Canada Gazette Part I — g1-13802

Part I / 2004 / g1-13802

Canada Gazette

Vol. 138, No. 2 Vol. 138, no 2 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 10, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2004, and at least every seco nd Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publ ications as list ed in the telephone directory or write to: Canadian Governme nt Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant à : Les Éditio ns du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottaw a, Canada K1A 1M4. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Albe rt Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M4, (613) 996- 2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canad a, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M4, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrab les avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 10 janvier 2004 Ga zette du Canada

Partie I 41 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 2 — January 10, 2004 Vol. 138, n o 2 — Le 10 janvier 2004 Government Notices ........................................................ 42 Avis du Gouvernement ........................... ......................... 42 Parliament * Parlement * House of Commons ...................................................... 45 Chambre des communes ................................. .............. 45 Commissions ................................................................... 46 Commissions ................................ ................................... 46 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 61 Avis divers .................................... ................................... 61 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 69 Index ............................................................................... 70

42 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03328 are amended as follows: 4. Loading Site(s): (

a) Bridgeport Resort Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.85′ N, 123°07.60′ W; and (

b) Skyline Marina, Richmond, British Columbia, at approxi- mately 49°11.35′ N, 123°08.15′ W. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-03328 sont modifiées comme suit : 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Bridgeport Resort Marina, Richmond (Colombie- Britannique), à environ 49°11,85′ N., 123°07,60′ O.;

b) Skyline Marina, Richmond (Colombie-Britannique), à envi- ron 49°11,35′ N., 123°08,15′ O. A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 12623

Avis de nouvelle activité n o 12623 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Avis de nouvelle activité (Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and Health have as- sessed information in respect of the living organism Shewanella putrefaciens strain AB3-01; Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements à l’égard de l’organisme vivant Shewanella putrefaciens de souche AB3-01;

Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; Attendu que l’organisme vivant n’est pas inscrit sur la Liste in- térieure des substances; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the living organism by virtue of its composition, may result in the living organism becoming toxic; Et attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle acti- vité relative à l’organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de sa composition; Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), l’organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi. A significant New Activity involving the living organism is any activity that does not include: (

a) use of the living organism within a contained facility for ar- senic removal from mine tailings pond water; (

b) disinfection of the effluents, to inactivate 99.999 percent of the living organism, prior to their discharge; or (

c) disinfection of backwash solids containing reduced arsenic, by liming at a pH of 12 for a minimum of 2 hours, to inactivate the living organism prior to their disposal. Une nouvelle activité impliquant l’organisme vivant est toute activité qui n’inclut pas :

a) Soit l’utilisation de l’organisme vivant dans une installation fermée pour l’élimination de l’arsenic dans l’eau du bassin de résidus miniers;

b) Soit la désinfection des effluents afin d’inactiver 99.999 p. 100 de l’organisme vivant avant leur rejet;

c) Soit la désinfection de solides de rinçage contenant de l’arsenic réduit, par traitement à la chaux à un pH de 12 pen- dant au moins 2 heures, de façon à inactiver les organismes vi- vants avant leur élimination. A person that is going to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide the following in- formation to the Minister, at least 90 days prior to the com- mencement of the proposed new activity:

(1) A description of the proposed significant new activity in re- lation to the living organism; Une personne qui va utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir les renseignements sui- vants au ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposi- tion de nouvelle activité :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à l’organisme vivant;

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 43

(2) A description of the mode of action of the living organism in relation to a use other than that set out in paragraph (

a) above; and

(3) A description of any method other than those referred to in paragraphs (

b) and (

c) above for disinfecting effluents prior to their discharge, or wastes prior to their disposal, and the effi- cacy of that method.

(2) Une description du mode d’action de l’organisme vivant re- lativement à une utilisation autre que celle décrite dans le para- graphe

a) ci-dessus;

(3) Une description de toute méthode autre que celles auxquel- les font référence les paragraphes

b) et

c) ci-dessus pour la désinfection des effluents avant leur rejet, ou des résidus avant leur élimination, et une description de l’efficacité de la méthode. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre les aura reçus. DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsections 85(1) or 110(1) of the Cana- dian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Can- ada for which there has been no finding of toxic under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the com- mencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu des paragraphes 85(1) ou 110(1) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE 1999] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE 1999. Les exigences pres- crites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseigne- ments à faire parvenir au ministre pour fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis.

Substances that are not listed on the DSL can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under sections 86 or 111 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every per- son who transfers the physical possession or control of the sub- stance, to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other informa- tion as described in the SNAc No tice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the SNAc Notice, and to submit a SNAc Notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associ- ated with the substance. Les substances qui ne sont pas inscrites sur la LIS ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

En vertu des articles 86 ou 111 de la LCPE 1999, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il in- combe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que l’obligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toutes autres informations décrites dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement by the Minister with respect to the substance to which it relates, nor does it constitute an exemption from the application of any other laws or regulations or other statutory instruments that may also apply to the substance or activities involving or in respect of the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation du ministre à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre règle de droit (lois, rè- glements ou autres) pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant ou en relation avec la substance. [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGRB-001-04 — Call for Interest in 12-GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions Avis n o DGRB-001-04 — Appel de déclarations d’intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz This notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to submit expressions of inter- est to Industry Canada for utilizing the12-GHz Broadcasting Sat- ellite Service (BSS) frequency bands at the 129°W and 138°W orbital positions. Le présent avis annonce la publication, sous le

titre ci-dessus, d’un document par lequel Industrie Canada invite les parties inté- ressées à lui faire part de leur intérêt à l’égard des bandes de fréquences du service de radiodiffusion par satellite (SRS) à 12 GHz, aux positions orbitales 129° O. et 138° O.

44 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 In July 2003, the Department issued the Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions , Notice No. DGRB-002- 03, which invited interested parties to submit expressions of in- terest for the use of available 17-GHz or 12-GHz broadcasting satellite orbital positions. As a result of the call, Telesat Canada has been invited to submit a detailed application to the Depart- ment for approval to use the 12-GHz band at the 72.5°W position. The Department is still considering the interest received in the 17-GHz positions.

En juillet 2003, le Ministère a publié l’avis n o DGRB-002-03, Appel de déclarations d’intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion , qui invitait les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles à 17 GHz ou 12 GHz. Depuis cet appel, Télésat Canada a été invitée à présenter une demande dé- taillée au Ministère en vue d’obtenir l’autorisation d’utiliser la bande de 12 GHz à la position orbitale 72,5° O. Le Ministère étudie encore les déclarations d’intérêt reçues à l’égard des posi- tions à 17 GHz.

Given the level of interest received in the 12-GHz positions, the Department has decided to re-open the July 2003 Call for Interest to receive additional expressions of interest in the two remaining 12-GHz positions at 129°W and 138°W. Accordingly, the Department now invites all interested parties to submit ex- pressions of interest for the use of these two 12-GHz broadcasting satellite orbital positions.

En raison du niveau d’intérêt manifesté à l’égard des positions à 12 GHz, le Ministère a décidé de rouvrir l’appel de déclarations d’intérêt de juillet 2003 en vue de recueillir des déclarations d’intérêt supplémentaires à l’égard des deux positions restantes à 12 GHz, soit à 129° O. et à 138° O. Par conséquent, le Ministère invite maintenant toutes les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l’égard de l’utilisation de ces deux positions orbita- les de satellite de radiodiffusion à 12 GHz.

Submitting Expressions of Interest Présentation des déclarations d’intérêt Instructions for the submission of expressions of interest, as well as submission requirements, are included in the Call for In- terest in 12-GHz Broadcastin g Satellite Orbital Positions . To satisfy the Department’s objective that the licensing process is transparent, fair and timely for interested parties who wish to access these orbital positions, a Call for Expressions of Interest is initiated with this notice. Expressions of interest must be received by the Department, at the address noted in

section 5.6 of the Call, no later than 5:00 p.m. EDT on May 14, 2004. The Department will post a list of all applicants and orbital positions requested on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum within a few days of the closing of receipt of expression of interest. Every effort will also be made to post all expressions of interest for public viewing as quickly as possible.

Les instructions de présentation des déclarations d’intérêt, ainsi que les exigences de présentation, sont données dans l’ Appel de déclarations d’intérêt à l’égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz . Afin de veiller à ce que, conformé- ment à l’objectif du Ministère, le processus de délivrance des licences se déroule avec transparence, équité et rapidité à l’égard des parties intéressées qui veulent utiliser ces positions orbitales, le présent avis lance un Appel de déclarations d’intérêt.

Les dé- clarations d’intérêt doivent être reçues au Ministère, à l’adresse qu’indique le paragraphe 5.6 de l’Appel, au plus tard à 17 h (HNE) le 14 mai 2004. Le Ministère affichera la liste de tous les requérants et de toutes les positions orbitales demandées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre, dans les jours suivant la clôture de la réception des déclarations d’intérê t. L’affichage public de toutes les déclarations d’intérêt aura lieu aussi rapidement que possible.

Obtaining Copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. La version électronique du présent avis et des documents qui y sont mentionnés est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html, or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut également obtenir des copies officielles des avis pu- bliés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canadagazette.gc. ca/subscription-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.

December 23, 2003 Le 23 décembre 2003 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch

Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA [2-1-o] [2-1-o]

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 45 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Seventh Parliament Deuxième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 5, 2002. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

46 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Steel Fuel Tanks — Decision Réservoirs d’essence en acier — Décision On December 19, 2003, th e President, Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue), initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Spe- cial Import Measures Act into the alleged injurious dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or ex- ported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei.

The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: Le 19 décembre 2003, le présiden t de l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé commissaire des douanes et du revenu) a ouvert une enquête en vertu du paragra- phe 31(1) de la

Loi sur les mesures sp éciales d’importation concernant le présumé dumping dommageable de réservoirs d’es- sence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de rempla- cement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.

Les marchandises en cause sont cor- rectement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 8708.29.99.90 8708.99.93.90 8708.29.99.90 8708.99.93.90 The Canada Border Services Agency will conduct an investiga- tion into the alleged dumping and will render a preliminary deci- sion within 90 days. In addition, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry. The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation.

If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reason- able indication of injury, the investigation will be terminated. L’Agence des services frontaliers du Canada mènera une en- quête concernant le présumé dumping et rendra une décision pro- visoire d’ici 90 jours. En outre, le Tribunal canadien du com- merce extérieur (Tribunal) entreprendra maintenant une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l’industrie cana- dienne. Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l’ouverture de l’enquête.

Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé, l’enquête prendra fin. Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision will be pro- vided to persons directly interested in these proceedings within 15 days. The statement of reasons will also be available within 15 days on the Web at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca.

Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directem ent intéressées par ces procé- dures, d’ici 15 jours. Vous pouvez également consulter ce docu- ment, dans un délai de 15 jours, sur le site Web à l’adresse sui- vante : http://www.ccra-adrc.gc.ca /lmsi/. Vous pouvez également en obtenir une copie en communiquant avec Jody Grantham par téléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l’adresse Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca.

Representations Observations Interested persons are invited to file written submissions pre- senting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping. Written submissions should be forwarded to the Central Registry, Canada Border Services Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 La urier Avenue W, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5. To be given consideration in this in- vestigation, this information s hould be received by January 26, 2004.

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu’elles jugent pertinents au présumé dumping. Les exposés écrits doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, Agence des services frontaliers du Canada, Direction des droits antidumping et com- pensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 10 e étage, Ottawa (Onta- rio) K1A 0L5. Afin que ces renseignements soient pris en consi- dération dans le cadre de la présente enquête, ils doivent nous parvenir d’ici le 26 janvier 2004.

Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be cons idered public information unless clearly marked confidential. When a submission is marked confi- dential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided. Les renseignements présentés par les personnes intéressées aux fins de ces enquêtes seront considérés comme publics à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels. Si l’exposé d’une personne intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.

Ottawa, December 19, 2003 Ottawa, le 19 décembre 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [2-1-o] [2-1-o]

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 47 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2003-010 Avis n o HA-2003-010 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 991-5767 for further infor- mation and to ensure that the hearings will be held as scheduled.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des au- diences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci- dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience du Tribunal, 18 e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7. Les per- sonnes intéressées qui ont l’intention d’assister aux audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences. Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) February 2004 Février 2004 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 25 AP-2003-035 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company Subsection 23(11) 25 AP-2003-035 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company Paragraphe 23(11) Customs Act

Loi sur les douanes Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) Appelante c. intimé (le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) February 2004 Février 2004 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 2 AP-2003-031 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Agilent Technologies Canada Inc.

High-performance radio frequency signal generator December 1, 2000, to November 24, 2001 9030.40.90 8543.20.00 2 AP-2003-031 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Agilent Technologies Canada Inc. Générateur de signaux de radiofréquen- ces à haute performance Du 1 er décembre 2000 au 24 novembre 2001 9030.40.90 8543.20.00 23 AP-2003-020 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Alliance Ro-Na Home Inc.

Various portable chairs January 21, 2000, to April 22, 2002 9401.79.90 9401.79.10 23 AP-2003-020 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Alliance Ro-Na Home Inc. Chaises portables diverses Du 21 janvier 2000 au 22 avril 2002 9401.79.90 9401.79.10 January 2, 2004 Le 2 janvier 2004 By Order of the Tribunal Par ordre du Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Stainless Steel Round Bar Products Barres rondes en acier inoxydable The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act , it has initiated an interim review (Interim Review No. RD-2003-001) of its order made on Sep- tember 3, 2003, in Expiry Review Nos.

RR-2002-003 and Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il a entrepris un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire n o RD-2003- 001) de l’ordonnance qu’il a rendue le 3 septembre 2003, dans le

48 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 RR-2002-004, continuing, with amendment, the finding made by the Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001 and the finding made by the Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.

NQ-98-003 concerning certain stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order). cadre des réexamens relatifs à l’expiration n os RR-2002-003 et RR-2002-004, prorogeant, avec modification, les conclusions rendues par le Tribunal le 4 septembre 1998 dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001 et les conclusions rendues par le Tribunal le 18 juin 1999 dans le cadre de l’enquête n o NQ-98-003 concer- nant certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée (l’ordonnance).

On November 19, 2003, the Tribunal received a request from Edro Speciality Steels Inc. (Edro) for an interim review of the Order to exclude RoyAlloy, which was described by Edro as a unique stainless steel specialty product that is not currently avail- able in Canada. In its submission, Edro stated that it has recently come to its attention that certain customers are interested in using RoyAlloy stainless steel round bar, due to that product’s im- proved properties and characteristics over previous industry stan- dard grades.

On December 1, 2003, the Tribunal requested that Edro provide additional details and a more generic description of the product for which it is requesting an exclusion. Le 19 novembre 2003, Edro Speciality Steels Inc. (Edro) a de- mandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance en vue d’exclure le RoyAlloy, qui a été décrit par Edro comme un produit en acier inoxydable unique qui n’est pas disponible à l’heure actuelle au Canada.

Dans son exposé, Edro a déclaré qu’elle avait appris récemment que certains clients s’intéressent aux barres rondes en acier inoxydable RoyAlloy, en raison des propriétés et caractéristiques améliorées de ce produit par rapport aux anciennes nuances standard de la branche de pro- duction. Le 1 er décembre 2003, le Tribunal a demandé qu’Edro fournisse d’autres détails et une description plus générique du produit pour lequel elle demande une exclusion.

After having received the additi onal information, the Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Edro’s request. One submis- sion was received from Atlas Specialty Steels Inc. (Atlas), in which Atlas stated that it did not oppose the request, provided that a slight modification was made to the product definition.

Edro concurred with the revised description of the product as submitted by Atlas, which is as follows: Après avoir reçu les renseignements supplémentaires, le Tribu- nal a décidé que le dossier de la demande était complet et a invité les autres parties intéressées à fa ire part de leurs observations sur la demande d’Edro. Un exposé a été reçu d’Atlas Specialty Steels Inc. (Atlas) dans lequel Atlas a déclaré qu’elle ne s’opposait pas à la demande pourvu qu’une légère modification soit apportée à la définition du produit.

Edro a souscrit à la description révisée du produit soumise par Atlas, laquelle se lit ainsi : RoyAlloy (trade name), or equivalent, having a chemical com- position within the following limits (percentage by weight): C 0.040 min. 0.050 max. / Mn 1.20 min. 1.35 max. / P 0.025 max. / S 0.11 min. 0.17 max. / Si 0.35 min. 0.55 max. / Cr 12.25 min. 12.65 max. / Ni 0.30 max. / Cu 0.50 min. 0.70 max. / V 0.02 min. 0.06 max. / N 0.040 min. 0.060 max.; and the following unspecified residual elements not to exceed the following limits (percentage by weight): Mo 0.25 max. / Cb 0.05 max. / Ti 0.05 max. / Co 0.20 max. / Al 0.05 max. / Sn 0.03 max. / 0 Lap max. / W 0.15 max.; for use in building mould bases for plastic injection mould tooling produced in the range of 0.5 to 14 in. in diameter (12.5 to 360 mm) in lengths of up to 192 in. (4 875 mm); electric furnace melted, ladle re- fined, followed by AOD, VOD, NOD or similar processing prior to ingot pouring or slab casting; calcium treatment for sulfide shape and reduced oxygen levels must be used for this material; melter shall strive to meet the requested aim levels listed above; combined %C + %N level of 0.095 is ideal for this material; produced to a Brinell hardness level of 293 - 340 BHN (equivalent of 31 - 37 HRC): minimum ultimate ten- sile strength of 125 ksi (862 MPa) and minimum yield strength of 105 ksi (724 MPa) @ .2 percent offset; room temperature density of 0.283 pounds per cubic in. (7.83 gr per cubic cm); modulus of elasticity of 29.0 x 10 6 psi (200 x 10 3 MPa); meas- ured thermal conductivity of 117.62 Btu.in/hr ft 2°F @300°F; exhibits excellent corrosion resistance when exposed to water or steam, similar to AISI 410 and 416 stainless steels.

RoyAlloy (nom commercial), ou un produit équivalent, pré- sentant une composition chimique respectant les limites suivan- tes (pourcentage en poids) : C 0.040 min. 0.050 max. / Mn 1.20 min. 1.35 max. / P 0.025 max. / S 0.11 min. 0.17 max. / Si 0.35 min. 0.55 max. / Cr 12.25 min. 12.65 max. / Ni 0.30 max. / Cu 0.50 min. 0.70 max. / V 0.02 min. 0.06 max. / N 0.040 min. 0.060 max.; et les éléments résiduels non précisés suivants ne devant pas dépasser les limites suivantes (pourcentage en poids) : Mo 0.25 max. / Cb 0.05 max. / Ti 0.05 max. / Co 0.20 max. / Al 0.05 max. / Sn 0.03 max. / 0 Lap max. / W 0.15 max.; devant servir dans la fabrication de carcasses pour les moules servant dans la production de moulage de plas- tique par injection d’un diamètre de 0,5 à 14 po. (12,5 à 360 mm) et d’une longueur allant jusqu’à 192 po. (4 875 mm); fonte au four électrique, affinage en coulée continue, suivis de procédés AOD, VOD, NOD ou de procédés semblables, avant la coulée en lingotières ou le moulage en brames; le traitement au calcium pour les moules au sulfure et les teneurs réduites en oxygène doivent être utilisés pour ce matériau; le fondeur doit s’efforcer de respecter les te neurs demandées ci-dessus; une combinaison de niveau %C + %N de 0.095 est idéale pour ce matériau; produit selon un niveau de dureté Brinell de 293 - 340 BHN (équivalent de 31 - 37 HRC) : une résistance à la traction minimale ultime de 125 ksi (862 MPa) et une limite d’élasticité minimale de 105 ksi (724 MPa) @ .2 p. 100 d’écart; une densité de la température ambiante de 0,283 livres par po. cube (7,83 gr par cm cube); un module d’élasticité de 29,0 x 10 6 psi (200 x 10 3 MPa); une conductivité thermique mesurée de 117,62 Btu.in/hr ft 2°F @ 300°F; fait preuve d’une excellente résistance à la corrosion lorsqu’il est exposé à l’eau ou à la vapeur, semblable aux aciers inoxydables AISI 410 et 416.

In light of Edro’s request and Atlas’ reply, the Tribunal decided that an interim review was warranted. The purpose of this interim review is to determine if the Order should be amended to exclude Compte tenu de la demande d’Edro et de la réponse d’Atlas, le Tribunal a décidé qu’il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire. Le présent réexamen intermédiaire a pour but de

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 49 the product for which an exclusion has been requested. Submis- sions already filed by parties have been placed on the record of the interim review. Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested or its description should be filed no later than Janu- ary 12, 2004. Submissions should be based exclusively on public information. However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public

summary or public edited version of the confidential information. Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings. In accordance with paragraph 25(

c) of the Cana- dian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal has decided to proceed with a hearing by way of written submissions. déterminer si l’ordonnance doit être modifiée de façon à exclure le produit pour lequel une exclusion a été demandée. Les exposés qui ont déjà été déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire. Tout exposé additionnel par des par- ties intéressées portant sur le produit pour lequel une exclusion a été demandée, ou sur sa description, doit être déposé au plus tard le 12 janvier 2004.

Les exposés devraient s’appuyer uniquement sur des renseignements publics. Cependant, les renseignements confidentiels qui sont pertinents aux questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, s’il y a lieu, accompagnés d’un

sommaire global public ou d’une version publique où les rensei- gnements confidentiels ont été supprimés. Les exposés confiden- tiels seront mis à la disposition des conseillers qui ont déposé les actes de déclaration et d’engagements requis. Conformément à l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce exté- rieur, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur la foi des exposés écrits.

The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Cus- toms and Revenue Agency), as well as other interested persons, of the commencement of an interim review. The Tribunal will make its decision on whether to amend the Order in Expiry Re- view Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 no later than Janu- ary 26, 2004.

Le Tribunal a avisé le président de l’Agence des services fron- taliers du Canada (anciennement appelé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada), ainsi que toutes les autres personnes intéressées, de l’ouverture d’un réexamen intermédiaire. Le Tribunal rendra sa décision à savoir s’il doit modifier l’ordonnance qu’il a rendue dans le cadre des réexamens relatifs à l’expiration n os RR-2002-003 et RR-2002-004 au plus tard le 26 janvier 2004.

Written submissions, correspondence or requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (Electronic mail).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant le présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télé- copieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French. Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribu- nal en français ou en anglais. Ottawa, December 23, 2003 Ottawa, le 23 décembre 2003 MICHEL P.

GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Steel Fuel Tanks Réserv oirs d’essence en acier Notice was received by the Secretary of the Canadian Interna- tional Trade Tribunal (the Tribuna

l) on December 19, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency) stating that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investiga- tion into a complaint respecting the alleged injurious dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or ex- ported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei.

Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ét é avisé le 19 décem bre 2003, par le directeur géné- ral de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appe- lé Agence des douanes et du revenu du Canada), que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping domma- geable de réservoirs d’essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, des- tinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.

Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury in- quiry (Inquiry No. PI-2003-005) to determine whether the evi- dence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury, as these words are defined in SIMA. Aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spé- ciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête n o PI-2003-005) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raison- nable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dom- mage sensible, les définitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant.

50 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 The Tribunal’s inquiry will be conducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before January 5, 2004. Each counsel who intends to repre- sent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before January 5, 2004. Aux fins de son enquête, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits.

Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 5 janvier 2004. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’enquête doit dépo- ser auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 5 janvier 2004. On January 12, 2004, the Tribunal will distribute the public in- formation received from the President to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to coun- sel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.

Le 12 janvier 2004, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du président à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confiden- tiels aux conseillers qui ont dépo sé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement. Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before January 21, 2004.

These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the ques- tions of — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the President’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped goods; — which domestic producers of like goods comprise the domes- tic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a rea- sonable indication that the alleged dumping of the goods has caused material injury or retardation, or threatens to cause ma- terial injury.

Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 21 janvier 2004.

Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple, des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observa- tions, et des arguments concernant les questions suivantes : — s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouver- ture d’enquête du président, similaires aux marchandises pré- sumées sous-évaluées; — s’il existe plus d’une classe de marchandises présumées sous- évaluées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indi- quent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.

The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by January 29, 2004. At that time, other parties supporting the complaint may also make submissions to the Tribunal. La

partie plaignante aura l’occasion de présenter des observa- tions en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 29 janvier 2004. Au même moment, les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden- tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tri- bunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.) Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei- gnements, une déclaration désignant comme tels les renseigne- ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.

En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir Lignes direc- trices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.) The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente enquête.

All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the pub lic submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential sub- missions to counsel who have filed a declaration and undertaking. Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 25 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement.

Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry that provides details on the procedures and the

schedule for the inquiry. The notice and the

schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal’s Web site at www.citt- tcce.gc.ca. De concert avec l’avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribu- nal, sont intéressés par l’enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l’enquête. L’avis et le calen- drier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribu- nal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Written submissions, correspondence or requests for informa- tion regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant la présente enquête doivent être envoyés

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 51 Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). à l’adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du com- merce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (télé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur). Written and oral presentations to the Tribunal may be made in English or in French. Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribu- nal en français ou en anglais.

Ottawa, December 22, 2003 Ottawa, le 22 décembre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Educational and Training Services Services pédagogiques et formation Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2003-047) on December 22, 2003, with respect to a complaint filed by Southern California Safety Insti- tute, Inc. (the complainant), of Torrance (California), under sub-

section 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act , S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. T8080-02- 0503) by the Department of Transport. The solicitation was for the provision of course design, development and delivery. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2003-047) le 22 décembre 2003 concernant une plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc. (la

partie plaignante), de Torrance (Califor- nie), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o T8080-02-0503) passé par le ministère des Trans- ports. L’invitation portait sur la conception, l’élaboration et la prestation de cours. The complainant alleged that the Department of Transport vio- lated the provisions of the North American Free Trade Agreement by conducting an improper evaluation of the proposals of both the complainant and the contract awardee. La

partie plaignante a allégué que le ministère des Transports avait contrevenu aux dispositions de l’ Accord de libre-échange nord-américain en évaluant, d’une façon irrégulière, les proposi- tions de la

partie plaignante et du titulaire du contrat. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the com- plaint was valid in part. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics , le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.

Further information may be obtained from the Secretary, Cana- dian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, December 22, 2003 Ottawa, le 22 décembre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR FINDING CONCLUSIONS Structural Tubing Tubes structuraux In the matter of an inquiry, under

section 42 of the Special Im- port Measures Act, respecting certain structural tubing originat- ing in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey Eu égard à une enquête, aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation , concernant certains tubes structuraux originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque The Canadian International Trade Tribunal, under the provi- sions of

section 42 of the Special Import Measures Act , has con- ducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2003-001) to determine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête n o NQ-2003-001), aux termes des dispositions de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation ,

52 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 whether the dumping in Canada of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and includ- ing 48.0 inches (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable spec- ifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry. afin de déterminer si le dumping au Canada de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le di amètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.

This inquiry is made pursuant to a preliminary determination made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency received by the Canadian International Trade Tribunal on August 25, 2003, and of a final determination by the Commis- sioner of the Canada Customs and Revenue Agency issued on November 17, 2003, that the aforementioned goods have been dumped.

La présente enquête fait suite à une décision préliminaire du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada reçue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 août 2003, et à une décision définitive du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada datée du 17 novembre 2003, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping. Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused injury to the domestic industry.

Conformément au paragraphe 43(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce exté- rieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale. The statement of reasons will be issued within 15 days. L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours. Ottawa, December 23, 2003 Ottawa, le 23 décembre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Information Processing and Related Telecommunications Services Traitement de l’information et services de télécommunications connexes The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-069) from AppDepot Web Services Inc. (AppDepot), of Regina, Saskatchewan, con- cerning a procurement (Solicitation No. OSFI-BSFI 2003/001) by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).

The solicitation is for the provision of Internet Web site re- engineering and Web content management services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribu- nal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2003-069) déposée par AppDepot Web Services Inc. (AppDepot), de Regina (Saskatchewan), concernant un marché (invitation n o OSFI-BSFI 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF). L’invitation porte sur la prestation de services de remaniement du site Web Internet et de services de gestion du contenu Internet. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règle- ment sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce exté- rieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that OSFI incorrectly evaluated the proposal sub- mitted by AppDepot. Il est allégué que le BSIF a incorrectement évalué la proposi- tion soumise par AppDepot.

Further information may be obtained from the Secretary, Cana- dian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). December 30, 2003 Le 30 décembre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [2-1-o] [2-1-o]

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 53 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Information Processing and Related Telecommunications Services Traitement de l’information et services de télécommunications connexes The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-070) from CSI Consult- ing Inc. (CSI), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. V7587-03-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the De- partment of Human Resources Development.

The solicitation is for the provision of information management/information tech- nology management services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsec- tion 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procure- ment Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2003-070) déposée par CSI Con- sulting Inc. (CSI), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no V7587-03-0001/A) passé par le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines. L’invitation porte sur la prestation de services de gestion de l’information/gestion de la technologie de l’information. Confor- mément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal cana- dien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC incorrectly evaluated the proposal submitted by CSI. Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la proposi- tion soumise par CSI.

Further information may be obtained from the Secretary, Cana- dian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, December 30, 2003 Ottawa, le 30 décembre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Information Processing and Related Telecommunications Services Traitement de l’information et services de télécommunications connexes The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-071) from Hickling Ar- thurs Low Corporation (HAL), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. RFP IC 938-5/400322) by the Department of Industry.

The solicitation is for a comparative study of information and communications, life sciences and inter-

section next generation technology clusters. Pursuant to subsec- tion 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations , notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2003-071) déposée par Hickling Arthurs Low Corporation (HAL), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation n o RFP IC 938-5/400322) passé par le mi- nistère de l’Industrie.

L’invitation porte sur une étude compara- tive de l’information et des communications, des sciences de la vie et des groupements de technologie de nouvelle génération d’intersection. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragra- phe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that the Department of Industry has improperly re- jected a proposal submitted by HAL. Il est allégué que le ministère de l’Industrie a, de façon irrégu- lière, rejeté une proposition soumise par HAL.

Further information may be obtained from the Secretary, Cana- dian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, December 30, 2003 Ottawa, le 30 décembre 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [2-1-o] [2-1-o]

54 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0 218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2 e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien- nes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2003-622 December 23, 2003 2003-622 Le 23 décembre 2003 Padlei Co-operative Association Limited Arviat, Nunavut Padlei Co-operative Association Limited Arviat (Nunavut) The Commission revokes the broadcasting licence issued to Padlei Co-operative Association Limited for the undertaking serv- ing Arviat, Nunavut. Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Padlei Co-operative Association Limited à l’égard de l’entreprise des- servant Arviat (Nunavut).

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 55 2003-623 December 23, 2003 2003-623 Le 23 décembre 2003 Tetlit Service Co-operative Limited Fort McPherson, Northwest Territories Tetlit Service Co-operative Limited Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tetlit Service Co-operative Limited fo r the undertaking serving Fort McPherson. Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tetlit Service Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Fort McPherson. 2003-624 December 23, 2003 2003-624 Le 23 décembre 2003 Durham Radio Inc. Ajax, Ontario Durham Radio Inc.

Ajax (Ontario) Approved — Increase of the average effective radiated power (ERP) from 15 560 watts to 19 940 watts of the authorized con- tours of CJKX-FM Ajax. Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 15 560 watts à 19 940 watts en changeant le périmè- tre de rayonnement autorisé de CJKX-FM Ajax. 2003-625 December 23, 2003 2003-625 Le 23 décembre 2003 Shaw Cablesystems (SSK) Limited Saskatoon, Saskatchewan Shaw Cablesystems (SSK) Limited Saskatoon (Saskatchewan) Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Saskatoon.

Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Saskatoon. [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2003-11-1 AUDIENCE PUBLIQUE 2003-11-1 Further to its Broadcasting notice of Public Hearing CRTC 2003-11 dated December 18, 2003, relating to a public hearing which will be held on February 16, 2004, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 900 Honoré-Mercier Avenue, Québec, Quebec, the Commission announces the following: À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11 du 18 décembre 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 16 février 2004, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 900, avenue Honoré-Mercier, Québec (Qué- bec), le Conseil annonce ce qui suit : Correction to Item No. 16 Correction à l’article n o 16 The item should have included the paragraphs in bold: Application by Télévision MBS inc. to renew the licence of television programming undertaking CFTF-TV (TQS) Rivière- du-Loup and its transmitters CFTF-TV-1 Edmunston, New Brunswick, and CFTF-TV-2 Trois-Pistoles, CFTF-TV-3 Ca- bano, CFTF-TV-4 Forestville, CFTF-TV-5 Baie-Comeau, CFTF-TV-6 Rivière-du-Loup, CFTF-TV-7 Sept-Îles, CFTF- TV-8 Les Escoumins, CFTF-TV-9 Gaspé, CFTF-TV-10 Baie- Saint-Paul and CFTF-TV-11 Carleton, Quebec, expiring Au- gust 31, 2004.

The licensee proposes to delete the condition of licence that prohibits the solicitation of local advertising in order to al- low them to solicit local advertising except on the North Shore. The licensee also proposes to offer local and regional news programming.

L’article aurait dû inclure les paragraphes en caractères gras : Demande présentée par Télévision MBS inc. en vue de renou- veler la licence de l’entreprise de programmation de télévision CFTF-TV (TQS) Rivière-du-Loup et ses émetteurs CFTF- TV-1 Edmunston (Nouveau-Brunswick) et CFTF-TV-2 Trois-Pistoles, CFTF-TV-3 Ca bano, CFTF-TV-4 Forestville, CFTF-TV-5 Baie-Comeau, CFTF-TV-6 Rivière-du-Loup, CFTF-TV-7 Sept-Îles, CFTF-TV-8 Les Escoumins, CFTF- TV-9 Gaspé, CFTF-TV-10 Baie-Saint-Paul et CFTF-TV-11 Carleton (Québec), qui expire le 31 août 2004.

La titulaire propose de supprimer la condition de licence lui interdisant de solliciter de la publicité locale afin de lui permettre la sollicitation de la publicité locale sauf sur la Côte-Nord. La titulaire propose également d’offrir un bulletin de nou- velles locales et régionales.

December 23, 2003 Le 23 décembre 2003 [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2003-12 AUDIENCE PUBLIQUE 2003-12 The Commission will hold a pub lic hearing commencing on March 1, 2004, at 9:30 a.m., at the World Trade and Convention Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 er mars 2004, à 9 h 30, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue

56 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 Centre, 1800 Argyle Street, Halifax, Nova Scotia, to consider the following applications: Argyle, Halifax (Nouvelle-Écosse), afin d’étudier les demandes suivantes : 1. Rogers Broadcasting Limited Halifax, Nova Scotia 1. Rogers Broadcasting Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax. 2. Rogers Broadcasting Limited Halifax, Nova Scotia 2.

Rogers Broadcasting Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Halifax. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécia- lisée de langue anglaise à Halifax. 3. Astral Radio Atlantic Inc. Halifax, Nova Scotia 3. Astral Radio Atlantique Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax to be known as Hot 103.5.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax qui sera connue sous le nom Hot 103.5. 4. Astral Radio Atlantic Inc. Halifax, Nova Scotia 4. Astral Radio Atlantique Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax to be known as Rock 105. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax qui sera connue sous le nom Rock 105. 5.

Maritime Broadcasting System Limited Halifax, Nova Scotia 5. Maritime Broadcasting System Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax. 6. Global Communications Limited Halifax, Nova Scotia 6. Global Communications Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Halifax.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax. 7. East Coast Broadcasting Inc. Halifax, Nova Scotia 7. East Coast Broadcasting Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax. 8. International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Halifax, Nova Scotia 8.

International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM Specialty commercial radio programming undertaking in Halifax. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécia- lisée de langue anglaise à Halifax. 9. Halifax Jamz 95.7 Inc. Halifax, Nova Scotia 9. Halifax Jamz 95.7 Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax. 10. Centre for Diverse Visible Cultures (CDVC), on behalf of a corporation to be incorporated, to be known as Kaleidoscope Community Radio Society Halifax, Nova Scotia 10. Centre for Diverse Visible Cultures (CDVC), au nom d’une société devant être constituée, qui sera appelée Kaleidoscope Community Radio Society Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language low power FM Type B community radio programming undertaking in Halifax.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de type B de langue anglaise à Halifax.

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 57 11. CKMW Radio Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated Halifax, Nova Scotia 11. CKMW Radio Ltd., au nom d’une société devant être constituée Halifax (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Halifax. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Halifax. 12. Rogers Broadcasting Limited Moncton, New Brunswick 12.

Rogers Broadcasting Limited Moncton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Moncton. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécia- lisée de langue anglaise à Moncton. 13. Rogers Broadcasting Limited Moncton, New Brunswick 13. Rogers Broadcasting Limited Moncton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Moncton.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Moncton. 14. 3077457 Nova Scotia Limited, a company directly owned by Jack McGaw (50 percent) and indirectly by Robert Stapells (50 percent) Moncton, New Brunswick 14. 3077457 Nova Scotia Limited, une entreprise détenue et contrôlée directement par Jack McGaw (50 p. 100) et indirectement par Robert Stapells (50 p. 100) Moncton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language low power FM tourist information service radio programming undertaking in Moncton.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Moncton. 15. Radio Beauséjour inc. Moncton, New Brunswick 15. Radio Beauséjour inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate a French-language FM Type B com- munity radio programming undertaking in Moncton. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Moncton. 16. Rogers Broadcasting Limited Saint John, New Brunswick 16.

Rogers Broadcasting Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Saint John. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécia- lisée de langue anglaise à Saint John. 17. Rogers Broadcasting Limited Saint John, New Brunswick 17. Rogers Broadcasting Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saint John.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Saint John. 18. Newcap Inc. Saint John, New Brunswick 18. Newcap Inc. Saint John (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saint John. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Saint John. 19. Coopérative Radiophonique — La Brise de la Baie ltée Saint John, New Brunswick 19.

Coopérative Radiophonique — La Brise de la Baie ltée Saint John (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate a French-language FM Type A com- munity radio programming undertaking in Saint John. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Saint John. 20. Newcap Inc. Fredericton, New Brunswick 20. Newcap Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fredericton.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Fredericton. 21. Maritime Broadcasting System Limited Fredericton, New Brunswick 21. Maritime Broadcasting System Limited Fredericton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fredericton. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Fredericton.

58 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 22. Acadia Broadcasting Limited Fredericton, New Brunswick 22. Société Acadienne de Radiotélévision, limitée Fredericton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Fredericton.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Fredericton. 23. 3077457 Nova Scotia Limited, a company directly owned by Jack McGaw (50 percent) and indirectly by Robert Stapells (50 percent) Fredericton, New Brunswick 23. 3077457 Nova Scotia Limited, une entreprise détenue et contrôlée directement par Jack McGaw (50 p. 100) et indirectement par Robert Stapells (50 p. 100) Fredericton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language low power FM tourist information service radio programming undertaking in Fredericton.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puis- sance de renseignements touristiques de langue anglaise à Fredericton. 24. Ross Ingram, on behalf of a corporation to be incorporated Fredericton, New Brunswick 24. Ross Ingram, au nom d’une société devant être constituée Fredericton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language low power com- mercial Specialty FM radio programming undertaking in Fredericton.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécia- lisée de faible puissance de langue anglaise à Fredericton. 25. The Joy FM Network Inc. Fredericton, New Brunswick 25. The Joy FM Network Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) For a licence to operate an English-language low power commercial Specialty FM radio programming undertaking in Fredericton. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécia- lisée de faible puissance de langue anglaise à Fredericton. 26.

Vision TV: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien (Vision TV) Across Canada 26. Vision TV: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien (Vision TV) L’ensemble du Canada To effect a corporate reorganisation with respect to its spe- cialty television programming undertakings. En vue d’effectuer une réorganisation corporative de ses en- treprises de programmation de télévision spécialisée. 27. Global Television Network Inc. (“GTNI”) and TVA Group Inc. (“TVA”), partners in the general partnership “Mystery General Partnership” Across Canada 27.

Global Television Network Inc. (« GTNI ») et le Groupe TVA inc. (« TVA »), partenaires dans une société en nom collectif « Mystery General Partnership » L’ensemble du Canada To seek authority to acquire 9.9 percent partnership interest presently held by Rogers Broadcasting Limited.

Afin d’obtenir l’autorisation d’acquérir les intérêts que détient présentement Rogers Broadcasting Limited, soit 9,9 p. 100 de la société. 28. 1225520 Ontario Inc. (company equally owned by Cal Millar, Romen Podzyhun, Anthony D’Andrea and Harold Blade) Across Canada 28. 1225520 Ontario Inc. (société appartenant à part égale à Cal Millar, Romen Podzyhun, Anthony D’Andrea et Harold Blade) L’ensemble du Canada For authority to acquire the assets of the Category 2 digital speciality television services, The Short Film Channel, The Love Channel and The Horror Channel, from Boxer Four Entertainment Inc.

Pour obtenir l’autorisation d’acquérir les actifs des services numériques de télévision spécialisée de catégorie 2, The Short Film Channel, The Love Channel et The Horror Chan- nel, de Boxer Four Entertainment Inc. 29. James K. Langille, on behalf of the Town of Truro Truro, Nova Scotia 29. James K. Langille, au nom de la ville de Truro Truro (Nouvelle-Écosse) For a licence to operate an English-language low power FM tourist information radio programming undertaking in Truro.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Truro. 30. CHSR Broadcasting, Inc. Fredericton, New Brunswick 30. CHSR Broadcasting, Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) To change the authorized contours by increasing the effective radiated power of its operation on 97.9 MHz from 50 to 250 watts (non-directional antenna/effective antenna height 28.5 metres), relating to the licence of radio programming undertaking CHSR-FM Fredericton.

De changer les périmètres de rayonnement autorisés en aug- mentant la puissance apparente rayonnée de ses activités à 97,9 MHz de 50 à 250 watts (antenne non directionnelle/ hauteur effective de l’antenne 28,5 mètres), relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CHSR-FM Fredericton. 31. 3077457 Nova Scotia Limited, a company directly owned by Jack McGaw (50 percent) and indirectly by Robert Stapells (50 percent) St.

Stephen, New Brunswick 31. 3077457 Nova Scotia Limited, une entreprise détenue et contrôlée directement par Jack McGaw (50 p. 100) et indirec- tement par Robert Stapells (50 p. 100) St. Stephen (Nouveau-Brunswick)

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 59 For a licence to operate an English-language low power FM radio programming undertaking in St. Stephen. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à St. Stephen. 32. Radio communautaire de Radisson Radisson, Quebec 32. Radio communautaire de Radisson Radisson (Québec) To acquire the assets of the radio programming undertaking CIAU-FM in Radisson. Afin d’acquérir les actifs de l’entreprise de programmation de radio CIAU-FM à Radisson. 33. Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario 33. Durham Radio Inc.

Oshawa (Ontario) To amend the licence of the radio programming undertaking CKDO Oshawa. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CKDO Oshawa. 34. Compton Cable T.V. Limited Utica, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert and Coppins Corners, Ontario 34. Compton Cable T.V. Limited Utica, Port Perry, Uxbridge, Goodwood, Epsom, Prince Albert et Coppins Corners (Ontario) For a licence to operate a regional English-language video- on-demand programming undertaking.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation régionale de vidéo sur demande de langue anglaise. 35. Standard Radio Inc. Summerland, British Columbia 35. Standard Radio Inc. Summerland (Colombie-Britannique) To convert radio station CHOR Summerland from the AM band to the FM band. Afin de convertir la station de radio CHOR Summerland de la bande AM à la bande FM.

Deadline for intervention: February 5, 2004 Date limite d’intervention : le 5 février 2004 December 23, 2003 Le 23 décembre 2003 [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2003-68 AVIS PUBLIC 2003-68 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Multi-channel Subscription Radio Programming Undertaking Appel de demandes d’une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement Across Canada L’ensemble du Canada The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a satellite audio distribution undertaking for direct reception by subscribers.

The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to seek authority to carry on such an undertaking, or some other form of multi-channel subscription radio programming undertaking. Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de distribu- tion de services sonores pouvant être reçus directement par satel- lite.

Le Conseil invite donc les autres parties désirant obtenir l’autorisation d’exploiter une telle entreprise, ou un autre genre d’entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement, à présenter une demande. Persons interested in submitting such an application are re- quired to file a letter of intent no later than January 16, 2004, fol- lowed by a formal application to the Commission to be filed by no later than February 16, 2004, and to submit all necessary tech- nical documentation to the Department of Industry by the same date.

Toute personne intéressée doit signifier son intention au Conseil au plus tard le 16 janvier 2004. Elle doit ensuite déposer sa demande au plus tard le 16 février 2004 et elle doit également remettre la documentation technique nécessaire à Industrie Cana- da au plus tard à la même date. It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the viability of such a service, nor should it be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such a service at this time.

Il importe de souligner que même si le Conseil lance cet appel, il n’a pas encore tiré de conclusion quant à la viabilité d’un tel service. Il ne faut pas non plus en déduire que le Conseil autorise- ra forcément un tel service pour le moment. Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the proposed service. Without restricting the scope of the issues to be consid- ered, the following should be addressed: 1.

The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act, in particular, with respect to the production and presentation of Les requérantes devront fournir des éléments de preuve indi- quant clairement qu’il existe une demande et un marché pour le service proposé. Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1. La contribution que le service proposé apportera à la réalisa- tion des objectifs énoncés dans la

Loi sur la radiodiffusion , en

60 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 programming that makes maximum use of Canadian creative and other resources. 2. The proposed expenditures and the means by which the ap- plicant will promote the development of Canadian talent. 3. The manner in which the applicant intends to add to the di- versity of the Canadian broadcasting system through its pro- gramming, and to reflect Canada’s cultural diversity and lin- guistic duality. 4.

An analysis of the markets involved and potential audiences as well as advertising revenues, if applicable, taking into ac- count the results of any survey undertaken supporting the esti- mates, as well as the impact on advertising revenues of existing radio stations. 5. Clear evidence of the financial viability of the investors in- volved to undertake the project and to fulfil their business plan.

For the convenience of applicants, the Commission has avail- able upon request a document entitled “Documentation Re- quired by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing.” particulier les objectifs relatifs à la production et à la présenta- tion d’émissions exploitant le plus de ressources canadiennes possible, sur le plan de la création ou autre. 2. Les dépenses que la requérante engagera pour favoriser le développement des talents canadiens et les moyens qu’elle prendra pour promouvoir ce développement. 3.

La façon dont la requérante prévoit enrichir la diversité du système canadien de radiodiffusion à partir de sa programma- tion et la façon dont la requérante compte refléter la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada. 4. Une analyse des marchés en cause et des auditoires possibles ainsi qu’une analyse des recettes de publicité. Les analyses doivent tenir compte des résultats de toute enquête à l’appui des estimations, le cas échéant, et des répercussions sur les re- cettes de publicité des stations de radio existantes. 5.

Une preuve manifeste de la capacité financière des investis- seurs en cause à entreprendre le projet et à exécuter leur plan d’affaires. Pour simplifier la tâche des requérantes, le Conseil fournit sur demande le document intitulé « Politique du Conseil en matière de pièces probantes confirmant la disponibilité du financement ». The Commission also reminds applicants that they should take into consideration the eligibility requirements set out in the Con- solidated Regulations of Canada, 1978,

Chapter 376 (Eligible Canadian Corporations) and in P.C. 1985-2108 dated June 27, 1985 (Ineligibility to hold broadcasting licences). Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent sa- tisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans la Codification des règlements du Canada, 1978,

chapitre 376 (Sociétés cana- diennes habiles) et dans le décret C.P. 1985-2108 du 27 juin 1985 (Inhabilité à détenir des licences de radiodiffusion). The Commission will announce at a later date the time and place of the public hearing where applications received pursuant to this public notice will be considered and the places where such applications may be examined by the public. Le Conseil annoncera plus tard la date et le lieu de l’audience publique où seront étudiées les demandes reçues à la suite du présent avis et les endroits où le public pourra les consulter.

A resume of each application w ill also be published in newspa- pers of general circulation within the area to be served. De plus, un avis concernant chacune des demandes sera publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir. The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the undersigned and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 20 days before the date of the hearing.

Le public pourra formuler des observations concernant l’une ou l’autre des demandes en déposant auprès du soussigné une ou plusieurs interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes visées, au moins 20 jours avant la date de l’audience. December 23, 2003 Le 23 décembre 2003 [2-1-o] [2-1-o]

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 61 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Assignment and Assumption Agreement dated as of Decem- ber 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The CIT Group/Equipment Financing, Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 12 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Convention de cession et de prise en charge en date du 12 dé- cembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc. December 18, 2003 Le 18 décembre 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Mortgage dated as of December 12, 2003, by Babcock & Brown Rail Funding LLC. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 12 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé du contrat d’hypothèque en date du 12 décembre 2003 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC. December 18, 2003 Le 18 décembre 2003 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Assignment and Assumption Agreement dated as of Decem- ber 3, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; 2. Assignment and Assumption Agreement dated as of Decem- ber 3, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and 3. Memorandum of Mortgage da ted as of December 3, 2003, by Babcock & Brown Rail Funding LLC. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 3 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Convention de cession et de prise en charge en date du 3 dé- cembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation; 2. Convention de cession et de prise en charge en date du 3 dé- cembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation; 3. Résumé du contrat d’hypothèque en date du 3 décembre 2003 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC. December 17, 2003 Le 17 décembre 2003 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o]

62 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Assignment and Assumption Agreement (CITL — BC No. 2) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The CIT Group/Equipment Fi- nancing, Inc.; and 2. Assignment and Assumption Agreement (CITL — BC No. 1) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The CIT Group/Equipment Fi- nancing, Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 12 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Convention de cession et de prise en charge (CITL — BC no 2) en date du 12 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2. Convention de cession et de prise en charge (CITL — BC no 1) en date du 12 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.

December 18, 2003 Le 18 décembre 2003 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Assignment and Assumption Agreement (Flex/BBRF — NSR) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Flex Leasing II, LLC; and 2. Assignment and Assumption Agreement (Flex/BBRF — UPRR) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Flex Leasing II, LLC. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 12 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Convention de cession et de prise en charge (Flex/BBRF — NSR) en date du 12 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Flex Leasing II, LLC; 2. Convention de cession et de prise en charge (Flex/BBRF — UPRR) en date du 12 décembr e 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Flex Leasing II, LLC.

December 18, 2003 Le 18 décembre 2003 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP BC RAIL PARTNERSHIP DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 9, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Railcar Lease dated as of March 13, 2003, between C.I.T. Leasing Corporation and BC Rail Partnership (relating to BCOL 873800 — BCOL 873849); and 2. Memorandum of Railcar Lease dated as of March 13, 2003, between C.I.T. Leasing Corporation and BC Rail Partnership (relating to BCOL 873000 — BCOL 873149). Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 9 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Résumé du contrat de location d’équipement ferroviaire (re- latif au BCOL 873800 — BCOL 873849) en date du 13 mars 2003 entre la C.I.T. Leasing Corporation et la BC Rail Partnership; 2. Résumé du contrat de location d’équipement ferroviaire (re- latif au BCOL 873000 — BCOL 873149) en date du 13 mars 2003 entre la C.I.T. Leasing Corporation et la BC Rail Partnership. December 17, 2003 Le 17 décembre 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o]

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 63 BOHLI/STALEY TRUST 2003-A LLT BOHLI/STALEY TRUST 2003-A LLT DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 11, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease Supplement No. 5 effective Decem- ber 12, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2. Memorandum of Indenture Supplement No. 5 effective De- cember 12, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Cinquième supplément au résumé du contrat de location en vigueur à compter du 12 décembre 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2. Cinquième supplément au résumé de la convention de fidu- cie en vigueur à compter du 12 décembre 2003 entre la BOHLI/Staley Trus t 2003-A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.

December 17, 2003 Le 17 décembre 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Lease Terminati on dated as of December 1, 2003, between Transamerica Commercial Finance Corporation, Canada and Canadian National Railway Company. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 12 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Entente de cessation de bail en date du 1 er décembre 2003 entre la Transamerica Commercial Finance Corporation, Canada et la Canadian National Railway Company. December 19, 2003 Le 19 décembre 2003 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] THE CLARKESVILLE LEASING PARTNERSHIP, LLP THE CLARKESVILLE LEASING PARTNERSHIP, LLP DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 15, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Amended Memorandum of Mortgage dated as of December 15, 2003, between The Clarkesville Leasing Partnership, LLP and Silentdale Limited. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 15 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé de l’hypothèque modifié en date du 15 décembre 2003 entre The Clarkesville Leasing Partnership, LLP et la Silent- dale Limited. December 18, 2003 Le 18 décembre 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] [2-1-o] DEER CREEK ENERGY LIMITED DEER CREEK ENERGY LIMITED PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Deer Creek Energy Limited hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the

La société Deer Creek Energy Limited donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pê- ches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux

64 Canada Gazette

Part I January 10, 2004 plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Deer Creek Energy Limited has deposited with the Min- ister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Reg- istrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0326225, a description of the site and plans of a temporary single-span bridge over the Ells River, in the northeast quarter of

Section 7 and the northwest quarter of Sec- tion 8, Township 95, Range 12, west of the Fourth Meridian. navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Deer Creek Energy Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0326225, une description de l’emplacement et les plans d’un pont temporaire à travée unique au-dessus de la rivière Ells, dans le quart nord-est de la

section 7 et le quart nord- ouest de la

section 8, dans le canton 95, rang 12, à l’ouest du qua- trième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des P êches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Calgary, December 31, 2003 Calgary, le 31 décembre 2003 LORRNEL CONSULTANTS LEANNE SHANNON, BSc. Co-Manager, Land and Environment Division LORRNEL CONSULTANTS La cogestionnaire,

Section des terres et de l’environnement LEANNE SHANNON, BSc. [2-1-o] [2-1] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’ORDONNANCE Notice is hereby given that Fidelity Investments Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Fidelity Investments Life Insurance Company, in English, and Fidelity Investments, compagnie d’assurance-vie, in French, or such other names as may be approved.

Avis est par les présentes donné que Fidelity Investments, compagnie d’assurance-vie, a l’intention de demander au surin- tendant des institutions financières de prendre, aux termes de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), une ordonnance l’autorisant à assurer des risques au Canada sous la dénomina- tion anglaise Fidelity Investments Life Insurance Company et la dénomination française Fidelity Investments, compagnie d’assurance-vie, ou sous les autres dénominations qui peuvent être approuvées. Any person who objects to the issuance of an order may submit the objection in writing before January 20, 2004, to the Superin- tendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, On- tario K1A 0H2.

Toute personne qui s’oppose à la prise d’une ordonnance peut notifier par écrit son opposition, avant le 20 janvier 2004, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2. Boston, December 20, 2003 Boston, le 20 décembre 2003 DAVID J. PEARLMAN Secretary Le secrétaire DAVID J.

PEARLMAN [51-4-o] [51-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oxford, County of Oxford, at 75 Graham Street, Woodstock, Ontario N4S 6J8, under deposit number 471759, a description of Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Oxford, dans le canton d’Oxford, situé au 75, rue Graham, Woodstock (Ontario) N4S 6J8, sous le

Le 10 janvier 2004 Gazette du Canada

Partie I 65 the site and plans of the structural rehabilitation of the existing Nith River Bridge over the Nith River, on Highway 401, at Lot 2, Concession 10, Township of Blandford-Blenheim, County of Oxford. numéro de dépôt 471759, une description de l’emplacement et les plans des travaux de réfection de la structure du pont Nith River au-dessus de la rivière Nith, sur la route 401, au lot 2, conces- sion 10, canton de Blandford-Blenheim, comté d’Oxford.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conform- ing to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Garde cô- tière canadienne, Ministère des P êches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

King City, January 10, 2004 King City, le 10 janvier 2004 GRANT KAUFFMAN Manager of Environmental Planning Le gestionnaire et urbaniste en environnement GRANT KAUFFMAN [2-1-o] [2-1-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Province of Manitoba, Manitoba Conservation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Province of Manitoba, Mani- toba Conservation, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1121, and registration number 2923212, a de- scription of the site and plans for the sloping of the deck of an existing bridge over the East Fisher River, in the Rural Munici- pality of Fisher, north of

section 13-24-2W. La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-13802
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-13802
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	6410645aec6f2aec38d494e8652ccbec68f009ef

Source file is stored in the law ingest library (pdf).