Canada Gazette Part I — g1-13830

Part I / 2004 / g1-13830

Canada Gazette

Vol. 138, No. 30 Vol. 138, no 30 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JULY 24, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 24 JUILLET 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2004, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores se lling Government publi cations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média sub stitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Se rvices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2071 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 30 — July 24, 2004 Vol. 138, no 30 — Le 24 juillet 2004 Government notices ......................................................... 2072 Avis du Gouvernement ........................ ............................ 2072 Parliament * Parlement * Chief Electoral Officer.................................................. 2079 Directeur général des élections ..................................... 2079 Commissions ................................................................... 2080 Commissions .............................. ..................................... 2080 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2088 Avis divers ................................. ...................................... 2088 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2097 Index ............................................................................... 2098

2072 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06229 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06229 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 23, 2004, to August 22, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 23 août 2004 au 22 août 2005. 4.

Loading Site(s): Cheticamp Harbour Entrance Channel, Nova Scotia: 46°38.21 ′ N, 61°00.69 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (March 16, 2004) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement : Chenal d’entrée du havre de Cheti- camp (Nouvelle-Écosse) : 46°38,21 ′ N., 61°00,69 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (16 mars 2004) soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s) : Cheticamp B: 46°39.70 ′ N, 61°04.00 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 55 metres, as described in the drawing “Vessel Traffic Diagram” (June 10, 2004) submitted in support of the permit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion : Cheticamp B : 46°39,70′ N., 61°04,00′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 55 m, tel qu’il est décrit dans le dessin « Vessel Traffic Diagram » (10 juin 2004) soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s) : As described in the drawing “Ves- sel Traffic Diagram” (June 10, 2004) submitted in support of the permit application. 6. Parcours à suivre : Tel qu’il est décrit dans le dessin « Vessel Traffic Diagram » (10 juin 2004) soumis à l’appui de la demande de permis. 7. Equipment: Clamshell dredge, towed and self-propelled barges. 7.

Matériel : Drague à demi-coquilles, péniches remorquées ou automotrices. 8. Method of Disposal: Disposal shall take place within 100 m of the coordinates defining the disposal site. 8. Mode d’immersion : Toute immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m des coordonnées du lieu d’immersion. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 35 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 35 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 .

Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (

b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); (

d) Mr. Charles Macinnis, Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, 133 Church Street, Antigonish Mall, An- tigonish, Nova Scotia B2G 2E3, (902) 863-5818 (facsimile), macinnisc@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail). 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque mobilisa- tion du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque com- munication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur, le responsable pour l’entrepreneur et la durée pré- vue des opérations.

a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique);

b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlan- tique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télé- copieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique);

d) Monsieur Charles Macinnis, Coordonnateur (habitat), Minis- tère des Pêches et des Océans, 133, rue Church, Antigonish

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2073 Mall, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2E3, (902) 863- 5818 (télécopieur), macinnisc@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the remaining balance of $8,225 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to January 31, 2005. 12.2. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) .

La preuve du paiement du solde résiduel de 8 225 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 31 janvier 2005. 12.3. Dredging and disposal at sea activities are restricted to August 23, 2004, to November 30, 2004. 12.3. Les activités de dragage et d’immersion en mer se limi- tent à la période du 23 août 2004 au 30 novembre 2004. 12.4. Procedures to accurately measure or estimate quanti- ties of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in para- graph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.4. Des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées aux lieux d’immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être ap- prouvées par Environnement Canada avant le début des opéra- tions effectuées en vertu de ce permis. 12.5.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.5. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approu- vé par Environnement Canada avant le début des opérations de dragage effectuées dans le cadre de ce permis. Aucune modifica- tion du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environ- nement Canada. 12.6. A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site. 12.6.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.7.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.7. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 12.8. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on site at all times when dredging operations are underway. 12.8.

Une copie de ce permis, et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations. 12.9. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee. 12.9. Les opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G.

HAMILTON [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGTP-009-04 — Extension to the comment period for consultation paper: Revisions to allocations in the band 2 500-2 690 MHz and consultation on spectrum utilization Avis no DGTP-009-04 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation : Révisions aux attributions de la bande 2 500-2 690 MHz et consultation sur l’utilisation des fréquences The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, May 8, 2004, as notice No. DGTP- 004-04, and the deadline for the receipt of comments was Au- gust 9, 2004.

Le samedi 8 mai 2004, l’avis n o DGTP-004-04 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document sus- mentionné et indiquait que l’échéance pour la réception des commentaires était le 9 août 2004. The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties con- cernées que le délai accordé pour la réception des commentaires

2074 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 Friday, October 1, 2004. Shortly after the close of the comment period, all comments received w ill be posted on Industry Can- ada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. a été prolongé jusqu’au vendredi 1 er octobre 2004. Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web de gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.

Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis publié dans la Gazette du Canada ainsi que les docu- ments cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à http://canadagazette.gc. ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941- 5995 ou au 1 800 635-7943. July 16, 2004 Le 16 juillet 2004 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-001-2004 — Proposed amendments to Broadcasting Procedures and Rules,

Part 1 (BPR-1), Issue 3 Avis n o SMBR-001-2004 — Modifications proposées aux Règles et procédures sur la radiodiffusion,

partie 1 (RPR-1), 3e édition Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules ,

Part 1, Issue 3. Issue 3 supersedes the ex- isting Broadcasting Procedures and Rules ,

Part 1, Issue 2, dated February 1997. Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédu- res sur la radiodiffusion ,

partie 1, 3 e édition. La 3 e édition rem- place les Règles et procédures sur la radiodiffusion ,

partie 1, 2e édition, datée de février 1997. The amendments specify the requirements for the submission of service contours in electronic format, (a new

section 3.4), in- clude some new text on continuous remote control and monitor- ing systems, clarify the procedure on the evaluation of the levels of exposure to radiofrequency energy, and introduce clarifying text in the

section on contact currents. Les modifications visent à préciser les exigences concernant l’envoi des contours de service sous format électronique (nou- velle

section 3.4), à inclure du nouveau texte sur les systèmes de télécommande qui contrôlent et surveillent en continu, à clarifier le texte au sujet de l’analyse des niveaux d’exposition à l’énergie radioélectrique et enfin à apporter quelques précisions au texte à la

section sur les courants de contact. Issue 3 of BPR-1 may be used during the comment period to prepare applications for broadcasting undertakings. La 3 e édition de la RPR-1 pourra servir provisoirement de réfé- rence pour la préparation des demandes relatives aux entreprises de radiodiffusion. Interested parties should submit their comments no later than 90 days following the publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.

Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 90 jours suivant la parution du présent avis. Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Ges- tion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à http://strategis.gc.ca/spectre.

Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: broadcast. gazette@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, ver- sion number and operating system used. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca.

Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ot- tawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMBR-001-04). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMBR-001-04).

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2075 Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécom- munication à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiées dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette. gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.

July 16, 2004 Le 16 juillet 2004 R. W. M CCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-002-04 — Amendment to Broadcasting Procedures and Rules,

Part 7 (BPR-7), Issue 2 Avis n o SMBR-002-04 — Modification aux Règles et procédures sur la radiodiffusion,

partie 7 (RPR-7), 2e édition Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules ,

Part 7, Issue 2. Issue 2 supersedes the ex- isting Broadcasting Procedures and Rules ,

Part 7, Issue 1, Draft, dated June 2000. Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédu- res sur la radiodiffusion ,

partie 7, 2 e édition. La 2 e édition rem- place les Règles et procédures sur la radiodiffusion ,

partie 7, 1re édition, ébauche, qui date de juin 2000. The purpose of the amendment is to provide guidelines on pro- posed new NTSC assignments, and to provide clarifications on the status of the associated DTV allotment in the DTV Allotment Plan, on the use of DTV emission masks, and on the short- spacing procedures. The new BPR-7 also contains corrections to the tables of separation distances to account for interference on the far side of the service contours.

La modification vise à fournir des lignes directrices sur les nouvelles assignations NTSC proposées ainsi que des précisions sur le statut de l’allotissement TVN associé dans le Plan d’allotis- sement pour la TVN, et sur l’u tilisation des masques d’émission TVN et les procédures relatives à l’espacement réduit. En outre, les nouvelles RPR-7 apportent des corrections aux tableaux des distances de séparation afin de tenir compte du brouillage sur le côté éloigné des contours de service. Issue 2 of BPR-7 may be used during the comment period to prepare applications for television broadcasting undertakings.

La 2 e édition des RPR-7 pourra servir provisoirement de réfé- rence pour la préparation des demandes relatives aux entreprises de radiodiffusion télévisuelle. Interested parties should submit their comments no later than 90 days following the publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 90 jours suivant la parution du présent avis.

Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Ges- tion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à http:// strategis.gc.ca/spectre. Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: broadcast. gazette@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, ver- sion number and operating system used.

Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ot- tawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMBR-002-04). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMBR-002-04). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécom- munications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre.

2076 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http:// canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.

On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette. gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. July 16, 2004 Le 16 juillet 2004 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-002-04 Avis n o SMSE-002-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 243 (RSS-243), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers used in a radiocommunication system to provide medical im- plant communication in the 402-405 MHz band.

This new RSS is entitled: Radio Standards Specifications 243 (RSS-243), Issue 1, Active Medical Implant Communication System Devices in the 402-405 MHz Band Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins de transmissions des implants médicaux dans la bande 402-405 MHz.

Ce nouveau CNR est intitulé : Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1 re édition, Dispositifs actifs de systèmes de com- munications d’implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz The above document will come into force as of the date of pub- lication of this notice. Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de pu- blication de cet avis. This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC). Ce document a fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).

The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the above document. Des modifications seront apportées aux Listes des nor- mes applicables au matériel radio afin d’inclure le document susmentionné. Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (tele- phone), (613) 991-3961 (facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (electronic mail). Toute question sur cet avis devrait être adressée au Ges- tionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).

Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.

Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address, along with a note specifying the software, version number and operating system used: res.nmr@ic.gc.ca.

Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les do- cuments doivent être accompagnés d’une note précisant le logi- ciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8. Les commentaires écrits doivent être adressés au Directeur gé- néral, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0C8.

All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-002-04). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-002-04). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies are available electronically on the Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2077 spectrum. Note that the above-mentioned documents and the Ra- dio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site. http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web. Official printed copies can be obtained from the Canada Ga- zette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Ca nadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.

La version imprimée officielle du présent avis est dispo- nible sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communi- quant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. July 14, 2004 Le 14 juillet 2004 R. W. M CCAUGHERN Director General Spectrum Engineering

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. SMSE-003-04 — Amendment No. 7 to CS-03, Issue 8 Avis n o SMSE-003-04 — Modification n o 7 de la SC-03, 8e édition Notice is hereby given that Industry Canada is releas- ing Amendment 7 to Issue 8 of Compliance Specification 03,

Part VIII: Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (XDSL) Terminal Equipment. Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la 7e modification à la 8 e édition de la Spécification de confor- mité SC-03,

Partie VIII : Exigences et méthodes d’essai relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique (XDSL). Amendment 7 adds the following requirements to

Part VIII of CS-03: Power Spectral Density and Total Power requirements for ADSL2 (Asymmetrical Digital Subscriber Line 2), ADSL2+, READSL (Reach Extended ADSL) and Enhanced SHDSL (Sin- gle Pair High Speed DSL). The added requirements are the same as those given in ITU-T Recommendations G.992.3, An- nexes I, J and L (for ADSL2 and READSL); G.992.5, An- nexes A, I and J (for ADSL2+); and G.991.2, Annex F (for SHDSL). This amendment will come into effect upon publication of this notice.

La 7 e modification ajoute les exigences suivantes à la par- tie VIII de la SC-03 : exigences de densité spectrale de puissance et de puissance totale applicables aux lignes ADSL2 (ligne d’abonné numérique asymétrique 2), ADSL2+, READSL (ADSL à extension de porté

e) et SHDSL (DSL à grand débit à paire uni- que) améliorées. Les exigences supplémentaires sont identiques à celles des Recommandations G.992.3, annexes I, J et L (pour ADSL2 et READSL); G.992.5, annexes A, I et J (pour ADSL2+) et G.991.2,

annexe F (pour SHDSL) de l’UIT-T. Cette modifica- tion entre en vigueur dès la publication du présent avis. Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 75 jours de la date de publication du présent avis.

Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à http://strategis.gc.ca/ spectre. Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: tapac- ccprt@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.

Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploi- tation utilisés. Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario KIA 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-003-04). Les commentaires écrits doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) KIA 0C8. Tous les commentaires doivent citer la Par- tie I de la Gazette du Canada , la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-003-04). Obtaining copies Obtention d’exemplaires Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommuni- cations Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis de la Gazette du Canada ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre. Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.

On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la

2078 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Cana- dian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc. ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941- 5995 ou au 1 800 635-7943. July 15, 2004 Le 15 juillet 2004 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] [30-1-o]

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2079 PARLIAMENT PARLEMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members Elected at the 38th General Election Rapport de députés(es) élus(es) à la 38 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 138, No. 13, on Wednesday, July 14, 2004.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 138, n o 13, le mercredi 14 juil- let 2004. [30-1-o] [30-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members Elected at the 38th General Election Rapport de députés(es) élus(es) à la 38 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 138, No. 14, on Thursday, July 15, 2004.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 138, n o 14, le jeudi 15 juillet 2004. [30-1-o] [30-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members Elected at the 38th General Election Rapport de députés(es) élus(es) à la 38 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 138, No. 15, on Friday, July 16, 2004.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 138, n o 15, le vendredi 16 juil- let 2004. [30-1-o] [30-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members Elected at the 38th General Election Rapport de députés(es) élus(es) à la 38 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 138, No. 16, on Monday, July 19, 2004.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 138, n o 16, le lundi 19 juillet 2004. [30-1-o] [30-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members Elected at the 38th General Election Rapport de députés(es) élus(es) à la 38 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 138, No. 17, on Tuesday, July 20, 2004.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 138, n o 17, le mardi 20 juillet 2004. [30-1-o] [30-1-o]

2080 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Hot-rolled carbon steel plate Tôles d’acier au carbone laminées à chaud The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated an interim review (Request for Interim Review No. RD-2004-002) of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.

NQ-99-004 con- cerning the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indo- nesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot- rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), qu’il a entrepris un réexamen intermédiaire (demande de réexamen in- termédiaire n o RD-2004-002) des conclusions qu’il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête n o NQ-99-004, concer- nant le dumping au Canada de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Fin- lande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone la- minées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.

On April 14, 2004, the Tribunal received a request from An- chor Lamina Inc. for an interim review of the finding to exclude the following product: Desulphurized pressure vessel quality carbon steel plate ASTM A516 grade 60 modified Calcium-argon-refined—Lukins Fineline (trade-mark) or equivalent Le 14 avril 2004, Anchor Lamina Inc. a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions en vue d’exclure le produit suivant : Tôles d’acier au carbone désulfurisées pour appareils à pression ASTM A516 nuance 60 modifiée Raffiné au calcium et à l’argon — marque de commerce Lukins Fineline ou l’équivalent Chemistry Composition chimique Carbon maximum (%): Maximum de carbone (%) : Plate thickness ½ in. (12.5 mm) and under 0.21 ½ in. (12.5 mm) to 2 in. (50 mm) 0.23 2 in. (50 mm) to 4 in. (100 mm) 0.25 4 in. (100 mm) to 8 in. (200 mm) 0.27 Over 8 in. (200 mm) 0.27 Épaisseur de la tôle ½ po (12,5 mm) et moins 0,21 ½ po (12,5 mm) à 2 po (50 mm) 0,23 2 po (50 mm) à 4 po (100 mm) 0,25 4 po (100 mm) à 8 po (200 mm) 0,27 Plus de 8 po (200 mm) 0,27 Manganese ½ in. (12.5 mm) plate thickness and under (%): Manganèse, tôle d’une épaisseur de ½ po. (12,5 mm) et moins (%) : Heat analysis 0.60-0.90 Product analysis 0.55-0.98 Analyse calorimétrique 0,60-0,90 Analyse du produit 0,55-0,98 Manganese over ½ in. (12.5 mm) plate thickness (%): Manganèse, tôle d’une épaisseur de plus de ½ po (12,5 mm) (%) : Heat analysis 0.85-1.20 Product analysis 0.79-1.30 Analyse calorimétrique 0,85-1,20 Analyse du produit 0,79-1,30 Phosphorus maximum (%) 0.035 Maximum de phosphore ( %) 0,035 Silicon (%): Silicium (%) : Heat analysis 0.15-0.40 Product analysis 0.13-0.45 Analyse calorimétrique 0,15-0,40 Analyse du produit 0,13-0,45 Sulphur maximum (%) 0.010 Maximum de soufre ( %) 0,010 Note: Sulphur limit deviates from the ASTM A516 Specification.

Nota : Le maximum de soufre n’est pas conforme à la spécifi- cation ASTM A516. Treatment Conditionnement Steel is to be calcium-argon-refined or treated by another ac- ceptable process for inclusion shape and sulphur control. Ulti- mate tensile strength and yield strength in the transverse direc- tion must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength and yield strength in the longitudinal direction of roll- ing.

For plate thicknesses 2.25 in. (55.625 mm) and thicker, ultimate tensile strength and yield strength in the through L’acier doit être raffiné au calcium et à l’argon ou traité au moyen d’un autre procédé acceptable afin de contrôler la forme des inclusions et le soufre. La résistance à la traction et la li- mite d’élasticité conventionnelle dans le sens transversal du laminage doivent représenter un minimum de 75 p. 100 de la résistance à la traction et la limite d’élasticité conventionnelle dans le sens longitudinal du laminage. En ce qui a trait aux

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2081 thickness direction must be a minimum of 75 percent of the ul- timate tensile strength in the longitudinal direction of rolling. tôles d’une épaisseur de 2,25 po (55,625 mm) et plus, la résis- tance à la traction et la limite d’élasticité conventionnelle dans le sens direct de l’épaisseur du laminage doivent représenter un minimum de 75 p. 100 de la résistance à la traction dans le sens longitudinal du laminage.

Physical properties Caractéristiques physiques Ultimate tensile strength 60,000-80,000 PSI (longitudinal) Yield strength minimum 32,000 PSI (longitudinal) Elongation in 8 in. 0.21 (200 mm) minimum (%) Elongation in 2 in. 0.25 (50 mm) minimum (%) Résistance à la traction 60 000-80 000 PSI (sens longitudinal) Limite d’élasticité 32 000 PSI conventionnelle minimale (sens longitudinal) Élongation sur 8 po 0,21 (200 mm) minimale (%) Élongation sur 2 po 0,25 (50 mm) minimale (%) Certifications Homologation Certifications are required for chemical and physical proper- ties.

Physical property certifications are to include ultimate ten- sile strength and yield strength for longitudinal, transverse and through thickness directions relative to rolling direction. Through thickness certification is only required on plate 2.25 in. (55.625 mm) or thicker. Une homologation est requise eu égard aux caractéristiques chimiques et physiques. L’homologation eu égard aux caracté- ristiques physiques doit viser la résistance à la traction et la li- mite d’élasticité conventionnelle en ce qui a trait aux sens lon- gitudinal, transversal et direct de l’épaisseur du laminage.

Une homologation liée au sens direct de l’épaisseur n’est requise qu’eu égard aux tôles de 2,25 po (55,625 mm) ou plus. On April 29, 2004, the Tribunal requested that Anchor Lamina Inc. provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted. Anchor Lamina Inc. replied by letter dated May 7, 2004. On May 20, 2004, the Tribunal de- cided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Anchor Lamina Inc.’s re- quest.

Submissions were received from two domestic producers of carbon steel plate, Algoma Steel Inc. (Algoma) and IPSCO Inc., as well as from the Government of Indonesia. Algoma con- sented to the product exclusion. IPSCO Inc. argued that the re- quest was incomplete because there was no explanation of the grounds for the interim review, as required under SIMA, the Ca- nadian International Trade Tribunal Rules (the Rules) and the Guideline for Interim Reviews. Nevertheless, IPSCO Inc. submit- ted that, if an interim review were to be initiated, it would not oppose the product exclusion.

The Government of Indonesia submitted that, with the excepti on of 2002, Indonesia had not exported carbon steel plate to Canada from 2000 to 2003. Le 29 avril 2004, le Tribunal a demandé à Anchor Lamina Inc. d’expliquer les motifs de sa demande de réexamen intermédiaire. Anchor Lamina Inc. a répondu par lettre en date du 7 mai 2004. Le 20 mai 2004, le Tribunal a décidé que la demande était com- plète et a demandé aux parties intéressées de fournir leurs com- mentaires au sujet de la demande d’Anchor Lamina Inc.

Deux producteurs nationaux de tôles d’acier au carbone, Algoma Steel Inc. (Algoma) et IPSCO Inc., ainsi que le gouvernement de l’Indonésie, ont déposé des exposés. Algoma a consenti à l’exclusion de produit. IPSCO Inc. était d’avis que la demande était incomplète étant donné l’absence d’explication des motifs en faveur d’un réexamen intermédiaire, en vertu de la LMSI, des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles) et de la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires.

Toute- fois, IPSCO Inc. a fait valoir que, si un réexamen intermédiaire était tenu, elle ne s’opposerait pas à l’exclusion de produit. Le gouvernement de l’Indonésie a soutenu que, hormis 2002, l’Indonésie n’avait pas exporté de tôles d’acier au carbone vers le Canada, de 2000 à 2003. In light of Anchor Lamina Inc.’s request and the three submis- sions received from parties, the Tribunal decided that an interim review was warranted. The purpose of this interim review is to determine if the finding should be amended to exclude the prod- uct for which an exclusion has been requested.

Submissions already filed by parties have been placed on the record of the interim review. Any further submissions by interested parties respecting the product for which an exclusion has been requested or its description should be filed no later than July 30, 2004. Sub- missions should be based exclusively on public information. However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehen- sive public

summary or public edited version of the confidential information. Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertak- ings. In accordance with paragraph 25(

c) of the Rules, the Tribu- nal has decided to proceed with a hearing by way of written submissions. Compte tenu de la demande d’Anchor Lamina Inc. et des trois exposés reçus des parties, le Tribunal a décidé qu’il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire. Le présent réexamen in- termédiaire a pour but de déterminer si les conclusions doivent être modifiées de façon à exclure le produit pour lequel une ex- clusion a été demandée. Les exposés qui ont déjà été déposés par les parties ont été versés au do ssier du réexamen intermédiaire.

Tout exposé additionnel par des parties intéressées portant sur le produit pour lequel une exclusion a été demandée, ou sur sa des- cription, doit être déposé au plus tard le 30 juillet 2004. Les expo- sés devraient s’appuyer uniquement sur des renseignements publics. Cependant, les renseignements confidentiels qui sont pertinents aux questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, s’il y a lieu, accompagnés d’un

sommaire global public ou d’une version publique où les renseignements confidentiels ont été supprimés. Les exposés confidentiels seront mis à la disposi- tion des conseillers qui ont déposé les actes de déclaration et d’engagements requis. Conformément à l’alinéa 25c) des Règles, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur la foi des exposés écrits. The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the Le Tribunal a avisé le président de l’Agence des services fron- taliers du Canada, ainsi que d’autres personnes intéressées, de

2082 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 commencement of an in terim review. The Tribunal will make its decision on whether to amend the finding no later than August 23, 2004. l’ouverture d’un réexamen intermédiaire. Le Tribunal rendra sa décision à savoir s’il doit modifier les conclusions au plus tard le 23 août 2004.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant le présent avis doivent être envoyés à la Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télé- copieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication w ith the Tribunal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, July 15, 2004 Ottawa, le 15 juillet 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary La secrétaire HÉLÈNE NADEAU [30-1-o] [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Information processing and related telecommunications services Tr aitement de l’information et services de télécommunications connexes Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2004-004) on July 14, 2004, with re- spect to a complaint filed by Bell Mobility (Bell), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN994-025180/D) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of mobile wireless devices and services.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2004-004) le 14 juillet 2004 concernant une plainte déposée par Bell Mobility (Bell), d’Ottawa, Ontario, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o EN994-025180/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’invitation portait sur la fourniture de dispositifs et de services sans fil mobiles. Bell alleged that PWGSC had failed to evaluate its bid in ac- cordance with the evaluation criteria set out in the solicitation, contrary to

Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade. Bell a allégué que TPSGC n’avait pas évalué sa soumission conformément aux critères d’évaluation énoncés dans l’appel d’offres, en violation du paragraphe 506(6) de l’ Accord sur le commerce intérieur. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte n’était pas fondée. Further information may be obtained from the Secretary, Ca- nadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, July 15, 2004 Ottawa, le 15 juillet 2004 HÉLÈNE NADEAU Secretary La secrétaire HÉLÈNE NADEAU [30-1-o] [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The origi- nal notices contain a more detailed outline of the applications, Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis origi- naux contiennent une description plus détaillée de chacune des

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2083 including additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana- diennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2004-265 July 12, 2004 2004-265 Le 12 juillet 2004 Labbe Media Incorporated Wawa, Chapleau and Michipicoten, Ontario Labbe Media Incorporated Wawa, Chapleau et Michipicoten (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJWA-FM Wawa and its transmitters CJWA-FM-1 Chapleau and CJWA-FM-3 Michipicoten, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJWA-FM Wawa et ses émetteurs CJWA-FM-1 Chapleau et CJWA-FM-3 Michipicoten, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-266 July 12, 2004 2004-266 Le 12 juillet 2004 Maritime Broadcasting System Limited Saint John, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBC Saint John, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFBC Saint John, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.

2084 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 2004-267 July 12, 2004 2004-267 Le 12 juillet 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn and Estevan, Saskatchewan Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn et Estevan (Saskatchewan) Approved — Authority to distribute the distant Canadian signal CJIL-TV Lethbridge, Alberta, as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn and Estevan.

Approuvé — Distribution du signal canadien éloigné de CJIL-TV Lethbridge (Alberta), au service de base de l’entreprise de distri- bution par câble desservant Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn et Estevan. 2004-268 July 12, 2004 2004-268 Le 12 juillet 2004 Arctic Radio

(1982) Limited The Pas, Manitoba Arctic Radio

(1982) Limited The Pas (Manitoba) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAR The Pas, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJAR The Pas, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-269 July 12, 2004 2004-269 Le 12 juillet 2004 La Fabrique de la Paroisse Sainte-Jeanne-d’Arc Shawinigan (Shawinigan Sud), Quebec La Fabrique de la Paroisse Sainte-Jeanne-d’Arc Shawinigan (Shawinigan Sud) [Québec] Approved — Renewal of the broadcasting licence for the reli- gious French-language FM radio programming undertaking VF8015 Shawinigan, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8015 Shawinigan, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-270 July 12, 2004 2004-270 Le 12 juillet 2004 University of Guelph Radio — Radio Gryphon Guelph, Ontario University of Guelph Radio — Radio Gryphon Guelph (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CFRU-FM Guelph, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus communau- taire CFRU-FM Guelph, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-271 July 13, 2004 2004-271 Le 13 juillet 2004 Genex Communications inc. Québec, Quebec Genex Communications inc. Québec (Québec) Denied — Renewal of the broadcasting licence for the French- language commercial radio station CHOI-FM Québec.

Refusé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHOI-FM Québec. 2004-272 July 14, 2004 2004-272 Le 14 juillet 2004 Student Media — University of Windsor Windsor, Ontario Student Media — University of Windsor Windsor (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CJAM-FM Windsor, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus communau- taire CJAM-FM Windsor, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-273 July 14, 2004 2004-273 Le 14 juillet 2004 NeXaudio.net Inc. Across Canada NeXaudio.net Inc. L’ensemble du Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English-language radio network operated by NeXaudio.net Inc., from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise exploité par NeXaudio.net Inc., du 1er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-274 July 14, 2004 2004-274 Le 14 juillet 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Kelowna, British Columbia Jim Pattison Industries Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOV Kelowna, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKOV Kelowna, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2085 2004-275 July 14, 2004 2004-275 Le 14 juillet 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver, British Columbia Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBD Vancouver, from September 1, 2004, to August 31, 2011. Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKBD Vancouver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-276 July 14, 2004 2004-276 Le 14 juillet 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Altona, Manitoba Golden West Broadcasting Ltd.

Altona (Manitoba) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFAM Altona, from September 1, 2004, to August 31, 2011.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFAM Altona, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011. [30-1-o] [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-49 AVIS PUBLIC 2004-49 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a French-language radio programming undertaking to serve Québec, Quebec Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’entreprises de programmation de radio de langue française pour desservir Québec (Québec) The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide commercial French- language radio services to serve the Québec area.

Le Conseil annonce qu’il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale de langue française à Québec et les environs. The Commission notes that in Decision CRTC 2004-271, also released today, it denies the application by Genex Communica- tions inc. for the renewal of the broadcasting licence for the French-language radio station CHOI-FM Québec. In its Decision, the Commission states its intention to invite interested persons to submit an application to operate a new French-language radio programming undertaking in Québec.

Therefore, the Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a French-language radio licence to serve the Québec region. Le Conseil note que dans la décision de radiodiffusion CRTC 2004-271 publiée aujourd’hui, il refuse la demande présentée par Genex Communications inc. en vue de renouveler la licence de la station de radio de langue française CHOI-FM Québec. Dans cette décision, le Conseil fait part de son intention d’inviter les personnes intéressées à lui soumettre une demande en vue d’ex- ploiter une nouvelle station de radio de langue française à Qué- bec.

Par conséquent, le Conseil lance un appel de demandes aux autres parties intéressées à obtenir une licence de langue française afin de desservir cette région. Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than October 11, 2004. Applicants are also required to submit all necessary tech- nical documentation to the Department of Industry by the same date. Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Con- seil au plus tard le 11 octobre 2004.

Les requérantes devront aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’Industrie à la même date.

July 13, 2004 Le 13 juillet 2004 [30-1-o] [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-50 AVIS PUBLIC 2004-50 Requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Demandes d’inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique In the public notice, the Commission approves the addition of eight non-Canadian third-language services, consisting of five mainly Spanish-language services, one German-language service, one Romanian-language service, and one Arabic-language ser- vice, to its lists of eligible satellite services for distribution on a Dans l’avis public, le Conseil approuve l’inscription de huit nouveaux services non canadiens en langues tierces, soit cinq ser- vices essentiellement en espagnol, un service en allemand, un ser- vice en roumain et un service en arabe, à ses listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (listes

2086 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 digital basis (the digital lists). The Commission also denies re- quests to add six other non-Canadian, third-language services. de services numériques). Parallèlement, le Conseil refuse la de- mande d’inscription de six autres services non canadiens en lan- gues tierces. The Commission further addresses the addition of non- Canadian third-language services to the digital lists in three other public notices issued today.

In Requests to add Al Jazeera to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital ba- sis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-51, July 15, 2004 (Public Notice 2004-51), the Commission approves the addition of the Arabic-language service Al Jazeera to the digital lists, sub- ject to conditions set out in that public notice. Le Conseil traite aussi de l’inscription sur les listes de services numériques de services non canadiens en langues tierces dans trois autres avis publics qu’il publie aujourd’hui.

Il approuve l’inscription d’Al-Jazira, un service en langue arabe, dans De- mandes d’inscription d’Al-Jazira sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique , avis public de radiodiffusion CRTC 2004-51, 15 juillet 2004 (l’avis public 2004-51), sous réserve de certaines conditions énoncées dans cet avis public. In Revised lists of eligible satellite services , Broadcasting Pub- lic Notice CRTC 2004-52, July 15, 2004, the Commission sets out revised lists of satellite services reflecting the determinations in this public notice and in Public Notice 2004-51.

These lists replace those contained in Revised lists of eligible satellite ser- vices, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43, August 5, 2003, and reflect the addition of nine non-Canadian third- language services to the lists of

Part 2 and

Part 3 eligible satellite services for digital distribution and to

Section C of the list of DTH eligible satellite services. Dans Listes révisées de services par satellite admissibles , avis public de radiodiffusion CRTC 2004-52, 15 juillet 2004, le Con- seil publie ses listes de services par satellite admissibles modi- fiées pour refléter le présent avis et l’avis public 2004-51. Ces listes remplacent celles qui figurent dans Listes révisées de ser- vices par satellite admissibles , avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43, 5 août 2003, et ajoutent neuf nouveaux services non canadiens en langues tierces aux listes de services par satel- lite admissibles en vertu de la

partie 2 et de la

partie 3 pour distri- bution en mode numérique, et à la

Partie C de la liste des services par satellite admissibles par SRD.

Finally, in Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third language services to the lists of eligible satel- lite services for distribution on a digital basis — Call for com- ments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, July 15, 2004, the Commission initiates a review of its policy with respect to assessing requests to add such services to the digital lists in order to determine whether there are ways to improve access to non- Canadian third-language programming while continuing to foster Canadian ethnic and third-language services.

Pour terminer, dans Examen de l’approche d’évaluation des demandes d’inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Appel d’observations , avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53, 15 juillet 2004, le Conseil amorce la révision de sa politique à l’égard des demandes visant à ajouter des services de ce type aux listes de services nu- mériques de manière à faciliter l’accès à des émissions non cana- diennes en langues tierces tout en continuant à privilégier les ser- vices canadiens à caractère ethnique et en langues tierces.

July 15, 2004 Le 15 juillet 2004 [30-1-o] [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-51 AVIS PUBLIC 2004-51 Requests to add Al Jazeera to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Demandes d’inscription d’Al-Jazira sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique The Commission approves the addition of the Arabic-language news and public affairs service Al Jazeera to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.

A broadcasting distribution undertaking (BDU) may distribute Al Jazeera, on a digital basis only, provided that the BDU has a condition of li- cence that (1) requires the licensee to retain an audio-visual re- cording of the Al Jazeera programming; (2) prohibits the licensee from distributing abusive comments as part of the programming of Al Jazeera; and (3) permits the licensee to alter or curtail the programming of Al Jazeera solely for the purpose of ensuring that no abusive comment is distributed. The Commission will consider expeditiously applications by licensees of BDUs for this condi- tion of licence.

Le Conseil approuve l’ajout du service de nouvelles et d’affaires publiques en langue arabe, Al-Jazira, à ses listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode nu- mérique.

Une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) pourra distribuer, en mode numérique uniquement, le service Al- Jazira à condition d’obtenir une condition de licence qui (1) exige que la titulaire conserve un enregistrement audiovisuel de la pro- grammation d’Al-Jazira, (2) interdise à la titulaire de diffuser des propos offensants dans le cadre de la programmation d’Al-Jazira, (3) autorise la titulaire à modifier ou à retirer la programmation d’Al-Jazira pour s’assurer de ne distribuer aucun propos offen- sant.

Le Conseil examinera avec célérité les demandes des titulai- res des EDR désireuses d’obtenir une telle condition de licence. July 15, 2004 Le 15 juillet 2004 [30-1-o] [30-1-o]

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2087 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-52 AVIS PUBLIC 2004-52 Revised lists of eligible satellite services Listes révisées de services par satellite admissibles In the notice, the Commission sets out revised lists of eligible satellite services reflecting the determinations in Public No- tices 2004-50 and 2004-51.

These lists replace those contained in Revised lists of eligible satellite services , Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43, August 5, 2003, and reflect the addition of nine non-Canadian third-language services to the lists of eligi- ble satellite services for distribution on a digital basis. Dans l’avis, le Conseil établit les listes révisées des services par satellite admissibles qui reflètent les décisions prises dans les avis publics 2004-50 et 2004-51.

Ces listes remplacent celles publiées dans Listes révisées de services par satellite admissibles , avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43, 5 août 2003, et témoi- gnent de l’ajout de neuf services non canadiens en langues tierces sur les listes des services par satellite admissibles à une distribu- tion en mode numérique.

July 15, 2004 Le 15 juillet 2004 [30-1-o] [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2004-53 AVIS PUBLIC 2004-53 Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis — Call for comments Examen de l’approche d’évaluation des demandes d’inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Appel d’observations The Commission calls for comments on various questions re- lated to its assessment of requests to add non-Canadian third- language services to its lists of eligible satellite services for dis- tribution on a digital basis.

The procedure for filing comments is set out at the end of the notice. The Commission invites com- ments that address the issues and questions set out in the notice. The Commission will accept comments that it receives on or be- fore October 13, 2004. Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les diverses questions relatives à l’évaluation des demandes d’ins- cription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. La procédure à suivre pour soumettre les observations se trouve à la fin de l’avis.

Le Conseil invite les parties intéres- sées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans l’avis public. Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 13 octobre 2004. July 15, 2004 Le 15 juillet 2004 [30-1-o] [30-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Leave of absence granted Congé accordé The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsec- tion 33(4) of the Public Service Employment Act , hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursu- ant to subsection 33(3) of the said Act, to Ms. Angela Vautour, Travel Specialist (AS-4), Shared Travel Services Initiative, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate in the next federal election in the rid- ing of Beauséjour, New Brunswick. This leave takes effect on June 25, 2004. La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Madame Angela Vautour, spécialiste des voyages (AS-4), Initiative des services de voyage partagés, Travaux publics et Services gouvernemen- taux Canada, Ottawa (Ontario), un congé non payé aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d’être candidate à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Beauséjour (Nouveau-Brunswick). Ce congé prend effet le 25 juin 2004. June 25, 2004 Le 25 juin 2004 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [30-1-o] [30-1-o]

2088 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS CANADIAN ASSOCIATION OF NEURO-LINGUISTIC PROGRAMMING (CANLP) ASSOCIATION CANADIENNE DE PROGRAMMATION NEUROLINGUISTIQUE (ACPNL) RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that the Canadian Association of Neuro- Linguistic Programming (CANLP), corporation No. 373258-4, has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.

Avis est par les présentes donné que l’Association canadienne de programmation neurolinguistique (ACPNL), numéro corpora- tif 373258-4, a changé le lieu de son siège social qui est mainte- nant situé à Ottawa, province d’Ontario.

June 29, 2004 Le 29 juin 2004 LOUISE PINET President La présidente LOUISE PINET [30-1-o] [30-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES VILLE DE KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Kawartha Lakes hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Kawartha Lakes has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lindsay, at Lindsay, Ontario, under deposit No. 420570, a description of the site and plans for the rehabili- tation of the existing Hodgsons Bridge on Kawartha Lakes Road 44, over the Burnt River, at lot 11, concession VI/VII, in the city of Kawartha Lakes. La Ville de Kawartha Lakes donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Ville de Kawartha Lakes a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lindsay, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 420570, une description de l’emplacement et les plans de réfection du pont Hodgsons actuel sur la route 44 Kawartha Lakes, au-dessus de la rivière Burnt, au lot 11, concession VI/VII, dans la ville de Ka- wartha Lakes.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Lindsay, July 23, 2004 Lindsay, le 23 juillet 2004 JUDY CURRINS Clerk La secrétaire JUDY CURRINS [30-1-o] [30-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES VILLE DE KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Kawartha Lakes hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the Navi- gable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Kawartha Lakes has deposited with the Minister of Trans- port and in the office of the District Registrar of the Land Re- gistry District of Lindsay, at Lindsay, Ontario, under deposit No. 420569, a description of the site and plans for the rehabilita- tion of the existing Lambs Bridge on Kawartha Lakes Road 44, over the Burnt River, at lot 12, concession IV, in the city of Kawartha Lakes. La Ville de Kawartha Lakes donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Ville de Kawartha Lakes a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lindsay, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 420569, une des- cription de l’emplacement et les plans de réfection du pont Lambs actuel sur la route 44 Kawartha Lakes, au-dessus de la rivière Burnt, au lot 12, concession IV, dans la ville de Kawartha Lakes.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2089 Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent. Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Lindsay, July 23, 2004 Lindsay, le 23 juillet 2004 JUDY CURRINS Clerk La secrétaire JUDY CURRINS [30-1-o] [30-1-o] CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT PORTUAIRE DE LA BAIE DU CAP-VERT CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT PORTUAIRE DE LA BAIE DU CAP-VERT PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap-Vert hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protec- tion Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Corporation de déve- loppement portuaire de la Baie du Cap-Vert has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office of Îles- de-la-Madeleine, Quebec, under deposit No. 11528248, a descrip- tion of the site and plans for the addition of three floating docks to the existing structure, repairs to part of the slipdock’s apron and the construction of an 8 ft. by 20 ft. wooden crib. The work will be done at the Cap-Vert fisherman’s wharf at the end of Cap-Vert Road, on lot 582, cadastre of Île du Cap-aux-Meules, registry division of Îles-de-la-Madeleine, Quebec.

La Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap- Vert donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap-Vert a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits des Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 11528248, une description de l’emplacement et les plans de trois pontons flottants que l’on pro- pose d’ajouter à l’infrastructure existante, de la réfection d’une

partie du tablier de la cale de halage existante ainsi que de la construction d’un encaissement en bois de 8 pi. sur 20 pi. Ces travaux seront effectués au quai des pêcheurs du Cap-Vert, à l’extrémité du chemin Cap-Vert, sur le lot 582, cadastre de l’Île du Cap-aux-Meules, circonscription foncière des Îles-de-la- Madeleine (Québec). Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 101 Champlain Boule- vard, Québec, Quebec G1K 7Y7.

However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 101, bou- levard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Fatima, July 15, 2004 Fatima, le 15 juillet 2004 MARC-ÉDOUARD NADEAU Administrator L’administrateur MARC-ÉDOUARD NADEAU [30-1-o] [30-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF SARNIA THE CORPORATION OF THE CITY OF SARNIA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Sarnia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Sarnia has deposited with the Min- ister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, On- tario, under deposit No. 919724, a description of the site and plans of the replacement of the access culvert over the Cow Creek Drain, located at 6468 Waterworks Road. The Corporation of the City of Sarnia donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. The Corporation of the City of Sarnia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 919724, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du ponceau d’accès au-dessus du drain du ruisseau Cow, situé au 6468, chemin Waterworks.

2090 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Sarnia, July 7, 2004 Sarnia, le 7 juillet 2004 MIKE BERKVENS Drainage Superintendent

Le directeur des services de drainage MIKE BERKVENS [30-1-o] [30-1] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protec- tion Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisher- ies and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and at the Town Council Office in Lawn, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Random—Burin—St. George’s, under deposit No. BWA-8200-04-1240, a description of the site and plans for the construction of a 100-m breakwater at the Small Craft Har- bours site in Lawn, Newfoundland and Labrador, at coordi- nates 46°56′31″ N and 55°32′30″ W. La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Direc- tion des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal de Lawn (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électo- rale fédérale de Random—Burin—St.

George’s, sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-124 0, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un brise-lames de 100 m dans le port pour petits bateaux de Lawn (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 46°56′31″ de latitude nord et 55°32′30″ de longitude ouest. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Wa- ters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.

However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 5667, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.

Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. John’s, July 24, 2004 St.

John’s, le 24 juillet 2004 GARY SOOLEY Area Chief, Eastern and Southern Area Small Craft Harbours Branch Le chef du secteur de l’Est et du Sud Direction des ports pour petits bateaux GARY SOOLEY [30-1-o] [30-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Soci- ety of the United States intends to make an application to the Su- perintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to sec- tion 576 of the Insurance Companies Act , to change the name under which it insures in Canada risks to the names, in English, AXA Equitable Life Insurance Company, and, in French, AXA Equitable assurance-vie.

Avis est par les présentes donné que la société The Equitable Life Assurance Society of the United States a l’intention de pré- senter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l’article 576 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, visant à changer la dénomination sociale sous la- quelle elle garantit des risques au Canada pour les dénominations sociales, en anglais, AXA Equitable Life Insurance Company et, en français, AXA Equitable assurance-vie. July 14, 2004 Le 14 juillet 2004 EMAN HASSAN Chief Agent L’agent principal EMAN HASSAN [30-4-o] [30-4-o]

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2091 FMC CORPORATION FMC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Assignment and Assumption Agreement (1996-1) dated as of July 7, 2004, between FMC Corporation and ASTARIS LLC. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 7 juillet 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Convention de cession et de prise en charge (1996-1) en date du 7 juillet 2004 entre la FMC Corporation et la ASTARIS LLC. July 14, 2004 Le 14 juillet 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] [30-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on June 23, 2004, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Lease Supplement No. XI (GATC Trust 94-1) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 2. Trust Indenture Supplement No. XI (GATC Trust 94-1) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Asso- ciation and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3. Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 94-1) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P.

Morgan Trust Company, N.A.; 4. Lease Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1B) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 5. Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1B) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Asso- ciation and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 6. Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1B) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 7. Lease Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1C) dated as of April 29, 2004, between U.S.

Bank National Association and GATX Financial Corporation; 8. Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1C) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Asso- ciation and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 9. Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1C) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 10. Lease Supplement No. VII (GATC Trust 95-1E) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 11. Trust Indenture Supplement No.

VII (GATC Trust 95-1E) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Asso- ciation and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 12. Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1E) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 23 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Supplément au contrat de location n o XI (GATC Trust 94-1) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la GATX Financial Corporation; 2. Supplément au contrat de fiducie n o XI (GATC Trust 94-1) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3. Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 94-1) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P.

Morgan Trust Company, N.A.; 4. Supplément au contrat de location n o 3 (GATC Trust 95-1B) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la GATX Financial Corporation; 5. Supplément au contrat de fiducie n o 3 (GATC Trust 95-1B) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 6. Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1B) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 7.

Supplément au contrat de location n o 3 (GATC Trust 95-1C) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la GATX Financial Corporation; 8. Supplément au contrat de fiducie n o 3 (GATC Trust 95-1C) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 9. Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1C) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 10. Supplément au contrat de location n o VII (GATC Trust 95- 1E) en date du 29 avril 2004 entre la U.S.

Bank National Asso- ciation et la GATX Financial Corporation; 11. Supplément au contrat de fiducie n o VII (GATC Trust 95- 1E) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Asso- ciation et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 12. Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1E) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Associa- tion et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. July 12, 2004 Le 12 juillet 2004 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] [30-1-o]

2092 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minis- ter of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 75854647, a description of the site and plans of the proposed Dartmouth Sewage Treat- ment Plant outfall in Halifax Harbour, at Dartmouth, Nova Scotia, in front of PID 41127069. La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l’arti- cle 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la Halifax Regional Municipality, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75854647, une description de l’emplacement et les plans du déversoir d’une usine de traitement des eaux usées de Dartmouth dans le port de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle- Écosse), en face du NIP 41127069.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Rue Par- ker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Halifax, July 24, 2004 Halifax, le 24 juillet 2004 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [30-1-o] [30-1-o] HYDRO ONE NETWORKS INC. HYDRO ONE NETWORKS INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Hydro One Networks Inc. hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport under the Navi- gable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Hydro One Networks Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. 32604, a description of the site and plans of a proposed bridge over an unnamed creek flowing into the west end of Pickle Lake, on the Hydro One D1C transmission line, 10.4 km west of Highway 599, Pickle Lake Township Municipality, Ontario.

La société Hydro One Networks Inc. donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après.

La Hydro One Networks Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregis- trement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32604, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire au-dessus d’un ruisseau non désigné qui coule vers l’ouest de Pickle Lake, sur le chemin de la ligne de transmission Hydro One D1C, à 10,4 km à l’ouest de la route 599, municipalité de canton de Pickle Lake (Ontario).

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Thunder Bay, July 16, 2004 T hunder Bay, le 16 juillet 2004 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON Professional Engineer ADAMSON CONSULTING L’ingénieur BRUCE ADAMSON [30-1-o] [30-1-o]

Le 24 juillet 2004 Gazette du Canada

Partie I 2093 MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO. 22 MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO. 22 PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Municipal District of Northern Lights No. 22 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Trans- port under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights No. 22 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Al- berta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 2474, a de- scription of the site and plans of the existing bridge (BF 72557) over Cardinal Creek, at approximately 13 km south of Dixonville, and 13 km north of Warrenville, at SSW 4-086-23-05. Le Municipal District of Northern Lights No. 22 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Municipal District of Northern Lights No. 22 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 2474, une description de l’emplacement et les plans du pont actuel (BF 72557) au-dessus du ruisseau Cardinal, situé à environ 13 km au sud de Dixonville et 13 km au nord de Warrenville, dans le côté sud du quart sud- ouest,

section 4, canton 086, rang 23, au cinquième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Edmonton, July 12, 2004 Edmonton, le 12 juillet 2004 ALEX G. MUTASINGWA, Ph.D. ALEX G.

MUTASINGWA, Ph.D. [30-1-o] [30-1] SHELL CANADA LIMITED SHELL CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Shell Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Shell Canada Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0411931, a description of the site and plans of a weir across Jumping Pound Creek, at the Jumping Pound Gas Plant, in 13-24-25-5-W5M.

La société Shell Canada Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Shell Canada Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de l’Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numé- ro de dépôt 0411931, une description de l’emplacement et les plans d’un barrage dans le ruisseau Jumping Pound, à l’usine à gaz Jumping Pound, dans la

section 13, canton 24, rang 25, con- cession 5, à l’ouest du cinquième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Additional information may be obtained from Shell Canada Limited, P.O.

Box 2929, Station M, Calgary, Alberta T2P 4Y8, to the attention of Byron Smyke, by telephone at (403) 932-8283 or by facsimile at (403) 932-8210. On peut obtenir de plus amples renseignements en communi- quant avec Shell Canada Limited, Case postale 2929, Succur- sale M, Calgary (Alberta) T2P 4Y8, à l’attention de Byron Smyke, par téléphone au (403) 932-8283 ou par télécopieur au (403) 932-8210. July 24, 2004 Le 24 juillet 2004 BYRON SMYKE Health, Safety and Environment Coordinator Le coordonnateur en matière de santé, de sécurité et d’environnement BYRON SMYKE [30-1-o] [30-1]

2094 Canada Gazette

Part I July 24, 2004 THE THALIDOMIDE VICTIMS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DES VICTIMES DE LA THALIDOMIDE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that The Thalidomide Victims Associa- tion of Canada has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec. Avis est par les présentes donné que l’Association canadienne des victimes de la thalidomide a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.

May 25, 2004 Le 25 mai 2004 MERCÉDES BENEGBI Executive Director La directrice générale MERCÉDES BENEGBI [30-1-o] [30-1-o] THE TOWNSHIP OF WELLINGTON NORTH THE TOWNSHIP OF WELLINGTON NORTH PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Township of Wellington North hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, The Township of Wellington North has deposited with the Minis- ter of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington No. 61, at Guelph, Ontario, under deposit No. R19412, a description of the site and plans of the replacement of Bridge 26 over the Mallet River, Township of Wellington North, Lot 22, Concessions 8 and 9 (Arthur), located 2.7 km to 2.72 km north of County Road 109. The Township of Wellington North donne avis, par les présen- tes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Trans- ports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

The Township of Wellington North a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Wellington n o 61, à Guelph (Ontario), sous le numé- ro de dépôt R19412, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont nº 26 au-dessus de la rivière Mal- let, comté de Wellington North, lot 22, concessions 8 et 9 (Ar- thur), situé de 2,7 km à 2,72 km au nord de la route de comté 109.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indivi- dual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Kenilworth, July 7, 2004 Kenilworth, le 7 juillet 2004 ANJA NURVO Chief Administration Officer L’agent principal de l’administration ANJA NURVO [30-1-o] [30-1] UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY COMP AGNIE D’ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to

section 651 of the Insur- ance Companies Act, that Union Fidelity Life Insurance Company will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 7, 2004, for the release of its assets in Canada. Avis est par les présentes donné, en vertu de l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, que la Compagnie d’Assurance- Vie Union Fidelity demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 août 2004 ou après cette date. Any policyholder of Union Fidelity Life Insurance Company may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Ap- provals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontar

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-13830
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-13830
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	73f043f7a300ee18f50ae90d457a64483566f4b0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).