Canada Gazette Part I — g1-14632

Part I / 2012 / g1-14632

Canada Gazette

Vol. 146, No. 32 Vol. 146, no 32 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 11, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 11 AOÛT 2012 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2285 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, No. 32 — August 11, 2012 Vol. 146, n o 32 — Le 11 août 2012 Government notices ......................................................... 2286 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2286 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2292 Ch ambre des communes .............................. ................ 2292 Chief Electoral Officer ................................................ 2292 Directeur général des élections ................. ................... 2292 Commissions ................................................................... 2293 Commissions .............................. ..................................... 2293 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2299 Avis divers ................................. ...................................... 2299 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2303 Règlements projetés ......................... ................................ 2303 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2411 Index ............................................................................... 2412 Supplements Suppléments Chief Electoral Officer (Published separately) Directeur général des élections ( publié à part)

2286 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 16774

Avis de nouvelle activité n o 16774 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance, phosphoric acid, mixed esters with polyethylene glycol and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluoro-1-octanol, ammonium salts, Chemical Abstracts Service Registry No. 1224429-82-6, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance acide phosphorique, esters mixtes avec du polyéthy- lèneglycol et du 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluoro-1-octanol, sels d’ammonium, numéro de registre 1224429-82-6 du Chem- ical Abstracts Service en application de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas the substance is not specified on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance, phosphoric acid, mixed esters with polyethylene glycol and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridecafluoro-1-octanol, ammonium salts, a significant new activ- ity is the use of the substance in Canada, in any quantity in the following: (

a) in aerosol or spray-applied household products other than paints and coatings applied by spray; or (

b) in any other household products at a concentration of more than 1% by weight, other than in paints, coatings, floor waxes and floor finishes. 1. À l’égard de la substance acide phosphorique, esters mixtes avec du polyéthylèneglycol et du 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluoro-1-octanol, sels d’ammonium, est une nouvelle acti- vité son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause :

a) dans tout produit domestique aérosol ou appliqué par vapori- sation autre que les peintures et les revêtements appliqués par vaporisation;

b) dans tout autre produit domestique, à une concentration de plus de 1 % en poids, autre que les peintures, les revêtements, les cires à plancher et les autres produits de finition pour planchers. 2. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the co mmencement of each proposed sig- nificant new activity: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; 2. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2287 (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in items 8 and 10 of

Schedule 5 to those Regulations; (

d) the anticipated annual quantity of the substance to be used in relation to the significant new activity; (

e) the identification of the other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the proposed significant new activity in relation to the substance and, if known, the agency’s file number, the outcome of the as- sessment and the risk management actions imposed by those agencies; (

f) if known, the three sites in Canada where the greatest quan- tity of the substance, in relation to the significant new activity, is anticipated to be used or processed and the estimated quan- tity by site; (

g) for a new activity described in paragraph 1(a): (

i) the identification of the equipment that may be used or that is recommended by the product manufacturer to apply the product, such as a low pressure hand-held pump spray, an aerosolizing applicator with propellant, or a pneumatic sprayer using a compressor, (ii) the information describing the equipment and its oper- ation, including its normal operating pressure, (iii) the information describing the size and shape of the nozzle of the equipment which controls the spread of the jet, (iv) the information regarding the particle size distribution of the applied spray produced by the equipment characterized by mean mass median aerodynamic diameter, (

v) any information regarding safety labelling for the product containing the substance, such as recommended ventilation and personal protective equipment for users, and (vi) the test data and a test report from a 28-day repeated- dose inhalation toxicity study in respect of the substance, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 412 titled Subacute Inhalation Toxicity: 28-Day Study; (

h) for a new activity described in paragraph 1( b), the test data and a test report from a 28-day repeated-dose dermal toxicity study in respect of the subs tance conduc ted according to the methodology described in the OECD Test Guideline No. 410 titled Repeated Dose Dermal Toxicity: 28-day study; and (

i) all other information or test data concerning the substance that are in the possession of the person proposing the signifi- cant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or ca- pable of becoming toxic.

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (sub- stances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus aux articles 8 et 10 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) la quantité annuelle prévue de substance devant être utilisée pour la nouvelle activité;

e) les noms des autres organismes publics, à l’étranger et au Canada, qui ont été avisés par la personne de la nouvelle activi- té proposée à l’égard de la substance et, s’ils sont connus, le numéro de dossier de l’organisme, les résultats de l’évalua- tion et les mesures de gestion des risques imposées par ces organismes;

f) s’ils sont connus, les trois sites au Canada où les plus grandes quantités de substance à l’égard de la nouvelle activité seront utilisées ou transformées, ainsi que la quantité prévue par site;

g) pour une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1a) : (

i) l’identification de l’équipement qu’il est possible d’uti- liser ou dont l’utilisation est recommandée par le fabricant pour appliquer le produit, notamment s’il s’agit d’une pompe de vaporisation à main, d’un applicateur sous forme d’aéro- sol avec propulseur ou d’un vaporisateur pneumatique avec un compresseur, (ii) l’information décrivant l’équipement et son fonctionne- ment, notamment sa pression normale de fonctionnement, (iii) l’information décrivant la taille et la forme de la buse de l’équipement qui contrôle la propagation du jet, (iv) l’information concernant la distribution granulométrique de la pulvérisation effectuée au moyen de l’équipement, ca- ractérisée par un diamètre aérodynamique médian de masse moyen, (

v) toute information concernant l’étiquetage du produit contenant la substance et les règles d’utilisation sécuritaire qui y sont énoncées, notamment celles concernant la ventila- tion et les équipements de protection individuelle, (vi) les données d’essai et le rapport provenant d’un essai de toxicité à doses répétées par inhalation de 28 jours à l’égard de la substance, effectué selon la méthode décrite dans la li- gne directrice 412 de l’Organisation de coopération et de dé- veloppement économiques (OCDE), intitulée Toxicité subai- güe par inhalation : étude sur 28 jours;

h) pour une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1 b), les données d’essai et le rapport provenant d’un essai de toxicité à doses ré- pétées cutanées de 28 jours à l’égard de la substance, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 410 de l’OCDE, intitulée Toxicité cutanée à doses répétées : 28 jours;

i) tout autre renseignement ou donnée d’essai à l’égard de la substance dont dispose la pers onne ayant l’intention d’utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la substance est effec- tivement ou potentiellement toxique. 3. The test data and the test reports described in subpara- graph 2(g)(vi) and paragraph 2(

h) must be in conformity with the practices described in the OECD Principles of Good Laboratory Practice (Principles of GLP) set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals adopted on May 12, 1981, and where both the Test Guidelines and Principles of GLP are current at the time the test data are developed. 3. Les résultats et les rapports requis aux termes du sous- alinéa 2 g)(vi) et de l’alinéa 2

h) doivent être réalisés suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans Les principes de l’OCDE des Bonnes pratiques de laboratoire (les « principes de BPL ») figurant à l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’éva- luation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, dans la version à jour à la fois des lignes directrices et des principes de BPL au moment de l’obtention des données d’essai.

2288 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 4. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. 4. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doivent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la sub- stance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada or the Government of Can- ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT

LOI SUR L’INSPECTION DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Elec- tricity and Gas Inspection Regulations , that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regula- tions, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas In- spection Act set out in column II thereof.

Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règle- ment sur l’inspection de l’électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, pro- pose de déléguer à l’organisme indiqué à la colonne I de l’annexe, les fonctions établies selon la

Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2289

SCHEDULE

ANNEXE Electricity and Gas Inspection Regulations Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz Column I Column II Colonne I Colonne II Jabil Circuit, Inc. 10560 Dr. Martin Luther King Jr. St. North St. Petersburg, Florida 33716, USA At testing facility in Alejandro Dumas Avenue 11341 Complejo Industrial Chihuahua C.P. 31109 Chihuahua, CHIH México 8(1): For the purposes of

section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in

section 7 shall be certified by the director. Jabil Circuit, Inc. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus: Electricity meter calibration consoles. Jabil Circuit, Inc. 10560 Dr. Martin Luther King Jr. St. North St. Petersburg, Florida 33716, USA Installation d’essai à : Alejandro Dumas Avenue 11341 Complejo Industrial Chihuahua C.P. 31109 Chihuahua, CHIH México 8(1) : Aux fins de l’article 5 de la Loi, l’étalonnage d’un appareil de mesure visé à l’article 7 est certifié par le directeur.

Cette fonction est déléguée à Jabil Circuit, Inc. pour les types d’appareils de mesures suivants : Consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité. August 11, 2012 Le 11 août 2012 ALAN E. JOHNSTON President Measurement Canada Le président Mesures Canada ALAN E. JOHNSTON [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre de prépos é aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Saskatoon Police Service as a fingerprint examiner: Cameron McBride En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du service de police de Saskatoon à

titre de préposé aux empreintes digitales : Cameron McBride Ottawa, July 31, 2012 Ottawa, le 31 juillet 2002 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of designation as fingerprint examiner Révoca tion de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following persons of the Saanich Police Service as fingerprint examiners: Kelly Michael Dukeshire Robert Cortlandt John Olsen En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du service de police de Saanich à

titre de préposé aux empreintes digitales : Kelly Michael Dukeshire Robert Cortlandt John Olsen Ottawa, July 30, 2012 Ottawa, le 30 juillet 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [32-1-o] [32-1-o]

2290 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of designation as fingerprint examiner Révoca tion de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following persons of the Edmonton Police Service as fingerprint examiners: Michael Morgan Ken Bruns Kevin Clague Darrin Gordon Devin Brian Laforce En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du service de police d’Edmonton à

titre de préposé aux empreintes digitales : Michael Morgan Ken Bruns Kevin Clague Darrin Gordon Devin Brian Laforce Ottawa, July 31, 2012 Ottawa, le 31 juillet 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [32-1-o] [32-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Toronto Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Toronto — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port (“Minister”) for the Toronto Port Authority (“Authority”) under the authority of the Canada Marine Act (“Act”), effective June 8, 1999; ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports (« ministre ») à l’Administration por- tuaire de Toronto (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 8 juin 1999;

WHEREAS the board of directors of the Authority has requested that the Minister issue Supplementary Letters Patent for the pur- pose of increasing the borrowing limit set out in

section 9.2 of the Letters Patent from $27,000,000 to $52,100,000; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre de délivrer des Lettres patentes supplé- mentaires afin d’augmenter la limite du pouvoir d’emprunt à l’ar- ticle 9.2 des Lettres patentes de 27 000 000 $ à 52 100 000 $;

WHEREAS, by Order in Council P.C. 2012-257 of March 5, 2012, the Governor in Council, pursuant to subsection 8(5) of the Act, approved the provisions of the proposed Supplementary Letters Patent increasing the aggregate limit on the power of the Authority to borrow money on the credit of the Authority for port purposes; ATTENDU QUE, par le décret C.P. 2012-257 du 5 mars 2012, le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 8(5) de la Loi, a approuvé les dispositions du projet de Lettres patentes supplé- mentaires augmentant la limite du pouvoir de l’Administration d’emprunter des fonds sur son crédit pour l’exploitation de port; AND

WHEREAS the Minister is satisfied that the amendment to the Letters Patent of the Authority is consistent with the Act, ATTENDU QUE le ministre est convaincu que la modification aux Lettres patentes de l’Administration est compatible avec la Loi,

NOW THEREFORE, under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit :

Section 9.2 of the Letters Patent issued to the Toronto Port Authority is replaced by the following: 1. L’article 9.2 des Lettres patentes délivrées à l’Adminis- tration portuaire de Toronto est remplacé par ce qui suit : 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing. The Author- ity shall not incur any item of Borrowing so that the aggre- gate Borrowing of the Authority would exceed $52,100,000. 9.2 Restriction sur les Emprunts. L’Administration ne doit pas contracter des Emprunts dont le total serait supérieur à 52 100 000 $. Issued under my hand to be effective this 30th day of July, 2012.

Délivrées sous mon seing et en vigueur le 30 e jour de juillet 2012. ___________________________________ ___________________________________ Denis Lebel, P.C., M.P. Minister of Transport Denis Lebel, C.P., député Ministre des Transports [32-1-o] [32-1-o]

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2291 DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Toronto Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Toronto — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Toronto Port Authority (“Authority”) under the au- thority of the Canada Marine Act (“Act”), effective June 8, 1999; ATTENDU QUE les Lettres patentes prenant effet le 8 juin 1999, ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire de Toronto (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »);

WHEREAS the board of directors of the Authority has requested that the Minister of Transport issue Supplementary Letters Patent to add an additional project-specific borrowing limit and to amend paragraph 7.2(

j) of the Letters Patent; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres pa- tentes supplémentaires pour ajoute r une limite additionnelle à ses pouvoirs d’emprunt se rapportant spécifiquement à un projet dé- terminé et pour modifier l’alinéa 7.2j) des Lettres patentes;

WHEREAS the Minister of Transport is satisfied that the amendments to the Letters Patent of the Authority are consistent with the Act; ATTENDU QUE le ministre des Transports est convaincu que les modifications aux Lettres patentes de l’Administration sont compatibles avec la Loi;

WHEREAS in accordance with subsection 8(4) of the Act, the President of the Treasury Board and the Minister of Finance have approved the proposed amendment to paragraph 7.2(

j) of the Let- ters Patent; ATTENDU QU’en vertu du paragraphe 8(4) de la Loi, le prési- dent du Conseil du Trésor et le ministre des Finances ont approu- vé la disposition proposée modifiant l’alinéa 7.2

j) des Lettres patentes;

WHEREAS, by Order in Council P.C. 2012-257 of March 5, 2012, the Governor in Council, pursuant to subsection 8(5) of the Act, approved the provisions of the proposed Supplementary Let- ters Patent adding an additional project-specific borrowing limit; ATTENDU QUE, par le décret C.P. 2012-257 du 5 mars 2012, le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 8(5) de la Loi, a approuvé les dispositions du projet de Lettres patentes supplé- mentaires ajoutant une limite a dditionnelle à ses pouvoirs d’em- prunt se rapportant spécifiquement à un projet déterminé;

NOW THEREFORE, under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1. Paragraph 7.2(

j) of the Letters Patent issued to the To- ronto Port Authority is replaced by the following: (

j) the operation and maintenance of the Billy Bishop To- ronto City Airport (formerly the Toronto City Centre Air- port) in accordance with the Tripartite Agreement among the Corporation of the City of Toronto, Her Majesty the Queen in Right of Canada and The Toronto Harbour Commission- ers dated the 30th day of June, 1983, including, to provide access to and to support the operation of the Billy Bishop Toronto City Airport (formerly the Toronto City Centre Air- port), the operation of ferry service across and the construc- tion, operation and maintenance of a pedestrian and utility tunnel across the Western Gap of the Toronto harbour; 1.

L’alinéa 7.2j) des Lettres patentes délivrées à l’Adminis- tration portuaire de Toronto est remplacé par ce qui suit :

j) exploitation et entretien de l’aéroport Billy Bishop de To- ronto (anciennement l’aéroport du centre-ville de Toronto) conformément à l’accord tripartite conclu entre la Corpora- tion of the City of Toronto, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Commissaires du havre de Toronto le 30 juin 1983, y compris l’exploitation du service de traversier, et la construction, l’exploitation et l’entretien d’un tunnel piéton- nier et utilitaire au lieu dit Western Gap dans le port de To- ronto pour fournir l’accès à l’ aéroport Billy Bishop de To- ronto (anciennement l’aéroport du centre-ville de Toronto) et appuyer son exploitation; 2.

The Letters Patent are amended by adding the following after

section 9.2: 9.2.1 Additional Borrowing Limit for the design, con- struction, and finance of a new pedestrian tunnel facility at the Billy Bishop Toronto City Airport (the “Project”). Notwithstanding

section 9.2, the Authority may, in addition to the aggregate amount referred to in

section 9.2, incur obligations which would be classified as a deferred pur- chase price of property or services up to a maximum of $140,000,000 under the Project agreement, entered into by the Authority and a Third Party for the Project. 2. Les Lettres patentes sont modifiées par adjonction, après le paragraphe 9.2 de ce qui suit : 9.2.1 Limite du pouvoir d’Emprunt additionnel pour la conception, la construction, et le financement d’un nou- veau tunnel piétonnier à l’aéroport Billy Bishop de To- ronto (le « Projet »).

Malgré le paragraphe 9.2, l’Administration peut, en sus du pouvoir d’Emprunt mentionné au paragraphe 9.2, contracter des obligations qui seront classées comme un paiement du prix d’achat différé de biens ou de services, jusqu’à concur- rence de 140 000 000 $ aux termes de l’accord relatif au Pro- jet, conclu entre l’Administration et une Tierce

Partie pour le Projet. Issued under my hand to be effective this 6th day of March, 2012. Délivrées sous mon seing et en vigueur le 6 e jour de mars 2012. ___________________________________ ___________________________________ Denis Lebel, P.C., M.P. Minister of Transport Denis Lebel, C.P., député Ministre des Transports [32-1-o] [32-1-o]

2292 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Forty-First Parliament Première session, quarante et unième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée On application by the electoral district association, in accord- ance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act , the “Calgary—Nose Hill Federal Green Party Association” is de- registered, effective August 31, 2012.

Sur demande de l’association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada , l’asso- ciation « Calgary—Nose Hill Federal Green Party Association » est radiée. La radiation prend effet le 31 août 2012. July 31, 2012 Le 31 juillet 2012 FRANÇOIS BERNIER Acting Deputy Chief Electoral Officer Political Financing Le sous-directeur général des élections par intérim Financement politique FRANÇOIS BERNIER [32-1-o] [32-1-o]

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2293 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(

b) and 149.1(2)(

b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revo- cation of registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)

b) et 149.1(2)

b) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et que la révocation de l’enregistrement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 869102897RR0001 THE CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION, NIAGARA FALLS, ONT.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [32-1-o] [32-1-o] CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien- faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 106738446RR0001 AURORA NURSERY SCHOOL INC., AURORA, ONT. 106813207RR0001 THE BROCKVILLE MONTESSORI SCHOOL INC., BROCKVILLE, ONT. 118832757RR0001 CANADIAN FRIENDS OF YESHIVATH HADAROM, TORONTO, ONT. 118862226RR0002 CHURCH OF ST. PETER ST. JOHN, BADDECK, N.S. 119165330RR0001 ST. ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, FLIN FLON, MAN. 119170314RR0001 ST. CECILIA’S MISSION BERWYN, BERWYN, ALTA. 119174118RR0001 ST.

FREDERIC’S CATHEDRAL NATIONAL EVANGELICAL SPIRITUAL BAPTIST FAITH ARCHIDIOCESE OF CANADA INC., TORONTO, ONT. 119261832RR0001 THE VIVIAN AND DAVID CAMPBELL FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119281749RR0001 NIGEL - SERVICES FOR ADULTS WITH DISABILITIES SOCIETY, VICTORIA, B.C. 126615962RR0001 COMMUNITY PLANNING ASSOCIATION OF ALBERTA, EDMONTON, ALTA. 129195640RR0001 CHURCH OF THE ASCENSION, SAINT-LAURENT, QUE. 129476396RR0001 TEMPLE BETH TIKVAH INC., REGINA, SASK. 130536758RR0001 ROYAL OAK COMMUNITY CHURCH, BURNABY, B.C. 135902120RR0001 LIBERAL JUDAISM LIBRARY OF OTTAWA, OTTAWA, ONT. 136171105RR0001 UKRAINIAN DAWN BIBLE STUDENTS ASSOCIATION, WINNIPEG, MAN. 136780590RR0001 PIER 21 SOCIETY, HALIFAX, N.S. 803258342RR0001 ALBERTA NEUROFIBROMATOSIS ASSOCIATION, CALGARY, ALTA. 808581144RR0001 ONTARIO CHILD SAFETY NETWORK, PETERBOROUGH, ONT. 816607949RR0001 PLACE DES HOMMES, RIMOUSKI (QC)

2294 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 828932160RR0001 THE COMPUTER RECYCLING SOCIETY OF CANADA, VANCOUVER, B.C. 830293544RR0001 THORNDALE FRIENDS OF THE LIBRARY, LONDON, ONT. 833217565RR0001 WAYPOINT CHURCH ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C. 834237760RR0001 NARAMATA CONSERVATION INITIATIVE SOCIETY, NARAMATA, B.C. 835342254RR0001 MACKENZIERO: THE IRISH REPERTORY THEATRE COMPANY OF CANADA, TORONTO, ONT. 840594816RR0001 FONDATION LE DERNIER COUP D’ŒIL, SAINT-DIDACE (QC) 841330814RR0001 SPINAL NEURORESTORATIVE SOCIETY, WATERDOWN, ONT. 841716020RR0001 DIZAINES FOR BATOCHE DEVELOPMENT CO-OPERATIVE LTD., BRUNO, SASK. 851094326RR0001 DUNDAS VALLEY SKATING RINK TRUST, TECUMSEH, ONT. 851719757RR0001 TRES DIAS OF VANCOUVER ISLAND SOCIETY, VICTORIA, B.C. 853198521RR0001 COMOX VALLEY AFFORDABLE HOUSING SOCIETY, COMOX, B.C. 853232619RR0001 THE FISHMAN FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT. 855034005RR0001 SPRING VALLEY ANIMAL SHELTER, CAMPBELLFORD, ONT. 855221354RR0001 FRIENDS OF TRANSITION HOUSE INC., FREDERICTON, N.B. 857472013RR0001 GO PLAY OUTSIDE FOUNDATION OF SOUTHERN ALBERTA, LETHBRIDGE, ALTA. 859782336RR0001 CALVARY CHAPEL LANGLEY CHURCH, LANGLEY, B.C. 861413508RR0001 D.A.R.E.

GREATER MONCTON INC., MONCTON, N.B. 862896610RR0001 PIER 21 FOUNDATION, HALIFAX, N.S. 863892295RR0001 THE MAURICE YOUNG MILLENIUM PLACE SOCIETY, WHISTLER, B.C. 865368310RR0001 ST. CATHARINES AND AREA ARTS COUNCIL, ST.

CATHARINES, ONT. 866546484RR0001 KELSEY’S FOR KIDS, VAUGHAN, ONT. 867106932RR0001 VOURNEEN “BUFF” JACK MEMORIAL CENTRE, COLBORNE, ONT. 868573833RR0001 NEW BEGINNINGS MINISTRIES, QUESNEL, B.C. 868780347RR0001 CHATHAM-KENT WHITE CANE CLUB, CHATHAM, ONT. 868864372RR0001 WORD OF LIFE ONTARIO CHURCH OF GOD IN CHRIST, SCARBOROUGH, ONT. 869217745RR0001 LES AMIS (ES) DE SAINT BENOIT LABRE, VILLEBOIS (QC) 869509976RR0001 MUSQUODOBOIT VALLEY BAND PARENT ASSOCIATION, MIDDLE MUSQUODOBOIT, N.S. 870001849RR0001 CHURCH OF THE REDEEMER, WEIR, QUE. 870896800RR0001 SOUTH FRASER HOME SUPPORT SOCIETY, LANGLEY, B.C. 873619803RR0001 CENTRE DE SERVICES PRÉVENTIFS À L’ENFANCE DE CÔTE DES NEIGES, MONTRÉAL (QC) 887679991RR0001 GRACE UNITED CHURCH, SWIFT CURRENT, SASK. 888040920RR0001 ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA PAROLE VIVANTE/LIVING WORD COMMUNITY CHURCH, KIRKLAND (QC) 888068731RR0001 TRI CHURCH WOMEN, NORTH YORK, ONT. 888548229RR0001 FRIENDS OF THE C. & E.

(1891) RAILWAY STATION SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 889480976RR0001 FONDATION JEAN-GROU, MONTRÉAL (QC) 890147069RR0001 FONDATION PRÉVENTION EN TOXICOMANIE DU CENTRE LACORDAIRE DE LAC-MÉGANTIC, LAC-MÉGANTIC (QC) 890676794RR0001 CANADIAN DRAMA FOUNDATION, TORONTO, ONT. 890919277RR0001 NOREEN YOUNG BURSARY, ALMONTE, ONT. 891140279RR0001 THE EVELYN RICHARDSON MEMORIAL LITERARY TRUST, HALIFAX, N.S. 891283244RR0001 THE ANGLICAN CATHOLIC SOCIETY OF FORT ST. JOHN, FORT ST.

JOHN, B.C. 891838641RR0001 AMNESTY INTERNATIONAL CANADA ORILLIA GROUP 10, ORILLIA, ONT. 891861973RR0001 CROSS CONTINENTAL MISSIONS ASSOCIATION, KELOWNA, B.C. 894595560RR0001 CANAAN CHRISTIAN ASSEMBLY, CALGARY, ALTA. 899788665RR0001 TAMARA’S HOUSE: SERVICES FOR SEXUAL ABUSE SURVIVORS INC., SASKATOON, SASK. CATHY HAWARA Director General Charities Directorate La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEAL APPEL Notice No.

HA-2012-008 Avis n o HA-2012-008 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous.

L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de rensei- gnements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience.

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2295 Customs Act

Loi sur les douanes De Ronde Tire Supply, Inc. v. President of the Canada Border Services Agency De Ronde Tire Supply, Inc. c. Président de l’Agenc e des services frontaliers du Canada Date of Hearing: September 6, 2012 Date de l’audience : Le 6 septembre 2012 Appeal No.: AP-2011-014 Appel n o : AP-2011-014 Goods in Issue: Various tire brands Marchandises en cause : Diverses marques de pneus Issue: Whether the goods in issue are entitled to preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement.

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain.

August 2, 2012 Le 2 août 2012 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders.

On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.” Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1 er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif- fusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman- des de la

Partie 1 ». To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est impor- tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. The following documents are abridged versions of the Com- mission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat- ing to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.” Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do- cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien- nent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ». CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

PART 1 APPLICATIONS DEMANDES DE LA

PARTIE 1 The following applications were posted on the Commission’s Web site between July 27, 2012, and August 2, 2012: Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 27 juillet 2012 et le 2 août 2012 : Canadian Broadcasting Corporation Kuujjuarapik, Quebec 2012-0899-2 Addition of a transmitter for CFFB Iqaluit Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: August 29, 2012 Société Radio-Canada Kuujjuarapik (Québec) 2012-0899-2 Ajout d’un émetteur pour CFFB Iqaluit Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 août 2012

2296 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 Canadian Broadcasting Corporation Kuujjuaq (Fort Chimo), Quebec 2012-0898-4 Addition of a transmitter for CFFB Iqaluit Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: August 29, 2012 Société Radio-Canada Kuujjuaq (Fort Chimo) [Québec] 2012-0898-4 Ajout d’un émetteur pour CFFB Iqaluit Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 août 2012 Canadian Broadcasting Corporation Salluit, Quebec 2012-0897-6 Addition of a transmitter for CFFB Iqaluit Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: August 29, 2012 Société Radio-Canada Salluit (Québec) 2012-0897-6 Ajout d’un émetteur pour CFFB Iqaluit Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 août 2012 Canadian Broadcasting Corporation Inukjuak, Quebec 2012-0896-8 Addition of a transmitter for CFFB Iqaluit Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: August 29, 2012 Société Radio-Canada Inukjuak (Québec) 2012-0896-8 Ajout d’un émetteur pour CFFB Iqaluit Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 août 2012 Canadian Broadcasting Corporation Puvirnituq, Quebec 2012-0895-0 Addition of a transmitter for CFFB Iqaluit Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: August 29, 2012 Société Radio-Canada Puvirnituq (Québec) 2012-0895-0 Ajout d’un émetteur pour CFFB Iqaluit Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 août 2012 OWN Inc.

Across Canada 2012-0877-8 Various amendments to the broadcasting licence for OWN: The Oprah Winfrey Network (formerly OWN; formerly VIVA), including to its nature of service description, with the objective of obtaining a re-designation of the service as a specialty Category B service Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: August 29, 2012 OWN Inc.

L’ensemble du Canada 2012-0877-8 Diverses modifications à la licence de radiodiffusion de OWN: The Oprah Winfrey Network (auparavant connu sous le nom OWN; auparavant connu sous le nom VIVA), y compris à la description de sa nature de service, avec l’objectif d’obtenir une nouvelle désignation du service comme un service de catégorie B spécialisé Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 août 2012 [32-1-o] [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-417 August 1, 2012 2012-417 Le 1 er août 2012 Various licensees Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the national direct-to-home satellite distribution undertakings and the national satellite relay distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2012, to October 31, 2012.

Diverses titulaires L’ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises natio- nales de distribution par satellite de radiodiffusion directe et des entreprises nationales de distribution par relais satellite énumérées à l’annexe de la décision, du 1 er septembre 2012 au 31 octobre 2012. 2012-419 August 1, 2012 2012-419 Le 1 er août 2012 GlassBOX Television Inc. and 8182493 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Blue Ant Media Partnership Across Canada Approved — Application for authority to acquire, as part of a corporate reorganization, the assets of the broadcasting undertak- ings held by GlassBOX Television Inc. and 7506465 Canada Inc.

GlassBOX Television Inc. et 8182493 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Blue Ant Media Partnership L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir, dans le cadre d’une réorganisation intrasociété, l’actif des entre- prises de radiodiffusion détenues par GlassBOX Television Inc. et 7506465 Canada Inc. [32-1-o] [32-1-o]

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2297 NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Manitoba Hydro — Amendment to Permit EPE-35 to allow an increase in export of energy to Great River Energy Manitoba Hydro — Modification du permis EPE-35 pour autoriser l’accroissement des exportations d’énergie à la société Great River Energy By an application dated July 16, 2012, Manitoba Hydro (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under subsection 21(2) of the National Energy Board Act (the “Act”), for approval to amend Permit EPE-35 to allow for an increase in the quantity of energy to be exported under that permit (from 663 GWh to 1 400 GWh annually) and more flex- ibility in the timing of such export (both the summer season and the winter season).

This export would be in accordance with the terms of the Diversity Agreement dated February 1, 1991, as sup- plemented May 1, 2012, between Manitoba Hydro and Great River Energy. Manitoba Hydro (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Of- fice national de l’énergie (l’« Office »), aux termes du paragra- phe 21(2) de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 juillet 2012 afin d’obtenir l’autorisation d’accroître (de 663 GWh à 1 400 GWh annuellement) la quantité d’énergie qu’elle peut exporter en vertu du permis EPE-35 et afin d’obtenir plus de flexibilité en ce qui concerne la détermination du moment d’une telle exportation (les saisons estivale et hiver- nale). L’énergie serait exportée en conformité avec les conditions de l’accord sur la diversité conclu le 1 er février 1991 entre Mani- toba Hydro et Great River Energy et modifié le 1er mai 2012.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that the application be designated for a li- censing procedure. The directions on procedure that follow ex- plain in detail the procedure that will be used. L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres- sées sur la présente demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil que la demande soit dési- gnée pour un processus de délivrance de permis.

Les instructions relatives au processus énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the applica- tion at its offices located at 360 Portage Avenue, 22nd Floor, Winnipeg, Manitoba R3C 0G8, 204-360-3041 (telephone), nzettler@hydro.mb.ca (email), and provide a copy of the applica- tion to any person who requests one.

A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Cal- gary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca. 1. Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des co- pies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés au 360 Portage Av- enue, 22 e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0G8, 204-360-3041 (téléphone), nzettler@hydro.mb.ca (courriel), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.

Il est également possible de consulter une copie de la demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8, ou en ligne à l’adresse www.neb-one.gc.ca. 2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by September 14, 2012. 2.

Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télé- copieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 14 septem- bre 2012. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and (

b) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. En particulier, il s’intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) si le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con- ditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la commu- nication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’élec- tricité pour consommation au Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre- sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by Sep- tember 29, 2012. 4. Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes ins- tructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse au- près de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la par- tie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 29 septembre 2012.

2298 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403- 292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax). 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho- des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec la secrétaire de l’Office, par téléphone au 403-292-4800 ou par télécopieur au 403-292-5503. SHERI YOUNG Secretary La secrétaire SHERI YOUNG [32-1-o] [32-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission and leave granted Permission et congé accordés The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Christopher Skeete, Senior Programs Officer (FB-4), Commercial — Secondary Unit, Canada Border Services Agency, Laval, Quebec, to allow him to be a candidate during the election period in the provincial election for the electoral district of Vimont, Quebec.

The date of the provincial election has not been confirmed. La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique , donne avis par la présente qu’elle a accordé à Christopher Skeete, agent principal des programmes (FB-4), Unité Commerce — secondaire, Agence des services frontaliers du Canada, Laval (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être candidat pendant la période électorale, pour la circonscription de Vimont (Québec) à la prochaine élec- tion provinciale. La date de l’élection provinciale n’a pas encore été fixée.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsec- tion 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of busi- ness on the first day of the election period, to allow him to be a candidate during the election. En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la pé- riode électorale, un congé sans solde devant commencer à la fer- meture des bureaux le premier jour de cette période électorale pour lui permettre d’être candidat à cette élection.

July 30, 2012 Le 30 juillet 2012 HÉLÈNE LAURENDEAU Senior Vice-President Policy Branch La vice-présidente principale Direction générale des politiques HÉLÈNE LAURENDEAU [32-1-o] [32-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission granted Permission accordée The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Samuel Austin, Real Estate Analyst (EC-4), Department of Public Works and Government Services, Halifax, Nova Scotia, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, in a municipal election to be held on October 20, 2012. La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique , donne avis par la présente qu’elle a accordé à Samuel Austin, analyste en immobilier (EC-4), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller de la municipalité régionale de Halifax (Nouvelle- Écosse), à l’élection municipale prévue pour le 20 octobre 2012.

July 26, 2012 Le 26 juillet 2012 KATHY NAKAMURA Director General Political Activities and Non-Partisanship Directorate La directrice générale Direction des activités politiques et de l’impartialité politique KATHY NAKAMURA [32-1-o] [32-1-o]

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2299 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS L’ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES CRÉDIT-CAMIONNAGE INC. L’ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES CRÉDIT-CAMIONNAGE INC. SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that L’ASSOCIATION DES GES- TIONNAIRES CRÉDIT-CAMIONNAGE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursu- ant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que L’ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES CRÉDIT-CAMIONNAGE INC. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes. July 1, 2012 Le 1 er juillet 2012 ANGELO D’ANELLO Administrator L’administrateur ANGELO D’ANELLO [32-1-o] [32-1-o] CITY OF VICTORIA CITY OF VICTORIA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Victoria hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Victoria has deposited with the Minis- ter of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office for the Victoria Land Titles District, at Victoria, British Columbia, under deposit No. FB459536, a description of the site and plans for the demolition and replacement of the John- son Street Bridge over Victoria Harbour, connecting the neigh- bourhoods of West Victoria to Downtown. The location of the bridge also delineates the transition between the Inner Harbour and the Upper Harbour, which are designated areas within the Port of Victoria Master Plan.

The bridge is located at the foot of Pandora Avenue and Johnson Street to the east and Johnson Street and Esquimalt Road to the west. La City of Victoria donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La City of Victoria a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du district d’enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt FB459536, une de scription de l’emplacement et les plans de la démolition et du remplacement du pont Johnson Street au-dessus du havre de Victoria, qui relie les quartiers de West Victoria au centre-ville.

L’emplacement du pont indique aussi le point de démarcation entre le havre Inner et le havre Upper, qui sont des zones désignées dans le plan directeur du port de Vic- toria. Le pont se situe à l’extrémité de l’avenue Pandora et de la rue Johnson, à l’est, et à l’extrémité de la rue Johnson et de la rue Esquimalt, à l’ouest. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.

However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of the last notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Tout commentaire relatif à l’incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut être adressé au Surintendant, Pro- gramme de protection des eaux navigables, Transports Ca- nada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie- Britannique) V6Z 2J8.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de pu- blication du dernier avis seront considérés. Même si tous les commentaires respectant les conditions précitées seront considé- rés, aucune réponse individuelle ne sera transmise. Victoria, August 1, 2012 Victoria, le 1 er août 2012 DWAYNE KALYNCHUK Project Manager Le gestionnaire de projet DWAYNE KALYNCHUK [32-1-o] [32-1] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A.

RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to subsection 599(2) of the Bank Act (Canada), that Dexia Crédit Local S.A. intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions on or after September 4, 2012, for the release of its assets in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 599(2) de la

Loi sur les banques (Canada), que Dexia Crédit Local S.A. prévoit effectuer une demande auprès du surintendant des institutions financières le 4 septembre 2012 ou après cette date pour la libération de ses éléments d’actif au Canada.

2300 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 Depositors or creditors of Dexia Crédit Local S.A. opposing the release must file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, On- tario K1A 0H2, on or before September 4, 2012. Les déposants ou les créanciers de Dexia Crédit Local S.A. qui s’opposent à la libération doivent faire acte d’opposition auprès du Surintendant des institutions financières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 4 septem- bre 2012. Montréal, July 28, 2012 M ontréal, le 28 juillet 2012 DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A.

DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. [30-4-o] [30-4-o] IFA 2009 CANADA VANCOUVER CONGRESS IFA 2009 CANADA VANCOUVER CONGRESS SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that IFA 2009 Canada Vancouver Con- gress intends to apply to the Minister of Industry for leave to sur- render its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que IFA 2009 Canada Van- couver Congress demandera au ministre de l’Industrie la permis- sion d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes.

July 27, 2012 Le 27 juillet 2012 ELIZABETH HOOPER Secretary La secrétaire ELIZABETH HOOPER [32-1-o] [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 9:45 a.m., Cal- gary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the trans- action of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2012, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les ad- ministrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary-Treasurer Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 9:15 a.m., Cal- gary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9 th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the trans- action of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9 th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bu- reau 920, le mardi 11 septembre 2012, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] [31-4-o]

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2301 MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.

L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2012, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministère des Transports du Québec [the department of transportation of Quebec] hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Abitibi, at 552 1 re Avenue, Amos, Que- bec, under deposit No. 19 249 697, a description of the site and plans for a new bridge to replace existing bridge 00083 on Road 117, over Endormi Lake (the Louvicourt River), in Val-d’Or, and located on a portion of a road (as shown on the original plan), in the township of Louvicourt, in the registration division of Abitibi.

Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le minis- tère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du dis- trict d’enregistrement de l’Abitibi, au 552, 1 re Avenue, à Amos (Québec), sous le numéro de dépôt 19 249 697, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire, en remplacement du pont existant P-00083, sur la route 117, au-dessus du lac Endormi (la rivière Louvicourt), à Val-d’Or, situé sur une

partie d’un chemin montré à l’originaire, dans le canton de Louvicourt, circonscription foncière d’Abitibi. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, 1550 D’Estimauville Avenue, Suite 401, Québec, Quebec G1J 0C8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of the last notice. Al- though all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Tout commentaire relatif à l’incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut être adressé au Gestionnaire, Pro- gramme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 1550, avenue d’Estimauville, Bureau 401, Québec (Québec) G1J 0C8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication du der- nier avis seront considérés. Même si tous les commentaires res- pectant les conditions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise.

Rouyn-Noranda, July 30, 2012 Ro uyn-Noranda, le 30 juillet 2012 YVES COUTU, P.Eng. Director, Abitibi-Témiscamingue

Le directeur de l’Abitibi-Témiscamingue YVES COUTU, ing. [32-1-o] [32-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ANNUAL GENERAL MEETING ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2012, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compa- gnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 11 septembre 2012, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter

2302 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting. les états financiers, élire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, July 16, 2012 Calgary, le 16 juillet 2012 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [31-4-o] [31-4-o] REDBRICK BANK BANQUE DE BRIQUE ROUGE APPLICATION TO ESTABLISH A BANK DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that Canadian First Financial Holdings Lim- ited (“Canadian First”), which presently owns Canadian First Financial Centres Limited and Canadian First Financial Insurance Services, an Ontario life insurance agency, and is associated with the Canadian First Financial Centres group of companies, intends to apply to the Minister of Finance, through its wholly owned subsidiary Canadian First Financial Capital Corporation, for let- ters patent incorporating a wholly owned bank to carry on the business of banking in Canada.

Canadian First’s head office is in Toronto, Ontario. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 25(2) de la

Loi sur les banques (Canada), que Canadian First Financial Holdings Limited (« Canadian First »), qui détient ac- tuellement Canadian First Financial Centres Limited et Canadian First Financial Insurance Services, une agence d’assurance-vie en Ontario, et qui est associée avec le groupe des entreprises Can- adian First Financial Centres, a l’intention de demander au minis- tre des Finances, par l’entremise de sa filiale en propriété exclu- sive Canadian First Financial Capital Corporation, des lettres patentes constituant une banque en propriété exclusive pour y mener des activités bancaires au Canada.

Le siège social de Can- adian First est situé à Toronto, en Ontario. The bank will carry on business in Canada under the name of RedBrick Bank in English and Banque de Brique Rouge in French, and its head office will be located in Toronto, Ontario. La banque exercera des activités au Canada sous le nom de RedBrick Bank en anglais et Banque de Brique Rouge en fran- çais, et son siège social sera situé à Toronto, en Ontario.

Any person who objects may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 10, 2012. Toute personne qui s’oppose à la délivrance des lettres patentes peut soumettre une objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 10 septembre 2012.

July 21, 2012 Le 21 juillet 2012 REDBRICK BANK BANQUE DE BRIQUE ROUGE Note: The publication of this Notice should not be construed as evidence that letters patent will be issued to establish the bank. The granting of the order will be dependent upon the normal Bank Act application review process and the discretion of the Minister of Finance. Nota : La publication du présent avis ne doit pas être interprétée comme une preuve que des lettres patentes seront émises pour constituer la banque. L’octroi des lettres patentes sera assujetti au processus normal d’examen des demandes en vertu de la

Loi sur les banques et à la discrétion du ministre des Finances. [29-4-o] [29-4-o]

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2303 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Immigration and Refugee Board Commission de l’immigration et du statut de réfugié Refugee Protection Division Rules.............................. 2304 Règles de la

Section de la protection des réfugiés....... 2304 Refugee Appeal Division Rules................................... 2360 Règles de la S ection d’appel des réfugiés.................... 2360 Finance, Dept. of Finances, min. des Pooled Registered Pension Plans Regulations............. 2395 Règlement sur les régimes de pension agréés collectifs ................................................................. 2395

2304 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 Refugee Protection Division Rules Règles de la

Section de la protection des réfugiés Statutory authority Fondement législatif Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Sponsoring agency Organisme responsable Immigration and Refugee Board Commission de l’immigration et du statut de réfugié REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the rules.) (Ce résumé ne fait pas

partie des règles.) 1. Executive

summary 1. Résumé Issue: Canada’s refugee determination system is respected internationally for its high degree of fairness and the quality of its proceedings and decisions. However, the system is being undermined by long wait times and a significant backlog of cases. To address these challenges, the Balanced Refugee Re- form Act (BRRA), introduced by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, was passed by Parliament on June 29, 2010.

The BRRA included legislative amend- ments to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) that were intended to improve the efficiency of the refugee de- termination system in order to reduce the amount of time indi- viduals wait to receive decisions on their claims. To further expedite the processing of refugee claims, the Protecting Can- ada’s Immigration System Act (PCISA), which includes legis- lative amendments to the BRRA and the IRPA, received Royal Assent on June 28, 2012.

In order to realize the effi- ciencies and objectives of the BRRA and the PCISA, there is a need for new Refugee Protection Division Rules (RPD Rules) and Refugee Appeal Division Rules (RAD Rules). The RPD Rules and RAD Rules provide clear and transparent direc- tion on the practices and procedures of the Immigration and Refugee Board (IRB) Divisions (or Tribunals) to parties and their counsel appearing before the IRB, to the IRB staff who process cases and to decision makers (or members) who ren- der decisions on cases.

If new RPD Rules and RAD Rules are not made prior to implementation of the new system, it will be impossible to properly implement and operationalize the legis- lative amendments assented to in the BRRA and the PCISA. Enjeu : Le système canadien de protection des réfugiés jouit d’un grand respect partout dans le monde pour sa grande équi- té et la qualité de sa procédure et de ses décisions. Cependant, les longs délais et l’arriéré important de cas qui le caractéri- sent nuisent au système. Pour surmonter ces difficultés, la

Loi sur des mesures de réforme équit ables concernant les réfugiés (LMRER), présentée par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, a été adoptée par le Parlement le 29 juin 2010. La LMRER prévoyait des modifi- cations à la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) qui visaient à accroître l’efficacité du système de pro- tection des réfugiés afin de réduire le délai d’attente d’une dé- cision concernant une demande d’asile. Dans le but d’accélé- rer davantage le traitement des demandes d’asile, la Loi visant à protéger le système d’immigration du Canada (LVPSIC), qui prévoit des modifications à la LMRER et à la LIPR, a reçu la sanction royale le 28 juin 2012. Pour que la LMRER et la LVPSIC puissent être pleinement efficaces et qu’elles puissent atteindre leurs objectifs, il faut se doter de nouvelles Règles de la

Section de la protection des réfugiés (Règles de la SPR) et Règles de la

Section d’appel des réfugiés (Règles de la SAR). Les Règles de la SPR et les Règles de la SAR fournissent des directives claires et transparentes sur les pratiques et les pro- cédures des sections de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) aux parties et à leurs conseils qui comparaissent devant la CISR, au personnel de la CISR qui s’occupe du traitement des cas et aux décideurs (ou commissaires) qui rendent des décisions sur les cas.

Si les nouvelles Règles de la SPR et Règles de la SAR ne sont pas établies avant la mise en œuvre du nouveau système, il sera impossible de bien mettre en œuvre et d’appliquer les modifi- cations sanctionnées dans la LMRER et la LVPSIC. Description: The following IRB Rules are being proposed: • New Refugee Protection Division Rules (RPD Rules) — the rules that govern the processes of the Refugee Protec- tion Division (RPD); and • New Refugee Appeal Division Rules (RAD Rules) — the rules that govern the processes of the Refugee Appeal Division (RAD).

Description : Les règles de la CISR proposées sont les suivantes : • nouvelles Règles de la

Section de la protection des réfu- giés (Règles de la SPR) — les règles qui régissent les pro- cessus de la

Section de la protection des réfugiés (SPR); • nouvelles Règles de la

Section d’appel des réfugiés (Rè- gles de la SAR) — les règles qui régissent les processus de la

Section d’appel des réfugiés (SAR).

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2305 The new Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immi- gration and Refugee Board) , the rules that govern the oath or solemn affirmation of office taken by IRB decision makers, are not being amended from the version published in the Can- ada Gazette,

Part I, on July 2, 2011. Les nouvelles Règles sur le serment professionnel ou la décla- ration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) , les règles qui régissent le serment professionnel ou la déclara- tion que doivent prêter les décideurs, n’ont pas été modifiées par rapport à la version publiée dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 2 juillet 2011. New RPD Rules and RAD Rules are being proposed in order to implement the procedural changes to the refugee determin- ation system under the BRRA, as amended, and the PCISA, and to address recommendations of the Standing Joint Com- mittee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).

Les nouvelles Règles de la SPR et Règles de la SAR sont proposées dans le but de mettre en œuvre les modifications procédurales se rapportant au système de protection des réfu- giés prévues dans la version de la LMRER, modifiée, et dans la LVPSIC, et de donner suite aux recommandations formu- lées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglemen- tation (CMPER) et le Commissariat aux langues officielles (CLO). Cost-benefit statement: The RPD Rules and RAD Rules, as outlined in this proposal, would contribute to the systemic sav- ings that will result from faster processing under the BRRA and the PCISA.

Overall, it has been estimated by Citizenship and Immigration Canada (CIC) that the PCISA will result in provincial savings estimated at $1.4 billion in present value (PV) terms over five years (2012/13–2016/17) due to faster processing and faster removals largely as a result of failed claimants spending less time in Canada with access to welfare and social services. The proposed RPD Rules and RAD Rules would contribute to the faster processing of claims while maintaining fairness.

Énoncé des coûts et avantages : Les Règles de la SPR et les Règles de la SAR, comme l’explique la présente proposition, contribueront aux économies systémiques qui découleront du traitement plus rapide des cas sous le régime de la LMRER et de la LVPSIC.

Selon l’estimation de Citoyenneté et Immigra- tion Canada (CIC), la LVPSIC entraînera globalement des économies à l’échelle provincial e de 1,4 milliard de dollars (valeur actuelle [VA]) sur cinq ans (de 2012-2013 à 2016- 2017) grâce au traitement et aux renvois plus rapides, du fait que les demandeurs d’asile déboutés passeront moins de temps au Canada et profiteront moins longtemps de l’aide sociale et des services sociaux. Les modifications aux Règles de la SPR et aux Règles de la SAR proposées contribueront au traitement plus rapide des demandes d’asile tout en préservant l’équité.

Additional costs associated with the proposed new RPD Rules and RAD Rules are estimated to be $1.9 million (PV) over a 10-year study horizon (2012/13–2021/22) and are outlined below. All figures are in present value terms and are reflected in 2012 dollars. The additional costs are a result of process changes and new operational requirements arising from the BRRA and the PCISA. All mone tized costs would be ab- sorbed by the IRB within existing resources and resources that the IRB has secured for the implementation of the BRRA re- form package as a whole.

Selon les estimations, les coûts supplémentaires liés aux nou- velles Règles de la SPR et Règles de la SAR proposées seront de 1,9 million de dollars (VA) sur une période de 10 ans (2012-2013 à 2021-2022) et sont indiqués ci-dessous. Tous les montants sont indiqués selon leur valeur actuelle et en dollars de 2012. Ces coûts supplémentaires sont le résultat de chan- gements apportés aux processus et de nouvelles exigences opérationnelles découlant de la LMRER et de la LVPSIC.

Tous les coûts monétaires seront couverts par les ressources actuelles et les ressources obtenues par la CISR pour mettre en œuvre la réforme liée à la LMRER et tout ce qui en découle. Business and consumer impacts: The proposed RPD Rules and RAD Rules would have no economic impact or implica- tions for business, consumers, competition, jobs or trade. Incidences sur les entreprises et les consommateurs : Les Règles de la SPR et les Règles de la SAR proposées n’auront aucune répercussion économique sur les entreprises, les con- sommateurs, la concurrence, les emplois ou le commerce.

Domestic and international coordination and cooperation: These proposed RPD Rules and RAD Rules would require changes to the existing procedures of CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA). Therefore, in a manner which respects its status as an independent administrative tri- bunal, the IRB will continue to work closely with CIC and the CBSA to ensure that the RPD Rules and the RAD Rules sup- port a fair and efficient refugee determination system. Both CIC and the CBSA have expressed their support for this regu- latory proposal.

Coordination et coopération à l’échelle nationale et inter- nationale : Les Règles de la SPR et les Règles de la SAR pro- posées nécessiteront la modification des procédures actuelles de CIC et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Par conséquent, tout en respectant son statut de tri- bunal administratif indépendant, la CISR continuera à collabo- rer étroitement avec CIC et l’ASFC pour veiller à ce que les Règles de la SPR et les Règles de la SAR soutiennent un sys- tème de protection des réfugiés équitable et efficace.

CIC ainsi que l’ASFC ont tous deux exprimé leur appui à l’égard de ce projet de réglementation. Performance measurement and evaluation plan: Three years after implementation of the new refugee determination system under the BRRA and PCISA, a full review of the new system would be carried out, an effort which will be led by CIC. The IRB would participate in a manner which respects the IRB’s status as an independent administrative tribunal.

Mesures de rendement et plan d’évaluation : Trois ans après la mise en œuvre du nouveau système de protection des réfugiés sous le régime de la LMRER et de la LVPSIC, on procédera à un examen complet du nouveau système, examen qui sera dirigé par CIC. La CISR participera à l’examen en fonction de ce que lui permet son statut de tribunal administra- tif indépendant.

2306 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 2. Background 2. Contexte Canada’s refugee determination system is respected inter- nationally for its high degree of fairness and the quality of its proceedings and decisions. Howe ver, the system is being under- mined by long wait times and a significant backlog of cases. Indi- viduals who have made an in-Canada refugee protection claim currently wait on average approximately 18 months for an initial decision on their claim. Canada’s refugee determination system is further burdened by a backlog of cases which consisted of 39 400 claims as of the end of March 2012.

Le système canadien de protection des réfugiés jouit d’un grand respect partout dans le monde pour sa grande équité et la qualité de sa procédure et de ses décisions. Cependant, les longs délais et l’arriéré important de cas qui le caractérisent nuisent au système. Les personnes qui présentent une demande d’asile à partir du Canada attendent actuellement environ 18 mois pour obtenir une décision initiale sur leur demande d’asile, et le sys- tème canadien de protection des réfugiés est aux prises avec un arriéré important de cas, qui s’élevait à 39 400 demandes d’asile à la fin de mars 2012.

To address these and other challenges, the Minister of Citizen- ship, Immigration and Multicultura lism (the Minister) introduced Bill C-11, the Balanced Refugee Reform Act (BRRA). The BRRA, which received Royal Assent on June 29, 2010, included legislative amendments to the Immigration and Refugee Protec- tion Act (IRPA) that were intended to improve the efficiency of the refugee determination system in order to reduce the amount of time individuals wait to receive decisions on their claims.

Pour surmonter ces difficultés ainsi que d’autres défis, le mi- nistre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme (le ministre) a déposé le projet de loi C-11, la

Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés (LMRER). La LMRER, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2010, comporte des modifications à la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), qui visaient à accroître l’efficacité du système de protection des réfugiés afin de réduire le délai d’attente d’une décision concernant une demande d’asile. On February 16, 2012, the Minister introduced Bill C-31, the Protecting Canada’s Immigration System Act (PCISA). The PCISA, which received Royal Assent on June 28, 2012, includes legislative amendments to the BRRA and the IRPA that are in- tended to further expedite the processing of refugee claims.

Le 16 février 2012, le ministre a déposé le projet de loi C-31, la Loi visant à protéger le système d’immigration du Canada (LVPSIC). La LVPSIC, qui a reçu la sanction royale le 28 juin 2012, comporte des modifications à la LMRER et à la LIPR, qui visent à accélérer davantage le traitement des demandes d’asile. 3. Issue 3. Enjeux/problèmes In order to implement the BRRA and the PCISA, there is a need to revise the RPD Rules and RAD Rules that were pre- published in the Canada Gazette ,

Part I, on July 2, 2011. The RPD Rules and RAD Rules would govern the processes of the RPD and RAD respectively. Afin de mettre en œuvre la LMRER et la LVPSIC, il faut révi- ser les Règles de la SPR et les Règles de la SAR qui ont fait l’objet d’une publication préalable dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 2 juillet 2011. Les Règles de la SPR et les Règles de la SAR régiront les processus de la SPR et de la SAR respectivement. Subsection 161(1) of the IRPA provides that, subject to the ap- proval of the Governor in Council, the IRB Chairperson may make rules respecting the activities, practices and procedures of each Division (also know as Tri bunals). Each IRB Tribunal has its own rules to govern its tribunal processes.

Rules are necessary for the proper functioning of the IRB, as they provide clear and transparent direction on the practices and procedures of the IRB to parties and their counsel appearing before the IRB, the IRB staff who process cases and members who render decisions on cases. This direction ensures that parties appear and present their cases before the IRB’s Divisions in a consistent manner, thereby facilitating the fair and efficient administrative processing of cases.

It also provides guidance to the Divisions to ensure that all cases are processed in a consistent manner that respects the prin- ciples of fairness and natural justice. Le paragraphe 161(1) de la LIPR prévoit que, sous réserve de l’agrément du gouverneur en conseil, le président de la CISR peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections. Des règles particuliè res régissent le processus déci- sionnel de chaque

section de la CISR. Les règles sont essentielles au bon fonctionnement de la CISR puisqu’elles fournissent des directives claires et transparentes sur les pratiques et les procédu- res de la CISR aux parties et à leurs conseils qui comparaissent devant la CISR, au personnel de la CISR qui s’occupe du traite- ment des cas et aux commissaires qui rendent des décisions sur les cas. Elles assurent un processus uniforme aux parties qui comparaissent devant les sections de la CISR et qui y présentent leurs cas ainsi que le traitement administratif équitable et efficient des cas.

Les règles fournissent aussi une orientation aux sections de sorte que tous les cas sont traités d’une manière uniforme dans le respect des principes d’équité et de justice naturelle. New RPD Rules and RAD Rules are necessary in order to im- plement the procedural changes in the refugee determination sys- tem under the BRRA and the PCISA. It is anticipated that the relevant provisions of the BRRA and the PCISA will come into force by the end of 2012.

Il est nécessaire d’établir de nouvelles Règles de la SPR et Rè- gles de la SAR afin de mettre en œuvre les modifications procé- durales liées au système de protection des réfugiés, tel qu’il est prévu dans la LMRER et la LVPSIC. Les dispositions pertinentes de la LMRER et de la LVPSIC entreront en vigueur d’ici la fin de 2012. 4. Objectives 4. Objectifs The objective of the new RPD Rules and RAD Rules, as de- scribed in this proposal, is to contribute to the implementation of the BRRA, as amended, and the PC ISA, so that their intended objectives may be fully realized.

Les nouvelles Règles de la SPR et Règles de la SAR qui sont décrites dans la présente proposition visent à contribuer à la mise en œuvre de la LMRER, dans sa version modifiée, et de la LVPSIC, de façon à réaliser pleinement leurs objectifs. The IRB is a quasi-judicial, independent, administrative tribu- nal currently comprised of three Divisions, each being a separate Tribunal with a unique statutory mandate.

The IRB is responsible La CISR est un tribunal administratif indépendant quasi judi- ciaire composé actuellement de trois sections, lesquelles con- stituent chacune un tribunal distinct ayant son propre mandat

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2307 for resolving immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law. conféré par la loi. La mission de la CISR consiste à régler, de manière efficace, équitable et conforme à la loi, les cas d’immigration et de statut de réfugié. The RPD’s primary function is to decide claims for refugee protection made by persons already in Canada. The Immigration Division (ID) conducts hearings with respect to persons alleged to be inadmissible to Canada and holds detention reviews for those detained for immigration reasons.

Finally, the Immigration Ap- peal Division (IAD) hears appeals from refusals of sponsored applications for permanent residence made by family members, appeals by permanent residents and protected persons who are subject to a removal order, appeals by permanent residents deter- mined by an immigration officer abroad not to have fulfilled their residency obligation, and appeals by the Minister of certain deci- sions made by members of the ID. The IRPA also created a fourth Division, the Refugee Appeal Division (RAD), which considers appeals of certain RPD decisions.

The provisions creating the RAD were not proclaimed in force when the IRPA came into force on June 28, 2002. However, as indicated below, the BRRA and the PCISA will implement a new RAD at the IRB. La fonction première de la SPR consiste à statuer sur les de- mandes d’asile présentées par les personnes qui sont déjà au Ca- nada. La

Section de l’immigration (SI) effectue des enquêtes sur les personnes qui seraient interdites de territoire au Canada et procède au contrôle des motifs de détention des personnes qui sont détenues pour des raisons d’immigration. La

Section d’appel de l’immigration (SAI), quant à elle, instruit les appels interjetés contre le refus de demandes parrainées de résidence permanente au

titre de la catégorie du regroupement familial, les appels inter- jetés par des résidents permanents et des personnes protégées qui sont visés par une mesure de renvoi, les appels interjetés par des résidents permanents dont un agent d’immigration à l’étranger a conclu qu’ils avaient manqué à l’obligation de résidence, ainsi que les appels interjetés par le ministre contre certaines décisions rendues par des commissaires de la SI. La LIPR prévoyait aussi une quatrième section, la

Section d’appel des réfugiés (SAR), qui instruit les appels interjetés contre certaines décisions de la SPR. Les dispositions menant à la création de la SAR n’ont toutefois pas été proclamées en vigueur au moment de l’adoption de la LIPR le 28 juin 2002. Quoi qu’il en soit, tel qu’il est mentionné ci-dessous, la LMRER et la LVPSIC prévoient la création d’une nouvelle SAR à la CISR.

As a result of the BRRA, as am ended by the PCISA, the fol- lowing changes would be introduced at the IRB upon coming into force: • A first-level hearing of refugee claims at the RPD conducted by public servant decision makers at the IRB; • A new RAD at the IRB with Governor in Council (GIC) appointed decision makers; • Greater rights and flexibility for the Minister to intervene in RAD proceedings; • Limits on the jurisdiction of the RPD and the RAD to reopen previously decided claims and appeals; • Limits on the types of claims that would have access to an appeal to the RAD; • Provision for “Designated Countries of Origin” (DCO), for the purpose of requiring expedited scheduling of RPD hear- ings and barring access to an appeal to the RAD; • A provision allowing claims that are rejected at the first-level hearing to be determined by RPD decision makers as mani- festly unfounded; • Transfer of the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) func- tion to the RPD (except applications where the applicant falls under subsection 112(3) of the IRPA, e.g. security grounds, serious criminality); and • Transitional provisions regarding the processing of claims for refugee protection made before the coming into force of the BRRA and the PCISA.

À la suite de l’entrée en vigueur de la LMRER, dans sa version modifiée par la LVPSIC, les changements suivants seraient effec- tués à la CISR au moment de son entrée en vigueur : • Le premier palier d’audience sur les demandes d’asile sera à la SPR et sera dirigé par des décideurs fonctionnaires de la CISR; • Une nouvelle section, la SAR, sera mise sur pied à la CISR et sera composée de décideurs nommés par décret; • Des droits plus étendus et une plus grande souplesse seront accordés au ministre pour intervenir dans la procédure de la SAR; • Des limites seront prévues aux compétences de la SPR et de la SAR pour rouvrir des demandes d’asile et des appels ayant déjà fait l’objet d’une décision; • Des limites seront prévues aux types de demandes d’asile pouvant faire l’objet d’un appel à la SAR; • Il y aura une disposition pour les « pays d’origine désignés » (POD), ce qui permettra d’exiger une mise au rôle accélérée des audiences devant la SPR et d’interdire la possibilité d’interjeter appel à la SAR; • Il y aura une disposition qui permettra aux décideurs de la SPR de désigner les demandes d’asile rejetées au premier pa- lier comme des demandes d’asile manifestement infondées; • Il y aura transfert de la fonction d’examen des risques avant renvoi (ERAR) à la SPR [sauf dans le cas des demandeurs vi- sés au paragraphe 112(3) de la LIPR, par exemple pour des raisons de sécurité, pour grande criminalité]; • Il y aura des dispositions transitoires régissant le traitement des demandes d’asile présentées avant l’entrée en vigueur de la LMRER et de la LVPSIC.

It is anticipated that the relevant provisions of the BRRA and the PCISA will come into force by the end of 2012. However, the transfer of the PRRA function from CIC to the RPD is expected to take place two years after the other changes to the refugee de- termination system come into force. Il est prévu que les dispositions pertinentes de la LMRER et de la LVPSIC entreront en vigueur d’ici la fin de 2012. Toutefois, le transfert de la fonction d’ERAR de CIC à la SPR aurait lieu quel- que deux ans après l’entrée en vigueur des autres changements apportés au système de protection des réfugiés.

Accordingly, it is anticipated that in 2013–14 the RPD Rules would be further amended to introduce the changes required by the transfer of the PRRA function from CIC to the RPD as Ainsi, il est prévu que, en 2013-2014, les Règles de la SPR se- ront de nouveau modifiées afin de tenir compte des changements nécessaires par suite du transfert de la fonction d’ERAR de CIC à

2308 Canada Gazette

Part I August 11, 2012 outlined in the BRRA and the PCISA. The transfer will come into force two years after the system comes into force. These further changes to the RPD Rules would be made in time for this transfer. la SPR, conformément à la LMRER et à la LVPSIC. Le transfert prendra effet deux ans après la mise en vigueur du système. Ces autres changements seront apportés aux Règles de la SPR à temps pour le transfert.

In addition to the changes ne cessary to implement the BRRA and the PCISA, other proposed changes to the RPD Rules and RAD Rules would also be made in response to recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) and the Office of the Commissioner of Official Lan- guages (OCOL). D’autres modifications proposées aux Règles de la SPR et aux Règles de la SAR pourront venir s’ajouter aux changements né- cessaires pour la mise en œuvre de la LMRER et de la LVPSIC, afin de donner suite aux recommandations formulées par le CMPER et par le CLO.

Furthermore, later in 2012, the IRB would also be making new Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) , which are the rules that govern the oath or sol- emn affirmation of office taken by IRB decision makers. These proposed rules were also prepublished in the Canada Gazette ,

Part I, on July 2, 2011. En outre, ultérieurement en 2012, la CISR prendrait les nouvel- les Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Com- mission de l’immigration et du statut de réfugié) , qui régissent le serment professionnel ou la déclaration que prêtent les décideurs de la CISR. Ces règles proposées avaient également fait l’objet d’une publication préalable dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 2 juillet 2011. The IRB also anticipates making amendments to the Immigra- tion Division Rules and to the Immigration Appeal Division Rules in 2012–13. These amendments would clarify and streamline IRB procedures, harmonize rules that are common to all of the IRB’s Divisions, and address recommendations of the SJCSR. La CISR prévoit également apporter des modifications aux Rè- gles de la

Section de l’immigration et aux Règles de la

Section d’appel de l’immigration en 2012-2013. Ces modifications per- mettront de préciser et de rationaliser les procédures de la CISR, d’harmoniser les règles communes à toutes les Sections de la CISR et de donner suite aux recommandations du CMPER. 5. Description 5. Description Each Division (or Tribunal) is supported by its own rules. These rules provide clear and transparent direction on the prac- tices and procedures of the Divisions to parties and their counsel appearing before the IRB, the IRB staff who process cases and members who render decisions on cases.

This direction ensures that parties appear and present their cases before the IRB’s Div- isions in a consistent manner, therefore facilitating the fair and efficient administrative processing of cases. It also provides guid- ance to the Divisions to ensure that all cases are processed in a consistent manner that respects the principles of fairness and natural justice. The efficient and fair administration of cases, fa- cilitated by the use of rules, helps contribute to the overall ob- jectives of the BRRA and the PCISA.

If new RPD Rules and RAD Rules were not made prior to implementation of the new system, it would be impossible to properly give effect to the BRRA and the PCISA. A ccordingly, it is proposed that the fol- lowing changes be made to the RPD Rules and RAD Rules. Chaque

section (ou tribunal) dispose de ses propres règles. Ces règles fournissent des directives claires et transparentes sur les pratiques et les procédures des sections aux parties et à leurs conseils qui comparaissent devant la CISR, au personnel de la CISR qui s’occupe du traitement des cas et aux commissaires qui rendent des décisions sur les cas. Ces règles assurent un processus uniforme aux parties qui comparaissent devant les sections de la CISR et qui y présentent leurs cas ainsi que le traitement adminis- tratif équitable et efficient des cas.

Les règles fournissent égale- ment une orientation aux sections de sorte que tous les cas sont traités d’une manière uniforme et qui respecte les principes d’équité et de justice naturelle. L’administration équitable et effi- ciente des cas, favorisée par l’utilisation des règles, contribue à la réalisation des objectifs globaux de la LMRER et de la LVPSIC. Si les nouvelles Règles de la SPR et Règles de la SAR ne sont pas établies avant la mise en œuvre du nouveau système, il serait im- possible de bien mettre en œuvre et d’appliquer la LMRER et la LVPSIC.

Il est donc proposé d’apporter les changements suivants aux Règles de la SPR et aux Règles de la SAR. Refugee Protection Division Rules (RPD Rules) Règles de la

Section de la protection des réfugiés (Règles de la SPR) The RPD Rules were prepublished in the Canada Gazette ,

Part I, on July 2, 2011, in order to implement the changes intro- duced under the BRRA. The legislative amendments contained in the BRRA and the PCISA would im pact the procedures at the RPD, whose primary function is to decide claims for refugee pro- tection made in Canada. The BRRA had set out a procedure whereby information regarding the claim would be gathered by the IRB through an interview no earlier than 15 days following referral of the claim.

With the changes set out in the PCISA, refu- gee protection claimants instead have to provide information re- garding the basis of their claim within the time limits that are set out in the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR). The RPD Rules would require that this information be collected in the Basis of Claim Form. The Government has indi- cated that the timelines for submitting the Basis of Claim Form to the IRB would be 15 days following referral for claimants who make their claim at a Port of Entry.

For claimants who make their claim inland, the PCISA stipulates that the documents and infor- mation required by the rules of the Board in respect of the basis of the claim are to be provided within the time limits provided for in Les Règles de la SPR ont fait l’objet d’une publication préala- ble dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 2 juillet 2011, afin de mettre en œuvre les changements découlant de la LMRER. Les modifications prévues à la LMRER et à la LVPSIC auraient des incidences sur les procédures en vigueur à la SPR, dont la princi- pale fonction est de statuer sur les demandes d’asile présentées au Canada. La LMRER avait établi une procédure prévoyant une entrevue de collecte de renseignements par la CISR au plus tôt 15 jours après la date à laquelle la demande d’asile lui a été défé- rée.

Suivant les changements prévus dans la LVPSIC, les deman- deurs d’asile seront plutôt tenus de fournir des renseignements liés au fondement de leur demande d’asile dans les délais qui sont prévus dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR). Les Règles de la SPR exigeraient que les rensei- gnements soient recueillis dans le Formulaire de fondement de la demande.

Le gouvernement a indiqué que le délai prévu pour la présentation du formulaire serait de 15 jours suivant la date à laquelle a été déféré le cas pour le demandeur d’asile qui a pré- senté sa demande d’asile à un point d’entrée. Dans le cas du de- mandeur d’asile qui présente sa demande d’asile dans un bureau

Le 11 août 2012 Gazette du Canada

Partie I 2309 the Regulations to the referring officer. Effectively, this means that an inland claimant would submit the Basis of Claim Form at the eligibility interview. intérieur au Canada, la LVPSIC précise qu’il est tenu de fournir à l’agent qui défère la demande d’asile, dans les délais prévus par règlement et conformément aux règles de la CISR, les renseigne- ments et documents, y compris ceux qui sont relatifs au fonde- ment de la demande d’asile, exigés par ces règles.

En pratique, cela signifie qu’un demandeur d’asile qui présente sa demande d’asile dans un bureau intérieur devra fournir le Formulaire de fondement de la demande à l’entrevue visant à déterminer la recevabilité. Under the BRRA, the date for the interview at the RPD was to be set by the referring officer in accordance with the rules of the Board. Under the PCISA, the interview no longer exists but the referring officer at CIC or the CBSA will

schedule the hearing in accordance with the Regulations, the rules of the Board and any directions of the Chairperson of the Board. The Government has indicated that the timelines for these hearings, which are to be set out in the IRPR, would be as follows: • Within 30 days of referral for DCO claimants who have made their claim inland; • Within 45 days of referral for DCO claimants who have made their claim at a Port of Entry; and • Within 60 days of referral for all non-DCO claimants.

Selon la LMRER, la date de l’entrevue à la SPR devait être établie par l’agent qui défère la demande d’asile, conformément aux règles de la CISR. Sous le régime de la LVPSIC, l’entrevue n’existe plus, mais l’agent de CIC ou de l’ASFC qui défère la demande d’asile mettra l’audience au rôle conformément au Rè- glement, aux règles de la CISR et aux directives du président de la CISR.

Le gouvernement a indiqué que les délais prévus pour la tenue de ces audiences, qui seront énoncés dans le RIPR, seraient les suivants : • dans les 30 jours suivant la date à laquelle a été déféré le cas des demandeurs d’asile venant d’un POD et ayant présenté leurs demandes d’asile dans un bureau intérieur; • dans les 45 jours suivant la date à laquelle a été déféré le cas des demandeurs d’asile venant d’un POD et ayant présenté leurs demandes d’asile à un point d’entrée; • dans les 60 jours suivant la date à laquelle a été déféré le cas de tous les demandeurs d’asile ne venant pas d’un POD.

The following new RPD Rules would be required under the BRRA and the PCISA for the Basis of Claim Form and the first level hearing. These rules were not part of the RPD Rules which were prepublished in the Canada Gazette,

Part I, on July 2, 2011: • The content of the Basis of Claim Form and the way in which it must be provided to the IRB; • Procedures for claimants to request an extension of time to provide the Basis of Claim Form; • Abandonment procedures should claimants fail to provide the Basis of Claim Form within the regulated timelines; and • Setting of the date for the RP D hearing with an IRB public servant decision maker. Les nouvelles Règles de la SPR suivantes seront établies sous le régime de la LMRER et de la LVPSIC en ce qui a trait au For- mulaire de fondement de la demande et à l’audience au premier palier. Ces règles ne faisaient pas

partie des Règles de la SPR ayant fait l’objet d’une publication préalable dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 2 juillet 2011 : • Le contenu du Formulaire de fondement de la demande et le mode de transmission à la CISR; • Les procédures que les demandeurs d’asile doivent suivre pour demander la prorogation du délai de présentation du Formulaire de fondement de la demande; • La procédure de désistement prévue dans le cas où le deman- deur

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14632
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14632
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	6eff62157e59467c06ec7c1ab8ca98086b5b81a0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).