Canada Gazette Part I — g1-13949

Part I / 2005 / g1-13949

Canada Gazette

Vol. 139, No. 49 Vol. 139, no 49 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, DECEMBER 3, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by feder al statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every se cond Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and the ir enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government pu blications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3915 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 49 — December 3, 2005 Vol. 139, n o 49 — L Government notices.......................................................... 3916 Avis du Gouvernement..................................................... 3916 e 3 décembre 2005 Appointments................................................................ 3942 Nominations.................................. ................................ 3942 Commissions .................................................................... 3955 Commissions .................................................................... 3955 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 3965 Avis divers.................................. ...................................... 3965 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 3975 Règlements projetés.......................... ................................ 3975 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3999 Index ............................................................................... 4001

3916 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03384 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03384 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westmin- ster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from January 2, 2006, to Janu- ary 1, 2007. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 2 janvier 2006 au 1er janvier 2007. 4. Loading Site(s) : CIPA Lumber Products, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.62′ N, 122°56.65′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : CIPA Lumber Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,62′ N., 122°56,65′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du na- vire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procé- der au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement et du départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Dragage à l’aide d’une drague à benne preneuse et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 12 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 12 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and ot her approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood. 10.

Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières approuvées caractéristiques du lieu de charge- ment approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading or disposal will occur. 11.1.

Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3917 permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opéra- tions de dragage et d’immersion en mer. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issu- ance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bu- reau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alté- rés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis, indiquant la nature et la quantité de matiè- res immergées conformément au permis, ainsi que les dates aux- quelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [49-1-o] [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03386 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03386 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Delta Tug & Barge Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : Delta Tug & Barge Ltd., Delta (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from January 2, 2006, to January 1, 2007. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 2 janvier 2006 au 1er janvier 2007. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites in the Northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00′ N, 125°17.50′ W; and (

b) Various approved sites on Northern Vancouver Island, Brit- ish Columbia, at approximately 50°38.00′ N, 127°10.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans la

partie nord du détroit de Georgia, dans le passage Discovery et dans le détroit de Malas- pina, à environ 50°05,00′ N., 125°17,50′ O.;

b) Divers lieux approuvés dans la

partie nord de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 50°38,00 ′ N., 127°10,00′ O.

3918 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 5. Disposal Site(s): (

a) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00 ′ N, 127°06.00 ′ W, at a depth of not less than 180 m; (

b) Johnstone Strait — Hickey Point Disposal Site: 50°27.80 ′ N, 126°04.80′ W, at a depth of not less than 270 m; (

c) Johnstone Strait — Hanson Island Disposal Site: 50°33.50 ′ N, 126°48.00′ W, at a depth of not less than 350 m; (

d) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70′ N, 125°05.00′ W, at a depth of not less than 200 m; (

e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00 ′ N, 124°27.00′ W, at a depth of not less than 320 m; and (

f) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70 ′ N, 124°44.50′ W, at a depth of not less than 190 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de l’île Malcolm : 50°42,00 ′ N., 127°06,00′ O., à une profondeur minimale de 180 m;

b) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone — pointe Hickey : 50°27,80′ N., 126°04,80 ′ O., à une profondeur minimale de 270 m;

c) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone — île Hanson : 50°33,50′ N., 126°48,00 ′ O., à une profondeur minimale de 350 m;

d) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49°57,70 ′ N., 125°05,00′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

e) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00 ′ N., 124°27,00′ O., à une profondeur minimale de 320 m;

f) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O., à une profondeur minimale de 190 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du na- vire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procé- der au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, and disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne preneuse ou d’une drague suceuse et canali- sation et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 7 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 7 000 m3. 10. Material to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste and ot her approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood. 10.

Matières à immerger : Matières draguées composées de li- mon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the coordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger;

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3919 (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site. (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être précisées par le bu- reau émetteur. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opéra- tions d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issu- ance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic- pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bu- reau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific @pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quan- tité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés con- formément au permis indiquant la nature et la quantité de matiè- res immergées ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M.

NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [49-1-o] [49-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Invitation to submit comments on the proposed elimination of (

a) tariffs on certain textile items where Canadian production of these textiles is limited; and (

b) gender and product specificity in certain textile tariff item descriptions Invitation à formuler des commentaires sur l’élimination proposée :

a) des droits tarifaires applicables à certains produits textiles dont la production canadienne est limitée;

b) de la spécificité quant au sexe ou au produit dans certaines descriptions de numéros tarifaires de textiles The Government is seeking the views of interested parties on the proposed elimination of the tariffs on certain textile products Le Gouvernement demande l’avis de parties concernées sur l’élimination proposée des droits tarifaires applicables à certains

3920 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 where Canadian production of these products is limited. The Government is also seeking views on the proposed elimination of gender and product specificity cu rrently found in certain textile tariff item descriptions. produits textiles dont la production canadienne est limitée. Il de- mande en outre des avis sur l’élimination proposée de la spécifi- cité quant au sexe ou au produit que l’on trouve actuellement dans certaines descriptions des numéros tarifaires de textiles.

Background Contexte Proposed elimination of tariffs on textiles with limited production in Canada Élimination proposée des droits tarifaires applicables à des produits textiles dont la production canadienne est limitée In December 2004, the Government announced a number of measures designed to assist the Canadian textile and apparel indus- tries. One of these measures involved the elimination of the tariffs on fibres, yarns and apparel fabrics, effective January 1, 2005.

It was made clear at the time of the announcement that the tariff relief would be focused on products not made in Canada, in order to minimize any adverse effects on domestic textile producers. En décembre 2004, le Gouverne ment a annoncé une série de mesures visant à aider les industr ies canadiennes du textile et du vêtement. L’une de ces mesures supposait l’élimination des droits tarifaires sur les fibres, les fils et les tissus à compter du 1 er jan- vier 2005.

Au moment de l’annonce, on a fait clairement savoir que l’allégement tarifaire ciblerait les produits qui ne sont pas fabriqués au Canada, afin de minimiser les effets négatifs sur les producteurs de textiles nationaux. To this end, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) was directed to inquire into and report on the availabil- ity of fibres, yarns and fabrics produced in Canada and to propose a tariff structure that reflected availability.

The Tribunal issued its final report ( Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics ) on June 30, 2005, and rec- ommended the elimination of the tariffs on a number of textile products. These recommendations were implemented on Novem- ber 21, 2005. À cette fin, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été sommé de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité des fibres, des fils et des tissus produits au Canada et de proposer une structure tarifaire qui tiendrait compte de la disponibilité.

Il a déposé son rapport final ( Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tis- sus pour vêtements ) le 30 juin 2005 et recommandé l’élimination des droits tarifaires sur un certain nombre de produits textiles. Ces recommandations ont été mises en œuvre le 21 novembre 2005. The Tribunal Report also identified 35 tariff items where the domestic production of textiles was less than an average of $5,000 over the two-year period 2003-2004 (see Table 1). Imports under these tariff items amounted to some $120 million in 2004, and the duties paid were roughl y $5 million.

The Tribunal Report also recommended the creation of 4 new tariff items (identified in Table 1 with an asterisk) where the domestic production of textiles related to each of these items would be less than $5,000 annually. Dans son rapport, le Tribunal a également recensé 35 numéros tarifaires visant des produits te xtiles dont la production nationale au cours de la période de 2 ans comprise entre 2003 et 2004 a été inférieure à 5 000 $, en moyenne (voir le tableau 1).

Les impor- tations en vertu de ces numéros tarifaires ont totalisé quelque 120 millions de dollars en 2004 et des droits d’environ 5 millions de dollars ont été payés à leur égard. Le Tribunal a également recommandé la création de 4 nouveaux numéros tarifaires (identi- fiés par un astérisque da ns le tableau 1) au

titre de textiles dont la production nationale serait inférieure à 5 000 $ par année. Given the limited domestic production of these textiles, the Government announced, on October 28, 2005, that it would con- sult with industry on the elimination of the tariffs on these items. Therefore, producers are hereby invited to provide information on the significance of any negative impact that might result from the elimination of these tariffs.

Étant donné la production canadienne limitée de ces textiles, le Gouvernement a annoncé, le 28 octobre 2005, qu’il consulterait l’industries au sujet de l’élimination des droits tarifaires applica- bles à ces produits. Les producteurs sont donc invités, par la pré- sente, à signaler toute conséquence négative importante qui pour- rait découler de l’élimination de ces droits tarifaires.

Review of the continued need for gender/product specific textile tariff descriptions Examen du besoin de maintenir les descriptions de numéros tarifaires de textiles spécifiques quant au sexe et au produit The Customs Tariff contains certain textile tariff items that have differing tariff rates depending on whether they are used in the production of men’s/boys’ or women’s/girls’ apparel. The Government is proposing to replace these gender-specific tariff descriptions with gender-neutral descriptions and generic apparel, rather than product specific end-use conditions.

Le Tarif des douanes renferme certains numéros tarifaires de textiles auxquels s’appliquent des droits différents selon que les textiles sont utilisés pour produi re des vêtements pour hommes et garçons ou pour femmes et filles. Le Gouvernement propose de remplacer ces descriptions spécifiques quant au sexe par des des- criptions ne comportant aucune distinction quant au sexe, y com- pris des conditions d’utilisation fi nale génériques plutôt que spé- cifiques au produit.

As the fabrics in question are generally not available from Canadian production, these gender-specific conditions do not appear to be necessary to protect the interests of domestic textile producers. On the other hand, a number of apparel producers have advised that the elimination of the gender-specific conditions in these provisions would help to reduce their manufacturing costs and improve their competitiveness in the marketplace.

In view of this, the Government is seeking the views of producers and im- porters on the replacement of the gender and product specific tariff item descriptions listed in Table 2 with the proposed gender Puisque les tissus en question ne sont généralement pas pro- duits au Canada, ces conditions spécifiques quant au sexe ne semblent pas nécessaires pour protéger les intérêts des produc- teurs nationaux de te xtiles.

En revanche, nombre de producteurs de vêtements ont indiqué que l’élimination des conditions spéci- fiques quant au sexe aiderait à réduire leurs coûts de fabrication et améliorerait leur compétitivité sur le marché. Compte tenu de cela, le Gouvernement aimerait obtenir les impressions de pro- ducteurs et d’importateurs sur le s avantages et les coûts asso- ciés au remplacement des descriptions de numéros tarifaires

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3921 and product neutral descriptions. The rates of duty corresponding to the tariff item descriptions would not be affected. spécifiques quant au sexe et au produit énumérés au tableau 2 par les descriptions proposées, qui sont neutres quant au sexe et au produit. Les droits de douane qui correspondent à ces descriptions de numéros tarifaires ne seraient pas touchés.

Submissions Présentations Submissions relating to either of the above proposals should contain full information on the relevant eight-digit tariff items, including, where appropriate, • detailed descriptions of fabrics produced or imported under the tariff item; • the total value of each of the fabrics produced for sale to do- mestic apparel producers or for use in the internal production of apparel since January 1, 2003; and • the significance of this production to overall manufacturing op- erations, including detailed information to substantiate any ex- pected adverse impact resulting from the proposed amendments.

Les présentations relatives à l’une ou l’autre des propositions susmentionnées doivent contenir tous les renseignements sur les numéros tarifaires pertinents à huit chiffres, y compris, le cas échéant : • des descriptions détaillées des tissus produits ou importés au numéro tarifaire; • la valeur totale des ventes de tissus à des producteurs de vê- tements nationaux ou des ventes de tissus destinés à une trans- formation à l’interne de vêtements depuis le 1 er janvier 2003; • l’importance de cette production pour les opérations de fabri- cation globales, ce qui comprend des renseignements détaillés justifiant les éventuels effets négatifs prévus résultant des mo- difications proposées.

Confidential information will be protected. In this regard, infor- mation considered “commercially confidential” should be clearly designated as such. Les renseignements confidentiels seront protégés. À cet égard, les renseignements considérés comme étant « confidentiels sur le plan commercial » devraient être clairement désignés comme tels.

Enquiries Demandes de renseignements Interested parties wishing to comment on the proposed amend- ments to the Customs Tariff should submit their views in writing by February 3, 2006, and address them to the International Trade Policy Division, Department of Finance, L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 947-4508 (telephone), (613) 992-6761 (fax), tariff-tarif@fin.gc.ca (email).

Les parties concernées qui souhaitent communiquer des com- mentaires sur le Tarif des douanes doivent le faire par écrit d’ici le 3 février 2006 et les faire parvenir à la Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, Tour Est, 14 e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 947-4508 (téléphone), (613) 992-6761 (téléco- pieur), tariff-tarif@fin.gc.ca (courriel).

TABLE 1 TABLEAU 1 TARIFF ITEMS WITH PRODUCTION LESS THAN $10,000 OVER 2 YEARS NUMÉROS TARIFAIRES DONT LA PRODUCTION SUR DEUX ANS EST INFÉRIEURE À 10 000 $ Tariff Item Description of Goods Current MFN Rate Proposed MFN Rate Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux NPF actuel Taux NPF proposé 51.11 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair. 51.11 Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés. 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Containing 50 % or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man- made fibre, for use in the manufacture of men’s or boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.13 ----Of a weight exceeding 400 g/m ² and valued at $9.45/m² or more 7.5% Free 5111.20.13 ----D’un poids excédant 400 g/m ² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 7,5 % En fr. ---Other: ---Autres : 5111.20.91 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² 14% but not to exceed $5.17/kg Free 5111.20.91 ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² 14 % mais n’excédant pas 5,17 $/kg En fr.

Note: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to

Section XI. Note : Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de

Section XI.

3922 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLE 1 — Continued TABLEAU 1 (suite) TARIFF ITEMS WITH PRODUCTION LESS THAN $10,000 OVER 2 YEARS — Continued NUMÉROS TARIFAIRES DONT LA PRODUCTION SUR DEUX ANS EST INFÉRIEURE À 10 000 $ (suite) Tariff Item Description of Goods Current MFN Rate Proposed MFN Rate Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux NPF actuel Taux NPF proposé 5111.30 -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres 5111.30 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Containing 50 % or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man- made fibre, for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.30.11 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more 5.5% Free 5111.30.11 ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus 5,5 % En fr. 51.12 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair. 51.12 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés. -Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : 5112.19 --Other 5112.19 --Autres ---Other: ---Autres : 5112.19.92 ----Of a weight exceeding 300 g/m ² 14 % Free 5112.19.92 ----D’un poids excédant 300 g/m ² 14 % En fr. 52.05 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale. 52.05 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail. -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : 5205.33 --Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5205.33 --Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5205.33.90 ---Other 8 % Free 5205.33.90 ---Autres 8 % En fr. 5205.34 --Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5205.34 --Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5205.34.90 ---Other 8 % Free 5205.34.90 ---Autres 8 % En fr. 52.06 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale. 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail. -Single yarn, of combed fibres: -Fils simples, en fibres peignées : 5206.23.00 --Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) 8% Free 5206.23.00 --Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques) 8 % En fr. 5206.24 --Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) 5206.24 --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques) 5206.24.90 ---Other 8 % Free 5206.24.90 ---Autres 8 % En fr. 52.07 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale. 52.07 Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail. 5207.10.00 -Containing 85 % or more by weight of cotton 8% Free 5207.10.00 -Contenant au moins 85 % en poids de coton 8 % En fr.

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3923 TABLE 1 — Continued TABLEAU 1 (suite) TARIFF ITEMS WITH PRODUCTION LESS THAN $10,000 OVER 2 YEARS — Continued NUMÉROS TARIFAIRES DONT LA PRODUCTION SUR DEUX ANS EST INFÉRIEURE À 10 000 $ (suite) Tariff Item Description of Goods Current MFN Rate Proposed MFN Rate Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux NPF actuel Taux NPF proposé 52.10 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man- made fibres, weighing not more than 200 g/m². 52.10 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m². -Unbleached: -Écrus : 5210.12.00 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill 14% Free 5210.12.00 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 14 % En fr. -Bleached: -Blanchis : 5210.21.00 --Plain weave 14 % Free 5210.21.00 --À armure toile 14 % En fr. 5210.29.00 --Other fabrics 14 % Free 5210.29.00 --Autres tissus 14 % En fr. -Of yarns of different colours: -En fils de diverses couleurs : 5210.49.00 --Other fabrics 14 % Free 5210.49.00 --Autres tissus 14 % En fr. -Printed: -Imprimés : 5210.52.00 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill 14% Free 5210.52.00 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 14 % En fr. 52.11 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man- made fibres, weighing more than 200 g/m². 52.11 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids excédant 200 g/m². -Unbleached: -Écrus : 5211.11.00 --Plain weave 14 % Free 5211.11.00 --À armure toile 14 % En fr. 5211.19.00 --Other fabrics 14 % Free 5211.19.00 --Autres tissus 14 % En fr. -Bleached: -Blanchis : 5211.29.00 --Other fabrics 14 % Free 5211.29.00 --Autres tissus 14 % En fr. -Dyed: -Teints : 5211.31.00 --Plain weave 14 % Free 5211.31.00 --À armure toile 14 % En fr. -Of yarns of different colours: -En fils de diverses couleurs : 5211.49.00 --Other fabrics 14 % Free 5211.49.00 --Autres tissus 14 % En fr. 53.08 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn. 53.08 Fils d’autres fibres textiles végétales; fils de papier. 5308.90 -Other 5308.90 -Autres 5308.90.90 ---Other 8 % Free 5308.90.90 ---Autres 8 % En fr. 54.02 Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex. 54.02 Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex. -Other yarn, multiple (folded) or cabled: -Autres fils, retors ou câblés : 5402.61.00 --Of nylon or other polyamides 8 % Free 5402.61.00 --De nylon ou d’autres polyamides 8 % En fr. 5402.62 --Of polyesters 5402.62 --De polyesters 5402.62.90 ---Other 8 % Free 5402.62.90 ---Autres 8 % En fr. 54.06 Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale. 54.06 Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail. 5406.10.00 -Synthetic filament yarn 8 % Free 5406.10.00 -Fils de filaments synthétiques 8 % En fr. 54.07 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04. 54.07 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du n o 54.04. -Other woven fabrics, containing less than 85% by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton: -Autres tissus, contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques et mélangés principalement ou uniquement avec du coton :

3924 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLE 1 — Continued TABLEAU 1 (suite) TARIFF ITEMS WITH PRODUCTION LESS THAN $10,000 OVER 2 YEARS — Continued NUMÉROS TARIFAIRES DONT LA PRODUCTION SUR DEUX ANS EST INFÉRIEURE À 10 000 $ (suite) Tariff Item Description of Goods Current MFN Rate Proposed MFN Rate Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux NPF actuel Taux NPF proposé 5407.81 --Unbleached or bleached 5407.81 --Écrus ou blanchis 5407.81.90 ---Other 14 % Free 5407.81.90 ---Autres 14 % En fr. -Other woven fabrics: -Autres tissus : 5407.94 --Printed 5407.94 --Imprimés 5407.94.90 ---Other 14 % Free 5407.94.90 ---Autres 14 % En fr. 55.06 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning. 55.06 Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature. 5506.20 -Of polyesters 5506.20 -De polyesters 5506.20.90 ---Other 5 % Free 5506.20.90 ---Autres 5 % En fr. 55.09 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale. 55.09 Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail. -Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres: -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5509.69.00 --Other 8 % Free 5509.69.00 --Autres 8 % En fr. -Other yarn: -Autres fils : 5509.91.00 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 8% Free 5509.91.00 --Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 8 % En fr. 55.11 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale. 55.11 Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail. 5511.10.00 -Of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres 8% Free 5511.10.00 -De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 % en poids de ces fibres 8 % En fr. 5511.20.00 -Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres 8% Free 5511.20.00 -De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres 8 % En fr. 55.14 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m². 55.14 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids excédant 170 g/m². -Of yarns of different colours: -En fils de diverses couleurs : 5514.32 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres 5514.32 --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 5514.32.90 ---Other 14 % Free 5514.32.90 ---Autres 14 % En fr. 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres. 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues. -Of acrylic or modacrylic staple fibres: -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5515.22.00 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 14% Free 5515.22.00 --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 14 % En fr. 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres. 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues. -Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3925 TABLE 1 — Continued TABLEAU 1 (suite) TARIFF ITEMS WITH PRODUCTION LESS THAN $10,000 OVER 2 YEARS — Continued NUMÉROS TARIFAIRES DONT LA PRODUCTION SUR DEUX ANS EST INFÉRIEURE À 10 000 $ (suite) Tariff Item Description of Goods Current MFN Rate Proposed MFN Rate Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux NPF actuel Taux NPF proposé 5516.11.00 --Unbleached or bleached 14 % Free 5516.11.00 --Écrus ou blanchis 14 % En fr. -Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : 5516.21 --Unbleached or bleached 5516.21 --Écrus ou blanchis ---Other: ---Autres : 5516.21.99 ----Other 14 % Free 5516.21.99 ----Autres 14 % En fr. 5516.24 --Printed 5516.24 --Imprimés 5516.24.90 ---Other 14 % Free 5516.24.90 ---Autres 14 % En fr. -Other: -Autres : 5516.93 --Of yarns of different colours 5516.93 --En fils de diverses couleurs ---Other: ---Autres : 5516.93.99 ----Other 14 % Free 5516.93.99 ----Autres 14 % En fr. 56.01 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps. 56.01 Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d’une longueur n’excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de matières textiles. -Wadding; other articles of wadding: -Ouates; autres articles en ouates : 5601.22 --Of man-made fibres 5601.22 --De fibres synthétiques ou artificielles 5601.22.20 ---Other wadding 6 % Free 5601.22.20 ---Autres ouates 6 % En fr. 56.04 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics. 56.04 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des n os 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique. 5604.20 -High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated 5604.20 -Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d’autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits 5604.20.90 ---Other 8 % Free 5604.20.90 ---Autres 8 % En fr. 60.01 Pile fabrics, including “long pile” fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted. 60.01 Velours, peluches (y compris les étoffes dites « à longs poils ») et étoffes bouclées, en bonneterie. -Other: -Autres : 6001.92 --Of man-made fibres 6001.92 --De fibres synthétiques ou artificielles 6001.92.90 ---Other 14 % Free 6001.92.90 ---Autres 14 % En fr. 60.05 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04. 60.05 Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04. -Of artificial fibres: -De fibres artificielles : 6005.42 --Dyed 6005.42 --Teintes 6005.42.90 ---Other 14 % Free 6005.42.90 ---Autres 14 % En fr. 60.06 Other knitted or crocheted fabrics. 60.06 Autres étoffes de bonneterie. 6006.10.00 -Of wool or fine animal hair 14 % Free 6006.10.00 -De laine ou de poils fins 14 % En fr.

3926 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLE 2 PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS Current wording: Proposed wording: 51.11 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair. -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5111.19 --Other 5111.19.10 ---Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables; Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats; Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men’s fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats ---Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables; Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel; Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5111.19.20 ---Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52

m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of women’s or men’s overcoats of heading 62.01 or 62.02 ---Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52

m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of apparel ---Other, containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ---Other, containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of apparel: 5111.19.31 ----Of a weight not exceeding 400 g/m ² and valued at $7.89/m² or more ----Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.19.32 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.19.39 ----Other ----Other 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Containing 50 % or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s or boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of apparel: 5111.20.11 ----Of a weight not exceeding 300 g/m ² ----Of a weight not exceeding 300 g/m ² 5111.20.12 ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.20.13 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.20.19 ----Other, of a weight exceeding 300 g/m ² ----Other, of a weight exceeding 300 g/m ²

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3927 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: 5111.30 -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Containing 50 % or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s and boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats, excluding car-coats and duffle-coats: ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of apparel: 5111.30.11 ----Of a weight not exceeding 300 g/m ² and valued at $5.98/m² or more ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more 5111.30.12 ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.30.13 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.30.18 ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m ² ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m ² Note: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to

Section XI. Note: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to

Section XI. 5111.30.19 ----Other, of a weight exceeding 300 g/m ² ----Other, of a weight exceeding 300 g/m ² 51.12 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair. -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: 5112.19 --Other 5112.19.20 ---Solely of combed wool certified by the exporter to have an average fibre diameter of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men’s suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers ---Solely of combed wool certified by the exporter to have an average fibre diameter of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel 5112.19.30 ---Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men’s sports jackets ---Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel 5112.19.40 ---Solely of combed wool or of combed wool mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95% or more by weight of worsted wool with average fibre diameters of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m², for use in the manufacture of men’s suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers ---Solely of combed wool or of combed wool mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95% or more by weight of worsted wool with average fibre diameters of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m², for use in the manufacture of apparel 52.08 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m². -Unbleached: 5208.12 --Plain weave, weighing more than 100 g/m ² 5208.12.20 ---Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nighshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles ---Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of apparel

3928 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: -Printed: 5208.52 --Plain weave, weighing more than 100 g/m ² 5208.52.20 ---Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles ---Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of apparel 52.09 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m². -Dyed: 5209.32 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill 5209.32.10 ---3-thread twill containing 1 % or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts ---3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of apparel 5209.32.40 ---Solely of cotton and elastomeric m onofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.39 --Other fabrics 5209.39.10 ---Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of men’s parkas and similar coats, coveralls and vests ---Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of apparel 5209.39.20 ---Solely of cotton and elastomeric m onofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel -Printed: 5209.52 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill 5209.52.10 ---Solely of cotton and elastomeric m onofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.59 --Other fabrics 5209.59.10 ---Solely of cotton and elastomeric m onofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 54.07 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04. -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments: 5407.51 --Unbleached or bleached 5407.51.30 ---Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ---Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3929 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of polyester filaments: 5407.61 --Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments 5407.61.20 ---Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having “S” twist yarns in the warp and two “S” twist yarns followed by two “Z” twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of women’s blouses, jackets, pants, skirts and dresses ---Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having “S” twist yarns in the warp and two “S” twist yarns followed by two “Z” twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of apparel ---Other: ---Other: 5407.61.95 ----Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of women’s blouses, or coordinated blouses and skirts ----Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, wi th a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of apparel -Other woven fabrics: 5407.91 --Unbleached or bleached 5407.91.10 ---Containing 35 % or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.92 --Dyed 5407.92.20 ---Containing 35 % or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.92.30 ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93 --Of yarns of different colours 5407.93.10 ---Containing 35 % or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel

3930 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: 5407.93.20 ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93.30 ---Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of men’s shorts and trousers ---Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of apparel 55.09 Yarn (other than sewing thread) of synt hetic staple fibres, not put up for retail sale. -Other yarn, of polyester staple fibres: 5509.53 --Mixed mainly or solely with cotton 5509.53.20 ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 50% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 50% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of apparel 5509.53.30 ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 52% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 52% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of apparel 5509.53.40 ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 55% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 55% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of apparel 55.13 Woven fabrics of synthetic stap le fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m². -Printed: 5513.41 --Of polyester staple fibres, plain weave 5513.41.10 ---Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar ---Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of apparel 5513.41.20 ---Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading 62.07 or 62.08 ---Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of apparel

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3931 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres. -Of polyester staple fibres: 5515.11 --Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres 5515.11.20 ---Containing 60 % or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of women’s dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts) ---Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5515.13 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 5515.13.20 ---Containing 50 % by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men’s or boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats ---Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man- made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of apparel 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres. -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: 5516.22 --Dyed 5516.22.10 ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men’s dress trousers ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5516.23 --Of yarns of different colours 5516.23.20 ---Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men’s shorts and trousers ---Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of apparel 5516.23.40 ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men’s dress trousers ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5516.24 --Printed 5516.24.10 ---Containing 85 % or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses ---Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel

3932 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: 56.02 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated. 5602.10 -Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics 5602.10.20 ---Needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men’s jackets (including suit jackets) and blazers ---Needle loom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use in the manufacture of apparel 56.03 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated. -Other: 5603.92 --Weighing more than 25 g/m ² but not more than 70 g/m² 5603.92.40 ---Of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, for use in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats) ---Of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, for use in the manufacture of apparel 59.03 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02. 5903.90 -Other ---Textile fabrics containing man-made fibres: ---Textile fabrics containing man-made fibres: 5903.90.22 ----Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ----Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of apparel 5903.90.23 ----Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ----Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture apparel 5903.90.24 ----Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ----Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 60.05 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04. -Of synthetic fibres: 6005.31 --Unbleached or bleached 6005.31.30 ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 6005.31.40 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture men’s apparel ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture apparel

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3933 TABLE 2 — Continued PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS — Continued Current wording: Proposed wording: 6005.32 --Dyed 6005.32.30 ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 6005.32.40 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture men’s apparel ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture apparel 6005.34 --Printed 6005.34.40 ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men’s apparel ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 6005.34.50 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture men’s apparel ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture apparel [49-1-o] TABLEAU 2 ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES Libellé actuel : Libellé proposé : 51.11 Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés. -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : 5111.19 --Autres 5111.19.10 ---Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard; Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d’animaux fins cardés, obtenus par filage, d’une largeur de métier n’excédant pas 90 cm, évalués à 10 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de complets, de gilets droits coupés (vestes), de vestons (vestons de sport), de blazers, de pantalons du soir ou de manteaux de coupe élégante, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans; Contenant au moins 95 %, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d’animaux fins, évalués à 16,74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans ---Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard; Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d’animaux fins cardés, obtenus par filage, d’une largeur de métier n’excédant pas 90 cm, évalués à 10 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements; Contenant au moins 95 %, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d’animaux fins, évalués à 16,74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements

3934 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : 5111.19.20 ---Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l’exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l’exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d’un poids n’excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d’une largeur de 1,52

m) indexés annuellement pour compenser pour l’inflation, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions 62.01 ou 62.02 ---Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l’exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l’exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d’un poids n’excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d’une largeur de 1,52

m) indexés annuellement pour compenser pour l’inflation, devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ---Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de vêtements : 5111.19.31 ----D’un poids n’excédant pas 400 g/m ² et évalués à 7,89 $/m² ou plus ----D’un poids n’excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.19.32 ----D’un poids excédant 400 g/m ² et évalués à 9,45 $/m² ou plus ----D’un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 5111.19.39 ----Autres ----Autres 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniqueme nt avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de vêtements : 5111.20.11 ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m ² ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m ² 5111.20.12 ----D’un poids excédant 300 g/m ² mais n’excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus ----D’un poids excédant 300 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.20.13 ----D’un poids excédant 400 g/m ² et évalués à 9,45 $/m² ou plus ----D’un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 5111.20.19 ----Autres, d’un poids excédant 300 g/m² ----Autres, d’un poids excédant 300 g/m² 5111.30 -Autres, mélangés principalement ou uniquement av ec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans : ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de vêtements : 5111.30.11 ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m ² et évalués à 5,98 $/m² ou plus ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus 5111.30.12 ----D’un poids excédant 300 g/m ² mais n’excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus ----D’un poids excédant 300 g/m² mais n’excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.30.13 ----D’un poids excédant 400 g/m ² et évalués à 9,45 /m² ou plus ----D’un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 /m² ou plus

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3935 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : 5111.30.18 ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m ² ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m ² Note : Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de

Section XI. Note : Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de

Section XI. 5111.30.19 ----Autres, d’un poids excédant 300 g/m² ----Autres, d’un poids excédant 300 g/m² 51.12 Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés. -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : 5112.19 --Autres 5112.19.20 ---Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l’exportateur, des fibres d’un diamètre moyen d’au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l’exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d’un poids n’excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes ---Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l’exportateur, des fibres d’un diamètre moyen d’au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l’exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d’un poids n’excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5112.19.30 ---Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l’exportateur, d’un poids n’excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes ---Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l’exportateur, d’un poids n’excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5112.19.40 ---Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d’un diamètre moyen d’au plus 18,5 microns, d’un poids n’excédant pas 220 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes ---Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d’un diamètre moyen d’au plus 18,5 microns, d’un poids n’excédant pas 220 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 52.08 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m². -Écrus : 5208.12 --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m ² 5208.12.20 ---Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes ---Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de vêtements -Imprimés : 5208.52 --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m ² 5208.52.20 ---Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuits, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes ---Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de vêtements 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m². -Teints : 5209.32 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 5209.32.10 ---À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n’excédant pas 3 % de lames d’élastomère, d’un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes ---À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n’excédant pas 3 % de lames d’élastomère, d’un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements

3936 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : 5209.32.40 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.39 --Autres tissus 5209.39.10 ---Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n’excédant pas 900 décitex par fil simple, d’un poids d’au moins 290 g/m² mais n’excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes ---Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n’excédant pas 900 décitex par fil simple, d’un poids d’au moins 290 g/m² mais n’excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5209.39.20 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes --- Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements -Imprimés : 5209.52 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 5209.52.10 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes --- Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.59 --Autres tissus 5209.59.10 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes --- Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 54.07 Tissus de fils de filaments synthétiques, y co mpris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04. -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés : 5407.51 --Écrus ou blanchis 5407.51.30 ---Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d’adhésif thermofusible, d’un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d’un poids excédant 70 g/m² mais n’excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d’adhésif thermofusible, d’un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d’un poids excédant 70 g/m² mais n’excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester : 5407.61 --Contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester non texturés 5407.61.20 ---Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d’une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d’un poids n’excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes ---Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d’une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d’un poids n’excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3937 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : ---Autres : ---Autres : 5407.61.95 ----De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d’une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n’excédant pas 180 décitex, d’un poids de 90 g/m² ou plus mais n’excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de chemisiers, ou de chemisiers et jupes coordonnés, pour femmes ----De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d’une torsion excédant 1 250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n’excédant pas 180 décitex, d’un poids de 90 g/m² ou plus mais n’excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements -Autres tissus : 5407.91 --Écrus ou blanchis 5407.91.10 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d’un poids de 100 g/m² ou plus mais n’excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d’un poids de 100 g/m² ou plus mais n’excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92 --Teints 5407.92.20 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d’un poids de 100 g/m² ou plus mais n’excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d’un poids de 100 g/m² ou plus mais n’excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.30 ---De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes --- De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93 --En fils de diverses couleurs 5407.93.10 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d’un poids de 100 g/m² ou plus mais n’excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d’acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d’un poids de 100 g/m² ou plus mais n’excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93.20 ---De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes --- De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements

3938 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : 5407.93.30 ---De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n’excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes ---De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n’excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids excédant 170 g/m² , devant servir à la fabrication de vêtements 55.09 Fils de fibres synthétiques discon tinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail. -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.53 --Mélangées principalement ou uniquement avec du coton 5509.53.20 ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 50 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu’à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu’à la taille 18 ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 50 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.30 ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 52 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu’à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu’à la taille 18 ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 52 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.40 ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 55 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu’à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu’à la taille 18 ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 55 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes co tonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 55.13 Tissus de fibres synthétiques di scontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m². -Imprimés : 5513.41 --En fibres discontinues de polyester, à armure toile 5513.41.10 ---En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d’aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d’un poids n’excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes ---En fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d’un poids n’excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements

Le 3 décembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 3939 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : 5513.41.20 ---De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déhasbillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position 62.07 ou 62.08 ---De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues. -De fibres discontinues de polyester : 5515.11 --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose 5515.11.20 ---Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d’au moins 450 tours par mètre, d’un poids d’au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts) ---Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d’au moins 450 tours par mètre, d’un poids d’au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5515.13 --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 5515.13.20 ---Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids d’au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans ---Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardée ou de poils cardés d’animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids d’au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements 55.16 Tissus de fibres arti ficielles discontinues. -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : 5516.22 --Teints 5516.22.10 ---De fibres discontinues de ray onne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d’un poids d’au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d’au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour hommes ---De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d’un poids d’au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d’au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5516.23 --En fils de diverses couleurs 5516.23.20 ---De fibres discontinues de ray onne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n’excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 120 g/m² ou plus mais n’excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes ---De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n’excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 120 g/m² ou plus mais n’excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements

3940 Canada Gazette

Part I December 3, 2005 TABLEAU 2 (suite) ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES (suite) Libellé actuel : Libellé proposé : 5516.23.40 ---De fibres discontinues de ray onne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d’un poids d’au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d’au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour homm

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13949
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13949
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	6d708652542d268791ad9e15a1bc9300593fdc65

Source file is stored in the law ingest library (pdf).