Canada Gazette Part I — g1-13916

Part I / 2005 / g1-13916

Canada Gazette

Vol. 139, No. 16 Vol. 139, no 16 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 16, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 16 AVRIL 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their e nactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government public ations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumér és dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subs titut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Ser vices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra u n exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 16 avril 2005 Ga zette du Canada

Partie I 1169 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 16 — April 16, 2005 Vol. 139, n o 16 — Le 16 avril 2005 Government notices.......................................................... 1170 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1170 Appointments................................................................ 1184 Nominations.................................. ................................ 1184 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1192 Ch ambre des communes ............................................... 1192 Commissions .................................................................... 1193 Commissions .................................................................... 1193 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1203 Avis divers.................................. ...................................... 1203 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Orders in Council ............................................................. 1211 Décrets en conseil......................... .................................... 1211 Index ............................................................................... 1325 Index ............................................................................... 1326

1170 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-04277 are amended as follows: 9. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 13 000 m 3 scow measure. Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-04277 sont modifiées comme suit : 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 13 000 m 3 mesu- rés dans le chaland. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [16-1-o] [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to certain hydrofluorocarbons Avis concernant certains hydrofluorocarbures Pursuant to paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in

Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control the listed substances, any person described in

Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in

Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than June 30, 2005, 3 p.m. Eastern Stan- dard Time. Avis est par les présentes donné, conformément à l’ali- néa 71(1)

b) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que toute personne désignée à l’annexe 2 du présent avis lui communique les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 30 juin 2005, à 15 h, heure normale de l’Est.

Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yann Guilbault, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Can- ada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3. Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Yann Guilbault at the above address, at 1-888-391-3426/ (819) 953-9322 (telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (facsimile). Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l’Environnement, à l’attention de Monsieur Yann Guilbault,

Section de l’utilisation des produits et de l’application des con- trôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3. Pour toute demande concernant l’avis, veuillez communiquer avec M. Yann Guilbault, à l’adresse susmentionnée, au 1 888 391-3426/(819) 953-9322 (téléphone) ou au 1 888 391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur). Pursuant to

section 313 of the Act, any person who provides in- formation in response to this notice may submit, with the infor- mation, a written request that it be treated as confidential. En vertu de l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des ren- seignements en réponse au présent avis peut en même temps de- mander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels. Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the En- vironment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the per- son shall comply with this notice.

En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l’En- vironnement peut, sur demande écrite du destinataire de l’avis, proroger le délai. ANNE O’TOOLE Director General Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction générale de la prévention de la pollution ANNE O’TOOLE Au nom du ministre de l’Environnement

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1171

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Substances Substances HYDROFLUOROCARBONS1 (HFCs) HYDROFLUOROCARBURES 1 (HFC) Acronym Name CAS RN 2 Acronyme Nom NE CAS 2 HFC-23 trifluoromethane 75-46-7 HFC-23 trifluorométhane 75-46-7 HFC-32 difluoromethane (methylene fluoride) 75-10-5 HFC-32 difluorométhane (fluorure de méthylène) 75-10-5 HFC-41 fluoromethane (methyl fluoride) 593-53-3 HFC-41 fluorométhane (fluorure de méthyle) 593-53-3 HFC-125 1,1,1,2,2-pentafluoroethane 354-33-6 HFC-125 1,1,1,2,2-pentafluoroéthane 354-33-6 HFC-134 1,1,2,2-tetrafluoroethane 359-35-3 HFC-134 1,1,2,2-tétrafluoroéthane 359-35-3 HFC-134a 1,1,1,2-tetrafluoroethane 811-97-2 HFC-134a 1,1,1,2-tétrafluoroéthane 811-97-2 HFC-143a 1,1,1-trifluoroethane 420-46-2 HFC-143a 1,1,1-trifluoroéthane 420-46-2 HFC-152a 1,1-difluoroethane 75-37-6 HFC-152a 1,1-difluoroéthane 75-37-6 HFC-161 fluoroethane (ethyl fluoride) 353-36-6 HFC-161 fluoroéthane (fluorure d’éthyle) 353-36-6 HFC-227ea 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane 431-89-0 HFC-227ea 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane 431-89-0 HFC-236fa 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane 690-39-1 HFC-236fa 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane 690-39-1 HFC-245fa 1,1,1,3,3-pentafluoropropane 460-73-1 HFC-245fa 1,1,1,3,3-pentafluoropropane 460-73-1 HFC-263fb 1,1,1-trifluoropropane 421-07-8 HFC-263fb 1,1,1-trifluoropropane 421-07-8 HFC-365mfc 1,1,1,3,3-pentafluorobutane 406-58-6 HFC-365mfc 1,1,1,3,3-pentafluorobutane 406-58-6 --- fluorobutane 2366-52-1 --- fluorobutane 2366-52-1 HFC-4310mme 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane 138495-42-8 HFC-4310mme 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-décafluoropentane 138495-42-8 1 Includes recovered, recycled, reclaimed, or used hydrofluorocarbons. 1 Inclut les hydrofluorocarbures récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés. 2 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 2 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à ré- pondre aux besoins législatifs et(ou) sont nécessaires pour les rapports au gouver- nement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

SCHEDULE 2

ANNEXE 2 Persons Required to Provide Information Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.

(1) This notice applies to any person who, during the 2004 calendar year (

a) manufactured, imported, exported or purchased in a total quantity more than 100 kilograms of a substance listed in

Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product, and in a concentration greater than 10 grams per kilo- gram in a mixture or in a product; or (

b) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in

Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product in a total quantity greater than 100 kilograms, and in a concentration greater than 10 grams per kilogram in a mixture or in a product. 1.

(1) Le présent avis vise toute personne qui, au cours de l’an- née civile 2004, a :

a) fabriqué, importé, exporté ou acheté une quantité totale supérieure à 100 kilogrammes d’une substance inscrite à l’an- nexe 1 du présent avis, seule, en mélange ou en produit, et d’une concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit;

b) importé ou exporté des articles manufacturés contenant une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mé- lange ou en produit en une quantité totale supérieure à 100 ki- logrammes, et d’une concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit.

(2) Despite subsection (1) and excluding purchase for distribu- tion, this notice does not apply to any person in respect of the 2004 calendar year during which a person purchased in a total quantity less than 10 000 kilograms of any substances listed in

Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product, for use in servicing re frigeration or air conditioning equipment.

(2) Malgré le paragraphe (1) et excluant l’achat pour distribu- tion, cet avis ne s’applique pas à toute personne qui, au cours de l’année civile 2004, a acheté une quantité totale inférieure à 10 000 kilogrammes pour l’utilisation d’une des substances ins- crites à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange ou en pro- duit, exclusivement pour l’entretien d’équipements de réfrigéra- tion ou de climatisation.

SCHEDULE 3

ANNEXE 3 Information Required Renseignements requis 1. The

definitions in this

section apply in this notice. “calendar year” means a period of 12 consecutive months com- mencing on January 1. 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent avis. « année civile » Période de douze mois consécutifs commençant le 1 er janvier.

1172 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 “export” includes movement out of Canada, including internal company transfers across the Canadian border, but does not in- clude transit through Canada. “import” includes movement into Canada, including internal company transfers across the Canadian border, but does not in- clude transit through Canada. “manufactured item” means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its fi- nal use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, including clothing, empty storage con- tainers, refrigerators, air conditioning units, refrigeration units, cars, foam, furniture, tiles, electrical wire, fabric and carpeting, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fab- ric, matches, flares, photographic films, and batteries. “mixture” means a combination of substances that does not pro- duce a substance that is different from the substances that were combined, including a prepared formulation, hydrate, and reac- tion mixture that are fully characterized in terms of their con- stituents (e.g. paints, coating, solvent mixtures, azeotropic and zeotropic refrigerants, mixture that is under pressure and that is used for personal care, pharmaceutical, medical, household, laboratory, commercial or industrial.). “product” excludes mixture and manufactured item. “transit” means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.

«

article manufacturé »

Article doté d’une forme ou de caractéris- tiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, notamment les vêtements, les contenants d’entreposage vides, les réfrigérateurs, les appareils de climati- sation, les unités frigorifiques, les automobiles, les mousses, les meubles, les tuiles, les fils électriques, les tissus et les tapis, le contre-plaqué, les garnitures de freins, les fibres, le cuir, le pa- pier, les fils textiles, les tissus te ints, les allumettes, les balises, les pellicules photographiques et les piles.

« exportation » Inclut la sortie du Canada, incluant les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada. « importation » Inclut l’entrée au Canada, incluant les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada. « mélange »

Combinaison de substances ne produisant pas elles- mêmes une substance différente de celles qui ont été combi- nées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (par exemple, les peintures, les revête- ments, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin personnel, pharmaceutique, médi cal, ménager, commercial ou industriel.). « produit » Exclut mélange et

article manufacturé. « transit » S’entend de la portion du mouvement transfrontalier qui s’effectue à travers le territoire d’un pays qui n’en est ni le pays d’origine ni celui de destination. 2. For greater certainty, the following non exhaustive lists in- clude mixtures and trade names containing or used to identify a substance specified in

Schedule 1: 2.

Aux fins d’une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux contenant ou ayant été identifiés comme contenant une substance inscrite à l’annexe 1 sont notamment les suivants : Mixtures Mélanges Name of Mixtures Composition % Weight Nom du mélange Composition % en poids R-401A HCFC-22 / HCFC-124 / HFC-152a 53.0 / 34.0 / 13.0 R-401A HCFC-22 / HCFC-124 / HFC-152a 53.0 / 34.0 / 13.0 R-401B HCFC-22 / HCFC-124 / HFC-152a 61.0 / 28.0 / 11.0 R-401B HCFC-22 / HCFC-124 / HFC-152a 61.0 / 28.0 / 11.0 R-401C HCFC-22 / HCFC-124 / HFC-152a 33.0 / 52.0 / 15.0 R-401C HCFC-22 / HCFC-124 / HFC-152a 33.0 / 52.0 / 15.0 R-402A HCFC-22 / HFC-125 / HC-290 38.0 / 60.0 / 2.0 R-402A HCFC-22 / HFC-125 / HC-290 38.0 / 60.0 / 2.0 R-402B HCFC-22 / HFC-125 / HC-290 60.0 / 38.0 / 2.0 R-402B HCFC-22 / HFC-125 / HC-290 60.0 / 38.0 / 2.0 R-404A HFC-125 / HFC-134a / HFC-143a 44.0 / 4.0 / 52.0 R-404A HFC-125 / HFC-134a / HFC-143a 44.0 / 4.0 / 52.0 R-405A HCFC-22 / HCFC-142b / HFC-152a / C318 45.0 / 5.5 / 7.0 / 42.5 R-405A HCFC-22 / HCFC-142b / HFC-152a / C318 45.0 / 5.5 / 7.0 / 42.5 R-407A HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 20.0 / 40.0 / 40.0 R-407A HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 20.0 / 40.0 / 40.0 R-407B HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 10.0 / 70.0 / 20.0 R-407B HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 10.0 / 70.0 / 20.0 R-407C HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 23.0 / 25.0 / 52.0 R-407C HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 23.0 / 25.0 / 52.0 R-407D HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 15.0 / 15.0 / 70.0 R-407D HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 15.0 / 15.0 / 70.0 R-407E HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 25.0 / 15.0 / 60.0 R-407E HFC-32 / HFC-125 / HFC-134a 25.0 / 15.0 / 60.0 R-408A HCFC-22 / HFC-125 / HFC-143a 47.0 / 7.0 / 46.0 R-408A HCFC-22 / HFC-125 / HFC-143a 47.0 / 7.0 / 46.0 R-410A HFC-32 / HFC-125 50.0 / 50.0 R-410A HFC-32 / HFC-125 50.0 / 50.0 R-410B HFC-32 / HFC-125 45.0 / 55.0 R-410B HFC-32 / HFC-125 45.0 / 55.0 R-411A HCFC-22 / HFC-152a / R-1270 87.5 / 11.0 / 1.5 R-411A HCFC-22 / HFC-152a / R-1270 87.5 / 11.0 / 1.5 R-411B HCFC-22 / HFC-152a / R-1270 94.0 / 3.0 / 3.0 R-411B HCFC-22 / HFC-152a / R-1270 94.0 / 3.0 / 3.0 R-411C HCFC-22 / HFC-152a / R-1270 95.5 / 1.5 / 3.0 R-411C HCFC-22 / HFC-152a / R-1270 95.5 / 1.5 / 3.0 R-413A HFC-134a / FC-218 / R-600a 88.0 / 9.0 / 3.0 R-413A HFC-134a / FC-218 / R-600a 88.0 / 9.0 / 3.0 R-415A HCFC-22 / HFC-152a 82.0 / 18.0 R-415A HCFC-22 / HFC-152a 82.0 / 18.0 R-415B HCFC-22 / HFC-152a 25.0 / 75.0 R-415B HCFC-22 / HFC-152a 25.0 / 75.0 R-416A HFC-134a / HCFC-124 / R-600 59.0 / 39.5 / 1.5 R-416A HFC-134a / HCFC-124 / R-600 59.0 / 39.5 / 1.5 R-417A HFC-125 / HFC-134a / R-600 46.6 / 50.0 / 3.4 R-417A HFC-125 / HFC-134a / R-600 46.6 / 50.0 / 3.4 R-418A HCFC-22 / HFC-152a / HC-290 96.0 / 2.5 / 1.5 R-418A HCFC-22 / HFC-152a / HC-290 96.0 / 2.5 / 1.5 R-419A HFC-125 / HFC-134a / R-E170 77.0 / 19.0 / 4.0 R-419A HFC-125 / HFC-134a / R-E170 77.0 / 19.0 / 4.0 R-420A HFC-134a / HCFC-142b 88.0 / 12.0 R-420A HFC-134a / HCFC-142b 88.0 / 12.0 R-421A HFC-125 / HFC-134a 58.0 / 42.0 R-421A HFC-125 / HFC-134a 58.0 / 42.0 R-422A HFC-125 / HFC-134a / R-600a 85.1 / 11.5 / 3.4 R-422A HFC-125 / HFC-134a / R-600a 85.1 / 11.5 / 3.4

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1173 Name of Mixtures Composition % Weight Nom du mélange Composition % en poids R-500 HFC-152a / CFC-12 26.2 / 73.8 R-500 HFC-152a / CFC-12 26.2 / 73.8 R-503 HFC-23 / CFC-13 40.1 / 59.9 R-503 HFC-23 / CFC-13 40.1 / 59.9 R-504 HFC-32 / CFC-115 48.2 / 51.8 R-504 HFC-32 / CFC-115 48.2 / 51.8 R-507A HFC-125 / HFC-143a 50.0 / 50.0 R-507A HFC-125 / HFC-143a 50.0 / 50.0 R-508A HFC-23 / FC-116 39.0 / 61.0 R-508A HFC-23 / FC-116 39.0 / 61.0 R-508B HFC-23 / FC-116 46.0 / 54.0 R-508B HFC-23 / FC-116 46.0 / 54.0 Trade Names Noms commerciaux Person (Company) Trade Names Personne (Compagnie) Noms commerciaux Arkema Canada Inc. (Previously known as Atofina Canada Inc.) Forane 134a, 365HX, 365mfc, 404A, 407C, 408A, 410A (AZ20), 419A, 500, 507, FX-10, FX-70 and FX-220 Arkema Canada Inc. (Antérieurement connue sous le nom de Atofina Canada Inc.) Forane 134a, 365HX, 365mfc, 404A, 407C, 408A, 410A (AZ20), 419A, 500, 507, FX-10, FX-70 et FX-220 E.

I. DuPont de Nemours & Co Inc. Suva MP39, MP52, MP66, HP62, HP80, HP81, 95, 125, 134a, 407C, 408A, 410A, 507, AC 9000 and 9100; FE-13, 25, 36 and 227; Dymel 134a, 152a and 227ea; Formacel Z2 and Z4; Vertrel MCA, MCA Plus, SMT, X-B3, X-DA, XE, XF, XM, XMS Plus and XP E. I. DuPont de Nemours & Co Inc.

Suva MP39, MP52, MP66, HP62, HP80, HP81, 95, 125, 134a, 407C, 408A, 410A, 507, AC 9000 et 9100; FE-13, 25, 36 et 227; Dymel 134a, 152a et 227ea; Formacel Z2 et Z4; Vertrel MCA, MCA Plus, SMT, X-B3, X-DA, XE, XF, XM, XMS Plus et XP Great Lakes Chemical Corporation FireMaster 200 (FM-200); FE25 Great Lakes Chemical Corporation FireMaster 200 (FM-200); FE25 Greencool Canada Inc. Greencool G2015, G2018a, G2018b and G2018c Greencool Canada Inc.

Greencool G2015, G2018a, G2018b et G201 8c Hoechst HX4; Reclin 507; Frigen 500 Hoechst HX4; Reclin 507; Frigen 500 Honeywell Canada (Previously known as AlliedSignal Inc.) Enovate 3000; Genetron 23, 125, 134A, 152A, 245fa, 404A, 407C, 408A, 500 and 503; AZ-20, AZ-50, MP39, MP66, HP80 and HP81; andGenesolv S-F, S-T and S-TZ Honeywell Canada (Antérieurement connue sous le nom de AlliedSignal Inc.) Enovate 3000; Genetron 23, 125, 134A, 152A, 245fa, 404A, 407C, 408A, 500 et 503; AZ-20, AZ-50, MP39, MP66, HP80 et HP81; et Genesolv S-F, S-T et S-TZ INEOS Fluor Canada Inc. (Previously known as ICI Ltd.) Arcton 402a and 402b; Klea 32, 60, 61, 66, 134a, 404A, 407A, 407B, 407C, 407D, 408A, 410A, 507, 508 and 5R3 INEOS Fluor Canada Inc. (Antérieurement connue sous le nom de ICI Ltd.) Arcton 402a et 402b; Klea 32, 60, 61, 66, 134a, 404A, 407A, 407B, 407C, 407D, 408A, 410A, 507, 508 et 5R3 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 People’s Welding GHG-X5 People’s Welding GHG-X5 Refrigerant Gases Inc.

Free Zone Refrigerant Gases Inc.

Free Zone Rhodia (Previously known as Rhône Poulenc) Isceon 29, 39-TC, 49 (R-413A), 59 (R-417A), 79 (R-422A), 89, 134a, 404A, 407C, 500 and 507A Rhodia (Antérieurement connue sous le nom de Rhône Poulenc) Isceon 29, 39-TC, 49 (R-413A), 59 (R-417A), 79 (R-422A), 89, 134a, 404A, 407C, 500 et 507A Solvay Chemicals Solkaflam ® 125 et 227; Solkane® 23, 125, 134a, 134a/152a, 134a pharma, 143a, 152a, 227, 227 pharma, 365mfc, 365/227, 404A, 407C, 410 and 507 Solvay Chemicals Solkaflam ® 125 et 227; Solkane® 23, 125, 134a, 134a/152a, 134a pharma, 143a, 152a, 227, 227 pharma, 365mfc, 365/227, 404A, 407C, 410 et 507 Technical Chemical Company Freeze 12 Technical Chemical Company Freeze 12 3.

If the information provided in response to this notice repre- sents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and municipal address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission. 3. Si les renseignements fournis en réponse à cet avis con- cernent plus d’une installation, les personnes visées par le pré- sent avis doivent fournir le nom et l’adresse municipale de cha- cune des installations concernées dans une pièce jointe à leurs renseignements.

1174 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 4. Persons to whom this notice applies shall provide the following information: Identification and Declaration Form — HFC 2004 Identification Name and municipal address: Name and title of the person or the officer authorized to act on the behalf of the person: Telephone number: Fax machine number (if available): Electronic mail (if available): Request for confidentiality Pursuant to

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , I request that the information that I a m submitting be treated as confidential. (Specify sections, tables, etc., and include the reason for your request.) I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released witho ut restriction. I declare that the information that I am submitting is accurate and complete. Name (print) Title Signature Date of signature Provide the information no later than June 30, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time to: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yann Guilbault Use Patterns and Controls Implementation

Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-391-3426/(819) 953-9322 — Fax machine: 1-888-391-3695/(819) 953-3132

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1175 4. Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants : Formulaire d’identification et de déclaration — HFC 2004 Identification Nom et adresse municipale : Nom et

titre de la personne ou du dirigeant habilité à agir en son nom : Numéro de téléphone : Numéro de télécopieur (si disponible) : Courriel (si disponible) : Demande de confidentialité En vertu de l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , je demande que l es renseignements fournis soient considérés comme confidentiels. (Préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les mot ifs de votre décision.) Je ne demande pas que les renseignements fournis soient cons idérés comme confidentiels et je consens à ce qu’ils soie nt communiqués sans restriction. Je déclare que les renseignements fournis sont exacts et complets. Nom (en lettres moulées)

Titre Signature Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 30 juin 2005 à 15 h, heure normale de l’Est au : Ministre de l’Environnement, à l’attention de M. Yann Guilbault

Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boul. Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-391-3426/(819) 953-9322 — Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132

1176 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 5. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured, imported, ex- ported or purchased during the 2004 calendar year, provide the following information: (

a) the name of the substance, the mixture or the product that was manufactured, imported, exported or purchased; (

b) the acronym of the substance (e.g. HFC-134a, HFC-152a) or the CAS RN;2 (

c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture or the product in which it is contained where appli- cable; and (

d) the name and municipal address of the manufacturer of the substance, the mixture or the product. 5. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, fabriquée, importée, exportée ou achetée, au cours de l’année civile 2004, fournir les renseignements suivants :

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit fabriqués, importés, exportés ou achetés;

b) l’acronyme de la substance (p. ex. HFC-134a ou HFC-152a) ou le NE CAS;2

c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcen- tage par poids dans le mélange ou le produit la contenant;

d) le nom et l’adresse municipale du fabricant de la substance, du mélange ou du produit. Name of the substance, the mixture or the product Acronym or the CAS RN2 Concentration of the substance by weight (w/w%) Name and municipal address of the manufacturer of the substance, the mixture or the product Attach supplementary sheets if necessary. Nom de la substance, du mélange ou du produit Acronyme ou le NE CAS2 Concentration de la substance (% en poids) Nom et adresse municipale du fabricant de la substance, du mélange ou du produit Au besoin, utiliser une autre feuille. 6. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured, imported or exported during the 2004 calendar year, provide the following information: (

a) the name of the substance, the mixture or the product that was manufactured, imported, or exported; (

b) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was manufactured; (

c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was imported; and (

d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was exported. 6. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, fabriquée, importée ou exportée au cours de l’année civile 2004, fournir les renseignements suivants :

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit fabriqués, importés ou exportés;

b) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit fabriqués;

c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit importés;

d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit exportés. ——— ——— 2 CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.

The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. 2 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service. Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à ré- pondre aux besoins législatifs et(ou) sont nécessaires pour les rapports au gou- vernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l’autorisation écrite pré- alable de l’American Chemical Society.

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1177 Name of the substance, the mixture or the product Quantity manufactured (kg) Quantity imported3 (kg) Quantity exported (kg) 3 Report only the quantity that was imported by you. Do not report what a Canadian supplier may have imported for you. Attach supplementary sheets if necessary. Nom de la substance, du mélange ou du produit Quantité fabriquée (kg) Quantité importée (kg)3 Quantité exportée (kg) 3 Indiquer seulement la quantité importée par vous. Ne pas indiquer ce qu’un fournisseur canadien peut avoir importé pour vous. Au besoin, utiliser une autre feuille. 7. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was purchased from a Canadian supplier during the 2004 calendar year provide the following information: (

a) the name of the substance, the mixture or the product pur- chased from each Canadian supplier; (

b) the name and municipal address of each Canadian supplier; and (

c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product purchased from each Canadian supplier. 7. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, achetée d’un fournisseur canadien au cours de l’année civile 2004, fournir les renseignements suivants :

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit achetés de chacun des fournisseurs canadiens;

b) le nom et l’adresse municipale de chacun des fournisseurs canadiens;

c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit achetés de chacun des fournisseurs canadiens. Name of the substance, the mixture or the product Name and municipal address of Canadian supplier Quantity purchased (kg) Attach supplementary sheets if necessary.

1178 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 Nom de la substance, du mélange ou du produit Nom et adresse municipale du fournisseur canadien Quantité achetée (kg) Au besoin, utiliser une autre feuille. 8. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was used during the 2004 calendar year, provide the following information: (

a) the name of the substance, the mixture or the product that was used; (

b) the applicable use pattern code, described in

section 12, for the substance, the mixture or the product; (

c) if applicable, any additional details on how the substance, the mixture or the product was used; and (

d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was used for each applicable use pattern code. 8. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, utilisée au cours de l’année civile 2004, fournir les renseignements suivants :

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit utilisés;

b) le code d’utilisation, indiqué à l’article 12, de la substance, du mélange ou du produit;

c) le cas échéant, les détails supplémentaires concernant la manière dont la substance, le mélange ou le produit ont été utilisés;

d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit utilisés pour chaque code d’utilisation pertinent. Name of the substance, the mixture or the product Use pattern code (section 12)4 Additional details on how the substance, the mixture or the product was used Quantity used for each use pattern code (kg) 4 If you do not know the exact use to be made of the substance, the mixture or the product, choose the use pattern code that is consistent with the most complete and accurate information available to you. Attach supplementary sheets if necessary.

Nom de la substance, du mélange ou du produit Code d’utilisation (article12)4 Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange ont été utilisés Quantité utilisée pour chaque code d’utilisation (kg) 4 Si vous ignorez l’utilisation exacte faite de la substance, du mélange ou du produit, choisir le code d’utilisation le plus pe rtinent à partir des renseignements qui vous sont disponibles. Au besoin, utiliser une autre feuille. 9. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product that was in inventory in 2004, provide the following information: 9. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, en inventaire en 2004, fournir les rensei- gnements suivants :

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1179 (

a) the name of the substance, the mixture or the product that was in inventory; (

b) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was in inventory on January 1, 2004; and (

c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that wa s in inventory on December 31, 2004.

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit en inventaire;

b) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit en inventaire le 1er janvier 2004;

c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit en inventaire le 31 décembre 2004. Name of the substance, the mixture or the product Quantity in inventory on January 1, 2004 (kg) Quantity in inventory on December 31, 2004 (kg) Attach supplementary sheets if necessary. Nom de la substance, du mélange ou du produit Quantité en inventaire au 1er janvier 2004 (kg) Quantité en inventaire au 31 décembre 2004 (kg) Au besoin, utiliser une autre feuille. 10. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was sold in a quantity greater than 100 kilograms to a person in Canada, except sold to a person re- sponsible for servicing refrigeration or air conditioning equipment in a quantity greater than 10 000 kilograms during the 2004 cal- endar year, provide the following information: (

a) the name of the substance, the mixture or the product that was sold to each person in Canada; (

b) the name, municipal address, and telephone number of each person in Canada to whom the substance, the mixture or the product was sold; (

c) the applicable use pattern code(s), described in

section 12, for the substance, the mixture or the product; and (

d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was sold to each person in Canada for each applicable use pattern code. 10. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, vendue en une quantité supérieure à 100 kilogrammes à une personne au Canada, à l’exception de la vente aux personnes responsables de l’entretien d’équipements de réfrigération ou de climatisation en une quantité supérieure à 10 000 kilogrammes, au cours de l’année civile 2004, fournir les renseignements suivants :

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque personne au Canada;

b) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de cha- que personne au Canada à laquelle la substance, le mélange ou le produit ont été vendus;

c) le(

s) code(

s) d’utilisation pertin ent(s), décrit(

s) à l’article 12, pour la substance, le mélange ou le produit;

d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque personne au Canada pour chacun des codes d’utilisation pertinents.

1180 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 Name of the substance, the mixture or the product Name, municipal address, and telephone number of the person Use pattern code (section 12) 4 Quantity sold for each use pattern code (kg) 4 If you do not know the exact use to be made of the substance, the mixture or the product, choose the use pattern code that is consistent with the most complete and accurate information available to you. Attach supplementary sheets if necessary.

Nom de la substance, du mélange ou du produit Nom, adresse municipale et numéro de téléphone de la personne Code d’utilisation (article 12) 4 Quantité vendue pour chaque code d’utilisation (kg) 4 Si vous ignorez l’utilisation exacte faite de la substance, du mélange ou du produit, choisir le code d’utilisation le plus pe rtinent à partir des renseignements qui vous sont disponibles. Au besoin, utiliser une autre feuille. 11. For each substance listed in

Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was contained in a manufactured item that was imported or exported during the 2004 calendar year, provide the following information: (

a) the name of the substance, the mixture or the product that was imported or exported in a manufactured item; (

b) a description of the manufactured item; (

c) the number of units of the manufactured item that were im- ported or exported and the country of origin or destination; (

d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that is present in each unit of the manu- factured item; (

e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was imported, such quantity to be obtained by multiplying the number of units of the manufac- tured item that were imported by the quantity of the substance, the mixture or the product that is present in each unit of the manufactured item; and (

f) the total quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was exported, such quantity to be obtained by multiplying the number of units of the manufac- tured item that were exported by the quantity of the substance, the mixture or the product that is present in each unit of the manufactured item. 11. Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange ou en produit, contenue dans un

article manufacturé importé ou exporté au cours de l’année civile 2004, fournir les renseignements suivants :

a) le nom de la substance, du mélange ou du produit importés ou exportés dans un

article manufacturé;

b) une description de l’article manufacturé;

c) le nombre d’unités de l’article manufacturé importées ou ex- portées et les pays d’origine et de destination;

d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit que l’on retrouve dans chaque

article manufacturé;

e) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance, du mé- lange ou du produit importés, la dite quantité est obtenue en multipliant le nombre d’unités de l’article manufacturé impor- tées par la quantité de la s ubstance, du mélange ou du produit que l’on retrouve dans chaque

article manufacturé;

f) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance, du mé- lange ou du produit exportés, la dite quantité est obtenue en multipliant le nombre d’unités de l’article manufacturé expor- tées par la quantité de la s ubstance, du mélange ou du produit que l’on retrouve dans chaque

article manufacturé.

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1181 Name of the substance, the mixture or the product Description of the manufactured item Number of units Quantity of the substance, the mixture or the product per unit (kg) Quantity imported (kg) Quantity exported (kg) Attach supplementary sheets if necessary. Nom de la substance, du mélange ou du produit Description de l’article manufacturé Nombre d’unités Quantité (kg) de la substance, du mélange ou du produit pour chaque unité Quantité importée (kg) Quantité exportée (kg) Au besoin, utiliser une autre feuille. 12.

For the purposes of sections 8 and 10, the following are the use pattern codes and their corresponding applications: 12.

Aux fins des articles 8 et 10, les codes d’utilisation et leur description respective sont les suivants : Use Pattern Codes and Corresponding Applications C odes d’utilisation et leur description respective Use Pattern Code Application Code Utilisations 1.0 Aerosol 1.0 Produit aérosol 1.1 Personal care, pharmaceutical and medical product 1.1 produit pour soin personnel, pharmaceutique ou médical 1.2 Household product 1.2 produit ménager 1.3 Laboratory product 1.3 produit de laboratoire 1.4 Commercial/Industrial product 1.4 produit commercial et industriel 2.0 Blowing agent in foams 2.0 Agent de gonflement dans les mousses plastiques 2.1 Cushioning – automobiles and other (furniture, mattresses, etc.) 2.1 mousse de bourre dans les automobiles et autres utilisations (meubles, matelas, etc.) 2.2 Thermal insulation 2.2 mousse pour l’isolation 2.3 Packaging 2.3 mousse pour l’emballage 2.4 Other foam uses (specify) 2.4 mousse pour les autres utilisations (précisez) 3.0 Air conditioning (Original Equipment Manufacture) 3.0 Climatisation de l’air (fabrication de matériel original) 3.1 Air conditioner units in motor vehicles 3.1 climatiseurs dans les véhicules motorisés 3.2 Chillers (specify centrifugal or reciprocating) 3.2 refroidisseur (précisez le type, centrifuge ou réciproque) 3.3 Residential (air conditioners, dehumidifiers, etc.) 3.3 résidentielle (climatiseurs, déshumidificateurs, etc.) 4.0 Air conditioning (Service/Maintenance) 4.0 Climatisation de l’air (service d’entretien) 4.1 Air conditioner units in motor vehicles 4.1 climatiseurs dans les véhicules motorisés 4.2 Chillers (specify centrifugal or reciprocating) 4.2 refroidisseur (précisez le type, centrifuge ou réciproque) 4.3 Residential (air conditioners, dehumidifiers, etc.) 4.3 résidentielle (climatiseurs, déshumidificateurs, etc.) 5.0 Refrigeration (Original Equipment Manufacture) 5.0 Réfrigération (fabrication de matériel original) 5.1 Commercial transport 5.1 transport commercial 5.2 Commercial and institutional (retail foods, vending machines, etc.) 5.2 commerciale et institutionnelle (alimentation au détail, distributeurs automatiques, etc.) 5.3 Industrial (warehouses, process equipment, etc.) 5.3 industrielle (entrepôts, procédés, etc.) 5.4 Residential (freezers, refrigerators, etc.) 5.4 résidentielle (réfrigérateurs, congélateurs, etc.) 5.5 Other equipment (specify) 5.5 autres équipements (précisez) 6.0 Refrigeration (Service/Maintenance) 6.0 Réfrigération (service d’entretien) 6.1 Commercial transport 6.1 transport commercial 6.2 Commercial and institutional (retail foods, vending machines, etc.) 6.2 commerciale et institutionnelle (alimentation au détail, distributeurs automatiques, etc.)

1182 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 Use Pattern Code Application Code Utilisations 6.3 Industrial (warehouses, processes, etc.) 6.3 industrielle (entrepôts, procédés, etc.) 6.4 Residential (refrigerators, freezers, etc.) 6.4 résidentielle (réfrigérateurs, congélateurs, etc.) 6.5 Other equipment (specify) 6.5 autres équipements (précisez) 7.0 Solvent 7.0 Solvant 7.1 Electronic industry 7.1 industrie électronique 7.2 Metal cleaning/drying 7.2 nettoyage/séchage de pièces métalliques 7.3 Dry cleaning 7.3 nettoyage à sec 7.4 Laboratory solvent 7.4 agent de laboratoire 7.5 General cleaning (specify) 7.5 nettoyage en général (précisez) 8.0 Fire suppression/Extinguishing systems (Original Equipment Manufacture) 8.0 Systèmes d’extinction d’incendie (fabrication de matériel original) 8.1 Portable (mobile) systems 8.1 système (mobile) en continu 8.2 Total Flooding (fixed) systems 8.2 système (fixe) à inondation totale incluant l’installation 9.0 Fire suppression/Extinguishing systems (Service/Maintenance) 9.0 Systèmes d’extinction d’incendie (service d’entretien) 9.1 Portable (mobile) systems 9.1 système (mobile) en continu 9.2 Total Flooding (fixed) systems 9.2 système (fixe) à inondation totale 10.0 Miscellaneous 10.0 Divers 10.1 Hospital/institutional sterilizing mixtures 10.1 gaz stérilisants (hôpitaux/cliniques) 10.2 Leak testing 10.2 gaz pour détecter les fuites 11.0 Other (specify) 11.0 Autres (précisez) EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This note is not part of the notice.) (La présente note ne fait pas

partie de l’avis.) In June 1992, Canada was one of over 150 countries to sign the United Nations Framework Convention on Climate Change at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) held in Rio de Janeiro. Canada became the eighth country to ratify the Convention, which entered into force on March 21, 1994. The Convention sets an objective of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous human-induced interference with the Earth’s climate system.

En juin 1992, le Canada a signé avec plus de 150 autres pays la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements clima- tiques lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environne- ment et le développement (Sommet de la Terre) tenue à Rio de Janeiro. Le Canada a été le huitième pays à ratifier la Convention qui est entrée en vigueur le 21 mars 1994. La Convention a fixé comme objectif la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui permet de prévenir les dangereux effets causés par l’homme sur le système climatique de la Terre.

Canada’s National Action Program on Climate Change identi- fies climate change as an environmental issue of concern to the federal government. In December 1997, at the third meeting of the Conference of the Parties (COP-3) to the Convention, held in Kyoto in Japan, Canada and 160 other countries adopted the Kyoto Protocol .

Article 3 of the Kyoto Protocol commits devel- oped countries to reducing their collective emissions of six key greenhouse gases by at least 5 percent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012. Canada’s greenhouse gas re- duction commitment in Annex B of the Kyoto Protocol is listed as 6 percent below 1990 levels for the period spanning 2008 to 2012. Le Programme national d’action sur le changement climatique du Canada précise que les changements climatiques constituent une question environnementale importante pour le gouvernement fédéral.

En décembre 1997, lors de la troisième réunion de la Conférence des parties (COP-3) de la Convention, tenue à Kyoto au Japon, le Canada et 160 autres pays ont adopté le Protocole de Kyoto. En vertu de l’article 3 du Protocole de Kyoto , les pays développés se sont engagés à réduire, au cours de la période de 2008 à 2012, leurs émissions collectives de six principaux gaz à effet de serre d’au moins 5 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990.

En vertu de l’annexe B du Protocole de Kyoto , le Canada s’est engagé à réduire de 6 p. 100 le niveau des gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990, au cours de la période de 2008 à 2012. Hydrofluorocarbons (HFCs) are a class of compounds that have intrinsic global warming potential and are included as one of the six key greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol . This notice requires information specifically on certain hydrofluoro- carbons for the 2004 calendar year. The information will assist Environment Canada to understand the use of these substances and assess the need for control strategies.

Les hydrofluorocarbures (HFC) constituent une catégorie de composés qui ont un potentiel de réchauffement de la planète et font

partie des six principaux gaz à effet de serre inscrits sur la liste du Protocole de Kyoto . Le présent avis requiert des rensei- gnements sur certains hydrofluorocarbures pour l’année civile 2004. Ils permettront à Environnement Canada de comprendre l’utilisation de ces substances et d’apprécier s’il y a lieu de pren- dre des mesures de contrôle. This notice is published in the Canada Gazette ,

Part I, under paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. This notice requires the persons to whom it applies to Le présent avis est publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l’alinéa 71(1)

b) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . Le présent avis oblige les

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1183 provide certain information on their activities with respect to the substances listed in

Schedule 1 to this notice. personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis. Pursuant to subsection 71(3) of the Act, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice. The time specified in this notice is June 30, 2005, 3 p.m., Eastern Standard Time. En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi, les personnes assujet- ties à cet avis sont tenues de s’y conformer dans le délai qui leur est imparti.

Le délai imparti dans le présent avis est le 30 juin 2005, à 15 h, heure normale de l’Est. Compliance with the Act is mandatory. Subsection 272(1) of the Act provides that L’observation de la Loi est obligatoire. Le paragraphe 272(1) de la Loi prévoit : 272.

(1) Every person commits an offence who contravenes (

a) a provision of this Act or the regulations; (

b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (

c) an order or a direction made under this Act; . . . 272.

(1) Commet une infraction quiconque contrevient :

a) à la présente loi ou à ses règlements;

b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements;

c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; […] Subsection 272(2) of the Act provides that Le paragraphe 272(2) de la Loi prévoit ce qui suit : 272.

(2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable (

a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (

b) on

summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. 272.

(2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité :

a) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines;

b) par procédure

sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonneme nt maximal de six mois, ou l’une de ces peines. Furthermore, with respect to providing false or misleading in- formation, subsection 273(1) of the Act provides that De plus, le paragraphe 273(1) de la Loi prévoit en ce qui con- cerne les renseignements faux ou trompeurs, ce qui suit : 273.

(1) Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations, (

a) provides any person with any false or misleading informa- tion, results or samples; or (

b) files a document that contains false or misleading information. 273.

(1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements :

a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs;

b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs. Subsection 273(2) of the Act provides that Le paragraphe 273(2) de la Loi prévoit ce qui suit : 273.

(2) Every person who commits an offence under subsec- tion (1) is liable (

a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly; (

b) on

summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly; (

c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and (

d) on

summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently. 273.

(2) L’auteur de l’infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas :

a) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise sciemment;

b) par procédure

sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonneme nt maximal de six mois, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise sciemment;

c) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonneme nt maximal de trois ans, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise par négligence;

d) par procédure

sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, si l’infraction a été commise par négligence. The above provisions of the Act have been reproduced for con- venience of reference only. If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the Act prevails. For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of Acts of Parliament. Les dispositions susmentionnées de la Loi ont été reproduites uniquement pour la commodité du lecteur.

En cas de divergence entre les dispositions susmentionnées et le libellé de la Loi, le texte de la Loi prévaudra. Aux fins de l’interprétation et de l’ap- plication de la loi, le lecteur doit consulter les versions officielles des lois du Parlement. For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Poli- tique d’application de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez

1184 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 Enforcement Branch at (819) 994-0907. A copy of the policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/ CEPAregistry/policies. communiquer avec la Direction de l’application de la loi au (819) 994-0907. Une copie de la politi que est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Provide your information no later than June 30, 2005, 3 p.m., Eastern Standard Time, to the Minister of the Environment, At- tention of Mr.

Yann Guilbault, Use Patterns and Controls Imple- mentation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3. An electronic copy of this notice is available at the follow- ing Internet site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. Veuillez fournir les renseignements demandés au plus tard le 30 juin 2005, à 15 h, heure normale de l’Est, à l’adresse suivante : Ministre de l’Environnement, à l’attention de Monsieur Yann Guilbault,

Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.

Une copie électronique du présent avis est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. [16-1-o] [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Arnot, Judge/Juge David M. 2005-467 Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan/Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan Commissioner/Commissaire Bakkeli, Tracey 2005-458 Canada Deposit Insurance Corporation/Société d’assurance-dépôts du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration 2005-451 Ledohowski, Leo Payn, Valerie A.

Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Aubé, Roland Henri — Sault Ste.

Marie 2005-448 Axworthy, Trevor Wynn — Calgary 2005-443 Deen, Shajahan — Kitchener 2005-446 Gahir, Harinder Singh — Mississauga 2005-447 Ménard, Jacques Joseph — Kingston 2005-445 Nicholl, Roderick Stevenson — Clarenville 2005-450 Nicholson, Marilyn Elizabeth — Halifax 2005-449 Riga, Emilio Frank — Hamilton 2005-444 Canadian Commercial Corporation/Corporation commerciale canadienne McBride, John 2005-471 President/Président Yeates, Neil 2005-461 Director/Administrateur Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme Directors of the Board of Directors/Admistrateurs du conseil d’administration Cahill, Chris J. 2005-454 Greening, Deborah 2005-453 Seiling, Rod A. 2005-454 Chiesa, Dino 2005-473 Canada Mortgage and Housing Corporation/Société canadienne d’hypothèques et de logement Chairman of the Board of Directors/Président du conseil d’administration

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1185 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Coyne, Deborah M. R. 2005-465 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time Member/Commissaire à temps plein Ebbs, Catherine 2005-481 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee/Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Act as Chairman/Agir comme président Elsworth, Samuel 2005-464 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas/Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Canadian Commissioner/Membre de la

section canadienne Export Development Canada/Exportation et développement Canada Gobeil, Paul 2005-472 Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Wright, Robert A. 2005-475 President/Président Giguère, Guy 2005-474 Public Service Staffing Tribunal/Tribunal de la dotation de la fonction publique Full-time Permanent Member and Chairperson/Membre titulaire à temps plein et président Godsoe, Dale 2005-455 National Arts Centre Corporation/Société du Centre national des Arts Member of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration Hogan, Barry A. 2005-459 Blue Water Bridge Authority/Administration du pont Blue Water Member/Membre Huband, The Hon./L’hon.

Charles R. 2005-469 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur April 1 and 2 and from April 17 to 20, 2005/Les 1 er et 2 et du 17 au 20 avril 2005 Kierans, Thomas Edward 2005-452 Social Sciences and Humanities Research Council/Conseil de recherches en sciences humaines Member/Conseiller MacDonald, Beryl A., Q.C./c.r. 2005-442 Supreme Court of Nova Scotia/Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Judge/Juge Nova Scotia Court of Appeal/Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Judge ex officio/Juge d’office McLellan, The Hon./L’hon. Anne, P.C./C.P.

Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness/Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile portant le

titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Instrument of Advice dated April 4, 2005 Instrument d’avis en date du 4 avril 2005 National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada Board of Trustees/Conseil d’administration Fountain, Fred S. — Trustee/Administrateur 2005-457 Perry, Robert J. — Vice-Chairperson/Vice-président 2005-456 Nininger, James Robert 2005-460 Canada Customs and Revenue Agency/Agence des douanes et du revenu du Canada Director of the Board of Management/Administrateur du conseil de direction

1186 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Nunavut Court of Justice/Cour de justice du Nunavut 2005-514 Deputy Judges/Juges adjoints Bielby, The Hon./L’hon. Myra B. Coady, The Hon./L’hon. Kevin Greckol, The Hon./L’hon. Sheila J. Gruchy, The Hon./L’hon. David W. Hennessy, The Hon./L’hon. Patricia C. Johnstone, The Hon./L’hon. Cecilia I. Macklin, The Hon./L’hon. Eric F. Nurgitz, The Hon./L’hon. Nathan Pardu, The Hon./L’hon. Gladys I. Platana, The Hon./L’hon. Terrence A. Poupore, The Hon./L’hon. John S. Ratushny, The Hon./L’hon. Lynn D. Smith, The Hon./L’hon. Gene A.

Smith, The Hon./L’hon. Lawrie J. Suche, The Hon./L’hon. Colleen Taylor, The Hon./L’hon. James D. Richardson, William H. 2005-483 Halifax Port Authority/Administration portuaire de Halifax Director/Administrateur Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. 2005-516 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur April 7 to 9, 2005/Du 7 au 9 avril 2005 April 8, 2005 Le 8 avril 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [16-1-o] [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Exemption order Arrêté d’exemption Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act,

Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sec- tions 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and

section 522.3, does not apply to Nexxar Group Inc., a foreign bank, effective March 2, 2005. Avis est par la présente donné que, conformément au paragra- phe 522.26(5) de la

Loi sur les banques , le ministre des Finances a soustrait la banque étrangère Nexxar Group Inc., en vertu du paragraphe 509(1) de la

Loi sur les banques , à l’application des dispositions de la

partie XII de la Loi à l’exception des arti- cles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l’article 522.3, à comp- ter du 2 mars 2005. April 1, 2005 Le 1 er avril 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [16-1-o] [16-1-o]

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1187 DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Fraser River Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l’Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1 er mai 1999; AND

WHEREAS

Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l’Administration sont décrits à l’Annexe « B » des Let- tres patentes; AND

WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Let- ters Patent to add the real property described below to Sched- ule B; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l’Annexe « B » les im- meubles décrits ci-après;

NOW THEREFORE under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the following to paragraph 2 of

Schedule B to the Letters Patent after Number 024-045-063: À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l’ajout au para- graphe 2 de l’Annexe « B », après le numéro 024-045-063, de ce qui suit : NUMBER DESCRIPTION NUMÉRO DESCRIPTION 024-664-863 Lot 5, District Lots 340 and 344, Group 1, New Westminster District, Plan LMP 44516. 024-664-863 Lot 5, lots de district 340 et 344, groupe 1, district de New Westminster, plan LMP 44516.

These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer document evidencing the transfer of the real property from the City of Coquitlam to Her Majesty the Queen in right of Canada. Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d’enregistrement des titres fon- ciers de New Westminster le transfert des documents attestant du transfert des immeubles de la ville de Coquitlam à Sa Majesté la Reine du Chef du Canada. ISSUED under my hand the 10th day of December, 2000.

DÉLIVRÉES sous mon seing le 10 e jour de décembre 2000. The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport L’honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [16-1-o] [16-1-o]

1188 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at March 30, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 243,802,915 Other currencies ................................. 5,176,875 $ 248,979,790 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,787,484,739 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,380,136,916 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,891,456,125 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,232,879,168 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,898,889,890 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,193,480,035 Bank premises ........................................ 129,639,819 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 541,402,034 541,402,034 $ 44,113,501,678 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,626, 625,671 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,406,310,642 Banks................................................. 54,009,236 Other members of the Canadian Payments Association........................ 45,958,436 Other ................................................. 415,057,559 1,921,335,873 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 118,768,446 Other ................................................. 118,768,446 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 416,771,688 416,771,688 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,113,501,678 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, March 31, 2005 Ottawa, March 31, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [16-1-o]

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1189 BANQUE DU CANADA Bilan au 30 mars 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 243 802 915 $ Autres devises .................................... 5 176 875 248 979 790 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 787 484 739 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 380 136 916 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 891 456 125 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 232 879 168 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 898 889 890 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 193 480 035 Immeubles de la Banque......................... 129 639 819 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 541 402 034 541 402 034 44 113 501 678 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 626 625 671 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 406 310 642 $ Banques ............................................. 54 009 236 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 45 958 436 Autres ................................................ 415 057 559 1 921 335 873 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 118 768 446 Autres ................................................ 118 768 446 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 416 771 688 416 771 688 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 113 501 678 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 31 mars 2005 Ottawa, le 31 mars 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [16-1-o]

1190 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at March 31, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 251,010,750 Other currencies ................................. 5,170,992 $ 256,181,742 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 1,423,963 To Governments................................. 1,423,963 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,790,150,346 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,380,139,770 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,891,437,523 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,232,883,484 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,898,871,807 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,196,116,127 Bank premises ........................................ 128,682,177 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 557,483,024 557,483,024 $ 44,139,887,033 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 41,752, 634,102 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,220,900,090 Banks................................................. 87,743,525 Other members of the Canadian Payments Association........................ 113,853,080 Other ................................................. 384,279,675 1,806,776,370 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 126,748,612 Other ................................................. 126,748,612 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 423,727,949 423,727,949 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,139,887,033 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 4, 2005 Ottawa, April 4, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [16-1-o]

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1191 BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 251 010 750 $ Autres devises .................................... 5 170 992 256 181 742 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 1 423 963 Aux gouvernements............................ 1 423 963 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 790 150 346 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 380 139 770 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 891 437 523 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 232 883 484 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 898 871 807 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 196 116 127 Immeubles de la Banque......................... 128 682 177 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 557 483 024 557 483 024 44 139 887 033 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 41 752 634 102 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 220 900 090 $ Banques ............................................. 87 743 525 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 113 853 080 Autres ................................................ 384 279 675 1 806 776 370 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 126 748 612 Autres ................................................ 126 748 612 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 423 727 949 423 727 949 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 139 887 033 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 4 avril 2005 Ottawa, le 4 avril 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [16-1-o]

1192 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1193 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)( b), 168(1)(c), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revoca- tion of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’im- pôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enre- gistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 886725993RR0001 LA FONDATION DES ACCIDENTÉS DE LA ROUTE (FAR), MONTRÉAL (QUÉ.) ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [16-1-o] [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DISMISSAL REJET Scientific instruments Instruments scientifiques Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on April 8, 2005, with respect to a complaint (File No. PR-2004-052) filed by Everest VIT, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian Interna- tional Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, con- cerning a procurement (Solicitation No.

W3474-05W500/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of video scopes. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 8 avril 2005 concernant une plainte (dossier n o PR-2004-052) déposée par Everest VIT, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet d’un marché (invitation no W3474-05W500/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation portait sur la fourniture de vidéoscopes. Having found that the complaint had no valid basis, the Tribu- nal, pursuant to paragraph 10(

a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations , dismissed the complaint. Ayant déterminé que la plainte n’avait pas de fondement vala- ble, le Tribunal, aux termes de l’alinéa 10

a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, a rejeté la plainte. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Stan- dard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, April 8, 2005 Ottawa, le 8 avril 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [16-1-o] [16-1-o]

1194 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Information processing and related telecommunications services Tr aitement de l’information et services de télécommunications connexes The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-061) from MTS All- stream Inc., of Winnipeg, Manitoba, Call-Net Enterprises Inc., of Toronto, Ontario, and Telus Communications Inc., of Bur- naby, British Columbia, concerning procurements (Solicitation Nos.

EN994-045668/A and EN994-045668/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Government of Canada. The solicitations are for the supply of local access services for government locations within the Na- tional Capital Area. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Cana- dian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2004-061) déposée par MTS All- stream Inc., de Winnipeg (Manitoba), Call-Net Enterprises Inc., de Toronto (Ontario), et Telus Communications Inc., de Burnaby (Colombie-Britannique), concernant des marchés (invitations nos EN994-045668/A et EN994-045668/B) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du gouvernement du Canada. Les invitations portent sur la prestation de services d’accès local à des établissements du gouvernement situés dans le secteur de la capitale nationale.

Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règle- ment sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce exté- rieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC drafted portions of the request for proposal, specifically the sections on implementation and bid submission timeframes, as well as parts of the technical imple- mentation and technical specifications, in such a fashion as to discriminate against non-incumbent service providers.

Il est allégué que TPSGC a rédigé des parties de la demande de proposition, tout particulièrement les sections portant sur les dé- lais pour la mise en œuvre et la présentation de soumissions, et des parties des exigences relatives à la mise en œuvre technique et des exigences techniques, de façon à exercer une discrimination contre les fournisseurs de services non titulaires. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Stan- dard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, April 4, 2005 Ottawa, le 4 avril 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [16-1-o] [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR WITHDRAWAL RETRAIT Scientific instruments Instruments scientifiques The Canadian International Trade Tribunal received a com- plaint (File No.

PR-2004-051) from ProSpect Scientific (Pro- Spect), of Orangeville, Ontario, concerning a procurement (So- licitation No. 31241-046192/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the National Re- search Council of Canada. The solicitation is for the provision of a Raman spectroscopy system.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier n o PR-2004-051) déposée par ProSpect Scientific (Pro- Spect), d’Orangeville (Ontario), concernant un marché (invitation n o 31241-046192/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Conseil national de recherches du Canada. L’invitation porte sur la fourniture d’un système de spectroscopie Raman. Notice is hereby given that ProSpect has withdrawn the complaint. Avis est donné par la présente que ProSpect a retiré la plainte.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Stan- dard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, April 4, 2005 Ottawa, le 4 avril 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [16-1-o] [16-1-o]

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1195 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-121 April 5, 2005 2005-121 Le 5 avril 2005 Rawlco Radio Ltd. Prince Albert and La Ronge, Saskatchewan Rawlco Radio Ltd.

Prince Albert et La Ronge (Saskatchewan) Approved — New FM transmitter in La Ronge for the radio pro- gramming undertaking CKBI Prince Albert. Approuvé — Exploitation d’un nouvel émetteur FM à La Ronge pour l’entreprise de programmation de radio CKBI Prince Albert.

1196 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 2005-122 April 5, 2005 2005-122 Le 5 avril 2005 Rawlco Radio Ltd. La Ronge, Saskatchewan Rawlco Radio Ltd. La Ronge (Saskatchewan) Approved — New FM transmitter in La Ronge for the radio pro- gramming undertaking CHQX-FM Prince Albert.

Approuvé — Exploitation d’un nouvel émetteur FM à La Ronge pour l’entreprise de programma tion de radio CHQX-FM Prince Albert. 2005-123 April 7, 2005 2005-123 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Tamil. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – South Asian News – Tamil. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-124 April 7, 2005 2005-124 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel One. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Malayalam Channel One. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-125 April 7, 2005 2005-125 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel Two. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Malayalam Channel Two. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-126 April 7, 2005 2005-126 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel One. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Bangla Channel One. La li- cence expirera le 31 août 2011. 2005-127 April 7, 2005 2005-127 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel Two. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Bangla Channel Two. La li- cence expirera le 31 août 2011. 2005-128 April 7, 2005 2005-128 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Urdu Channel Two. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Urdu Channel Two. La licence expirera le 31 août 2011.

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1197 2005-129 April 7, 2005 2005-129 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Urdu Channel Three. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Urdu Channel Three.

La licence expirera le 31 août 2011. 2005-130 April 7, 2005 2005-130 Le 7 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Hindi Movie Channel Two. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Hindi Movie Channel Two.

La licence expirera le 31 août 2011. 2005-131 April 7, 2005 2005-131 Le 7 avril 2005 CTV Television Inc. Across Canada CTV Television Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment of the conditions of licence defining the nature of the service for the national English-language spe- cialty programming undertaking known as CTV Newsnet, as noted in the decision.

Approuvé — Modification des conditions de licence qui portent sur la nature du service de l’entreprise nationale de programma- tion spécialisée de langue anglaise connue sous le nom CTV Newsnet, tel qu’il est indiqué dans la décision. 2005-132 April 8, 2005 2005-132 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-133 April 8, 2005 2005-133 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Music Network Two (Hindi Music) – AMN2. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Music Network Two (Hindi Music) – AMN2. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-134 April 8, 2005 2005-134 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3. The licence will expire Au- gust 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-135 April 8, 2005 2005-135 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – Arabic News Channel. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – Arabic News Channel. La li- cence expirera le 31 août 2011.

1198 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 2005-136 April 8, 2005 2005-136 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – South Asian News – English. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – South Asian News – English.

La licence expirera le 31 août 2011. 2005-137 April 8, 2005 2005-137 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi/English. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler ATN – South Asian News – Hindi/English.

La licence expirera le 31 août 2011. 2005-138 April 8, 2005 2005-138 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television pro- gramming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de ca- tégorie 2 devant s’appeler ATN – South Asian News – Hindi.

La licence expirera le 31 août 2011. 2005-139 April 8, 2005 2005-139 Le 8 avril 2005 Asian Television Network International Limited Across Canada Asian Television Network International Limited L’ensemble du Canada Approved — New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian Devotional Music & Discourse Channel. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler ATN – South Asian Devotional Mu- sic & Discourse Channel.

La licence expirera le 31 août 2011. [16-1-o] [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2005-4 AUDIENCE PUBLIQUE 2005-4 The Commission will hold a pub lic hearing commencing on June 6, 2005, at 9:30 a.m., at the Embassy Suites Hotel, 6700 Fallsview Boulevard, Niagara Falls, Ontario, to consider the following applications. The deadline for submission of inter- ventions and/or comments is May 12, 2005.

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 6 juin 2005, à 9 h 30, à l’Embassy Suites Hotel, 6700, boulevard Falls- view, Niagara Falls (Ontario), afin d’étudier les demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 mai 2005. 1. TVN Niagara Inc. St. Catharines, Ontario 1. TVN Niagara Inc. St. Catharines (Ontario) For a licence to operate an English-language television pro- gramming undertaking in St. Catharines. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de télévision de langue anglaise à St. Catharines. 2.

Byrnes Communications Inc. Woodstock, Ontario 2. Byrnes Communications Inc. Woodstock (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Woodstock. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Woodstock. 3. Standard Radio Inc. Woodstock, Ontario 3. Standard Radio Inc. Woodstock (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Woodstock.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Woodstock.

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1199 4. CHUM Limited Woodstock, Ontario 4. CHUM limitée Woodstock (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Woodstock. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Woodstock. 5. Newcap Inc. Woodstock, Ontario 5. Newcap Inc. Woodstock (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Woodstock.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Woodstock. 6. Sound of Faith Broadcasting Woodstock, Ontario 6. Sound of Faith Broadcasting Woodstock (Ontario) To amend the licence of radio programming undertaking CJFH-FM Woodstock. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CJFH-FM Woodstock. 7. Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg, Ontario 7. Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg (Ontario) To convert radio station CKOT Tillsonburg from the AM band to the FM band.

Afin de convertir la station de radio CKOT Tillsonburg de la bande AM à la bande FM. 8. Aboriginal Peoples Television Network Incorporated Across Canada 8. Aboriginal Peoples Television Network Incorporated L’ensemble du Canada To renew the licence of its satellite-to-cable programming undertaking and its transmitters, expiring August 31, 2005. En vue de renouveler la licence de son entreprise de pro- grammation par satellite au câble et ses émetteurs, qui expire le 31 août 2005. 9. CTV Television Inc. Across Canada 9. CTV Television Inc.

L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as CTV NewsVu. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée CTV NewsVu. 10. Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada 10. Le Réseau des sports (RDS) inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national French lan- guage specialty programming undertaking to be known as Le Réseau Grand Air.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Le Réseau Grand Air. 11. The Family Channel Inc. Across Canada 11. The Family Channel Inc. L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as The Parent Channel. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Parent Channel. 12.

Insight Sports Ltd. (OBCI) Across Canada 12. Insight Sports Ltd. (SDEC) L’ensemble du Canada For a licence to operate a Category 2 national English- language specialty programming undertaking to be known as The Soccer Net. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Soccer Net. 13. The Haliburton Broadcasting Group Inc. Haliburton, Ontario 13. The Haliburton Broadcasting Group Inc.

Haliburton (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Haliburton. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale à Haliburton. 14. Manitoulin Radio Communications Inc. Little Current, Ontario 14. Manitoulin Radio Communications Inc. Little Current (Ontario) For a licence to operate an English-language FM Type A community radio programming undertaking in Little Current.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de Type A de langue anglaise à Little Current.

1200 Canada Gazette

Part I April 16, 2005 15. My Broadcasting Corporation Pembroke, Ontario 15. My Broadcasting Corporation Pembroke (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Pembroke. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Pembroke. 16. Bayshore Broadcasting Corporation Wasaga Beach, Ontario 16. Bayshore Broadcasting Corporation Wasaga Beach (Ontario) For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Wasaga Beach.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale de lan- gue anglaise à Wasaga Beach. 17. Club Social La Grande James Bay (Campement Eastmain-1), Quebec 17. Club Social La Grande Baie James (Campement Eastmain-1) [Québec] For a licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve the above mentionned locality. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de distribution de radiocommunication pour desservir la localité susmentionnée. 18. Société de Télédiffusion du Québec Montréal, Quebec 18.

Société de Télédiffusion du Québec Montréal (Québec) For a licence to operate a French-language transitional digital television programming undertaking associated with its exist- ing station CIVM-TV in Montréal. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de télévision numérique transi- toire de langue française associée à sa station CIVM-TV à Montréal. 19. MusiquePlus inc. Montréal, Quebec 19. MusiquePlus inc. Montréal (Québec) For a licence to operate a French-language radio network.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’un réseau radiophonique de langue française. 20. Telus Communications Inc. Rimouski and surrounding areas, Saint-Georges and surrounding areas, Sept-Îles and surrounding areas, Baie-Comeau and surrounding areas, Gaspé and surrounding areas, Montmagny and surrounding areas and Sainte-Marie and surrounding areas, Quebec 20. Telus Communications Inc.

Rimouski et les régions avoisinantes, Saint-Georges et les régions avoisinantes, Sept-Îles et les régions avoisinantes, Baie-Comeau et les régions avoisinantes, Gaspé et les régions avoisinantes, Montmagny et les régions avoisinantes et Sainte-Marie et les régions avoisinantes (Québec) For a regional Class 1 licence to operate cable distribution undertakings to serve the above-noted locations. En vue d’obtenir une licence régionale de classe 1 visant l’exploitation d’entreprises de distribution par câble pour desservir les endroits susmentionnés. 21. Dyracom Communications Inc. Estevan, Saskatchewan 21.

Dyracom Communications Inc. Estevan (Saskatchewan) For a licence to operate an English-language low-power FM commercial radio programming undertaking in Estevan. En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM commerciale à faible puissance de langue anglaise à Estevan. 22. Milestone Media Broadcasting (Edmonton) Limited Edmonton, Alberta 22. Milestone Media Broadcasting (Edmonton) Limited Edmonton (Alberta) To acquire the 49 percent partnership interest in Edmonton Vibe Partnership (EVP) held by MMBL.

En vue d’acquérir la participation de 49 p. 100 de MMBL dans Edmonton Vibe Partnership (EVP). 23. Newcap Inc., on behalf of a subsidiary of Corus Radio Company (CRC) to be incorporated (NewCo) Red Deer, Alberta 23. Newcap Inc., au nom d’une filiale de Corus Radio Company (CRC) devant être incorporée (NewCo) Red Deer (Alberta) To obtain authority to effect a change in ownership and con- trol of the radio programming undertakings CIZZ-FM Red Deer and CKGY-FM Red Deer currently held by CRC, a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc.

Afin d’obtenir l’autorisation d’acquérir la propriété et le con- trôle des entreprises de programmation de radio CIZZ-FM Red Deer et CKGY-FM Red Deer présentement détenues par CRC, une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc. 24. Windermere Community Association Windermere, British Columbia 24. Windermere Community Association Windermere (Colombie-Britannique) For a licence to operate an English-language FM devel- opmental community radio programming undertaking in Windermere.

En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une en- treprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Windermere. April 7, 2005 Le 7 avril 2005 [16-1-o] [16-1-o]

Le 16 avril 2005 Gazette du Canada

Partie I 1201 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-95-1 AVIS PUBLIC 2004-95-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-95 dated December 10, 2004, the Commission announces that the follow- ing item is amended and the change is in bold. The intervention deadline has also been extended to May 9, 2005. À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-95 en date du 10 décembre 2004, le Conseil annonce que l’article suivant est modifié et le changement est en caractères gras.

La date limite d’intervention a également été prorogée jusqu’au 9 mai 2005. Item 6 Aboriginal Voices Radio Inc. Calgary, Alberta

Article 6 Aboriginal Voices Radio Inc. Calgary (Alberta) For an extension of the time limit to commence the operation for the Native-language type B FM native radio programming undertaking at Calgary, authorized in Three new radio stations to serve Calgary, Decision CRTC 2001-172, March 12, 2001. The applicant is requesting an extension until September 12, 2005, to complete the construction of the undertaking and im- plement the service.

Afin de proroger la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B en langue autochtone à Calgary, autorisée par Trois nouvelles stations de radio pour desservir Calgary, décision CRTC 2001-172, 12 mars 2001. La requérante demande de proroger la date de mise en exploita- tion de cette entreprise au 12 septembre 2005 afin de complé- ter les travaux de construction et de mettre en œuvre le service.

April 4, 2005 Le 4 avril 2005 [16-1-o] [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-29 AVIS PUBLIC 2005-29 The Commission has received the following application. The deadline for submission of interventions and/or comments is May 13, 2005. Le Conseil a été saisi de la demande qui suit. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 13 mai 2005. 1.

Bell ExpressVu Inc. (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc. (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada 1.

Bell ExpressVu Inc. (l’associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc. (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L’ensemble du Canada For a condition of licence granting its direct-to-home satellite broadcasting distribution undertaking authority to distribute, on partial or omnibus channels, the unique local programming of Canadian television stations that it does not already distrib- ute in their entirety. En vue d’obtenir une condition de licence autorisant so

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13916
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13916
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	6d973974335cf288be37ba7baa2e74b0b608d5c3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).