Canada Gazette Part I — g1-13902

Part I / 2005 / g1-13902

Canada Gazette

Vol. 139, No. 2 Vol. 139, no 2 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 8, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 8 JANVIER 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their e nactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government public ations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subs titut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Ser vices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 17 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 2 — January 8, 2005 Vol. 139, n o 2 — Le 8 janvier 2005 Government notices.......................................................... 18 Avis du Gouvernement........................... .......................... 18 Notices of vacancies ..................................................... 27

Avis de postes vacants .................................................. 27 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 35 Chambre des communes ................................. .............. 35 Commissions .................................................................... 36 Commissions .................................................................... 36 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 51 Avis divers.................................... .................................... 51 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 61 Règlements projetés............................ .............................. 61 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 67 Index ............................................................................... 68

18 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03339 are amend- ed as follows: Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-03339 sont modifiées comme suit : 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 000 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 000 000 m3. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03340 are amend- ed as follows: 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : (

a) Dredged material consisting of silt, sa nd, rock, wood waste and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood; (

b) Non-reusable concrete pieces and concrete steel piling. Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-03340 sont modifiées comme suit : 10. Déchets et autres matières à immerger :

a) Matières dra- guées composées de limon, de sable, de roche et d’autres ma- tières approuvées caractéristiques du lieu de chargement, à l’exception des billes et du bois utilisable;

b) Béton non réutili- sable et pieux en béton et acier. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03350 are amend- ed as follows: Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-03350 sont modifiées comme suit : 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 700 000 m3. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2004-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2004-87-10-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Envi- ronmental Protection Act, 1999a, the Minister of the Environment Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi ca- nadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 19 has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub-

section 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Order 2004-87-10-02 Amend- ing the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2004-87-10-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, December 22, 2004 Ottawa, le 22 décembre 2004 STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION ORDER 2004-87-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2004-87-10-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 25052-74-8 30785-74-1 71010-52-1 157811-88-6 25052-74-8 30785-74-1 71010-52-1 157811-88-6 25136-79-2 68214-16-4 140921-24-0 205764-99-4 25136-79-2 68214-16-4 140921-24-0 205764-99-4 26007-37-4 68368-47-8 151006-61-0 26007-37-4 68368-47-8 151006-61-0 2.

Part II of the List is amended by deleting the following: 2. La

partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 15554-2 Diethyl dicarboxymonocycle Dicarboxymonocycle de diéthyle 15554-2 Diethyl dicarboxymonocycle Dicarboxymonocycle de diéthyle 16787-2 Butanoic acid, 3-oxo-, ethyl ester, reaction products with metal salt and neopentyl glycol 3-Oxobutanoate d’éthyle, produits de réaction avec un sel métallique et le néopentylglycol 16787-2 Butanoic acid, 3-oxo-, ethyl ester, reaction products with metal salt and neopentyl glycol 3-Oxobutanoate d’éthyle, produits de réaction avec un sel métallique et le néopentylglycol COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which Order 2004-87-10-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2004-87-10-01 modifiant la Liste intérieure. [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13475

Avis de nouvelle activité n o 13475 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, polymer, monoalkyl ether, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Oxirane, polymérisé, éther monoalkylique,

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure, And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

20 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any use as a component in personal care products. Une nouvelle activité touchant la substance est toute utilisation comme constituant de produits de soins personnels.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Envi- ronment, at least 90 days prior to the commencement of the pro- posed significant new activity, with the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule VI of the New Sub- stances Notification Regulations;

(3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule VII of the Regulations; and

(4) The concentration of the notified substance in the final product. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe VII du Règlement;

(4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Envi- ronment Canada of the substance to which it relates nor an ex- emption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involv- ing the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [2-1-o] [2-1-o]

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 21 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13476

Avis de nouvelle activité n o 13476 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monoalkyl ether, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l’oxirane, éther monoalkylique,

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure, And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any use as a component in personal care products. Une nouvelle activité touchant la substance est toute utilisation comme constituant de produits de soins personnels.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Envi- ronment, at least 90 days prior to the commencement of the pro- posed significant new activity, with the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule VI of the New Sub- stances Notification Regulations;

(3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule VII of these Regulations; and

(4) The concentration of the notified substance in the final product. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe VII de ce règlement;

(4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis.

Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

22 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Envi- ronment Canada of the substance to which it relates nor an ex- emption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to the substance or activities involv- ing the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TRADE-MARKS ACT

LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Geographical indications Indications géographiques The Minister of Industry proposes that the following geogra- phical indications be entered on the list of geographical indica- tions kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where “(i)” refers to the file number, “(ii)” refers to the indi- cation and whether it identifies a wine or spirit, “(iii)” refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, “(iv)” refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently con- nected with and knowledgeable of the wine or spirit), “(v)” refers to the address in Canada for the responsible authority, and “(vi)” refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indica- tion as a geographical indication: (

i) File No. 1221138 (ii) Cognac Petite Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. Le ministre de l’Industrie propose que les indications géogra- phiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la

Loi sur les marques de commerce , où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication précisant s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d’un territoire d’où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commer- cial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu’indication géographique : (

i) Numéro de dossier 1221138 (ii) Cognac Petite Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce. (

i) File No. 1221139 (ii) Cognac Fins Bois (Spirit) (

i) Numéro de dossier 1221139 (ii) Cognac Fins Bois (Alcool)

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 23 (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce. (

i) File No. 1221140 (ii) Cognac Fine Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221140 (ii) Cognac Fine Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement n o 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989. L’an- nexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du règlement n o 1576/89/CEE du Conseil fait référence. Les dispositions pertinentes du Règlement du Con- seil sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce. (

i) File No. 1221141 (ii) Cognac Petite Fine Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221141 (ii) Cognac Petite Fine Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce.

24 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 (

i) File No. 1221142 (ii) Cognac Grande Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221142 (ii) Cognac Grande Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce. (

i) File No. 1221143 (ii) Cognac Grande Fine Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221143 (ii) Cognac Grande Fine Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce. (

i) File No. 1221146 (ii) Cognac Bons Bois (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221146 (ii) Cognac Bons Bois (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce.

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 25 (

i) File No. 1221148 (ii) Cognac Borderies (Spirit) (iii) France—as per Council Regu lation (EEC) no. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221148 (ii) Cognac Borderies (Alcool) (iii) France — en conformité avec le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographi- ques dont fait état le paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règle- ment du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Regis- traire des marques de commerce. November 5, 2004 Le 5 novembre 2004 (

i) File No. 1229981 (ii) Plymouth Gin (Spirit) (iii) United Kingdom—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) V + S Plymouth Ltd., Black Friars Distillery, 60 Southside Street, Plymouth PL1 2LQ, United Kingdom (

v) Maxxium Canada, The Boiler House, 1179 King Street W, Toronto, Ontario M5K 3C5 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1229981 (ii) Plymouth Gin (Alcool) (iii) Royaume-Uni — en conformité avec le Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) V + S Plymouth Ltd., Black Friars Distillery, 60 Southside Street, Plymouth PL1 2LQ, Royaume-Uni (

v) Maxxium Canada, The Boiler House, 1179, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 3C5 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés au ti- tre d’indications géographiques visant les boissons spiritueuses dans le Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’annexe II énumère les indications géographiques pré- vues au paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil. Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont disponibles auprès du bureau du registraire des marques de commerce. November 19, 2004 Le 19 novembre 2004 (

i) File No. 1203996 (ii) Irish Cream Liqueur (Spirit) (iii) Ireland—as per Council Re gulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kil- dare Street, Dublin 2, Ireland (

v) Embassy of Ireland, 130 Albert Street, Suite 1105, Ottawa, Ontario K1P 5G4 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1203996 (ii) Irish Cream Liqueur (Alcool) (iii) Irlande — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kil- dare Street, Dublin 2, Irlande (

v) Embassy of Ireland, 130, rue Albert, Bureau 1105, Ottawa (Ontario) K1P 5G4 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989. L’an- nexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du Règlement n o 1576/89/CEE du Conseil fait référence. Les dispositions pertinentes du Règlement du Con- seil sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce.

26 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 (

i) File No. 1203997 (ii) Irish Whisky Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach (Spirit) (iii) Ireland—as per Council Re gulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kil- dare Street, Dublin 2, Ireland (

v) Embassy of Ireland, 130 Albert Street, Suite 1105, Ottawa, Ontario K1P 5G4 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1203997 (ii) Irish Whisky Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach (Alcool) (iii) Irlande — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kil- dare Street, Dublin 2, Irlande (

v) Embassy of Ireland, 130, rue Albert, Bureau 1105, Ottawa (Ontario) K1P 5G4 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement n o 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989. L’an- nexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du Règlement n o 1576/89/CEE du Conseil fait référence. Les dispositions pertinentes du Règlement du Con- seil sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce. (

i) File No. 1221144 (ii) Cognac (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221144 (ii) Cognac (Boisson spiritueuse) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement n o 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989. L’an- nexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du règlement n o 1576/89/CEE du Conseil fait référence. Les dispositions pertinentes du Règlement du Con- seil sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce. (

i) File No. 1221145 (ii) Eau-de-vie des Charentes (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221145 (ii) Eau-de-vie des Charentes (Boisson spiritueuse) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989. L’an- nexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du règlement n o 1576/89/CEE du Conseil fait référence. Les dispositions pertinentes du Règlement du Con- seil sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce.

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 27 (

i) File No. 1221147 (ii) Eau-de-vie de Cognac (Spirit beverage) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regu- lation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in

Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provi- sions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks. (

i) Numéro de dossier 1221147 (ii) Eau-de-vie de Cognac (Boisson spiritueuse) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (

v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case pos- tale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour spiritueux dans le Rè- glement (CEE) n o 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989. L’an- nexe II énumère les désignations géographiques mentionnées au paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) n o 1576/89 du Con- seil. Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Registraire des marques de commerce.

September 16, 2004 Le 16 septembre 2004 DAVID EMERSON Minister of Industry Le ministre de l’Industrie DAVID EMERSON [2-1-o] [2-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION SO CIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA President and Chief Executive Officer (full-time position) Président et premier dirigeant (poste à plein temps) The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), a recog- nized leader in deposit insurance, is seeking a dynamic, visionary and strategic leader to be its new President and Chief Executive Officer (CEO).

La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC), chef de file renommé dans le domaine de l’assurance-dépôts, recherche un dirigeant dynamique, visionnaire et stratégique pour son poste de président et premier dirigeant. A federal Crown corporation, CDIC contributes to the stability of Canada’s financial system by insuring up to $60,000 per de- positor in each member institution. CDIC is funded by premiums assessed on $376 billion of insured deposits in its 86 member institutions, which include all of the major banks and trust companies.

Société d’État fédérale, la SADC contribue à la stabilité du sys- tème financier canadien en assurant les dépôts confiés à ses insti- tutions membres jusqu’à concurrence de 60 000 $. Elle finance ses activités en prélevant des primes sur les 376 milliards de dol- lars de dépôts assurés que détiennent ses 86 membres (notamment les grandes banques et les sociétés de fiducie). The President and CEO leads CDIC in its role as an important part of the financial safety net in Canada.

Reporting to a Board of Directors and leading a team of professionals dedicated to the protection of depositors, the CEO promotes the best interests of CDIC and depositors while minimizing CDIC’s exposure to loss. The CEO is accountable for directing the day-to-day affairs of CDIC in conformity with the Canada Deposit Insurance Corpo- ration Act , the Financial Administration Act , the CDIC by-laws and other applicable provisions, and the policies and directions of the Board of Directors.

Primary responsibilities include providing leadership and direction in identifying, assessing and managing insurance, financial, operational and reputational risks; develop- ing business plans and initiatives to achieve the strategic objec- tives of the Corporation; and maintaining sound internal controls, a management accountability regi me, and a code mandating the highest standards of professional and ethical conduct. Le président et premier dirigeant est responsable de la direction de la SADC dans son rôle d’intervenant important au sein du filet de sécurité financier au Canada.

Il relève d’un conseil d’adminis- tration et gère une équipe de spécialistes consacrée à la protection des déposants. Le président et premier dirigeant doit promouvoir les meilleurs intérêts de la SADC et des déposants, tout en cher- chant à réduire au minimum les risques de perte pour la Société. Il est responsable de la direction des affaires courantes de la SADC, en conformité avec la

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, la

Loi sur la gestion des finances publiques , les règle- ments administratifs de la SADC et autres dispositions applica- bles, ainsi qu’avec les politiques et orientations du conseil d’administration.

Il a notamment pour responsabilités fondamen- tales d’insuffler leadership et direction dans l’identification, l’évaluation et la gestion des risques d’assurance, financiers, opé- rationnels et de réputation; d’élaborer des plans d’exploitation et des stratégies nécessaires à la réalisation des objectifs stratégiques de l’organisation; de maintenir des contrôles internes sains, un cadre de responsabilisation à l’inte ntion des gestionnaires et un code qui impose les plus hautes normes de conduite profession- nelle et de comportement éthique.

Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The Board of the Canada Deposit Insurance Corporation is seeking a CEO with outstanding management and strategic Le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada recherche un dirigeant qui fera preuve de compétences

28 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 leadership skills, together with a record of building effective working relationships with boards, employees, and a broad array of stakeholders. Requirements for this position include a degree from a recognized university, preferably specializing in account- ing and finance, law, or general business, or an equivalent combi- nation of education, training and experience. hors pair en gestion et en leadership stratégique et possédera des antécédents dans l’établissement de relations de travail efficaces avec des conseils d’administration, des employés et un éventail diversifié d’intervenants.

Le poste exige, entre autres, un diplôme d’une université reconnue, de préférence avec spécialisation en comptabilité et en finances, en droit ou en études commer- ciales, ou un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience. Experience in the financial services sector or related activities with a demonstrated understanding of and appreciation for the needs and workings of government is required.

A combination of public sector experience relating to Crown corporations or agen- cies involved primarily in financial matters and private sector experience in accounting, retail banking, business law, or receiv- ership and insolvency would be highly desirable. Ideally, the new CEO would possess substantial knowledge and understanding of deposit insurance, financial systems and sound corporate govern- ance practices in order to manage the risks inherent in CDIC’s activities.

She or he must also bring a high level of clear, concep- tual thinking and well-developed conceptual knowledge of both government and financial institutions in order to develop innova- tive and factual solutions based on analysis,

interpretation and evaluation of data and other information, which will address a myriad of issues requiring action and advice, some of which may have major social or financial implications for CDIC’s stake- holders and may impact on the public interest. Une expérience du secteur des services financiers ou des activi- tés connexes et une compréhension et une reconnaissance mani- festes des besoins et du fonctionnement de l’appareil gouverne- mental sont exigées.

Une expérience du secteur public relative aux sociétés d’État ou aux organismes gouvernementaux qui s’occupent principalement de questions financières, jointe à une expérience du secteur privé acquise notamment dans les domaines de la comptabilité, des services bancaires aux particuliers, du droit commercial ou de la mise sous séquestre ou de l’insol- vabilité seraient fort souhaitables.

De préférence, le nouveau pré- sident et premier dirigeant possédera une connaissance et une compréhension approfondies de l’assurance-dépôts, des systèmes financiers et des pratiques de saine régie d’entreprise, qui lui permettront de gérer les risques découlant des activités de la SADC.

Cette personne apportera également à l’organisation une pensée conceptuelle claire et de haut niveau ainsi qu’une connais- sance conceptuelle approfondie des organisations gouvernemen- tales et des institutions financières, de manière à concevoir des solutions innovatrices et factuelles — fondées sur l’analyse, l’in- terprétation et l’évaluation de données et d’autres informations — qui répondent à une multitude d’enjeux exigeant des mesures et des conseils pouvant avoir d’importantes répercussions sur le plan social ou financier chez les parties intéressées et sur le plan de l’intérêt public.

The ability to work under consid erable pressure and make complex decisions in the face of competing interests and time constraints is critical. Il est essentiel de pouvoir trava iller sous pression et prendre des décisions complexes en dépit d’intérêts opposés et de délais stricts. The new CEO of CDIC should have excellent interpersonal and communications skills, demonstrate ethical, trustworthy and con- scientious leadership, possess personal credibility, and manage risk appropriately.

Le nouveau président et chef de la direction de la SADC fera preuve de beaucoup d’entregent et de solides compétences en communication. Dirigeant consciencieux, digne de foi et au com- portement éminemment éthique, il possède une grande crédibilité et gère les risques de façon appropriée. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable com- muting distance and to travel as required.

La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable pour se ren- dre au travail et à voyager au besoin. Proficiency in both official languages is an asset. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders .

Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code. They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics.

Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui con- cerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat . Avant ou au mo- ment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attes- tant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code.

Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse sui- vante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.

It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se li- mite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes achemi- nées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 29 If you are interested in this position, please send your curricu- lum vitae to the attention of Ron Robertson, Ray & Berndtson, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (facsimile). To discuss the opportunity, please call Ron Robertson at (613) 742-3200 or Eric Slankis at (613) 742-3197. Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ à Monsieur Ron Robertson, Ray & Berndtson, 29 , avenue Beechwood, Pièce 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur). Pour discuter de votre candidature, veuillez appeler M. Ron Robertson, au (613) 742-3200, ou M.

Eric Slankis, au (613) 742-3197. Additional information can be found on the Canada Deposit In- surance Corporation Web site at www.cdic.ca. Vous pouvez obtenir de l’information supplémentaire sur le site Web de la Société d’assurance-dépôts du Canada à l’adresse www.sadc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943.

Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [2-1-o] [2-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA LANDS COMPANY LIMITED SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA LIMITÉE President and Chief Executive Officer (full-time position) Président et premier dirigeant (poste à temps plein) Canada Lands Company Limited (the corporation) is a federal commercial Crown corporation.

Through its wholly owned sub- sidiary, Canada Lands Company CLC Limited (Canada Lands), the corporation manages, redevelops and sells federal lands on behalf of the Government of Canada to ensure that optimal finan- cial and community value is realized from these assets. It also manages the CN Tower in Toronto. Through community consul- tation and partnering with the private sector, Canada Lands and its employees apply real estate expertise and creative property solutions to deliver lasting value for Canadians. La Société immobilière du Canada limitée (l’entreprise) est une société d’État fédérale commerciale.

Par le biais de sa filiale en propriété exclusive, la Société immobilière du Canada CLC limi- tée (la SIC), l’entreprise gère, réaménage et vend des biens im- mobiliers fédéraux au nom du gouvernement du Canada afin d’en tirer la meilleure valeur financière et communautaire. Elle gère également la Tour CN, à Toronto. Au moyen de consultations communautaires et de l’établissement de partenariats avec le sec- teur privé, la SIC et ses employés font preuve de leur savoir-faire pour formuler des solutions immobilières originales et obtenir des résultats durables pour tous les Canadiens et Canadiennes.

Reporting to the board of directors, the President and CEO’s primary responsibilities include leading the development of stra- tegic business plans, including multi-year budget projections for the corporation and its subsidiary; ensuring that the appropriate organizational structures, systems, staff resources, compensation programs and infrastructure are made available to achieve corpo- rate plan objectives and mandate as well as protect the assets of the corporation; and monitoring performance goals against objec- tives to ensure that the operations, commercial dealings and gov- ernance of the corporation fulfill the mandate, vision and business strategies approved by the board of directors.

Relevant du conseil d’administration, le président et premier dirigeant est principalement chargé de l’élaboration des plans d’activités stratégiques dont les prévisions budgétaires pluri- annuelles pour l’entreprise et sa filiale. Il doit s’assurer que les structures organisationnelles, les systèmes de ressources humai- nes, les programmes de rémunération et l’infrastructure soient adéquats afin d’atteindre les objectifs et de respecter le mandat énoncé dans le plan d’activités.

Il doit de plus protéger les actifs de l’entreprise et contrôler les objectifs de rendement pour s’as- surer que les activités, les opérations commerciales et la gestion de l’entreprise soient conformes au mandat, à la vision et aux stratégies commerciales approuvés par le conseil d’administration.

Location: Toronto Lieu : Toronto The corporation is seeking candidates with experience in lead- ing a large real property company with a very complex and di- verse inventory for disposal and/or retention; proven experience managing in a public environment, utilizing techniques such as performance measurement, total quality management, and process re-engineering; and experience in addressing the multiple inter- ests of a wide variety of stakeholders. An appreciation of and/or experience in the hospitality/tourism industry with a food and beverage component is also desirable.

Requirements for this posi- tion include a degree from a recognized university or an equiva- lent combination of education, training and experience. Le candidat devra posséder une expérience de la direction d’une grande entreprise immobiliè re dont l’inventaire de cession et(ou) de conservation de biens immobiliers est très diversifié et complexe.

La personne retenue a à son acquis une solide expé- rience de gestion au sein d’un environnement public qui utilise des outils comme les mesures de rendement, la gestion de la qua- lité totale et la restructuration des processus; de plus, elle a l’expérience de la prise en compte des intérêts divers d’un large éventail d’intervenants. L’expérience ou la connaissance de l’industrie hospitalière ou du tourisme, et particulièrement de la préparation des aliments et boissons, serait également un atout.

Le candidat choisi devra détenir un diplôme d’une université recon- nue ou avoir une combinaison équivalente d’éducation, de forma- tion et d’expérience.

30 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 Candidates should also have the ability to develop strategic plans and policies; the ability to work with the most senior man- agers in the federal public sector, ministers and other elected officials; a working knowledge of all levels of government, par- ticularly the municipal level, and the private sector in the real property field; a sound knowledge of commercial practices re- lated to the disposal at the highest value of diverse real property assets; a thorough understanding of the mandate of the corpora- tion, the stakeholders, communitie s and other interest groups af- fected by the activities of the corporation; and exceptional com- munication skills both in writing and orally in order to be the corporation’s spokesperson.

La personne choisie devra en outre être en mesure d’élaborer des plans et politiques stratégiques et de travailler avec des hauts dirigeants du gouvernement fédéral, des ministres et d’autres élus. Le candidat retenu devra être capable de travailler efficacement avec tous les niveaux de gouvernement, en particulier l’admi- nistration municipale, et d’entretenir de bonnes relations avec les entreprises privées du domaine des biens immobiliers en plus d’avoir une connaissance approfondie des pratiques commerciales relatives à la cession de biens immobiliers à leur valeur optimale.

La personne choisie devra avoir une connaissance approfondie du mandat de l’entreprise et bien connaître les intervenants, les communautés et les autres groupes d’intérêt concernés par les activités de l’entreprise, devra avoir beaucoup d’entregent et de- vra pouvoir communiquer efficacement afin d’agir à

titre de porte-parole de l’entreprise. The ideal candidate possesses integrity and ethics and sets and maintains the ethical standards for the corporation; understands the workings of all levels of government; and has strong leader- ship qualities in order to effectively manage the financial, physi- cal and human resources of the corporation and its subsidiaries and to pursue opportunities while managing risks. Le candidat idéal est intègre et a un sens de l’éthique élevé; il établit les normes d’éthique pour l’entreprise.

Il connaît en outre les rouages de tous les niveaux de gouvernement et est un entre- preneur accompli doté d’un solide leadership capable de supervi- ser la gestion efficace des ressources financières, physiques et humaines de l’entreprise et de ses filiales pour profiter des occa- sions tout en gérant les risques. Proficiency in both official languages is an asset. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The successful candidate must be willing to relocate to Toronto or to a location within reasonable commuting distance and to travel extensively within Canada.

La personne retenue doit être prête à s’établir à Toronto ou à un endroit situé à une distance raisonnable et à voyager à travers le Canada. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.

They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publ ique en ce qui concerne les conflits d’ intérêts et l’après-mandat .

Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un docu- ment attestant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code. Ils doivent aussi soumettre au Bureau du com- missaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.

Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuil- lez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se li- mite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes achemi- nées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their résumé by Janu- ary 21, 2005, in strict confidence, noting Project E114411, to Korn/Ferry International, BCE Place, Bay-Wellington Tower, Suite 3320, Box 763, 181 Bay Street, Toronto, Ontario M5J 2T3, (416) 365-0851 (facsimile).

Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ d’ici le 21 janvier 2005, à

titre essentiellement confidentiel et en indiquant le numéro de pro- jet E114411, à l’attention de Korn/Ferry International, BCE Place, Tour Bay-Wellington, Bureau 3320, Boîte postale 763, 181, rue Bay, Toronto (Ontario) M5J 2T3, (416) 365-0851 (télécopieur). Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943.

Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur de- mande. Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- quer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux pu- blics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [2-1-o] [2-1-o]

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 31 BANK OF CANADA Balance sheet as at December 15, 2004 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 255,431,876 Other currencies ................................. 4,680,108 $ 260,111,984 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 14,018,744,101 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,830,010 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,910,795,963 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,120,313 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,543,730,085 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,583,853,669 Bank premises ........................................ 127,164,226 Other assets Securities purchased under resale agreements ......................................... 1,218,795,086 All other assets ................................... 276,693,961 1,495,489,047 $ 45,466,618,926 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 42,263, 260,794 Deposits Government of Canada ...................... $ 2,312,462,015 Banks................................................. 44,690,921 Other members of the Canadian Payments Association........................ 4,948,761 Other ................................................. 357,767,242 2,719,868,939 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 129,555,095 Other ................................................. 129,555,095 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 323,934,098 323,934,098 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,466,618,926 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, December 16, 2004 Ottawa, December 16, 2004 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [2-1-o]

32 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 15 décembre 2004 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 255 431 876 $ Autres devises .................................... 4 680 108 260 111 984 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 14 018 744 101 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 830 010 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 910 795 963 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 120 313 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 543 730 085 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 583 853 669 Immeubles de la Banque......................... 127 164 226 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 1 218 795 086 Tous les autres éléments de l’actif...... 276 693 961 1 495 489 047 45 466 618 926 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 42 263 260 794 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 2 312 462 015 $ Banques ............................................. 44 690 921 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 4 948 761 Autres ................................................ 357 767 242 2 719 868 939 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 129 555 095 Autres ................................................ 129 555 095 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 323 934 098 323 934 098 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 466 618 926 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 16 décembre 2004 Ottawa, le 16 décembre 2004 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [2-1-o]

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 33 BANK OF CANADA Balance sheet as at December 22, 2004 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 513,355,429 Other currencies ................................. 5,709,094 $ 519,064,523 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 13,764,621,206 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,153,839,720 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,910,665,173 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,954,162,511 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,543,611,388 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,329,533,195 Bank premises ........................................ 128,758,455 Other assets Securities purchased under resale agreements ......................................... 2,071,169,226 All other assets ................................... 309,932,197 2,381,101,423 $ 46,358,457,596 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 43,361, 854,629 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,807,988,617 Banks................................................. 38,941,490 Other members of the Canadian Payments Association........................ 11,335,619 Other ................................................. 361,741,556 2,220,007,282 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 385,732,402 Other ................................................. 385,732,402 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 360,863,283 360,863,283 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 46,358,457,596 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, December 23, 2004 Ottawa, December 23, 2004 W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [2-1-o]

34 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 22 décembre 2004 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 513 355 429 $ Autres devises .................................... 5 709 094 519 064 523 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 13 764 621 206 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 153 839 720 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 910 665 173 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 954 162 511 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 543 611 388 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 329 533 195 Immeubles de la Banque......................... 128 758 455 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 2 071 169 226 Tous les autres éléments de l’actif...... 309 932 197 2 381 101 423 46 358 457 596 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 43 361 854 629 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 807 988 617 $ Banques ............................................. 38 941 490 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 11 335 619 Autres ................................................ 361 741 556 2 220 007 282 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 385 732 402 Autres ................................................ 385 732 402 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 360 863 283 360 863 283 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 46 358 457 596 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 23 décembre 2004 Ottawa, le 23 décembre 2004 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS [2-1-o]

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 35 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

36 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Laminate flooring — Decision Planchers laminés — Décision On December 17, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(

a) and (

b) of the Special Import Measures Act , the President of the Can- ada Border Services Agency extended to 135 days the time period for making a preliminary decision with respect to the alleged inju- rious dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People’s Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickne ss) originating in or exported from the People’s Republic of China.

Consequently, the prelimi- nary decision will be made on or before February 16, 2005. Le 17 décembre 2004, conformément aux alinéas 39(1)

a) et

b) de la

Loi sur les mesures sp éciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a fait porter à 135 jours le délai prévu pour rendre une décision provisoire concernant le présumé dumping dommageable de planchers lami- nés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l’Autriche, de la Bel- gique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d’Allemagne, du Luxembourg et de la Répu- blique de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la Républi- que populaire de Chine.

En conséquence, la décision préliminaire sera rendue au plus tard le 16 février 2005. Information Renseignements For information, contact Roger Lyons, (613) 954-7342 (tele- phone), (613) 948-4844 (facsimile), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail), or Blair Hynes, (613) 954-1641 (telephone), (613) 948-4844 (facsimile), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (elec- tronic mail), of the Anti-dumping and Countervailing Directorate.

Pour plus de renseignements, communiquez avec Richard Killeen, (613) 954-7236 (téléphone), (613) 948-4844 (téléco- pieur), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (courriel) ou Roger Lyons, (613) 954-7342 (téléphone), (613) 948-4844 (télécopieur), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (courriel), de la Direction des droits antidumping et compensateurs. Ottawa, December 17, 2004 Ottawa, le 17 décembre 2004 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [2-1-o] [2-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No. NF04-1 Appel d’offres n o NF04-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No. NF04-1 in the Newfoundland and Labrador offshore area. A

summary of the terms and conditions applica- ble to the call was published in the Canada Gazette ,

Part I, on April 3, 2004. L’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracô- tiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en ré- ponse à l’appel d’offres no NF04-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador. Un so mmaire des modalités et condi- tions pertinentes a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 3 avril 2004. This notice is made pursuant to and subject to the Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act , R.S.N.L. 1990, c. C-2. Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, ch. 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, ch. C-2, et il est assujetti à celles-ci.

Pursuant to Call for Bids No. NF04-1, bids were to be submit- ted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form. In accordance with this requirement, the following bids were conditionally selected. Subject to ministerial Suivant les dispositions de l’appel d’offres no NF04-1, les sou- missions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l’information qui y était demandée. En conformi- té avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été retenues.

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 37 approval, the Board will issue an Exploration Licence for each of the five parcels in January 2005:

Sous réserve de l’approbation du ministre, l’Office délivrera, en janvier 2005, un permis de prospection pour chacune des cinq parcelles suivantes : Parcel No. 1 Parcelle n o 1 Work expenditure bid $28,000,000.00 Dépenses relatives aux travaux 28 000 000,00 $ Bid deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Issuance fee $1,250.00 Frais de délivrance du permis 1 250,00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited Petro-Canada 50.0% 50.0% Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited Petro-Canada 50,0 % 50,0 % Designated representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 2 Parcelle n o 2 Work expenditure bid $18,000,000.00 Dépenses relatives aux travaux 18 000 000,00 $ Bid deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Issuance fee $1,250.00 Frais de délivrance du permis 1 250,00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 100 % Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 100 % Designated representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 3 Parcelle n o 3 Work expenditure bid $1,000,560.00 Dépenses relatives aux travaux 1 000 560,00 $ Bid deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Issuance fee $1,500.00 Frais de délivrance du permis 1 500,00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 100 % Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 100 % Designated representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 4 Parcelle n o 4 Work expenditure bid $16,000,000.00 Dépenses relatives aux travaux 16 000 000,00 $ Bid deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Issuance fee $750.00 Frais de délivrance du permis 750,00 $ Bidders, with participating shares Petro-Canada Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc. 50.0% 50.0% Soumissionnaires, taux de participation Petro-Canada Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc. 50,0 % 50,0 % Designated representative Petro-Canada Représentant désigné Petro-Canada Parcel No. 5 Parcelle n o 5 Work expenditure bid $8,125,500.00 Dépenses relatives aux travaux 8 125 500,00 $ Bid deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Issuance fee $500.00 Frais de délivrance du permis 500,00 $ Bidders, with participating shares ExxonMobil Canada Properties 28.125% Soumissionnaires, taux de participation ExxonMobil Canada Properties 28,125 % Chevron Canada Limited 26.875 % Chevron Canada Limited 26,875 % Petro-Canada 20.000 % Petro-Canada 20,000 % Canada Hibernia Holding Corporation 8.500% Canada Hibernia Holding Corporation 8,500 % Murphy Atlantic Offshore Oil Company Ltd. 6.500% Murphy Atlantic Offshore Oil Company Ltd. 6,500 % ExxonMobil Canada Hibernia Company Ltd. 5.000% ExxonMobil Canada Hibernia Company Ltd. 5,000 % Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc. 5.000% Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc. 5,000 % Designated representative ExxonMobil Canada Properties Représentant désigné ExxonMobil Canada Properties Further information, including the full text of the Call for Bids No.

NF04-1, may be obtained by contacting Ms. Susan Gover, Legal and Land, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6. On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l’appel d’offres no NF04-1, en s’adressant à Ma- dame Susan Gover, Affaires juridiques et foncières, Office Cana- da — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.

January 2005 Janvier 2005 FRED WAY Acting Chairman and Chief Executive Officer Le président et chef des opérations par intérim FRED WAY [2-1-o] [2-1-o]

38 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2004-009 Avis n o HA-2004-009 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 990-2411 for further infor- mation and to ensure that the hearings will be held as scheduled.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des au- diences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci- dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7. Les per- sonnes intéressées qui ont l’intention d’assister aux audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le (613) 990-2411 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences. Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) February 2005 Février 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 22 AP-2004-021 Distribution Marcel Dion Inc.

Section 68.1 22 AP-2004-021 Distribution Marcel Dion Inc.

Article 68.1 Customs Act

Loi sur les douanes Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) Appelante c. intimé (le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) February 2005 Février 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 2 AP-2004-016 Goods in Issue: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Innovak DIY Products Inc.

Bungee pack Heading No. 40.16 Heading No. 56.09 2 AP-2004-016 Marchandises en litige : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Innovak DIY Products Inc. Ensemble d’élastiques pour saut en benjy Position n o 40.16 Position no 56.09 3 AP-2004-018 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Gladu Tools Ltd.

SpiramaxTM helical cutter heads and cutting blades for the SpiramaxTM April 12, 2001, to December 17, 2003 8207.90.90 and 8208.20.00 8207.90.10 and 8209.00.92 3 AP-2004-018 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Outils Gladu Ltée Porte-Outils Hélicoïdaux de Spiramax MD et lames de coupe pour le SpiramaxMD Du 12 avril 2001 au 17 décembre 2003 8207.90.90 et 8208.20.00 8207.90.10 et 8209.00.92 14 to 16 AP-2003-036 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Roche Vitamins Canada Inc.

Vitamins C-90 and C-95, Vitamin D3 Type 100 CWS and Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F December 3, 1998, to April 27, 2000 2936.27.00 (Vitamins C-90 and C-95) 2936.29.00 or heading No. 30.03 or 9913.00.00 (Vitamin D3 Type 100 CWS) 2936.21.00 (Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F) 3003.90.00 (Vitamins C-90 and C-95, Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F) Heading No. 30.03 (Vitamin D3 Type 100 CWS) 14 au 16 AP-2003-036 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Roche Vitamins Canada Inc.

Les vitamines C-90 et C-95, la vitamine D3 de type 100 CWS et la vitamine A palmitate de type 250 CWS/F Du 3 décembre 1998 au 27 avril 2000 2936.27.00 (vitamines C-90 et C-95) 2936.29.00 ou la position no 30.03 ou 9913.00.00 (vitamine D3 de type 100 CWS) 2936.21.00 (vitamine A Palmitate de type 250 CWS/F) 3003.90.00 (vitamines C-90 et C-95, vitamine A palmitate de type 250 CWS/F) La position no 30.03 (vitamine D3 de type 100 CWS) December 30, 2004 Le 30 décembre 2004 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] [2-1-o]

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 39 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY OF ORDERS EXPIRATION DES ORDONNANCES Refined sugar Sucre raffiné The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Spe- cial Import Measures Act (SIMA), that its orders made on No- vember 3, 2000, in Review No. RR-99-006, continuing, with amendment, its findings made on November 6, 1995, in Inquiry No.

NQ-95-002, concerning the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and pow- dered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Neth- erlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liq- uid and powdered form, originating in or exported from the Euro- pean Union, are scheduled to expire (Expiry No. LE-2004-009) on November 2, 2005.

Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti- dumping or countervailing duties expi re five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been ini- tiated before that date. An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que les ordonnances qu’il a rendues le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen n o RR-99-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 6 novembre 1995, dans le cadre de l’en- quête no NQ-95-002, concernant le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de gra- nules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États- Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subvention- nement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, origi- naire ou exporté de l’Union européenne, expireront (expiration no LE-2004-009) le 2 novembre 2005.

Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits anti- dumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date. Un réexamen relatif à l’expiration ne sera entre- pris que si le Tribunal décide qu’il y a suffisamment de rensei- gnements pour le convaincre du bien-fondé d’un réexamen.

Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said orders should file 20 copies of writ- ten public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than January 21, 2005. Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; how- ever, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessa ry, along with a comprehensive public

summary or edited version thereof. Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces ordonnances, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 21 janvier 2005, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.

Les per- sonnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des ren- seignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être dépos és, le cas échéant, accompagnés d’un résumé public détaillé ou d’une version révisée de ces exposés.

Submissions should address all relevant factors, including • the likelihood of continued or resumed dumping and subsidiz- ing of the goods; • the likely volume and price ranges of dumped and subsidized imports if dumping and subsidizing were to continue or resume; • the domestic industry’s recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; • the likelihood of injury to the domestic industry if the orders were allowed to expire, having regard to the anticipated ef- fects of a continuation or resumption of dumped and subsi- dized imports on the industry’s future performance; • any other developments affecting, or likely to affect, the per- formance of the domestic industry; • changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and • any other matter that is relevant.

Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : • le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping et du subventionnement des marchandises; • le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandi- ses sous-évaluées et subventionnées s’il y a poursuite ou re- prise du dumping et du subventionnement; • les plus récentes données concernant le rendement de la bran- che de production nationale, notamment les tendances en ma- tière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping et du subven- tionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d’ex- piration des ordonnances, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; • les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rende- ment de la branche de production nationale; • tout changement au niveau national ou international touchant notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d’importa- tion au Canada et concernant la source des importations; • tout autre point pertinent.

Where there are opposing views, each person or government that filed a submission in response to the notice of expiry will be Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à

40 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments. In these circumstances, the Tri- bunal will distribute copies of the public submissions to each person or government that filed a submission with the Tribunal. Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than January 31, 2005.

If confidential sub- missions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel. l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements. Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un ex- posé auprès du Tribunal. Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 31 janvier 2005.

Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expli- quant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l’entremise de conseillers autorisés.

The Tribunal will issue a decision on February 17, 2005, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them. • If there is no request for a review, the Tribunal will not initi- ate a review and the orders will expire on their expiry date. • If the Tribunal decides that a review is not warranted, the or- ders will expire on their expiry date. The Tribunal will issue its reasons not later than 15 days after its decision. • If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a no- tice of expiry review.

Le Tribunal rendra une décision le 17 février 2005 sur le bien- fondé d’un réexamen relatif à l’expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci. • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tri- bunal n’entreprendra pas de réexamen et les ordonnances ex- pireront à la date d’expiration. • Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexa- men, les ordonnances expireront à la date d’expiration.

Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa décision. • Si le Tribunal décide d’entreprendre un réexamen, il fera pu- blier un avis de réexamen relatif à l’expiration. The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to pro- viding more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tri- bunal determines that one is warranted.

In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidiz- ing of the goods. If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribu- nal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.

The Tribunal’s notice of expiry review will provide more information on the expiry review process. L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. En plus de fournir des renseigne- ments plus détaillés sur la pro cédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il décide qu’un réexamen est justifié.

Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le président de l’Agence des services fron- taliers du Canada (l’ASFC) détermine, en premier lieu, si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisem- blablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subven- tionnement des marchandises.

Si l’ASFC juge que l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal procédera alors à une en- quête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard. L’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d’un réexamen relatif à l’expiration.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secre- tary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Cen- tre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à l’adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du com- merce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (télé- phone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication w ith the Tribunal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, December 23, 2004 Ottawa, le 23 décembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE EDP hardware and software Matériel et logiciel informatiques The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-045) from Trust Business Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2004-045) déposée par Trust

Le 8 janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 41 Systems, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicita- tion No. F7047-040118/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans. The solicitation is for the provision of workstations. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Ca- nadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regu- lations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Business Systems, d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation n o F7047-040118/A) passé par le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans. L’invitation porte sur la fourniture de postes de travail. Conformément au paragra- phe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés pu- blics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC incorrectly limited the procurement to brand-name products with no allowance for equivalent products. Il est allégué que TPSGC a incorrectement limité le marché public à des produits de marque, sans tenir compte de produits équivalents.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, December 22, 2004 Ottawa, le 22 décembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUBMISSION OF REPORT TRANSMISSION D’UN RAPPORT An Inquiry Into the Availability of Domestic Textiles for the Production of Apparel in Canada Une enquête sur la disponibilité de textiles nationaux servant à la production de vêtements au Canada On May 19, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to

section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act , to inquire into and report on the availability of certain textile inputs from Ca nadian textile manufacturers for use in the production of apparel (Reference No. MN-2004-001). Le 19 mai 2004, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Fi- nances, a ordonné, conformément à l’article 19 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question (saisine n o MN-2004-001). Therefore, the Tribunal hereby gives notice that it submitted its report to the Minister of Finance on December 23, 2004. Le Tribunal donne donc avis par la présente qu’il a transmis son rapport au ministre des Finances le 23 décembre 2004.

Ottawa, December 23, 2004 Ottawa, le 23 décembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TERMINATION OF INQUIRY CLÔTURE D’ENQUÊTE Outdoor barbeques Barbecues pour l’extérieur Upon receipt of a preliminary determination of dumping and subsidizing made on August 27, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-004), under

section 42 of the Special Import Meas- ures Act (SIMA), respecting the dumping and subsidizing of self- standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1 290 and 3 549 square centimetres), in assembled or knocked- down condition, originating in or exported from the People’s Re- public of China (China). Sur réception d’une décision provisoire de dumping et de sub- ventionnement rendue le 27 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert une enquête (enquête n o NQ-2004-004), aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les me- sures spéciales d’importation (LMSI), concernant le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l’ex- térieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 à 3 549 cen- timètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).

42 Canada Gazette

Part I January 8, 2005 On November 19, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) terminated his investigation concerning the dumping and subsidizing of the aforementioned products. On December 3, 2004, the CBSA published its statement of reasons for terminating the investigation, in which it determined that the margins of dumping and amounts for subsidy for China were both insignificant as defined by SIMA. Le 19 novembre 2004, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis fin à son enquête concernant le dumping et le subventionnement des produits susmentionnés.

Le 3 décembre 2004, l’ASFC a publié son énoncé des motifs eu égard à la clôture, dans lequel elle a déterminé que les marges de dumping et les montants de subventionnement pour la Chine étaient minimaux tel qu’il est défini par la LMSI. In light of the CBSA terminating its investigation, the Tribunal hereby terminates its inquiry respecting the dumping and subsi- dizing of the aforementioned products. Puisque l’ASFC a clos son enquête, par la présente, le Tribunal met fin à son enquête concernant le dumping et le subventionne- ment des produits susmentionnés.

Ottawa, December 23, 2004 Ottawa, le 23 décembre 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSI

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13902
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13902
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	6d2c83795d4ef36b0247ff6dd092377f88259a90

Source file is stored in the law ingest library (pdf).