Canada Gazette Part I — g1-13423

Part I / 2000 / g1-13423

Canada Gazette

Vol. 134, No. 23 Vol. 134, n o 23 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 3, 2000 OTTAWA, LE SAMEDI 3 JUIN 2000 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authorit y of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Part I Material re quired b y federal statute or re gulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être pu b l i é sd a n sl a Gazette du Canada conformément aux exi gences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutor y Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2000, and at least ever y second Wednesday thereafter

Partie II Textes ré glementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2000 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain co pies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publications as listed in the tele phone director y or write to: Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux a gents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envo yées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (télé phone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six workin g days before the desired Saturda y’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilin gue reçua u plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le tem ps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free co py of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada . © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000

_______□ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index.□ * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 3 juin 2000□ Gazette du Canada

Partie I□ 1705 TABLE OF CONTENTS□ TABLE DES MATIÈRES No. 23 — June 3, 2000□ No 23 — Le 3 juin 2000 Government Notices* ...................................................... □ 1706□ Avis du Gouvernement* .................................................. □ 1706 Appointments................................................................ □ 1714□ Nominations.................................................................. □ 1714 Parliament□ Parlement House of Commons ...................................................... □ 1721□ Chambre des communes ............................................... □ 1721 Applications to Parliament............................................ □ 1721□ Demandes au Parlement................................................ □ 1721 Chief Electoral Officer ................................................. □ 1721□ Directeur général des élections ..................................... □ 1721 Commissions* ................................................................. □ 1722□ Commissions* ................................................................. □ 1722 (agencies, boards and commissions)□ (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... □ 1736□ Avis divers* ..................................................................... □ 1736 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... □ 1752□ Règlements projetés* ....................................................... □ 1752 (including amendments to existing regulations)□ (y compris les modifications aux règlements existants) Index ................................................................................ □ 1759□ Index ................................................................................ □ 1760

1706 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT

LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order Ordonnance sur les redevances administratives à payer pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et d’exportation) The Manitoba Pork Council, pu r s u a n tt os e c t i o n4a of the Manitoba Hog Order b, makes the annexed Manitoba Hog Mar- keting Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order.

En vertu de l’article 4 a du Décret relatif au porc du Manitoba b, l’organisme Conseil manitobain du porc prend l’Ordonnance su r les redevances administratives à payer pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et d’exportation), ci-jointe. Winnipeg, Manitoba, April 5, 2000 Winnipeg (Manitoba), le 5 avril 2000 MANITOBA PORK COUNCIL TED MUIR General Manager CONSEIL MANITOBAIN DU PORC

Le directeur général TED MUIR MANITOBA HOG MARKETING ADMINISTRATION LEVIES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES ADMINISTRATIVES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DU PORC DU MANITOBA (MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET D’EXPORTATION)

INTERPRETATION DÉFINITIONS 1.

In this Order, “hog” means a hog produced in the province of Manitoba ( porc) “marketing” means selling or offering for sale, processing, buy- ing, purchasing or offering to buy or purchase and includes ad- vertising, packing, storage, shipping and transportation of hogs, but does not include packing and storage of hogs by a producer on his premises. ( commercialisation) “ producer” means an yp erson who raises, kee ps, prepares for slaughter ho gs within the province and includes the em ployer of such a person, a person who under a lease or a greement is entitled to a share of the ho gsr a i s e dby such a person and a person who takes possession of ho gsf r o ms u c haperson under a form of security for a debt. ( producteur) “weanling hog” means a ho g which is less than 30 kilo grams. (porcelet sevré) 1.

Les définitions suivantes s’a ppliquent à la présente ordonnance. « commercialisation » La vente ou l’offre de vente, le traitement, l’acquisition ou l’achat ou l’offre d’ac quisition ou d’achat, y compris l’annonce, l’emballage, l’entreposage, l’expédition et le trans port du porc, mais non l’emballa gee tl ’ e n t r eposaged u porc par un producteur à ses propres installations. ( marketing) « porc » Le porc produit dans la province du Manitoba. ( hog) « porcelet sevré » un porc de moins de 30 kilogrammes. ( wean- ling hog) « producteur »

Personne qui élève, garde ou prépare aux fins d’abattaged e s porcs dans la province, ce qui com prend entre autres l’em ployeur de cette personne, une personne qui en vertu d’un bail ou d’une entente a droit à une part des porcs élevés par cette personne et une personne qui prend possession des porcs de cette personne à

titre de garantie en satisfaction d’une dette. (producer) LEVIES REDEVANCES 2.

(1) Every producer shall pay to the Producer Board, in re- spect of an y hog marketed b y the producer in inter provincial or export trade from Manitoba, a levy of: (a) $0.20 per head for each weanling hog; and (b) $0.85 per head for each other hog. 2.

(1) Tout producteur qui commercialise des porcs sur les marchés inter provincial ou d’ex portation à partir du Manitoba doit payer à l’organisation de producteurs une redevance de : a) 0,20 $ pour chaque porcelet sevré; b) 0,85 $ pour chaque autre porc. PAYMENT PAIEMENT 3. The levies im posed pursuant to

section 2 shall be due and payable at the time such ho gs are marketed, and the levies payable durin g any calendar month shall be forwarded b y the 3. Le producteur doit ac quitter les redevances à payer aux termes de l’article 2 au moment de la commercialisation des porcs et les redevances à payer pendant n’importe quel mois civil seront ——— ——— a SOR/97-422 a DORS/97-422 b C.R.C., c. 154 b C.R.C., ch. 154

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1707 producer to the head office of the Producer Board within seven days following the last day of such month. expédiées par le producteur au siè ge social de l’or ganisation de producteurs dans les se pt jours suivant le dernier jour d’un tel mois. REPEAL ABROGATION 4. The Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Inter- provincial and Export Trade) Order, 1998 (SOR/98-461) is repealed. 4. L’Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la com- mercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et international) [DORS/98-461] est abrogée. 5. This Order comes into force on April 5, 2000. 5.

La présente ordonnance entre en vigueur le 5 avril 2000. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This note is not part of the Order .) ( La présente note ne fait pas

partie de l’Ordonnance .) This Order establishes the amount of the levy on weanling hogs and the amount of the levy on all other hogs payable by hog pro- ducers in the province of Manitoba with res pect to the marketin g of ho gsi ni n t e rprovincial and ex port trade of ho gs produced in Manitoba and re quires such producers to remit such levies monthly.

Cette modification établit les redevances à payer sur les porce- lets sevrés et le montant des redevances à payer pour tous les autres porcs par les producteurs de porcs de la province du Ma- nitoba relativement aux porcs commercialisés sur les marchés interprovincial et d’exportation, et elle établit que ces producteurs sont tenus de remettre ces redevances chaque mois. [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Conditions for the Manufacture or Importation of a Substance New to Canada that Is Suspected of Being Toxic Conditions concernant la fabrication ou l’importation d’une substance nouvelle au Canada qu’on soupçonne d’être toxique Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Ca- nadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that the Ministers of Health and of the Environment have assessed infor- mation pertaining to a substance sus pected of bein g “toxic,” as defined under

section 64 of the Act. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) [la Loi], que les ministres de la Santé et de l’Envi- ronnement ont évalué de l’information concernant une substance qu’on soupçonne d’être « toxi que » aux termes de l’article 64 de la Loi. The Minister of the Environment is hereb yp leased to im pose, pursuant to paragraph 84(1)( a)o ft h e Canadian Environmental Protection Act, 1999 , conditions on the manufacture and im port of this substance. Le ministre de l’Environnement, par la présente, trouve a p- proprié d’im poser, conformément aux dis positions de l’ali- néa 84(1) a)d el a

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) , des conditions concernant la fabrication et l’importation de cette substance. Acetic acid, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino] ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A diglycidyl ether-Bu glycidyl ether-2,2 ′-[1,4-butanediylbis(oxymethylene)]bis [oxirane]-polyethylenepolyamine polymer, formaldehyde, and polyethylenepolyamine.

The notifier may import the notified sub- stance in amounts exceeding 10 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period ex- pires on Ma y 17, 2000, onl y in circumstances where the notifier complies with the following terms: Acide acétique, produits de réaction avec le 1-({2-[(2- aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, l’éthe r diglycidylique du bisphénol A-éther glycidylique de butyle-2,2 ′- [butane-1,4-diylbis(oxyméthylène)]bis(oxirane)-polymère de la polyéthylène-polyamine, le formaldéhyde et la polyéthylènepoly- amine.

Le déclarant peut im porter la substance visée pour des quantités au-delà de 10 000 kilo grammes/année et au-delà d’un cumulatif de 50 000 kilo grammes a près la période d’évaluation expirant le 17 mai 2000, seulement s’il res pecte les conditions générales suivantes : Use Restriction Restriction concernant l’utilisation 1. The notifier shall im port the notified substance for use only as an e poxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings. 1.

Le déclarant doit im porter la substance visée seulement comme un a gent réactif é poxyde dans les peintures et les enduits à base d’eau pour utilisation industrielle ou commerciale. Record Keeping Requirements Tenue de registres 2.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the infor- mation contained in these records, indicating: (

a) the use of the notified substance; (

b) the quantities of the notified substance being imported, manufactured, sold, purchased, and used; 2.

(1) Le déclarant doit conserver les re gistres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation vali- dant l’information contenue dans ces registres et indiquant :

a) l’utilisation de la substance visée;

b) les quantités de la substance visée que le déclarant im- porte, produit, vend, achète et utilise;

1708 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 (

c) the name and address of each of the notifier’s customers buying the notified substance.

c) le nom et l’adresse de chaque client qui achète la sub- stance visée. 2.

(2) The notifier shall maintain the records made in subsec- tion 2(1) at the notifier’s Canadian head quarters for a period of at least five years after they are made. 2.

(2) Le déclarant doit conserver les re gistres mentionnés au paragraphe 2(1) à son siè ge principal au Canada pour une période d’au moins cin q ans a près l’inscri ption des renseignements. Information Requirements Renseignements à fournir 3. Should the notifier intend to manufacture the notified sub- stance, the notifier shall inform the Minister of the Environ- ment, in writin g,a tl e a s t3 0d a ys prior to the be ginning of manufacturing. 3. Si le déclarant a l’intention de fabri quer la substance visée, il doit en informer le ministre de l’Environnement, par écrit, 30 jours avant la fabrication. J. A.

BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l’Environnement [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04207 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04207 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee:D e partment of Public Works and Government Services, Quebec Region. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Région du Québec. 2. Type of Permit : To load or dispose of dredged material. 2. Type de permis :P e r m i sd ec h a rger ou d’immer ger des ma- tières draguées. 3. Term of Permit :P e r m i ti sv a l i df r o mJ u ly 3 to November 30, 2000. 3. Durée du permis :L e permis est valide du 3 juillet au 30 novembre 2000. 4. Loading Site(s) : Grosse-Île Harbour, 47°37.69 ′ N, 61°30.78 ′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de Grosse-Île, 47°37,69 ′ N., 61°30,78′O. (NAD83). 5. Disposal Site(s) :(

a) Disposal Site GI-2, 47°37.85 ′ N, 61°29.60′W (NAD83); and (

b) Grosse-Île Harbour, 47°37.69 ′N, 61°30.78′W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion GI-2, 47°37,85 ′ N., 61°29,60′O. (NAD83);

b) Havre de Grosse-Île, 47°37,69 ′N., 61°30,78′O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s) :(

a) A distance of 1.5 km northeast of the Grosse-Île wharf; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Une distance de 1,5 km au nord-est du quai de Grosse-Île;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade. 7. Matériel : Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydrau- lique, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Disposal :(

a) Dredging with clamshell or hydrau- lic dred ge and dis posal with a towed scow; and (

b) Levellin g of the seabed by a steel beam or a scraper blade. 8. Mode d’immersion : a)D r a gage à l’aide d’une dra gue à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remor qués;

b) Nivela ged uf o n dm a r i na um o yen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Disposal : As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerge r :S e l o nl e sopérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 3 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 3 000 m 3 mesurés dans le chaland. 11. Material to Be Disposed of :D r e dged material consistin g of sand, silt, clay and colloids, and gravel. 11. Matières à immerger : Matières draguées composées de sa- ble, de limon, d’argile et de colloïdes, et de gravier. 12.

Requirements and Restrictions : 12. Exigences et restrictions : 12.1. Prior to commencing dredging operations with disposal at sea, the Permittee must consult with the Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 051 Shore Road, P.O. Box 8, Grosse-Île, Îles- de-la-Madeleine, Quebec G0B 1M0 and agree, in writing, to an 12.1. Avant de procéder à toute opération de dragage avec im- mersion en mer, le titulaire doit consulter la Coopérative des pêcheurs de Cap Dauphin, 051, chemin Shore, Case postale 8, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1M0 et convenir

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1709 operations

schedule that avoids changes to the water quality, for sea-water intakes at the end of the Grosse-Île wharf, which would be attributable to suspended sediments resulting from dredging operations.

The sea-water intakes mentioned in these conditions are property of the above-mentioned cooperative and are used to supply the fish processing plant during the fishing season. avec elle par écrit d’une période de travail qui évitera toute alté- ration de la qualité de l’eau des prises d’eau de mer situées à l’ex- trémité du quai de Grosse-Île qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.

Les prises d’eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l’usine de transformation du poisson durant la saison de pêche. 12.2. It is re quired that the Permittee re port, in writin g,t ot h e Regional Director, Environmental Protection, De partment of the Environment, Quebec Re gion, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first disposal o peration pursuant to this permit.

The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the ex piry of the permit. This re port shall contain the followin g information: the quantity and type of material disposed of pursu- ant to the permit, the e quipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur ré gional, Protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opé- ration d’immersion effectuée en vertu du présent permis. Le titu- laire doit présenter un ra pport écrit au directeur ré gional dans les 30 jours suivant la date d’ex piration du permis.

Ce ra pport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité et le t yped e matières immer gées en conformité avec le permis, le matériel utilisé, ainsi que les dates de chargement et d’immersion. 12.3. It is re quired that the Permittee admit an y enforcement officer desi gnated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ,t oa n yp lace, shi p, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or dis posal at sea referred to under this permit, at an y reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3.

Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme ou de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au char ge m e n to uàl ’ i m m e r s i o ne nm e rv i s é s aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A co py of this permit must, at all times, be ke pt aboard any vessel involved in the disposal operations. 12.4. Une co pie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5.

The Permittee must com plete the Re gistry of Dis posal at Sea Operations as provided by the Department of the Environ- ment. This re gistry must, at all times, be ke pt aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforce- ment officers desi gnated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . 12.5. Le titulaire doit com pléter le Re gistre des o pérations d’immersion en mer fourni par le ministère de l’Environnement. Ce re gistre doit être gardé en tout tem ps sur le navire char géd e l’immersion et être accessible aux a gent de l’autorité dési gnés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must si gnal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediatel y before leavin gp ort to begin dis posal operations at the dis posal site. The Permittee must record these communications in the re gistry mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communi quer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consi gner cette communication au re gistre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The Permittee shall mark out the dis posal site with buo ys for the entire duration of disposal operations. 12.7. Le titulaire du permis doit baliser de fa çon permanente le lieu d’immersion pendant toute la durée des travaux. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le char gement ou l’immersion en mer dési gnés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. The fee prescribed b y the Disposal at Sea Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid b y the Permittee in accordance with those Regulations. 12.9. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en me r (surveillance des sites) . M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F.

BÉRARD [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after Assessment of a Substance — Chloroform — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ) Publication concernant l’évaluation d’une substance — Chloro- forme — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) )

Whereas a summar y of a draft re port of the assessment of the substance chloroform s pecified on the Priorit y Substances List is annexed hereby, Attendu qu’un résumé d’un ra pport provisoire de l’évaluation d’une substance dénommée chloroforme, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé,

1710 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Envi- ronment and of Health propose to take no further action in respect of the substance chloroform. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé ont l’intention de ne rien faire en ce qui concerne la substance chloroforme.

Public Comment Period Délai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 ,a n yp erson ma y, within 60 da ys after publication of this notice, file with the Minister of the Envi- ronment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.

All comments must cite the Canada Ga- zette,P a r tI ,a n dt h ed a t eo f publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, De- partment of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953- 4936 (Facsimile), or b y electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publi- cation du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au mi- nistre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifi ques la justifiant. Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envo yés au Directeur, Direction de l’évaluation des produits chimi ques commerciaux, Ministère de l’Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (téléco pieur), ou par courriel à l’adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ,a n yp erson who provides information in response to this notice, may submit, with the information, a re- quest that it be treated as confidential. Selon l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse à cet avis, peut en même temps demander que les rensei- gnements fournis soient considérés comme confidentiels. Annex

Annexe

Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Chloroform Specified on the Priority Substances List Résumé du rapport provisoire de l’évaluation de la substance chloroforme, inscrite sur la Liste prioritaire Chloroform is used as a solvent and in the production of other chemicals. Its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene and other fluoro polymers is increasin g at a pproximately 4-6 percent per year.

Si gnificant releases of chloroform arise indirectl y through reactions of chlorine with organic chemicals and as a by- product durin g the addition of chlorine to drinkin g water and wastewaters for disinfection. Althou gh no manufacturin g occurs in Canada, chloroform ma y still enter the environment throu gh use and from deliberate and accidental release, as well as from long-range transport. L ec h l o r o f o r m es e r td es o l v a n te tàl as y n t h è s ed ’ a u t r e sp r o - duits chimiques.

Son emploi comme matière première de la syn- thèse du poly(tétrafluoroéthylène) et d’autres polymères fluorés croît au r ythme d’environ 4 à 6 p. 100 par année. Des quantités notables sont libérées, indirectement, par suite des réactions du chlore avec des substances organiques et comme sous-produits de la désinfection de l’eau potable et des eaux usées au chlore. Même s’il n’est plus fabri qué au Canada, le chloroforme ris que toujours de pénétrer dans l’environnement par suite de son utili- sation ainsi que de son re jet délibéré et accidentel et, aussi, du transport atmosphérique à grande distance.

The majority of environmental releases of chloroform are to the atmosphere. In the tro posphere, chloroform ma y be de graded b y reaction with h ydroxyl radicals or trans po r t e dt ot h es u r f a c ev i a washout. Chloroform released to surface waters or soil will be transported to the air because of its hi gh volatilit y. It does not partition significantly from air to soils, sediments or tissues be- cause of its low affinity for organic carbon and lipids.

Chloroform may be quite persistent in groundwater because volatilization is limited, as there is no contact with air, and biode gradation is slow under anaerobic conditions and almost non-existent under most aerobic conditions. Chloroform does not appear to biocon- centrate in aquatic organisms to any significant extent, an obser- vation that is consistent with its octanol/water partition coefficient (log K ow =1 . 9 7 ) . Dans la plupart des cas, les re jets se font vers l’atmos phère.

Dans la tro posphère, le chloroforme peut être dé gradé par les radicaux hydroxyles ou ramené à la surface par les précipitations. Le chloroforme libéré dans les eaux de surface ou le sol se re- trouvera dans l’atmos phère en raison de sa forte volatilité. Étant donné sa faible affinité pour le carbone organique et les lipides, il n’a pas beaucoup tendance à passer de l’atmosphère vers les sols, les sédiments ou les tissus.

Le chloroforme peut persister dans les eaux souterraines, parce que la volatilisation y est limitée par l’absence de contact avec l’atmosphère, tandis que la biodégrada- tion est lente, en conditions anaérobies, et presque inexistante dans la plupart des conditions aérobies. Le com po s én es e m b l e pas se concentrer notablement chez les organismes aquatiques, en accord avec son log K oe de 1,97. Chloroform has been detected in air, surface water, groundwa- ter and drinking water in Canada. Au Canada, on a décelé le chloroforme dans l’air, les eaux de surface, les eaux souterraines et l’eau potable.

Data on toxicit y are available for micro-or ganisms, al gae, aquatic invertebrates, fish, am phibians and laborator y mammals. No data on toxicit y were identified for birds or wild mammals. Chloroform in Canadian air, surface water and groundwater does not a ppear to pose si gnificant risks to populations of terrestrial wildlife or aquatic biota. On possède des données sur la toxicité de la substance pour les micro-organismes, les algues, les invertébrés aquatiques, les pois- sons, les am phibiens et les mammifères de laboratoire.

On n’a cependant pas relevé de données sur sa toxicité pour les oiseaux ou les mammifères sauva ges. Le chloroforme présent dans l’at- mosphère, les eaux de surface et les eaux souterraines du Canada ne semble pas menacer sensiblement les populations d’or ga- nismes terrestres ou aquatiques. Chloroform is not an effective agent of stratospheric ozone de- pletion, since net chlorine loadin g in the stratos phere from the Le chloroforme n’est pas un a gent efficace de la destruction de l’ozone stratosphérique, puisque la char ge nette de chlore dans la

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1711 substance itself and its degradation products is small. Chloroform does not contribute significantly to climate change or to ground- level ozone formation. stratosphère due à la substance même et à ses produits de dé- gradation est faible. Le chloroforme ne contribue pas notable- ment aux chan gements climati ques ni à la formation d’ozone troposphérique. The general population in Canada is ex posed to chloroform principally through inhalation of indoor air and in gestion of ta p water. Estimated intake from a sin gle dail y 10-minute shower exceeds that from all other exposure pathways.

Au Canada, la population générale est ex posée au chloroforme principalement par l’air intérieur et l’eau potable. L’apport esti- matif d’une seule douche journalière de 10 minutes excède celui de toutes les autres voies d’exposition. Chloroform has induced liver tumours in mice and renal tu- mours in mice and rats.

The weight of evidence, which is strong- est for he patic and renal tumours in mice and more limited for renal tumours in rats, indicates that chloroform may be carcino- genic onl y at concentrations that induce the obli gatoryp recursor lesions of c ytotoxicity and proliferative re generative res ponse. This cytotoxicity is primarily related to rates of formation of re- active, oxidative metabolites, principally phosgene. Le chloroforme a provoqué des tumeurs du foie chez les souris et des tumeurs du rein chez les souris et les rats.

La preuve, qui est plus étoffée pour les tumeurs hé patiques et rénales chez les souris et plus limitée pour les tumeurs rénales chez les rats, mon- tre que le chloroforme peut être cancéro gène uni quement à des concentrations provoquant les lésions prodromiques obli gatoires de la c ytotoxicité et des réactions ré génératives prolifératives. Cette cytotoxicité est principalement liée à la vitesse de formation de métabolites réactifs, oxydants, principalement le phosgène.

Non-cancer effects observed most consistently at lowest con- centrations or doses followin g repeated ex posures of rats and mice to chloroform are sustained cytotoxicity and persistent re- generative proliferation. As for cancer, tar get or gans are the liver (centrilobular re gion) and kidne y (cortical re gion). In addition, chloroform has induced nasal lesions in rats and mice exposed by both inhalation and ingestion at lowest concentrations or doses.

Les effets non cancérogènes observés le plus souvent aux con- centrations ou aux doses minimales, a près ex position ré pétée de rats et de souris sont la c ytotoxicité durable et les proliférations régénératives persistantes. En ce qui concerne le cancer, les or- ganes cibles sont le foie (ré gion centrolobulaire) et le rein (cortex). En outre, le chloroforme a provoqué des lésions nasales chez les rats et les souris ex posés par inhalation et in gestion aux concentrations ou aux doses minimales.

Modelled tissue dose measures for a 24-hour exposure scenario for the general population of Canada are less than those associ- ated with values considered appropriate as Tolerable Concentra- tions/Doses for cancer and non-cancer effects. A Tolerable Con- centration is the level to which it is believed a person ma y be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.

Les doses tissulaires modélisées pour un scénario d’ex position de 24 heures de la population générale du Canada sont inférieures aux doses correspondant aux valeurs considérées comme conve- nables en tant que concentrations ou doses admissibles pour les effets cancérogènes et non cancérogènes. La concentration admis- sible est la concentration à la quelle on estime qu’une personne peut être ex posée quotidiennement, sa vie durant, sans en subir d’effets nocifs.

Based on the information available, it is proposed that chloro- form is not entering the environment in a quantity or concentra- tion or under conditions that have or ma y have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biolo gical diversity; constitute or may constitute a danger to the environ- ment on which life de pends; or constitute or ma y constitute a danger in Canada to human life or health. Thus, it is proposed that chloroform not be considered “toxic” as defined in

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and that evaluation of options under CEPA 1999 to reduce expo- sure not be considered a priority at this time. However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this com- pound should continue to be monitored to ensure that ex posure does not increase to any significant extent.

D’après l’information disponible, on pense que le chloroforme ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédia- tement ou à lon g terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biolo gique; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine; ni à constituer ou à pouvoir constituer un dan ger au Canada pour la vie ou la santé humaine. En conséquence, il est proposé de ne pas considérer le chloroforme comme « toxi que » au sens de l’arti- c l e6 4d el a

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE 1999] et la recherche d’o ptions pour réduire l’ex- position en vertu de la LCPE 1999 n’est pas considérée comme prioritaire pour le moment. Ce pendant, cette conclusion se fonde sur les utilisations actuelles du produit; il faudrait donc continuer de surveiller les re je t sd ec ec o mposé pour s’assurer que l’exposi- tion n’augmente pas notablement.

In view of the fact that showerin g is estimated to be the sin gle greatest contributor to total dail y intake of chloroform from drinking water, measures to reduce u ptake from this source will be most effective in minimizing exposure of the general public. Comme on estime que la douche contribue le plus, à elle seule, à la dose journalière totale de chloroforme par l’eau potable, les mesures visant à réduire cet a pport seront des plus efficaces pour réduire au minimum l’exposition du grand public. J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l’Environnement [23-1-o] [23-1-o]

1712 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after Assessment of a Substance — N,N- Dimethylformamide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Publication concernant l’évaluation d’une substance — N,N- Diméthylformamide — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas a summar y of a draft re port of the assessment of the substance N,N-Dimethylformamide specified on the Priority Sub- stances List is annexed hereby, Attendu qu’un résumé d’un ra pport provisoire de l’évaluation d’une substance dénommée N,N-Diméthylformamide, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Envi- ronment and of Health propose to take no further action in respect of the substance N,N-Dimethylformamide.

Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé ont l’intention de ne rien faire en ce qui concerne la substance N,N-Diméthylformamide. Public Comment Period Délai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 ,a n yp erson ma y, within 60 da ys after publication of this notice, file with the Minister of the Envi- ronment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.

All comments must cite the Canada Ga- zette,P a r tI ,a n dt h ed a t eo f publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, De- partment of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953- 4936 (Facsimile), or b y electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publi- cation du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifi ques la justifiant. Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada,e tl ad a t ed e publication du présent avis, et être envo yés au Directeur, Direction de l’évaluation des produits chimi ques commerciaux, Ministère de l’Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (téléco pieur), ou par courriel à l’adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ,a n yp erson who provides information, in response to this notice, may submit, with the information a re- quest that it be treated as confidential. Selon l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse suite à cet avis, peut en même tem ps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels. Annex

Annexe

Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance N,N-Dimethylformamide Specified on the Priority Substances List Résumé du rapport provisoire de l’évaluation de la substance N,N-diméthylformamide, inscrite sur la Liste prioritaire N,N-Dimethylformamide (DMF) is a colourless li quid at room temperature and has a hi gh water solubilit y and low va pour pressure. Le N,N-diméthylformamide (DMF) est un liquide incolore à la température ambiante, très soluble dans l’eau et à faible tension de vapeur. Canadian production ca pacity is estimated at less than 10 000 tonnes per year.

The ma jorityp roduced in and im ported into Canada is subse quently exported, with the total domestic demand in the ran ge of less than 1 000 tonnes per year. The oil and gas/petrochemical sector re portedly accounted for 22 percent of the total reported quantity used in Canada during 1996, pri- marily for gas stream separation. During the same year, the for- mulation of pesticides accounted for a pproximately 66 percent of the DMF re portedly used in Canada. These uses are re gulated under the Pest Control Products Act . La production canadienne estimée est inférieure à 10 000 ton- nes par année.

Les volumes produits ou im portés au Canada sont principalement réexportés par la suite, et la demande totale inté- rieure est de l’ordre de moins de 1 000 tonnes par année. Le sec- teur des h ydrocarbures et de la pétrochimie a utilisé 22 p.1 0 0d e la quantité totale consommée au Canada en 1996, principalement pour la séparation des flux gazeux. La même année, la prépara- tion de pesticides comptait pour environ 66 p. 100 du DMF dé- claré au Canada. Ces utilisations du DMF sont ré glementées en vertu de la

Loi sur les pesticides . DMF a ppears to enter the Canadian environment primarily from industrial releases to air. In 1996, about 16 tonnes were re- portedly released to the environment from various industrial lo- cations in Canada. Of this total, 15 tonnes were released to air and less than 1 tonne was released directl y into surface water. The available information su ggests that s pills of DMF durin g use, storageo rt r a n sport are not a si gnificant route of entr y to the environment.

Il semble que les re jets industriels dans l’atmos phère consti- tuent la principale voie d’entrée du DMF dans l’environnement au Canada. En 1996, les re jets si gnalés de cette substance dans l’environnement en provenance de diverses sources industrielles ont totalisé environ 16 tonnes, dont 15 tonnes dans l’atmos phère et moins d’une tonne re jetée directement dans l’eau de surface.

Les informations disponibles portent à croire que les déverse- ments de DMF survenant pendant l’utilisation, l’entreposage et le trans port de cette substance ne constituent pa su n ev o i ed ’ e n t r é e importante dans l’environnement.

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1713 Because of the complete solubility of DMF in water, it is ex- pected that some DMF can be transported from air to surface wa- ter or soil (pore water) in precipitation. Atmospheric photooxida- tion is estimated to take place over a period of da ys. Releases to water or soil are expected to be followed by relatively rapid bio- degradation (half-life 18-36 hours). Abiotic de gradation pro- cesses and sorption to soil are expected to be minimal.

Étant donné la solubilité com plète du DMF dans l’eau, on peut s’attendre au transfert d’une certaine quantité de cette substance de l’air à l’eau de surface ou au sol (eau interstitielle) lors des précipitations. On estime à quelques jours le tem psr equis pour la photooxydation atmos phérique. Les re jets dans l’eau ou dans le sol devraient subir une biodégradation relativement rapide (demi- vie de 18 à 36 heures). On s’attend à une incidence minimale de la dégradation abiotique et de la sorption dans le sol.

No data on concentrations in ambient air or surface water in Canada were identified, and data on DMF concentrations in Ca- nadian soil and groundwater are ver y limited. However, as most DMF is reported to be released to air and as little transfer to water and soil is ex pected, this assessment has focused on the potential effects on terrestrial organisms exposed by contact with contami- nated air. The hi ghest levels of DMF in air are assumed to be found in the immediate vicinit y of the industrial facilit y with the greatest reported annual releases.

A conservative estimate of con- centrations near this point source provides an Estimated Exposure Value that is generally higher than or comparable to measure- ments recorded in other countries. On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations du DM F présentes dans l’air ambiant ou dans l’eau de surface au Canada, et les données sur les concentrations de cette substance dans les sols et l’eau souterraine sont très limitées.

Par contre, comme le DMF est surtout re jeté dans l’air et qu’on s’attend à un transfert minimal dans l’eau et les sols, la présente évaluation a princi- palement porté sur ses effets possibles sur les organismes ter- restres ex posés par contact avec de l’air contaminé. On présume que les concentrations atmos phériques les plus élevées de DM F se trouveront au voisinage immédiat des installations industrielles dont les rejets annuels déclarés sont les plus importants.

Une es- timation prudente des concentrations près de ces sources ponc- tuelles fournit une valeur estimée de l’exposition (VEE) généra- lement plus élevée que celles mesurées dans d’autres pays, ou comparable à ces dernières. Environmental toxicity data are available for a range of terres- trial and aquatic organisms. Based on a comparison of the highest estimated concentration in air with the estimated no-effects con- centration derived from ex perimental data for terrestrial biota, it is unlikel y that or ganisms are ex posed to harmful levels of DM F in the Canadian ambient environment.

Il existe des données sur la toxicité environnementale pour toute une gamme d’organismes terrestres et aquatiques. Selon une com paraison de la concentration estimée la plus élevée dans l’air et de celle sans effet observé dérivée des données ex périmentales portant sur les or ganismes terrestres, il est peu vraisemblable que les or ganismes soient ex posés à des concentrations nocives de DMF dans le milieu ambiant canadien. DMF is not involved in the de pletion of stratos pheric ozone.

Because of its reactivity and the relatively small amounts of DMF released to the atmos phere, it is not ex pected to play ar o l ei n climate change or ground-level ozone formation. Le DMF ne participe pas à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique. Comme il est très réactif et que les quantités re- jetées dans l’atmosphère sont relativement minimes, il ne devrait pas influer sur la formation d’ozone tro posphérique ni sur les changements climatiques. Quantitative data on concentrations of DMF in drinkin g water, food, indoor air or ambient air in Canada were not identified.

Air in the vicinity of point sources appears to be the greatest potential source of ex posure of the general population to DMF. Based on the results of e pidemiological studies of ex posed workers and supporting data from a relatively extensive database of investiga- tions in ex perimental animals, the liver is the critical tar get or gan for the toxicit y of DMF.

Worst-case estimates of ex posure in the immediate vicinit y of the lar gest emitter in Canada, which are likely 10- to 100-fold greater than those antici pated under most conditions, do not a ppreciably exceed a Tolerable Concentration derived on the basis of increases in serum he patic enz ymes in exposed workers. A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime with- out deleterious effect. On n’a pas relevé de données quantitatives sur les concentra- tions de DMF dans l’eau potable, les aliments, l’air intérieur et l’air ambiant au Canada.

L’air au voisinage des sources ponc- tuelles semble constituer la source possible la plus im portante d’exposition de la population générale au DMF. Selon les résul- tats d’études épidémiologiques réalisées sur des travailleurs expo- sés ainsi que des données com plémentaires tirées d’un nombre relativement important d’études réalisées sur des animaux expé- rimentaux, le foie constitue l’or gane cible criti que de la toxicité du DMF.

Les évaluations du pire des scénarios d’ex position dans le voisina ge immédiat de la source d’émission la plus im portante au Canada, où les concentrations sont probablement 10 à 100 fois plus élevées que dans la plupart des conditions, donnent des résultats qui ne dépassent pas de façon très sensible la concentra- tion tolérable (CT) dérivée à partir des hausses observées des teneurs en enzymes sériques dans le foie des travailleurs exposés. La concentration tolérable est la concentration à laquelle on es- time qu’une personne peut être ex posée cha que jour, pour la vie, sans en subir d’effet nocif.

Based on available data, it has been concluded that N,N- dimethylformamide is not enterin g the environment in a quantity or concentration or under conditions that ( a)h a v eo rm a yh a v ea n immediate or lon g-term harmful effect on the environment or its biological diversit y,(

b) constitute or ma y constitute a dan ger to the environment on which life de pends or (

c) constitute or ma y constitute a dan ger in Canada to human life or health. Thus, it is proposed that N,N-dimeth ylformamide not be considered to be “toxic” as defined in

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). D’après les données disponibles, on estime que le N,N- diméthylformamide ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature

a) à avoir, immédiatement ou à lon g terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur sa diversité biolo gique,

b) à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie ou

c) à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. En con- sé quence, il est proposé que le N,N-diméth ylformamide ne soit pas considéré comme « toxi que » au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE 1999].

1714 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 The evaluation of options under CEPA 1999 to reduce expo- sure to DMF is not considered to be a priority at this time. How- ever, this is based u pon current use patterns; thus, future releases of this com pound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent. L’évaluation des o ptions, en vertu de la loi susmentionnée, permettant de réduire l’exposition à cette substance n’est pas con- sidérée comme une priorité pour le moment.

Ce pendant, comme cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d’utilisation du composé, il convient de poursuivre la surveillance de ses re jets pour s’assurer que l’exposition n’augmente pas de façon notable à l’avenir. J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l’Environnement [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/ Décret en conseil Dedimus potestatem 2000-744 Commissioners to Administer Oaths/Commissaires à l’assermentation Within Canada/À l’intérieur du Canada Binnie, The Hon./L’hon. William Ian Corneil Blais, The Hon./L’hon. Pierre Dawson, The Hon./L’hon. Eleanor R. Evans, The Hon./L’hon. John M.

Hansen, The Hon./L’hon. Dolores Heneghan, The Hon./L’hon. M. Elizabeth Lemieux, The Hon./L’hon. J. François Malone, The Hon./L’hon. J. Brian D. O’Keefe, The Hon./L’hon. John A. Pelletier, The Hon./L’hon. Denis Sexton, The Hon./L’hon. J. Edgar Sharlow, The Hon./L’hon. Karen R. Within Alberta/À l’intérieur de l’Alberta Acton, The Hon./L’hon. L. Darlene Burrows, The Hon./L’hon. Brian R. Clackson, The Hon./L’hon. Terrance D. Coutu, The Hon./L’hon. Jacqueline Martin, The Hon./L’hon. Peter W. L. Moen, The Hon./L’hon. Andrea B. Nation, The Hon./L’hon. Rosemary E. Park, The Hon./L’hon. Alexander G.

Romaine, The Hon./L’hon. Barbara E. Rowbotham, The Hon./L’hon. Patricia A. Sirrs, The Hon./L’hon. Douglas A. Sulyma, The Hon./L’hon. Doreen A. Verville, The Hon./L’hon. Gerald A. Wittmann, The Hon./L’hon. Neil C. Within British Columbia/À l’intérieur de la Colombie-Britannique Bennett, The Hon./L’hon. Elizabeth A. Chamberlist, The Hon./L’hon. Eric G. Halfyard, The Hon./L’hon. Douglas A. Macaulay, The Hon./L’hon. Malcolm D. Martinson, The Hon./L’hon. Donna Neilson, The Hon./L’hon. Kathryn E. Pitfield, The Hon./L’hon. Ian H. Powers, The Hon./L’hon. Robert E. Ralph, The Hon./L’hon. Bryan F. Smith, The Hon./L’hon. C.

Lynn

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1715 Name and Position/Nom et poste Order in Council/ Décret en conseil Within Manitoba/À l’intérieur du Manitoba Allen, The Hon./L’hon. Laurie P. Aquila, The Hon./L’hon. Francesco Bryk, The Hon./L’hon. Donald P. Doyle, The Hon./L’hon. Robert B. Kaufman, The Hon./L’hon. Morris Little, The Hon./L’hon. Donald M. McCawley, The Hon./L’hon. Deborah J. Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. Yard, The Hon./L’hon. Douglas D. Within New Brunswick/À l’intérieur du Nouveau-Brunswick Drapeau, The Hon./L’hon. J. Ernest Garnett, The Hon./L’hon. Paulette C. Glennie, The Hon./L’hon. Peter S. Rideout, The Hon./L’hon. George S.

Robichaud, The Hon./L’hon. Brigitte M. Within Newfoundland/À l’intérieur de Terre-Neuve Cook, The Hon./L’hon. J. Douglas Dymond, The Hon./L’hon. Wayne G. Hall, The Hon./L’hon. Robert M. Rowe, The Hon./L’hon. Malcolm H. Wells, The Hon./L’hon. Clyde K. Welsh, The Hon./L’hon. B. Gale Within Nova Scotia/À l’intérieur de la Nouvelle-Écosse Campbell, The Hon./L’hon. Douglas C. Cromwell, The Hon./L’hon. Thomas A. Ferguson, The Hon./L’hon. Robert F. Gass, The Hon./L’hon. M. Deborah Kennedy, The Hon./L’hon. Joseph Phillip LeBlanc, The Hon./L’hon. Arthur J. Legere, The Hon./L’hon. Moira C. MacDonald, The Hon./L’hon. J.

Vernon MacLellan, The Hon./L’hon. M. Clare Moir, The Hon./L’hon. Gerald R. P. Oland, The Hon./L’hon. Linda Lee Robertson, The Hon./L’hon. M. Heather Williams, The Hon./L’hon. R. James Wilson, The Hon./L’hon. Darryl W. Wright, The Hon./L’hon. Robert W. Within the Nunavut Territory/À l’intérieur du Territoire du Nunavut Browne, The Hon./L’hon. Beverley A. Kilpatrick, The Hon./L’hon. Robert G. Within Ontario/À l’intérieur de l’Ontario Aitken, The Hon./L’hon. Catherine D. Archibald, The Hon./L’hon. Todd L. Belch, The Hon./L’hon. Douglas M. Bellamy, The Hon./L’hon. Denise E. Blishen, The Hon./L’hon. Jennifer A.

Campbell, The Hon./L’hon. Colin L. Charbonneau, The Hon./L’hon. Michel Z. Cullity, The Hon./L’hon. Maurice de Lotbinière Panet, The Hon./L’hon. Antoine de Sousa, The Hon./L’hon. Maria T. Linhares Donohue, The Hon./L’hon. Joseph M. Durno, The Hon./L’hon. A. Bruce Gans, The Hon./L’hon. Arthur M. Gauthier, The Hon./L’hon. Louise L. Glass, The Hon./L’hon. Bruce A. Gillese, The Hon./L’hon. Eileen E. Hambly, The Hon./L’hon. Peter B. Hatton, The Hon./L’hon. Mary Jane Heeney, The Hon./L’hon. Thomas A. Hennessy, The Hon./L’hon. Patricia C.

1716 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 Name and Position/Nom et poste Order in Council/ Décret en conseil Himel, The Hon./L’hon. Susan G. Ingram, The Hon./L’hon. Alan P. James, The Hon./L’hon. Joseph Juriansz, The Hon./L’hon. Russell G. Lack, The Hon./L’hon. Myrna L. Lafrance-Cardinal, The Hon./L’hon. Johanne Lalonde, The Hon./L’hon. Paul François Lamek, The Hon./L’hon. Paul S. A. Low, The Hon./L’hon. Wailan Mackinnon, The Hon./L’hon. V. Jennifer Magda, The Hon./L’hon. Peter Z. Manton, The Hon./L’hon. Bernard J. Matheson, The Hon./L’hon. Barry H. McLaren, The Hon./L’hon. Mary Jo Mesbur, The Hon./L’hon. Ruth E.

Mossip, The Hon./L’hon. Nancy M. Nelson, The Hon./L’hon. Clifford S. Nordheimer, The Hon./L’hon. Ian V. B. O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. Olah, The Hon./L’hon. Lydia M. O’Neill, The Hon./L’hon. J. Stephen Patterson, The Hon./L’hon. Terrence L. J. Pedlar, The Hon./L’hon. Kenneth E. Pepall, The Hon./L’hon. Sarah E. Ratushny, The Hon./L’hon. Lynn D. Riopelle, The Hon./L’hon. Robert A. Rivard, The Hon./L’hon. Paul U. Rogers, The Hon./L’hon. Sherrill M. Sachs, The Hon./L’hon. Harriet E. Sanderson, The Hon./L’hon. Mary Anne Scott, The Hon./L’hon. Margaret A. Scott, The Hon./L’hon. Wilma Seppi, The Hon./L’hon.

Silja S. Shaughnessy, The Hon./L’hon. J. Bryan Sheffield, The Hon./L’hon. Alan D. Snowie, The Hon./L’hon. Lorna-Lee Spiegel, The Hon./L’hon. Harvey Stinson, The Hon./L’hon. David G. Swinton, The Hon./L’hon. Katherine E. Templeton, The Hon./L’hon. Lynda C. Timms, The Hon./L’hon. D. Roger Whitten, The Hon./L’hon. Alan C. R. Wildman, The Hon./L’hon. Ramona A. Within Prince Edward Island/À l’intérieur de l’Île-du-Prince-Édouard Webber, The Hon./L’hon. Linda K. Within Quebec/À l’intérieur du Québec Bédard, The Hon./L’hon. Rita Bouchard, The Hon./L’hon. Jean Capriolo, The Hon./L’hon. G. Pepita Cohen, The Hon./L’hon.

Carol Courteau, The Hon./L’hon. Suzanne Courville, The Hon./L’hon. Marie-France de Grandpré, The Hon./L’hon. Jean-François Dubois, The Hon./L’hon. Jean-Guy Dufresne, The Hon./L’hon. Jacques Fraiberg, The Hon./L’hon. William Gendreau, The Hon./L’hon. Claude Henri Gosselin, The Hon./L’hon. Normand Grenier, The Hon./L’hon. Richard Hardy-Lemieux, The Hon./L’hon. Suzanne Hilton, The Hon./L’hon. Allan R. Isabelle, The Hon./L’hon. Pierre Lanctôt, The Hon./L’hon. Julien Langlois, The Hon./L’hon. Hélène

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1717 Name and Position/Nom et poste Order in Council/ Décret en conseil Laramée, The Hon./L’hon. Maurice Lefebvre, The Hon./L’hon. Luc Lesage, The Hon./L’hon. Marc Maughan, The Hon./L’hon. George G. Monast, The Hon./L’hon. Michèle Mongeau, The Hon./L’hon. Richard G. Moreau, The Hon./L’hon. Louise Nadeau, The Hon./L’hon. Richard Pelletier, The Hon./L’hon. François Picard, The Hon./L’hon. Claudette Poulin, The Hon./L’hon. Hélène Pronovost, The Hon./L’hon. Raymond W. Richard, The Hon./L’hon. Michel Taschereau, The Hon./L’hon. Georges Wery, The Hon./L’hon.

André Within Saskatchewan/À l’intérieur de la Saskatchewan Dovell, The Hon./L’hon. Mona L. Kovach, The Hon./L’hon. Frederick J. Kraus, The Hon./L’hon. Gerald M. MacDonald, The Hon./L’hon. Lynn B. Maher, The Hon./L’hon. R. Dennis Smith, The Hon./L’hon. Gene Anne Within the Yukon Territory/À l’intérieur du Territoire du Yukon Veale, The Hon./L’hon.

Ronald S. [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/ Décret en conseil Canada Industrial Relations Board/Conseil canadien des relations industrielles Part-time Members/Membres à temps partiel Dawes, Wendy E. 2000-708 Fiorillo, Gina 2000-707 Flynn, Maureen 2000-708 Long, Richard 2000-707 Paquet, Bernard 2000-707 Sutton, Denis E. 2000-708 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officers/Directeurs de scrutin Lachapelle, Jacques — Saint-Laurent—Cartierville 2000-705 Chan, Douglas — Vancouver Kingsway 2000-706 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Burke, Todd Joseph — Ottawa 2000-717 Darveau, François — Quebec/Québec 2000-718 McKenzie, Mary Margaret — Hamilton 2000-716 O’Leary, Steven Kent — Sydney 2000-719 Chadwick, The Hon./L’hon.

James B. Superior Court of Justice/Cour supérieure de justice Judge/Juge

1718 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 Name and Position/Nom et poste Order in Council/ Décret en conseil Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’appel Competition Tribunal/Tribunal de la concurrence Members/Membres Lloyd, Christine 2000-710 Reny, Andrée L. 2000-711 Solursh, Gerry 2000-711 Gauthier, The Hon./L’hon. Paule, P.C., O.C., Q.C./C.P., O.C., c.r.

Security Intelligence Review Committee/Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Chairman/Président Gingell, Judy 2000-713 Yukon Territory/Territoire du Yukon Commissioner/Commissaire Macdonald, Cheryl 2000-709 National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time Member/Membre à temps plein Raymaker, Patricia Claire 2000-715 National Advisory Council on Aging/Conseil consultatif national sur le troisième âge Member and Chairperson/Membre et président Renaud, Marc 2000-712 Social Sciences and Humanities Research Council/Conseil de recherches en sciences humaines President/Président Superior Court of Justice/Cour supérieure de justice Regional Senior Judges/Juges principaux régionaux Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judges ex officio/Juges d’appel Cunningham, The Hon./L’hon.

J. Douglas 2000-721 East Region/Région est Shaughnessy, The Hon./L’hon. J. Bryan 2000-720 Central East Region/Région centrale-est [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as Fingerprint Examiners Désignation à

titre d’inspecteurs d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code ,Ih e r e by designate the following persons as Fingerprint Examiners: En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à

titre d’ins pecteurs d’empreintes digitales : Jan Margaret Gregory Jan Margaret Gregory Robert James Edwards Robert James Edwards o ft h eC a l g a r yP o l i c eS e r v i c e d uS e r v i c ed ep o l i c ed eC a l g a r y Ottawa, May 11, 2000 Ottawa, le 11 mai 2000 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [23-1-o] [23-1-o]

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1719 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Chase Domestic Investments L.L.C. Chase Domestic Investments L.L.C. Notice is hereb yg iven, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on May 9, 2000, of the following order: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subpara- graph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act ,a pproves the a pplication requesting permission for Chase Domestic Investments L.L.C., an entit y associated with The Chase Manhattan Cor poration, a foreign bank, to hold a substantial investment in Huntsman Film Products of Canada Ltd. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 518(6) de la

Loi sur les ban ques, de l’émission en date du 9m a i2 0 0 0d el ’ a r r ê t és u i v a n t: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3) b)(ii) de la

Loi sur les ban ques, le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) a pprouve la demande visant la détention d’un intérêt de groupe financier par la Chase Domestic Investments L.L.C., une entité liée à la banque étran gère The Chase Manhattan Cor poration, dans la société Huntsman Film Products of Canada Ltd.

This order is subject to the following terms and conditions: — that Chase Domestic Investments L.L.C. continues to hold a substantial investment, directl y or indirectl y, in Huntsman Film Products of Canada Ltd.; and — that the principal activity in Canada of Huntsman Film Prod- ucts of Canada Ltd. does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)( a)o ft h e Bank Act.

Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que la Chase Domestic Investments L.L.C. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans la Huntsman Film Products of Canada Ltd.; — que l’activité principa l ea uC a n a d ad el aH u n t s m a nF i l m Products of Canada Ltd. ne consiste pas à exercer des activités visées à l’alinéa 518(3)a)d el a

Loi sur les banques. May 25, 2000 Le 25 mai 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [23-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Foreign Bank Order Arrêté de banque étrangère Notice is hereb yg iven, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act , that the Secretary of State (International Financial In- stitutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the followin g foreignb a n k ,pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act ,a c quiring shares of or ownershi p interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank: Avis est par la présente donné, conformément au paragra- phe 521(3) de la

Loi sur les ban ques, que le secrétaire d’ État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la ban que étran gère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la

Loi sur les banques , acquière un nombre d’actions ou de titres de participation d’une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère : Foreign Bank Banque étrangère Non-Bank Affiliates Établissements affiliés Effective Date (m/d/y) Date d’entrée en vigueur (m/j/a) Legg Mason, Inc. Perigee Investment Counsel Inc. 05/18/00 May 25, 2000 Le 25 mai 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [23-1-o] [23-1-o]

1720 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TRUST AND LOAN COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT First Data Loan Company, Canada First Data Loan Company, Canada Notice is hereby given of the issuance on May 10, 2000, pursu- ant to

section 21 of the Trust and Loan Companies Act , of letters patent incorporating First Data Loan Company, Canada. Avis est par les présentes donné de l’émission en date du 10 mai 2000, conformément à l’article 21 de la

Loi sur les socié- tés de fiducie et de prêt , de lettres patentes constituant la First Data Loan Company, Canada. May 25, 2000 Le 25 mai 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [23-1-o]

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1721 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Sixth Parliament Deuxième session, trente-sixième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette ,P a r tI ,o n October 16, 1999. L’article 130 du Rè glement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt pr i v éaé t é publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 16 octobre 1999. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres rensei gnements, pr i è r ed ec o m m u n iquer avec le Bureau des affaires émanant des dé putés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443.

ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SENATE SÉNAT CONFERENCE OF MENNONITES IN CANADA CONFÉRENCE DES MENNONITES AU CANADA Notice is hereb yg iven that the Conference of Mennonites in Canada, ori ginally incorporated b y

chapter 91 of the Statutes of Canada, 1947, will present to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two session immediately fol- lowin g the present session, a petition for a private Act to amend the Act of incor poration in order to chan get h eC o r poration’s name to “Mennonite Church Canada;” to revise the Constitution of the Cor poration, includin g its ob jects and powers; to delete certain restrictions on the holding and disposition of real property; to permit the Cor poration to carr y out its ob jects and exercise its powers outside Canada; and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate.

Avis est par les présentes donné que la Conférence des Men- nonites au Canada, constituée en personne morale en vertu du

chapitre 91 des Statuts du Canada (1947), présentera au Parle- ment du Canada, durant la présente session ou à l’une ou l’autre des deux sessions suivantes, une pétition pour qu’un projet de loi d’intérêt privé modifie son acte constitutif de manière à rem- placer le nom de la Cor poration par celui de « Église Mennonite Canada »; réviser la constitution de la Corporation, notamment sa mission et ses pouvoirs; su pprimer certaines restrictions relatives à la détention et à la disposition de biens immobiliers; permettre à la Cor poration de poursuivre sa mission et exercer ses pouvoirs à l’étranger et procéder à des modifications de forme ou accessoires à la Loi, selon le cas.

Winnipeg, May 10, 2000 Winnipeg, le 10 mai 2000 HERBERT J. PETERS Solicitor for the Petitioner 360 Main Street, 30th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4G1 L’avocat du pétitionnaire HERBERT J. PETERS 360, rue Main, 30 e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4G1 [21-4-o] [21-4-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of a Member elected at the by-election held on May 15, 2000, in the electoral district of St. John’s West, Newfoundland Rapport d’un député élu à l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription électorale de St.

John’s-Ouest (Terre-Neuve) Notice is hereb yg iven that the above-mentioned notice was published as Extra No. 2, Vol. 134, on Friday, May 26, 2000. Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition s péciale n o 2, vol. 134, le vendredi 26 mai 2000. [23-1-o] [23-1-o]

1722 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of Registration of a Charity Annulation d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The followin g notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereb yg iven, pursuant to paragraphs 168(1)( c)a n d 168(1)(d)o ft h e Income Tax Act ,t h a tI propose to revoke the registration of the charit y listed below and that b y virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the re gistration is effective on the date of publication of this notice in the Can- ada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)

c) et 168(1) d)d el a Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révo quer l’enre gistrement de l’or ganisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’ali- néa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enregistre- ment entre en vi gueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada .» Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 890669864RR0001 WRAGS WELFARE RIGHTS ADVOCACY GROUP SOCIETY, VANCOUVER, B.C. NEIL BARCLAY Director Charities Division

Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [23-1-o] [23-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Waterproof Footwear from the People’s Republic of China — Decision Chaussures étanches en provenance de la République populaire de Chine — Décision On Ma y 12, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act , the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of water proof footwear and bottoms of plastic or rubber, includin g moulded clo gs, ori ginating in or ex ported from the Peo ple’s Re public of China, excludin g ski-boots, skatin g boots and all footwear sub ject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.

RR-97-001. The goods in question are usuall y classified under the Harmonized S ystem tariff numbers: Le 12 mai 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation ,l eC o m m i s s a i r ed e s douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moula ge, ori ginaires ou ex portées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures d es k ie td e patinage et des chaussures faisant l’ob jet de l’or- donnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen n o RR-97-001.

Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 6401.10.19.00 6401.99.29.00 6402.91.00.93 6404.11.99.90 6401.10.19.00 6401.99.29.00 6402.91.00.93 6404.11.99.90 6401.10.20.00 6401.99.30.10 6403.19.90.90 6404.19.90.20 6401.10.20.00 6401.99.30.10 6403.19.90.90 6404.19.90.20 6401.91.20.00 6401.99.30.90 6403.40.00.10 6404.19.90.91 6401.91.20.00 6401.99.30.90 6403.40.00.10 6404.19.90.91 6401.92.11.00 6402.19.90.90 6403.91.00.10 6404.19.90.92 6401.92.11.00 6402.19.90.90 6403.91.00.10 6404.19.90.92 6401.92.12.00 6402.91.00.10 6403.91.00.91 6404.19.90.93 6401.92.12.00 6402.91.00.10 6403.91.00.91 6404.19.90.93 6401.92.92.90 6402.91.00.91 6403.91.00.92 6401.92.92.90 6402.91.00.91 6403.91.00.92 6401.99.21.00 6402.91.00.92 6403.91.00.93 6401.99.21.00 6402.91.00.92 6403.91.00.93 Information Renseignements Interested parties are invited to file written submissions pre- sentin g facts, ar guments and evidence which are relevant to the alleged dum ping and in jury.

Written submissions should be Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu’elles jugent perti- nents au présumé dumping et dommage. Les exposés doivent être

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1723 forwarded to Mr. Michel Desmarais, Anti-dumping and Counter- vailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5. To be given consideration in this investigation, all such information should be received by June 19, 2000. envoyés à Monsieur Michel Desmarais, Direction des droits anti- dumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. Ces rensei gnements doivent être reçus au plus tard le 19 juin 2000 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.

Any information submitted to the Canada Customs and Reve- nue Agency (CCRA) by interested parties concerning this inves- tigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential. Where the submission by an interested party is con- fidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested par- ties upon request.

Les renseignements présentés à l’Agence des douanes et du re- venu du Canada (ADRC) par les parties intéressées aux fins de cette en quête sont considérés comme publics, à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels. Si l’exposé d’une

partie intéressée contient des rensei gnements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée afin qu’elle puisse être communi quée aux autres parties intéressées sur demande. A statement of reasons explaining this decision has been pro- vided to persons directly interested in the proceedings. It is avail- able on CCRA’s Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Mr. Michel Desmarais, Senior Pro gram Officer, b y telephone at (613) 954-7188, b y facsimile at (613) 954-2510, or b y electronic mail at Michel. Desmarais@ccra-adrc.gc.ca.

Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procé- dures. Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web de l’ADRC à l’adresse suivante : htt p://www.ccra-adrc.gc. ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie gratuite à mon- sieur Michel Desmarais, A gent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7188, par téléco pieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l’adresse Michel.Desmarais@ccra- adrc.gc.ca. Ottawa, May 12, 2000 Ottawa, le 12 mai 2000 R. A.

SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [23-1-o] [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s ori ginal notices bearin g the same number. The ori ginal notices contain a more detailed outline of the a pplications, including additional locations and addresses where the com plete files may be examined.

The relevant material, including the no- tices and a pplications, is available for viewin g during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Porta ge, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Tele phone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Buildin g, Suite 1007, 1809 Barrin gton Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Tele phone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornb y Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Tele phone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Tele phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis ori ginaux contiennent une descri ption plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont dis ponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Porta ge, Rez-de-chaussée, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (télé phone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Ban que de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle- Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (télé phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winni- peg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (télé phone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornb y, Vancouver (Colombie-Britanni que) V6C 3B6, (604) 666-2111 (télé phone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2 e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur);

1724 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Tele phone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Scotia Place Tower Two, 19th Floor, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue, Edmonton, Al- berta T5J 3R8, (780) 495-3224 (Tele phone), (780) 495-3214 (Facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (télé phone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19 e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmon- ton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (télé phone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served u pon the a pplicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme aé t ée n v oyé eàl ar e quérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISION DÉCISION The complete text of the decision summarized below is availa- ble from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci- après en s’adressant au CRTC. 2000-170 May 19, 2000 2000-170 Le 19 mai 2000 Campus Radio Saint John Inc. University of Saint John, Saint John, New Brunswick Campus Radio Saint John Inc.

Université de Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick) Approved — Broadcastin g licence for an En glish-languageF M campus radio programming undertaking at the University of Saint John, expiring August 31, 2006.

Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d’ex ploiter une entreprise de programmation de radio FM de lan gue an glaise à l’Université de Saint John, expirant le 31 août 2006. [23-1-o] [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2000-3-5 AUDIENCE PUBLIQUE 2000-3-5 Further to its Notice of Public Hearin g CRTC 2000-3 dated April 19, 2000, relatin g to its public hearin g which will be held on June 27, 2000, at 9 a.m., at the Holida y Inn Select, 99 Vi ger Avenue W, Montréal, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined: À la suite de son avis d’audience publique CRTC 2000-3 du 19 avril 2000 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 27 juin 2000, à 9 h, au Holida y Inn Select, 99, avenue Vi ger Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce que l’article sui- vant est modifié et les changements sont soulignés : Issue No. 1 — Item 16 Windsor, Quebec Carrefour jeunesse emploi comté Johnson Première

partie —

Article 16 Windsor (Québec) Carrefour jeunesse emploi comté Johnson For a broadcastin g licence to carr y on a French-lan guageF M (type

B) community radio programming undertaking at Wind- sor. The new station would o perate on fre quency 98.3 MHz (channel 252LP) with an effective radiated power of 35 watts. En vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’ex- ploitation d’une entreprise de programmation de radio commu- nautaire FM (type

B) de langue française à Windsor. La nou- velle station serait ex ploitée à la fré quence 98,3 MHz (canal 252FP) avec une puissance a pparente ra yonnée de 35 watts. May 23, 2000 Le 23 mai 2000 [23-1-o] [23-1-o]

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1725 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2000-5 AUDIENCE PUBLIQUE 2000-5 The Commission will hold a public hearin g commencing on August 14, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Conference Cen- tre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to con- sider the applications which are listed in this notice.

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 août 2000, à 9 h (Article n o 1), au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Porta ge, Hull (Québec), en vue d’examiner les demandes figurant dans le présent avis. Specialty Television — Category 1/Télévision spécialisée — Catégorie 1 1. 9072-1184 Québec Inc. Téléservice 2. 9072-1184 Québec Inc. Canal Nature 3. 9072-1184 Québec Inc. Canal F 4. 9072-1184 Québec Inc. Arc-en-ciel 5. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. The Independent Film and Documentary Channel 6. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Health Network Canada 7.

Alliance Atlantis Broadcasting Inc./The Book Channel (OBCI) The Book Channel 8. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Food Network Canada 9. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Signature Television 10. Astral Television Networks Inc./Global Television Network Inc., Limited Partnership, OBCI/société en commandite (CAEI) Cinefest 11. BCE Media Inc., on behalf of a general partnership, composed of BCE Media Inc., TravelCo (OBCI) and CTV Inc./au nom d’une société en nom collectif, comprenant la BCE Media Inc., la TravelCo (CAEI) et la CTV Inc. Travel TV 12. CHUM Limited Fashion Television: The Channel 13.

CHUM Limited The Suspense Channel 14. CHUM Limited MasterMusic 15. CHUM Limited IndieTV 16. CHUM Limited Moods 17. CHUM Limited Q!Television 18. CHUM Limited Relationship Television 19. Corus Entertainment/CHROME Inc. (OBCI)/(CAEI) CHROME 20. Corus Entertainment/Booknet Inc. (OBCI)/(CAEI) Booknet 21. Corus Entertainment/Discovery Travel & Adventure Canada Co. (OBCI)/(CAEI) Discovery Travel & Adventure 22. Corus Entertainment/Land & Sea, Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Land & Sea 23. Corus Entertainment/Parent TV (OBCI)/(CAEI) Parent TVInc. 24.

Corus Entertainment/The Canadian Documentary Channel (OBCI)/(CAEI) The Canadian Documentary Channel 25. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Connect 26. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Festival 27. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) The MET 28. CTV Inc., on behalf of a general partnership, composed of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc./au nom d’une société en nom collectif, comprenant CTV Television Inc. et la 3738175 Canada. Inc. The Digital Network (DGNet) 29.

CTV Inc., on behalf of a general partnership, composed of 2953285 Canada Inc., doing business under the name of The Discovery Channel and 3738175 Canada Inc./au nom d’une société en nom collectif, comprenant la 2953285 Canada Inc. faisant affaires sous le nom de The Discovery Channel et la 3738175 Canada Inc. Discovery Health Channel 30. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. TV.tv 31. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc.

CTV Newsnet BC 32. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Men’s Entertainment Network (MEN) 33. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. CTV News Centre Nouvelles 34. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Shadow TV 35.

CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. CTV Newsnet Alberta

1726 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 36. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Exploration Network 37. Global Television Network Inc. (OBCI)/CAEI) 13th Street 38. Global Television Network Inc. (OBCI)/CAEI) DesigNation 39. Global Television Network Inc. (OBCI)/CAEI) Vital TV 40. Global Television Network Inc., Limited Partnership/société en commandite Digital1 41. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Canadian Travel Channel 42. Global Television Network Inc. Your Money 43.

Global Television Network Inc., on behalf of a Limited Partnership to be registered/au nom d’une société en commandite devant être inscrite VIOLET 44. Groupe TVA inc./13ième Rue Inc. (OBCI)/CAEI) 13ième rue 45. Groupe TVA inc./Digipix Inc. (OBCI)/(CAEI) Digipix 46. Groupe TVA inc./Game One Inc. (OBCI)/(CAEI) Game One 47. Groupe TVA inc./Game One Inc. (OBCI)/(CAEI) Game One 48. Groupe TVA inc./LCN Affaires inc. (OBCI)/(CAEI) LCN Affaires 49. Groupe TVA inc./Men TV inc. (OBCI)/(CAEI) Men TV 50. Groupe TVA inc./Télé Ha!Ha! Inc. (OBCI)/(CAEI) TÉLÉ HA!HA! 51. Groupe TVA inc. (OBCI)/(CAEI) Exit 52.

Groupe TVA inc. (OBCI)/(CAEI) INFASHION 53. Home Interactive Television (OBCI)/(CAEI) Home Interactive Television 54. KRG Television Limited (KRG) TV To Web — The Information Network 55. Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Grand Air 56. Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Info Sport 57. Learning and Skills Television of Alberta Limited Book Television — The Channel 58. Learning and Skills Television of Alberta Limited Travel Access — The Destination Station 59. Learning and Skills Television of Alberta Limited The Law & Order Channel 60.

Learning and Skills Television of Alberta Limited Computer Access — The Technology Channel 61. Learning and Skills Television of Alberta Limited Careers TV— The Jobs and Management Channel 62. Learning and Skills Television of Alberta Limited DocsTV 63. Les Chaînes Télé Astral Inc. and Publications Transcontinental inc. (OBCI)/(CAEI) Canal chez-moi 64. Les Chaînes Télé Astral Inc. Zone Jeux 65. Levfam Holdings (OBCI)/(CAEI) PrideVision 66. Levfam Holdings Wellness Network 67. Lifestyle Television

(1994) Limited R&R — Romance and Relationships 68. Métromédia CMR Broadcasting Inc. and Cogeco Radio-Television Inc. (OBCI)/(CAEI) T & L Network 69. MusiquePlus inc. Perfecto, La Chaîne 70. New Day Ministries Inc. Intune TV 71. Rogers Broadcasting Limited (OBCI)/(CAEI) ZDTV Canada ZDTV Canada 72. Rogers Broadcasting Limited on behalf of a partnership to be formed/au nom d’une société en nom collectif devant être formée Today’s Parent TV 73. Rogers Broadcasting Limited (OBCI)/(CAEI) The Biography Channel 74. Rogers Broadcasting Limited (OBCI)/(CAEI) The Documentary Channel 75.

Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Comedy for Kids Incorporated Comedy for Kids 76. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Girls TV Incorporated Girls TV 77. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) The Independent Film Channel Canada Incorporated The Independent Film Channel Canada 78. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) ZTV Incorporated ZTV 79. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Nature TV Incorporated Nature TV 80. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Play TV Incorporated Play TV 81. Stornoway Communications Limited Partnership @work.ca 82.

Stornoway Communications Limited Partnership Issues Channel 83. Stornoway Communications Limited Partnership The Dance Channel 84. Stornoway Communications Limited Partnership The Pet Network 85. The Justice Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) The Justice Channel 86. The Pelmorex Leisure Network Inc./Le Réseau Loisirs Pelmorex Inc. The Leisure Network “L-Net”

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1727 87. The Sports Network Inc. Women’s Sports Network 88. Vision TV Digital Inc. (OBCI)/(CAEI) Wisdom: Canada’s Body, Mind and Spirit Channel 89. WETV Canada (OBCI)/(CAEI) WETV Canada Specialty Television — Category 2/Télévision spécialisée — Catégorie 2 90. 1395047 Ontario Inc. Festival Portuguese Television 91. 1395053 Ontario Limited The Single’s Channel 92. 3629651 Canada Inc. The Legal Television Network 93. 3740161 Canada Inc. The Gameshow Network 94. 3741834 Canada, Inc. The Healthy Boomer Network 95. 869933 Alberta Ltd. Bloomberg Television Canada 96. 9072-1184 Québec inc.

Arc-en-ciel 97. 9072-1184 Québec inc. Canal F 98. 9072-1184 Québec inc. Canal Nature 99. 9072-1184 Québec inc. Téléservice 100. 909591 Ontario Limited Easy Shop TV 101. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./TV Guide Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) TV Guide Channel 102. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Magazine Rack Television (OBCI)/(CAEI) Magazine Rack Television 103. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) The Luxe Network 104. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) National Geographic Channel 105. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Canal National Geographic 106.

Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Jasper Broadcasting (OBCI)/(CAEI) BBC Canada 107. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Health Network Canada 108. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Wheels Channel 109. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Canal Voyageur 110. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Real Television (OBCI)/(CAEI) Real TV 111. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Justice TV 112. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./U-8 Television (OBCI)/(CAEI) U-8-TV 113.

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) The Independent Film and Documentary Channel 114. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Canal Aventure 115. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Food Network Canada 116. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./NGC Canada (OBCI)/(CAEI) Adventure One 117. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) Signature Television 118. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./X-Treme TV Inc. (OBCI)/(CAEI) X-Treme TV 119. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Cottage Life Television (OBCI)/(CAEI) Cottage Life Television 120.

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) BBC Kids 121. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./Nostalgia TV (OBCI)/(CAEI) Nostalgia TV 122. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./NGC Canada (OBCI)/(CAEI) National Geographic Voyager 123. Alliance Atlantis Broadcasting Inc./D.I.Y. Television Inc. (OBCI)/(CAEI) D.I.Y Television 124. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) The Book Channel 125. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Trains, Boats and Planes 126. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Military Television 127. Ana Canada (OBCI)/(CAEI) Ana Canada 128. Astral Télé Réseaux inc. Cinémania 129.

Barna-Alper Productions inc. Workworld 130. BCE Media (a general partnership)/(une société en nom collectif) Travel TV 131. Blackbox Channel Ltd. (OBCI)/(CAEI) Blackbox Channel 132. Boxer Four Entertainment Inc. The Model Network 133. Boxer Four Entertainment Inc. The Backpackers Channel 134. Boxer Four Entertainment Inc. The Women’s Sports Channel 135. Boxer Four Entertainment Inc. The Short Film Channel 136. Boxer Four Entertainment Inc. My ABC’s The Children’s Educational Channel

1728 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 137. Boxer Four Entertainment Inc. The Love Channel 138. Boxer Four Entertainment Inc. The Literary Channel 139. Boxer Four Entertainment Inc. The Sophisticated Traveller Channel 140. Boxer Four Entertainment Inc. The Gay Channel 141. Boxer Four Entertainment Inc. World and Roots Music Channel 142. Boxer Four Entertainment Inc. Positively Aging 143. Boxer Four Entertainment Inc. The Nerd Network 144. Boxer Four Entertainment Inc. The Art Channel 145. Boxer Four Entertainment Inc. The Fashion Channel 146. Boxer Four Entertainment Inc. The Travel Canada Channel 147. Boxer Four Entertainment Inc.

The Mystery Channel 148. Boxer Four Entertainment Inc. The Zoo Channel 149. Boxer Four Entertainment Inc. The Canadian History Channel 150. Boxer Four Entertainment Inc. The Horrror Channel/The Creep Show 151. Boxer Four Entertainment Inc. The Poetry Channel 152. Canadian Satellite Communications Inc. Corporate Events 153. Caotica Ltd. Policy Net 154. Caribe Canada (OBCI)/(CAEI) Caribe Canada 155. Celebration: Vision Inspired Music (OBCI)/(CAEI) Celebration: Vision Inspired Music 156. CFMT, a division of Rogers Broadcasting Ltd./une division de la Rogers Broadcasting Ltd.

International Film Festival Channel (IFFC) 157. CHUM Limited Moods 158. CHUM Limited Master Music 159. CHUM Limited MuchMore ClassicVideo 160. CHUM Limited MuchPoP 161. CHUM Limited MuchOn Demand 162. CHUM Limited MuchVibe 163. CHUM Limited MuchLoud 164. Corus Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) RAI Canada 165. Corus Entertainment Inc. Adult Alternative Music Channel (OBCI)/(CAEI) Adult Alternative Music Channel 166. Corus Entertainment Inc./Booknet Inc. (OBCI)/(CAEI) BookNet 167. Corus Entertainment Inc./Celtic Country Inc. (OBCI)/(CAEI) Celtic Country 168.

Corus Entertainment Inc./CHROME Inc. (OBCI)/(CAEI) Chrome 169. Corus Entertainment Inc./CMT Hits Inc. (OBCI)/(CAEI) CMT Hits 170. Corus Entertainment Inc./Discovery Kids Canada Co. (OBCI)/(CAEI) Discovery Kids 171. Corus Entertainment Inc./Discovery Travel & Adventure Canada Co. (OBCI)/(CAEI) Discovery Travel & Adventure 172. Corus Entertainment Inc./Edge TV Network (OBCI)/(CAEI) Edge TV 173. Corus Entertainment Inc./HorrorVision (OBCI)/(CAEI) HorrorVision 174. Corus Entertainment Inc./J-TV Inc. (OBCI)/(CAEI) J-TV 175. Corus Entertainment Inc./Parent TV (OBCI)/(CAEI) Parent TV 176.

Corus Entertainment Inc./Pet TV Inc. (OBCI)/(CAEI) Pet TV 177. Corus Entertainment Inc./Télé Tout P’tit (OBCI)/(CAEI) Télé Tout P’tit 178. Corus Entertainment Inc./The Classical Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) The Classical Channel 179. Corus Entertainment Inc./The Hockey Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) The Hockey Channel 180. Corus Entertainment Inc./The Jazz Channel (OBCI)/(CAEI) The Jazz Channel 181. Corus Entertainment Inc./The Real Estate Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) The Real Estate Channel 182. Corus Entertainment Inc./Wellness Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) Wellness Channel 183.

Corus Entertainment Inc./YTV OneWorld Inc. (OBCI)/(CAEI) YTV OneWorld 184. Corus Entertainment Inc./YTV POW! Inc. (OBCI)/(CAEI) YTV POW! 185. Covenant Comunications Inc. (OBCI)/(CAEI) About God 186. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) The MET 187. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Connect 188. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) A-Channel Festival 189. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Music 5

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1729 190. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) A-Channel News Now, Manitoba 191. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) A-Channel News Now, Edmonton 192. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Style TV 193. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) A-Channel News Now, West 194. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Music 5 195. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) A-Channel News Now, Calgary 196. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) A-Channel News Now, Alberta 197. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Click TV 198.

Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Action Channel 199. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Jazz & Blues TV 200. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) Retro 201. Craig Broadcast Systems Inc. (OBCI)/(CAEI) PATV (Pets & Animals) 202. CTV Inc., on behalf of a general partnership, composed of 2953285 Canada Inc., doing business under the name of The Discovery Channel and 3738175 Canada Inc./au nom d’une société en nom collectif, comprenant la 2953285 Canada Inc. faisant affaires sous le nom de The Discovery Channel et la 3738175 Canada Inc. Discovery Health Channel 203.

CTV Inc., on behalf of a general partnership, composed of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc./au nom d’une société en nom collectif, comprenant la CTV Television Inc. et la 3738175 Canada Inc. The Digital Network (DGNet) 204. CTV Inc. (OBCI)/(CAEI), whose shareholders are NetStar Enterprises Inc. and Discovery Communications, Inc./dont les actionnaires sont la NetStar Entreprises Inc. et la Discovery Communications, Inc. Discovery Science Channel 205.

CTV Inc. (OBCI)/(CAEI), whose shareholders are NetStar Enterprises Inc. and Discovery Communications, Inc./dont les actionnaires sont la NetStar Entreprises Inc. et la Discovery Communications, Inc. People + Arts 206. CTV Inc. (OBCI)/(CAEI), whose shareholders are NetStar Enterprises Inc. and Discovery Communications, Inc./dont les actionnaires sont la NetStar Entreprises Inc. et la Discovery Communications, Inc. Animal Planet 207.

CTV Inc. (OBCI)/(CAEI), whose shareholders are NetStar Enterprises Inc. and Discovery Communications, Inc./dont les actionnaires sont la NetStar Entreprises Inc. et la Discovery Communications, Inc. Discovery Civilization Channel 208. CTV Inc., on behalf of a general partnership, composed of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc./au nom d’une société en nom collectif, comprenant la CTV Television Inc. et la 3738175 Canada. Inc. CTV NewsVu 209. CTV Inc., on behalf of CTV Sports Net Inc./au nom de la CTV Sports Net Inc. Sportsnet2 210.

CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. CTV Newsnet Alberta 211. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. CTV Newsnet Toronto 212. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. LAW 213. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Shadow TV 214.

CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. CTV Newsnet BC 215. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Exploration Network 216. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Men’s Entertainment Network (MEN) 217. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc.

Good Times TV 218. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. CTV News Centre Nouvelles 219. CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc./au nom de sa filiale à part entière, la CTV Television Inc. Psyche 220. Dianne Prupas (OBCI)/(CAEI) The Internet Channel 221. Global Television Network Inc. Canadian Travel Channel 222. Global Television Network Inc. The Automobile Channel 223. Global Television Network Inc. ABC Gold 224. Global Television Network Inc. The Jazz Channel 225.

Global Television Network Inc. The Canada Channel 226. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) The Festival Channel

1730 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 227. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Fox News Canada 228. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Extreme Sports 229. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Pop TV 230. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Fox Sports World Canada 231. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) 13th Street 232. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) The Auction Channel 233. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) Digital1 234. Global Television Network Inc. (OBCI)/(CAEI) VITALtv 235. Global Television Network Inc. Saskatchewan News Network 236.

Global Television Network Inc. Adventure 237. Global Television Network Inc. Manitoba News Network 238. Global Television Network Inc. Maritime News Network 239. Global Television Network Inc. Southern Alberta News Network 240. Global Television Network Inc. Quebec News Network 241. Global Television Network Inc. Northern Alberta News Network 242. Global Television Network Inc. The Nautical Channel 243. Global Television Network Inc. Classic Sports 244. Global Television Network Inc. FITNESS 245. Global Television Network Inc. Soap World 246. Global Television Network Inc. The Baseball Channel 247.

Global Television Network Inc. Challenge TV 248. Global Television Network Inc., Limited Partnership/au nom d’une société en commandite Tele-Filipino 249. Global Television Network Inc., Limited Partnership/au nom d’une société en commandite Southern BC News Network 250. Global Television Network Inc., on behalf of a Limited Partnership to be registered/au nom d’une société en commandite devant être inscrite Violet 251. Global Television Network Inc., Limited Partnership/au nom d’une société en commandite Your Money 252.

Global Television Network Inc., Limited Partnership/au nom d’une société en commandite DesigNation 253. Groupe TVA inc./Premières Loges inc. (OBCI)/(CAEI) Premières Loges 254. Groupe TVA inc. (OBCI)/(CAEI) INFASHION 255. Groupe TVA inc. (OBCI)/(CAEI) Exit 256. Groupe TVA inc./13ième Rue inc. (OBCI)/(CAEI) 13ième rue 257. Groupe TVA inc./Digipix Inc. (OBCI)/(CAEI) Digipix 258. Groupe TVA inc./Front Row Inc. (OBCI)/(CAEI) Front Row 259. Groupe TVA inc./Game One Inc. (OBCI)/(CAEI) Game One 260. Groupe TVA inc./Game One Inc. (OBCI)/(CAEI) Game One 261. Groupe TVA inc./LCN Affaires inc. (OBCI)/(CAEI) LCN Affaires 262.

Groupe TVA inc./Men TV Inc. (OBCI)/(CAEI) Men TV 263. Groupe TVA inc./Télé Ha!Ha! Inc. (OBCI)/(CAEI) Télé Ha!Ha! 264. HEN Canada Inc. (OBCI)/(CAEI) Crown Entertainment Network 265. Hobby T.V. Inc. HobbyTV.ca 266. HTV Canada (OBCI)/(CAEI) HTV Canada 267. I.T. Productions Ltd. Rang Punjabi 268. I.T. Productions Ltd. Indradhanush 269. I.T. Productions Ltd. Garvi Gujarat 270. Idexis Corporation Futurepod Television 271. Interactive Trivia Network (OBCI)/(CAEI) Interactive Trivia Network 272. Jackpot TV (OBCI)/(CAEI) Jackpot TV 273. Jang Sung Lee (OBCI)/(CAEI) Doragi Television Network 274.

Jim Gregory (OBCI)/(CAEI) Canal de Hockey 275. Jim Gregory (OBCI)/(CAEI) The Hockey Channel 276. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) The Gesher Channel 277. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) GTV: The Girls’ Network 278. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) The Love Channel 279. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) Martial Arts Channel

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1731 280. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) On Trial: The Court Channel 281. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) PAWS: The Pet Channel 282. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) Platinum: The Television Movie Platform 283. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) The Reality Zone 284. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) Style Canada 285. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) To Be Continued... The Soap Channel 286. Kaleidoscope Entertainment Inc. (OBCI)/(CAEI) Utopia: The New Age Network 287. Key Media Ltd. Quill and Quire Television 288.

Key Media Ltd. Fashion Magazine Television 289. Key Media Ltd. Toronto Life City Guides TV 290. Key Media Ltd. Wedding Bells 291. KRG Television Limited TV to Web — The Information Network 292. L S Movie Channel Limited L S Movie Channel Limited 293. Late Night Vidiots Inc. (OBCI) Late Night Vidiots 294. Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Info Sport 295. Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Grand Air 296. Learning and Skills Television of Alberta Limited Travel Access — The Destination Station 297. Learning and Skills Television of Alberta Limited The Law & Order Channel 298.

Learning and Skills Television of Alberta Limited Computer Access — Technology Channel 299. Learning and Skills Television of Alberta Limited Careers TV — The Jobs and Management Channel 300. Learning and Skills Television of Alberta Limited DocsTV — The Canadian Documentary Channel 301. Learning and Skills Television of Alberta Limited Book Television — The Channel 302. Learning and Skills Television of Alberta Limited Academy Television 303. Les Chaînes Télé Astral inc. Zone Jeux 304. Les Chaînes Télé Astral inc. G&L 305. Les Chaînes Télé Astral inc. Pro-TV 306. Levfam Holdings Inc. Horse Network 307.

Levfam Holdings Inc. Health & Wellness Network 308. Levfam Holdings Inc. Pridevision 309. Life Network Inc. Wild Canada 310. Life Network Inc. CLICK TV 311. Life Network Inc. Careers TV 312. Life Network Inc. PARENTV 313. Life Network Inc. Weddings 314. Magnacom Canada Ltd. WealthNet Television 315. Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. (OBCI)/(CAEI) Maple Leaf Channel Ltd. Maple Leaf Channel 316. Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. (OBCI)/(CAEI) Raptors Basketball Channel Ltd. Raptors Basketball Channel 317. Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) The Technology Channel 318.

Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) The Real Estate Channel 319. Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) Consumer TV 320. Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) ROB-TV 321. Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) Investment Online 322. Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) The Business Channel 323. Mark Jan Vrem (OBCI)/(CAEI) Workopolis TV 324. Métromédia CMR Broadcasting Inc. Canal Habitat 325. Nelvana Channel Inc. (OBCI)/(CAEI) The Nelvana Channel 326. Network Italia (OBCI)/(CAEI) Network Italia 327. Network Television International NTI Tamil Service 328. Nextlevel Television Inc. (OBCI)/(CAEI) Urban Nation 329.

Nextlevel Television Inc. (OBCI)/(CAEI) Power Television 330. Northern Response (International) Ltd. Beauty TV 331. Northern Response (International) Ltd. Health and Fitness TV 332. Northern Response (International) Ltd. The Parenting Channel

1732 Canada Gazette

Part I June 3, 2000 333. Northern Response (International) Ltd. The Technology Channel 334. Northern Response (International) Ltd. Travel Television 335. Northern Response (International) Ltd. Animal World 336. Northern Response (International) Ltd. Personal Development Television 337. NRT Canada (OBCI)/(CAEI) NRT Canada 338. Odyssey Television Network Inc. (Odyssey) (OBCI)/(CAEI) Odyssey II 339. Ola Farming/Hollywood People TV 340. Passion Village Inc. Passion Television 341. Prakash Naidoo (OBCI)/(CAEI) Arab TV Network 342. Prakash Naidoo (OBCI)/(CAEI) Caribbean & African Network 343.

Prakash Naidoo (OBCI)/(CAEI) Technology & Future Channel 344. Prakash Naidoo (OBCI)/(CAEI) ATN MultiCultural Channel 345. PSN Canada (OBCI)/(CAEI) PSN Canada 346. Radio 1540 Limited Event International TV 347. Ravinder Singh Pannu (OBCI)/(CAEI) SSTV 348. RelaxTV Canada Inc. (OBCI)/(CAEI) Relax TV 349. RelaxTV Canada Inc. (OBCI)/(CAEI) Travel TV 350. Remote Control Games-TV (OBCI)/(CAEI) Remote Control Games — TV 351. Rogers Broadcasting Limited (OBCI)/(CAEI) MSNBC Canada 352.

Rogers Broadcasting Limited, on behalf of a partnership to be formed/au nom d’une société en nom collectif devant être formée Today’s Parent TV 353. Rogers Broadcasting Limited (OBCI) The Documentary Channel 354. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Aviation TV Incorporated Aviation TV 355. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Canadian Consumer Channel Incorporated The Canadian Consumer Channel 356. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Classics TV Incorporated Classics TV 357. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Comedy for Kids Incorporated Comedy for Kids 358.

Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Corporate TV Incorporated Corporate TV 359. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Girls TV Incorporated Girls TV 360. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Jobs TV Incorporated Jobs TV 361. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Martial Arts TV Incorporated Martial Arts TV 362. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Nature TV Incorporated Nature TV 363. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) New Age TV Incorporated New Age TV 364. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Ocean Life TV Incorporated Ocean Life TV 365.

Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Play TV Incorporated Play TV 366. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Reality TV Incorporated Reality TV 367. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Recovery TV Incorporated Recovery TV 368. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Relationships TV Incorporated Relationships TV 369. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Scream TV Incorporated Scream TV 370. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Skating TV Incorporated Skating TV 371. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Suspense TV Incorporated Suspense TV 372.

Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) The World Cinema Channel Incorporated The World Cinema Channel 373. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) The Collectors Network Incorporated The Collectors Network 374. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) The Independent Film Channel Canada Incorporated The Independent Film Channel Canada 375. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) Wheels TV Incorporated Wheels 376. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) World News TV Incorporated World News TV 377. Salter Street Films Limited (OBCI)/(CAEI) ZTV Incorporated ZTV 378.

Sextant Entertainment Group Inc. (OBCI)/(CAEI) Best of the Commonwealth 379. Sextant Entertainment Group Inc. (OBCI)/(CAEI) Doxnet 380. Sextant Entertainment Group Inc. (OBCI)/(CAEI) iChannel 381. Sextant Entertainment Group Inc. (OBCI)/(CAEI) Pacific Food Channel 382. Showcase Television Inc. Romance Television 383. Showcase Television Inc. Action Television 384. Sitcom Canada (OBCI)/(CAEI) Sitcom Canada 385. Solitudes Ltd. Solitudes TV

Le 3 juin 2000 Gazette du Canada

Partie I 1733 386. Solitudes Ltd. Museum TV 387. Solitudes Ltd. Cityscape TV 388. Solitudes Ltd. Golden Age TV 389. South Asian Television Network International Limited Commonwealth Sports Network 390. South Asian Television Network International Limited Telegu Channel 391. South Asian Television Network International Limited ATN Yoga Channel 392. South Asian Television Network International Limited Gujarati Channel 393. South Asian Television Network International Limited Hindi Movie Channel 394. South Asian Television Network International Limited Urdu Channel 395.

South Asian Television Network International Limited Tamil Channel 396. South Asian Television Network International Limited Punjabi Channel 397. Sportscope Television Network Ltd. Women Sports 398. Sportscope Television Network Ltd. E-Sports 399. Sportscope Television Network Ltd. Hockey Net 400. Sportscope Television Network Ltd. Classic Sports 401. Stornoway Communications Limited Partnership The Dance Channel 402. Stornoway Communications Limited Partnership Issues Channel 403. Stornoway Communications Limited Partnership @work.ca 404. Stornoway Communications Limited Partnership The Pet Network 405.

Tapley Ent. Ltd. Tourist Channel 406. Telemundo Canada (OBCI)/(CAEI) Telemundo Canada 407. TELETOON Canada Inc. TELETOON Pop 408. TELETOON Canada Inc. TELETOON Adult 409. TELETOON Canada Inc. TELETOON Retro 410. TELETOON Canada Inc. TELETOON Action 411. TELETOON Canada Inc. TELETOON Art 412. TELETOON Canada Inc. TELETOON Multi 413. TEN Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) TEN — Channel 2 414. TEN Broadcasting Inc. (OBCI)/(CAEI) TEN — Channel 1 415. The Chinese-Language Adult Channel (OBCI)/(CAEI) The Chinese-Language Adult Channel 416. The Eurasian Canadian Television Network (OBCI)/(CAEI) NTV International 417.

The Fairchild Body and Soul Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Body and Soul Channel 418. The Fairchild Children’s Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Children’s Channel 419. The Fairchild Food Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Food Channel 420. The Fairchild Movie Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Movie Channel 421. The Fairchild Music Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Music Channel 422. The Fairchild News Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild News Channel 423. The Fairchild Spiritual Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Spiritual Channel 424.

The Fairchild Technology Channel (OBCI)/(CAEI) The Fairchild Technology Channel 425. The Family Channel Inc. The Parent Channel 426. The Last Picture Show Inc. The Last Picture Show 427. The Ontario Jockey Club Partnership, composed of The Ontario Jockey Club and 3738175 Canada Inc./comprenant The Ontario Jockey Club et la 3738175 Canada Inc. The Racing Network Canada (“TRN Canada”) 428. The Pelmorex Leisure Network Inc. The Leisure Network (“L-NET”) 429. The Sports Network Inc. Women’s Sports Network 430. The Sports Network Inc. Classic Sports 431.

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2000 / g1-13423
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2000 / g1-13423
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	691762590b433273ed08bfcf3fe5559e4664e7bb

Source file is stored in the law ingest library (pdf).