Canada Gazette Part I — g1-140q1

Part I / 2006 / g1-140q1

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL January 1 to March 31, 2006 Du 1 er janvier au 31 mars 2006 VOLUME 140

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Border Services Agency ..................................... Canada Revenue Agency................................................. Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.......................................................... Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.................................................................

Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. NAFTA Secretariat.......................................................... National Energy Board .................................................... Patented Medicine Prices Review Board......................... Public Service Commission............................................. Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board ........................................................................... 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 Agence des services frontaliers du Canada......................

Agence du revenu du Canada .......................................... Commission de la fonction publique............................... Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ..... Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................................................... Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.................................................................. Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers...........................................

Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon ........................................ Office national de l’énergie............................................. Secrétariat de l’ALÉNA................................................... Tribunal canadien du commerce extérieur....................... 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 16 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Environment ....................................................................

Finance ............................................................................ Health .............................................................................. Indian Affairs and Northern Development ...................... Industry............................................................................ Public Safety and Emergency Preparedness .................... Superintendent of Financial Institutions.......................... Transport.......................................................................... Transport, Infrastructure and Communities.....................

Treasury Board ................................................................ 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Affaires indiennes et du Nord canadien........................... Conseil du Trésor ............................................................ Environnement ................................................................ Finances........................................................................... Industrie........................................................................... Santé................................................................................

Sécurité publique et Protection civile.............................. Surintendant des institutions financières ......................... Transports........................................................................

Transports, Infrastructure et Collectivités........................ 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 4 AVIS DIVERS .............................................................. 9 PARLIAMENT.............................................................. 8 PARLEMENT................................................................ 15 PROPOSED REGULATIONS .................................... 8 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 15 SUPPLEMENTS............................................................ 8 SUPPLÉMENTS............................................................ 16

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 1 to 12. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 140 1 January 7 1 to 82 140 2 January 14 83 to 126 140 3 January 21 127 to 160 140 4 January 28 161 to 196 140 5 February 4 197 to 262 140 6 February 11 263 to 312 140 7 February 18 313 to 358 140 8 February 25 359 to 426 140 9 March 4 427 to 490 140 10 March 11 491 to 552 140 11 March 18 553 to 622 140 12 March 25 623 to 656 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Cross-linked polyethylene tubing from the United States of America — D ecision................................................... 600 Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities ........................................... 14, 172, 273, 601, 604 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.

NL05-1 ................................................... 274 Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2002-012 — Decision ............................... 16 Appeal No. AP-2003-036 — Decision ............................... 215 Appeal No. AP-2004-016 — Decision ............................... 16 Appeal No. AP-2005-024 — Order .................................... 607 Appeal Nos. AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 — Decision ........................................ 172 Appeals Notice No. HA-2005-004................................................ 110 Notice No.

HA-2005-005................................................ 110 Notice No.

HA-2005-006................................................ 409 Certain cross-linked polyethylene tubing — Commencement of preliminary injury inquiry................ 606 Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry ....................................... 276 EDP hardware and software — De termination........... 17, 409 EDP hardware and software and information processing and related telecommunication services — Inquiry ........ 640 Electrical and electronics — Dismissal............................... 342 Environmental services — Inquiry ..................................... 474 Garlic — Determin ation...................................................... 215 Leather footwear — Expiry of finding................................ 473 Professional, administrative and management support services — Inquiry .................................................. 138, 411 Quality control, testing, inspection and technical representative services — Determination........................ 173 Research and development (R & D) — Determination....... 410 Textured filament yarns of nylon or polyester .................... 138 Transportation, travel and relocation services — Determination.................................................................. 276 Unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco Decision to commence a global safeguard inquiry.......... 111 Termination of inquiry .................................................... 411 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices — Inte rventions....... 17, 117, 138, 173, 216, 277, 342, 412, 475, 521, 608, 640 Decisions 2005-595 to 2005-603......................................................... 18 2006-1 to 2006-4................................................................. 118 2006-5 to 2006-7................................................................. 139 2006-8 to 2006-13............................................................... 174 2006-14 to 2006-21............................................................. 217 2006-22 to 2006-28............................................................. 278 2006-29 to 2006-39............................................................. 343 2006-40 to 2006-45............................................................. 412 2006-46 to 2006-51............................................................. 476 2006-52 and 2006-53 .......................................................... 521 2006-54 to 2006-61............................................................. 608 2006-62 to 2006-85............................................................. 644 Public hearings 2005-11-1 ........................................................................... 175 2005-11-2............................................................................ 279 2006-1 ................................................................................. 140 2006-2 ................................................................................. 175 2006-2-1.............................................................................. 218 2006-2-2.............................................................................. 344 2006-2-3.............................................................................. 413 2006-2-4.............................................................................. 477 2006-3 ................................................................................. 522 Public notices 2005-122-1 — Withdrawal of a complaint by Ethnic Channels Group Limited concerning WMNB-TV and cancellation of call for comments...................................... 19 2005-127 ............................................................................... 20 2005-128 — Revised lists of elig ible satellite services......... 20 2006-1 — Call for comments on the proposed addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........................................... 140 2006-2 ................................................................................. 140 2006-3 — Call for applications for broadcasting licences to carry on television programming undertakings to serve Edmonton and/or Calgary, Alberta ........................ 141 2006-4 — Application of the winback rules to customers and subscribers................................................................ 180 2006-5 — Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council ......................................... 180 2006-6 — Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs..... 181 2006-7 ................................................................................. 181 2006-8 — Addition of three Spanish-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.............................................................. 182 2006-9 — Revised lists of eligib le satellite services........... 182

2 First Quarter 2006 2006-10 — Call for comments on the proposed addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis..................................... 218 2006-11 — Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama.................. 219 2006-12 ............................................................................... 279 2006-13 — Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990, the Radio Regulations, 1986, and the Pay Television Regulations, 1990 — Requirements for the maintenance of program logs and records ........... 280 2006-14 — Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Implementation of various requirements related to the distribution of programming services ..................................................... 280 2006-15 — Revised lists of eligible satellite services......... 345 2006-16 — Call for comments on the Commission’s service standards ............................................................. 345 2006-17 .............................................................................. 345 2006-18 ............................................................................... 414 2006-19 — Confidentiality of the annual returns of pay and specialty programming services ............................... 414 2006-20 — Call for comments — Proposed amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations and the Television Broadcasting Regulations, 1987...................................... 478 2006-21 ............................................................................... 479 2006-21-1............................................................................ 610 2006-22 — Ownership applications granted approval........ 480 2006-23 — Digital migration framework ........................... 528 2006-24 ............................................................................... 528 2006-25 — Revised lists of eligible satellite services — Addition of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional and TVColombia for distribution on a digital basis........................................... 529 2006-26 — Revised lists of eligible satellite services — Addition of GEO TV for distribution on a digital basis................................................................................. 529 2006-27 — Call for comments on the proposed addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ....................... 610 2006-28 — Call for comments on the proposed addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis..................................... 610 2006-29 — Broadcasting licence fees —

Part I.................. 611 2006-30 — Call for comments — Proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 — Requirements for the furnishing of program logs and records........................... 611 2006-31 ............................................................................... 644 2006-32 ............................................................................... 644 2006-33 ............................................................................... 645 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption.................... 219 Filing of a claim for exemption........................................... 242 Filing of a claim for exemption (Erratum).......................... 250 NAFTA Secretariat Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada — Request for panel review................................................. 281 Certain softwood lumber products from Canada — Requests for panel review ...................................... 182, 184 Hard red spring wheat from Canada — Completion of panel review .................................................................... 251 National Energy Board Maritime Electric Company, Limited — Application to export electricity to the United States ............................. 142 Ontario Power Generation Inc. and Ontario Energy Trading International Corp. — Application to export electricity to the United States......................................... 20 Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Hearing................................................................ 185, 282, 415 Public Service Commission Public Service Employment Act Leave of absence granted.................................................... 21 Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Designated Office Rules ..................................................... 23 Screening Rules .................................................................. 57 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians .......................................... 162, 314, 632 Canadian Bravery Decorations ........................................... 630 Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals.............. 428 Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and registrations..................................................................... 430 Meritorious Service Decorations......................................... 197 Order of Canada.......................................................... 624, 626 Order of Merit of the Police Forces .................................... 630 Order of Military Merit....................................................... 627 Royal Victorian Order......................................................... 629 Special Warrant................................................... 128, 314, 554 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice with respect to selected substances identified as priority for action ............................................................ 435 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005 — Amendment..... 364 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2006 .............................. 365 Notice, under subsection 109(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions ....................................................................... 499 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the rescinding of Ministerial Conditions ................................................ 326 Order 2005-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List................................................................ 167 Order 2005-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List................................................................ 504 Permit No. 4543-2-03357, amended ................................... 2 Permit No. 4543-2-03367, amended ................................... 360 Permit No. 4543-2-03375, amended ................................... 633 Permit No. 4543-2-03378, amended ................................... 633 Permit No. 4543-2-03380, amended ................................... 360 Permit No. 4543-2-03381, amended ................................... 633 Permit No. 4543-2-03387 ................................................... 577 Permit No. 4543-2-04291 ................................................... 163 Permit No. 4543-2-04292 ................................................... 164 Permit No. 4543-2-04293 ................................................... 166 Permit No. 4543-2-04294 ................................................... 579 Permit No. 4543-2-04296 ................................................... 200 Permit No. 4543-2-04297 ................................................... 432 Permit No. 4543-2-04298 ................................................... 633 Permit No. 4543-2-06370 ................................................... 360 Permit No. 4543-2-06371 ................................................... 362

First Quarter 2006 3 Permit No. 4543-2-06372 ................................................... 581 Permit No. 4543-2-06376 ................................................... 492 Permit No. 4543-2-06377 ................................................... 494 Permit No. 4543-2-06378 ................................................... 497 Permit No. 4543-2-06379 ................................................... 433 Permit No. 4543-2-06380 ................................................... 582 Permit No. 4543-2-06381 ................................................... 584 Permit No. 4543-2-06382 ................................................... 585 Permit No. 4543-2-06383 ................................................... 588 Significant New Activity Notice No. 11489 ....................... 168 Significant New Activity Notice No. 12445 ....................... 505 Significant New Activity Notice No. 13706 ....................... 326 Significant New Activity Notice No. 13957 ....................... 327 Significant New Activity Notice No. 14236 ....................... 505 Time extension — Effluents from textile mills that use wet processing (TMEs) and nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs) — Subsection 56(4) of CEPA 1999 — Decision............................................................. 635 Migratory Birds Convention Act, 1994 Notice of intent ................................................................... 170 Finance, Dept. of Canada—Azerbaijan Tax Convention Act, 2004 Coming into force of a tax treaty ........................................ 391 Customs Tariff Amendments to the Harmonized System (HS) Nomenclature pursuant to

Article 16 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System .................. 201 Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 14, 2005 ......................................................... 10 December 21, 2005 ......................................................... 12 December 28, 2005 ......................................................... 94 December 31, 2005 ......................................................... 96 January 4, 2006 ............................................................... 133 January 11, 2006 ............................................................. 135 January 18, 2006 ............................................................. 210 January 25, 2006 ............................................................. 212 January 31, 2006 ............................................................. 267 February 1, 2006 ............................................................. 269 February 8, 2006 ............................................................. 404 February 15, 2006 ........................................................... 406 February 22, 2006 ........................................................... 516 February 28, 2006 ........................................................... 518 March 1, 2006 ................................................................. 595 March 8, 2006 ................................................................. 597 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendment......... 84, 328, 507 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Mining Regulations Prospecting permits..................................................... 329, 459 Canada Petroleum Resources Act Amendment — 2006 Call for bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta area closing on May 2, 2006......... 131 2006 Call for bids: Central Mackenzie Valley.................... 2 Industry, Dept. of Appointments Abbott, James ............................................................. 393 Ablonczy, Diane......................................................... 393 Ambrose, Rona........................................................... 391 Anderson, David L. ................................................... 393 Apostolakos, Ageliki .................................................. 264 Baird, John ................................................................. 391 Barrette, Julie ............................................................. 264 Bartsch, Oliver .......................................................... 467 Bernier, Maxime......................................................... 391 Blackburn, Jean-Pierre................................................ 391 Boucher, Sylvie .......................................................... 393 Bruinooge, Rod........................................................... 393 Callagahan, Mike........................................................ 264 Cameron, The Hon./L’hon.

Margaret A. ................... 467 Cameron, The Hon./L’hon. Stuart J. .................. 131, 339 Cannon, Lawrence ...................................................... 391 Carrie, Colin ............................................................... 393 Chong, Michael D. ..................................................... 391 Clement, Tony ............................................................ 391 Day, Stockwell ........................................................... 391 Dutrisac, Angèle ......................................................... 264 Emerson, The Hon./L’hon.

David .............................. 392 Fauteux, Karina .......................................................... 264 Finley, Diane .............................................................. 392 Flaherty, James Michael ............................................. 392 Fletcher, Steven John.................................................. 394 Forster Smith, The Hon./L’hon.

Heather.................... 339 Fortier, Michael .......................................................... 392 Fournier, Marcel ......................................................... 131 Gourde, Jacques.......................................................... 394 Groberman, The Hon./L’hon.

Harvey M. .................. 132 Guergis, Helena .......................................................... 394 Hearn, Loyola ............................................................. 392 Hiebert, Russ .............................................................. 394 Hill, Jay D. ................................................................. 467 Himelfarb, Alexander ................................................ 592 Hinton, Betty .............................................................. 394 Huband, The Hon./L’hon.

Charles R. ........................ 591 Hubert, Gilles ............................................................. 131 Hunter, Richard .......................................................... 264 Jauvin, Nicole ............................................................. 395 Jean, Brian .................................................................. 394 Kamp, Randy.............................................................. 394 Kenney, Jason............................................................. 394 Kent, The Hon./L’hon. C. Adèle ............................... 132 Kinsella, The Hon./L’hon.

Noël A. ............................ 395 Komarnicki, Ed........................................................... 394 LeBreton, The Hon./L’hon. Marjory .......................... 392 Lennox, The Hon./L’hon.

Brian W. ........................... 467 Lukiwski, Tom ........................................................... 394 Lunn, Gary.................................................................. 392 Lynch, Kevin G. ........................................................ 592 MacKay, Peter Gordon............................................... 392 MacKenzie, Dave ....................................................... 394 Maung, James ............................................................. 264 Mc Kenzie, Guy ......................................................... 395 Melvin, The Hon./L’hon.

Frederick Allen ................. 467 Menzies, Ted .............................................................. 394 Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. ........................... 591 Moore, James.............................................................. 394 Moore, Rob................................................................. 394 Nicholson, The Hon./L’hon.

Robert Douglas............. 392 O’Connor, Gordon...................................................... 392 Obhrai, Deepak........................................................... 394 Oda, Beverley J........................................................... 392 Ohayon, Michel .......................................................... 264 Ouellette, The Hon./L’hon.

Vital O. .......................... 132 Paradis, Christian........................................................ 394 Poilievre, Pierre .......................................................... 394 Prentice, Jim ............................................................... 392 Reynolds, John ........................................................... 392 Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. ...................... 132 Rothstein, The Hon./L’hon.

Marshall E. ................... 592 Schmid, Glen .............................................................. 264 Skelton, Carol ............................................................. 393 Solberg, Monte ........................................................... 393

4 First Quarter 2006 Strahl, Chuck.............................................................. 393 Thompson, Gregory Francis....................................... 393 Toews, Vic ................................................................. 393 Trudel, Luc................................................................. 264 Twaddle, The Hon./L’hon. A.

Kerr............................ 591 Van Loan, Peter ......................................................... 394 Verner, Josée.............................................................. 393 Warawa, Mark............................................................ 394 Yelich, Lynne............................................................. 395 Senator called...................................................................... 592 Boards of Trade Act Chambre de commerce de Repentigny................................ 467 Chambre de commerce de St-Prosper, Dorchester.............. 468 Chambre de commerce du district Granby-Bromont .......... 468 Chambre de commerce et d’industrie de la Rivière-du-Nord .............................................................. 468 Listowel Board of Trade ..................................................... 469 Canada Corporations Act Application for surrender of charter................................ 5, 202 Letters patent........................................................... 5, 203, 469 Supplementary letters patent................................... 8, 205, 471 Supplementary letters patent — Name change ....... 8, 205, 472 Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of Measurement Canada...................................................... 85 Investment Canada Act Amount for the year 2006 ................................................... 132 Trade-marks Act Geographical indications..................................................... 395 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiners............................ 86, 339 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business............................................................. 206 Bridgewater Bank — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business....................... 207 Designation order................................................................ 636 Exemption orders ........................................................ 207, 636 Schedules I, II and III.......................................................... 264 Société Générale (Canada Branch) and Dexia Crédit Local S.A. — Orders to commence and carry on business........................................................................... 207 Insurance Companies Act Fidelity Investments Insurance Company of Canada and Assurant Life of Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business........................................................................... 170 Pilot Insurance Company and Scottish & York Insurance Co.

Limited — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business................................ 208 SLLC Limited — Order to insure in Canada risks.............. 636 Trisura Guarantee Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business........................................................................... 208 Transport, Dept. of Canada Marine Act St.

John’s Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................... 86 Canada Shipping Act Eastern Canada Response Corporation Ltd......................... 508 Transport, Infrastructure and Communities, Dept. of Canada Marine Act Fraser River Port Authority — Supplemen tary letters patent............................................................................... 637 North Fraser Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................... 637 Port Alberni Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................... 592 Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................... 638 Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................... 593 Marine Liability Act Ship-source Oil Pollution Fund........................................... 593 Treasury Board Financial Administration Act Occupational group

definitions........................................... 512 MISCELLANEOUS NOTICES A Abitibi-Consolidated Company of Canada, bridge over the Fontmarais River, Que. ...................................................... 144 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, relocation of head office ..................................................... 144 Adanac Moly Corp., bridge over Boulder Creek, B.C. .......... 144 Alberta Infrastructure and Transportation rehabilitation and widening of a bridge over the Athabasca River, Alta. ................................................... 283 replacement of a bridge over the Smoky River, Alta. ........ 416 Algoma Steel Inc./Aciers Algoma Inc., document deposited ............................................................................. 613 Ameren Energy Generating Company, documents deposited ....................................................................... 73, 145 Andersons, Inc. (The), documents deposited.................. 145, 283 Ashfield-Colborne-Wawanosh, Township of, repair of the River Mill Bridge over the Nine Mile River, Ont. .............. 258 Association of Canadian Biscuit Manufacturers, surrender of charter ............................................................................. 252 ATEL Leasing Corporation, documents deposited................. 119 AXA Pacific Insurance Company, AXA Insurance (Canada), AXA Assurances Inc. and The Citadel General Assurance Company, assumption reinsurance of policies... 481 B B & B Forest Products Ltd., mussel farm in Little Arm East, N.L. ........................................................................... 416 Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited ............................................................................. 146 Baker Centre Health Services Inc., surrender of charter......... 613 Bank of America, National Association, successor-by- merger to Fleet National Bank, Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Railcar Investment LLC, documents deposited.................................................. 187 Bank of New York (The), document deposited ...................... 283 BC Hydro, replacement bridge across the Pine River, B.C. .................................................................................... 187 Black River-Matheson, Township of, rehabilitation of the Wavell Road South Bridge No. 30 over the Black River, Ont. .................................................................................... 192 BNSF Railway Company, documents deposited ............ 146, 647 Bowater Mersey Paper Company Limited replacement of a forestry bridge across Halfway Brook, N.S. ..................................................................... 347 replacement of a forestry bridge across Harlow Brook, N.S. ..................................................................... 347 replacement of a forestry bridge across Martin Brook, N.S. ..................................................................... 348 Brampton, City of, Castlemore Road Bridge Crossing over the West Humber River, Ont. ............................................. 74

First Quarter 2006 5 Bridgewater, Public Service Commission of, dam and stoplog retaining structure at the foot of Hebbs Lake, N.S. ..................................................................................... 155 British Columbia, Ministry of Transportation of Gott Creek Bridge over Gott Creek, B.C. .......................... 536 Ksi Andigwaalee Bridge over Ksi Andigwaalee Creek, B.C. ..................................................................... 292 Brock, Township of, replacement of the existing Gibbs Bridge No. 2 over the Beaver River, Ont. .......................... 651 Brun-Way Construction Inc., arch culvert and permanent diversion channel on an unnamed tributary to Little Presque Isle Stream, N.B. ................................................... 481 Burnaby, City of, pedestrian bridge over Still Creek, B.C. .... 119 C CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC., surrender of charter ................................................... 252 Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine, relocation of head office..................................... 119 CANADIAN FEDERATION OF ENGINEERING STUDENTS CONGRESS (CFESC), surrender of charter ................................................................................. 252 Canadian Institute for Mediterranean Studies, relocation of head office........................................................................... 348 Canadian National Railway Company, documents deposited ............................................... 73, 147, 284, 530, 647 Canadian Pacific Railway Company, document deposited..... 252 CANADIAN THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION, relocation of head office ..................................................... 188 CANTECH-Aide Organisation, surrender of charter.............. 417 CARCAT ULC, documents deposited............................ 148, 417 Cascadia Materials Inc., commercial dock in Kitimat Arm, B.C. .................................................................................... 73 Centre Wellington, Corporation of the Township of, reconstruction of Piercy’s Bridge over Irvine Creek, Ont. ......................................................................... 253 Charitable Gift Funds Canada Foundation, relocation of head office........................................................................... 531 CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited ............................................................................. 188 Citibank Canada, documents deposited .................................. 149 COMMUNITAS CANADA, surrender of charter.................. 150 D D’Eon, Nolan R., aquaculture lease in Eel Lake, N.S. ........... 121 Detroit Edison Company (The), document deposited............. 287 Dieppe, City of, bridge culvert across Fox Creek, N.B. ........ 482 Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting................................................................ 532, 614, 649 Dow Chemical Company (The), documents deposited........... 120 E EcoEnergy Choices Ottawa Corporation, surrender of charter ................................................................................. 532 Edible Oil Foods Association of Canada, surrender of charter ................................................................................. 254 El Huda Islamic Association of Canada, surrender of charter ................................................................................. 287 ENCYCLOPEDIA OF MUSIC IN CANADA, surrender of charter ................................................................................. 484 Equity Transfer Services Inc., letters patent of continuance ................................................. 189, 255, 287, 349 EradicAids International, relocation of head office ................ 350 F Fifth Third Leasing Company (The), document deposited ..... 189 First Nations Education Trust, Inc. (The), relocation of head office........................................................................... 189 First Union Rail Corporation, documents deposited ............................................................. 151, 190, 532 Fisheries and Oceans, Department of sea lamprey barrier dam and fishway in Big Creek, Ont. ... 419 several works at Meteghan Harbour, N.S. .......................... 483 various works at Wood Islands, P.E.I. ............................... 253 various works in Harbour Grace harbour, N.L. .................. 285 Fortune, Harbour Authority of, floating docks, relocation of a low-water berm and excavation in Fortune Harbour, N.L. .................................................................................... 190 Francis-Sullivan, Cynthia Dorothy, wharf in Northwest Arm, N.S. ........................................................................... 348 Franklin, Wendy, and John Conrad, proposed wharf in Northwest Arm, N.S. .......................................................... 123 G GATX Financial Corporation, documents deposited ....................................................... 75, 350, 420, 649 GATX Rail Funding LLC, documents deposited.................... 76 GE Capital Canada Funding Company, document deposited ............................................................. 120, 151, 190 GE Capital Railcar Associates Inc., document deposited ....... 76 General American Railcar Corporation, document deposited ............................................................................. 350 General American Railcar Corporation II, document deposited ............................................................................. 350 General Electric Capital Corporation, documents deposited ............................................................................. 76 GENOME PRAIRIE, relocation of head office...................... 420 GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA, relocation of head office................................... 288 Golden Griddle Children’s Charities (The), relocation of head office........................................................................... 120 Gordon and Celia Chaplin Family Foundation (The), surrender of charter ............................................................. 649 Grand River Conservation Authority safety boom and existing dam across the Conestogo River, Ont. ...................................................................... 288 safety boom and existing dam across the Grand River at Elora, Ont. ...................................................................... 288 safety boom and existing dam across the Grand River at Fergus, Ont. .................................................................... 289 safety boom and existing dam across the Nith River, Ont. ................................................................................. 289 safety boom and existing dam across the Speed River, Ont. ................................................................................. 290 Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited ............................................................. 152, 290, 351 Group of n Inc., surrender of charter ...................................... 291 Groupe TNT Gelco inc., existing bridge over Du Lièvre River, Que. ......................................................................... 255 Gunning Cove Industries Limited, dock, fill and intake in Shelburne Harbour, N.S. .................................................... 420 H Halton, Regional Municipality of, several works over Sixteen Mile Creek, Ont. .................................................... 353 Helm Financial Corporation, documents deposited ................ 420 Highton, L., reinforcement of an existing bridge over the canal adjoining the Canard River, Ont. .............................. 649 Huître de l’Île Monroe Inc. (L’), aquaculture site for the overwintering of aquaculture produce and equipment in Saint-Simon Inlet, N.B. ...................................................... 291

6 First Quarter 2006 Hydroméga G.P. Inc., existing spillway dams across the Magpie River, Que. ............................................................ 255 I Illinois Central Railroad Company, document deposited ....... 121 Independent Financial Brokers of Canada, relocation of head office........................................................................... 421 Iron Ore Company of Canada, water diversion dykes and a tailings infill area at Wabush Lake, N.L. ........................... 534 J J.D.

Irving, Limited salmon habitat enhancement in the Little Main Restigouche River, between MacIntosh Brook and the Gounamitz River, N.B. ................................................... 534 salmon habitat enhancement in the Little Main Restigouche River, between Rocky Brook and MacIntosh Brook, N.B. .................................................. 535 Jeck, Brian, multi-span railcar bridge across Castle Creek, B.C. .................................................................................... 530 K Kansas City Southern Railway Company (The), documents deposited ..................................................................... 152, 191 Keele-Lawrence Care Centre Corporation, surrender of charter ................................................................................. 614 Kelly Cove Salmon Ltd., boundary amendment to marine aquaculture site MF-0055 in Friars Bay, N.B. ................... 484 Key Equipment Finance Canada Ltd., documents deposited ..................................................................... 153, 614 Key Equipment Finance Inc., documents deposited ............... 153 L Lafarge North America, replacement of a washed-out bridge over the Bow River, Alta. ....................................... 485 Lambton, County of, replacement of the Bear Creek Bridge over Durham Creek, Ont. ................................................... 418 Lanark, County of, replacement of a bridge over the Little Clyde River, Ont. ............................................................... 285 LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited ..................................................................... 614, 650 Listowel Memorial Hospital, pedestrian bridge and walkway over the Maitland River, Ont. ............................. 351 Loggieville, Harbour Authority of, various works on the Miramichi River, N.B. ....................................................... 256 Long Point Region Conservation Authority, foot bridge over Davis Creek, Ont. ....................................................... 292 Longlac Wood Industries Inc., bridge over the Bicknell River, Ont. .......................................................................... 535 Luz a Las Naciones Ministries, relocation of head office....... 77 M Magnetawan, Municipality of, replacement of the bridge on River Road, over the Distress River, Ont. .......................... 616 Mailman and Kelley Marine Ltd., wharf in Mahone Bay, N.S. .................................................................................... 351 Manitoba Transportation and Government Services, proposed bridges over Panko Narrows, the Knife River, and unnamed streams and tributaries, Man. ....................... 615 Maurice Pollack Foundation (The), relocation of head office ................................................................................... 256 Meadow Lake No. 588, Rural Municipality of, bridge over Alcott Creek, Sask. ............................................................. 257 MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES (LES), relocation of head office ..................................................... 616 Morton, David M., boathouse and dock in the St.

Lawrence River, Ont. .......................................................................... 349 N National Capital Compassion Society, surrender of charter ... 538 National City Commercial Capital Corporation, documents deposited ............................................................................. 153 NEIGHBOURLINK CANADA, surrender of charter ............ 486 Neighbourlink Northshore, surrender of charter..................... 257 New Brunswick East Coast Railway, Inc., document deposited ............................................................................. 293 New Brunswick, Department of Transportation of Memramcook River Bridge No. 5 over the Memramcook River, N.B. ...................................................................... 188 Mersereau Stream Bridge No. 1 over Mersereau Stream, N.B. ................................................................................ 74 Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, single span panel bridge over the Southwest Gander River, N.L. ........................................... 531 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, replacement of the existing Walkham’s Bridge, N.L. ........................................................................ 286 Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation.............................................. 352, 422, 486, 538 Norfolk Southern Railway Company, documents deposited ............................................................................. 293 North Bay, The Corporation of the City of, rehabilitation of the existing W.

J.

Forth Bridge over the La Vase River, Ont. .................................................................................... 284 Northern Trust Company (The), application to establish a branch.......................................................... 422, 487, 538, 617 Northumberland, Corporation of the County of, rehabilitation of the Trent River Bridge, Ont. .................... 418 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of replacement of the Black River Bridge over the Black River, N.S. ...................................................................... 648 replacement of the Crooks Bridge over the Salmon River, N.S. ...................................................................... 613 replacement of the Crowes Mill Bridge over the Portapique River, N.S. .................................................... 254 replacement of the Port Clyde Bridge over the Clyde River, N.S. ...................................................................... 483 NRG Texas LP, document deposited...................................... 650 NuRail Canada ULC, documents deposited............................ 191 O Old Protestant Episcopal Church Inc., relocation of head office ................................................................................... 617 Ontario, Ministry of Transportation of existing Magnetawan River bridge on Highway 518, Ont. ................................................................................. 537 rehabilitation of the bridge carrying Highway 10 over the Credit River, Ont. ........................................................... 485 rehabilitation of the culvert in the North River on Highway 12, Ont. ........................................................... 77 rehabilitation of the Lynn River Bascule Bridge, Ont. ....... 352 replacement of the Highway 17 culvert at Pimisi Bay, Ont. ................................................................................. 616 replacement of the Sturgeon River Bridge on Highway 64, Ont. ........................................................... 486 ORIX USA Corporation, documents deposited...................... 78 P Parks Canada Agency, renovations to a Trans-Canada Highway bridge over the Bow River, Alta. ........................ 353 Ponoka County, proposed bridge over the Battle River, Alta. ................................................................................... 78 Premiers’ Council on Canadian Health Awareness Inc., surrender of charter ............................................................. 192

First Quarter 2006 7 Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of Basin Head Wharf Repair Project at Kingsboro, P.E.I. ...... 419 replacement of East Lake Bridge at East Point, P.E.I. ....... 75 replacement of the Valleyfield Bridge, P.E.I. ..................... 286 PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC., surrender of charter ................................................................................. 257 ProspEx Resources Ltd., existing bridge over Waiparous Creek, Alta. ........................................................................ 538 Q Québec, ministère des Transports du bridge over the Cabano River, Que. ................................... 536 two side-by-side bridges on Route 175 over the Jacques-Cartier River, Que. ............................................ 421 R Raging River Power & Mining Inc., existing dam in the Raging River, B.C. ............................................................. 257 RBC Dexia Investor Services Trust, designated offices for the service of enforcement notices...................................... 650 Regina, City of, rehabilitation of the Lewvan Drive Bridge over Wascana Creek, Sask. ................................................ 647 RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION, surrender of charter ............................................................. 122 RGA Life Reinsurance Company of Canada, reduction in stated capital of common shares ......................................... 294 R.I.D.E. (Research Institute of Innovation and Design in Engineering), surrender of charter ..................................... 487 S Saint John, City of, marine outfall in Saint John Harbour, N.B. .................................................................................... 482 Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Provincial Highway 9, over the Red Deer River, Sask. .................................................................... 617 bridge on Provincial Highway 969, over the Meeyomoot River, Sask. .................................................................... 618 bridge over an unnamed creek, Sask. ................................. 295 bridge over Bisset Creek, Sask. .......................................... 296 bridge over Lightning Creek, Sask. .................................... 296 bridge over Otter Creek, Sask. ........................................... 297 S.B.B.S.

Holdings Ltd., marina and breakwater in Mara Lake, B.C. .......................................................................... 297 SENIORS ASSOCIATION FOR RESIDENTIAL ACCOMMODATION AND HEALTH (SARAH), surrender of charter ............................................................. 298 Siemens Financial Services Limited, documents deposited ..................................................................... 487, 618 SLLC Limited, notice of branch application .................................................. 155, 192, 258, 298 Solvay Chemicals, Inc., documents deposited........................ 651 Soo Line Railroad Company, document deposited................. 122 ST.

JOSEPH’S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION, surrender of charter ............................................................. 422 Standard Life Assurance Company of Canada (The), reduction of stated capital ................................................... 354 Stone Mills, The Township of, replacement of two bridges over the Salmon River, Ont. ............................................... 541 Sufi Order of Canada, relocation of head office ..................... 155 Sunshine Houseboat Vacations Ltd., construction of a marina on Lake Koocanusa, B.C. ....................................... 422 Sydney Tar Ponds Agency, breakwater and booms across Muggah Creek, N.S. ........................................................... 423 Syrjala, Henry, and Glenda Syrjala, proposed boomstick breakwater in McBride Bay, B.C. ...................................... 291 T Tay, Township of, repairs to the existing bridge on Duck Bay Road, over Duck Bay, Ont. ......................................... 652 Texas Genco II, LP, document deposited ............................... 619 Thunder Bay Country Club, two pedestrian bridges and replacement of a pedestrian bridge over the McIntyre River, Ont. .......................................................................... 354 Toronto and Region Conservation Authority, proposed pedestrian bridge across Highland Creek, Ont. .................. 539 Toronto-Dominion Bank (The), The Canada Trust Company, TD Mortgage Corporation and TD Pacific Mortgage Corporation carrying on business as TD Canada Trust, designated offices for the service of enforcement notices ............................................................ 540 Trent Rapids Power Corporation, Dominion water-power application and commencement of environmental screening ............................................................................. 79 Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited................ 155 U Ukrainian Catholic Women’s League of Canada (The), relocation of head office ..................................................... 193 Union Pacific Railroad Company, documents deposited ..................................... 122, 156, 193, 259, 423, 541 Union Tank Car Company, U.S.

Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, documents deposited ............................................................................. 542 Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, documents deposited........................................................... 298 Union Tank Car Company, Wilmington Trust Company and BNY Capital Funding Corp., documents deposited ..... 424 U.S.

Bank National Association as Owner Trustee, documents deposited........................................................... 80 V Vaughan, City of, proposed footbridge across the Humber River, Ont. ......................................................................... 531 W Wachovia Bank, National Association, Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Railcar Investment LLC and ABN Amro Bank N.V., documents deposited ..... 193 Waterloo, City of, rehabilitation of Columbia Lake, Ont. ..... 417 Waterloo, Regional Municipality of, rehabilitation of the Hartman Bridge over the Nith River, Ont. ......................... 121 Waters, Colin M., bridge over Lower Buckhorn Lake, Ont. .................................................................................... 648 Wellington, County of rehabilitation of Bridge No. 44093 over the Eramosa River, Ont. ...................................................................... 150 replacement of the Glen Allan Bridge over the Conestogo River, Ont. .................................................... 151 Williams, Paul, and Erwin Williams, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. ............................... 294 Winmark Limited Funding, LLC, document deposited .......... 123 Wisconsin Central, Ltd., document deposited ........................ 194 Y Yanumoja Yoga Association, surrender of charter ................. 299 Yukon, Government of, Highways and Public Works, repairs to the Seaforth Creek Bridge, at kilometre 1315 of the Alaska Highway, Y.T. ............................................. 533 2003 World Forestry Congress, surrender of charter.............. 156 401619 BC Ltd. (Island Scallops Ltd.), deepwater shellfish aquaculture facility in Baynes Sound, B.C. ........................ 299

8 First Quarter 2006 407 ETR Concession Company Limited, widening of bridge structures over the West Humber River and Etobicoke Creek, Ont. ........................................................ 259 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations ..................................................... 214, 271, 520 Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 140, No. 1, on Monday, January 16, 2006) ............................................ 137 Inflation adjustment factor .................................................. 599 List of returning officers ..................................................... 98 Return of Members elected at the 39th general election (Published as Extra Vol. 140, No. 2, on Thursday, February 2, 2006)........................................................ 271 (Published as Extra Vol. 140, No. 3, on Friday, February 3, 2006)........................................................ 271 (Published as Extra Vol. 140, No. 4, on Monday, February 6, 2006)........................................................ 271 (Published as Extra Vol. 140, No. 5, on Tuesday, February 7, 2006)........................................................ 271 (Published as Extra Vol. 140, No. 6, on Wednesday, February 8, 2006)........................................................ 272 (Published as Extra Vol. 140, No. 7, on Thursday, February 9, 2006)........................................................ 340 (Published as Extra Vol. 140, No. 8, on Friday, February 10, 2006)...................................................... 340 (Published as Extra Vol. 140, No. 9, on Monday, February 13, 2006)...................................................... 340 (Published as Extra Vol. 140, No. 10, on Friday, February 17, 2006)...................................................... 408 Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement................................................ 340, 639 PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations...................................................................... 544 Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations ............................................................. 547 Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Courts Rules ......................... 302 Veterans Affairs, Dept. of Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and Department of Veterans Affairs Act Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations........... 158 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Levies to Be Collected by CPCC on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media for the Year 2007, see Canada Gazette No. 8 Statements of Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations in 2005 and 2006, and Statement of Royalties to Be Collected by SODRAC for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Community Radio Stations for the Years 2006 to 2010, see Canada Gazette No. 12

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 1 à 12. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 140 1 7 janvier 1 à 82 140 2 14 janvier 83 à 126 140 3 21 janvier 127 à 160 140 4 28 janvier 161 à 196 140 5 4 février 197 à 262 140 6 11 février 263 à 312 140 7 18 février 313 à 358 140 8 25 février 359 à 426 140 9 4 mars 427 à 490 140 10 11 mars 491 à 552 140 11 18 mars 553 à 622 140 12 25 mars 623 à 656 AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated Company of Canada, pont au-dessus de la rivière Fontmarais (Qué.) ........................................... 144 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, changement de lieu du siège social ..................................... 144 Adanac Moly Corp., pont au-dessus du ruisseau Boulder (C.-B.) ................................................................................. 144 Agence Parcs Canada, réfection d’un pont de la Transcanadienne au-dessus de la rivière Bow (Alb.) .......... 353 Alberta Infrastructure and Transportation réfection et élargissement d’un pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.) .................................................. 283 remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Smoky (Alb.)............................................................................... 416 Algoma Steel Inc./Aciers Algoma Inc., dépôt de document... 613 Ameren Energy Generating Company, dépôt de documents ..................................................................... 73, 145 Andersons, Inc. (The), dépôt de documents.................... 145, 283 Ashfield-Colborne-Wawanosh, Township of, réfection du pont River Mill au-dessus de la rivière Nine Mile (Ont.).... 258 ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉQUITATION THÉRAPEUTIQUE (L’), changement de lieu du siège social ................................................................................... 188 Association canadienne des manufacturiers de biscuits, abandon de charte ............................................................... 252 Association canadienne pour les aliments à base d’huile comestibles, abandon de charte........................................... 254 ASSOCIATION POUR DES SERVICES D’HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE SANTÉ APPROPRIÉS AUX AÎNÉS, abandon de charte................ 298 ATEL Leasing Corporation, dépôt de documents .................. 119 AXA Pacifique Compagnie d’Assurance, AXA Assurances (Canada), AXA Assurances inc. et La Citadelle, Compagnie d’assurances générales, prise en charge de polices ................................................................................. 481 B B & B Forest Products Ltd., installation de mytiliculture dans le bras Little East (T.-N.-L.) ....................................... 416 Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents .......................................................................... 146 Baker Centre Health Services Inc., abandon de charte ........... 613 Bank of America, National Association, successor-by- merger to Fleet National Bank, Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Railcar Investment LLC, dépôt de documents .................................................. 187 Bank of New York (The), dépôt de document........................ 283 Banque Toronto-Dominion (La), La Société Canada Trust, La Société d’hypothèques TD et La Société d’hypothèques Pacifique TD faisant affaires sous la raison sociale TD Canada Trust, bureaux désignés pour la signification d’avis d’ordonnance ................................... 540 BC Hydro, remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Pine (C.-B.) ......................................................................... 187 Black River-Matheson, Township of, réfection du pont Wavell Road South n o 30 au-dessus de la rivière Black (Ont.)................................................................................... 192 BNSF Railway Company, dépôt de documents ............. 146, 647 Bowater Mersey Paper Company Limited remplacement d’un pont forestier au-dessus du ruisseau Halfway (N.-É.)............................................................... 347 remplacement d’un pont forestier au-dessus du ruisseau Harlow (N.-É.) ................................................................ 347 remplacement d’un pont forestier au-dessus du ruisseau Martin (N.-É.).................................................................. 348 Brampton, City of, traversée de pont sur le chemin Castlemore au-dessus de la rivière West Humber (Ont.) .... 74 Bridgewater, Public Service Commission of, barrage et structure contenant des poutrelles de retenue au pied du lac Hebbs (N.-É.) ................................................................ 155 British Columbia, Ministry of Transportation of pont Gott Creek au-dessus du ruisseau Gott (C.-B.) ........... 536 pont Ksi Andigwaalee au-dessus du ruisseau Ksi Andigwaalee (C.-B.) ....................................................... 292 Brock, Township of, réfection du pont Gibbs n o 2 au-dessus de la rivière Beaver (Ont.)................................................... 651 Brun-Way Construction Inc., ponceau voûté et canal de dérivation permanent sur un affluent non désigné du ruisseau Little Presque Isle (N.-B.) ..................................... 481 Burnaby, City of, pont piétonnier au-dessus du ruisseau Still (C.-B.) ......................................................................... 119 C Canadian Institute for Mediterranean Studies, changement de lieu du siège social ......................................................... 348 Canadian National Railway Company, dépôt de documents ............................................. 73, 147, 284, 530, 647 Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document ...... 252 CANTECH-Aide Organisation, abandon de charte ................ 417 CARCAT ULC, dépôt de documents ............................ 148, 417 Cascadia Materials Inc., quai commercial dans le bras Kitimat (C.-B.) .................................................................... 73 Centre Wellington, Corporation of the Township of, reconstruction du pont Piercy au-dessus du ruisseau Irvine (Ont.) ........................................................................ 253 Charitable Gift Funds Canada Foundation, changement de lieu du siège social .............................................................. 531

10 Premier trimestre 2006 CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de documents ........................................................................... 188 Citibanque Canada, dépôt de documents ............................... 149 COMMUNITAS CANADA, abandon de charte .................... 150 Compagnie d’assurance Standard Life du Canada, réduction du capital déclaré ................................................ 354 Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle.............................................. 532, 614, 649 Compagnie minière IOC du Canada, digues de déviation de cours d’eau et zone de remplissage pour les résidus au lac Wabush (T.-N.-L.)......................................................... 534 COMPÉTITION CANADIENNE D’INGÉNIERIE (CCI) INC., abandon de charte...................................................... 252 CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG), abandon de charte ............................................................... 252 Congrès Forestier Mondial 2003, abandon de charte.............. 156 Corporation EcoEnergie Choix d’Ottawa (La), abandon de charte................................................................................... 532 Courtiers Indépendants en Sécurité Financière du Canada, changement de lieu du siège social ..................................... 421 D D’Eon, Nolan R., bail aquacole dans le lac Eel (N.-É.) .......... 121 Detroit Edison Company (The), dépôt de document............... 287 Dieppe, Ville de, ponceau sur le ruisseau Fox (N.-B.)............ 482 Dow Chemical Company (The), dépôt de documents ........... 120 E El Huda Islamic Association of Canada, abandon de charte... 287 ENCYCLOPEDIE DE LA MUSIQUE AU CANADA, abandon de charte ............................................................... 484 Equity Transfer Services Inc., lettres patentes de prorogation.................................................. 18 9, 255, 287, 349 EradicAids International, changement de lieu du siège social ................................................................................... 350 F Facultés canadiennes d’agriculture et de médecine vétérinaire, changement de lieu du siège social .................. 119 Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, bureaux désignés pour la signification d’avis d’ordonnance ............ 650 Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document ...... 189 First Nations Education Trust, Inc. (The), changement de lieu du siège social .............................................................. 189 First Union Rail Corporation, dépôt de documents .......................................................... 151, 190, 532 Fondation Maurice Pollack (La), changement de lieu du siège social.......................................................................... 256 Fortune, Harbour Authority of, quais flottants, déplacement d’une berme et travaux d’excavation dans le havre de Fortune (T.-N.-L.) ............................................................... 190 Francis-Sullivan, Cynthia Dorothy, quai dans le bras Northwest (N.-É.)................................................................ 348 Franklin, Wendy, et John Conrad, quai proposé dans le bras Northwest (N.-É.)................................................................ 123 G GATX Financial Corporation, dépôt de documents ..................................................... 75, 350, 420, 649 GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents ..................... 76 GE Capital Canada Funding Company, dépôt de documents .......................................................... 120, 151, 190 GE Capital Railcar Associates Inc., dépôt de document......... 76 General American Railcar Corporation, dépôt de document............................................................................. 350 General American Railcar Corporation II, dépôt de document............................................................................. 350 General Electric Capital Corporation, dépôt de documents.... 76 GENOME PRAIRIE, changement de lieu du siège social...... 420 GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA, changement de lieu du siège social .................. 288 Golden Griddle Children’s Charities (The), changement de lieu du siège social .............................................................. 120 Gordon and Celia Chaplin Family Foundation (The), abandon de charte ............................................................... 649 Grand River Conservation Authority estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Conestogo (Ont.) ............................................................. 288 estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Grand à Elora (Ont.)........................................................ 288 estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Grand à Fergus (Ont.)...................................................... 289 estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Nith (Ont.)....................................................................... 289 estacade de sécurité et barrage actuel dans la rivière Speed (Ont.) .................................................................... 290 Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents .......................................................... 152, 290, 351 Group of n Inc., abandon de charte......................................... 291 Groupe TNT Gelco inc., pont actuel au-dessus de la rivière du Lièvre (Qué.).................................................................. 255 Gunning Cove Industries Limited, quai, remblai et prise d’eau dans le havre de Shelburne (N.-É.)............................ 420 H Halton, Regional Municipality of, divers travaux au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.) .......................................... 353 Helm Financial Corporation, dépôt de documents ................. 420 Highton, L., renforcement du pont au-dessus du canal relié à la rivière Canard (Ont.) .................................................... 649 Huître de l’Île Monroe Inc. (L’), site aquacole pour l’hivernage de produits et de structures aquacoles dans l’anse Saint-Simon (N.-B.).................................................. 291 Hydroméga G.P.

Inc, barrages-déversoirs existants dans la rivière Magpie (Qué.).......................................................... 255 I Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’ projet de réparation du quai de Basin Head à Kingsboro (Î.-P.-É.) .......................................................................... 419 remplacement du pont East Lake situé à East Point (Î.-P.-É.) .......................................................................... 75 remplacement du pont Valleyfield (Î.-P.-É.)....................... 286 Illinois Central Railroad Company, dépôt de document ........ 121 Industries du bois Longlac inc., pont au-dessus de la rivière Bicknell (Ont.) .................................................................... 535 J J.D.

Irving, Limited mise en valeur de l’habitat du saumon dans la rivière Little Main Restigouche, entre le ruisseau MacIntosh et la rivière Gounamitz (N.-B.)........................................ 534 mise en valeur de l’habitat du saumon dans la rivière Little Main Restigouche, entre le ruisseau Rocky et le ruisseau MacIntosh (N.-B.) ............................................. 535 Jeck, Brian, pont ferroviaire à travées multiples au-dessus du ruisseau Castle (C.-B.) ................................................... 530 K Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents .................................................................. 152, 191

Premier trimestre 2006 11 Keele-Lawrence Care Centre Corporation, abandon de charte................................................................................... 614 Kelly Cove Salmon Ltd., modifications au périmètre du site aquacole marin MF-0055 dans la baie Friars (N.-B.).......... 484 Key Equipment Finance Canada Ltd., dépôt de documents .................................................................. 153, 614 Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents ................ 153 L Lafarge North America, remplacement d’un pont détruit par une inondation au-dessus de la rivière Bow (Alb.) ....... 485 Lambton, County of, remplacement du pont Bear Creek au-dessus du ruisseau Durham (Ont.) ................................. 418 Lanark, comté de, remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Little Clyde (Ont.) ................................................... 285 LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents ................................................................... 614, 650 Listowel Memorial Hospital, passerelle et promenade au-dessus de la rivière Maitland (Ont.) ............................... 351 Loggieville, Harbour Authority of, divers travaux sur la rivière Miramichi (N.-B.).................................................... 256 Long Point Region Conservation Authority, passerelle au-dessus du ruisseau Davis (Ont.) ..................................... 292 Luz a Las Naciones Ministries, changement de lieu du siège social.......................................................................... 77 M Magnetawan, Municipality of, remplacement du pont du chemin River au-dessus de la rivière Distress (Ont.) .......... 616 Mailman and Kelley Marine Ltd., quai dans la baie Mahone (N.-É.) ................................................................................. 351 Meadow Lake No. 588, Rural Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Alcott (Sask.) ................................... 257 MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES (LES), changement de lieu du siège social ..................................... 616 Morton, David M., remise à bateaux et quai dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)............................................................ 349 N National City Commercial Capital Corporation, dépôt de documents ........................................................................... 153 NEIGHBOURLINK CANADA, abandon de charte............... 486 Neighbourlink Northshore, abandon de charte ....................... 257 New Brunswick East Coast Railway, Inc., dépôt de document............................................................................. 293 Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, pont en sections à une travée au-dessus de la rivière Southwest Gander, (T.-N.-L.) ......................... 531 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, remplacement du pont Walkham’s actuel (T.-N.-L.) ............................................................................ 286 Nordique compagnie d’assurance du Canada (La) et Compagnie d’assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion........................................ 352, 422, 486, 538 Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents.... 293 North Bay, The Corporation of the City of, réfection du pont W.

J.

Forth actuel au-dessus de la rivière La Vase (Ont.)................................................................................... 284 Northern Trust Company (The), demande d’établissement d’une succursale.......................................... 422, 487, 538, 617 Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Trent River (Ont.) .................................................. 418 Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du pont Memramcook River Bridge No. 5 au-dessus de la rivière Memramcook (N.-B.)........................................... 188 pont Mersereau Stream No. 1 au-dessus du ruisseau Mersereau (N.-B.) ........................................................... 74 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of remplacement du pont Black River au-dessus de la rivière Black (N.-É.)........................................................ 648 remplacement du pont Crooks au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.) ................................................................ 613 remplacement du pont du moulin Crowes au-dessus de la rivière Portapique (N.-É.)................................................ 254 remplacement du pont Port Clyde au-dessus de la rivière Clyde (N.-É.)................................................................... 483 NRG Texas LP, dépôt de document ....................................... 650 NuRail Canada ULC, dépôt de documents ............................ 191 O Old Protestant Episcopal Church Inc., changement de lieu du siège social..................................................................... 617 Ontario, ministère des Transports de l’ pont au-dessus de la rivière Magnetawan, sur la route 518 (Ont.)............................................................... 537 réfection du ponceau sur la route 12 dans la rivière North (Ont.)............................................................................... 77 réfection du pont basculant au-dessus de la rivière Lynn (Ont.)............................................................................... 352 remplacement du ponceau sur la route 17 à la baie Pimisi (Ont.)............................................................................... 616 remplacement du pont de la rivière Sturgeon sur la route 64 (Ont.)................................................................. 486 remplacement du pont sur la route 10 au-dessus de la rivière Credit (Ont.)......................................................... 485 Ordre Soufi du Canada (L’), changement de lieu du siège social ................................................................................... 155 ORIX USA Corporation, dépôt de documents........................ 78 P Pêches et des Océans, ministère des barrage et passe à lamproie de mer dans le ruisseau Big (Ont.)............................................................................... 419 divers ouvrages à Wood Islands (Î.-P.-E.)........................... 253 divers travaux au port de Meteghan (N.-É.)........................ 483 divers travaux dans le port de Harbour Grace (T.-N.-L.) .... 285 Ponoka County, projet de construction d’un pont au-dessus de la rivière Battle (Alb.) .................................................... 78 Premiers’ Council on Canadian Health Awareness Inc., abandon de charte ............................................................... 192 ProspEx Resources Ltd., pont actuel au-dessus du ruisseau Waiparous (Alb.)................................................................. 538 Q Québec, ministère des Transports du deux ponts juxtaposés sur la route 175 au-dessus de la rivière Jacques-Cartier (Qué.) ......................................... 421 pont au-dessus de la rivière Cabano (Qué.)......................... 536 R Raging River Power & Mining Inc., barrage érigé sur la rivière Raging (C.-B.) ......................................................... 257 Regina, City of, réfection du pont Lewvan Drive au-dessus du ruisseau Wascana (Sask.) ............................................... 647 RENFREW COUNTY CELTIC DANCE ASSOCIATION, abandon de charte ............................................................... 122 REVUE PROJET (PROMAG) INC. (LA), abandon de charte................................................................................... 257 RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, réduction du capital déclaré relatif aux actions ordinaires .................. 294 R.I.D.E. (Research Institute of Innovation and Design in Engineering), abandon de charte......................................... 487

12 Premier trimestre 2006 S Saint John, City of, émissaire en milieu marin dans le havre de Saint John (N.-B.)........................................................... 482 Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus du ruisseau Bisset (Sask.) ........................... 296 pont au-dessus du ruisseau Lightning (Sask.) ..................... 296 pont au-dessus du ruisseau Otter (Sask.)............................. 297 pont au-dessus d’un ruisseau non désigné (Sask.)............... 295 pont sur la route provinciale 9, au-dessus de la rivière Red Deer (Sask.) ............................................................. 617 pont sur la route provinciale 969, au-dessus de la rivière Meeyomoot (Sask.) ......................................................... 618 S.B.B.S.

Holdings Ltd., marina et brise-lames dans le lac Mara (C.-B.)........................................................................ 297 Siemens Financial Services Limited, dépôt de documents ................................................................... 487, 618 SLLC Limited, avis de demande relative à une branche........................................................ 155, 192, 258, 298 Société de Compassion Capitale Nationale (La), abandon de charte.............................................................................. 538 Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents.......................... 651 Soo Line Railroad Company, dépôt de document................... 122 ST.

JOSEPH’S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION, abandon de charte ............................................................... 422 Stone Mills, The Township of, remplacement de deux ponts au-dessus de la rivière Salmon (Ont.) ................................. 541 Sunshine Houseboat Vacations Ltd., construction d’une marina au lac Koocanusa (C.-B.) ........................................ 422 Sydney Tar Ponds Agency, brise-lame et estacades dans le ruisseau Muggah (N.-É.)..................................................... 423 Syrjala, Henry, et Glenda Syrjala, brise-lames dans la baie McBride (C.-B.) .................................................................. 291 T Tay, Township of, réparations que l’on propose d’effectuer au pont sur le chemin Duck Bay, au-dessus de la baie Duck (Ont.) ......................................................................... 652 Texas Genco II, LP, dépôt de document................................. 619 Thunder Bay Country Club, deux passerelles et remplacement d’une passerelle au-dessus de la rivière McIntyre (Ont.) ................................................................... 354 Toronto and Region Conservation Authority, projet de passerelle au-dessus du ruisseau Highland (Ont.) ............... 539 Transports et Services gouvernementaux Manitoba, projets de pont au-dessus du passage Panko, de la rivière Knife et de ruisseaux et d’affluents non désignés (Man.) ............ 615 Trent Rapids Power Corporation, demande de force hydraulique du Dominion et lancement d’un examen environnemental préalable .................................................. 79 Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents ................. 155 U Ukrainian Catholic Women’s League of Canada (The), changement de lieu du siège social ..................................... 193 Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents ................................... 122, 156, 193, 259, 423, 541 Union Tank Car Company, U.S.

Bank National Association et BNY Midwest Trust Company, dépôt de documents...... 542 Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et J.P. Morgan Trust Company, National Association, dépôt de documents............................................................. 298 Union Tank Car Company, Wilmington Trust Company et BNY Capital Funding Corp., dépôt de documents ............. 424 U.S.

Bank National Association en qualité de propriétaire fiduciaire, dépôt de documents ........................................... 80 V Vaughan, City of, projet de passerelle au-dessus de la rivière Humber (Ont.) ......................................................... 531 W Wachovia Bank, National Association, Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Railcar Investment LLC et ABN Amro Bank N.V., dépôt de documents.......... 193 Waterloo, City of, réfection du lac Columbia (Ont.) .............. 417 Waterloo, Regional Municipality of, réfection du pont Hartman au-dessus de la rivière Nith (Ont.)........................ 121 Waters, Colin M., pont au-dessus du lac Lower Buckhorn (Ont.)................................................................................... 648 Wellington, County of réfection du pont n o 44093 au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.) ................................................................ 150 remplacement du pont Glen Allan au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.) ............................................................. 151 Williams, Paul, et Erwin Williams, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.) ................ 294 Winmark Limited Funding, LLC, dépôt de document............ 123 Wisconsin Central, Ltd., dépôt de document ......................... 194 Y Yanumoja Yoga Association, abandon de charte.................... 299 Yukon, gouvernement du, ministère de la Voirie et des Travaux publics, réparations apportées au pont Seaforth Creek, à la borne kilométrique 1315 de la route de l’Alaska (Yn) ...................................................................... 533 401619 BC Ltd. (Island Scallops Ltd.), installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Baynes (C.-B.) ................................................................................. 299 407 ETR Concession Company Limited, élargissement de ponts au-dessus de la rivière West Humber et du ruisseau Etobicoke (Ont.).................................................................. 259 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d’offres de 2006 :

partie centrale de la vallée du Mackenzie ....................................................................... 2 Modification de l’appel d’offres de 2006 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie clôturant le 2 mai 2006................................................................... 131 Règlement sur l’exploitation minière au Canada Permis de prospection ................................................. 329, 459 Conseil du Trésor

Loi sur la gestion des finances publiques Définitions des groupes professionnels............................... 512 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Arrêté 2005-87-11-02 modifiant la Liste extérieure ........... 167 Arrêté 2005-87-12-02 modifiant la Liste extérieure ........... 504 Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi .......................................................... 435 Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2006.......... 365

Avis de nouvelle activité n o 11489...................................... 168

Avis de nouvelle activité no 12445...................................... 505

Avis de nouvelle activité no 13706...................................... 326

Avis de nouvelle activité no 13957...................................... 327

Avis de nouvelle activité no 14236...................................... 505 Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), de l’annulation de conditions ministérielles......................... 326

Premier trimestre 2006 13 Avis, en vertu du paragraphe 109(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), des conditions ministérielles.................................................. 499 Modification de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2005.................................................................... 364 Permis no 4543-2-03357, modifié ....................................... 2 Permis no 4543-2-03367, modifié ....................................... 360 Permis no 4543-2-03375, modifié ....................................... 633 Permis no 4543-2-03378, modifié ....................................... 633 Permis no 4543-2-03380, modifié ....................................... 360 Permis no 4543-2-03381, modifié ....................................... 633 Permis no 4543-2-03387...................................................... 577 Permis no 4543-2-04291...................................................... 163 Permis no 4543-2-04292...................................................... 164 Permis no 4543-2-04293...................................................... 166 Permis no 4543-2-04294...................................................... 579 Permis no 4543-2-04296...................................................... 200 Permis no 4543-2-04297...................................................... 432 Permis no 4543-2-04298...................................................... 633 Permis no 4543-2-06370...................................................... 360 Permis no 4543-2-06371...................................................... 362 Permis no 4543-2-06372...................................................... 581 Permis no 4543-2-06376...................................................... 492 Permis no 4543-2-06377...................................................... 494 Permis no 4543-2-06378...................................................... 497 Permis no 4543-2-06379...................................................... 433 Permis no 4543-2-06380...................................................... 582 Permis no 4543-2-06381...................................................... 584 Permis no 4543-2-06382...................................................... 585 Permis no 4543-2-06383...................................................... 588 Prorogation du délai — Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) — Paragraphe 56(4) de la LCPE (1999) — Décision .......................................................................... 635 Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Avis d’intention .................................................................. 170 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 14 décembre 2005 ........................................................... 11 21 décembre 2005 ........................................................... 13 28 décembre 2005 ........................................................... 95 31 décembre 2005 ........................................................... 97 4 janvier 2006.................................................................. 134 11 janvier 2006................................................................ 136 18 janvier 2006................................................................ 211 25 janvier 2006................................................................ 213 31 janvier 2006................................................................ 268 1 er février 2006 ................................................................ 270 8 février 2006 .................................................................. 405 15 février 2006 ................................................................ 407 22 février 2006 ................................................................ 517 28 février 2006 ................................................................ 519 1er mars 2006 ................................................................... 596 8 mars 2006..................................................................... 598 Loi de 2004 sur la convention fiscale Canada—Azerbaïdjan Entrée en vigueur d’un traité fiscal ..................................... 391 Tarif des douanes Modifications de la nomenclature du Système harmonisé (SH) conformément à l’article 16 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ................................ 201 Industrie, min. de l’ Nominations Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous la rubrique « Appointments » à la page 3.

Sénateur appelé ................................................................... 592

Loi sur Investissement Canada Montant pour l’année 2006 ................................................. 132

Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada............................................................................. 85

Loi sur les chambres de commerce Chambre de commerce de Repentigny................................ 467 Chambre de commerce de St-Prosper, Dorchester.............. 468 Chambre de commerce du district Granby-Bromont .......... 468 Chambre de commerce et d’industrie de la Rivière-du-Nord .............................................................. 468 Listowel Board of Trade ..................................................... 469

Loi sur les corporations canadiennes Demande d’abandon de charte ........................................ 5, 202 Lettres patentes ....................................................... 5, 203, 469 Lettres patentes supplémentaires............................. 8, 205, 471 Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom ..................................................................... 8, 205, 472

Loi sur les marques de commerce Indications géographiques................................................... 395 Santé, min. de la

Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modification...................................................... 84, 328, 507 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à

titre d’inspecteurs d’empreintes digitales ..................................................................... 86, 339 Surintendant des institutions financières, bureau du

Loi sur les banques Annexes I, II et III............................................................... 264 Arrêté de désignation .......................................................... 636 Arrêtés d’exemption.................................................... 207, 636 Banque Bridgewater — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement ................................... 207 Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement...... 206 Société Générale (Succursale Canada) et Dexia Crédit Local S.A. — Autorisation de fonctionnement ............... 207

Loi sur les sociétés d’assurances Compagnie d’Assurance Pilot (La) et Compagnie d’Assurance Scottish & York Limitée — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement................................................................ 208 Compagnie d’Assurance Trisura Garantie — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement................................................................ 208 Fidelity Investments, compagnie d’assurance du Canada et Assurant Vie du Canada — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement ............... 170 SLLC Limited — Ordonnance portant garantie des risques au Canada............................................................ 636 Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de St.

John’s — Lettres patentes supplémentaires................................................. 86

Loi sur la marine marchande du Canada Société d’intervention maritime, Est du Canada ltée .......... 508 Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Port Alberni — Lettres patentes supplémentaires................................................. 592

14 Premier trimestre 2006 Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires................................................. 593 Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires................................................. 637 Administration portuaire du North-Fraser — Lettres patentes supplémentaires................................................. 637 Administration portuaire du Saguenay — Lettres patentes supplémentaires................................................. 638

Loi sur la responsabilité en matière maritime Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires .................. 593 COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada

Loi sur les mesures spéciales d’importation Tuyaux en polyéthylène réticulé des États-Unis d’Amérique — Décision ................................................. 600 Agence du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance....................................... 14, 172, 273, 601, 604 Commission de la fonction publique

Loi sur l’emploi dans la fonction publique Congé accordé..................................................................... 21 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés

Loi sur les brevets Audience ............................................................. 185, 282, 415 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation........................................................................ 219 Dépôt d’une demande de dérogation................................... 242 Dépôt d’une demande de dérogation (Erratum).................. 250 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Adresses des bureaux du CRTC — Interventions........ 17, 117, 138, 173, 216, 277, 342, 412, 475, 521, 608, 640 Audiences publiques 2005-11-1............................................................................ 175 2005-11-2............................................................................ 279 2006-1 ................................................................................. 140 2006-2 ................................................................................. 175 2006-2-1.............................................................................. 218 2006-2-2.............................................................................. 344 2006-2-3.............................................................................. 413 2006-2-4.............................................................................. 477 2006-3 ................................................................................. 522 Avis publics 2005-122-1 — Retrait de la plainte de Ethnic Channels Group Limited concernant WMNB-TV et annulation de l’appel d’observations................................................. 19 2005-127 ............................................................................. 20 2005-128 — Listes révisées des services par satellite admissibles ...................................................................... 20 2006-1 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique ............................ 140 2006-2 ................................................................................. 140 2006-3 — Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l’exploitation d’entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d’Edmonton et(ou) de Calgary (Alberta)......................... 141 2006-4 — Règles de reconquête s’appliquant aux clients et aux abonnés................................................................. 180 2006-5 — Changements à la distribution de La Chaîne d’affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d’instructions de la gouverneure en conseil .................... 180 2006-6 — Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint................................. 181 2006-7 ................................................................................. 181 2006-8 — Ajout de trois services en langue espagnole aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique...................................... 182 2006-9 — Listes révisées des services par satellite admissibles ...................................................................... 182 2006-10 — Appel aux observations sur l’ajout proposé de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique......... 218 2006-11 — Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées................................................... 219 2006-12 ............................................................................... 279 2006-13 — Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement de 1986 sur la radio et au Règlement de 1990 sur la télévision payante — Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions................ 280 2006-14 — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Mise en œuvre des diverses exigences relatives à la distribution des services de programmation.............................................. 280 2006-15 — Listes révisées des services par satellite admissibles ...................................................................... 345 2006-16 — Appel aux observations sur les normes de service du Conseil ........................................................... 345 2006-17 ............................................................................... 345 2006-18 ............................................................................... 414 2006-19 — Confidentialité des rapports annuels des services de programmation spécialisés et payants........... 414 2006-20 — Appel d’observations — Projet de modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion..................................................................... 478 2006-21 ............................................................................... 479 2006-21-1............................................................................ 610 2006-22 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées ................................................................... 480 2006-23 — Cadre de réglementation de la migration au numérique........................................................................ 528 2006-24 ............................................................................... 528 2006-25 — Listes révisées des services par satellite admissibles — Ajout de Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional et TVColombia aux fins de distribution en mode numérique .......................... 529 2006-26 — Listes révisées des services par satellite admissibles — Ajout de GEO TV aux fins de distribution en mode numérique...................................... 529 2006-27 — Appel aux observations sur l’ajout proposé de Horizon Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique......... 610 2006-28 — Appel aux observations sur l’ajout proposé de NEW SAT aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique......... 610 2006-29 — Droits de licence de radiodiffusion —

Partie I............................................................................. 611

Premier trimestre 2006 15 2006-30 — Appel aux observations — Projet de modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés — Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions......................................... 611 2006-31 ............................................................................... 644 2006-32 ............................................................................... 644 2006-33 ............................................................................... 645 Décisions 2005-595 à 2005-603 .......................................................... 18 2006-1 à 2006-4 .................................................................. 118 2006-5 à 2006-7 .................................................................. 139 2006-8 à 2006-13 ................................................................ 174 2006-14 à 2006-21 .............................................................. 217 2006-22 à 2006-28 .............................................................. 278 2006-29 à 2006-39 .............................................................. 343 2006-40 à 2006-45 .............................................................. 412 2006-46 à 2006-51 .............................................................. 476 2006-52 et 2006-53 ............................................................. 521 2006-54 à 2006-61 .............................................................. 608 2006-62 à 2006-85 .............................................................. 644 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d’offres n o NL05-1 ................................................... 274 Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon

Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Règles régissant les bureaux délégués ................................ 23 Règles régissant les préétudes............................................. 57 Office national de l’énergie Maritime Electric Company, Limited — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis........................ 142 Ontario Power Generation Inc. et Ontario Energy Trading International Corp. — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis........................ 20 Secrétariat de l’ALÉNA Blé de force roux de printemps du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial......................................... 251 Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada — Demandes de révision par un groupe spécial .......... 182, 184 Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada — Demande de révision par un groupe spécial............................................................. 281 Tribunal canadien du commerce extérieur Ail — Décision ................................................................... 215 Appel n o AP-2002-012 — Décision.................................... 16 Appel no AP-2003-036 — Décision.................................... 215 Appel no AP-2004-016 — Décision.................................... 16 Appel no AP-2005-024 — Ordo nnance............................... 607 Appels nos AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020 — Décision............................................... 172 Appels Avis no HA-2005-004...................................................... 110 Avis no HA-2005-005...................................................... 110 Avis no HA-2005-006...................................................... 409 Certains tuyaux en polyéthylène réticulé — Ouverture d’enquête préliminaire de dommage ............................... 606 Chaussures en cuir — Expiration des conclusions.............. 473 Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de représentants techniques — Décision.............................. 173 Fils de filament texturés de nylon ou polyester................... 138 Matériel et logiciel informatiques — Décision ............. 17, 409 Matériel et logiciel informatiques et traitement de l’information et services de télécommunications connexes — Enquête....................................................... 640 Produits électriques et électroniques — Rejet..................... 342 Recherche et développement (R. et D.) — Décision........... 410 Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication — Enquête............................................................................ 276 Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion — Enquête............. 138, 411 Services de transport, de voyage et de déménagement — Décision .......................................................................... 276 Services environnementaux — Enquête.............................. 474 Tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut Clôture d’enquête ............................................................ 411 Décision d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale .... 111 PARLEMENT Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction.................................................................. 340, 639 Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d’électeurs — Listes électorales révisées (Publié dans l’édition spéciale vol. 140, n o 1, le lundi 16 janvier 2006) .......................... 137 Facteur d’ajustement à l’inflation ....................................... 599 Liste des directeurs du scrutin............................................. 98 Radiation d’une association de circonscription enregistrée ....................................................... 214, 271, 520 Rapport de députés(es) élus(es) à la 39 e élection générale (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 2, le jeudi 2 février 2006) .................................................... 271 (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 3, le vendredi 3 février 2006) .............................................. 271 (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 4, le lundi 6 février 2006)................................................... 271 (Publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 5, le mardi 7 février 2006)................................................... 271 (Publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 6, le mercredi 8 février 2006).............................................. 272 (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 7, le jeudi 9 février 2006) .................................................... 340 (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 8, le vendredi 10 février 2006) ............................................ 340 (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 9, le lundi 13 février 2006).................................................. 340 (publié dans l’édition spéciale vol. 140, no 10, le vendredi 17 février 2006) ............................................ 408 RÈGLEMENTS PROJETÉS Anciens Combattants, min. des

Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et

Loi sur le ministère des Anciens Combattants Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes .................................................................... 158 Cour d’appel fédérale et Cour fédérale

Loi sur les Cours fédérales Règles modifiant les Règles des Cours fédérales................ 302 Société canadienne des postes

Loi sur la Société canadienne des postes Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés ..................................... 547 Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles................................................................... 544

16 Premier trimestre 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Autorité héraldique du Canada (L’) — A pprobations ........ 428 Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions et enregistrements ............................................................... 430 Décorations à des Canadiens............................... 162, 314, 632 Décorations canadiennes pour actes de bravoure................ 630 Décorations pour service méritoire ..................................... 197 Mandat spécial .................................................... 128, 314, 554 Ordre du Canada ......................................................... 624, 626 Ordre du mérite des corps policiers..................................... 630 Ordre du mérite militaire..................................................... 627 Ordre royal de Victoria ....................................................... 629 SUPPLÉMENTS Commission du droit d’auteur Projet de tarif des redevances à percevoir par la SCPCP sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour l’année 2007, voir la Gazette du Canada, n o 8 Tarifs des redevances à percevoir par la CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales en 2005 et 2006, et Tarif des redevances à percevoir par la SODRAC pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio communautaires pour les années 2006 à 2010, voir la Gazette du Canada, n o 12

If undelivered, return COVER ONLY to: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 En vente : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-140q1
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-140q1
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	84a65aca32f540b025c94900e57f726532c28082

Source file is stored in the law ingest library (pdf).