Canada Gazette Part I — g1-13901

Part I / 2005 / g1-13901

Canada Gazette

Vol. 139, No. 1 Vol. 139, no 1 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 1, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 1er JANVIER 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every seco nd Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publ ications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média su bstitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government S ervices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 1 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 1 — January 1, 2005 Vol. 139, n o 1 — Le 1 er janvier 2005 Government notices.......................................................... 2 Avis du Gouvernement............................ ......................... 2 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 7 Chambre des communes .................................. ............. 7 Commissions .................................................................... 8 Commissions .................................................................... 8 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 10 Avis divers.................................... .................................... 10 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 15 Index ............................................................................... 16

2 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3,

section 128, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03309 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03309 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3,

article 128, de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999). 1. Permittee: Nanaimo Dive Association, Nanaimo, British Columbia. 1. Titulaire : Nanaimo Dive Association, Nanaimo (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit: To dispose of a vessel at sea. 2. Type de permis : Permis d’immerger un navire en mer. 3. Term of Permit : Permit is valid from January 30, 2005, to January 29, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 30 janvier 2005 au 29 janvier 2006. 4. Loading Site(s): Departure Bay, Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°11.88′ N, 123°56.85′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Baie Departure, Nanaimo (Colombie- Britannique), à environ 49°11,88′ N., 123°56,85′ O. 5. Disposal Site(s): Departure Bay (Newcastle Island), Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°11.88 ′ N, 123°56.85 ′ W, at a depth of not less than 30 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Baie Departure (île Newcastle), Nanai- mo (Colombie-Britannique), à environ 49°11,88′ N., 123°56,85′ O., à une profondeur minimale de 30 m. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Vessels will be scuttled by opening seacocks to allow water to enter the hull. 7. Mode de chargement et d’immersion : Sabordage au lieu d’immersion par ouverture des soupapes de fond et entrée de l’eau dans la coque. 8.

Description of Vessel: Name of vessel: Rivtow Lion Official number: 182199 Overall length: 43 m Extreme breadth: 11 m Overall height: 15 m Deadweight tonnage: 516 t 8. Description du navire : Nom du navire : Rivtow Lion Numéro officiel : 182199 Longueur hors tout : 43 m Largeur maximale : 11 m Hauteur totale : 15 m Port en lourd : 516 t 9. Requirements and Restrictions: 9. Exigences et restrictions : 9.1. Prior to disposal, the Permittee must obtain all other neces- sary permits and approvals from other regulatory agencies in re- spect of the project described herein. 9.1.

Avant le sabordage, le titulaire doit obtenir des autres or- ganismes de réglementation tous les autres permis et autorisations nécessaires pour la réalisation du projet décrit dans le présent document. 9.2. The Permittee must ensure that all floatables and all petroleum-based products (fuel oil, hydraulic fluids, lubricants) are removed from the vessel prior to disposal. 9.2. Le titulaire est tenu de s’assurer que toutes les matières flottantes et les dérivés du pétrole (le mazout, les huiles hydrau- liques, les huiles de graissage) sont enlevés du navire avant le sabordage. 9.3.

The vessel must be disposed of in a location and in a man- ner which will ensure a minimum of 10 m of water above the highest point of vessel at all tides once the vessel is sunk and in position. 9.3. Le navire doit être immergé dans un endroit et d’une ma- nière qui assureront une profondeur minimale de 10 m au-dessus de la

partie du navire la plus haute en toute condition de marée quand le navire est coulé et en position finale. 9.4. The disposal must be done during weather conditions which will enable effective positioning or anchoring of the vessel on the bottom. The timing of disposal activities must be outside of any commercial fishery season in the area. 9.4. Le sabordage doit se faire dans des conditions météorolo- giques qui permettent de localiser et d’arrimer efficacement le navire au fond. Le sabordage doit être fait hors de la saison de pêche de l’endroit. 9.5.

The Permittee must ensure that arrangements are in place to allow an enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be on site during the disposal. 9.5. Le titulaire doit s’assurer que les mesures sont en place pour qu’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999) soit présent pendant l’immersion. 9.6. The Permittee must provide on-site contingency measures and equipment to ensure the clean-up of any floatables and oil residues after the disposal should the need arise. The clean-up must be carried out to the satisfaction of the on-site enforcement officer or the permit-issuing office. 9.6. Le titulaire doit fournir, au besoin, les mesures et l’équipe- ment d’urgence nécessaires au nettoyage des matières flottantes et des résidus d’hydrocarbures après l’immersion. Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l’agent de l’autorité présent sur les lieux et du bureau émetteur du permis.

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 3 9.7. The sunken vessel is to be marked with two cautionary buoys showing yellow lights displaying the characteristics (FI) 4s and having a nominal range of no less than one nautical mile. All characteristics are outlined in the Canadian Coast Guard publica- tion TP968E, The Canadian Aids to Navigation System , and the 2001 edition of An Owner’s Guide to Private Aids to Navigation. 9.7. Le navire coulé doit être indiqué par deux bouées d’aver- tissement munies de lumières jaunes qui possèdent les caractéris- tiques (FI) 4s et ayant une portée visuelle d’au moins un mille marin.

Toutes les caractéristiques sont indiquées dans la publica- tion de la Garde côtière canadienne TP968F, Système canadien d’aides à la navigation, et l’édition 2001 de la publication Aides privées à la navigation — guide du propriétaire. 9.8. The Permittee shall provide unimpeded access to the Min- ister of Fisheries and Oceans and/or his representatives for in- spection and monitoring processes. 9.8. Le titulaire doit permettre le libre accès nécessaire au mi- nistre des Pêches et des Océans et à ses agents aux fins des pro- cessus d’inspection et de surveillance. 9.9.

The Permittee shall notify, in writing, the Regional Direc- tor, Environmental Protection Branch, Department of the Envi- ronment, and the Regional Hydrographer, Department of Fisher- ies and Oceans, of the final position of the vessel within two weeks of the completion of the disposal. This notification must include the date on which the disposal occurred, the exact latitude and longitude of the disposal site, a description of how the posi- tion was determined and its estimated accuracy, and a measure- ment of the minimum depth over the sunken vessel.

The address for the Department of Fisheries and Oceans notification is Re- gional Hydrographer, Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2. 9.9. Le titulaire doit indiquer par écrit au directeur régional, Di- rection de la protection de l’environnement, ministère de l’En- vironnement, ainsi qu’à l’hydrographe régional du ministère des Pêches et des Océans, la position finale du navire dans les deux semaines suivant l’immersion.

L’avis doit comprendre le date à laquelle le sabordage a eu lieu, la latitude et la longitude précises du lieu d’immersion, une description de la façon dont cette posi- tion a été déterminée et une évaluation de sa précision, ainsi qu’une mesure de la profondeur minimale au-dessus de l’épave. L’avis au ministère des Pêches et des Océans sera adressé à l’Hydrographe régional, Institut des sciences océaniques, Mi- nistère des Pêches et des Océans, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2. 9.10.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fac- simile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). 9.10. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bu- reau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 9.11. The Permittee must ensure that all contractors involved in the disposal activity for which this permit is issued are made aware of its restrictions or conditions and of the possible conse- quences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be on site during the disposal activities. 9.11.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et une copie de la lettre d’envoi doivent se trou- ver à bord pendant le sabordage. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M.

NASSICHUK [1-1-o] [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 419315-6 Aboriginal Financial Officers Association of the NWT Yellowknife, N.W.T. 24/09/2004 426749-4 ACCUEIL ÉMMANUEL Montréal (Qué.) 03/11/2004 426527-1 AFRICARE Ottawa, Ont. 20/10/2004 426553-0 AlMaghrib Incorporated Ottawa, Ont. 01/11/2004 426595-5 ARMENIAN NATIONAL COMMITTEE OF CANADA INC. / COMITÉ NATIONAL ARMÉNIEN DU CANADA INC.

Montréal Urban Community, Que. 20/10/2004 427088-6 ASF ASIA STRATEGY FORUM Ottawa, Ont. 12/11/2004 426741-9 ASHA FOR EDUCATION CANADA Municipality of Richmond Hill, Ont. 03/11/2004 426827-0 Association de Conservation du Mont Echo (ACME) / Mont Echo Conservation Association (MECA) Sutton (Qué.) 10/11/2004

4 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY Toronto (Ont.) 02/11/2004 426757-5 AUGUSTA PACIFIC FOUNDATION Vancouver, B.C. 03/11/2004 426688-9 Bamfield Harbour Authority Bamfield, B.C. 28/10/2004 425520-8 Canadian Academic Roundtable Toronto, Ont. 30/08/2004 426439-8 CANADIAN KOSHER SUPERVISION, INC.

Ottawa, Ont. 14/10/2004 426560-2 Canadian Police Sector Council/ Conseil canadien sectoriel de la police Ottawa, Ont. 29/10/2004 426335-9 CANADIAN UNIVERSITY AND COLLEGE CONFERENCE ORGANIZERS ASSOCIATION (CUCCOA) Newmarket, Ont. 01/10/2004 426605-6 CONGRESS OF CANADIAN ARMENIANS CONGRÈS DES CANADIENS ARMÉNIENS Montréal, Que. 22/10/2004 426760-5 EXPLORIEM.ORG Ottawa, Ont. 04/11/2004 426712-5 FILIPINO-CANADIAN SPORTS COUNCIL OF QUEBEC (FCSCQ) Montréal, Que. 02/11/2004 426656-1 FRIENDS OF CANADIAN YOUNG JUDAEA CORP.

Toronto, Ont. 25/10/2004 427030-4 FRIENDS OF FAMILIES FOR CHILDREN / LES AMIS DES “FAMILLES POUR DES ENFANTS” Montréal, Que. 16/11/2004 426373-1 Friends of the Pembroke Pool Pembroke, Ont. 07/10/2004 427290-1 Fondation Sylvain Goulet Montréal (Qué.) 26/11/2004 425511-9 Grace Baptist Church of Ottawa Ottawa, Ont. 27/08/2004 426179-8 GREENSPIRIT INTERNATIONAL FOUNDATION Vancouver, B.C. 27/09/2004 425414-7 GREY BRUCE HEALTHCARE CHAPLAINCY COUNCIL City of Owen Sound, County of Grey, Ont. 16/08/2004 426532-7 Hamilton Asian Community Centre Hamilton, Ont. 18/10/2004 426523-8 HEMOGLOBAL Toronto, Ont. 19/10/2004 427081-9 International Academy Intellekt Vancouver, B.C. 08/11/2004 426663-3 INTERNATIONAL ORGANISATION FOR COOPERATION IN EVALUATION Ottawa, Ont. 22/10/2004 426717-6 KADAMPA MEDITATION CENTRE CANADA Regional Municipality of Peel, Ont. 03/11/2004 427140-8 KIDS COME 1ST AUTISM OTTAWA INC.

Ottawa, Ont. 24/11/2004 425991-2 LA FEDERATION DES COMMUNAUTES MULTICULTURELLES DE L’OUTAOUAIS Gatineau (Qué.) 16/09/2004 426384-7 Lower Beverley Lake Association Township of Rideau Lakes, County of Leeds and Grenville, Ont. 06/10/2004 426601-3 NESHAMA PARK Toronto, Ont. 25/10/2004 426753-2 Newmarket, Ont.

Chapter of SPEBSQSA Inc. Newmarket, Ont. 04/11/2004 426531-9 NISHNAWBE ASKI NATION CHARITABLE YOUTH TRUST FUND Thunder Bay, Ont. 18/10/2004 426754-1 NORTH SASK RIVER WATER RESOURCE COMMITTEE INC. Village of Meota, Sask. 04/11/2004 425658-1 OBEZHIGOJIG ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION Whitefish River First Nation, Birch Island, Ont. 13/09/2004 426505-0 OOONEIDA Ottawa, Ont. 26/10/2004 426060-1 OPEN FLAG PLANET EARTH INC.

Toronto, Ont. 22/09/2004 427086-0 ORANGEVILLE BLUES & JAZZ FESTIVAL Town of Orangeville, County of Dufferin, Ont. 10/11/2004 426796-6 PRAXIS FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 16/11/2004 426659-5 PROTON FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/10/2004 427438-5 SBC CENTER FOR THE PERFORMING ARTS / CENTRE SBC DES ARTS DE LA SCÈNE Metropolitan Region of Montréal, Que. 07/12/2004 426619-6 STYLES FAMILY FOUNDATION Toronto, Ont. 28/10/2004 427097-5 The Canadian National Society for Prosthetics and Orthotics Toronto, Ont. 22/11/2004 426729-0 THE DOREAN FOUNDATION Sidney, B.C. 04/11/2004 426738-9 THE ESCH FOUNDATION Toronto, Ont. 02/11/2004 426618-8 The Gathering Place and Revival Centre London, Ont. 28/10/2004 427091-6 THE HANN FAMILY CHARITABLE FOUNDATION Oshawa, Ont. 12/11/2004 425998-0 The Medina School Foundation Inc.

Greater Toronto, Ont. 16/09/2004 426612-9 Zambia Canada Chamber of Commerce La Chambre de commerce du Zambia Canada Municipality of Montréal, Que. 28/10/2004 December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o]

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 5 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 418118-2 Arctic Children and Youth Foundation Fondation des enfants et des jeunes de l’Arctique 27/09/2004 410082-4 Ave Development Foundation 15/10/2004 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 12/11/2004 417595-6 IWT.TV INC. 27/10/2004 315989-2 Maharishi World Peace Development Institute 16/11/2004 346622-1 RÉSEAU D’INFORMATIONS SCIENTIFIQUES DU QUÉBEC (RISQ) INC.

QUEBEC SCIENTIFIC INFORMATION NETWORK (RISQ) INC. 15/11/2004 180433-2 THE ADAMS FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE ADAMS 12/11/2004 421829-9 THE HABENDUM CHARITABLE COMPANY 02/11/2004 384366-1 TOYS ON WINGS 10/11/2004 134198-7 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF CANADA 08/11/2004 December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 410082-4 AVE DEVELOPMENT AGENCY Ave Development Foundation 15/10/2004 354557-1 CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP RIVER OF LIFE WORSHIP CENTRE 01/11/2004 337446-7 CHILD CYBERSEARCH CANADA Child Crisis Network 26/10/2004 339602-9 COMITÉ NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (COMMUNAUTÉ) RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d’employabilité) 18/11/2004 255447-0 ETCAN FOUNDATION - LA FOUNDATION ETCAN THE BANNERMAN FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE BANNERMAN 01/11/2004 180893-1 FONDATION DE L’HOPITAL LA PROVIDENCE DE MAGOG Fondation de l’Hôpital de Memphrémagog / Memphremagog Hospital Foundation 22/10/2004 409042-0 LE MUSÉE AFRICAIN BAKAYOKO - THE BAKAYOKO AFRICAN MUSEUM Le Musée d’art africain canadien - The Canadian African Art Museum 19/10/2004 347116-1 Le Regroupement des Gens d’Affaires d’Alfred Inc.

Le Regroupement des Gens d’Affaires de la Municipalité d’Alfred et Plantagenet Inc. 03/11/2004 315989-2 MAHARISHI INSTITUTE OF MANAGEMENT Maharishi World Peace Development Institute 16/11/2004 422416-7 MINISTÈRES DES ÉLUS DU CHRIST MINISTÈRES DES ÉLUS DU CHRIST MINISTRIES OF THE ELECT OF CHRIST 12/11/2004 282744-1 NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND: ADVOCATES FOR EQUALITY Alliance for Equality of Blind Canadians / L’Alliance pour l’Égalité des Personnes Aveugles du Canada 02/11/2004

6 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 File Number No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 217976-8 ONTARIO HOME HEALTH CARE PROVIDERS’ ASSOCIATION ONTARIO HOME CARE ASSOCIATION 22/10/2004 338988-0 PACIFIC COMMAND OF THE ROYAL CANADIAN LEGION FOUNDATION BRITISH COLUMBIA/YUKON COMMAND OF THE ROYAL CANADIAN LEGION FOUNDATION 07/10/2004 December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [1-1-o] [1-1-o]

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 7 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT

8 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Bou- levard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283- 3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISION DÉCISION The complete text of the decision summarized below is avail- able from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci- après en s’adressant au CRTC. 2004-553 December 20, 2004 2004-553 Le 20 décembre 2004 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Sheguiandah, Ontario L’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario) Sheguiandah (Ontario) Approved — Deletion of the transmitter CICA-TV-18 Sheguian- dah for the television programming undertaking CICA-TV Toronto. Approuvé — Suppression de l’émetteur CICA-TV-18 Sheguian- dah pour l’entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto. [1-1-o] [1-1-o]

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 9 MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD OFFICE D’EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT

LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Notice to interested parties Avis aux interessés Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of

section 30 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada), that the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board intends to revise its Rules of Procedure for Envi- ronmental Assessment and Environmental Impact Review Proceedings. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 30 de la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada), que l’Office d’examen des répercussions environne- mentales de la vallée du Mackenzie a l’intention de réviser ses règles de procédures d’évaluation environnementale et de démar- ches de révision d’incidences sur l’environnement. The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board will receive any additional comments on this document for 30 days from the publication of this notice.

L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie recevra tous les commentaires supplémentai- res concernant ce document pendant les 30 jours suivant la publi- cation de cet avis. Copies of the document can be obtained from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, P.O. Box 938, Yel- lowknife, Northwest Territories X1A 2N7, (867) 766-7050 (tele- phone), (867) 766-7074 (facsimile), information@mveirb.nt.ca (electronic mail). Comments on the document may be forwarded to the same address.

Des copies du document peuvent être obtenues à l’adresse sui- vante : Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Case postale 938, Yellowknife, (Ter- ritoires du Nord-Ouest) X1A 2N7, (867) 766-7050 (téléphone), (867) 766-7074 (télécopieur), information@mveirb.nt.ca (cour- riel). Tout commentaire au sujet du document peut être envoyé à la même adresse. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 V. CHRISTENSEN Executive Director

Le directeur exécutif V. CHRISTENSEN [1-1-o] [1-1-o]

10 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on November 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated as of No- vember 30, 2004, between KCCI /Staley Trust 2004A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2. Memorandum of Indenture Supplement No. 2 dated as of November 30, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004A LLT and Wells Fargo Bank Northwest, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 29 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Résumé du deuxième supplément au contrat de location en date du 30 novembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2. Résumé du deuxième supplément à la convention de fiducie en date du 30 novembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004A LLT et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.

December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] CITY OF OTTAWA VILLE D’OTTAWA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Wa- ters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at the Court House located at 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, under deposit No. N772428, a de- scription of the site and plans of the pedestrian crossing over the Rideau Canal, at Ottawa, Ontario, from Somerset Street W at Queen Elizabeth Drive to Colonel By Drive. La Ville d’Ottawa donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Ville d’Ottawa a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Ottawa-Carleton, au palais de justice situé au 161, rue Elgin, 4 e étage, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N772428, une description de l’emplacement et les plans de la passerelle pour piétons que l’on propose de construire au-dessus du canal Rideau, à Ottawa, en Ontario, de la rue Somerset Ouest, à l’angle de la promenade Queen Elizabeth, à la promenade Colonel By.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Ottawa, December 17, 2004 Ottawa, le 17 décembre 2004 BRUCE MASON Professional Engineer L’ingénieur BRUCE MASON [1-1-o] [1-1] COUNTY OF LEDUC NO. 10 COUNTY OF LEDUC NO. 10 PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The County of Leduc No. 10 hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the County of Leduc No. 10 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, Le County of Leduc No. 10 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le County of Leduc No. 10 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bu- reau de la publicité des droits du district d’enregistrement du

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 11 under deposit No. 042 6632, a description of the site and plans of the replacement of timber corbels and caps and of the timber stripdeck, curb planks and subdeck of the bridge over Strawberry Creek, located 5 km north of Warburg, Alberta, at WSW 13-49-3-W5M. nord de l’Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dé- pôt 042 6632, une description de l’emplacement et les plans des travaux visant à remplacer les corbeaux et les chapiteaux de bois, le tablier, les madriers des cadres porteurs et le tablier inférieur en bois du pont au-dessus du ruisseau Strawberry, situé à 5 km au nord de Warburg, en Alberta, dans la

partie ouest du quart sud- ouest de la

section 13, canton 49, rang 3, à l’ouest du cinquième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Red Deer, December 13, 2004 Red Deer, le 13 décembre 2004 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.

JAMES MORGAN Professional Engineer EXH ENGINEERING SERVICES LTD. L’ingénieur JAMES MORGAN [1-1-o] [1-1] GATX FINANCIAL CORPORATION GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Lease Supplement No. 15 (GATC Trust No. 91-1) dated as of October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 2. Trust Indenture Supplement No. 15 (GATC Trust No. 91-1) dated October 29, 2004, by U.S. Bank National Association; and 3. Bill of Sale and Partial Re lease dated Oct ober 29, 2004, be- tween U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 3 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Quinzième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 91-1) en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank Na- tional Association et la GATX Financial Corporation; 2. Quinzième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 91-1) en date du 29 octobre 2004 par la U.S. Bank National Association; 3. Acte de vente et mainlevée partielle en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Mid- west Trust Company.

December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Notice of Lease Termination by GATX Financial Corpora- tion dated as of September 10, 2004; 2. Termination by Cypress Tankcar Leasing I, LLC dated Sep- tember 10, 2004; and 3. Termination by The Bank of New York dated September 10, 2004. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 3 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :

Avis de la résiliation du contrat de location par la GATX Fi- nancial Corporation en date du 10 septembre 2004; 2. Résiliation par la Cypress Tankcar Leasing I, LLC en date du 10 septembre 2004; 3. Résiliation par The Bank of New York en date du 10 sep- tembre 2004. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o]

12 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 GATX RAIL FUNDING LLC GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 1, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Indenture Trustee’s Partial Release pursuant to

section 404 of the Indenture dated November 18, 2004, by JPMorgan Chase Bank. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 1 er décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l’arti- cle 404 de la fiducie en date du 18 novembre 2004 par la JPMorgan Chase Bank. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on November 24, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Indenture Trustee’s Partial Release pursuant to

section 404 of the Indenture dated October 20, 2004, by JPMorgan Chase Bank. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 24 novembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l’arti- cle 404 de la fiducie en date du 20 octobre 2004 par la JPMor- gan Chase Bank. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 6, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Release of Security Interest (GATC 85-1) by The Bank of New York dated December 2, 2004; 2. Release of Security Interest (GATC 85-2) by The Bank of New York dated December 2, 2004; and 3. Release of Security Interest (GATC 86-2) by The Bank of New York dated December 2, 2004. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 6 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 85-1) du 2 décembre 2004 par The Bank of New York; 2. Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 85-2) du 2 décembre 2004 par The Bank of New York; 3. Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 86-2) du 2 décembre 2004 par The Bank of New York.

December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 3, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, que le 3 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 13 Discharge of Security by General Electric Railcar Services Corporation dated December 3, 2004. Quittance de sûreté par la General Electric Railcar Services Corporation en date du 3 décembre 2004. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGE OF NAME CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Notice is hereby given, pursuant to

section 576 of the Insur- ance Companies Act (Canada), that General & Cologne Life Re of America, which operated in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions to change the name under which the foreign company reinsures risks to General Re Life Corporation. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 576 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que General & Cologne Life Re of America, qui exploite une succursale au Ca- nada, a l’intention de demander l’autorisation au surintendant des institutions financières de changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère réassure des risques, laquelle devien- drait la société d’assurance General Re Life Corporation. Toronto, December 3, 2004 Toronto, le 3 décembre 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Barristers and Solicitors Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [50-4-o] [50-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement (Amended and Restated

Schedule No. 7) dated as of June 2, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership; and 2. Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement (Amended and Restated

Schedule No. 6) dated as of June 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 3 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1. Résumé du contrat de location modifié et mis à jour (an- nexe no 7 modifiée et mise à jour) en date du 2 juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership; 2. Résumé du contrat de location modifié et mis à jour (an- nexe no 6 modifiée et mise à jour) en date du 1er juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.

December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] LAURENTIAN TRUST OF CANADA INC. T RUST LA LAURENTIENNE DU CANADA INC. LETTERS PATENT OF CONTINUANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Notice is hereby given that Laurentian Trust of Canada Inc. in- tends to apply to the Minister of Finance for the issuance of let- ters patent of continuance under the Trust and Loan Companies Act (S.C. 1991, c. 45) under the name Laurentian Trust of Canada Inc. and, in French, Trust La Laurentienne du Canada inc.

Any person who objects to the proposed continuance may, on or be- fore February 22, 2005, submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ot- tawa, Ontario K1A 0H2. Avis est donné par les présentes que Trust La Laurentienne du Canada inc. a l’intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l’émission de lettres patentes de prorogation en vertu de la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (L.C. 1991, ch. 45) au nom de Trust La Laurentienne du Canada inc. et, en anglais, Laurentian Trust of Canada Inc. Toute personne qui s’op- pose au projet de prorogation peut, au plus tard le 22 février 2005, notifier par écrit son opposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2. Montréal, December 22, 2004 M ontréal, le 22 décembre 2004 LORRAINE PILON Secretary La secrétaire LORRAINE PILON [1-4-o] [1-4-o]

14 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to

section 651 of the Insur- ance Companies Act (Canada), that Philadelphia Reinsurance Corporation ceased to carry on business in Canada on Decem- ber 31, 2003, and intends to make an application to the Superin- tendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about February 5, 2005. Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Philadelphia Reinsurance Corporation a mis fin à ses opérations au Canada le 31 décembre 2003 et qu’elle a l’intention de deman- der au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 5 février 2005 ou vers cette date. All of the reinsurance contracts in Canada of Philadelphia Re- insurance Corporation were transferred to and assumed by Neder- landse Reassurantie Groep N.V. effective as of December 31, 2003.

Reinsurance clients of Philadelphia Reinsurance Corpora- tion opposing the release may file their opposition with the Super- intendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or be- fore February 5, 2005. Le 31 décembre 2003, toutes les po lices de réassurance de Phi- ladelphia Reinsurance Corporation au Canada ont été transférées à Nederlandse Reassurantie Groep N.V. et prises en charge par celle-ci.

Les titulaires de polices de réassurance de Philadelphia Reinsurance Corporation qui s’opposent à la libération peu- vent faire acte d’opposition auprès du Surintendant des institu- tions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 février 2005. January 1, 2005 Le 1 er janvier 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] [1-4-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 15, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Railroad Car Lease Agreement dated as of August 2, 2004 (the “Lease Agreement”), between Trinity Industries Leasing Com- pany, the Lessor, and Elbow River Resources Ltd., the Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Lease Agreement. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 15 décembre 2004, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Bail pour une voiture de chemin de fer daté du 2 août 2004 (le « bail »), entre la Trinity Industries Leasing Company, le bail- leur, et la Elbow River Resources Ltd., le preneur à bail, en ce qui concerne du matériel ferroviaire, tel qu’il est indiqué dans le bail. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [1-1-o] [1-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD. WISCONSIN CENTRAL LTD. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on December 7, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Final Lease Termination dated as of Novem- ber 29, 2004, between US Equipment Leasing LLC and Wis- consin Central Ltd. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada, que le 7 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé de la résiliation définitive du contrat de location en date du 29 novembre 2004 entre la US Equipment Leasing LLC et la Wisconsin Central Ltd. December 17, 2004 Le 17 décembre 2004 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] [1-1-o]

Le 1er janvier 2005 Gazette du Canada

Partie I 15 INDEX Vol. 139, No. 1 — January 1, 2005 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions........................ 8 Decision 2004-553 ................................................................................. 8 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Mackenzie Valley Resource Management Act Notice to interested parties...................................................... 9 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03309 ....................................................... 2 Industry, Dept. of Canada Corporations Act Letters patent........................................................................... 3 Supplementary letters patent................................................... 5 Supplementary letters patent — Name change ....................... 5 MISCELLANEOUS NOTICES A.E.

Staley Manufacturing Company, documents deposited ............................................................................... 10 GATX Financial Corporation, documents deposited................ 11 GATX Rail Funding LLC, documents deposited...................... 12 General American Transportation Corporation, documents deposited ............................................................................... 12 *General & Cologne Life Re of America, change of name...................................................................................... 13 General Electric Railcar Services Corporation, document deposited ............................................................................... 12 Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited............ 13 Laurentian Trust of Canada Inc., letters patent of continuance ........................................................................... 13 Leduc No. 10, County of, various repairs to a bridge over Strawberry Creek, Alta. ........................................................ 10 Ottawa, City of, pedestrian crossing over the Rideau Canal, Ont. ....................................................................................... 10 Philadelphia Reinsurance Corporation, release of assets .......... 14 Trinity Industries Leasing Company, document deposited ............................................................................... 14 Wisconsin Central Ltd., document deposited ........................... 14 PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) .................................................................. 7

16 Canada Gazette

Part I January 1, 2005 INDEX Vol. 139, no 1 — Le 1 er janvier 2005 (L’astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS A.E.

Staley Manufacturing Company, dépôt de documents .............................................................................. 10 GATX Financial Corporation, dépôt de documents.................. 11 GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents ....................... 12 General American Transportation Corporation, dépôt de documents ............................................................................. 12 *General & Cologne Life Re of America, changement de dénomination sociale............................................................. 13 General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de document............................................................................... 12 Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents.............. 13 Leduc No. 10, County of, réparations diverses à un pont au-dessus du ruisseau Strawberry (Alb.)............................... 10 Ottawa, Ville d’, passerelle pour piétons au-dessus du canal Rideau (Ont.) ............................................................... 10 Philadelphia Reinsurance Corporation, libération d’actif ......... 14 Trinity Industries Leasing Company, dépôt de document ........ 14 Trust La Laurentienne du Canada inc., lettres patentes de prorogation............................................................................ 13 Wisconsin Central Ltd., dépôt de document ............................. 14 AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Permis n o 4543-2-03309.......................................................... 2 Industrie, min. de l’

Loi sur les corporations canadiennes Lettres patentes ....................................................................... 3 Lettres patentes supplémentaires............................................. 5 Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom ..................................................................................... 5 COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions................. 8 Décision 2004-553 ................................................................................. 8 Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Avis aux intéressés.................................................................. 9 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1 re session, 38e législature) ................................................. 7

If undelivered, return COVER ONLY to: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 En vente : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13901
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13901
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	84732cadce84fb4ab86d86f362f28a517bd8c13e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).