Canada Gazette Part I — g1-14007

Part I / 2006 / g1-14007

Canada Gazette

Vol. 140, No. 7 Vol. 140, no 7 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, FEBRUARY 18, 2006 OTTAWA, LE SAMEDI 18 FÉVRIER 2006 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federa l statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 11, 2006, and at least every sec ond Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 11 janvier 2006 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and thei r enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government pub lications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and is published simultan- eously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subs titut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 313 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 140, No. 7 — February 18, 2006 Vol. 140, n o 7 — Le 18 février 2006 Government House .......................................................... 314 Réside nce du Gouverneur général .................................... 314 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 326 Avis du Gouvernement ......................... ........................... 326 Appointments ............................................................... 339 Nominations .................................. ............................... 339 Parliament Parlement Chief Electoral Officer ................................................. 340 Di recteur général des élections ................. .................... 340 Commissioner of Canada Elections .............................. 340 Commissaire au x élections fédérales ....................... ..... 340 Commissions .................................................................... 342 Commissions .............................. ...................................... 342 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 347 Avis divers .................................. ..................................... 347 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ................................................................................ 357 Index ................................................................................ 358

314 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Belgium Du Gouvernement de la Belgique Commander of the Order of the Crown Commandeur de l’Ordre de la Couronne to Professor Jean-Jacques Van Vlasselaer au Professeur Jean-Jacques Van Vlasselaer From the Government of Great Britain Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Member of the Order of the British Empire Membre de l’Ordre de l’Empire britannique to Maj J.

R. G. Sauvé au Maj J. R. G. Sauvé From the Government of Hungary Du Gouvernement de la Hongrie Officer’s Cross of the Order of Merit Croix d’Officier de l’Ordre du Mérite to Mr. Imre Varga à M. Imre Varga Dr. Tibor Frank D r Tibor Frank From the Government of Japan Du Gouvernement du Japon Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette Ordre du Soleil Levant, rayons d’or avec rosette to Mr. Gordon Ryo Kadota à M. Gordon Ryo Kadota Order of the Rising Sun, Silver Rays Ordre du Soleil Levant, rayons d’argent to Mrs.

Toshiye Tanaka à M me Toshiye Tanaka From the Government of Poland Du Gouvernement de la Pologne Officer’s Cross of the Order of Merit Croix d’Officier de l’Ordre du Mérite to Mr. Jerzy George Marian Zarzycki à M. Jerzy George Marian Zarzycki From the Government of the United States of America Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Meritorious Service Medal Médaille pour Service méritoire to Maj Harry Brow aux Maj Harry Brow Maj Robert G. T. Murphy Maj Robert G. T.

Murphy EMMANUELLE SAJOUS Chair Honours Policy Sub-Committee La présidente Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques EMMANUELLE SAJOUS [7-1-o] [7-1-o] SPECIAL WARRANT MANDAT SPÉCIAL Pursuant to Order in Council P.C. 2006-4 of January 19, 2006, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund, effective January 21, 2006, the amount of $755,767,252 for the purposes set out in the annexed schedule.

En vertu du décret C.P. 2006-4 du 19 janvier 2006, le président du Conseil du Trésor est autorisé à prélever sur le Trésor la somme de 755 767 252 $, à compter du 21 janvier 2006, aux fins exposées dans l’annexe ci-jointe.

January 19, 2006 Le 19 janvier 2006 MICHAËLLE JEAN MICHAËLLE JEAN GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING FOR EXPENDITURES FOR THE PERIOD OF JANUARY 21, 2006, UP TO AND INCLUDING FEBRUARY 19, 2006 MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES DU 21 JANVIER 2006 AU 19 FÉVRIER 2006 INCLUSIVEMENT Ministry Budgetary $ Non- Budgetary $ Total $ Ministère Budgétaire $ Non budgétaire $ Total $ Agriculture and Agri-Food 54,256,633 0 54,256,633 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 7 328 213 4 000 000 11 328 213 Canadian Heritage 68,759,454 0 68,759,454 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) 16 382 763 0 16 382 763

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 315 Ministry Budgetary $ Non- Budgetary $ Total $ Ministère Budgétaire $ Non budgétaire $ Total $ Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 5,500,000 0 5,500,000 Affaires indiennes et du Nord canadien 25 995 219 0 25 995 219 Environment 9,122,340 0 9,122,340 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 5 500 000 0 5 500 000 Fisheries and Oceans 118,868,046 0 118,868,046 Agriculture et Agroalimentaire 54 256 633 0 54 256 633 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 7,328,213 4,000,000 11,328,213 Bureau de l’infrastructure du Canada 6 290 000 0 6 290 000 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 16,382,763 0 16,382,763 Conseil du Trésor 23 097 081 0 23 097 081 Governor General 222,718 0 222,718 Conseil privé 11 349 544 0 11 349 544 Health 49,323,551 0 49,323,551 Défense nationale 175 000 0 175 000 Human Resources and Skills Development 50,029 0 50,029 Environnement 9 122 340 0 9 122 340 Indian Affairs and Northern Development 25,995,219 0 25,995,219 Gouverneur général 222 718 0 222 718 Industry 107,587,479 0 107,587,479 Industrie 107 587 479 0 107 587 479 Justice 13,579,022 0 13,579,022 Justice 13 579 022 0 13 579 022 National Defence 175,000 0 175,000 Patrimoine canadien 68 759 454 0 68 759 454 Natural Resources 4,715,937 0 4,715,937 Pêches et Océans 118 868 046 0 118 868 046 Office of Infrastructure of Canada 6,290,000 0 6,290,000 Ressources humaines et Développement des compétences 50 029 0 50 029 Privy Council 11,349,544 0 11,349,544 Ressources naturelles 4 715 937 0 4 715 937 Public Safety and Emergency Preparedness 142,413,023 0 142,413,023 Santé 49 323 551 0 49 323 551 Public Works and Government Services 80,000,000 0 80,000,000 Sécurité publique et Protection civile 142 413 023 0 142 413 023 Transport 6,751,200 0 6,751,200 Transports 6 751 200 0 6 751 200 Treasury Board 23,097,081 0 23,097,081 Travaux publics et Services gouvernementaux 80 000 000 0 80 000 000 Grand Total 751,767,252 4,000,000 755,767,252 Total 751 767 252 4 000 000 755 767 252 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 30 Operating expenditures and contributions ................... 50,129,450 30 Dépenses de fonctionnement et contributions .............. 50 129 450 35 Capital expenditures.................................................... 4,127,183 35 Dépenses en ca pital...................................................... 4 127 183 54,256,633 54 256 633 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service ................................................... 50,000,000 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion............................................................... 50 000 000

316 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(

a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection ....................................... 2,484,794 50 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection et à sa reproduction................. 2 484 794 NATIONAL CAPITAL COMMISSION COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 65 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ............................................... 541,000 65 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement .......................... 541 000 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures .................................................... 58,000 70 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital ........................................ 58 000 599,000 599 000 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 90 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures .............................................. 750,000 90 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital............................................. 750 000 PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMIS SION DE LA FONCTION PUBLIQUE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 95 Program expenditures.................................................. 14,925,660 95 Dépenses du Programme.............................................. 14 925 660 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC

SCHEDULE

ANNEXE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec—Operating expenditures ................................................................ 5,500,000 1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement ............................................................ 5 500 000

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 317 Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 5 Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property....................................................................... 2,582,100 5 Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à

titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral ................. 2 582 100 10 The grants listed in the Estimates and contributions................................................................ 6,540,240 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 6 540 240 9,122,340 9 122 340 FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS

SCHEDULE

ANNEXE FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, and (

a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (

b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (

c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard ................................................................ 118,868,046 1 Dépenses de fonctionnement et :

a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés;

b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime;

c) autorisation de dépenser les revenus produits dans l’exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne ...................... 118 868 046 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES)

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Operating expenditures and authority to (

a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (

b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to 15 Dépenses de fonctionnement et autorisation :

a) d’engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition;

b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l’assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE

318 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY — Continued AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (suite) Vote No. Amount $ Crédit Montant $ (

i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition ................................................................. 4,678,213 (

i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, (ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition ...................... 4 678 213 L35 Investment contributions pursuant to

section 3 of the Canada Fund for Africa Act .................................................................... 4,000,000 L35 Contributions en termes d’investissements en accord avec la

partie 3 de la

Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique....................................................................... 4 000 000 8,678,213 8 678 213 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 40 Payments to the International Development Research Centre ......................................................... 2,650,000 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international........................................ 2 650 000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL)

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(

a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to: Canadian Business Centres; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services and departmental publications................................................................. 8,441,096 1 Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens des affaires; les foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du commerce international; des services de développement des investissements et des publications ministérielles............................................ 8 441 096 5 The grants listed in the Estimates, contributions and authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales.................................................. 7,900,000 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l’exercice en cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l’augmentation des exportations canadiennes.... 7 900 000 16,341,096 16 341 096 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN

SECTION SECRÉTA RIAT DE L’ALÉNA,

SECTION CANADIENNE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Program expenditures.................................................. 41,667 15 Dépenses du Programme.............................................. 41 667

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 319 GOVERNOR GENERAL GOUVERNEUR GÉNÉRAL

SCHEDULE

ANNEXE GOVERNOR GENERAL GOUVERNEUR GÉNÉRAL Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General.................................................... 222,718 1 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général ...................................................... 222 718 HEALTH SANTÉ

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(

a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services..................................... 48,953,551 1 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux.... 48 953 551 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures.................................................. 370,000 25 Dépenses du Programme.............................................. 370 000 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures.................................................. 50,029 25 Dépenses du Programme.............................................. 50 029 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT A FFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, and (

a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; 1 Dépenses de fonctionnement et

a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;

320 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 DEPARTMENT — Continued MINISTÈRE (suite) Vote No. Amount $ Crédit Montant $ (

b) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; and (

c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council........................................................................ 22,430,219

b) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en matériel;

c) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil .... 22 430 219 15 Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service............................... 2,300,000 15 Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord .................... 2 300 000 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Contributions............................ 1,265,000 25 Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Contributions..................... 1 265 000 25,995,219 25 995 219 INDUSTRY INDUSTRIE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act............................................................................... 66,050,000 1 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus, perçus au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et ceux qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la

Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies.................. 66 050 000 5 Capital expenditures.................................................... 11,013,500 5 Dépenses en ca pital...................................................... 11 013 500 77,063,500 77 063 500 CANADIAN SPACE AGENCY AGENCE SPATIALE CANADIENNE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 25 Operating expenditures................................................ 3,679,000 25 Dépenses de fonctionnement........................................ 3 679 000 CANADIAN TOURISM COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 40 Program expenditures.................................................. 7,000,000 40 Dépenses du Programme.............................................. 7 000 000 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures.................................................. 61,000 50 Dépenses du Programme.............................................. 61 000

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 321 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 55 Operating expenditures................................................ 920,462 55 Dépenses de fonctionnement........................................ 920 462 60 Capital expenditures.................................................... 1,640,000 60 Dépenses en ca pital...................................................... 1 640 000 65 The grants listed in the Estimates and contributions......................................................... 20,000 65 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................................................ 20 000 2,580,462 2 580 462 STATISTICS CANADA STATISTIQUE CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 95 Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year ........... 17,203,517 95 Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice........................... 17 203 517 JUSTICE JUSTICE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures................................................ 9,147,408 1 Dépenses de fonctionnement........................................ 9 147 408 COURTS ADMINISTRATION SERVICE SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 30 Program expenditures.................................................. 1,859,831 30 Dépenses du Programme.............................................. 1 859 831 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada — Operating expenditures................................................ 1,224,633 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses de fonctionnement...................... 1 224 633 SUPREME COURT OF CANADA COUR SUPRÊME DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures.................................................. 1,347,150 50 Dépenses du Programme.............................................. 1 347 150

322 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 NATIONAL DEFENCE DÉFENSE NATIONALE

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 15 Program expenditures.................................................. 175,000 15 Dépenses du Programme.............................................. 175 000 NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES

SCHEDULE

ANNEXE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions......................................... 4,715,937 20 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................... 4 715 937 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA

SCHEDULE

ANNEXE OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures................................................ 6,290,000 1 Dépenses de fonctionnement........................................ 6 290 000 PRIVY COUNCIL CONSEIL PRIVÉ

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates. .......................................................... 10,061,544 1 Dépenses du programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la

Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la

Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses................................... 10 061 544 CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 10 Program expenditures.................................................. 1,288,000 10 Dépenses du Programme.............................................. 1 288 000

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 323 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures................................................ 19,956,343 1 Dépenses de fonctio nnement........................................ 19 956 343 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 35 Program expenditures.................................................. 15,262,452 35 Dépenses du Programme.............................................. 15 262 452 CORRECTIONAL SERVICE SERVICE CORRECTIONNEL Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 40 Penitentiary Service and National Parole Service — Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (

a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (

b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (

c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (

d) authority for the Solicitor General of Canada, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions................................................................... 14,342,223 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et

a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l’année, des activités des détenus financées par cette caisse;

b) autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus;

c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d’incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux;

d) autorisation au Solliciteur général du Canada, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces établissements .............. 14 342 223 NATIONAL PAROLE BOARD COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 50 Program expenditures.................................................. 4,149,000 50 Dépenses du Programme.............................................. 4 149 000 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 55 Program expenditures and contributions...................... 28,400,000 55 Dépenses du Programme et contributions .................... 28 400 000

324 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 65 Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year........................ 60,158,313 65 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice ............................... 60 158 313 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 85 Program expenditures.................................................. 144,692 85 Dépenses du Programme.............................................. 144 692 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX

SCHEDULE

ANNEXE PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Vote No.

Amount $ Crédit Montant $ 1 Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services............................................................... 80,000,000 1 Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au

titre du Régime de pensions du Canada, de la

Loi sur l’assurance-emploi et de la

Loi sur l’administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux ..................................... 80 000 000 TRANSPORT TRANSPORTS

SCHEDULE

ANNEXE DEPARTMENT MINISTÈRE Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (

a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals; and (

b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................................. 6,028,000 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :

a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;

b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service........ 6 028 000 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 35 Program expenditures.................................................. 660,000 35 Dépenses du Programme.............................................. 660 000

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 325 TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA TRIBUNAL D’APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 40 Program expenditures ................................................. 63,200 40 Dépenses du Programme.............................................. 63 200 TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR

SCHEDULE

ANNEXE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 25 Program expenditures and contributions...................... 14,797,081 25 Dépenses du Programme et contributions .................... 14 797 081 PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Vote No. Amount $ Crédit Montant $ 30 Operating expenditures ............................................... 8,300,000 30 Dépenses de fonctionnement........................................ 8 300 000 [7-1-o] [7-1-o]

326 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the rescinding of Ministerial Conditions Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), de l’annulation de conditions ministérielles

Whereas the Minister of the Environment has previously im- posed Ministerial Condition No. 10801 pertaining to the sub- stance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, on May 4, 2002, Attendu que le ministre de l’Environnement a imposé, le 4 mai 2002, la condition ministérielle n o 10801 portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1;

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, Attendu que les ministres de la Santé et de l’Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; And

whereas the Ministers no longer suspect that the substance is toxic, Et attendu que les ministres ne soupçonnent plus la substance d’être toxique; The Minister of the Environment hereby rescinds Ministerial Condition No. 10801 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Par les présentes, le ministre de l’Environnement annule la condition ministérielle no 10801, en vertu du paragraphe 84(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the rescinding of Ministerial Conditions Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), de l’annulation de conditions ministérielles

Whereas the Minister of the Environment has previously im- posed Ministerial Condition No. 12088 pertaining to the sub- stance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, on July 26, 2003, Attendu que le ministre de l’Environnement a imposé, le 26 juillet 2003, la condition ministérielle n o 12088 portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1;

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, Attendu que les ministres de la Santé et de l’Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; And

whereas the Ministers no longer suspect that the substance is toxic, Et attendu que les ministres ne soupçonnent plus la substance d’être toxique; The Minister of the Environment hereby rescinds Ministerial Condition No. 12088 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Par les présentes, le ministre de l’Environnement annule la condition ministérielle no 12088, en vertu du paragraphe 84(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13706

Avis de nouvelle activité n o 13706 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment has previously pub- lished Significant New Activity Notice No. 13706 pertaining to Attendu que le ministre de l’Environnement a publié, le 4 juin 2005, l’avis de nouvelle activité n o 13706 portant sur la

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 327 the substance Propane, 1,1,1,3,3-pentafluoro-, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, on June 4, 2005, substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1; And

whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, Et attendu que les ministres de la Santé et de l’Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; The Minister of the Environment hereby rescinds Significant New Activity Notice No. 13706 under subsection 85(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Par les présentes, le ministre de l’Environnement annule l’avis de nouvelle activité n o 13706, en vertu du paragraphe 85(2) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13957

Avis de nouvelle activité n o 13957 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Propane, 1,1,1,3,3- pentafluoro-, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la sub- stance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chem- ical Abstracts Service 460-73-1;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it, manufacturing it or using it in closed loop cooling systems, whether in refrigeration or in air conditioning, or in foam-blowing agents, where such activity is undertaken at quantities in excess of 1 000 kilograms per year.

Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation, sa fabrication ou son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, soit pour la réfrigération ou la climatisation, ou dans des agents de gonflement de la mousse, où une telle activité est entreprise en une quantité qui excède 1 000 kilogrammes au cours d’une année civile.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule 4 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers);

(3) Items 8 and 10 prescribed by

Schedule 5 of these Regulations;

(4) The pollution prevention measures proposed to prevent or reduce releases of the substance into the environment; and

(5) The specific substance name, the Chemical Abstracts Ser- vice Registry number (if one has been assigned) and the mo- lecular formula of the substance it is replacing. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe 4 du Règle- ment sur les renseignements concernant les substances nouvel- les (substances chimiques et polymères);

(3) Les renseignements prévus aux articles 8 et 10 prescrits à l’annexe 5 de ce règlement;

(4) Les mesures de prévention de la pollution proposées pour pré- venir ou réduire les rejets de la substance dans l’environnement;

(5) La dénomination chimique, le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (si un tel numéro a été attribué) et la formule moléculaire de la substance remplacée. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION

328 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre pour fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from En- vironment Canada of the substance to which it relates nor an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involv- ing the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l’application de toutes autres lois ou de tous autres règlements en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendment Règlement sur les aliments et drogues — Modification Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in Table V to

section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase de- rived from various micro-organisms in the production of different food products, including the hydrolysis of animal and vegetable proteins. The permitted sources of the lipase enzyme include the micro-organisms Aspergillus niger , Aspergillus oryzae , Mucor miehei, Penicillium camembertii , Rhizopus niveus and Rhizopus oryzae.

Une disposition existe actuellement au tableau V de l’arti- cle B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme lipase dérivée de différents micro- organismes dans la production de divers produits alimentaires, y compris l’hydrolyse de protéines animales et végétales. Les sources permises de l’enzyme lipase comprennent les micro- organismes Aspergillus niger et Aspergillus oryzae , Mucor miehei, Penicillium camembertii , Rhizopus niveus et Rhizopus oryzae.

Health Canada has received a submission to permit the use of a phospholipase enzyme obtained from a conventional strain of Streptomyces violaceoruber . Phospholipase enzymes are classi- fied under the broad class of lipase enzymes. This phospholipase enzyme would be used for the hydrolysis of phospholipids, such as lecithin, at levels consistent with good manufacturing practice. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this phospholipase obtained from the above-cited source.

Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utili- sation d’une enzyme phospholipase dérivée à partir d’une souche conventionnelle du micro-organisme Streptomyces violaceoruber. Les enzymes de type phospholipase sont classifiées sous la caté- gorie générale des enzymes de type lipase. Cette enzyme phos- pholipase sera utilisée pour l’hydrolyse de phospholipides, telle la lécithine, à des limites conformes aux « bonnes pratiques indus- trielles ». L’évaluation des données disponibles confirme l’inno- cuité et l’efficacité de cette phospholipase obtenue à partir de la source mentionnée ci-dessus.

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 329 The use of this phospholipase enzyme obtained from this new source will benefit the consumer through the availability of qual- ity food products. It will also benefit industry through more effi- cient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de cette enzyme phospholipase dérivée de cette nouvelle source sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à des produits a limentaires de qualité. Elle bé- néficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabri- cation plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this phospholipase enzyme obtained from the micro-organism specified above in the production of modified lecithins, and the hydrolysis of phospholipids in egg yolk, whole egg, blends of yolk and albumen and soy lecithin at levels consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada se propose donc de recommander que le Règle- ment sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de cette enzyme phospholipase obtenue à partir du micro-organisme mentionné ci-dessus dans la production de léci- thine modifiée, et pour l’hydrolyse des phospholipides dans le jaune d’œuf, l’œuf entier, les mélanges de jaune d’œuf et d’al- bumen et de la lécithine de soya à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the phospholipase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme phospho- lipase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.

Contact Personne-ressource Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, Inter- national and Interagency Affairs, Health Canada, Address Loca- tor 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (tele- phone), (613) 941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email). Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des ali- ments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@ hc-sc.gc.ca (courriel).

February 7, 2006 Le 7 février 2006 NEIL YEATES Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Le sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments NEIL YEATES [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN CANADA MINING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Prospecting permits Permis de prospection 1.

The following are the areas in Nunavut in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(1) of the Canada Mining Regulations , C.R.C., c. 1516, effective Febru- ary 1, 2006. 1. La liste suivante indique les régions du Nunavut pour les- quelles des permis ont été délivrés conformément au paragra- phe 29(1) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada , C.R.C., ch. 1516, avec prise d’effet le 1er février 2006. 2. Prospecting permits have been issued to cover the following N.T.S. map areas, in Nunavut. 2.

Des permis de prospection ont été émis couvrant les régions cartographiques (SNCR) suivantes dans le Nunavut. Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 7005 048A11SW/048A11S.-O. APEX Geoscience Ltd. 6977 056M01NW/056M01N.-O. APEX Geoscience Ltd. 6978 056M01SW/056M01S.-O. APEX Geoscience Ltd. 6979 056M02NE/056M02N.-E. APEX Geoscience Ltd. 6980 056M02SE/056M02S.-E. APEX Geoscience Ltd. 6981 056M02SW/056M02S.-O. APEX Geoscience Ltd. 6982 056M07SE/056M07S.-E. APEX Geoscience Ltd. 6983 056M08SW/056M08S.-O. APEX Geoscience Ltd. 6894 076A12NW/076A12N.-O.

BHP Billiton Diamonds Inc. 6895 076A13NE/076A13N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6896 076A13NW/076A13N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6897 076A13SW/076A13S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6898 076B09NE/076B09N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6899 076B09NW/076B09N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6900 076B10NE/076B10N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6901 076B15NE/076B15N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.

330 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 6902 076B15SE/076B15S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6903 076B15SW/076B15S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6904 076B16NE/076B16N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6905 076B16NW/076B16N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6906 076B16SE/076B16S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6907 076B16SW/076B16S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6908 076G01NE/076G01N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6909 076G01NW/076G01N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6910 076G01SE/076G01S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6911 076G01SW/076G01S.-O.

BHP Billiton Diamonds Inc. 6912 076G02NE/076G02N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6913 076G02SE/076G02S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6914 076G07SE/076G07S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6915 076G08SE/076G08S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6916 076G08SW/076G08S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6917 076H04NE/076H04N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6918 076H04NW/076H04N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6919 076H04SE/076H04S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6920 076H04SW/076H04S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc. 6921 076H05SE/076H05S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc. 6922 076H05SW/076H05S.-O.

BHP Billiton Diamonds Inc. 6964 069E07NE/069E07N.-E. Christie Saulnier 6857 037F15NE/037F15N.-E. Henry James Awmack 6858 037F16NE/037F16N.-E. Henry James Awmack 6859 037F16NW/037F16N.-O. Henry James Awmack 6860 037G01NE/037G01N.-E. Henry James Awmack 6861 037G01NW/037G01N.-O. Henry James Awmack 6862 037G01SE/037G01S.-E. Henry James Awmack 6863 037G01SW/037G01S.-O. Henry James Awmack 6864 037G02NE/037G02N.-E. Henry James Awmack 6865 037G02SE/037G02S.-E. Henry James Awmack 6866 037G06NE/037G06N.-E. Henry James Awmack 6867 037G06SE/037G06S.-E. Henry James Awmack 6868 037G07NW/037G07N.-O.

Henry James Awmack 6869 037G07SE/037G07S.-E. Henry James Awmack 6870 037G07SW/037G07S.-O. Henry James Awmack 6871 037G10NW/037G10N.-O. Henry James Awmack 6872 037G10SW/037G10S.-O. Henry James Awmack 6873 037G11NE/037G11N.-E. Henry James Awmack 6874 037G11NW/037G11N.-O. Henry James Awmack 6875 037G11SE/037G11S.-E. Henry James Awmack 6876 037G11SW/037G11S.-O. Henry James Awmack 6877 037G12NE/037G12N.-E. Henry James Awmack 6878 037G12NW/037G12N.-O. Henry James Awmack 6879 037G13NE/037G13N.-E. Henry James Awmack 6880 037G13NW/037G13N.-O. Henry James Awmack 6881 037G13SE/037G13S.-E.

Henry James Awmack 6882 037G13SW/037G13S.-O. Henry James Awmack 6883 037G14SE/037G14S.-E. Henry James Awmack 6884 037G14SW/037G14S.-O. Henry James Awmack 6984 120B15SE/120B15S.-E. John Robins 7016 069E10NW/069E10N.-O. Michael John Drybrough 6959 059G06NE/059G06N.-E. Michel Saulnier 6960 069F02NE/069F02N.-E. Michel Saulnier 6961 069F09SW/069F09S.-O. Michel Saulnier 6962 069F10SE/069F10S.-E. Michel Saulnier 6965 065B15NE/065B15N.-E. Newmont Canada Limited 6966 065B15SE/065B15S.-E. Newmont Canada Limited 6967 065B16NW/065B16N.-O. Newmont Canada Limited 6968 065B16SW/065B16S.-O.

Newmont Canada Limited 6969 065G02SE/065G02S.-E. Newmont Canada Limited 6970 065H04NW/065H04N.-O. Newmont Canada Limited 6971 065H04SW/065H04S.-O. Newmont Canada Limited 6923 025P02NE/025P02N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6924 025P02NW/025P02N.-O. Peregrine Diamonds Ltd.

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 331 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 6925 025P07NE/025P07N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6926 025P07NW/025P07N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6927 025P07SE/025P07S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6928 025P07SW/025P07S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6929 025P08NW/025P08N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6930 025P08SW/025P08S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6931 026L12NE/026L12N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6932 026L12NW/026L12N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6933 026L12SE/026L12S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6934 026L12SW/026L12S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6935 026L13NE/026L13N.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 6936 026L13NW/026L13N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6937 026L13SE/026L13S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6938 026L13SW/026L13S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6985 026L14NE/026L14N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6986 026L14NW/026L14N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6987 026L14SE/026L14S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6988 026L14SW/026L14S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6989 026M03NE/026M03N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6990 026M03NW/026M03N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6991 026M03SE/026M03S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6992 026M03SW/026M03S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6993 026M04NE/026M04N.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 6994 026M04NW/026M04N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6939 026M04SE/026M04S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6940 026M04SW/026M04S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6995 026M05NE/026M05N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6996 026M05NW/026M05N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6997 026M05SE/026M05S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6998 026M05SW/026M05S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6999 026M06SE/026M06S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7000 026M06SW/026M06S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6941 036I09NE/036I09N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6942 036I09NW/036I09N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6943 036I09SE/036I09S.-E.

Peregrine Diamonds Ltd. 6944 036I09SW/036I09S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6945 036I10NE/036I10N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6946 036I10NW/036I10N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6947 036I10SE/036I10S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6948 036I15NE/036I15N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6949 036I15NW/036I15N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6950 036I15SE/036I15S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6951 036I15SW/036I15S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6952 036I16NE/036I16N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6953 036I16NW/036I16N.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6954 036I16SE/036I16S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6955 036I16SW/036I16S.-O.

Peregrine Diamonds Ltd. 7001 036P01NE/036P01N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6956 036P01SE/036P01S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6957 036P01SW/036P01S.-O. Peregrine Diamonds Ltd. 6958 036P02SE/036P02S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7002 036P08NE/036P08N.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 7003 036P08SE/036P08S.-E. Peregrine Diamonds Ltd. 6976 055M14SE/055M14S.-E. Robert Carpenter 6885 066F01NE/066F01N.-E. Ruby Hill Exploration Inc. 6886 066F01NW/066F01N.-O. Ruby Hill Exploration Inc. 6887 066F06NE/066F06N.-E. Ruby Hill Exploration Inc. 6888 066F06NW/066F06N.-O. Ruby Hill Exploration Inc. 6889 066F07NE/066F07N.-E.

Ruby Hill Exploration Inc. 6890 066F07NW/066F07N.-O. Ruby Hill Exploration Inc. 6891 066F08NE/066F08N.-E. Ruby Hill Exploration Inc. 6892 066F08SE/066F08S.-E. Ruby Hill Exploration Inc. 6893 066G07SW/066G07S.-O. Ruby Hill Exploration Inc. 7006 066C15NE/066C15N.-E. Strongbow Exploration Inc. 7007 066C16NE/066C16N.-E. Strongbow Exploration Inc.

332 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 7008 066C16NW/066C16N.-O. Strongbow Exploration Inc. 7009 066C16SE/066C16S.-E. Strongbow Exploration Inc. 7010 066C16SW/066C16S.-O. Strongbow Exploration Inc. 7011 066F01SE/066F01S.-E. Strongbow Exploration Inc. 7012 066F01SW/066F01S.-O. Strongbow Exploration Inc. 7013 066F02SE/066F02S.-E. Strongbow Exploration Inc. 7014 066F02SW/066F02S.-O. Strongbow Exploration Inc. 7015 066G07NW/066G07N.-O. Strongbow Exploration Inc. 6963 069E10SW/069E10S.-O. Tania Saulnier 6972 066H07NW/066H07N.-O. William E.

Brereton 6973 066H09SW/066H09S.-O. William E. Brereton 6974 066H10SE/066H10S.-E. William E. Brereton 6975 066H10SW/066H10S.-O. William E. Brereton 3. The following prospecting permits have been relinquished in Nunavut. 3. Les permis de prospection indiqués ci-après ont été aban- donnés dans le Nunavut. Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 3759 046C01NE/046C01N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3761 046C01SE/046C01S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3782 046E01NE/046E01N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3783 046E01SE/046E01S.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3784 046E08NE/046E08N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3785 046E08SE/046E08S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3786 046E09SE/046E09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3792 046F01NE/046F01N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3793 046F01NW/046F01N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3794 046F01SE/046F01S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3795 046F01SW/046F01S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3796 046F02NE/046F02N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3797 046F02NW/046F02N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3798 046F02SE/046F02S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3799 046F02SW/046F02S.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3800 046F03NE/046F03N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3801 046F03NW/046F03N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3802 046F03SE/046F03S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3803 046F03SW/046F03S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3804 046F04NE/046F04N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3805 046F04NW/046F04N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3806 046F04SE/046F04S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3807 046F04SW/046F04S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3808 046F05NE/046F05N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3809 046F05NW/046F05N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3810 046F05SE/046F05S.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3811 046F05SW/046F05S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3812 046F06NE/046F06N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3813 046F06NW/046F06N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3814 046F06SE/046F06S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3815 046F06SW/046F06S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3816 046F07NE/046F07N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3817 046F07SE/046F07S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3818 046F07SW/046F07S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3819 046F08NW/046F08N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3820 046F08SE/046F08S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3821 046F08SW/046F08S.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3822 046F10NE/046F10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3823 046F10NW/046F10N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3824 046F10SE/046F10S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3825 046F10SW/046F10S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3826 046F11NE/046F11N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3827 046F11NW/046F11N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3828 046F11SE/046F11S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3829 046F11SW/046F11S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3830 046F12NW/046F12N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3831 046F12SE/046F12S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 333 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 3832 046F12SW/046F12S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3833 046F13NE/046F13N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3834 046F13SE/046F13S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3835 046F13SW/046F13S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3836 046F14NE/046F14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3837 046F14NW/046F14N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3838 046F14SE/046F14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3839 046F14SW/046F14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3840 046F15NW/046F15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3841 046F15SE/046F15S.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3842 046F15SW/046F15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3843 046G03SW/046G03S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3844 046G04NE/046G04N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3845 046G04NW/046G04N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3846 046G04SE/046G04S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3847 046G04SW/046G04S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3848 046K02SW/046K02S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3849 046K03SE/046K03S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3850 046K04NW/046K04N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3851 046K04SW/046K04S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3852 046L13NE/046L13N.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3853 046M04NE/046M04N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3854 046M04SE/046M04S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3860 047B12NW/047B12N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3861 047B12SW/047B12S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3862 055E09NE/055E09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3863 055E09NW/055E09N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3864 055E09SE/055E09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3865 055E09SW/055E09S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3866 055E10NE/055E10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3867 055E10NW/055E10N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3868 055E10SE/055E10S.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3869 055E10SW/055E10S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3870 055E11NE/055E11N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3871 055E11NW/055E11N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3872 055E14SW/055E14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3873 055E15NE/055E15N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3874 055E15NW/055E15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3875 055E15SE/055E15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3876 055E15SW/055E15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3877 055E16NW/055E16N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3878 055E16SW/055E16S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3938 056I10NW/056I10N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3943 056I15SW/056I15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3945 056N13NE/056N13N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3946 056N13NW/056N13N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3947 056N13SE/056N13S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3948 056N13SW/056N13S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3949 056N14NE/056N14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3950 056N14NW/056N14N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3951 056N14SE/056N14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3952 056N14SW/056N14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3958 056P12NE/056P12N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3959 056P16NW/056P16N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3961 057A01NE/057A01N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3962 057A01NW/057A01N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3963 057A01SE/057A01S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3965 057A08NE/057A08N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3967 057A08SE/057A08S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3969 057A09NE/057A09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3970 057A09SE/057A09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3973 057A13SW/057A13S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3976 057A16NE/057A16N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3978 057A16SE/057A16S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3981 057B02NE/057B02N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.

334 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 3982 057B02NW/057B02N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3983 057B02SE/057B02S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3984 057B02SW/057B02S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3985 057B07NE/057B07N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3986 057B07NW/057B07N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3987 057B07SE/057B07S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3988 057B07SW/057B07S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3990 057B10NE/057B10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3991 057B10SE/057B10S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3992 057B12NW/057B12N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3993 057B13SW/057B13S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3994 057B16SE/057B16S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 3995 057B16SW/057B16S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4004 057D03SW/057D03S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4006 057F11NE/057F11N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4007 057F11NW/057F11N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4008 057F12NE/057F12N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4009 057F13NE/057F13N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4010 057F13SE/057F13S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4011 057F14NE/057F14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4012 057F14NW/057F14N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4013 057F14SE/057F14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4014 057F14SW/057F14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4015 065J02NW/065J02N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4016 065J03NE/065J03N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4017 065J03NW/065J03N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4018 065J04NE/065J04N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4019 065J05NE/065J05N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4020 065J05SE/065J05S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4021 065J06NE/065J06N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4022 065J06NW/065J06N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4023 065J06SE/065J06S.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4024 065J06SW/065J06S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4025 065J07NW/065J07N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4026 065J07SW/065J07S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4027 065J09NW/065J09N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4028 065J09SW/065J09S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4029 065J10NE/065J10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4030 065J10NW/065J10N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4031 065J10SE/065J10S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4032 065J10SW/065J10S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4033 065J11NE/065J11N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4034 065J11SE/065J11S.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4035 065J11SW/065J11S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4036 065J12SE/065J12S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4037 065J14NE/065J14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4038 065J14SE/065J14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4039 065J15NE/065J15N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4040 065J15NW/065J15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4041 065J15SE/065J15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4042 065J15SW/065J15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4043 065J16NW/065J16N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4044 065J16SW/065J16S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4077 067A09NE/067A09N.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4078 067A09NW/067A09N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4079 067A09SE/067A09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4080 067A09SW/067A09S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4081 067A10NE/067A10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4082 067A10SE/067A10S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4083 067A15SE/067A15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4084 067A16SE/067A16S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4085 067A16SW/067A16S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4086 067D02NW/067D02N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4087 067D02SW/067D02S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4088 067D03NE/067D03N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 335 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 4089 067D03SE/067D03S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 4104 045N09NW/045N09N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4105 045N09SW/045N09S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4106 045N10NE/045N10N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4107 045N10NW/045N10N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4108 045N10SE/045N10S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4109 045N10SW/045N10S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4110 045N11NE/045N11N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4111 045N11NW/045N11N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4112 045N11SE/045N11S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4113 045N11SW/045N11S.-O.

DE BEERS CANADA INC. 4114 045N14NE/045N14N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4115 045N14NW/045N14N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4116 045N14SE/045N14S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4117 045N14SW/045N14S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4118 045N15NW/045N15N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4119 045N15SE/045N15S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4120 045N15SW/045N15S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4121 045N16SW/045N16S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4122 045O09NE/045O09N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4123 045O09NW/045O09N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4124 045O16SE/045O16S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4125 045O16SW/045O16S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4126 045P10SW/045P10S.-O.

DE BEERS CANADA INC. 4127 045P11NE/045P11N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4128 045P11NW/045P11N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4129 045P11SE/045P11S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4130 045P11SW/045P11S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4131 045P12NE/045P12N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4132 045P12NW/045P12N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4133 045P12SE/045P12S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4134 045P13NE/045P13N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4135 045P13SE/045P13S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4136 045P13SW/045P13S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4137 045P14NE/045P14N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4138 045P14NW/045P14N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4139 045P14SE/045P14S.-E.

DE BEERS CANADA INC. 4140 045P14SW/045P14S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4141 046A03SW/046A03S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4577 065O08SE/065O08S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4581 065O10NW/065O10N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4582 065O10SE/065O10S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4583 065O10SW/065O10S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4585 065O14NW/065O14N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4587 065O14SW/065O14S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4588 065O15NW/065O15N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4592 065P05SE/065P05S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4593 065P05SW/065P05S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4594 065P06NE/065P06N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4599 065P11NW/065P11N.-O.

DE BEERS CANADA INC. 4610 065P14NE/065P14N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4611 065P14NW/065P14N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4612 065P14SE/065P14S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4613 065P14SW/065P14S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4637 066B02SE/066B02S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4638 066B02SW/066B02S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4640 066B03NW/066B03N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4641 066B03SE/066B03S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4642 066B03SW/066B03S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4643 066B04NE/066B04N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4644 066B04SE/066B04S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4645 066B04SW/066B04S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4646 066B05NE/066B05N.-E.

DE BEERS CANADA INC. 4647 066B05NW/066B05N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4648 066B05SE/066B05S.-E. DE BEERS CANADA INC.

336 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 4649 066B06NE/066B06N.-E. DE BEERS CANADA INC. 4650 066B06NW/066B06N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4652 066B06SW/066B06S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4654 066B07NW/066B07N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4663 066B10SW/066B10S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4664 066B11SE/066B11S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4665 066B11SW/066B11S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4666 066B12NW/066B12N.-O. DE BEERS CANADA INC. 4667 066B12SE/066B12S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4668 066B12SW/066B12S.-O. DE BEERS CANADA INC. 4669 066C09NE/066C09N.-E.

DE BEERS CANADA INC. 4670 066C09SE/066C09S.-E. DE BEERS CANADA INC. 4793 049C06NE/049C06N.-E. LAWRENCE BARRY 4794 049C06NW/049C06N.-O. LAWRENCE BARRY 4795 049C06SE/049C06S.-E. LAWRENCE BARRY 4796 049C06SW/049C06S.-O. LAWRENCE BARRY 4797 049C07NW/049C07N.-O. LAWRENCE BARRY 4798 049C07SW/049C07S.-O. LAWRENCE BARRY 4969 046J05NW/046J05N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 4992 046K01NW/046K01N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 4995 046K02NE/046K02N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5006 046K09NW/046K09N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5013 046K15NE/046K15N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5014 046K15NW/046K15N.-O.

STORNOWAY VENTURES LTD. 5030 046N02NW/046N02N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5033 046N03NE/046N03N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5034 046N03NW/046N03N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5035 046N03SE/046N03S.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5036 046N03SW/046N03S.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5045 046N07SE/046N07S.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5046 046N07SW/046N07S.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5058 046N10SW/046N10S.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5071 046N14NE/046N14N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5072 046N14NW/046N14N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5074 046N14SW/046N14S.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5075 046N15NW/046N15N.-O.

STORNOWAY VENTURES LTD. 5078 046N16NE/046N16N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5083 046O10NE/046O10N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5084 046O10NW/046O10N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5085 046O11NE/046O10N.-E. STORNOWAY VENTURES LTD. 5086 046O11NW/046O11N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5098 046O16NW/046O16N.-O. STORNOWAY VENTURES LTD. 5134 057A13NE/057A13N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5135 057A13SE/057A13S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5138 057B09SW/057B09S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5139 057B09NW/057B09N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5142 057A12NW/057A12N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5144 056P14NE/056P14N.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5145 056P14SE/056P14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5146 056P14SW/056P14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5147 056P15SW/056P15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5148 056P15NE/056P15N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5149 056P15NW/056P15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 5150 056P09NE/056P09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6401 026N13SW/026N13S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6400 026N12SW/026N12S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6399 026N12SE/026N12S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6398 026N12NW/026N12N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6397 026N12NE/026N12N.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6396 026N11SW/026N11S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6395 026N11SE/026N11S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6394 026N06SW/026N06S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6393 026N06SE/026N06S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6392 026N06NW/026N06N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6391 026N06NE/026N06N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC.

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 337 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 6390 026N05NW/026N05N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6389 026N05NE/026N05N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6388 026M16SE/026M16S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6387 026M15SW/026M15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6386 026M15SE/026M15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6385 026M14SW/026M14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6384 026M14SE/026M14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6383 026M10SW/026M10S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6382 026M10SE/026M10S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6381 026M10NW/026M10N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6380 026M10NE/026M10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6379 026M09SW/026M09S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6378 026M09SE/026M09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6377 026M09NW/026M09N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6376 026M09NE/026M09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6375 026M08NW/026M08N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6374 026M08NE/026M08N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6543 045J03NE/045J03N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6544 045J04NE/045J04N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6545 045J05NE/045J05N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6546 045J05NW/045J05N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6547 045J05SE/045J05S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6548 045J06NE/045J06N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6550 045J06NW/045J06N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6551 045J06SE/045J06S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6552 045J06SW/045J06S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6553 045J07NE/045J07N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6554 045J07NW/045J07N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6555 045J07SW/045J07S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6556 045J09NE/045J09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6557 045J09NW/045J09N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6558 045J09SW/045J09S.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6559 045J10NE/045J10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6560 045J10NW/045J10N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6561 045J10SE/045J10S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6562 045J10SW/045J10S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6563 045J11NE/045J11N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6564 045J11NW/045J11N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6565 045J11SE/045J11S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6566 045J11SW/045J11S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6567 045J12NE/045J12N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6568 045J12SE/045J12S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6569 045J12SW/045J12S.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6570 045J13SE/045J13S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6571 045J14NE/045J14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6572 045J14NW/045J14N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6573 045J14SE/045J14S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6574 045J14SW/045J14S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6575 045J15NE/045J15N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6576 045J15NW/045J15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6577 045J15SE/045J15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6578 045J15SW/045J15S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6579 045J16NE/045J16N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6580 045J16NW/045J16N.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6581 045J16SE/045J16S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6582 045J16SW/045J16S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6583 046E10NE/046E10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6584 046E10NW/046E10N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6585 046E11NE/046E11N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6586 046E14NE/046E14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6587 046E15NW/046E15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6588 046E15SE/046E15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6589 046E16SW/046E16S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6590 046F12NE/046F12N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6591 046F12NW/046F12N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC.

338 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 Number/Numéro Location (N.T.S.)/Région cartographique (SNRC) Permittee/Titulaire 6592 056I09NE/056I09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6593 056I09SE/056I09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6594 056I09SW/056I09S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6595 065A14NE/065A14N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6596 065A14NW/065A14N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6597 065A15NE/065A15N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6598 065A15NW/065A15N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6599 065A16NE/065A16N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6600 065A16NW/065A16N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6601 065H01NE/065H01N.-E.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6602 065H01NW/065H01N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6603 065H01SE/065H01S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6604 065H01SW/065H01S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6605 065H02NE/065H02N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6606 065H02NW/065H02N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6607 065H02SE/065H02S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6608 065H02SW/065H02S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6609 065H03NE/065H03N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6610 065H03NW/065H03N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6611 065H03SE/065H03S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6612 065H03SW/065H03S.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6613 065H04NE/065H04N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6614 065H04SE/065H04S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6615 065H05SE/065H05S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6616 065H06SE/065H06S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6617 065H06SW/065H06S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6618 065J07NE/065J07N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6619 065J07SE/065J07S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6620 065J08NE/065J08N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6621 065J08NW/065J08N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6622 065J08SE/065J08S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6623 065J08SW/065J08S.-O.

BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6624 065J09NE/065J09N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6625 065J09SE/065J09S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6626 065J11NW/065J11N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6627 065J12NE/065J12N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6628 065J12NW/065J12N.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6629 065J12SW/065J12S.-O. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6630 065K10NE/065K10N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6631 065K15NE/065K15N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6632 065K15SE/065K15S.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6633 065F11NW/065F11N.-O. WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 6634 065F11SW/065F11S.-O.

WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 6635 065F12NE/065F12N.-E. WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 6636 065F12SE/065F12S.-E. WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 6651 065A13NE/065A13N.-E. BHP BILLITON DIAMONDS INC. 6682 065F05NE/065F05N.-E. WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 6683 065F05NW/065F05N.-O. WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 6684 065F05SW/065F05S.-O. WMC RESOURCES MARKETING LIMITED 4. For information on cancelled or expired prospecting permits, please contact the Nunavut Mining Recorder’s Office at (867) 975-4275 (telephone) or (867) 975-4286 (fax). 4.

Pour de l’information sur les permis de prospection qui ont expiré ou qui ont été annulés, veuillez communiquer avec le bu- reau du registraire minier du Nunavut au (867) 975-4275 (télé- phone) ou au (867) 975-4286 (télécopieur). SPENCER DEWAR Supervising Mining Recorder Nunavut Le registraire minier en chef Nunavut SPENCER DEWAR [7-1-o] [7-1-o]

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 339 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Cameron, The Hon./L’hon. Stuart J. 2006-26 Government of Saskatchewan/Gouvernement de la Saskatchewan Administrator/Administrateur February 9 to April 3, 2006/Du 9 février au 3 avril 2006 Forster Smith, The Hon./L’hon.

Heather 2006-25 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrator/Administrateur February 4 to 11, March 11 to 16 and April 13 to 17, 2006/Du 4 au 11 février, du 11 au 16 mars et du 13 au 17 avril 2006 February 8, 2006 Le 8 février 2006 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre d’inspect eur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the City of Montréal Police Service as fingerprint examiner: En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de la Ville de Montréal à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Martin Lemieux Martin Lemieux Ottawa, January 18, 2006 Ottawa, le 18 janvier 2006 DIANE M ACLAREN Assistant Deputy Minister La sous-ministre adjointe DIANE MACLAREN [7-1-o] [7-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL Designation as fingerprint examiner Désignation à

titre d’inspect eur d’empreintes digitales Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following person of the City of Montréal Police Service as fingerprint examiner: Alain Lague En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de la Ville de Montréal à

titre d’inspecteur d’empreintes digitales : Alain Lague Ottawa, February 3, 2006 Ottawa, le 3 février 2006 DIANE M ACLAREN Assistant Deputy Minister La sous-ministre adjointe DIANE MACLAREN [7-1-o] [7-1-o]

340 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 PARLIAMENT PARLEMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members elected at the 39th general election Rapport de députés(es) élus(es) à la 39 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 140, No. 7, on Thursday, February 9, 2006.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 140, n o 7, le jeudi 9 février 2006. [7-1-o] [7-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members elected at the 39th general election Rapport de députés(es) élus(es) à la 39 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 140, No. 8, on Friday, February 10, 2006.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 8, le vendredi 10 février 2006. [7-1-o] [7-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members elected at the 39th general election Rapport de députés(es) élus(es) à la 39 e élection générale Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 140, No. 9, on Monday, February 13, 2006.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 140, n o 9, le lundi 13 février 2006. [7-1-o] [7-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9. Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fé- dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On January 26, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with NorTerra Inc. (herein- after referred to as the Contracting Party), of the city of Edmon- ton, province of Alberta, Canada, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act. Le 26 janvier 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec la NorTerra Inc. (ci-après, l’inté- ressé), d’Edmonton (Alberta), Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. The Contracting Party has acknowledged having contravened

section 404.1 of the Canada Elections Act , when three corpora- tions in the NorTerra group of companies exceeded the contribu- tion limits set out in the Act by $2,821.76, by failing to take into account the definition of “corpor ation” contained in subsec- tion 404.1(2) of the Act.

L’intéressé a reconnu avoir contrevenu à l’article 404.1 de la Loi électorale du Canada alors que les trois sociétés qui forment NorTerra Inc. ont versé des contributions dépassant de 2 821,76 $ les plafonds prescrits dans la Loi, et ce, parce qu’il n’a pas tenu compte de la définition de « personne morale » présentée au para- graphe 404.1(2) de la Loi.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that • the Contracting Party acknowledged exceeding the contribu- tion limits set out in the Act for corporations; • the Contracting Party has put in place a procedure to ensure that in future, the total of all contributions made by corpora- tions within the NorTerra group of companies, which fall within the definition of “corporation” contained in subsec- tion 404.1(2) of the Act, does not exceed the limits set by sec- tion 404.1 of the Act; and Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que : • l’intéressé a reconnu avoir excédé la limite des contributions prescrite dans la Loi pour les personnes morales; • l’intéressé a mis en place une procédure qui assure que, à l’avenir, le total de toutes les contributions versées par les sociétés appartenant à NorTerra Inc. qui répondent à la défini- tion de « personne morale » présentée au paragraphe 404.1(2) de la Loi, ne dépassera pas les plafonds prescrits à l’arti- cle 404.1 de la Loi;

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 341 • the Contracting Party acknowledged that any contribution in excess of the limits set out in

section 404.1 of the Act cannot be claimed as a federal political contribution tax credit. • l’intéressé reconnaît également que toute contribution dépas- sant les plafonds prescrits à l’article 404.1 de la Loi ne peut faire l’objet d’une demande de crédit d’impôt pour contribu- tions politiques fédérales. February 6, 2006 Le 6 février 2006 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [7-1-o] [7-1-o]

342 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DISMISSAL REJET Electrical and electronics Produits électriques et électroniques Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on February 7, 2006, with respect to a complaint (File No. PR-2005-032) filed by L-3 Communications Electronic Systems Inc. (L-3), of Toronto, On- tario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No.

W8485-05TQ22/A) by the Depart- ment of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of hardware maintenance and support for air simulators and trainers. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 7 février 2006 concernant une plainte (dossier n o PR-2005-032) déposée par L-3 Communications Electronic Systems Inc. (L-3), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet d’un marché (invitation n o W8485- 05TQ22/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation portait sur la prestation de servi- ces d’entretien du matériel et de soutien en ce qui a trait aux appa- reils de simulation de vol et d’entraînement aérien. L-3 alleged that PWGSC incorrectly declared its bid late. L-3 alléguait que TPSGC avait incorrectement déclaré que sa soumission était en retard.

Having examined the evidence presented by the parties in the conduct of the inquiry, the Tribunal concluded that the complaint was not filed within the required time limits established by sub-

section 2(2) of the Canadian International Trade Tribunal Pro- curement Inquiry Regulations. Therefore, the Tribunal dismissed the complaint. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a conclu que la plainte n’avait pas été déposée dans les délais prescrits par le pa- ragraphe 2(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal cana- dien du commerce extérieur sur les marchés publics . Par consé- quent, le Tribunal a rejeté la plainte.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (On- tario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, February 7, 2006 Ottawa, le 7 février 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices con- tain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be exam- ined.

The relevant material, including the notices and applica- tions, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur);

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 343 — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax). — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9 096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2006-29 February 6, 2006 2006-29 Le 6 février 2006 Canadian Broadcasting Corporation Red Deer, Alberta Société Radio-Canada Red Deer (Alberta) Approved — Increase of the effective radiated power and of the antenna height for the transmitter CBRD-FM Red Deer. Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée et de la hauteur de l’antenne pour l’émetteur CBRD-FM Red Deer. 2006-30 February 6, 2006 2006-30 Le 6 février 2006 Russel C.

Cook, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated Opaskwayak Cree Nation near The Pas, Manitoba Russel C. Cook, au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until June 30, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio pour desservir Opask- wayak Cree Nation près de The Pas, jusqu’au 30 juin 2006. 2006-31 February 6, 2006 2006-31 Le 6 février 2006 Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique) Approved — Operation of an FM transmitter to distribute, in non- encrypted mode, the signal of the Canadian Broadcasting Corpor- ation’s national English-language network service, Radio Two.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur FM pour distribuer, sous forme non codée, le signal de Radio Two, le service du réseau national de langue anglaise de la Société Radio-Canada. 2006-32 February 6, 2006 2006-32 Le 6 février 2006 Standard Radio Inc. Salmon Arm, British Columbia Standard Radio Inc. Salmon Arm (Colombie-Britannique) Approved — Technical change authorizing a new frequency for the radio programming undertaking CKXR-FM Salmon Arm, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique autorisant l’utilisation d’une nouvelle fréquence par l’entreprise de programmation de radio CKXR-FM Salmon Arm, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2006-33 February 6, 2006 2006-33 Le 6 février 2006 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approved — Use of a subsidiary communications multiplex oper- ations channel to broadcast a predominantly Korean-language radio service.

Approuvé — Utilisation d’un canal du système d’exploitation multiplex de communications sec ondaires pour diffuser un ser- vice radiophonique principalement en langue coréenne.

344 Canada Gazette

Part I February 18, 2006 2006-34 February 9, 2006 2006-34 Le 9 février 2006 The Sports Network Inc. Across Canada The Sports Network Inc. L’ensemble du Canada Denied — Permission to program live sports on the national Cat- egory 2 specialty programming undertaking known as ESPN Classic Canada. Refusé — Permission, pour l’entreprise nationale de programma- tion d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée ESPN Clas- sic Canada, de diffuser des événements sportifs en direct. 2006-35 February 9, 2006 2006-35 Le 9 février 2006 The B.C.

Conference of the Mennonite Brethren Churches Abbotsford, British Columbia The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches Abbotsford (Colombie-Britannique) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language community-based religious television programming undertaking CFEG-TV Abbotsford, from March 1, 2006, to Aug- ust 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision communautaire à ca- ractère religieux de langue anglaise CFEG-TV Abbotsford, du 1er mars 2006 au 31 août 2012. 2006-36 February 9, 2006 2006-36 Le 9 février 2006 Radio de la Baie ltée Bathurst/Caraquet, New Brunswick Radio de la Baie ltée Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick) Approved — Authority to broadcast a maximum of one hour and 30 minutes of English-language programming each week.

Approuvé — Autorisation de diffuser un maximum hebdomadaire d’une heure et trente minutes d’émissions de langue anglaise. 2006-37 February 10, 2006 2006-37 Le 10 février 2006 Canadian Satellite Radio Inc. Across Canada Canadian Satellite Radio Inc. L’ensemble du Canada Approved — Change to conditions of licence to increase re- quirements with respect to Canadian and French-language programming.

Approuvé — Ajout de nouvelles conditions de licence reflétant ses obligations additionnelles à l’égard de la programmation ca- nadienne et celle de langue française. 2006-38 February 10, 2006 2006-38 Le 10 février 2006 SIRIUS Canada Inc. Across Canada SIRIUS Canada Inc. L’ensemble du Canada Approved — Change to conditions of licence to increase re- quirements with respect to Canadian and French-language programming.

Approuvé — Ajout de nouvelles conditions de licence reflétant ses obligations additionnelles à l’égard de la programmation ca- nadienne et celle de langue française. 2006-39 February 10, 2006 2006-39 Le 10 février 2006 NMTV inc. Across Canada NMTV inc. L’ensemble du Canada Approved — Permission to broadcast a maximum of six minutes of local or regional advertising material during each clock hour for the Category 2 specialty service known as NuevoMundo Television.

Approuvé — Permission, pour le service spécialisé de catégorie 2 appelé NuevoMundo Television, de diffuser un maximum de six minutes de matériel publicitaire local ou régional par heure d’horloge. [7-1-o] [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2006-2-2 AUDIENCE PUBLIQUE 2006-2-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated January 19 and 27, 2006, relat- ing to a public hearing which will be held on March 20, 2006, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boule- vard E, Québec, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing and the application will be returned to the applicant.

À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 des 19 et 27 janvier 2006 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu’à la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cet avis d’audience pu- blique et que la demande sera retournée à la requérante.

Le 18 février 2006 Gazette du Canada

Partie I 345 Item 7 Québec, Quebec Application No. 2005-0219-7 Application by Genex Communications inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio program- ming undertaking in Québec.

Article 7 Québec (Québec) Numéro de demande 2005-0219-7 Demande présentée par Genex Communications inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Québec.

February 10, 2006 Le 10 février 2006 [7-1-o] [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2006-15 AVIS PUBLIC 2006-15 Revised lists of eligible satellite services Listes révisées des services par satellite admissibles The Commission approves requests to add five non-Canadian third-language general interest services to the lists of eligible sat- ellite services for distribution on a digital basis. The four revised lists appended to this public notice supersede the lists appended to Revised lists of e

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-14007
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-14007
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	7996ab93d9d4d94b2c6c74de937770dbd8ac8533

Source file is stored in the law ingest library (pdf).