Canada Gazette Part I — g1-13941

Part I / 2005 / g1-13941

Canada Gazette

Vol. 139, No. 41 Vol. 139, no 41 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 8, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 8 OCTOBRE 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every seco nd Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publ ications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média su bstitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government S ervices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3287 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 41 — October 8, 2005 Vol. 139, n o 41 — Le 8 octobre 2005 Government notices.......................................................... 3288 Avis du Gouvernement......................... ............................ 3288 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 3297 Ch ambre des communes ............................................... 3297 Commissions .................................................................... 3298 Commissions .................................................................... 3298 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 3303 Avis divers.................................. ...................................... 3303 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 3307 Règlements projetés.......................... ................................ 3307 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3337 Index ............................................................................... 3338

3288 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendment Règlement sur les aliments et drogues — Modification Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provisions currently exist in Table V to

section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase, obtained from various sources of micro-organisms, in bread, flour, unstandardized bakery products and edible fats and oils at levels consistent with good manufacturing practice.

Des dispositions existent actuellement au tableau V de l’arti- cle B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme lipase, dérivée de différentes sources de micro-organismes, dans la farine, le pain, les produits de boulan- gerie non normalisés et les gras et huiles comestibles à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

Health Canada has received a submission to permit the use of the lipase enzyme obtained from a genetically modified strain of Aspergillus oryzae (designated BECh2#3 [pCaHj559]) that car- ries a hybrid gene from Thermomyces lanuginosus/Fusarium oxysporum coding for this enzyme. This enzyme would be in- tended for use in bread, flour, unstandardized bakery products, egg yolk/whole egg modification and for the hydrolysis of leci- thin. Evaluation of available data supports the safety and effect- iveness of the lipase enzyme obtained from the genetically modi- fied Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559).

Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion de l’enzyme lipase produite à partir du micro-organisme Aspergillus oryzae (désigné BECh2#3 [pCaHj559]), contenant le gène hybride du Thermomyces lanuginosus et du Fusarium oxy- sporum codant pour cette enzyme. Cette enzyme serait utilisée dans le pain, la farine, les produits de boulangerie non normali- sés, la modification des jaunes d’œufs et des œufs entiers et pour l’hydrolyse de la lécithine.

L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’enzyme lipase obtenue de l’Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) génétiquement modifié. The use of the lipase enzyme obtained from this new source will benefit the consumer through the availability of quality food products. It will also benefit indus try through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de l’enzyme lipase obtenue de ce nouvel orga- nisme sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires.

Elle bénéficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the genetically modified Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) as a production organism for the enzyme lipase used in bread, flour, unstandardized bakery products, modified egg yolk/whole egg, and the manufacture of hydrolysed lecithin at levels consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada se propose donc de recommander que le Règle- ment sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) géné- tiquement modifié comme organisme de production de la lipase pour utilisation dans le pain, la fa rine, les produits de boulangerie non normalisés, les jaunes d’œufs et les œufs entiers modifiés, et la fabrication de la lécithine hydrolysée à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the lipase enzyme, as indi- cated above, while the regulatory process is undertaken to for- mally amend the Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme lipase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.

Contact Personne-ressource Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, Inter- national and Interagency Affairs, Health Canada, Address Lo- cator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (tele- phone), (613) 941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email). Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des ali- ments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@ hc-sc.gc.ca (courriel). August 25, 2005 Le 25 août 2005 DIANE C.

GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [41-1-o] [41-1-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3289 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Senator called Sénateur appelé Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of September 21, 2005: — Nicholas, Sandra Lovelace, of Tobique First Nations, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick.

Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 21 septembre 2005 : — Nicholas, Sandra Lovelace, de Tobique First Nations, dans la province du Nouveau-Brunswick, Membre du Sénat et séna- teur pour la province du Nouveau-Brunswick.

September 23, 2005 Le 23 septembre 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [41-1-o] [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre d’inspect eur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Vancouver Police Depart- ment as fingerprint examiner: Sharon Marlene Turner En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du département de police de Vancouver à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Sharon Marlene Turner Ottawa, September 8, 2005 Ottawa, le 8 septembre 2005 DIANE M ACLAREN Assistant Deputy Minister La sous-ministre adjointe DIANE MACLAREN [41-1-o] [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of fingerprint examiner Révocation d’une nomination à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following persons of the Saanich Police Department as fingerprint examiners: John Douglas Archer Robert Victor Hubbard En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du dépar- tement de police de Saanich à

titre d’inspecteurs d’empreintes digitales : John Douglas Archer Robert Victor Hubbard Ottawa, September 6, 2005 Ottawa, le 6 septembre 2005 DIANE M ACLAREN Assistant Deputy Minister La sous-ministre adjointe DIANE MACLAREN [41-1-o] [41-1-o]

3290 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA SHIPPING ACT

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Order approving the amended fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation

Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) 1 of the Canada Ship- ping Act2 (Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since November 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) 1 de la

Loi sur la marine marchande du Canada 2 (Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d’interven- tion depuis novembre 1995;

Whereas, pursuant to subsection 660.4(3)1 of the Act,2 the Min- ister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation to be published in the Canada Gazette,

Part I, on June 18, 2005; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) 1 de la Loi 2, le ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 18 juin 2005;

Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) 1 of the Act,2 no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) 1 de la L oi2, au- cun avis d’opposition aux droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation n’a été déposé;

Whereas, the Minister of Transport has given full and proper consideration to all relevant information before him; Attendu que le ministre des Transports a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; And

whereas, the Minister of Transport, pursuant to subsec- tion 660.4(8)1of the Act,2 approved the annexed fees; Attendu que le ministre des Transports a approuvé les droits prévus à la présente

annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) 1 de la Loi2; Therefore, the Minister of Transport, pursuant to subsec- tion 660.4(8)1 of the Act, 2 hereby causes the annexed fees estab- lished by Western Canada Marine Response Corporation to be published. À ces causes, le ministre des Transports fait publier les droits fixés par la Western Canada Marine Response Corporation à la présente

annexe aux termes du paragraphe 660.4(8)1 de la Loi2. September 20, 2005 Le 20 septembre 2005 JEAN-C. LAPIERRE Minister of Transport Le ministre des Transports JEAN-C. LAPIERRE LIST OF BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION (WCMRC) BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1.

In this List “Act” means the Canada Shipping Act. (Loi) “asphalt” means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water. (asphalte) “BOCF” means bulk oil cargo fee. (droits sur les produits pétro- liers en vrac (DPPV)) “designated oil handling facility” means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in WCMRC’s geographic area. ( installation de manutention d’hydrocarbures agréée) “ship” means a ship within the meaning of subsection 660.2(1) of the Act. (navire) “ship (bulk oil)” means a ship that is constructed or adapted pri- marily to carry bulk oil in its cargo spaces. ( navire (avec pro- duits pétroliers en vrac)) 1.

Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l’état solide vers le fond lorsqu’il est immergé dans l’eau. (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac. ( bulk oil cargo fee (BOCF)) « installation de manutention d’hydrocarbures agréée »

Installa- tion de manutention d’hydrocarbures agréée aux termes du pa- ragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géo- graphique de la WCMRC. (designated oil handling facility) « Loi »

Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens du paragraphe 660.2(1) de la Loi. (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétro- liers en vrac dans ses cales. (ship (bulk oil)) ——— ——— 1 S.C. 1993, c. 36, s. 6 1 L.C. 1993, ch. 36, art. 6 2 R.S.C. 1985, c. S-9 2 L.R.C. 1985, ch. S-9

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3291 BULK OIL CARGO FEES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC 2. Effective July 1, 2005, the bulk oil cargo fees that are pay- able to WCMRC in relation to an arrangement required by sub-

section 660.2(2) and paragraph 660.2(4)(

b) of the Act are the BOCF set out in

Part 1 of this Schedule. 2. À compter du 1 er juillet 2005, les droits sur les produits pé- troliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une en- tente prévue au paragraphe 660.2(2) et à l’alinéa 660.2(4)

b) de la Loi sont les droits prévus à la

partie 1 de la présente annexe. 3. Nothing in this

Schedule is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, WCMRC and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette,

Part I. 3. Cet avis n’a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d’inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 21 août 1999. 4. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with WCMRC shall be determined by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60 ° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part. 4.

Le total des DPPV prélevés auprès d’une installation de ma- nutention d’hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes. 5. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and in- tended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplyin g the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographical area, and that does not have an ar- rangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part; (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographical area, and does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part; (

c) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) outside WCMRC’s geographic area which is transferred within WCMRC’s geographic area to another ship for use as fuel by such ship, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil transferred, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part; and (

d) in the case of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC’s geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations and des- tinations north of 60 ° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil received by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part. 5. Le total des DPPV prélevés auprès d’un navire (vraquier) est déterminé comme suit :

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na- vire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocar- bures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas conclu d’entente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux arti- cles 6 et 7 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du na- vire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas conclu d’en- tente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;

c) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na- vire (avec produits pétroliers en vrac), à l’extérieur de la zone géographique de la WCMRC, qui sont transbordés dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant, en multipliant le nombre total de tonnes de pro- duits pétroliers en vrac transbordés, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;

d) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na- vire (avec produits pétroliers en vrac) à l’intérieur de la zone géographique de la WCMRC à

titre de cargaison si ces produits sont destinés à l’étranger ou au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pé- troliers en vrac chargés, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes. 6. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (

a) an amended fee of sixty-seven and one-tenth cents ($0.671) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2005, to De- cember 31, 2005; and (

b) an amended fee of seventy-nine and six-tenths cents ($0.796) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006. 6. Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants :

a) soixante-sept cents et un dixième (67,1 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus;

b) soixante-dix-neuf cents et six dixièmes (79,6 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus. 7. The BOCF applicable in respect of asphalt is (

a) an amended fee of thirty-four and eight-tenths cents ($0.348) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2005, to December 31, 2005; and (

b) an amended fee of forty-one and one-tenth cents ($0.411) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006. 7. Les DPPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants :

a) trente-quatre cents et huit dixièmes (34,8 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus;

b) quarante et un cents et un dixième (41,1 ¢) la tonne à comp- ter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.

3292 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to en- hance the environmental protection of all Canadian waters south of 60° north latitude through the establishment of industry-funded and managed Response Organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident. Following the government reorganization of December 12, 2003, as of April 1, 2004, the Minister of Transport is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designed as a certified RO.

The Marine Safety Directorate (AMS) of the De- partment of Transport fulfils this responsibility on behalf of the Minister. The Canadian Coast Guard (CCG) maintains respon- sibility for ensuring response in Canadian waters north of 60° north latitude. En 1993, on a modifié la

Loi sur la marine marchande du Ca- nada (LMMC) afin d’améliorer la protection environnementale des eaux du Canada au sud du 60 e parallèle de latitude nord par la création d’organismes d’intervention (OI), financés et gérés par l’industrie, qui sont en mesure d’assurer une intervention lorsque survient un déversement d’hydrocarbures en milieu marin. En raison de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, il incombe au ministre des Transports, depuis le 1 er avril 2004, de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI.

La Direction générale de la sécurité maritime (AMS) du ministère des Transports assume cette responsabilité au nom du ministre. Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60 e parallèle de latitude nord relèvent encore de la Garde côtière canadienne (GCC). In accordance with the provisions of the CSA, certain ships and oil handling facilities (OHFs) are required to have an oil spill preparedness arrangement with a certified RO for the provision of response in the event of an oil spill.

Aux termes des dispositions de la LMMC, certains navires et installations de manutention d’hydrocarbures (IMH) sont tenus de conclure avec un OI agréé une entente concernant l’intervention en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures.

Four ROs, each capable of providing response to a 10 000 tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by Transport Canada as follows: • Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. • Eastern Canada Response Corporation (ECRC) Ltd. • Point Tupper Marine Services (PTMS) Ltd. • Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) Transports Canada a agréé les quatre OI ci-après.

Chacun d’eux a une capacité d’intervention de 10 000 tonnes à l’intérieur de zones géographiques déterminées : • L’Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. • La Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) • Les Services Point Tupper Ltée (SPTM) • La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification. En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d’agrément.

WCMRC’s proposal to amend its bulk oil cargo fees was pub- lished by Transport Canada on June 18, 2005, in

Part I of the Canada Gazette with an effective date of July 1, 2005. The Min- ister approved these proposed fees, without amendment, by Or- der, on September 20, 2005. WCMRC established its fees in ac- cordance with the Minister’s Order on September 20, 2005. The bulk oil cargo fees which have been established by WCMRC are the bulk oil cargo fees that are payable in relation to an arrange- ment with WCMRC. Les droits que se propose d’exiger la WCMRC ont été publiés par Transports Canada dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le 18 juin 2005. La date d’entrée en vigueur de ce projet était le 1er juillet 2005. Par un arrêté pris le 20 septembre 2005, le minis- tre des Transports a donc approuvé ces droits proposés sans les modifier. La WCMRC a fixé les droits aux termes de l’arrêté pris par le ministre le 20 septembre 2005. Ceux-ci sont les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles relativement à une entente avec la WCMRC.

For information regarding the Minister’s Order, please contact Bonnie Leonard, Marine Safety, Transport Canada, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email). Pour plus de renseignements au sujet de l’arrêté, veuillez communiquer avec Bonnie Leonard, Sécurité maritime, Trans- ports Canada, 330, rue Sparks, 10 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel). For more information regarding WCMRC and its fees, please contact Mr.

Kevin Gardner, President/General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O. Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (telephone), (604) 294-6003 (fax), www.burrardclean.com (Web site). Pour plus de renseignements au sujet de la WCMRC et des droits, veuillez communiquer avec Monsieur Kevin Gardner, Président/Gérant général, Western Canada Marine Response Cor- poration, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (téléco- pieur), www.burrardclean.com (site Web). [41-1-o] [41-1-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3293 BANK OF CANADA Balance sheet as at September 21, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 207,763,876 Other currencies ................................. 3,855,237 $ 211,619,113 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 14,653,143,902 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,618,000,298 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,768,581,938 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 7,872,801,116 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,588,913,030 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 44,539,478,571 Bank premises ........................................ 135,473,384 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 499,794,841 499,794,841 $ 45,386,365,909 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,196, 380,258 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,288,654,049 Banks................................................. 45,920,527 Other members of the Canadian Payments Association........................ 4,541,146 Other ................................................. 348,580,705 1,687,696,427 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 124,076,489 Other ................................................. 124,076,489 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 348,212,735 348,212,735 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,386,365,909 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, September 23, 2005 Ottawa, September 23, 2005 S. VOKEY W. P. JENKINS Chief Accountant Senior Deputy Governor [41-1-o]

3294 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 21 septembre 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 207 763 876 $ Autres devises .................................... 3 855 237 211 619 113 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 14 653 143 902 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 618 000 298 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 768 581 938 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 7 872 801 116 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 588 913 030 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 44 539 478 571 Immeubles de la Banque......................... 135 473 384 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 499 794 841 499 794 841 45 386 365 909 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 196 380 258 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 288 654 049 $ Banques ............................................. 45 920 527 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 4 541 146 Autres ................................................ 348 580 705 1 687 696 427 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 124 076 489 Autres ................................................ 124 076 489 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 348 212 735 348 212 735 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 386 365 909 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 23 septembre 2005 Ottawa, le 23 septembre 2005 Le comptable en chef Le premier sous-gouverneur S. VOKEY W. P. JENKINS [41-1-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3295 BANK OF CANADA Balance sheet as at September 28, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 210,803,812 Other currencies ................................. 3,645,420 $ 214,449,232 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 14,897,402,851 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,617,920,978 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,768,588,674 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 7,872,679,060 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,588,777,552 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 44,783,407,402 Bank premises ........................................ 136,092,188 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 531,828,312 531,828,312 $ 45,665,777,134 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,399, 792,061 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,322,618,506 Banks................................................. 47,712,167 Other members of the Canadian Payments Association........................ 1,965,378 Other ................................................. 348,751,862 1,721,047,913 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 126,928,591 Other ................................................. 126,928,591 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 388,008,569 388,008,569 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,665,777,134 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, September 29, 2005 Ottawa, September 29, 2005 S. VOKEY DAVID A. DODGE Chief Accountant Governor [41-1-o]

3296 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 28 septembre 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 210 803 812 $ Autres devises .................................... 3 645 420 214 449 232 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 14 897 402 851 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 617 920 978 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 768 588 674 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 7 872 679 060 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 588 777 552 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 44 783 407 402 Immeubles de la Banque......................... 136 092 188 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 531 828 312 531 828 312 45 665 777 134 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 399 792 061 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 322 618 506 $ Banques ............................................. 47 712 167 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 1 965 378 Autres ................................................ 348 751 862 1 721 047 913 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 126 928 591 Autres ................................................ 126 928 591 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 388 008 569 388 008 569 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 665 777 134 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 29 septembre 2005 Ottawa, le 29 septembre 2005 Le comptable en chef Le gouverneur S. VOKEY DAVID A. DODGE [41-1-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3297 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes

3298 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada — Public notice Rapport d’examen préalable substitut : événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse — Avis public The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada (the RCSR) to be a replacement class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and para- graph 19(2)(

a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act). L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le Rapport d’examen préalable substitut : événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (le REPS) est un rapport d’examen préalable substitut en vertu des dispositions du para- graphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)

a) de la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi). Public consultations on the RCSR took place from June 30 to July 29, 2005. The Agency received no written submissions from the public concerning the RCSR. In making the declaration pro- posed by Parks Canada (PC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as de- scribed in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.

It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures de- scribed in the report are applied. Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 30 juin au 29 juillet 2005. L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du REPS. Cette déclaration de l’Agence, pro- posée par Parcs Canada (PC), fait suite à l’analyse du REPS.

L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi en ce qui concerne l’évaluation environnementale de ce type de projets. L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le REPS n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement lorsque sont mises en œuvre les normes et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.

The declaration is effective October 8, 2005, and is subject to the following terms and conditions: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until July 9, 2009. • PC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire. • To renew the RCSR, PC will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process. • PC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.

As such, PC will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office. PC will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(

d) of the Act. • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amend- ment contained in

section 1A of the RCSR.

La déclaration entre en vigueur le 8 octobre 2005 et est assujet- tie aux modalités et conditions suivantes : • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de valida- tion de la déclaration s’étend jusqu’au 9 juillet 2009. • PC avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renou- veler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renou- veler, dans lequel cas la déclaration cesserait d’avoir effet. • Aux fins de renouvellement du REPS, PC soumettra à l’Agence le rapport d’examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration, et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration. • PC et l’Agence s’assureront que le REPS est mis à la dis- position du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.

Aussi, PC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d’évalua- tion environnementale (RCEE) de son bureau régional. PC versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l’égard desquels une au torité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)

d) de la Loi. • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l’arti- cle 1A du REPS. For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0826 (telephone), (613) 957-0941 (fax), robyn-lynne.virtue@ ceaa-acee.gc.ca (email).

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue El- gin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0826 (télé- phone), (613) 957-0941 (télécopieur), robyn-lynne.virtue@acee- ceaa.gc.ca (courriel). [41-1-o] [41-1-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3299 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9 096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-471 September 26, 2005 2005-471 Le 26 septembre 2005 Ten Broadcasting Inc. Across Canada Ten Broadcasting Inc.

L’ensemble du Canada Approved — Change of the conditions of licence setting out the nature of service regarding Hustler TV and X Channel as noted in the decision. Approuvé — Changement aux conditions de licence relatives à la nature du service à l’égard de Hustler TV et X Channel, tel qu’il est mentionné dans la décision.

3300 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 2005-472 September 28, 2005 2005-472 Le 28 septembre 2005 Blackburn Radio Inc. Wingham, Ontario Blackburn Radio Inc. Wingham (Ontario) Approved — Increase of the average effective radiated power from 21 200 watts to 70 140 watts and decrease of the antenna height of the radio programming undertaking CIBU-FM Wingham.

Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 21 200 watts à 70 140 watts et diminution de la hau- teur de l’antenne de l’entreprise de programmation de radio CIBU-FM Wingham. 2005-419-1 September 28, 2005 2005-419-1 Le 28 septembre 2005 CHUM Limited Victoria, British Columbia CHUM limitée Victoria (Colombie-Britannique) Erratum — The Commission corrects decision CRTC 2005-419 dated August 18, 2005, in which paragraph 1 is amended and should read as follows: Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-419 du 18 août 2005 dans laquelle le paragraphe 1 est modifié et devrait se lire comme suit : 1.

On October 11, 2004, the Commission received a written complaint concerning a segment of programming broadcast on September 27, 2004, by CFAX, an AM radio station in Victoria, British Columbia. On September 3, 2004, the Commission approved, subject to conditions precedent, an application by CHUM Limited (CHUM) to acquire from Sea- coast Communications Group Inc. (Seacoast) the assets of CFAX and CHBE-FM Victoria, and for broadcasting licences to continue the operation of the stations. The conditions precedent were satisfied on September 29, 2004.

Seacoast was therefore still the licensee of CFAX at the time of the broadcast in question. In light of the above, the references to “the licensee” in paragraphs 20 and 26 are to Seacoast and all other references to “the licensee,” including those in para- graph 27, are to CHUM, the current licensee that replied to the complaint. 1. Le 11 octobre 2004, le Conseil a reçu une plainte par écrit concernant un segment d’émission diffusé le 27 septembre 2004 sur les ondes de CFAX, une station de radio AM située à Victoria, en Colombie-Britannique.

Le 3 septembre 2004, le Conseil avait approuvé, sous réserve de conditions suspen- sives, la demande de CHUM limitée (CHUM) en vue d’ac- quérir de Seacoast Communications Group Inc. (Seacoast) l’actif de CFAX et de CHBE-FM Victoria et d’obtenir des li- cences de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de ces stations. Les conditions su spensives ont été remplies le 29 septembre 2004. Seacoast était donc encore la titulaire de CFAX au moment de la diffusion en question.

Par consé- quent, les références à « la titulaire » aux paragraphes 20 et 26 visent Seacoast alors que toutes les autres références à « la titulaire », incluant celles au paragraphe 27, visent CHUM, l’actuelle titulaire qui a répondu à la plainte. The italicized

summary at the beginning of the decision is re- placed with the following, so that it accurately reflects the body of the decision: Le

sommaire en italique qui se trouve au début de la décision est remplacé par le texte suivant afin de bien refléter le contenu de la décision : In this decision, the Commission addresses a complaint re- garding comments that were broadcast by CFAX, an AM radio station in Victoria. Based on its review of the segment of programming at issue, the Commission finds that, by broadcasting the segment, the licensee of CFAX breached the provision of the Radio Regulations, 1986 that prohibits the broadcast of abusive comment.

The Commission requires CHUM Limited, the current licensee of CFAX, to develop guidelines for open-line programming and to submit those guidelines to the Commission within three months of the date of this decision for its approval. Dans la présente décision, le Conseil traite une plainte concernant des propos diffusés par la station de radio AM CFAX Victoria. Après examen du segment de l’émission en cause, le Conseil conclut qu’en le diffusant, la titulaire de CFAX a enfreint la disposition du Règlement de 1986 sur la radio qui interdit la diffusion de propos offensants.

Le Conseil accorde à CHUM limitée, l’actuelle titulaire de CFAX, un délai de trois mois pour élaborer et soumettre à son approbation les lignes directrices qui régiront désormais ses émissions de tribune téléphonique. 2005-359-1 September 29, 2005 2005-359-1 Le 29 septembre 2005 TELUS Communications Inc. Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte-Marie, and their surrounding areas, Quebec TELUS Communications Inc.

Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec) Erratum — The Commission corrects decision CRTC 2005-359 dated July 29, 2005, in which paragraph 10 is amended and should read as follows: Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-359 du 29 juillet 2005 dans laquelle le paragraphe 10 est modifié et de- vrait se lire comme suit : 10.

The Commission will issue a Class 1 regional broadcasting licence to operate a cable broadcasting distribution undertaking (BDU) to serve Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie- Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte-Marie, and their sur- rounding areas, Quebec. The regulations applicable to Class 1 licensees shall apply to this undertaking, including those relat- ing to distribution on a digital basis. The operation of this under- taking will be regulated in accordance with the Broadcasting Distribution Regulations. The licence will expire August 31, 10.

Le Conseil attribuera une licence de radiodiffusion régionale de classe 1 afin d’exploiter une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble pour desservir Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec). Cette entreprise devra respecter les règles applicables aux titulaires de classe 1, y compris celles relatives à la distribution en mode numérique. L’exploitation de cette entreprise sera ré- glementée conformément au Règlement sur la distribution de

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3301 2011, and will be subject to the conditions set out therein as well as to the conditions set out in the appendix to the decision. radiodiffusion.

La licence expirera le 31 août 2011 et sera assujettie aux conditions qui y sont énoncées ainsi qu’aux conditions énoncées à l’annexe de la décision. 2005-473 September 30, 2005 2005-473 Le 30 septembre 2005 SF Partners Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada SF Partners Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Acquisition of the assets of High School Television Network and operation of this service under the same terms and conditions as those set out in Decision 2001-311.

Approuvé — Acquisition de l’actif de High School Television Network et exploitation de ce service selon les mêmes modalités et conditions que celles établies dans la décision 2001-311. [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2005-8-2 AUDIENCE PUBLIQUE 2005-8-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-8 and 2005-8-1 dated September 15 and 23, 2005, relating to a public hearing which will be held on November 14, 2005, at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Sélect Québec, 395 De la Couronne Street, Québec, Quebec, the Commission announces the following: À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8 et 2005-8-1 des 15 et 23 septembre 2005 relative- ment à l’audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005, à 9 h 30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 1.

Items 8, 9 and 10 will be considered, subject to interven- tions, during the non-appearance phase of the public hearing. 1. Les articles 8, 9 et 10 seront considérés, sous réserve d’inter- ventions, lors de la phase non comparante du processus de l’audience publique. The following items are amended and the changes are in bold: Les articles suivants sont modifiés et les changements sont en caractère gras : 2. Correction to Item 9 2.

Correction à l’article 9 Québec, Quebec Application No. 2005-0009-2 Québec (Québec) Numéro de demande 2005-0009-2 Application by the Association d’églises baptistes réformées du Québec for a licence to operate a French-language FM spe- cialty (religious) radio programming undertaking in Québec. Demande présentée par l’Association d’églises baptistes réfor- mées du Québec en vue d’obtenir une licence visant l’exploi- tation d’une entreprise de programmation de radio FM spécia- lisée (religieuse) de langue française à Québec.

September 29, 2005 Le 29 septembre 2005 [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-39-1 AVIS PUBLIC 2005-39-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-39 dated April 27, 2005, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant.

Item 2 Yves Sauvé, on behalf of a corporation to be incorporated Lévis (previously Saint-Nicolas), Quebec Application for an extension of the time limit to commence the operation of the new AM radio programming undertak- ing to serve the Saint-Nicolas area, authorized in Decision CRTC 2000-417, October 27, 2000. À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-39 en date du 27 avril 2005, le Conseil annonce qu’à la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retournée à la requérante.

Article 2 Yves Sauvé, au nom d’une société devant être constituée Lévis (auparavant Saint-Nicolas) [Québec] Demande afin de proroger la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio AM qui desser- vira la région de Saint-Nicolas, autorisée dans la décision CRTC 2000-417, du 27 octobre 2000. September 29, 2005 Le 29 septembre 2005 [41-1-o] [41-1-o]

3302 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-93 AVIS PUBLIC 2005-93 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Nov- ember 2, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 2 no- vembre 2005. 1. Canadian Broadcas ting Corporation (CBC) Across Canada 1.

Société Radio-Canada (SRC) L’ensemble du Canada To amend the licence of the national Category 1 specialty pro- gramming undertaking known as Country Canada. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées de catégorie 1 appelée Country Canada. 2. Radio-Classique Montréal inc. Montréal, Quebec 2. Radio-Classique Montréal inc. Montréal (Québec) Relating to the licence of radio programming undertaking CJPX-FM Montréal. Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal. 3. Burlingham Communications Inc.

Hamilton/Burlington, Ontario 3. Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington (Ontario) Relating to the licence of radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington. Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington. September 28, 2005 Le 28 septembre 2005 [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-94 AVIS PUBLIC 2005-94 The Commission has received the following applications.

The deadline for submission of interventions and/or comments is November 4, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 4 no- vembre 2005. 1. Canadian Satellite Radio Inc. Across Canada 1. Canadian Satellite Radio Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of its satellite subscription radio undertaking. En vue de modifier la licence de son entreprise de radio par satellite par abonnement. 2. SIRIUS Canada Inc. Across Canada 2. SIRIUS Canada Inc.

L’ensemble du Canada To amend the licence of its satellite subscription radio undertaking. En vue de modifier la licence de son entreprise de radio par satellite par abonnement. 3. CHUM Limited Across Canada 3. CHUM Limited L’ensemble du Canada To amend the licence of its terrestrial subscription radio undertaking. En vue de modifier la licence de son entreprise de radio terres- tre par abonnement. September 30, 2005 Le 30 septembre 2005 [41-1-o] [41-1-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3303 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS L’ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DU QUÉBEC

(1987) INC. L’ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DU QUÉBEC

(1987) INC. SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that L’Association publicitaire des con- cessionnaires Chrysler du Québec (1987) inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que L’Association publicitaire des concessionnaires Chrysler du Québec (1987) inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. September 21, 2005 Le 21 septembre 2005 NORMAND CHAPUT Secretary Le secrétaire NORMAND CHAPUT [41-1-o] [41-1-o] BORDERPOL BORDERPOL RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Borderpol has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario. Avis est par les présentes donné que Borderpol a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario. July 2, 2005 Le 2 juillet 2005 DR.

ZOLTAN SZILAGYI Chairman Le président Dr ZOLTAN SZILAGYI [41-1-o] [41-1-o] CITY OF PICKERING CITY OF PICKERING PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Pickering hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Pickering has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Durham, at 590 Rossland Road E, Whitby, Ontario, under deposit No. D549953, a description of the site and plans of the replace- ment of the Sandy Beach Road Bridge over Krosno Creek, at Sandy Beach Road, south of Parkham Crescent, within the road allowance between Lots 20 and 21, Range 3, BFC. La City of Pickering donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La City of Pickering a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Durham, situé au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D549953, une description de l’emplacement et les plans des travaux de rem- placement du pont Sandy Beach Road au-dessus du ruisseau Kros- no, à la hauteur du chemin Sandy Beach, au sud du croissant Park- ham, dans les limites de la réserve routière entre les lots 20 et 21, rang 3, concession à front interrompu.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Pickering, September 13, 2005 Pickering, le 13 septembre 2005 DEBI A.

BENTLEY City Clerk La secrétaire municipale DEBI A. BENTLEY [41-1-o] [41-1-o]

3304 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC. DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC. SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corpora- tions Act. Avis est par les présentes donné que DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC. demandera au ministre de l’Industrie la per- mission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corpo- rations canadiennes. August 29, 2005 Le 29 août 2005 DEBRA ANNE KEAY Secretary La secrétaire DEBRA ANNE KEAY [41-1-o] [41-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on September 13, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Notice of Termination of Lease and Termination of Memoran- dum of Lease dated as of September 12, 2005, by First Union Commercial Corporation. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 13 septembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :

Avis de résiliation du contrat de location et résiliation du résu- mé du contrat de location en date du 12 septembre 2005 par la First Union Commercial Corporation. September 30, 2005 Le 30 septembre 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] [41-1-o] GEORGETOWN AREA DEVELOPMENT CORPORATION GEORGETOWN AREA DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Georgetown Area Development Corporation hereby gives no- tice that an application has been made to the Minister of Trans- port under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Georgetown Area Development Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30910, a description of the site and plans of the construction of a marina and floating breakwater and of the extension of the old ferry wharf on the Brudenell River, at Georgetown, Kings County, in front of Lot 172593, at the corner of Water Street and West Street. La Georgetown Area Development Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Georgetown Area Development Corporation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Kings, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30910, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’une marina et d’un brise-lames flottant et du prolongement de l’ancien quai de traversier sur la rivière Brudenell, à Georgetown, dans le comté de Kings, en face du lot 172593, à l’intersection des rues Water et West.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Charlottetown, September 19, 2005 Charlottetown, le 19 septembre 2005 GEORGETOWN AREA DEVELOPMENT CORPORATION GEORGETOWN AREA DEVELOPMENT CORPORATION [41-1-o] [41-1]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3305 MUNICIPAL DISTRICT OF FOOTHILLS NO. 31 MUNICIPAL DISTRICT OF FOOTHILLS NO. 31 PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Municipal District of Foothills No. 31 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Municipal District of Foothills No. 31 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0513234, a description of the site and plans of the proposed construction of a bridge to carry a local road over Threepoint Creek (bridge file 71578), approximately 8 km west and 3 km south of Millarville, Alberta, located at ISW 25-20-4-W5M. Le Municipal District of Foothills No. 31 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après.

Le Municipal District of Foothills No. 31 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du sud de l’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0513234, une description de l’emplacement et les plans du pont-route que l’on propose de construire au-dessus du ruis- seau Threepoint (dossier 71578), à environ 8 km à l’ouest et 3 km au sud de Millarville (Alberta), dans le quart sud-ouest de la sec- tion 25, canton 20, rang 4, à l’ouest du cinquième méridien.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Calgary, September 26, 2005 Calgary, le 26 septembre 2005 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED JASON DALLAIRE AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED JASON DALLAIRE [41-1-o] [41-1] SEARS CANADA BANK BANQUE SEARS CANADA NOTICE OF INTENTION AVIS D’INTENTION Notice is hereby given, pursuant to

section 236 of the Bank Act (Canada), that Sears Canada Bank (the “Bank”) intends to apply to the Minister of Finance for approval of an agreement pursuant to which the Bank will sell substantially all of its assets to JPMorgan Chase Bank, N.A. (Toronto Branch). Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 236 de la

Loi sur les banques (Canada), que la Banque Sears Canada (la « Banque ») a l’intention de soumettre à l’approbation du mi- nistre des Finances une convention aux termes de laquelle la Banque vendra la quasi-totalité de ses actifs à JPMorgan Chase Bank, N.A. (succursale de Toronto). Toronto, September 30, 2005 Toronto, le 30 septembre 2005 R. R. VEZÉR Secretary Le secrétaire R. R.

VEZÉR [41-4-o] [41-4-o] FONDATION SKI CANADA FOUNDATION FONDATION SKI CANADA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that FONDATION SKI CANADA FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta. Avis est par les présentes donné que FONDATION SKI CANADA FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d’Alberta. September 21, 2005 Le 21 septembre 2005 CHRISTOPHER A. MOORE President Le président CHRISTOPHER A. MOORE [41-1-o] [41-1-o]

3306 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 SOCIÉTÉ DES TRAVERSIERS DU QUÉBEC SOCIÉTÉ DES TRAVERSIERS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Société des traversiers du Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Société des traversiers du Québec has deposited with the Min- ister of Transport and in the Land Registry Office of Témis- couata, District of Kamouraska, at Rivière-du-Loup, Quebec, under deposit No. 12 681 771, a description of the site and plans of the existing Rivière-du-Loup wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, on Lots 1-251-9, 768 and 769, city of Fraserville. All the plans deposited represent the existing wharf and describe the repair work that was completed within the last year. La Société des traversiers du Québec donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Société des traversiers du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Témiscouata, district de Kamouraska, à Rivière-du-Loup (Québec), sous le numéro de dépôt 12 681 771, une description de l’emplacement et les plans du quai de Rivière-du-Loup actuel, dans la voie naviga- ble du fleuve Saint-Laurent, sur les lots 1-251-9, 768 et 769, ville de Fraserville.

L’ensemble des plans déposés représente l’ouvrage actuel et décrit les travaux de réfection qui ont été effectués au cours de la dernière année. Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice.

Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.

Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Québec, September 26, 2005 Québec, le 26 septembre 2005 DENIS MAINGUY Director, Engineering Services

Le directeur des services de génie DENIS MAINGUY [41-1-o] [41-1-o] UNITED GUARANTY CORPORATION UNITED GUARANTY CORPORATION APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that United Guaranty Cor- poration intends to apply to the Minister of Finance on or after November 29, 2005, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que United Guar- anty Corporation entend demander au ministre des Finances, le 29 novembre 2005 ou plus tard, des lettres patentes pour la cons- titution d’une société d’assurances afin d’exercer des activités d’assurance hypothécaire au Canada. The company will carry on business in Canada under the name AIG United Guaranty Mortgage Insurance Company Canada, in English, and Compagnie d’assurance d’hypothèques AIG United Guaranty du Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.

La société exercera des activités au Canada sous la dénomina- tion « AIG United Guaranty Mortgage Insurance Company Can- ada » en anglais et la dénomination « Compagnie d’assurance d’hypothèques AIG United Guaranty du Canada » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario. Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 28, 2005.

Toute personne qui s’oppose au projet de constitution peut no- tifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des insti- tutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 28 novembre 2005. October 8, 2005 Le 8 octobre 2005 UNITED GUARANTY CORPORATION UNITED GUARANTY CORPORATION [41-4-o] [41-4-o]

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3307 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.............................. 3308 Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé .......................... 3308 Health, Dept. of Santé, min. de la Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment) (Miscellaneous Program) ........................................ 3312 Règlement correctif visa nt le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic) ...................................................... 3312 Human Resources and Skills Development, Dept. of Ressources humaines et du Développement des compétences, min. des Regulations Amending the Employment Insurance Regulations [Pilot Project No. 8]............................ 3317 Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi [projet pilote n o 8].................... 3317 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations [Pilot Project No. 9]............................ 3322 Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi [projet pilote no 9].................... 3322 Atlantic Pilotage Authority Administration de pilotage de l’Atlantique Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 ................................................... 3328 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996................................................... 3328

3308 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé Statutory authority Fondement législatif Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise Sponsoring agency Organisme responsable Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description The proposed Regulations Amending the Denatured and Spe- cially Denatured Alcohol Regulations set out changes to the specifications for the terms “gasoline,” “diesel fuel,” and “petrol- eum derivative,” used as denaturants in the production of dena- tured alcohol (DA) that is subsequently used to produce ethanol- fuel mixtures.

Le Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé énonce les modifications aux spécifi- cations relatives aux termes « essence », « carburant diesel » et « dérivé du pétrole » lesquels sont des dénaturants utilisés dans la production d’alcool dénaturé (AD), qui est ensuite utilisé dans la production de mélanges de carburant à base d’éthanol. The Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations were approved by the Governor in Council on January 31, 2005, and came into force retroactively on July 1, 2003.

These existing Regulations set out the specific compositions of prescribed grades of DA and specially denatured alcohol (SDA) that may be pro- duced in, or imported into, Canada. They also set out the re- quirements necessary for DA and SDA grades to be relieved of excise duty. Le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé a été approuvé par le gouverneur en conseil le 31 janvier 2005 et sa date d’entrée en vigueur rétroactive est le 1 er juillet 2003.

Le rè- glement actuel énonce la composition spécifique de qualités ré- glementaires de l’AD et de l’alcool spécialement dénaturé (ASD) qui peut être produit ou importé au Canada. Il énonce aussi les exigences que les qualités d’AD et d’ASD doivent respecter pour être exonérées des droits d’accise. DA may be used for a number of industrial purposes and is composed of a mixture of ethyl alcohol and specified denaturants that cannot easily be removed from the alcohol through simple processes.

Among the permitted DA grades are DA-2C, DA-2F, and DA-2G, each of which may be used in the production of ethanol-fuel mixtures. The best-known ethanol-fuel blend used in Canada is grade DA-2F and contains gasoline as its sole denatur- ant. The other two grades of fuel-denatured ethyl alcohol, DA-2C and DA-2G, have petroleum derivatives and diesel fuel, respect- ively, as denaturants. L’AD peut être utilisé à de nombreuses fins industrielles et il se compose d’un mélange d’alcool éthylique et de dénaturants spécifiés qui ne peuvent être extraits facilement de l’alcool par quelque pro- cessus simple.

Parmi les qualités d’AD autorisées, il y a l’AD-2C, l’AD-2F et l’AD-2G, qui peuvent tous être utilisés dans la pro- duction de mélanges de carburant à base d’éthanol. Le mélange de carburant à base d’éthanol le mieux connu au Canada est la qualité AD-2F, dont l’essence est le seul dénatu rant. Les deux autres qualités d’alcool éthylique dénaturé par du carburant, soit l’AD-2C et l’AD-2G, sont dénaturées par des dérivés du pétrole et par du carburant diesel respectivement.

The proposed new description of “gasoline” is based on the definition of that term in the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations, both made under the Canad- ian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA). The proposed new description of “diesel fuel” is based on the definition of that term in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations , also made under the CEPA. Both of these proposed new descriptions will super- sede the previous references to particular standards set by the Canadian General Standards Board (CGSB).

As well, three of the CGSB standards included in the previous description of gasoline are unsuitable for purposes of the existing or proposed Regula- tions, as they describe gasoline blended with different forms of alcohol. La nouvelle description proposée du terme « essence » est fon- dée sur la définition de ce terme qui se trouve dans le Règlement sur le benzène dans l’essence et dans le Règlement sur le soufre dans l’essence pris en vertu de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) [LCPE]. La nouvelle description proposée du terme « carburant diesel » est fondée sur la définition de ce terme qui se trouve dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui a aussi été pris en vertu de la LCPE. Les deux nouvelles de scriptions proposées remplaceront les anciens renvois à des normes particulières établies par l’Office des nor- mes générales du Canada (ONGC).

De plus, trois normes en par- ticulier de l’ONGC incluses dans l’ancienne description du terme « essence » ne conviennent pas aux fins du règlement actuel ou du règlement proposé, parce qu’elles décrivent le mélange d’essence et de différentes sortes d’alcool.

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3309 “Petroleum derivative” is the denaturant used in denatured al- cohol grade DA-2C. It refers to semi-refined petroleum products other than gasoline, petroleum naphtha or solvent naphtha, which are denaturants that are specifically defined in the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations . The proposed change to the description of “petroleum derivative” gives consideration to the vapour pressure characteristics of the lighter distillate. Le « dérivé du pétrole » est le dénaturant utilisé dans la produc- tion de l’alcool dénaturé de qualité AD-2C.

Il vise les produits du pétrole semi-raffinés autres que l’essence, le naphte de pétrole et le solvant naphta qui sont des dénaturants précisément définis dans le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé. La modification proposée à la description du « dérivé de pétrole » tient compte des particularités de la pression de vapeur de distil- lats plus légers. Alternatives Solutions envisagées There is no reasonable alternative to the making of these Regu- lations.

The proposed changes to the specifications of “gasoline,” “diesel fuel,” and “petroleum derivative” are in response to con- cerns about potential non-tariff barriers for importations of some denatured ethanol-fuel mixtures, since the existing wording of the specifications for “gasoline” and “diesel fuel” are tied to the speci- fications set by the CGSB. Il n’existe pas d’autre possibilité raisonnable que la prise du règlement modificatif.

Les modifications proposées aux spécifica- tions relatives aux termes « essence », « carburant diesel » et « dérivé du pétrole » font suite à des préoccupations concernant les barrières non tarifaires possibles pour l’importation de certains mélanges de carburant à base d’éthanol, parce que le libellé actuel des spécifications relatives aux termes « essence » et « carburant diesel » correspond aux spécifications établies par l’ONGC.

Benefits and costs Avantages et coûts The changes will make the specifications of “gasoline” and “diesel fuel” more consistent, thereby enabling their fair applica- tion to both domestic manufacturers and importers of ethanol/fuel mixtures. Also, importers of gasoline and diesel denatured ethyl alcohol will not be placed at a di sadvantage in relation to domes- tic producers. These changes will also have the effect of amend- ing the specifications to allow for products permitted under the former Regulations, which were in effect prior to July 1, 2003, under the provisions of the Excise Act .

These changes will not result in any new costs to producers or importers of ethanol/fuel mixtures, or to the Canada Revenue Agency (CRA). Les modifications rendront les spécifications relatives aux ter- mes « essence » et « carburant diesel » uniformes, ce qui permet- tra l’application équitable des spécifications aux producteurs ca- nadiens et aux importateurs de mélanges de carburant à base d’éthanol. De plus, les importateurs d’alcool éthylique dénaturé par de l’essence ou du carburant diesel ne seront pas défavorisés par rapport aux producteurs canadiens.

Les modifications auront aussi une incidence sur les spécifications, de façon à prendre en considération les produits autorisés par l’ancien règlement, qui était en vigueur avant le 1 er juillet 2003 en vertu des dispositions de la

Loi sur l’accise. Ces modifications n’entraîneront de nou- veaux coûts ni pour les producteurs ou les importateurs de mélan- ges de carburant à base d’éthanol ni pour l’Agence du revenu du Canada (ARC). Consultation Consultations These Regulations were developed after extensive consulta- tions in 2004 with the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and its member companies, which include most petroleum product producers and importers. The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) of the Canada Border Services Agency was also consulted. Both the CPPI and the LSSD support the proposed amendments.

Le Règlement a été établi à la suite d’importantes consultations tenues en 2004 avec l’Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) et ses compagnies adhérentes, qui comprennent la plupart des producteurs et importateurs de produits pétroliers. La Di- rection des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) de l’Agence des services frontaliers du Canada a aussi été consultée. L’ICPP et la DTSL appuient les modifications proposées. An Excise Duty Notice was published on the CRA’s Web site on February 23, 2005, to announce the Regulations and to solicit public comment.

Although none of the comments received voiced any objections to the proposed new

definitions, one letter did point to the need for a correction to the reference to CGSB 3.5-94 in the definition of “gasoline” because that document is outdated. In response, we have changed the CGSB reference to make it more current (CGSB 3.5-2004) and to make provision for future amend- ments to the standard. Un avis des droits d’accise a ét é publié dans le site Web de l’ARC le 23 février 2005 afin d’annoncer le Règlement et de chercher à obtenir les commentaires du public.

Bien qu’aucun commentaire reçu n’ait avancé d’objections aux nouvelles défini- tions proposées, une lettre a toutefois attiré l’attention sur le besoin de rectifier le renvoi à la norme établie par l’ONGC dans la défi- nition du terme « essence ». Cette rectification est nécessaire afin d’actualiser le renvoi, car la norme CGSB 3.5-94 est périmée. Par conséquent, une révision actualisera le renvoi à la norme (CGSB 3.5-2004) et prévoira toute modification future. Compliance and enforcement Respect et exécution CRA auditors will verify compliance with these Regulations as part of their scheduled audit program.

The CRA expects that these amendments will make it easier for importers and manufacturers of ethanol/fuel mixtures to comply with the Denatured and Spe- cially Denatured Alcohol Regulations. The CRA also expects that the amendments will not result in any new enforcement challenges. Les vérificateurs de l’ARC vérifieront le respect du Règlement dans le cadre de leur programme de vérification prévu.

L’ARC s’attend à ce que les modifications facilitent la tâche des importa- teurs et des producteurs de mélanges de carburant à base d’éthanol pour ce qui est de respecter le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé. L’ARC ne s’attend pas à ce que les modifications entraînent de nouveaux problèmes d’exécution.

3310 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 Contact Personne-ressource Steve Mosher, Rulings Officer, Excise Duties and Taxes Div- ision, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Planning Branch, Canada Revenue Agency, Place de Ville, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 941-1497 (telephone), (613) 954-2226 (fax).

Steve Mosher, Agent des décisions, Division des droits et taxes d’accise, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la planification, Agence du revenu du Canada, Place de Ville, 20 e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 941-1497 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur). PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(

o) of the Excise Act, 2001a, proposes to make the annexed Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations. Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’alinéa 304(1)

o) de la Loi de 2001 sur l’accise a, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénatu- ré et spécialement dénaturé, ci-après. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica- tion of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Steven Mosher, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publi- cation du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Cana- da

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à M. Steven Mosher, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, 20 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act , in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.

They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ils sont également priés d’indiquer, d’une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la

Loi sur l’accès à l’information, notamment des arti- cles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non- communication et, d’autre part, celles dont la communication fait l’objet d’un consentement pour l’application de cette loi. Ottawa, October 3, 2005 Ottawa, le 3 octobre 2005 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, DIANE LABELLE REGULATIONS AMENDING THE DENATURED AND SPECIALLY DENATURED ALCOHOL REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’ALCOOL DÉNATURÉ ET SPÉCIALEMENT DÉNATURÉ AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. The characteristics of the denaturants “Diesel fuel” in column 2 of the table to

section 3 of the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations 1 is replaced by the following:

Le passage de la colonne 2 du tableau de l’article 3 du Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé1 figu- rant en regard de la mention « Carburant diesel » à la co- lonne 1 est remplacé par ce qui suit : Column 1 Denaturant Column 2 Characteristics Colonne 1 Dénaturant Colonne 2 Caractéristiques Diesel fuel A petroleum fuel that can be evaporated at atmospheric pressure, that boils within the range of 130°C to 400°C and that is for use in diesel engines.

Carburant diesel Carburant à base de pétrole destiné à l’alimentation des moteurs diesels, qui peut s’évaporer à la pression atmosphérique et dont le point d’ébullition se situe entre 130 °C et 400 °C. 2. The characteristics of the denaturants “Gasoline” in col- umn 2 of the table to

section 3 of the Regulations is replaced by the following:

Le passage de la colonne 2 du tableau de l’article 3 du même règlement figurant en regard de la mention « Dérivé du pétrole » à la colonne 1 est remplacé par ce qui suit : ——— ——— a S.C. 2002, c. 22 a L.C. 2002, ch. 22 1 SOR/2005-22 1 DORS/2005-22

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3311 Column 1 Denaturant Column 2 Characteristics Colonne 1 Dénaturant Colonne 2 Caractéristiques Gasoline A petroleum distillate — or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives — that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the following characteristics, as determined by the applicable test method listed in the Canadian General Standards Board Standard CAN/CGSB-3.5-2004, entitled Unleaded Automotive Gasoline, published November 2004, as amended from time to time; (

a) a vapour pressure of at least 38 kPa; (

b) an antiknock index of at least 80; (

c) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C; and (

d) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 65°C and not greater than 120°C. Dérivé du pétrole Liquide volatil très inflammable, à l’odeur caractéristique de distillat de pétrole léger et dont, lors d’une distillation, un maximum de 10 % du volume est distillé à 35 °C ou moins ou encore le liquide a une pression de vapeur de 37,7 °C (avec un rapport vapeur/liquide de 4 pour 1) qui est égale ou inférieure à 105 kPa, et un minimum de 95 % du volume est distillé à 225 °C ou moins.

Le dérivé du pétrole ne comprend pas l’essence, le naphte de pétrole ou le solvant naphta. 3. The characteristics of the denaturants “Petroleum de- rivative” in column 2 of the table to

section 3 of the Regula- tions is replaced by the following:

Le passage de la colonne 2 du tableau de l’article 3 du même règlement figurant en regard de la mention « Essence » à la colonne 1 est remplacé par ce qui suit : Column 1 Denaturant Column 2 Characteristics Colonne 1 Dénaturant Colonne 2 Caractéristiques Petroleum derivative A volatile, highly flammable liquid that has the characteristic odour of light petroleum distillate.

Upon distillation, a maximum of 10% by volume of the liquid shall pass over at or below 35°C, or the liquid shall have a vapour pressure at 37.7°C (at a vapour-to-liquid ratio of 4:1) that is less than or equal to 105 kPa, and a minimum of 95% by volume of the liquid shall pass over at or below 225°C. Petroleum derivative does not include gasoline, petroleum naphtha or solvent naphtha.

Essence Distillat du pétrole ou mélange de distillats du pétrole, de produits oxygénés ou d’additifs, qui convient au fonctionnement des moteurs à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques suivantes, selon la méthode d’essai applicable indiquée dans la norme intitulée Essence automobile sans plomb, CAN/CGSB-3.5-2004, avec ses modifications successives, publiée en novembre 2004 et établie par l’Office des normes générales du Canada :

a) une tension de vapeur d’au moins 38 kPa;

b) un indice antidétonant d’au moins 80;

c) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 35 °C et d’au plus 70 °C;

d) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s’est évaporé, d’au moins 65 °C et d’au plus 120 °C. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 4. These Regulations are deemed to have taken effect on February 24, 2005. 4. Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 24 février 2005. [41-1-o] [41-1-o]

3312 Canada Gazette

Part I October 8, 2005 Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment) (Miscellaneous Program) Règlement correctif visant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic) Statutory authority Fondement législatif Radiation Emitting Devices Act

Loi sur les dispositifs émettant des radiations Sponsoring department Ministère responsable Department of Health Ministère de la Santé REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description Further to recommendations made by the Standing Joint Com- mittee for the Scrutiny of Regulations, the amendments comprise corrections of inconsistencies between the English and the French versions of the current Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment).

À la suite des recommandations formulées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, les modifications ap- portées comprennent la correction des irrégularités entre les ver- sions anglaises et française actuelles du Règlement sur les dispo- sitifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic). The amendment will not have a substantive impact on the in- dustry nor on the Canadian population. The purpose of a Miscel- laneous Amendment Regulations Program is to simplify the regu- latory process and to minimize regulatory costs.

Les modifications n’auront pas de conséquences importantes pour l’industrie ou la population canadienne. Les règlements cor- rectifs ont été créés dans le but de simplifier le processus de ré- glementation et de réduire les coûts. Contact Personne-ressource Christian Lavoie, P.Eng., Chief, Medical X-ray and Mammog- raphy Division, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, 775 Brookfield Road, Address Locator 6301A, Ottawa, Ontario K1A 1C1, (613) 954-0323 (telephone), (613) 941-1734 (fax), Christian_Lavoie@ hc-sc.gc.ca (email).

Christian Lavoie, ingénieur, Chef, Division de la radiographie médicale et de la mammographie, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, 775, chemin Brook- field, Indice de l’adresse 6301A, Ottawa (Ontario) K1A 1C1, (613) 954-0323 (téléphone), (613) 941-1734 (télécopieur), Christian_ Lavoie@hc-sc.gc.ca (courriel).

PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 13(2) of the Radiation Emitting Devices Act , that the Governor in Council, pursuant to subsection 13(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Radiation Emitting De- vices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment) (Miscellaneous Program). Avis est donné, conformément au paragraphe 13(2) de la

Loi sur les dispositifs émettant des radiations , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 13(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur les dis- positifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic) , ci-après. Manufacturers, importers, distributors and other interested per- sons may make representations with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Christian Lavoie, Chief, Medical X-ray and Mammography Divi- sion, Consumer and Clinical Radiation Protection, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Les intéressés, notamment les fabricants, importateurs et distribu- teurs, peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de rè- glement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à M. Christian Lavoie, chef, Division de la radiographie médicale et mammo- graphie, Bureau de la protection contre les rayonnements des pro- duits cliniques et de consommation, Programme de la sécurité des

Le 8 octobre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3313 Address Locator 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1 (tel: (613) 954-0323; fax: (613) 941-1734; e-mail: christian_lavoie@hc-sc.gc.ca). produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, indice d’adresse 6301A, 775, che- min Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (tél. : (613) 954-0323; téléc. : (613) 941-1734; courriel : christian_lavoie@hc-sc.gc.ca).

Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act , in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ils sont également priés d’indiquer, d’une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux ter- mes de la

Loi sur l’accès à l’information , notamment des arti- cles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non- communication et, d’autre part, celles dont la communication fait l’objet d’un consentement pour l’application de cette loi. Ottawa, October 3, 2005 Ottawa, le 3 octobre 2005 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, DIANE LABELLE REGULATIONS AMENDING THE RADIATION EMITTING DEVICES REGULATIONS (DIAGNOSTIC X-RAY EQUIPMENT) (MISCELLANEOUS PROGRAM) RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (APPAREILS DE RADIODIAGNOSTIC) AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. Paragraph 2(

f) of

Part XII of

Schedule II to the French version of the Radiation Emitting Devices Regulations 1 is re- placed by the following:

f) les paramètres de charge qui constituent la condition de cou- rant de secteur maximal pour le générateur radiologique; 1. L’alinéa 2f) de la

partie XII de l’annexe II de la version française du Règlement sur les dispositifs émettant des radia- tions1 est remplacé par ce qui suit :

f) les paramètres de charge qui constituent la condition de cou- rant de secteur maximal pour le générateur radiologique; 2.

(1) The portion of subparagraph 3( a)(iii) of

Part XII of

Schedule II to the French version of the Regulations before clause (

A) is replaced by the following: (iii) quant au générateur radiologique : 2.

(1) Le passage du sous-alinéa 3 a)(iii) de la

partie XII de l’annexe II de la version française du même règlement précé- dant la division (

A) est remplacé par ce qui suit : (iii) quant au générateur radiologique :

(2) Subparagraph 3( c)(ii) of

Part XII of

Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indi- quant clairement les bornes de l’anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur haute tension;

(2) Le sous-alinéa 3c)(ii) de la

partie XII de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indi- quant clairement les bornes de l’anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur haute tension; 3. Paragraph 6(

b) of

Part XII of

Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following:

b) un mécanisme permettant de compenser, selon le type de re- dressement applicable à l’appareil, les variations de tension ra- diogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; 3. L’alinéa 6b) de la

partie XII de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :

b) un mécanisme permettant de compenser, selon le type de re- dressement applicable à l’appareil, les variations de tension ra- diogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; 4. The portion of paragraph 7(2)(

a) of

Part XII of Sched- ule II to the French version of the Regulations before sub- paragraph (

i) is replaced by the following:

a) arrêter automatiquement l’irradiation lorsque l’une des va- leurs sélectionnées ci-après est atteinte :

Le passage de l’alinéa 7(2)

a) de la

partie XII de l’an- nexe II de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (

i) est remplacé par ce qui suit :

a) arrêter automatiquement l’irradiation lorsque l’une des va- leurs sélectionnées ci-après est atteinte : 5. Subsection 12(1) of

Part XII of

Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: 5. Le paragraphe 12(1) de la pa rtie XII de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.

(1) Tout système de limitation positive du faisceau d’un appareil de radiographie pour usage général doit :

a) permettre d’ajuster le champ de rayons X sans positions prédéterminées;

b) à son ouverture minimale et à une distance foyer-récepteur d’image de 1 m, avoir un champ de rayons X ne dépassant pas 5 cm sur 5 cm; 12.

(1) Tout système de limitation positive du faisceau d’un appareil de radiographie pour usage général doit :

a) permettre d’ajuster le champ de rayons X sans positions prédéterminées;

b) à son ouverture minimale et à une distance foyer-récepteur d’image de 1 m, avoir un champ de rayons X ne dépassant pas 5 cm sur 5 cm; ——— ——— 1 C.R.C., c. 1370 1 C.R.C., ch. 1370

3314 Canada Gazette

Part I October 8, 2005

c) permettre de ramener le champ de rayons X à des dimensions inférieures à celles de la surface réceptrice de l’image;

d) dans les conditions d’utilisation visées au paragraphe (2) : (

i) soit, dans les 5 secondes su ivant l’insertion du récepteur d’image, ajuster automatiquement le champ de rayons X afin qu’il corresponde à la surface réceptrice de l’image ou à une

partie sélectionnée de cette surface, (ii) soit empêcher l’ émission de rayons X jusqu’à ce que le dispositif de limitation du faisceau soit réglé manuellement de sorte que : (

A) les dimensions du champ de rayons X ne dépassent pas celles de la surface réceptrice de l’image, ou d’une

partie sélectionnée de cette surface, de plus de 3 % de la distance foyer-récepteur d’image, (

B) la somme des valeurs absolues des différences des dimensions entre le champ de rayons X et la surface ré- ceptrice de l’image, ou une

partie sélectionnée de cette surface, ne dépasse pas 4 % de la distance foyer-récepteur d’image;