Canada Gazette Part I — g1-14641

Part I / 2012 / g1-14641

Canada Gazette

Vol. 146, No. 41 Vol. 146, no 41 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 13, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2863 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, No. 41 — October 13, 2012 Vol. 146, n o 41 — Le 13 octobre 2012 Government notices ......................................................... 2864 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2864 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2871 Ch ambre des communes .............................. ................ 2871 Chief Electoral Officer ................................................. 2871 Directeur général des élections .................. ................... 2871 Commissions ................................................................... 2872 Commissions .............................. ..................................... 2872 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2875 Avis divers ................................. ...................................... 2875 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2880 Règlements projetés ......................... ................................ 2880 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2931 Index ............................................................................... 2932

2864 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Proposed residential indoor air quality guideline for naphthalene Pr ojet de ligne directrice pour la qualité de l’air intérieur des résidences pour le naphtalène Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of Health hereby gives notice of a proposed residential indoor air quality guideline for naphtha- lene. The following exposure limit is proposed: En vertu du paragraphe 55(3) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , la ministre de la Santé donne avis, par la présente, d’un projet de ligne directrice pour la qualité de l’air intérieur des résidences pour le naphtalène. Voici la va- leur proposée : Concentration Concentration Exposure period µg/m3 ppb Période d’exposition µg/m3 ppb Long-term 10 1.9 Prolongée 10 1,9 Health Canada recommends reducing exposure to naphthalene as much as possible, in order to minimize the risk of cancer, by controlling or removing sources of naphthalene in your home.

Santé Canada recommande de réduire l’exposition au naphta- lène le plus possible afin de minimiser le risque de cancer, et ce, en contrôlant ou en éliminant les sources de naphtalène dans votre résidence. Any person may, within 60 days after publication of this no- tice, file with the Minister of Health written comments on the proposed guideline. All written comments are to be made publicly available to all interested parties. All comments, requests for cop- ies of the full science assessment, and information requests must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Water, Air and Climate Change Bureau, Health Canada, 269 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1876 (telephone), 613-948-8482 (fax), air@hc- sc.gc.ca (email). Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part par écrit de ses commentaires sur le projet de ligne directrice à la ministre de la Santé. Ces commentaires seront divulgués sur demande à toute

partie intéressée. Tous les commentaires, les demandes de copies du document d’évaluation scientifique et les demandes de renseignements doivent faire mention de la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que de la date de publication du présent avis, et être adressés au Bureau de l’eau, de l’air et du changement climatique, Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957- 1876 (téléphone), 613-948-8482 (télécopieur), air@hc-sc.gc.ca (courriel).

September 25, 2012 Le 25 septembre 2012 KAREN LLOYD Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health La directrice générale Direction de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom de la ministre de la Santé PROPOSED RESIDENTIAL INDOOR AIR QUALITY GUIDELINE FOR NAPHTHALENE PROJET DE LIGNE DIRECTRICE POUR LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR DES RÉSIDENCES POUR LE NAPHTALÈNE Physical and chemical properties Propriétés physiques et chimiques Naphthalene is a two-ring hydrocarbon which forms a white crystalline powder.

Naphthalene has a distinct and easily detect- able odour (mothball odour), with mean and lowest air odour thresholds of 0.44 ± 9.95 and 0.01 mg/m 3, respectively (Amoore and Hautala, 1983; Devos et al., 1990). Naphthalene is a by-product of combustion of biomass and fossil fuels (Jia and Batterman, 2010). Le naphtalène est un hydrocarbure bicyclique qui forme une poudre blanche cristalline.

Il possède une odeur caractéristi- que, facile à détecter (odeur de boule à mites), les seuils mini- mum et moyen de perception de l’odeur dans l’air se situant à 0,44 ± 9,95 mg/m 3 et 0,01 mg/m 3, respectivement (Amoore et Hautala, 1983; Devos et al. , 1990). Le naphtalène est un sous- produit de la combustion de la biomasse et des combustibles fos- siles (Jia et Batterman, 2010).

Molecular formula C 10H8 Formule moléculaire C 10H8 Molecular weight 128.17 g/mol Masse moléculaire 128,17 g/mol Vapour pressure 0.082 mm Hg at 25°C Pression de vapeur 0,082 mm Hg à 25 °C Boiling point 217.9°C Point d’ébullition 217,9 °C Conversion factor 1 ppm = 5.24 mg/m 3 Facteur de conversion 1 ppm = 5,24 mg/m 3

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2865 Sources and concentrations in indoor environments Sour ces et concentrations dans les milieux intérieurs Naphthalene is present at detectable levels in residential en- vironments and can arise from a wide array of sources, including consumer and building products such as paints, coatings, stains, solvents, adhesives, sealing products, flooring, carpeting, air fresheners, and pest control pr oducts (to kill moths and larvae) [Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005; Health Canada, 2008].

Le naphtalène est présent en concentrations détectables dans les milieux résidentiels, et il peut provenir d’un vaste éventail de sources, dont les articles de consommation et de construction tels les peintures, les revêtements, les teintures, les solvants, les adhé- sifs, les produits d’étanchéité, les revêtements de sol, les tapis, les assainisseurs d’air et les produits antiparasitaires (utilisés pour tuer les mites et les larves) [Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005; Santé Canada, 2008].

As a product of incomplete com bustion, naphthalene is emitted in cigarette smoke, during cooking, and from kerosene space heaters and wood stoves (Charles, Batterman and Jia, 2007; Moir et al., 2008; Jia and Batterman, 2010). Naphthalene in exhaust from vehicles and gas-powered equipment and in vapours from stored petroleum products in att ached garages may infiltrate into occupied areas of the home (Marr et al., 1999; Schauer et al., 2002). Infiltration of outdoor air may also be a source of naphtha- lene in indoor air; however, ambient concentrations are generally lower than those found indoors.

Le naphtalène est un produit de la combustion incomplète; il est émis dans la fumée de cigarette, lors de la cuisson et par les appareils de chauffage autonomes au kérosène ainsi que par les poêles à bois (Charles, Batterman et Jia, 2007; Moir et al., 2008; Jia et Batterman, 2010). Le naphtalène présent dans les gaz d’échappement des véhicules et de l’équipement fonctionnant à l’essence et dans les vapeurs générées par les produits pétroliers entreposés dans les garages attenants aux résidences peut s’in- filtrer dans les zones habitées des résidences (Marr et al. , 1999; Schauer et al. , 2002).

L’infiltration d’air extérieur peut égale- ment être une source de naphtalène dans l’air intérieur; cepen- dant, les concentrations ambiantes sont en général plus faibles qu’à l’intérieur. Canadians’ exposure to naphthalene is attributed predomin- antly to indoor air, because indoor air levels generally exceed ambient air levels, and because of the greater time spent indoors. Inhalation of indoor air was identified as the greatest source of naphthalene exposure, accounting for more than 95.0 % of the total daily intake across all age groups (Government of Canada, 2008).

L’exposition des Canadiens au naphtalène est principalement liée à l’air intérieur, parce que les concentrations dans l’air inté- rieur sont en général supérieures aux concentrations ambiantes et parce que les gens passent plus de temps à l’intérieur qu’à l’extérieur. Il a été établi que l’inhalation d’air intérieur constitue la principale voie d’exposition au naphtalène : elle est à l’origine de plus de 95,0 % de la dose journalière totale dans tous les grou- pes d’âge (gouvernement du Canada, 2008).

Median concentrations of naphthalene measured in Canadian residences range from 0.2 to 1.6 µg/m 3 and average concentra- tions from 0.3 to 6.3 µg/m 3 (Fellin and Otson, 1994; Sanderson and Farant, 2004; Zhu et al., 2005; Héroux et al., 2008; Health Canada, 2010a; Health Canada, 2010b; Health Canada, 2012a; Health Canada, 2012b). Peak concentrations can reach values one to two orders of magnitude higher.

Les concentrations médianes de naphtalène mesurées dans les résidences au Canada se situent entre 0,2 et 1,6 µg/m 3 et les concentrations moyennes, entre 0,3 et 6,3 µg/m 3 (Fellin et Otson, 1994; Sanderson et Farant, 2004; Zhu et al., 2005; Héroux et al., 2008; Santé Canada, 2010a; Santé Canada, 2010b; Santé Canada, 2012a; Santé Canada, 2012b). Les concentrations maximales peuvent atteindre des valeurs 10 à 100 fois supérieures aux concentrations médianes et moyennes.

Health effects Effets sur la santé Naphthalene has been shown to cause tissue damage and can- cer in the nasal passages and lungs of rats and mice exposed to high levels of the substance in laboratory studies. It is considered a possible carcinogen for humans, although there is not yet suffi- cient evidence to prove it causes cancer in humans. Based on its potential cancer risk, and the margin between levels to which Canadians might be exposed and the critical effect level for non- cancer effects, naphthalene has been determined to meet the criteria under paragraph 64(

c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). Il a été démontré que le naphtalène cause des dommages aux tissus ainsi que des cancers dans le s voies nasales et les poumons des rats et des souris exposés à de fortes concentrations de ce produit dans le cadre d’études en laboratoire. On le considère comme un cancérogène possible pour l’humain, même s’il n’y a pas de données suffisantes afin de prouver que le produit cause des cancers chez l’humain.

D’après le risque de cancer ainsi que l’écart entre les concentrations auxquelles les Canadiens pour- raient être exposés et la concentration entraînant des effets criti- ques autres que le cancer, le naphtalène satisfait aux critères de l’alinéa 64c) de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999) [LCPE (1999)]. In controlled exposure studies, Fischer 344 rats exposed to naphthalene for 6 hours/day, 5 days/week for 105 weeks showed increased nasal lesions at concentrations ranging from 52 to 314 mg/m 3 (National Toxicology Program, 2000; Abdo et al., 2001). There are data that indicate a potential progression of ef- fects from tissue damage in the nasal cavities and lungs poten- tially leading to the development of cancer.

Dans des études sur l’exposition en conditions contrôlées, on a soumis des rats Fischer 344 au naphtalène 6 heures/jour, 5 jours/semaine, penda nt 105 semaines; on a constaté un accrois- sement de l’incidence des lésions nasales à des concentrations allant de 52 à 314 mg/m 3 (National Toxicology Program, 2000; Abdo et al., 2001). Certaines données indiquent une progression possible des dommages aux tissus des cavités nasales et des pou- mons vers le développement de cancers.

There are data indicating a continuum of effects for acute, sub- chronic and chronic cytotoxicity and cancer in the rat nasal epi- thelium; subacute data are lacking for the mouse nose, although Certaines données indiquent un continuum d’effets en ce qui concerne la cytotoxicité aiguë, subchronique et chronique et le cancer au niveau de l’épithélium nasal chez le rat. Les données

2866 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 similar cytotoxic effects are seen acutely and chronically (Na- tional Toxicology Program, 2000). There is progression of acute to chronic lesions in the mouse lung; however, the lowest ob- served adverse effect levels (LOAELs) for pulmonary cytotoxic- ity in the mouse are higher than the rat nasal no observed adverse effect level (NOAEL) / lowest observed adverse effect level (West et al., 2001; Dodd et al., 2010). sur les effets de toxicité subaiguë au niveau du nez chez la souris manquent.

Par contre, des effets cytotoxiques similaires sont con- statés lors d’une exposition aiguë et chronique (National Toxicol- ogy Program, 2000). Les lésions causées par une exposition aiguë peuvent devenir chroniques dans les poumons des souris; cepen- dant, la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) asso- ciée à la cytotoxicité pulmonaire chez la souris est plus élevée que la dose sans effet nocif observé (DSENO) et que la dose minimale avec effet nocif observé pour les effets au niveau du nez chez le rat (West et al., 2001; Dodd et al., 2010).

There have also been reports of naphthalene exposure, from breathing it in, swallowing it or contact with skin, causing haemo- lytic anemia (a breakdown of red blood cells) [Dawson, Thayer and Desforges, 1958; Zinkham and Childs, 1958; Valaes, Doxiadis and Fessas, 1963; Naiman and Kosoy, 1964; Shannon and Buchanan, 1982; Ojwang, Ahmed-Jushuf and Abdullah, 1985; Ostlere, Amos and Wass, 1988; Owa et al., 1993; Santucci and Shah, 2000; Trevisan, Di Schio and Pieno, 2001; Lim, Poulose and Tan, 2009].

These reports primarily, but not always, involve people with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency (a genetic deficiency that causes them to lack a spe- cific enzyme that protects red-blood cells from naphthalene). Since there is no regular screening for this genetic condition, and there are no symptoms prior to exposure, people are unlikely to know that they have this genetic condition.

Des cas d’exposition au naphtalène (inhalation, ingestion ou contact cutané) ayant entraîné une anémie hémolytique (décom- position des globules rouges) ont été signalés (Dawson, Thayer et Desforges, 1958; Zinkham et Childs, 1958; Valaes, Doxiadis et Fessas, 1963; Naiman et Kosoy, 1964; Shannon et Buchanan, 1982; Ojwang, Ahmed-Jushuf et Abdullah, 1985; Ostlere, Amos et Wass, 1988; Owa et al. , 1993; Santucci et Shah, 2000; Trevisan, Di Schio et Pieno, 2001; Lim, Poulose et Tan, 2009).

Ces cas concernaient surtout, mais pas toujours, des personnes souffrant d’une déficience en glucose-6-phosphate déshydrogé- nase (G6PD) [défaut génétique faisant en sorte que ces personnes n’ont pas l’enzyme qui protège les globules rouges contre le naphtalène]. Comme cette anomalie génétique ne fait pas l’objet d’un dépistage systématique, et comme aucun symptôme ne se manifeste avant l’exposition, le s personnes attein tes sont peu susceptibles de savoir qu’elles sont touchées par cette anomalie génétique.

Prevention of acute and chronic nasal cytotoxicity is consid- ered likely to prevent tumour development on chronic exposure. A short-term indoor air exposure limit was not considered neces- sary as a short-term reference concentration would be of a similar order of magnitude to the long-term reference concentration. Risk management measures to limit naphthalene exposure are the same for acute or chronic exposure. On considère que la prévention de la cytotoxicité nasale aiguë et chronique empêchera vraisemblablement le développement de tumeurs associé à l’exposition chronique.

Il n’a pas été jugé né- cessaire de fixer une limite d’exposition à court terme pour l’air intérieur puisque la concentration de référence à court terme serait du même ordre de grandeur que la concentration de référence à long terme. Les mesures de ges tion des risques visant à limiter l’exposition au naphtalène sont les mêmes pour l’exposition aiguë que pour l’exposition chronique. Assessment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Évaluation en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Health Canada, in consultation with provincial and territorial health departments, developed a priority list of indoor air con- taminants that were national in scope and required government action. Through this process, naphthalene was identified as an indoor air priority pollutant. Santé Canada, en consultation avec les ministères de la santé des provinces et des territoires, a défini une liste de contaminants de l’air intérieur prioritaires d’intérêt national, exigeant une inter- vention de la part de l’État. Le naphtalène fait

partie des pol- luants de l’air intérieur prioritaires recensés dans le cadre de ce processus. In 2008, under the Chemicals Management Plan, a screening assessment of naphthalene was published (Health Canada, 2008).

On the basis of the carcinogenicity of naphthalene, and the mar- gin between levels to which Canadians might be exposed and the critical effect level for non-cancer effects as well as the potential inadequacy of the margin between the upper-bounding concentra- tion of naphthalene in indoor air and the critical effect level for non-cancer effects, the screening assessment concluded that naph- thalene may be entering the environment in a quantity or concen- tration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.

Naphthalene was there- fore determined to meet the criteria under paragraph 64(

c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. En 2008, dans le cadre du Plan de gestion des produits chimi- ques, on a publié une évaluation préalable du naphtalène (Santé Canada, 2008).

D’après la cancérogénicité de ce produit et d’après l’écart entre les concentrations auxquelles les Canadiens pourraient être exposés et la concentration entraînant des effets critiques autres que le cancer et vu la possibilité que l’écart entre les plus fortes concentrations de naphtalène dans l’air intérieur et la concentration entraînant des effets critiques autres que le can- cer ne soit pas approprié, il a été conclu que, dans cette évaluation préalable, le naphtalène pénètre ou peut pénétrer dans l’environ- nement en une quantité, à une concentration ou dans des condi- tions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.

Le naphtalène répond donc aux critères de l’ali- néa 64

c) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). Residential indoor air quality guideline for naphthalene Ligne directrice pour la qualité de l’air intérieur des résidences pour le naphtalène A long-term exposure limit for naphthalene in indoor air was derived based on the LOAEL of 52 mg/m 3 from studies of rats Une limite d’exposition à long terme au naphtalène dans l’air intérieur a été établie à partir de la DMENO de 52 mg/m 3 tirée

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2867 exposed to naphthalene and screened for nasal lesions (National Toxicology Program, 2000). This value was then adjusted to ac- count for the difference in the duration of exposure in the study compared to in a residence (i.e. from 6 hours/day × 5 days/week to 24 hours/day × 7 days/week).

A total uncertainty factor of 1 000 was applied to the LOAEL to account for data- base deficiencies, interspecies and intra-individual variability (10 × 10 × 10 = 1 000). des études sur l’exposition des rats au naphtalène, chez lesquels on étudiait la présence ou l’absence de lésions nasales (National Toxicology Program, 2000). Cette valeur a été ajustée pour tenir compte de la différence entre la durée d’exposition dans le cadre de l’étude et la durée de l’exposition dans une résidence (pour passer d’une exposition de 6 heures/jour × 5 jours/semaine à 24 heures/jour × 7 jours/semaine).

Un facteur d’incertitude total de 1 000 a été appliqué à la DMENO pour refléter les lacunes dans les bases de données ainsi que la variabilité d’une espèce à l’autre et d’un sujet à l’autre (10 × 10 × 10 = 1 000). The recommended long-term maximum exposure limit for naphthalene is presented in the table below, along with the critical health effects on which it was based. Exposure to indoor air con- centrations above these limits may result in potential health ef- fects. The minimum recommended sampling time is 24 hours.

La limite maximale d’exposition à long terme recommandée pour le naphtalène est présentée dans le tableau ci-dessous, avec l’effet critique sur la santé sur lequel elle est fondée. L’exposition à des concentrations supérieures à cette limite dans l’air intérieur peut avoir des effets sur la santé. On recommande une durée d’échantillonnage d’au moins 24 heures.

Residential maximum exposure limit for naphthalene Valeurs limites maximales de l’exposition résidentielle au naphtalène Concentration Critical effects Concentration Effets critiques Exposure period µg/m 3 ppb Durée de l’exposition µg/m3 ppb Long-term 10 1.9 • Nasal lesions in rats Long terme 10 1,9 • Lésions nasales chez le rat References Références Abdo, K. M., Grumbein, S., Chou, B. J. and Herbert, R. (2001) “Toxicity and Carcinogenicity Study in F344 Rats Following 2 Years of Whole-Body Exposure to Naphthalene Vapors.” Inhalation Toxicology, 13(10), 931–950. Agency for Toxic Substances and Disease Registry.

(2005) Toxi- cological Profile for Naphthalene, 1-Methylnaphthalene, and 2-Methylnaphthalene, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Atlanta, GA. Amoore, J. E. and Hautala, E. (1983) “Odor As an Aid to Chem- ical Safety: Odor Thresholds Compared With Threshold Limit Values and Volatilities for 214 I ndustrial Chemicals in Air and Water Dilution.” Journal of Applied Toxicology, 3(6), 272–290. Charles, S. M., Batterman, S. A. and Jia, C. (2007) “Composition and Emissions of VOCs in Main- and Side-Stream Smoke of Research Cigarettes.” Atmospheric Environment , 41(26), 5371–5384.

Dawson, J. P., Thayer, W. W. and Desforges, J. F. (1958) “Acute Hemolytic Anemia in the Newborn Infant Due to Naphthalene Poisoning: Report of Two Cases, With Investigations Into the Mechanism of the Disease.” Blood, 13(12), 1113–1125. Devos, M., Patte, F., Rouault, J., Laffort, P. and Van Gemert, L. J.

(1990) Standardized Human Olfactory Thresholds , IRL Press, Oxford, as cited in WHO (2010). Dodd, D. E., Gross, E. A., Miller, R. A. and Wong, B. A. (2010) “Nasal Olfactory Epithelial Lesions in F344 and SD Rats Fol- lowing 1- and 5-Day Inhalation Exposure to Naphthalene Vapor.” International Journal of Toxicology, 29(2), 175–184. Fellin, P. and Otson, R. (1994) “Assessment of the Influence of Climatic Factors on Concentration Levels of Volatile Organic Compounds (VOCs) in Canadian Homes.” Atmospheric En- vironment, 28(22), 3581–3586. Health Canada.

(2008) Substance Profile for The Challenge — Naphthalene, CAS No. 91-20-3. Health Canada. (2010a) Regina Indoor Air Quality Study 2007: VOC Sampling Data

Summary. Health Canada. (2010b) Windsor, Ontario, Exposure Assessment Study: VOC Sampling Data

Summary (2005, 2006). Abdo, K. M., Grumbein, S., Chou, B. J. et Herbert, R. (2001) « Toxicity and Carcinogenicity Study in F344 Rats Following 2 Years of Whole-Body Exposure to Naphthalene Vapors ». Inhalation Toxicology, 13(10), 931-950. Agency for Toxic Substances and Disease Registry.

(2005) Toxi- cological Profile for Naphthalene, 1-Methylnaphthalene, and 2-Methylnaphthalene, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Atlanta, GA. Amoore, J. E. et Hautala, E. (1983) « Odor As an Aid to Chem- ical Safety: Odor Thresholds Compared With Threshold Limit Values and Volatilities for 214 I ndustrial Chemicals in Air and Water Dilution ». Journal of Applied Toxicology, 3(6), 272-290. Charles, S. M., Batterman, S. A. et Jia, C. (2007) « Composition and Emissions of VOCs in Main- and Side-Stream Smoke of Research Cigarettes ». Atmospheric Environment , 41(26), 5371-5384.

Dawson, J. P., Thayer, W. W. et Desforges, J. F. (1958) « Acute Hemolytic Anemia in the Newborn Infant Due to Naphthalene Poisoning: Report of Two Cases, With Investigations Into the Mechanism of the Disease ». Blood, 13(12), 1113-1125. Devos, M., Patte, F., Rouault, J., Laffort, P. et Van Gemert, L. J.

(1990) Standardized Human Olfactory Thresholds , IRL Press, Oxford, tel qu’il est précisé par l’OMS (2010). Dodd, D. E., Gross, E. A., Miller, R. A. et Wong, B. A. (2010) « Nasal Olfactory Epithelial Lesions in F344 and SD Rats Fol- lowing 1- and 5-Day Inhalation Exposure to Naphthalene Vapor ». International Journal of Toxicology, 29(2), 175-184. Fellin, P. et Otson, R. (1994) « Assessment of the Influence of Climatic Factors on Concentration Levels of Volatile Organic Compounds (VOCs) in Canadian Homes ». Atmospheric En- vironment, 28(22), 3581-3586. Héroux, M. È., Gauvin, D., Gilbert, N.

L., Guay, M., Dupuis, G., Legris, M. et Lévesque, B. (2008) « Housing Characteristics and Indoor Concentrations of Selected Volatile Organic Com- pounds (VOCs) in Quebec City, Canada ». Indoor and Built Environment, 17(2), 128-137. Jia, C. et Batterman, S. (2010) « A Critical Review of Naphtha- lene Sources and Exposures Relevant to Indoor and Outdoor

2868 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 Health Canada. (2012a) Edmonton, Alberta, Exposure Assessment Study: VOC Sampling Data

Summary (2010) [unpublished]. Health Canada. (2012b) Halifax, Nova Scotia, Exposure Assess- ment Study: VOC Sampling Data

Summary (2010) [unpublished]. Héroux, M. È., Gauvin, D., Gilbert, N. L., Guay, M., Dupuis, G., Legris, M. and Lévesque, B. (2008) “Housing Characteristics and Indoor Concentrations of Selected Volatile Organic Com- pounds (VOCs) in Quebec City, Canada.” Indoor and Built En- vironment, 17(2), 128–137. Jia, C. and Batterman, S. (2010) “A Critical Review of Naphtha- lene Sources and Exposures Relevant to Indoor and Outdoor Air.” International Journal of Environmental Research and Public Health, 7(7), 2903–2939. Lim, H. C., Poulose, V. and Tan, H.

H. (2009) “Acute Naphtha- lene Poisoning Following the Non-Accidental Ingestion of Mothballs.” Singapore Medical Journal, 50(8). Marr, L. C., Kirchstetter, T. W., Harley, R. A., Miguel, A. H., Hering, S. V. and Hammond, S. K. (1999) “Characterization of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Motor Vehicle Fuels and Exhaust Emissions.” Environmental Science and Technology , 33(18), 3091–3099. Moir, D., Rickert, W.

S., Levasseur, G., Larose, Y., Maertens, R., White, P. and Desjardins, S. (2008) “A Comparison of Main- stream and Sidestream Marijuana and Tobacco Cigarette Smoke Produced Under Two Machine Smoking Conditions.” Chemical Research in Toxicology, 21(2), 494–502. Naiman, J. L. and Kosoy, M. H. (1964) “Red Cell Glucose-6- Phosphate Dehydrogenase Deficiency — A Newly Recognized Cause of Neonatal Jaundice and Kernicterus in Canada.” Can- adian Medical Association Journal, 91(24), 1243–1249. National Toxicology Program.

(2000) NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Naphthalene (CAS No. 91-20-3) in F344/N Rats (Inhalation Studies), Rockville, MD. Ojwang, P. J., Ahmed-Jushuf, I. H. and Abdullah, M. S. (1985) “Naphthalene Poisoning Following Ingestion of Moth Balls: Case Report.” East African Medical Journal, 62(1), 71–73. Ostlere, L., Amos, R. and Wass, J. A. H. (1988) “Haemolytic An- aemia Associated With Ingestion of Naphthalene-Containing Anointing Oil.” Postgraduate Medical Journal , 64(752), 444–446. Owa, J. A., Izedonmwen, O. E., Ogundaini, A. O. and Ogungbamila, F.

O. (1993) “Quantitative Analysis of 1-Naphthol in Urine of Neonates Exposed to Mothballs: the Value in Infants With Unexplained Anaemia.” African Journal of Medicine and Medical Sciences , 22(1), 71–76, as cited in US EPA (2004, draft). Sanderson, E. G. and Farant, J. P. (2004) “Indoor and Outdoor Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Residences Surrounding a Söerberg Aluminum Smelter in Canada.” Environmental Science and Technology, 38(20), 5350–5356. Santucci, K. and Shah, B. (2000) “Association of Naphthalene With Acute Hemolytic Anemia.” Academic Emergency Medi- cine, 7(1), 42–47. Schauer, J. J., Kleeman, M.

J., Cass, G. R. and Simoneit, B. R. T. (2002) “Measurement of Emissions From Air Pollution Sources. 5. C 1–C32 Organic Compounds From Gasoline- Powered Motor Vehicles.” Environmental Science and Tech- nology, 36(6), 1169–1180. Shannon, K. and Buchanan, G. R. (1982) “Severe Hemolytic An- emia in Black Children With Glucose-6-Phosphate Dehydro- genase Deficiency.” Pediatrics, 70(3), 364–369. Air ». International Journal of Environmental Research and Public Health, 7(7), 2903-2939. Lim, H. C., Poulose, V. et Tan, H. H. (2009) « Acute Naphtha- lene Poisoning Following the Non-Accidental Ingestion of Mothballs ».

Singapore Medical Journal, 50(8). Marr, L. C., Kirchstetter, T. W., Harley, R. A., Miguel, A. H., Hering, S. V. et Hammond, S. K. (1999) « Characterization of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Motor Vehicle Fuels and Exhaust Emissions ». Environmental Science and Technology , 33(18), 3091-3099. Moir, D., Rickert, W. S., Levasseur, G., Larose, Y., Maertens, R., White, P. et Desjardins, S. (2008) « A Comparison of Main- stream and Sidestream Marijuana and Tobacco Cigarette Smoke Produced Under Two Machine Smoking Conditions ». Chemical Research in Toxicology, 21(2), 494-502. Naiman, J. L. et Kosoy, M.

H. (1964) « Red Cell Glucose-6- Phosphate Dehydrogenase Deficiency — A Newly Recognized Cause of Neonatal Jaundice and Kernicterus in Canada ». Jour- nal de l’Association médicale canadienne, 91(24), 1243-1249. National Toxicology Program.

(2000) NTP Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Naphthalene (CAS No. 91-20-3) in F344/N Rats (Inhalation Studies), Rockville, MD. Ojwang, P. J., Ahmed-Jushuf, I. H. et Abdullah, M. S. (1985) « Naphthalene Poisoning Following Ingestion of Moth Balls: Case Report ». East African Medical Journal, 62(1), 71-73. Ostlere, L., Amos, R. et Wass, J. A. H. (1988) « Haemolytic An- aemia Associated With Ingestion of Naphthalene-Containing Anointing Oil ». Postgraduate Medical Journal , 64(752), 444-446. Owa, J. A., Izedonmwen, O. E., Ogundaini, A. O. et Ogungbamila, F.

O. (1993) « Quantitative Analysis of 1-Naphthol in Urine of Neonates Exposed to Mothballs: the Value in Infants With Unexplained Anaemia ». African Journal of Medicine and Medical Sciences , 22(1), 71-76, tel qu’il est précisé par la US EPA (2004, ébauche). Sanderson, E. G. et Farant, J. P. (2004) « Indoor and Outdoor Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Residences Surrounding a Söerberg Aluminum Smelter in Canada ». Environmental Sci- ence and Technology, 38(20), 5350-5356. Santé Canada.

(2008) Profil de substance pour le Défi — Naph- talène, numéro CAS 91-20-3. Santé Canada. (2010a) Étude d’évaluation de la qualité de l’air intérieur à Regina — 2007 :

sommaire des données d’échantil- lonnage des COV. Santé Canada. (2010b) Étude d’évaluation de l’exposition à Windsor (Ontario) :

sommaire des données d’échantillonnage des COV (2005, 2006). Santé Canada. (2012a) Edmonton, Alberta, Exposure Assessment Study: VOC Sampling Data

Summary (2010) [non publié]. Santé Canada. (2012b) Halifax, Nova Scotia, Exposure Assess- ment Study: VOC Sampling Data

Summary (2010) [non publié]. Santucci, K. et Shah, B. (2000) « Association of Naphthalene With Acute Hemolytic Anemia ». Academic Emergency Medi- cine, 7(1), 42-47. Schauer, J. J., Kleeman, M. J., Cass, G. R. et Simoneit, B. R. T. (2002) « Measurement of Emissions From Air Pollution Sources. 5. C 1–C32 Organic Compounds From Gasoline-Powered Motor Vehicles ». Environmental Science and Technology , 36(6), 1169-1180. Shannon, K. et Buchanan, G. R. (1982) « Severe Hemolytic An- emia in Black Children With Glucose-6-Phosphate Dehydro- genase Deficiency ». Pediatrics, 70(3), 364-369.

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2869 Trevisan, A., Di Schio, M. R. and Pieno, M. (2001) “Haemolytic Anaemia After Oral Self-Giving of Naphthalene-Containing Oil.” Journal of Applied Toxicology, 21(5), 393–396. Valaes, T., Doxiadis, S. A. and Fessas, P. (1963) “Acute Hemolysis Due to Naphthalene Inhalation.” The Journal of Pediatrics , 63(5), 904–915, as cited in ATSDR (2005). West, J. A. A., Pakenham, G., Morin, D., Fleschner, C. A., Buckpitt, A. R. and Plopper, C. G. (2001) “Inhaled Naphthalene Causes Dose Dependent Clara Cell Cytotoxicity in Mice but Not in Rats. Toxicology and Applied Pharmacology , 173(2), 114–119.

Zhu, J., Newhook, R., Marro, L. and Chan, C. C. (2005) “Se- lected Volatile Organic Compounds in Residential Air in the City of Ottawa, Canada.” Environmental Science and Technol- ogy, 39(11), 3964–3971. Zinkham, W. H. and Childs, B. (1958) “A Defect of Glutathione Metabolism in Erythrocytes From Patients With a Naphthalene- Induced Hemolytic Anemia.” Pediatrics, 22(3), 461–471. Trevisan, A., Di Schio, M. R. et Pieno, M. (2001) « Haemolytic Anaemia After Oral Self-Giving of Naphthalene-Containing Oil ». Journal of Applied Toxicology, 21(5), 393-396. Valaes, T., Doxiadis, S.

A. et Fessas, P. (1963) « Acute Hemolysis Due to Naphthalene Inhalation ». The Journal of Pediatrics , 63(5), 904-915, tel qu’il est précisé par la ATSDR (2005). West, J. A. A., Pakenham, G., Morin, D., Fleschner, C. A., Buckpitt, A. R. et Plopper, C. G. (2001) « Inhaled Naphthalene Causes Dose Dependent Clara Cell Cytotoxicity in Mice but Not in Rats ». Toxicology and Applied Pharmacology , 173(2), 114-119. Zhu, J., Newhook, R., Marro, L. et Chan, C. C. (2005) « Selected Volatile Organic Compounds in Residential Air in the City of Ottawa, Canada ». Environmental Science and Technology , 39(11), 3964-3971.

Zinkham, W. H. et Childs, B. (1958) « A Defect of Glutathione Metabolism in Erythrocytes From Patients With a Naphthalene- Induced Hemolytic Anemia ». Pediatrics, 22(3), 461-471. [41-1-o] [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre de prépos é aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Fredericton Police Force as a fingerprint examiner: David Mark Cooper En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du service de police de Frederic- ton à

titre de préposé aux empreintes digitales : David Mark Cooper Ottawa, September 28, 2012 Ottawa, le 28 septembre 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [41-1-o] [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre de prépos é aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the Hamilton Police Service as a fingerprint examiner: Massimo Giuliani En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du service de police de Hamilton à

titre de préposé aux empreintes digitales : Massimo Giuliani Ottawa, September 28, 2012 Ottawa, le 28 septembre 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [41-1-o] [41-1-o]

2870 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of designation as fingerprint examiner Révoca tion de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following person of the Delta Police Department as a fingerprint examiner: David Winberg En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination de la personne suivante du service de police de Delta à

titre de préposé aux empreintes digitales : David Winberg Ottawa, September 28, 2012 Ottawa, le 28 septembre 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [41-1-o] [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Revocation of designation as fingerprint examiner Révoca tion de nomination à

titre de préposé aux empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby revoke the designation of the following person of the Hamilton Police Service as a fingerprint examiner: Michael Spencer En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je révoque par la présente la nomination de la personne suivante du service de police de Hamilton à

titre de préposé aux empreintes digitales : Michael Spencer Ottawa, September 28, 2012 Ottawa, le 28 septembre 2012 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Le sous-ministre adjoint Secteur de la police et de l’application de la loi RICHARD WEX [41-1-o] [41-1-o]

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2871 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Forty-First Parliament Première session, quarante et unième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée On application by the Bloc Québécois, in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act , the “Associa- tion du Bloc Québécois de Montmorency—Charlevoix— Haute-Côte-Nord” is deregistered, effective October 31, 2012.

Sur demande du Bloc Québécois, conformément au paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada , l’« Asso- ciation du Bloc Québécois de Montmorency—Charlevoix— Haute-Côte-Nord » est radiée. La radiation prend effet le 31 octo- bre 2012. October 3, 2012 Le 3 octobre 2012 SYLVAIN DUBOIS Deputy Chief Electoral Officer Political Financing Le sous-directeur général des élections Financement politique SYLVAIN DUBOIS [41-1-o] [41-1-o]

2872 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Unitized wall modules M odules muraux unitisés Notice is hereby given that, on September 14, 2012, pursuant to paragraph 35(1)(

b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) con- cluded that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unitized wall modules, with or without infill, including fully assembled frames, with or with- out fasteners, trims, cover caps, window operators, gaskets, load transfer bars, sunshades and anchor assemblies, originating in or exported from the People’s Republic of China had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry. Therefore, pursuant to paragraph 35(3)(

a) of SIMA, the Tribunal terminated its preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2012-004) with respect to those goods. Avis est donné par la présente que le 14 septembre 2012, aux termes de l’alinéa 35(1)

b) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce ex- térieur (le Tribunal) a conclu que les éléments de preuve n’in- diquaient pas, de façon raisonnable, que le dumping et le sub- ventionnement de modules mu raux unitisés, avec ou sans remplissage, qui comprennent une ossature entièrement assem- blée, avec ou sans fixations, des garnitures, des couvercles, des mécanismes d’ouverture de fenêtre, des joints d’étanchéité, des barres de transfert de charge, des pare-soleil et des ancrages, ori- ginaires ou exportés de la République populaire de Chine avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.

Par conséquent, aux termes de l’alinéa 35(3)

a) de la LMSI, le Tribunal a clos son enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dom- mage n o PI-2012-004) eu égard à ces marchandises.

Ottawa, October 1, 2012 Ottawa, le 1 er octobre 2012 GILLIAN BURNETT Acting Secretary La secrétaire intérimaire GILLIAN BURNETT [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force.

As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.” Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1 er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif- fusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman- des de la

Partie 1 ». To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est impor- tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. The following documents are abridged versions of the Com- mission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relat- ing to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.” Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do- cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien- nent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2873 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

PART 1 APPLICATIONS DEMANDES DE LA

PARTIE 1 The following applications were posted on the Commission’s Web site between September 28, 2012, and October 3, 2012: Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 28 septembre 2012 et le 3 octobre 2012 : Canadian Broadcasting Corporation Edmonton, Alberta 2012-1213-3 Addition of a transmitter for CHFA Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 29, 2012 Société Radio-Canada Edmonton (Alberta) 2012-1213-3 Ajout d’un émetteur pour CHFA Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 29 octobre 2012 Newcap Inc.

Corner Brook, Newfoundland and Labrador 2012-1224-0 Addition of a transmitter for CFCB Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 2, 2012 Newcap Inc.

Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) 2012-1224-0 Ajout d’un émetteur pour CFCB Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 2 novembre 2012 [41-1-o] [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2012-529 October 1, 2012 2012-529 Le 1 er octobre 2012 Canadian Chinese Media Network Across Canada Canadian Chinese Media Network L’ensemble du Canada Approved — Application to add CCTV 9 Documentary to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

Approuvé — Demande en vue d’ajouter CCTV 9 Documentary à la Liste de services de programmation non canadiens approuvés pour distribution. 2012-530 October 1, 2012 2012-530 Le 1 er octobre 2012 Golden West Broadcasting Limited Vermilion Bay and Dryden, Ontario Golden West Broadcasting Limited Vermilion Bay et Dryden (Ontario) Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKQV-FM Vermilion Bay.

Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif- fusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKQV-FM Vermilion Bay. 2012-531 October 2, 2012 2012-531 Le 2 octobre 2012 MOTV Média inc. Across Canada MOTV Média inc. L’ensemble du Canada Approved — Application for a broadcasting licence to operate MOTV, a national, French-language specialty Category B service.

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’exploiter MOTV, un service national de catégorie B spécialisé de langue française. 2012-532 October 2, 2012 2012-532 Le 2 octobre 2012 Rogers Broadcasting Limited Across Canada Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada Denied — Application for a broadcasting licence to operate The Entertainment Desk, a national, English-language niche specialty Category B service.

Refusé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffu- sion afin d’exploiter The Entertainment Desk, un service national de catégorie B spécialisé de créneau de langue anglaise.

2874 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 2012-533 October 2, 2012 2012-533 Le 2 octobre 2012 MOTV Média inc. Across Canada MOTV Média inc. L’ensemble du Canada Approved — Application for a broadcasting licence to operate PIN – Positive Insight Network, a national, English-language specialty Category B service. Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’exploiter PIN – Positive Insight Network, un service national de catégorie B spécialisé de langue anglaise. 2012-535 October 3, 2012 2012-535 Le 3 octobre 2012 Ag-Com Productions Ltd. Regina, Saskatchewan Ag-Com Productions Ltd.

Regina (Saskatchewan) Approved — Application to amend the broadcasting licence for the Category 2 specialty programming undertaking The Rural Channel. Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodif- fusion de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 The Rural Channel. [41-1-o] [41-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission granted Permission accordée The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Melinda Ann Gillis, Public Outreach Education Officer II (PM-02), Western Arctic Field Unit, Parks Canada Agency, Inuvik, Northwest Territories, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Town of Inuvik, Northwest Territories, in a municipal election to be held on October 15, 2012.

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique , donne avis par la présente qu’elle a accordé à Melinda Ann Gillis, agente, éducation du public en diffusion externe II (PM-02), Uni- té de gestion de l’Arctique ouest, Agence Parcs Canada, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), la permission, aux termes du para- graphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et pen- dant la période électorale, au poste de conseillère de la ville de Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), à l’élection municipale pré- vue pour le 15 octobre 2012.

September 28, 2012 Le 28 septembre 2012 KATHY NAKAMURA Director General Political Activities and Non-Partisanship Directorate La directrice générale Direction des activités politiques et de l’impartialité politique KATHY NAKAMURA [41-1-o] [41-1-o]

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2875 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ADMIRAL FISH FARMS LTD. ADMIRAL FISH FARMS LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Admiral Fish Farms Ltd. hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Admiral Fish Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 32000847, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in the Bay of Fundy, at Cummings Cove, on the western side of Deer Island, Charlotte County, New Brunswick, in front of the lots bearing PIDs 15017718, 1254879, 15046493, 1252568, 1256304, 15102775, 15015407, 15166226, 1252121, 15079098, 15175938, 15015506, 15015662, 15015456, 15088982, 15015530, 1255736, 15152945 and

La société Admiral Fish Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Admiral Fish Farms Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Charlotte, à St.

Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 32000847, une description de l’emplacement et les plans d’une installation aqua- cole actuelle dans la baie de Fundy, à l’anse Cummings, sur le côté ouest de l’île Deer, dans le comté de Charlotte, au Nouveau- Brunswick, en face des lots qui portent les NIP 15017718, 1254879, 15046493, 1252568, 1256304, 15102775, 15015407, 15166226, 1252121, 15079098, 15175938, 15015506, 15015662, 15015456, 15088982, 15015530, 1255736, 15152945 et 15152952.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec- tion Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of the last notice. Although all com- ments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Tout commentaire relatif à l’incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut être adressé au Gestionnaire, Program- me de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication du dernier avis seront considérés. Même si tous les commentaires respectant les condi- tions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise. St. Stephen, October 2, 2012 St.

Stephen, le 2 octobre 2012 GLEN BROWN GLEN BROWN [41-1-o] [41-1] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY LA COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CROWN LIFE INSURANCE COMPANY CROWN, COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsec- tion 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company and Crown Life Insurance Company (collectively the “Applicants”) intend to make a joint application to the Minister of Finance, on or after October 30, 2012, for letters patent of amalgamation continuing the Appli- cants as one company under the name “The Canada Life Assur- ance Company” in English and “La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie” in French.

Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions du paragraphe 250(2) de la

Loi sur les sociétés d’assu- rances (Canada), La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie et la Crown, compagnie d’assurance-vie (collectivement dé- signées les « Requérantes ») entendent faire une demande con- jointe au ministre des Finances, le 30 octobre 2012 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom français de « La Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie » et le nom anglais de « The Canada Life Assurance Company ».

September 24, 2012 Le 24 septembre 2012 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY LA COMPAGNIE D’ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CROWN LIFE INSURANCE COMPANY CROWN, COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE [40-4-o] [40-4-o]

2876 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 CITY OF OTTAWA VILLE D’OTTAWA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minis- ter of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District at 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, under deposit No. N773990, a description of the site and plans for the replacement of the Becketts Creek culvert in Becke tts Creek, at Old Montreal Road, 3.7 km east of Dunning Road and 0.1 km west of Becketts Creek Road. La Ville d’Ottawa donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’In- frastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Ville d’Ottawa a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement situé au 161, rue Elgin, 4 e étage, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dé- pôt N773990, une description de l’emplacement et les plans pour le remplacement du ponceau du ruisseau Becketts à la hauteur du chemin Old Montreal, à 3,7 km à l’est du chemin Dunning et à 0,1 km à l’ouest du chemin Becketts Creek.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of the last notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Tout commentaire relatif à l’incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut être adressé au Surintendant, Pro- gramme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication du dernier avis seront considérés. Même si tous les commentaires respectant les condi- tions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise. Ottawa, September 4, 2012 Ottawa, le 4 septembre 2012 ANDREW SMITH, P.Eng.

Program Manager Le gestionnaire de projet ANDREW SMITH, ing. [41-1-o] [41-1-o] EXCHANGE BANK OF CANADA BANQUE DE CHANGE DU CANADA APPLICATION TO ESTABLISH A BANK DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada) [the “Act”], that Currency Exchange Inter- national, Corp. (“CXI”) intends to apply to the Minister of Fi- nance for letters patent continuing its wholly owned subsidiary, Currency Exchange International of Canada Corp. (“CXIC”), as a bank (the “Bank”) under the Act. CXI’s head office is in Orlando, Florida.

CXI is listed on the Toronto Stock Exchange and is in the business of providing a range of foreign currency exchange and related products and services in North America. Primary products and services include the exchange of foreign currencies, wire transfer payments, purchase and sale of foreign bank drafts and international traveller cheques and foreign cheque clearing. CXI operates in Canada through CXIC, which is located in Toronto, Ontario. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 25(2) de la

Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »], que Currency Exchange International, Corp. (« CXI ») a l’intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant sa filiale en propriété exclusive, Currency Exchange International of Canada Corp. (« CXIC »), en tant que banque (la « banque ») en vertu de la Loi. Le siège social de CXI est situé à Orlando, en Floride. CXI est inscrite à la Bourse de Toronto et exerce un commerce de maison de change en plus de fournir des biens et des services connexes, en Amérique du Nord.

Les biens et servi- ces primaires incluent le change, les paiements par virement, la vente et l’achat de traites bancaires étrangères ainsi que la com- pensation des chèques de voyage internationaux et des chèques étrangers. CXI exerce ses activités au Canada par l’entremise de CXIC, qui est située à Toronto, en Ontario. The Bank will carry on business in Canada under the name of Exchange Bank of Canada in English and Banque de change du Canada in French, and its head office will be located in Toronto, Ontario.

The Bank will provide a range of foreign currency and related products and services, including the exchange of foreign currencies, wire transfer payments, purchase and sale of foreign bank drafts, international traveller’s cheques and foreign cheque clearing, and licensing of CXI’s proprietary foreign exchange software application. La banque exercera des activités au Canada sous le nom de Ex- change Bank of Canada en anglais et Banque de change du Cana- da en français, et son siège social sera situé à Toronto, en Ontario.

La banque fournira une gamme de devises étrangères ainsi que des biens et des services connexes, incluant le change, les paie- ments par virement, la vente et l’achat de traites bancaires étran- gères, la compensation des chèques de voyage internationaux et des chèques étrangers ainsi que des licences du logiciel de change de CXI. The Bank will be wholly owne d by CXI. Mr. Randolph Pinna, who will be the CEO of the Bank, will indirectly hold a signifi- cant interest in the Bank through his shareholding in CXI. Mr. Pinna has residences in Florida and Ontario. La banque sera la propriété exclusive de CXI. M.

Randolph Pinna, qui sera le président-directeur général de la banque, aura indirectement un intérêt significatif dans la banque par ses actions dans CXI. M. Pinna réside en Floride et en Ontario.

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2877 Any person who objects to the proposed continuation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 26, 2012. Toute personne qui s’oppose à cette demande de prorogation peut soumettre une objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 26 novembre 2012. October 6, 2012 Le 6 octobre 2012 CURRENCY EXCHANGE INTERNATIONAL, CORP. CURRENCY EXCHANGE INTERNATIONAL, CORP.

Note: The publication of this Notice should not be construed as evidence that letters patent will be issued to incorporate the bank. The granting of letters patent will be dependent upon the applica- tion review process under the Act and the discretion of the Minis- ter of Finance. Nota : La publication du présent avis ne doit pas être interprétée comme une preuve que des lettres patentes seront émises pour incorporer la banque.

L’octroi des lettres patentes sera assujetti au processus normal d’examen des demandes en vertu de la Loi et à la discrétion du ministre des Finances. [40-4-o] [40-4-o] FAITH AND SHARING FEDERATION FÉDÉRATION FOI ET PARTAGE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that FAITH AND SHARING FEDERATION has changed the location of its head office to 1247 Kilborn Place, Ottawa, Ontario K1H 6K9. Avis est par les présentes donné que la FÉDÉRATION FOI ET PARTAGE a changé le lieu de son siège social, qui est mainte- nant situé au 1247, place Kilborn, Ottawa (Ontario) K1H 6K9.

October 1, 2012 Le 1 er octobre 2012 ISABELLE FRAPPIER Executive Secretary La secrétaire générale ISABELLE FRAPPIER [41-1-o] [41-1-o] FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA SOCIÉTÉ DE PRÊT FIRST DATA, CANADA DISCONTINUANCE CESSATION Notice is hereby given that First Data Loan Company, Canada, incorporated under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with its head office in Mississauga, Ontario, and a wholly owned subsidiary of First Data Corporation, intends to make an applica- tion pursuant to paragraph 38(1)(

b) of the Trust and Loan Com- panies Act (Canada) on or after November 15, 2012, for the ap- proval of the Minister of Finance (Canada) for a certificate of continuance as a corporation under the

Canada Business Corpor- ations Act, with a legal name of “First Data Canada Ltd.” Subject to the approval of the Minister of Finance (Canada), upon the issuance of the certificate of continuance the Trust and Loan Companies Act (Canada) shall cease to apply to First Data Loan Company, Canada. Avis est par les présentes donné que la Société de prêt First Data, Canada, constituée en vertu de la

Loi sur les sociétés de fi- ducie et de prêt (Canada), ayant son siège social à Mississauga, en Ontario, filiale en propriété exclusive de First Data Corpora- tion, a l’intention de demander, le 15 novembre 2012 ou après cette date, en vertu de l’alinéa 38(1)

b) de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l’agrément écrit du ministre des Fi- nances du Canada en vue de la délivrance d’un certificat de pro- rogation en société en vertu de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions, sous la dénomination de « First Data Canada Ltée ».

Sous réserve de l’agrément du ministre des Finances du Canada, au moment de la délivrance du certificat de prorogation, la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) cessera de s’appli- quer à la Société de prêt First Data, Canada. Mississauga, Ontario, October 13, 2012 Mississauga (Ontario), le 13 octobre 2012 FIRST DATA LOAN COMPANY, CANADA SOCIÉTÉ DE PRÊT FIRST DATA, CANADA [41-4-o] [41-4-o] FOOD SECURE CANADA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Food Secure Canada has changed the location of its head office to 3720 Du Parc Avenue, Suite 201, Montréal, Quebec H2V 4H0.

Avis est par les présentes donné que Sécurité alimentaire Canada a changé le lieu de son siège social, qui est maintenant situé au 3720, avenue du Parc, bureau 201, Montréal (Québec) H2V 4H0. October 2, 2012 Le 2 octobre 2012 DIANA BRONSON Executive Director La directrice exécutive DIANA BRONSON [41-1-o] [41-1-o]

2878 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 OBJECTIF MOUVEMENT SANTÉ OBJECTIF MOUVEMENT SANTÉ SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that OBJECTIF MOUVEMENT SANTÉ intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que OBJECTIF MOUVE- MENT SANTÉ demandera au ministre de l’Industrie la permis- sion d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes. September 25, 2012 Le 25 septembre 2012 LAVERY, DE BILLY, L.L.P. Attorneys to the Corporation Les procureurs de la Corporation LAVERY, DE BILLY, S.E.N.C.R.L. [41-1-o] [41-1-o] SOCIÉTÉ CAMP LIBERTÉ SOCIETY SOCIÉTÉ CAMP LIBERTÉ SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Société Camp Liberté Society has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.

Avis est par les présentes donné que Société Camp Liberté Society a changé le lieu de son siège social, qui est maintenant situé à Edmonton, province d’Alberta. October 4, 2012 Le 4 octobre 2012 DR.

GORDON SEALES Secretary-Treasurer Le secrétaire-trésorier D r GORDON SEALES [41-1-o] [41-1-o] STREET CAPITAL FINANCIAL CORPORATION CO RPORATION FINANCIÈRE STREET CAPITAL LETTERS PATENT OF CONTINUANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that Street Capital Financial Corporation intends to file with the Superintendent of Financial Institutions, on or after October 15, 2012, an application for the Minister of Finance to issue letters patent continuing Street Capital Financial Corporation as a bank under the Bank Act (Canada), with its banking business primarily focused on residential mortgage lend- ing as well as other consumer lending and related services.

Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 25(2) de la

Loi sur les banques (Canada), que Corporation Financière Street Capital a l’intention de déposer auprès du surin- tendant des institutions financières, le 15 octobre 2012 ou après cette date, une demande au ministre des Finances pour la déli- vrance de lettres patentes prorogeant comme banque, sous le ré- gime de la

Loi sur les banques (Canada), Corporation Financière Street Capital, dont les activités bancaires sont principalement axées sur les prêts hypothécaires résidentiels ainsi que sur d’autres services de prêts à la consommation et services connexes. The bank will carry on business in Canada under the name of Street Capital Bank of Canada in English and Street Capital Ban- que du Canada in French, and its head office will be located in Toronto, Ontario. The applicant is a subsidiary of Counsel Cor- poration, an Ontario corporation that will hold a significant inter- est in shares of the bank.

La banque poursuivra ses activités au Canada sous la dénomi- nation Street Capital Banque du Canada en français et Street Cap- ital Bank of Canada en anglais, et son siège social sera situé à Toronto, en Ontario. Le demandeur est une filiale de Counsel Corporation, une société par actions ontarienne qui détiendra une participation importante en actions de la banque. Any person who objects may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, at 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before Nov- ember 12, 2012.

Toute personne qui s’oppose peut notifier par écrit son oppo- sition au Bureau du surintendant des institutions financières, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 novembre 2012. Note: The publication of this Notice should not be construed as evidence that letters patent will be issued to continue Street Cap- ital Financial Corporation as a bank. The issuance of letters patent will be dependant upon the normal Bank Act (Canada) application review process and the discretion of the Minister of Finance.

Note : La publication du présent avis ne doit pas être interpré- tée comme une preuve que des lettres patentes seront délivrées pour proroger Corporation Financière Street Capital comme ban- que. La délivrance de lettres patentes sera tributaire de la procé- dure normale d’examen des demandes sous le régime de la

Loi sur les banques (Canada) et du pouvoir discrétionnaire du minis- tre des Finances. September 22, 2012 Le 22 septembre 2012 STREET CAPITAL FINANCIAL CORPORATION CORPORATION FINANCIÈRE STREET CAPITAL [38-4-o] [38-4-o]

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2879 WORLD ENERGY CONGRESS-MONTREAL 2010 / CONGRÈS MONDIAL DE L’ÉNERGIE-MONTRÉAL 2010 WORLD ENERGY CONGRESS-MONTREAL 2010 / CONGRÈS MONDIAL DE L’ÉNERGIE-MONTRÉAL 2010 SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that WORLD ENERGY CONGRESS- MONTREAL 2010 / CONGRÈS MONDIAL DE L’ÉNERGIE- MONTRÉAL 2010 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que WORLD ENERGY CONGRESS-MONTREAL 2010 / CONGRÈS MONDIAL DE L’ÉNERGIE-MONTRÉAL 2010 demandera au ministre de l’In- dustrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragra- phe 32(1) de la

Loi sur les corporations canadiennes. October 2, 2012 Le 2 octobre 2012 STÉPHANE BERTRAND Executive Director and Secretary

Le directeur exécutif et secrétaire STÉPHANE BERTRAND [41-1-o] [41-1-o]

2880 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Finance, Dept. of Finances, min. des Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations............................................................. 2881 Règlement modifiant le Rè glement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes............................................ 2881 Industry, Dept. of, and Dept of Finance Industrie, min. de l’, et min. des Finances Regulations Amending the Canada Small Business Financing Regulations ............................................ 2891 Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada............................................................... 2891 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Regulations Amending the Firearms Marking Regulations............................................................. 2909 Règlement modifiant le Rè glement sur le marquage des armes à feu ....................................................... 2909 Veterans Affairs, Dept. of Anciens Combattants, min. des Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations .............................. 2916 Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants et le Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ................................................. 2916

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2881 Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Statutory authority Fondement législatif Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Sponsoring department Ministère responsable Department of Finance Ministère des Finances REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Background Contexte The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- nancing Act (PCMLTFA) is the basis of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing (AML/ATF) regime. The PCMLTFA applies to designated financial and non-financial enti- ties (known as “reporting entities”), that provide access to the financial system and may therefore be susceptible to abuse by criminals seeking to integrate the proceeds of their crimes into the legitimate economy.

Th e PCMLTFA sets out obligations in the following four categories: customer identification, record keep- ing, internal compliance, and a mandatory system for reporting suspicious financial transactions and certain other prescribed transactions. The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (PCMLTFR) provide additional clarification to reporting entities as to the situations in which the obligations set out in the PCMLTFA apply and how those obliga- tions should be implemented. La

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le fi- nancement des activités terroristes (LRPCFAT) est le fondement du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT). Elle s’applique aux entités financières et non finan- cières désignées (les « entités déclarantes »), qui donnent accès au système financier et sont donc susceptibles d’être exploitées par des criminels qui cherchent à faire entrer leurs produits de la cri- minalité dans l’économie légiti me.

La LRPCFAT contient des obligations dans les quatre domaines suivants : l’identification des clients, la tenue de documents, la conformité et un système obligatoire de déclaration des opérations financières douteuses et de certaines autres opérations visées par règlement. Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (RRPCFAT) fournit d’autres précisions aux entités déclarantes quant aux situations visées par les obliga- tions énoncées dans la LRPCFAT et quant à la façon de mettre en œuvre ces obligations.

The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is Canada’s financial intelligence unit. FINTRAC’s responsibilities include the overall supervision of reporting entities to determine compliance with the PCMLTFA. Alongside FINTRAC is the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), wh ich is responsible for admin- istering the federal financial institutions statutes. OSFI oversees federally regulated financial institutions to ensure that they are compliant with governing laws and supervisory requirements, and in sound financial condition.

One of the key elements of a sound financial institution is an effective and comprehensive AML/ATF set of controls and OSFI plays a key role in assessing federally regulated financial institutions from an AML/ATF compliance perspective. The Superintendent is solely responsible for exercis- ing OSFI’s authorities under federa l legislation, and similar to FINTRAC, monitors compliance by requiring information from federally regulated financial institutions, conducting audits and annual exams.

Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l’unité du renseignement financier du Canada. Il compte au nombre de ses responsabilités la supervision globale des entités déclarantes afin de déterminer si elles se conforment à la LRPCFAT. Parallèlement au CANAFE se trouve le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui est chargé d’administrer les lois régissant les institutions financiè- res fédérales.

Le BSIF surveille ces institutions afin de veiller à ce qu’elles se conforment aux lois applicables et aux exigences en matière de supervision et à ce qu’elles soient en bonne situation financière. Un des principaux éléments caractérisant une institu- tion financière solide est une série efficace et complète de mesu- res de contrôle de la LRPC/FAT. À ce chapitre, le BSIF joue un rôle important en évaluant les institutions financières fédérales du point de vue de leur conformité à la LRPC/FAT.

Il incombe uni- quement au surintendant d’exercer les pouvoirs conférés au BSIF par diverses lois fédérales et, à l’instar du CANAFE, de surveiller la conformité en exigeant de l’information des institutions finan- cières fédérales, et en menant des vérifications et des examens annuels. Specifically in relation to customer identification, reporting en- tities must know their customer s. Reporting entities should be En ce qui a trait à l’identification des clients, les entités décla- rantes doivent connaître leurs clients. Elles doivent être en mesure

2882 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 able to identify a client, understand the client’s background, oc- cupation and how the client intends to use its relationship with the reporting entity, and monitor that client’s activities, in order to be in a position to identify transactions that are suspicious and report them to FINTRAC. These activities are commonly known as “customer due diligence” (CDD). The PCMLTFA provides that reporting entities are required to undertake CDD activities only when they conduct prescribed transactions or activities.

For in- stance, financial institutions must conduct CDD when opening an account, while money services businesses must do so only in respect of transactions above a prescribed threshold. The pre- scribed transactions and activities to which CDD obligations apply differ from sector to sector.

The PCMLTFR provide details on how to implement the obligations introduced through the PCMLTFA. d’identifier un client, de comprendre ses antécédents, sa profes- sion et la manière dont il prévoit se servir de sa relation avec elles, ainsi que de surveiller les activités du client pour pouvoir déceler les opérations douteuses et les déclarer au CANAFE. Ces activités sont communément appelées des « mesures de vigilance à l’égard de la clientèle ».

Aux termes de la LRPCFAT, les entités déclarantes sont tenues de prendre des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle uniquement dans le cas d’opérations ou d’activités visées par règlement. À

titre d’exemple, les institutions financières doivent prendre des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle lorsqu’elles ouvrent un compte, tandis que les entreprises de transfert de fonds ne sont tenues de le faire qu’à l’égard d’opérations dont le montant est supérieur au seuil visé par règlement. Les opérations et les activités désignées auxquelles s’appliquent les obligations relatives à la prise de mesures de vigilance à l’égard de la clientèle varient selon les secteurs. Le RRPCFAT contient des précisions sur la mise en œuvre des obli- gations contenues dans la LRPCFAT.

The Financial Action Task Force (FATF) is the international standard setting body for AML/ATF activities, of which Canada is a founding member. The FATF’s 40 Recommendations are international standards that member countries have agreed to adopt to fight money laundering and terrorist financing (ML/TF). Recommendation 5, recently reformulated as Recommendation 10, is one of the FATF’s six core Recommendations, which are the object of particular attention internationally.

It requires member countries to implement measures to ensure that financial institu- tions and intermediaries are adequately able to identify their cus- tomers, to understand their activities, and to conduct ongoing scrutiny of customers’ activities. In its 2008 evaluation of Can- ada, the FATF identified a number of deficiencies in the customer identification and due diligence provisions of the PCMLTFR (i.e. the CDD provisions described above), and Canada was found to be non-compliant with FATF Recommendation 5. As a result, Canada is on the FATF’s regular follow-up process.

This is con- sidered the first step in a graduated process of disciplinary action to encourage countries to improve their regimes and compliance with the FATF standards. Le Groupe d’action financière (GAFI) est l’organisme interna- tional d’établissement de normes en matière d’activités de LRPC/FAT; le Canada est l’un des membres fondateurs de ce groupe. Les 40 recommandations formulées par le GAFI sont des normes internationales que les pays memb res ont accepté d’adop- ter pour lutter contre le recyclage de s produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes.

La recommandation 5, qui vient d’être refondue pour devenir la recommandation 10, est l’une des six recommandations principales du GAFI, qui suscitent une attention particulière à l’échelle internationale. Elle exige des pays membres qu’ils mettent en œuvre des mesures qui veilleront à ce que les institutions financières et les intermédiaires puissent dûment identifier leurs clients, comprendre leurs activités et assu- rer une surveillance continue de celles-ci.

Dans l’évaluation du Canada que le GAFI a faite en 2008, il a énuméré un certain nombre de lacunes dans les dispositions du RRPCFAT relatives à l’identification des clients et aux mesures de vigilance à l’égard de la clientèle (à savoir les dispositions relatives aux mesures de vigilance à l’égard de la clientèle décrites ci-dessus) et a conclu que le Canada ne se conformait pas à la recommandation 5.

Il a donc inscrit le Canada à son processus de suivi périodique, ce qui constitue la première étape d’un processus de mesures discipli- naires de plus en plus sévères qui incite les pays à améliorer leurs régimes et à se conformer aux normes du GAFI. Issues and objectives Enjeux et objectifs The FATF has begun increasing pressure on Canada to im- prove its compliance with Recommendation 5. Failure to do so could mean Canada is moved to the enhanced follow-up process, where it would face enhanced reporting requirements and could be subject to a series of further measures with increasing levels of severity.

In order to meet international commitments, be removed from the FATF’s follow-up list, and not be moved to the en- hanced follow-up process, Canada must demonstrate that it has made sufficient progress on Recommendation 5. Le GAFI a commencé à exercer des pressions croissantes sur le Canada pour qu’il renforce sa conformité à la recommandation 5.

Si le Canada ne donne pas suite à cette demande, il pourrait être inscrit au processus de suivi accr u dans le cadre duquel il serait assujetti à davantage d’exigences en matière de rapports et pour- rait être l’objet d’une série de mesures additionnelles de plus en plus sévères. Pour respecter ses engagements internationaux, être retiré de la liste des pays inscrits au processus de suivi du GAFI et ne pas être inscrit au processus de suivi accru, le Canada doit faire la preuve qu’il a réalisé suffisamment de progrès au

chapitre de la conformité à la recommandation 5. The deficiencies identified by the FATF result from drafting ambiguities in existing provisions of the PCMLTFR. The FATF requires that all obligations under Recommendation 5 must be explicitly stated, and in detail, in law or regulation. In order to ensure that reporting entities cl early understand their CDD obli- gations, improve Canada’s compliance with Recommendation 5, and promote the continuing strength of Canada’s AML/ATF re- gime, amendments to the PCMLTFR are necessary.

Les lacunes décelées par le GAFI découlent d’ambiguïtés dans le libellé des dispositions actuelles du RRPCFAT. Le GAFI exige que toutes les obligations en vertu de la recommandation 5 soient énoncées explicitement et de manière détaillée dans les lois ou les règlements. Des modifications doivent être apportées au RRPCFAT pour veiller à ce que les entités déclarantes compren- nent bien leurs obligations relatives à la prise de mesures de vigi- lance à l’égard de la clientèle, renforcer la conformité du Canada à la recommandation 5 et promouvoir la vigueur soutenue du régime canadien de LRPC/FAT.

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2883 Description Description The following clarifications to the CDD provisions of the PCMLTFR are proposed: — The term “business relationship” would be defined in the PCMLTFR.

The PCMLTFR would also be amended to clarify that, in order to meet their obligations under the PCMLTFA to identify and report suspicious transactions, reporting entities should conduct ongoing monitoring of business relationships with clients, using a risk-based approach, and should obtain information on the purpose of a business relationship when entering into a business relationship with a client. — The circumstances in which reporting entities should take enhanced CDD measures in respect of high-risk customers, activities or transactions would be clarified to clearly indicate that enhanced measures should be taken in respect of all high- risk clients and activities, and a list of enhanced measures from which reporting entities could choose would be added.

The measures would include keeping client information up to date and conducting enhanced ongoing monitoring. — The PCMLTFR requires certain reporting entities to obtain identification information, in designated circumstances, from all persons who own 25 % or more of a corporation or entity.

The proposed amendments would specifically clarify that those reporting entities should also obtain documentary evi- dence from the client that confirms the beneficial ownership information that they have obtained. — Finally, the PCMLTFR would be amended to clarify that no exceptions exist to reporting entities’ current obligation to conduct CDD measures in respect of any transaction or activ- ity which gives rise to a suspicion of ML/TF.

Les précisons suivantes sont proposées aux dispositions du RRPCFAT portant sur les mesures de vigilance à l’égard de la clientèle : — L’expression « relation d’affaires » serait définie dans le RRPCFAT, qui serait également modifié afin de préciser que, pour s’acquitter de leurs obligations en vertu de la LRPCFAT de déceler et de déclarer les opérations douteuses, les entités déclarantes doivent assurer un contrôle continu de leurs rela- tions d’affaires avec les clients en se fondant sur une démar- che axée sur le risque et doivent obtenir des renseignements sur l’objet d’une relation d’affaires lorsqu’elles établissent une relation d’affaires avec un client. — Les circonstances dans lesquelles les entités déclarantes doi- vent prendre des mesures accrues de vigilance à l’égard de la clientèle concernant des clients, des activités ou des opéra- tions à risque élevé seraient précisées afin d’indiquer claire- ment que des mesures accrues doivent être prises concernant tous les clients et activités à risque élevé, et une liste de me- sures accrues parmi lesquelles le s entités déclarantes pourront choisir serait ajoutée.

Cette liste comprendrait des mesures telles que tenir à jour les renseignements sur les clients et as- surer un contrôle continu accru. — Le RRPCFAT exige de certaines entités déclarantes qu’elles obtiennent des renseignements sur l’identité, dans des circons- tances désignées, de toutes les personnes qui détiennent au moins 25 % des actions d’une personne morale ou d’une enti- té.

Les modifications proposées indiqueraient expressément que ces entités déclarantes doivent également obtenir des preuves documentaires du client qui confirment les rensei- gnements sur la propriété effective qu’elles ont obtenus. — Enfin, le RRPCFAT serait modifié de manière à préciser que les entités déclarantes ne peuvent se prévaloir d’aucune exception à l’obligation actuelle de prendre des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle concernant des opérations ou des activités donnant lieu à un soupçon de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes.

Consultation Consultation In November 2011, the Department of Finance released a pub- lic consultation paper that described proposed amendments to Canada’s CDD provisions. Comments were accepted until December 16, 2011, and 41 responses were received. The De- partment of Finance conducted a series of follow-up discussions with individual stakeholders and stakeholder associations in order to discuss and assess comments in detail.

En novembre 2011, le ministère des Finances a publié un do- cument de consultation publique qui décrivait les modifications proposées aux dispositions en matière de mesures de vigilance à l’égard de la clientèle du Canada. La période de commentaires s’est étalée jusqu’au 16 décembre 2011 et 41 réponses ont été obtenues. Le ministère des Finances a mené une série de discus- sions de suivi auprès d’intervenants particuliers et d’associations d’intervenants afin de discuter des commentaires et de les évaluer en profondeur.

Stakeholders demonstrated an interest in ensuring that the scope and application of the proposed amendments be clearly set out and, in particular, that any new regulatory provisions be im- plemented using the risk-based approach already present in the PCMLTFR. Similarly, stakeholders sought clarification that the proposed amendments would not narrow or eliminate the CDD record-keeping exemptions that currently exist in the PCMLTFR. Finally, stakeholders requested clear supporting guidance materi- als to provide additional detail in respect of the implementation of the new provisions.

Des intervenants ont fait savoir qu’ils voulaient que la portée et l’application des modifications proposées soient clairement énon- cées et, en particulier, que les éventuelles nouvelles dispositions réglementaires soient mises en œuvre au moyen de la démarche axée sur le risque qui se trouve déjà dans le RRPCFAT. De même, ils ont demandé à obtenir confirmation que les modifica- tions proposées ne limiteraient ni n’aboliraient les exemptions en matière de tenue de documents et de mesures de vigilance à l’égard de la clientèle qui figurent actuellement au RRPCFAT.

Enfin, ils ont demandé des consignes claires qui leur fourniraient d’autres précisions concernant la mise en œuvre des nouvelles dispositions. The Government has modified the initial proposed regulatory amendments to take into account various stakeholder comments. Le gouvernement a apporté des changements aux modifications réglementaires proposées initialement afin de tenir compte des

2884 Canada Gazette

Part I October 13, 2012 The amended proposals are reflected in the attached draft Regulations. différents commentaires des inte rvenants. Les propositions modi- fiées sont prises en compte dans le projet de règlement joint aux présentes. “One-for-One” Rule Règle du « un pour un » The “One-for-One” Rule does not apply to this proposal. The proposed amendments do not introduce any new administrative burden on reporting entities, as they simply resolve ambiguities in the PCMLTFR in order to align Canada’s AML/ATF regime more closely with the FATF 40 Recommendations.

La règle du « un pour un » ne s’applique pas à la présente pro- position. Les modifications proposées n’imposent pas un nouveau fardeau administratif aux entités déclarantes, car elles ne font que corriger des ambiguïtés du RRPCFAT de sorte que le régime canadien de LRPC/FAT soit davantage conforme aux 40 recom- mandations du GAFI. Small business lens Lentille des petites entreprises The small business lens does not apply to this proposal, as there are insignificant costs to small business, and small busi- nesses would not be disproportionately affected by the proposed amendments.

La lentille des petites entreprises ne s’applique pas à la pré- sente proposition, puisque les coûts imposés aux petites entrepri- ses sont minimes et que ces dernières ne seraient pas démesuré- ment touchées par les modifications proposées. Rationale Justification Amendments to the PCMLTFR are necessary in order to im- prove Canada’s compliance with FATF Recommendation 5. Can- ada has made a political commitment to implement the FATF’s standards and to be assessed by the FATF.

Failure to make the necessary amendments means that Canada could be moved to the FATF’s enhanced follow-up process, where it could be subject to enhanced measures as a result of deficiencies identified in its AML/ATF regime. Les modifications du RRPCFAT s’imposent pour que le Cana- da renforce sa conformité à la recommandation 5 du GAFI. Le Canada a pris l’engagement politique de mettre en œuvre les normes du GAFI et d’être assujetti à des évaluations du GAFI.

Si les modifications requises ne sont pas apportées, le Canada pour- rait être inscrit au processus de suivi accru du GAFI et pourrait faire l’objet de mesures accrues en raison des lacunes qui ont été décelées au sein de son régime de LRPC/FAT. Implementation, enforcement and service standards Mise en œuvre, application et normes de service The proposed regulatory amendments would come into force one year after final publication in the Canada Gazette. The Gov- ernment is seeking comments as to the appropriateness of this timeframe.

Les modifications réglementaires proposées entreraient en vi- gueur une année après leur publication finale dans la Gazette du Canada. Le gouvernement souhaite obtenir des commentaires sur le caractère approprié de cet échéancier. Upon coming into force of the proposed regulatory amend- ments, FINTRAC and OSFI would provide updated guidance. Lors de l’entrée en vigueur des modifications réglementaires proposées, le CANAFE et le BSIF fourniraient des consignes à jour.

Contact Personne-ressource All inquiries and comments are to be forwarded to Leah Anderson Director Financial Sector Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Email: Leah.Anderson@fin.gc.ca Les demandes de renseignements et les commentaires doivent être transmis à l’adresse suivante : Leah Anderson Directrice Division du secteur financier Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Courriel : Leah.Anderson@fin.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is given that the Governor in Council, pursuant to sec- tion 73a of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Ter- rorist Financing Act b, proposes to make the annexed Regulations Amending the Proceeds of Cr ime (Money Laundering) and Ter- rorist Financing Regulations.

Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l’article 73a de la

Loi sur le recyclage des produits de la crimi- nalité et le financement des activités terroristes b, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes, ci-après. ——— ——— a S.C. 2006, c. 12, s. 39 a L.C. 2006, ch. 12, art. 39 b S.C. 2000, c. 17; S.C. 2001, c. 41, s. 48 b L.C. 2000, ch. 17; L.C. 2001, ch. 41, art. 48

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2885 Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gaz- ette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be ad- dressed to Leah Anderson, Director, Financial Sector Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance Canada, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: 613-992-6516, fax: 613-943- 8436, email: Leah.Anderson@fin.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publi- cation du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Cana- da

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Leah Anderson, directrice, Division du secteur financier, Direc- tion de la politique du secteur financier, ministère des Finances du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : 613-992-6516, téléc. : 613-943-8436, courriel : Leah.Anderson@fin.gc.ca).

Ottawa, October 4, 2012 Ottawa, le 4 octobre 2012 JURICA ČAPKUN Assistant Clerk of the Privy Council Le greffier adjoint du Conseil privé JURICA ČAPKUN REGULATIONS AMENDING THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laun- dering) and Terrorist Financing Regulations 1 is amended by adding the following in alphabetical order: “business relationship” means any relationship with a client, es- tablished by a person or entity to which

section 5 of the Act ap- plies, to conduct financial transactions or provide services related to those transactions and, as the case may be, (

a) if the client holds one or more accounts with that person or entity, all transactions and ac tivities relating to those accounts; or (

b) if the client does not hold an account, only those trans- actions and activities in respect of which that person or entity is required to ascertain the identity of a person or confirm the existence of an entity under these Regulations. It does not include any transaction or activity to which para- graphs 62(1)(a), (

c) and (

d) and subsections 62(2) to (4) of these Regulations apply. (relation d’affaires) “ongoing monitoring” means monitoring on a periodic basis based on the risk assessment unde rtaken in accord ance with sub-

section 9.6(2) of the Act and subsection 71(1) of these Regu- lations, by a person or entity to which

section 5 of the Act applies of their business relationship with a client for the purpose of (

a) detecting any transactions that are required to be reported in accordance with

section 7 of the Act; (

b) keeping client identification information and the informa- tion referred to in

section 11.1 up to date; (

c) reassessing the level of risk associated with the client’s transactions and activities; and (

d) determining whether transactions or activities are consistent with the information obtained about their client, including the risk assessment of the client. (contrôle continu) 1. Le paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes 1 est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « contrôle continu »

Surveillance périodique, conforme à l’éva- luation des risques prévue au paragraphe 9.6(2) de la Loi et au paragraphe 71(1) du présent règlement et exercée par une per- sonne ou une entité visée à l’article 5 de la Loi, de la relation d’affaires de cette personne ou de cette entité avec un client, en vue de :

a) déceler les opérations devant être déclarées au

titre de l’arti- cle 7 de la Loi;

b) tenir à jour les renseignements relatifs à l’identité du client et ceux visés à l’article 11.1;

c) réévaluer le niveau de risque découlant des opérations et des activités du client;

d) veiller à ce que les opérations ou les activités concordent avec les renseignements obtenus à l’égard du client et qu’elles soient conformes à l’évaluation des risques réalisée à l’égard de celui-ci. (ongoing monitoring) « relation d’affaires » Toute relation établie par une personne ou une entité visée à l’article 5 de la Loi avec un client en vue d’ef- fectuer des opérations financières ou de fournir des services liés à ces opérations et, le cas échéant :

a) si le client détient un ou plusieurs comptes avec la personne ou l’entité, sont considérées toutes les opérations et les activités liées à ces comptes;

b) si le client ne détient pas de compte, seules sont considérées les opérations et les activités pour lesquelles la personne ou l’entité est tenue, aux termes du présent règlement, de vérifier son identité, s’il s’agit d’une personne, ou son existence, s’il s’agit d’une entité. Sont exclues de la présente définition les opérations financières et les activités visées par les alinéas 62(1) a),

c) et

d) et les paragra- phes 62(2) à (4). (business relationship)

Section 1.2 of the Regulations is replaced by the following: 2. L’article 1.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.2 Sections 11.1, 12, 13, 14, 14.1, 15.1, 52.1, 53.1, 54, 54.1, 54.2 and 54.3 do not apply in respect of the credit card acquiring activities of a financial entity. 1.2 Les articles 11.1, 12, 13, 14, 14.1, 15.1, 52.1, 53.1, 54, 54.1, 54.2 et 54.3 ne s’appliquent pas à l’égard des activités d’ac- quisition de cartes de crédit d’une entité financière. ——— ——— 1 SOR/2002-184 1 DORS/2002-184

2886 Canada Gazette

Part I October 13, 2012

Section 11.1 of the Regulations is replaced by the following: 3. L’article 11.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 11.1

(1) Every financial entity or securities dealer that is re- quired to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it opens an account in respect of that entity, every life insurance company, life insurance broker or agent or legal counsel or legal firm that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations and every money services business that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it enters into an ongoing electronic funds transfer, fund remittance or foreign exchange service agreement with that entity, or a ser- vice agreement for the issuance or redemption of money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments, shall, at the time the existence of the entity is confirmed, obtain the following information: (

a) in the case of a corporation, the names of all directors of the corporation and the names and addresses of all persons who own or control, directly or indirectly, 25 per cent or more of the shares of the corporation; (

b) in the case of a trust, the names and addresses of all trustees and all known beneficiaries and settlors of the trust; (

c) in the case of an entity other than a corporation or trust, the names and addresses of all persons who own or control, dir- ectly or indirectly, 25 per cent or more of the entity; and (

d) in all cases, information establishing the ownership, control and structure of the entity. 11.1

(1) Toute entité financière ou tout courtier en valeurs mo- bilières tenu de vérifier l’existence d’une entité conformément au présent règlement lorsqu’il ouvre un compte au nom de cette enti- té, toute société d’assurance-vie ou tout représentant d’assurance- vie ou tout conseiller juridique ou cabinet d’avocats tenu de véri- fier l’existence d’une entité conformément au présent règlement et toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres né- gociables tenue de vérifier l’existence d’une entité conformément au présent règlement lorsqu’elle conclut un accord de relation commerciale suivie av ec cette entité pour le télévirement, la re- mise de fonds ou des opérations de change, ou un accord de rela- tion commerciale pour l’émission ou le rachat de mandats-poste, chèques de voyage ou autres titres négociables semblables, doit, au moment de la vérification, obtenir les renseignements suivants à l’égard de cette entité :

a) s’agissant d’une personne morale, le nom de tous ses admi- nistrateurs de même que les nom et adresse de toutes les per- sonnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirecte- ment, au moins vingt-cinq pour cent de ses actions;

b) s’agissant d’une fiducie, les nom et adresse de tous ses bé- néficiaires et ses constituants connus de même que de tous ses fiduciaires;

c) s’agissant d’une entité autre qu’une personne morale ou une fiducie, les nom et adresse de toutes les personnes qui en dé- tiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent;

d) dans tous les cas, les renseignements permettant d’établir la propriété, le contrôle et la structure de l’entité.

(2) Every person or entity that is subject to subsection (1) shall take reasonable measures to confirm the accuracy of the informa- tion obtained under that subsection.

(2) Toute personne ou entité assuje ttie au paragraphe (1) prend des mesures raisonnables pour c onfirmer l’exactitude des rensei- gnements obtenus au

titre de ce paragraphe.

(3) The person or entity shall keep a record that sets out the in- formation obtained and the measures taken to confirm the accur- acy of that information.

(3) La personne ou l’entité conserve un document faisant état des renseignements obtenus et des mesures prises pour en confir- mer l’exactitude.

(4) If the person or entity is not able to obtain the information referred to in subsection (1) or to confirm that information in accordance with subsection (2), the person or entity shall (

a) take reasonable measures to ascertain the identity of the most senior managing officer of the entity; and (

b) treat that entity as high risk for the purpose of subsec- tion 9.6(3) of the Act and apply the prescribed special measures in accordance with

section 71.1 of these Regulations.

(4) Si la personne ou l’entité n’est pas en mesure d’obtenir les renseignements visés au paragraphe (1) ou d’en confirmer l’exac- titude conformément au paragraphe (2), elle doit, à la fois :

a) prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité du premier dirigeant de l’entité;

b) considérer que cette entité représente un risque élevé au

titre du paragraphe 9.6(3) de la Loi et appliquer les mesures spé- ciales visées à l’article 71.1 du présent règlement.

(5) If the entity, the existence of which is being confirmed by a person or entity under subsection (1), is a not-for-profit organiza- tion, the person or entity shall determine, and keep a record that sets out, whether that entity is (

a) a charity registered with the Canada Revenue Agency under the Income Tax Act; or (

b) an organization, other than one referred to in paragraph ( a), that solicits charitable donations from the public.

(5) Dans le cas où la vérification visée au paragraphe (1) porte sur une entité qui est un organisme sans but lucratif, la personne ou l’entité qui est tenue d’effectuer la vérification doit déterminer auquel des types d’organisme ci-après celle-ci appartient et con- server ce renseignement dans un document :

a) organisme de bienfaisance enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu;

b) organisme, autre que celui visé à l’alinéa a), qui sollicite des dons de bienfaisance du public. 4. The Regulations are amended by adding the following after

section 52: 4. Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 52, de ce qui suit : R EPORTING OF FINANCIAL TRANSACTIONS AND RECORD KEEPING DÉCLARATION D’OPÉRATIONS FINANCIÈRES ET TENUE DE DOCUMENTS 52.1 Every person or entity that enters into a business relation- ship under these Regulations shall keep a record that sets out the purpose and intended nature of the business relationship. 52.1 Toute personne ou entité qui établit une relation d’affaires aux termes du présent règlement conserve un document dans le- quel est consigné l’objet et la nature projetée de la relation.

Le 13 octobre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2887 5. Subsection 53.1(1) of the Regulations is replaced by the following:

Le paragraphe 53.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 53.1

(1) Except if identity has been previously ascertained as required by these Regulations, every person or entity that is sub- ject to these Regulations shall take reasonable measures to ascer- tain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person with whom the person or entity conducts or attempts to conduct a transaction that is required to be reported to the Centre under

section 7 of the Act. 53.1

(1) Sauf si l’identité d’une personne a déjà été vérifiée dans des circonstances prévues par le présent règlement, toute personne ou entité assujettie au présent règlement prend des mesures raisonnables pour vérifier, conformément au paragra- phe 64(1), l’identité de toute pers onne qui effectue ou tente d’ef- fectuer avec elle une opération devant être déclarée au Centre en vertu de l’article 7 de la Loi. 6. The Regulations are amended by adding the following after

section 54.2: 6. Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 54.2, de ce qui suit : 54.3 Any financial entity that is required to ascertain the iden- tity of any person or confirm the existence of any entity in ac- cordance with

section 54 or 54.1 shall (

a) conduct ongoing monitoring of its business relationship with that person or entity; and (

b) keep a record of the measures taken and the information ob- tained under paragraph (a). 54.3 Toute entité financière tenue de vérifier l’identité d’une personne ou de vérifier l’existe nce d’une entité conformément aux articles 54 ou 54.1 doit :

a) assurer le contrôle continu de sa relation d’affaires avec cette personne ou entité;

b) conserver un document établissant les mesures prises et les renseignements obtenus au

titre de l’alinéa a). 54.4 If, as a result of its ongoing monitoring of a business rela- tionship under paragraph 54.3( a), the financial entity considers that the risk of a money laundering offence or terrorist activity financing offence is high, it shall treat that person or entity as high risk for the purpose of subsection 9.6(3) of the Act and apply the prescribed special measures in accordance with

section 71.1 of these Regulations. 54.4 Si, à la suite du contrôle continu visé à l’alinéa 54.3 a), l’entité financière estime que le risque d’une infraction de recy- clage des produits de la criminalité ou d’une infraction de finan- cement des activités terroristes est élevé, elle doit considérer que la personne ou l’entité en cause représente un risque élevé au

titre du paragraphe 9.6(3) de la Loi et appliquer les mesures spéciales visées à l’article 71.1 du présent règlement.

Section 56.2 of the Regulations is replaced by the following: 7. L’article 56.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 56.2 Sections 56, 56.1, 56.3 and 56.4 do not apply to a life in- surance company or a life insurance broker or agent when they are dealing in reinsurance. 56.2 Les articles 56, 56.1, 56.3 et 56.4 ne s’appliquent pas à la société d’assurance-vie ou au représentant d’assurance-vie lors- qu’ils exercent des activités de réassurance. 56.3 Any life insurance company or life insurance broker or agent that is required to ascertain the identity of any person or confirm the existence of any entity in accordance with

section 56 shall (

a) conduct ongoing monitoring of its business relationship with that person or entity; and (

b) keep a record of the measures taken and the information ob- tained under paragraph (a). 56.3 Toute société d’assurance-vie ou tout représentant d’assurance-vie tenu de vérifier l’identité d’une personne ou l’existence d’une entité conformément à l’article 56 doit :

a) assurer le contrôle continu de sa relation d’affaires avec cette personne ou entité;

b) conserver un document établissant les mesures prises et les renseignements obtenus au

titre de l’alinéa a). 56.4 If, as a result of its ongoing monitoring of a business rela- tionship under paragraph 56.3( a), the life insurance company or life insurance broker or agent considers that the risk of a money laundering offence or terrorist activity financing offence is high, it shall treat that person or entity as high risk for the purpose of subsection 9.6(3) of the Act and apply the prescribed special measures in accordance with

section 71.1 of these Regulations. 56.4 Si, à la suite du contrôle continu visé à l’alinéa 56.3 a), la société d’assurance-vie ou le représentant d’assurance-vie estime que le risque d’une infraction de recyclage des produits de la cri- minalité ou d’une infraction de financement des activités terro- ristes est élevé, il doit considérer que la personne ou l’entité en cause représente un risque élevé au

titre du paragraphe 9.6(3) de la Loi et appliquer les mesures spéciales visées à l’article 71.1 du présent règlement. 8. The Regulations are amended by adding the following after

section 57.1: 8. Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 57.1, de ce qui suit : 57.2 Any securities dealer that is required to ascertain the iden- tity of any person or confirm the existence of any entity in ac- cordance with

section 57 shall (

a) conduct ongoing monitoring of its business rel

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14641
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14641
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	78afddd985ee00b7b8e1494b4a24679e3f579ec8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).