Canada Gazette Part I — g1-14203

Part I / 2008 / g1-14203

Canada Gazette

Vol. 142, No. 3 Vol. 142, no 3 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 19, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 19 JANVIER 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parl iament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publ ics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, T ravaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of public ation will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 87 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 3 — January 19, 2008 Vol. 142, n o 3 — Le 19 janvier 2008 Government notices ......................................................... 88 Avis du gouvernement .......................... ........................... 88 Appointments ............................................................... 123 Nominations .................................. ............................... 123 Notice of vacancies ...................................................... 126

Avis de postes vacants ......................... ........................ 126 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 141 Ch ambre des communes ............................... ............... 141 Chief Electoral Officer ................................................ 141 Directeur général des élections .................. .................. 141 Commissions ................................................................... 154 Commissions ............................... .................................... 154 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 161 Avis divers .................................. ..................................... 161 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 167 Index ............................................................................... 169

88 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03422 are amended as follows: 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 100 000 m3. Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-03422 sont modifiées comme suit : 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 100 000 m3. M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l’Environnement [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03447 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03447 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: TYAM Excavation & Shoring Ltd., Surrey, British Columbia. 1. Titulaire : TYAM Excavation & Shoring Ltd., Surrey (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load wastes and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of wastes and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from February 18, 2008, to February 17, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 18 février 2008 au 17 février 2009. 4 . Loading Site(s) : Various approved sites within Metro Van- couver, British Columbia, at approximately (a) 49°18.53′ N, 123°04.55′ W (NAD83); (b) 49°17.15′ N, 123°04.82′ W (NAD83); (c) 49°13.35′ N, 123°49.81′ W (NAD83); and (d) 49°12.03′ N, 123°07.82′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Divers lieux approuvés dans le Metro Vancouver (Colombie-Britannique) à environ : a) 49°18,53′ N., 123°04,55′ O. (NAD83); b) 49°17,15′ N., 123°04,82′ O. (NAD83); c) 49°13,35′ N., 123°49,81′ O. (NAD83); d) 49°12,03′ N., 123°07,82′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut- ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°22.10′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading: Conveyor belts or trucks. 7. Mode de chargement : Chargement à l’aide de tapis roulants ou de camions. 8. Method of Disposal: Bottom dump scow or end dumping. 8. Mode d’immersion : Chalands à bascule ou à clapets. 9. Matter to Be Disposed of: Inert, inorganic geological matter. 9. Matière à immerger : Matières géologiques inertes et inorganiques. 10.

Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 250 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 250 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must obtain a Letter of Approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work. 11.1. Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d’approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d’immersion. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the possi- ble consequences of any violation of these conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 89 11.3. The Permittee must ensure that a copy of the permit, of the Letter of Transmittal and of the Letter of Approval is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.3. Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation se trouvent à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.4.

The Permittee must inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email to Gerry Mitchell at gerry. mitchell@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9 059, ou par courriel à Gerry Mitchell, à l’adresse gerry.mitchell@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.5.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal site used. 11.5.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que le lieu d’immersion. M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D.

NASSICHUK Au nom du ministre de l’Environnement [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1- dimethylethyl)] (DMHBP), CAS No. 78-63-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4- tétraméthyltétraméthylène (DMHBP), numéro de CAS 78-63-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas DMHBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999; Attendu que le DMHBP est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of the draft Screening Assessment Report conducted on DMHBP pursuant to

section 74 of the Act is an- nexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du DMHBP réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that DMHBP meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le DMHBP satisfait à un ou plu- sieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that DMHBP be added to Sched- ule 1 to the Act.

Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le DMHBP soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of DMHBP under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du DMHBP, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant

90 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scien- tific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email). la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in re- sponse to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] Résumé de l’évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Perox- ide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMHBP), Chemical Abstracts Service Registry Number 78-63-7. This substance was identified as a high priority for screening as- sessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persis- tence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non- human organisms and it is believed to be in commerce in Canada. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évalua- tion préalable du diperoxyde de di- tert-butyle et de 1,1,4,4- tétraméthyltétraméthylène (DMHBP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 78-63-7.

Une priorité élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environ- nementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bio- accumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.

The substance DMHBP was not considered to be a high prior- ity for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Therefore, this assessment focuses on informa- tion relevant to the evaluation of ecological risks.

Comme l’évaluation des risques que présente le DMHBP pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lu- mière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des sub- stances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement. DMHBP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing as an initiator for polymeriza- tion.

The substance is not naturally produced in the environment. Between 1 000 and 10 000 kg of DMHBP were manufactured in Canada in 2006 while between 10 000 and 100 000 kg of DMHBP were imported into Canada during the same period. Le DMHBP est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme initiateur de polymérisation pour la fabrication de polymères. Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement. En 2006, on a fabriqué de 1 000 à 10 000 kg de DMHBP au Canada, et on y a importé de 10 000 à 100 000 kg pendant la même période.

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 91 Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is transformed during the processing phase. Small proportions may be released to water (1.4 %). DMHBP is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic natu re. For these reasons, DMHBP would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media. Selon certaines hypothèses et les profils d’utilisation déclarés, la plus grande

partie de la substance est transformée pendant les traitements. Des petites fractions peuvent être rejetées dans l’eau (1,4 %). Cette substance est insoluble dans ce milieu et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe. Pour ces raisons, on devrait retrouver presque tout le DMHBP dans les sédiments et il ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d’autres milieux. DMHBP does not appear to degrade quickly in the environ- ment; it is expected to be persistent in air, water, soil and sedi- ments. DMHBP also has the potential to accumulate in organisms.

The substance, therefore, meets the persistence and bioaccumula- tion criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations. In addition, modeled acute aquatic toxicity value suggests that the substance is hazardous to aquatic organisms (LC 50 < 1 mg/L). Comme le DMHBP ne semble pas se dégrader rapidement dans l’environnement, on estime qu’il est persistant dans l’air, l’eau, le sol et les sédiments. De plus, cette substance a un fort potentiel d’accumulation dans les organismes.

Le DMHBP satisfait donc aux critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation . De plus, des valeurs de toxicité aiguës modélisées suggèrent que la sub- stance est dangereuse pour les organismes aquatiques (CL 50< 1 mg/L). Given that long-term risks associated with persistent and bio- accumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance. Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.

Étant donné que les risques à long terme associés aux substan- ces persistantes et bioaccumulabl es ne peuvent être prévus de façon fiable pour le moment, les estimations quantitatives des risques ont un intérêt limité. De plus, puisque les accumulations de ces substances peuvent être répandues et difficilement réversi- bles, une intervention prudente tenant compte des incertitudes est justifiée.

Based on the information available, it is proposed that DMHBP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or ma y have an immediate or long- term harmful effect on the environment or its biological diversity. À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DMHBP pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’envi- ronnement ou sur la diversité biologique.

Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that DMHBP meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 . DMHBP is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regu- lations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le DMHBP satisfait à un ou plusieur s critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Il est proposé que le DMHBP est persista nt et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine et qu’il n’est pas une sub- stance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origi- ne naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gou- vernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1- dimethylethyl)] (DMBP), CAS No. 1068-27-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne- 1,4-ylène (DMBP), numéro de CAS 1068-27-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas DMBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le DMBP est une substance inscrite sur la Liste in- térieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi ca- nadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of a draft Screening Assessment Report conducted on DMBP pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du DMBP réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

92 Canada Gazette

Part I January 19, 2008

Whereas it is proposed that DMBP meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le DMBP satisfait à un ou à plu- sieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that DMBP be added to Sched- ule 1 to the Act.

Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le DMBP soit ajou- té à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of DMBP under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du DMBP, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers pro- pose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email). Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] Résumé de l’évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Perox- ide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMBP), Chemical Abstracts Service Registry Number 1068-27-5. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du diperoxyde de di- tert-butyle et de 1,1,4,4- tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène (DMBP), dont le numéro de registre

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 93 This substance was identified as a high priority for screening as- sessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persis- tence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non- human organisms, and it is believed to be in commerce in Canada. du Chemical Abstracts Service est 1068-27-5.

Une priorité élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environ- nementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioac- cumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.

The substance DMBP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Therefore, this assessment focuses on informa- tion relevant to the evaluation of ecological risks.

Comme l’évaluation des risques que présente le DMBP pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des sub- stances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement. DMBP is an organic substance that is used in Canada and else- where in polymer processing as an initiator for polymerization.

The substance is not naturally produced in the environment. Be- tween 1 000 and 10 000 kg of DMBP were manufactured in Can- ada in 2006 while between 1 000 and 10 000 kg of DMBP were imported into Canada during the same period. Le DMBP est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays pour le traitement des polymères où il sert d’ini- tiateur de la polymérisation. Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement. Entre 1 000 et 10 000 kg de DMBP ont été fabriqués au Canada en 2006 tandis que de 1 000 à 10 000 kg y ont été importés au cours de la même période.

Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is transformed during the processing phase. Small proportions may be released to water (1.6 %). DMBP is not soluble in water and has a tendency to partition to particles be- cause of its hydrophobic nature. For these reasons, DMBP would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media. Selon certaines hypothèses et les modes d’utilisation signalés, la plus grande

partie de la substance est transformée pendant l’étape du traitement. Une petite proportion (1,6 %) pourrait être rejetée dans l’eau. Cette substance est insoluble dans l’eau et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe. Pour ces raisons, presque tout le DMBP devrait se retrouver dans les sédiments et ne devrait pas être présent en quantités apprécia- bles dans d’autres milieux. DMBP does not appear to degrade quickly in the environment, and it is expected to be persistent in water, soil and sediments. This substance also has the potential to accumulate in organisms.

Therefore, DMBP meets the persistence and bioaccumulation criteria, as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regu- lations. In addition, modeled acute aquatic toxicity value suggests that the substance is hazardous to aquatic organisms (LC 50 < 1 mg/L). Le DMBP ne semble pas se dégrader rapidement dans l’envi- ronnement et devrait être persistant dans l’eau, le sol et les sé- diments. De plus, cette substance a un potentiel d’accumulation dans les organismes. Le DMBP répond donc aux critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation du Règlement sur la persis- tance et la bioaccumulation .

De plus, des valeurs de toxicité aiguës modélisées suggèrent que la substance est dangereuse pour les organismes aquatiques (CL50 < 1 mg/L). Given that long-term risks associated with persistent and bio- accumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance. Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.

Comme les risques à long terme associés aux substances persis- tantes et bioaccumulables ne peuvent être prévus de façon fiable pour le moment, les estimations quantitatives des risques ont un intérêt limité. De plus, puisque les accumulations de ces substan- ces peuvent être répandues et difficilement réversibles, une inter- vention prudente tenant compte des incertitudes est justifiée.

Based on the information available, it is proposed that DMBP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or ma y have an immediate or long- term harmful effect on the environment or its biological diversity. À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DMBP pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’en- vironnement ou sur la diversité biologique.

Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that DMBP meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 . DMBP is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regula- tions, its presence in the environment results primarily from hu- man activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le DMBP satisfait à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Il est proposé que le DMBP est persista nt et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine et qu’il n’est pas une sub- stance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’ori- gine naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gou- vernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o]

94 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) (DBTMC), CAS No. 6731-36-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène (DBTMC), numéro de CAS 6731-36-8 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas DBTMC is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999; Attendu que le DBTMC est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of a draft Screening Assessment Report conducted on DBTMC pursuant to

section 74 of the Act is an- nexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du DBTMC réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that DBTMC meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le DBTMC satisfait à un ou à plusieurs critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that DBTMC be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le DBTMC soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of DBTMC under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du DBTMC, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers pro- pose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Govern- ment of Canada’s Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances.gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410- 4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec. gc.ca (email). Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 95 KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) Résumé de l’évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environ- ment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) (DBTMC), Chemical Abstracts Service Registry Number 6731- 36-8. This substance was identified as a high priority for screen- ing assessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persis- tence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non- human organisms and it is believed to be in commerce in Canada. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les minis- tres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une éva- luation préalable du diperoxyde de di- tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène (DBTMC), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6731-36-8.

Une priori- té élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critè- res environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est com- mercialisée au Canada.

The substance DBTMC was not considered to be a high prior- ity for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Therefore, this assessment focuses on informa- tion relevant to the evaluation of ecological risks.

Comme l’évaluation des risques que présente le DBTMC pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lu- mière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des sub- stances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement.

DBTMC is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing as an initiator and for the hard- ening of polyester resins and the cross-linking of polymers. The substance is not naturally produced in the environment. DBTMC was not manufactured in Canada in 2006 while between 10 000 and 100 000 kg of DBTMC were imported into Canada during the same period. Le DBTMC est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays pour le traitement des polymères, où il sert d’initiateur de la polymérisation, ainsi que pour le durcissement des résines de polyester.

Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement. Le DBTMC n’a pas été fabriqué au Canada en 2006, mais 10 000 à 100 000 kg y ont été importés au cours de la même période. Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is transformed during the processing phase. Small proportions may be released to water (1.0 %). DBTMC is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature. For these reasons, DBTMC would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.

Selon certaines hypothèses et les modes d’utilisation signalés, la plus grande

partie de la substance est transformée pendant l’étape du traitement. Une petite proportion (1,0 %) pourrait être rejetée dans l’eau. Cette substance est insoluble dans l’eau et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe. Pour ces raisons, presque tout le DBTMC devrait se retrouver dans les sédiments et ne devrait pas être présent en quantités ap- préciables dans d’autres milieux. DBTMC does not appear to degrade quickly in the environ- ment; it is expected to be persistent in water, soil and sediments. This substance also has the potential to accumulate in organisms.

Therefore, DBTMC meets the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regula- tions. In addition, empirical and modelled acute aquatic toxicity values suggest that the substance is hazardous to aquatic organ- isms (LC 50 < 1 mg/L). Le DBTMC ne semble pas se dégrader rapidement dans l’en- vironnement et devrait être persistant dans l’eau, le sol et les sédiments. De plus, cette substance peut s’accumuler dans les organismes. Le DBTMC répond donc aux critères relatifs à la persistance et à la bioaccumulation du Règlement sur la persis- tance et la bioaccumulation .

De plus, des valeurs de toxicité ai- guës empiriques et modélisées donnent à penser que la substance est dangereuse pour les organismes aquatiques (CL50 < 1 mg/L). Given that long-term risks associated with persistent and bio- accumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance. Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.

Comme les risques à long terme associés aux substances persis- tantes et bioaccumulables ne peuvent être prévus de façon fiable pour le moment, les estimations quantitatives des risques ont un intérêt limité. De plus, puisque les accumulations de ces substan- ces peuvent être répandues et difficilement réversibles, une inter- vention prudente tenant compte des incertitudes est justifiée.

Based on the information available, it is proposed that DBTMC is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or ma y have an immediate or long- term harmful effect on the environment or its biological diversity. À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DBTMC pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.

96 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that DBTMC meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 . DBTMC is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regu- lations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le DBTMC satisfait à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . Il est proposé que le DBTMC est persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine et qu’il n’est pas une sub- stance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’ori- gine naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouverne- ment du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl] ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- (CHPD), CAS No. 54079-53-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2- méthylphényl]méthylène]malononitrile (CHPD), numéro de CAS 54079-53-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas CHPD is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le CHPD est une substance inscrite sur la Liste in- térieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of a draft Screening Assessment Report conducted on CHPD pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du CHPD réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that CHPD meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act; and Attendu qu’il est proposé que le CHPD satisfait à un ou plu- sieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi;

Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that CHPD be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le CHPD soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice therefore is further given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose the implementation of virtual elimination of CHPD under subsection 65(3) of the Act. Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du CHPD, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.

Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach. Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers pro- pose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc. ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 97 the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email). Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substan- ces existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing. Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy) ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- Résumé de l’évaluation préalable du [[4-[[2- (4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]- 2-méthylphényl]méthylène]malononitrile Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Pro- panedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2- methylphenyl]methylene]- (CHPD), Chemical Abstracts Service Registry Number 54079-53-7. This substance was identified as a high priority for screening assessment, to be part of the Minis- terial Challenge, because it was found to meet the ecological cat- egorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and it is believed to be in commerce in Canada. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2- méthylphényl]méthylène]malononitrile (CHPD), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 54079-53-7.

Une priorité élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette sub- stance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle satisfait aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, po- tentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les orga- nismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est com- mercialisée au Canada.

The substance CHPD was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Therefore, this assessment focuses on informa- tion relevant to the evaluation of ecological risks.

Comme l’évaluation des risques que présente le CHPD pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des sub- stances de la Liste intérieure, la présente évaluation est axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement. CHPD is an organic substance that is used in Canada and else- where as a yellow colorant dye in plastics.

The substance is not naturally produced in the environment. Between 100 and 1 000 kg of CHPD were imported into Canada in 2000, and at least 340 kg were imported in 2006, for use mainly in the colourants and plas- tics industry. The quantity of CHPD imported into Canada, along with its potentially dispersive uses, indicates that it could poten- tially be released into the Canadian environment. Le CHPD est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme colorant de couleur jaune dans les plasti- ques. Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement.

Une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg a été importée au pays en 2000, et au moins 340 kg ont été importés en 2006. Le CHPD a été utilisé principalement par le secteur des colorants et l’industrie des plastiques. La qua ntité importée de CHPD et les utilisations potentiellement dispersives de cette substance portent à croire qu’elle pourrait être rejetée dans l’environnement canadien. Based on certain assumptions such as reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.

Small pro- portions are estimated to be released to water (3.4 %), air (0.4 %) Certaines hypothèses, par exemple les renseignements obtenus sur les utilisations, perm ettent de croire que le CHPD aboutit en majeure

partie dans les décharges. On estime qu’une petite

partie

98 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 and soil (0.2%). CHPD is not soluble in water, is not volatile and has a tendency to partition to particles and lipids (fat) of organ- isms because of its hydrophobic na ture. For these reasons, CHPD will be likely found mostly in sedi ments and to a lesser extent in soil. It is not expected to be significantly present in other media. It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport. est rejetée dans l’eau (3,4 %), dans l’air (0,4 %) e t d a n s l e s o l (0,2 %). Le CHPD est insoluble dans l’eau et n’est pas volatil.

De plus, comme il est hydrophobe, il tend à se diffuser dans les parti- cules et à passer dans les lipides (matières grasses) des organis- mes. Pour ces raisons, on le retrouvera principalement dans les sédiments et, dans une moindre mesure, dans le sol. Il ne devrait pas être présent en quantité importante dans les autres milieux. Il ne devrait pas non plus être transporté dans l’atmosphère sur de grandes distances. Based on its physical and chemical properties, CHPD does not degrade quickly in the environment. It is therefore expected to be persistent in water, soil and sediments.

CHPD also has the poten- tial to accumulate in organisms and may biomagnify in trophic food chains. The substance has been determined to meet the per- sistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations . In addition, a modeled acute aquatic toxicity value suggests that the substance is highly haz- ardous to aquatic organisms (LC 50 < 0.01 mg/L). Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le CHPD se décompose lentement dans l’environnement. Il devrait donc être persistant dans l’eau, le sol et les sédiments.

Il peut aussi s’accu- muler dans les tissus des organismes et il a un potentiel de bio- amplification dans les réseaux trophiques. On sait que le CHPD satisfait aux critères de la persistance et de la bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumula- tion. En outre, la modélisation de sa toxicité aiguë pour les orga- nismes aquatiques donne à penser que le CHPD présente un grand danger pour ces organismes (CL 50 < 0,01 mg/L).

Given that long-term risks associated with persistent and bio- accumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance. Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified. Comme les risques à long terme associés aux substances persis- tantes et bioaccumulables ne peuvent être prévus de façon fiable pour le moment, les estimations quantitatives des risques ont un intérêt limité.

En outre, puisque les accumulations de ces substan- ces peuvent être répandues et difficilement réversibles, une inter- vention prudente tenant compte des incertitudes est justifiée. Based on the information available, it is proposed that CHPD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.

À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le CHPD pénètre dans l’environnement en une quan- tité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environ- nement ou sur la diversité biologique. Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that CHPD meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 . CHPD is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regula- tions, its presence in the environment results primarily from hu- man activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le CHPD satisfait à un ou plusieurs critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Il est proposé que le CHPD est persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement est due princi- palement à l’activité humaine et qu’il n’est pas une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle. The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gou- vernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — 2- Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4-[[5- (aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Orange 38), CAS No. 12236-64-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2- chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (Pigment Orange 38), numéro de CAS 12236-64-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1)] de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas Pigment Orange 38 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le Pigment Orange 38 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 99

Whereas a

summary of a draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Orange 38 pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; and Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du Pigment Orange 38 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that Pigment Orange 38 does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act, Attendu qu’il est proposé que le Pigment Orange 38 ne satisfait à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health proposed to take no further action on Pigment Orange 38 at this time under

section 77 of the Act. Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Envi- ronnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le mo- ment à l’égard du Pigment Orange 38 en vertu de l’article 77 de la Loi.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 , any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the En- vironment written comments on the measure the Ministers pro- pose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email). Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4- [[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- Résumé de l’évaluation préalable du N-[4-(acétylamino)phényl]- 4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3- hydroxynaphtalène-2-carboxamide Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environ- ment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4- [[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Orange 38), Chemical Abstracts Service Registry Number 12236- 64-5.

This substance was identified as a high priority for screen- ing assessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persis- tence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non- human organisms and it is believed to be in commerce in Canada. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)- 2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (aussi appelé « Pigment Orange 38 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 12236-64-5.

Une priorité élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environ- nementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioac- cumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.

100 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 The substance Pigment Orange 38 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Additionally, consideration of available information relevant to a human health assessment for Pigment Orange 38 did not indicate a concern for human health. Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.

L’évaluation des risques que présente le Pigment Orange 38 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermina- tion du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure . De plus, l’évaluation de l’in- formation disponible concernant la santé humaine pour le Pig- ment Orange 38 permet de croire que cette substance n’est pas préoccupante à cet égard.

La présente évaluation est donc axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques re- latifs à l’environnement. Pigment Orange 38 is an organic substance that is used in Can- ada primarily as a color pigment in plastics and inks. The sub- stance is not naturally produced in the environment. It is not re- ported to be manufactured in Canada; however, between 100 and 1 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006 for use in the manufacturing of various coloured products.

Le Pigment Orange 38 est une substance organique utilisée au Canada principalement comme pigment de coloration dans les plastiques et les encres. Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrication de divers produits colorés. Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.

Assumptions and input parameters used in making these estimates are based on information obtained from a variety of sources, including re- sponses to regulatory surveys, Statistics Canada, manufacturers’ Web sites and technical databases. As much as 4.8 % is estimated to be released to water, and no re leases are predicted to air, soil and groundwater. Pigment Orange 38 presents very low experi- mental solubilities in water and octanol (new data: range of 10 to 100 µg/L).

It is primarily present in the environment as micro- particulate matter which is not volatile, rather chemically stable, and would have a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terres- trial environments. Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les uti- lisations permettent de croire que le Pigment Orange 38 aboutit en majeure

partie dans les décharges. Les hypothèses et les para- mètres utilisés pour arriver à cette conclusion se fondent sur des données de diverses sources, entre autres, d’enquêtes réglementai- res, de Statistique Canada, des sites Web de fabricants et de bases de données techniques. Il a été estimé qu’une proportion pouvant aller jusqu’à 4,8 % de la substance serait rejetée dans l’eau. Au- cun rejet n’est prévu dans l’air, le sol et les eaux souterraines. Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l’eau et l’octanol sont très faibles (de 10 à 100 µg/L selon de nouvelles données).

Le Pigment Orange 38 est principalement présent dans l’environnement sous forme de microparticules non volatiles, plutôt stables chimiquement, qui tendraient à se déposer, sous l’action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance était reje- tée dans l’air en milieu terrestre. Based on its physical and chemical properties, Pigment Or- ange 38 is expected to be persistent in the environment.

However, new experimental data relating to its solubility in octanol and wat- er suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms. The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations. In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumu- lation potential, suggest that the substance has a low to moder- ate acute toxicity to aquatic organisms (LC 50/EC50 > 50 to >> 100 mg/L).

Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Orange 38 devrait être persistant dans l’environnement. Toute- fois, de nouvelles données expérime ntales sur sa solubilité dans l’octanol et dans l’eau indiqueraient un faible potentiel d’accu- mulation dans les tissus adipeux des organismes. Le Pigment Orange 38 ne devrait donc pas répondre au critère relatif à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccu- mulation.

En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d’un analogue chimique, ainsi que de nouvelles estima- tions de la toxicité tenant compte d’estimations révisées du poten- tiel de bioaccumulation, indiqueraient une toxicité aiguë faible à modérée pour les organismes aquatiques (CL 50 et CE 50 de > 50 à >> 100 mg/L). For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges to the aquatic environment.

The Pre- dicted Environmental Concentration (PEC) in water was many orders of magnitude below Predicted No-Effect Concentrations (PNECs) calculated for fish, daphnids and algae. Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d’exposition à partir des rejets de Pigment Orange 38 dans le milieu aquatique par une installation indus- trielle (un utilisateur du pigment) .

Il a indiqué pour l’eau une concentration environnementale estimée (CEE) de plusieurs or- dres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet (CESE) calculées pour les poissons, les daphnies et les algues. Based on the information available, it is proposed that Pigment Orange 38 is not entering the environment in a quantity or con- centration or under conditions that have or may have an immedi- ate or long-term harmful effect on the environment or its bio- logical diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.

À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Orange 38 ne pénètre pas dans l’envi- ronnement en une qua ntité ou une concentr ation ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie. Based on the information available, it is proposed that Pigment Orange 38 is not entering the environment in a quantity or con- centration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.

À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Orange 38 ne pénètre pas dans l’environ- nement en une quantité ou une concentration ou dans des condi- tions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 101 This substance remains subject to further assessment in the fu- ture if information is identified that indicates such evaluation is warranted. Une évaluation complémentaire pourrait être faite dans l’avenir si de nouveaux renseignements le justifiaient. Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that Pigment Orange 38 does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le Pigment Orange 38 ne satisfait à aucun des critères de l’arti- cle 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gou- vernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4- methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4- methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) (Pigment Red 247:1), CAS No. 43035-18-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]- 1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium (Pigment Red 247:1), numéro de CAS 43035-18-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas Pigment Red 247:1 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le Pigment Red 247:1 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of a draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 247:1 pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; and Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du Pigment Red 247:1 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci- annexé;

Whereas it is proposed that Pigment Red 247:1 does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act, Attendu qu’il est proposé que Pigment Red 247:1 ne satisfait à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health proposed to take no further action on Pigment Red 247:1 at this time under

section 77 of the Act. Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 247:1 en vertu de l’article 77 de la Loi.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environ- ment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing. Substances.Existantes@ec.gc.ca (email). Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement

102 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4- methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4- methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) Résumé de l’évaluation préalable du Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3- [[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]-1-naphtyl)azo]-4- méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environ- ment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-met hoxyphenyl) amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) (Pigment Red 247:1), Chemical Abstracts Ser- vice Registry Number 43035-18-3.

This substance was identified as a high priority for screening assessment, to be part of the Min- isterial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and it is believed to be in commerce in Canada. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino] carbonyl]- 1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino] benzènesulfonate] de cal- cium (Pigment Red 247:1), dont le numéro de registre du Chem- ical Abstracts Service est 43035-18-3.

Une priorité élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environne- mentaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccu- mulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.

The substance Pigment Red 247:1 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Additionally, consideration of available information relevant to a human health assessment for Pigment Red 247:1 did not indicate a concern for human health. Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.

L’évaluation des risques que présente le Pigment Red 247:1 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermina- tion du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure. De plus, l’évaluation de l’infor- mation disponible concernant la santé humaine pour le Pigment Red 247:1 permet de croire que cette substance n’est pas préoc- cupante à cet égard.

La présente évaluation est donc axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement. Pigment Red 247:1 is an organic substance that is used as a color pigment in plastics, inks, paints, and in the food and bever- age sector, and as an inert ingredient in pesticides. In Canada, the only use known is in the plastics sector. The substance is not naturally produced in the environment.

It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 100 and 1 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006 for use in the manufacturing of various coloured products. Le Pigment Red 247:1 est une substance organique utilisée comme pigment de coloration dans les secteurs des plastiques, des encres et des peintures, des aliments et boissons, et comme matière inerte dans les pesticides. Au Canada, la seule utilisation connue est dans le secteur des plastiques.

Ce pigment n’est pas produit naturellement dans l’environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quan- tité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrica- tion de divers produits colorés. Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites. Assumptions and input parameters used in making these estimates are based on information obtained from a variety of sources including re- sponses to regulatory surveys, Statistics Canada, manufacturers’ Web sites and technical databases.

As much as 3.2 % is estimated to be released to water, and negligible releases are predicted to air, soil and groundwater. Pigment Red 247:1 presents very low experimental solubilities in water and octanol (new data: < 200 µg/L). It is primarily present in the environment as micro- particulate matter which is not volatile, rather chemically stable, and would have a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terres- trial environments.

Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les uti- lisations permettent de croire que le Pigment Red 247:1 aboutit en majeure

partie dans les décharges. Les hypothèses et les paramè- tres utilisés pour arriver à cette conclusion se fondent sur des données de diverses sources, entre autres, enquêtes réglementai- res, Statistique Canada, sites Web de fabricants et bases de don- nées techniques. Il a été estimé qu’une proportion pouvant aller jusqu’à 3,2 % de la substance serait rejetée dans l’eau et que les rejets dans l’air, le sol et les eaux souterraines seraient négligea- bles. Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l’eau et l’octanol sont très faibles (< 200 µg/L selon de nou- velles données).

Ce pigment est principalement présent dans l’environnement sous forme de microparticules non volatiles, plutôt stables chimiquement, qui tendraient à se déposer, sous l’action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 103 dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance était reje- tée dans l’air en milieu terrestre. Based on its physical and chemical properties, Pigment Red 247:1 is expected to be persistent in the environment. How- ever, new experimental data relating to its solubility in octanol and water suggest that this pigment has a low potential to ac- cumulate in the lipid tissues of organisms. The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations .

In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue and new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential suggest that the substance has a low acute toxicity to aquatic organisms (LC 50/EC50 > 100 mg/L). Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Red 247:1 devrait être persistant dans l’environnement. Toutefois, de nouvelles données expériment ales sur sa solubilité dans l’octanol et dans l’eau indiqueraient un faible potentiel d’accumu- lation dans les tissus adipeux des organismes.

Le Pigment Red 247:1 ne devrait donc pas répondre au critère relatif à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccu- mulation. En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d’un analogue chimique, ainsi que de nouvelles estima- tions de la toxicité tenant compte d’estimations révisées du poten- tiel de bioaccumulation, indiqueraient une faible toxicité aiguë pour les organismes aquatiques (CL 50 et CE50 > 100 mg/L).

For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges to the aquatic environment. The Predicted Environmental Concentration (PEC) in water was many orders of magnitude below Predicted No-Effect Concentrations (PNECs) calculated for fish and daphnids. Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d’exposition à partir des rejets dans le mi- lieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment).

Il a indiqué pour l’eau une concentration environne- mentale estimée (CEE) de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet (CESE) calculées pour les poissons et les daphnies. Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 247:1 is not entering the environment in a quantity or con- centration or under conditions that have or may have an immedi- ate or long-term harmful effect on the environment or its bio- logical diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.

À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 247:1 ne pénètre pas dans l’envi- ronnement en une quantité ou une concentration ou dans des con- ditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique et à met- tre en danger l’environnement essentiel pour la vie. Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 247:1 is not entering the environment in a quantity or con- centration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.

À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 247:1 ne pénètre pas dans l’environ- nement en une quantité ou une concentration ou dans des condi- tions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. This substance remains subject to further assessment in the fu- ture if information is identified that indicates such evaluation is warranted. Une évaluation complémentaire pourrait être faite dans l’avenir si de nouveaux renseignements le justifiaient.

Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 247:1 does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le Pigment Red 247:1 ne satisfait pas aux critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gou- vernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl] amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4- dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- (Pigment Red 187), CAS No. 59487-23-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2- méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3- hydroxynaphtalène-2-carboxamide (Pigment Red 187), numéro de CAS 59487-23-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas Pigment Red 187 is a substance on the Domestic Sub- stances List identified under subsection 73(1) of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999; Attendu que le Pigment Red 187 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

104 Canada Gazette

Part I January 19, 2008

Whereas a

summary of a draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 187 pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; and Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du Pigment Red 187 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that Pigment Red 187 does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act, Attendu qu’il est proposé que le Pigment Red 187 ne satisfait à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health proposed to take no further action on Pigment Red 187 at this time under

section 77 of the Act. Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 187 en vertu de l’article 77 de la Loi.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environ- ment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing. Substances.Existantes@ec.gc.ca (email). Comme le précise le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumet- tre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Des précisions sur les considérations scientifiques peu- vent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800- 410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel). In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , quiconque fournit des rensei- gnements en réponse au présent avis peut en même temps deman- der que ces renseignements soient considérés comme confidentiels. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEX

ANNEXE

Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl] amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4- dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- Résumé de l’évaluation préalable du 4-[[5-[[[4- (Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]- N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène- 2-carboxamide Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environ- ment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl) phenyl]amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]- N-(5-chloro-2,4- dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- (Pigment Red 187), Chemical Ab- stracts Service Registry Number 59487-23-9.

This substance was identified as a high priority for screening assessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the eco- logical categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and it is believed to be in commerce in Canada. Conformément à l’article 74 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]- 2-méthoxyphényl]azo]- N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3- hydroxynaphtalène-2-carboxamide (aussi appelé « Pigment Red 187 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 59487-23-9.

Une priorité élevée a été donnée à l’éva- luation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxi- cité intrinsèque pour les organism es autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.

Le 19 janvier 2008 Gazette du Canada

Partie I 105 The substance Pigment Red 187 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List . Additionally, consideration of available information relevant to a human health assessment for Pigment Red 187 did not indicate a concern for human health. Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.

L’évaluation des risques que présente le Pigment Red 187 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lu- mière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, lesquels ont été élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des sub- stances de la Liste intérieure . De plus, l’évaluation de l’infor- mation disponible concernant la santé humaine pour le Pigment Red 187 permet de croire que cette substance n’est pas préoccu- pante à cet égard.

Ainsi, la présente évaluation est axée sur les renseignements d’intérêt pour l’évaluation des risques relatifs à l’environnement. Pigment Red 187 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere primarily as a colour pigment in plastics, inks, paints and textiles, and is also used in the food and beverage sec- tor. It is used secondarily as an inert ingredient in pesticides. The substance is not naturally produced in the environment. It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 1 001 and 100 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006.

Le Pigment Red 187 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays principalement comme pigment de coloration dans les plastiques, les encres, les peintures et les texti- les, ainsi que dans les emballages dans le secteur des aliments et boissons. De plus, il est utilisé secondairement comme matière inerte dans des pesticides. Il n’est pas produit naturellement dans l’environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 1 001 et 100 000 kg en 2006.

Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites. Assumptions and input parameters used in making these estimates are based on information obtained from a variety of sources, including re- sponses to regulatory surveys, Statistics Canada, manufacturers’ Web sites and technical databases. Estimates predict that as much as 4.1% and 2.5 % of Pigment Red 187 may be released to water and soil, respectively. No releases are predicted to air and ground- water.

Pigment Red 187 presents very low experimental solubil- ities in water and octanol (new data: < 50 µg/L). It is primarily present in the environment as micro-particulate matter which is not volatile, rather chemically stable, and would have a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terrestrial environments. Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les pro- fils d’utilisation permettent de croire que le Pigment Red 187 aboutit en majeure

partie dans les décharges. Les hypothèses et les paramètres utilisés pour arriver à ces estimations se fondent sur des données de diverses sources (entre autres, enquêtes ré- glementaires, Statistique Canada, sites Web de fabricants et bases de données techniques). Selon les estimations, les rejets de Pigment Red 187 atteindraient jusqu’à 4,1 % dans l’eau et jusqu’à 2,5 % dans le sol. Aucun rejet dans l’air et dans les eaux souterraines n’est prévu. Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l’eau et l’octanol sont très faibles (< 50 µg/L selon de nouvelles données).

Le Pigment Red 187 est principalement présent dans l’environnement sous forme de microparticules non volatiles, plutôt stables chimiquement, qui tendraient à se dépo- ser, sous l’action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance était rejetée dans l’air en milieu terrestre. Based on its physical and chemical properties, Pigment Red 187 is expected to be persistent in the environment.

How- ever, new experimental data relating to its solubility in octanol and water suggest that this pigment has a low potential to ac- cumulate in the lipid tissues of organisms. The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations . In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential suggest that the substance has a low acute toxicity to aquatic organisms (LC 50/EC50 > 100 mg/L).

Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Red 187 devrait être persistant dans l’environnement. Toute- fois, de nouvelles données expérime ntales sur sa solubilité dans l’octanol et dans l’eau indiqueraient un faible potentiel d’accu- mulation dans les tissus adipeux des organismes. Le Pigment Red 187 ne devrait donc pas répondre au critère relatif à la bioac- cumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumula- tion.

En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d’un analogue chimique ainsi que de nouvelles estimations de la toxicité tenant compte d’estimations révisées du potentiel de bio- accumulation indiqueraient une faib le toxicité aiguë pour les or- ganismes aquatiques (CL50 et CE50 > 100 mg/L). For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed whereby an industrial operation (user of the pigment) discharges Pigment Red 187 to the aquatic environ- ment.

The Predicted Environmental Concentration in water (PEC) was many orders of magnitude below Predicted No-Effect Con- centrations (PNECs) calculated for fish, daphnids and algae. Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario très prudent d’exposition à partir des rejets de Pigment Red 187 dans le milieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment).

Il a indi qué pour l’eau une concentration environnementale estimée (CEE) de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet (CESE) calcu- lées pour les poissons, les daphnies et les algues. Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 187 is not entering the environment in a quantity or concen- tration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological di- versity, and that constitute or may constitute a danger to the en- vironment on which life depends.

À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 187 ne pénètre pas dans l’environ- nement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie. Based on the information available, it is proposed that Pig- ment Red 187 is not entering the environment in a quantity or À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 187 ne pénètre pas dans

106 Canada Gazette

Part I January 19, 2008 concentration or under conditions that constitute or may consti- tute a danger in Canada to human life or health. l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. This substance remains subject to further assessment in the fu- ture if information is identified that indicates such evaluation is warranted. Une évaluation complémentaire pourrait être faite dans l’avenir si de nouveaux renseignements le justifiaient. Proposed conclusion Conclusion proposée Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 187 does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le Pigment Red 187 ne satisfait pas aux critères de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gou- vernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after screening assessment of a substance — Oxirane, methyl- (Methyloxirane), CAS No. 75-56-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Publication après évaluation préalable d’une substance — le méthyloxirane (méthyloxirane), numéro de CAS 75-56-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas methyloxirane is a substance on the Domestic Sub- stances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le méthyloxirane est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas a

summary of the draft Screening Assessment Report conducted on methyloxirane pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; and Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du méthyloxirane réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé;

Whereas it is proposed that methyloxirane meets one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act, Attendu qu’il est proposé que le méthyloxirane satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En- vironment and of Health propose to recommend to Her Excel- lency the Governor in Council that methyloxirane be added to

Schedule 1 to the Act. Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environ- nement et de la Santé proposent de recommander à Son Excel- lence la Gouverneure générale en conseil que le méthyloxirane soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi. Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ- ment and of Health have released a risk management scope docu- ment for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach.

Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de ges- tion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.

Public comment period Dé lai pour recevoir les commentaires du public As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environ- ment written comments on the measure the Ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).

All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Ex

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14203
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14203
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	7012c4e4a8f97692fee9cdb760b6037613196fd3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).