Canada Gazette Part I — g1-13739

Part I / 2003 / g1-13739

Canada Gazette

Vol. 137, No. 39 Vol. 137, no 39 du

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 27, 2003 OTTAWA, LE SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2003 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 1, 2003, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 1 er janvier 2003 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Governmen t Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessi ble in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format o f Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be published simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct des parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Alber t Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 996-2495 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 996- 2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2003

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2963 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 137, No. 39 — September 27, 2003 Vol. 137, n o 39 — Le 27 septembre 2003 Government House .......................................................... 2964 Résidence du Gouverneur général ................................... 2964 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices ........................................................ 2972 Avis du Gouvernement .................................................... 2972 Appointments................................................................ 2977 Nominations.................................. ................................ 2977 Parliament * Parlement * House of Commons ...................................................... 2982 Chambre des communes ............................... ................ 2982 Commissioner of Canada Elections.............................. 2982 Commissaire aux élections fédérales ........................ .... 2982 Commissions ................................................................... 2983 Commissions ................................................................... 2983 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 3005 Avis divers ....................................................................... 3005 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ...................................................... 3015 Règlements projetés ......................................................... 3015 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3103 Index ............................................................................... 3105

2964 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CANADIAN BRAVERY DECORATIONS DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as fol- lows: La gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décora- tions canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure : Star of Courage Étoile du courage MASTER CORPORAL DAVID MICHAEL PAWULSKI, S.C., C.D.

Waterville, Nova Scotia CAPORAL-CHEF DAVID MICHAEL PAWULSKI, É.C., C.D. Waterville (Nouvelle-Écosse) On July 18, 2002, MCpl Pawulski, then Cpl, saved the life of a fellow crew member after their helicopter crashed in a heavily wooded area of northeastern Labrador. Following the aircraft’s violent collision with the ground, MCpl Pawulski managed to extricate himself from the wreckage, in spite of serious back and neck fractures. Using a satellite phone, he placed a distress call before proceeding to assess the condition of his three teammates.

With the still-roaring engines posing a serious threat, MCpl Pawulski freed the other surviving crew member from the twisted debris and dragged him away from the wreckage to render first aid. In spite of fading daylight and heavy rain, MCpl Pawulski, ignoring the pain from his own injuries, spent the next two and a half hours preparing signals for a search and rescue team to locate the site and airlift them to safety. Sadly, the tragedy claimed the lives of the two pilots.

Le 18 juillet 2002, le cplc Pawulski, alors caporal, a sauvé la vie d’un de ses coéquipiers à la suite de l’écrasement de leur héli- coptère dans une région très boisée du nord-est du Labrador. Après la violente chute de l’appareil au sol, le cplc Pawulski a réussi à s’extirper lui-même de la carcasse en dépit de graves fractures au dos et au cou. À l’aide d’un téléphone satellite, il a lancé un appel de détresse avant d’évaluer l’état dans lequel se trouvaient les trois autres membres de l’équipage.

Pendant que les moteurs tournaient encore, ce qui représentait un danger terrible, le cplc Pawulski a sorti l’autre survivant et l’a éloigné de l’appareil pour lui prodiguer les premiers soins. Sans se soucier de la tombée du jour, de la pluie torrentielle et de ses propres blessures, le cplc Pawulski a passé les deux heures et demie qui ont suivi à préparer des signaux afin qu’une équipe de sauveteurs puisse repérer le lieu de l’accident et les transporter par avion en lieu sûr. Malheureusement, cette tragédie a entraîné la mort des deux pilotes.

Medal of Bravery Médaille de la bravoure SÛRETÉ DU QUÉBEC CONSTABLE ELIZABETH BASRALIAN, M.B. Saint-Jérôme, Quebec SÛRETÉ DU QUÉBEC CONSTABLE PATRICK LEBLANC, M.B. Laval, Quebec AGENT DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC ELIZABETH BASRALIAN, M.B. Saint-Jérôme (Québec) AGENT DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC PATRICK LEBLANC, M.B. Laval (Québec) On July 6, 2002, Csts Elizabeth Basralian and Patrick Leblanc rescued the occupants of a vehicle that had crashed into a ditch, in Saint-Adolphe-d’Howard, Quebec. The officers approached the vehicle, which had caught fire, and found two people still inside with the driver’s door jammed shut.

The officers opened the rear door to help the passenger escape, then tried unsuccessfully to free the unconscious driver by lifting him over the seat. Despite smoke and flames licking the dashboard, Cst. Leblanc climbed into the vehicle and used all his strength to push the victim out the window, which he had smashed open with his flashlight. Cst. Basralian, who had remained outside the vehicle, then grabbed hold of the man and pulled him out of the wreck.

Le 6 juillet 2002, les agts Elizabeth Basralian et Patrick Leblanc ont porté secours aux occupants d’une voiture immobili- sée dans un fossé, à Saint-Adolphe-d’Howard, au Québec. Les policiers se sont dirigés vers le véhicule qui avait pris feu et à l’intérieur duquel se trouvaient encore deux personnes. La por- tière du conducteur étant coincée, les agents ont ouvert la porte arrière pour aider le passager à sortir, avant de tenter, en vain, de dégager le conducteur inconscient en le hissant par-dessus son siège.

En dépit de la fumée et des flammes qui atteignaient le tableau de bord, l’agt Leblanc s’est introduit à l’intérieur du véhi- cule et a poussé la victime de toutes ses forces vers le cadre de la fenêtre, qu’il avait fracassée à l’aide de sa lampe de poche. L’agt Basralian, demeurée à l’extérieur, a alors agrippé l’homme et l’a sorti de la carcasse du véhicule.

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2965 Medal of Bravery Médaille de la bravoure SYLVAIN BERNIER, M.B. Mont-Joli, Quebec SYLVAIN BERNIER, M.B. Mont-Joli (Québec) On February 8, 2002, Sylvain Bernier rescued a man and a woman from a hotel fire in Métis-sur-Mer, Quebec. Mr. Bernier was in the vicinity when he noticed flames escaping from the building. Told that the victims were on the second floor, he bounded up the stairs and opened a door leading into the hallway, which was thick with smoke. He groped his way toward the apartment, where he ran into one of the victims, who was disori- ented.

He hoisted the person on his shoulders and exited the in- ferno. Mr. Bernier then went back upstairs, passing right by a 400-litre propane tank whose safety valve was open and which was threatening to explode at any moment. Dodging the rapidly spreading flames, he re-exited the building and guided the second victim to safety. Le 8 février 2002, Sylvain Bernier a porté secours à un homme et à une femme lors de l’incendie d’un hôtel à Métis-sur-Mer, au Québec. M. Bernier circulait dans le secteur lorsqu’il a aperçu les flammes qui s’échappaient de l’édifice.

Informé que les victimes se trouvaient au deuxième étage, il est monté à toute vitesse et a ouvert la porte donnant accès au corridor, rempli d’une épaisse fumée. Il s’est dirigé à tâtons vers l’appartement où il s’est heurté à l’une des victimes, désorientée, qu’il a ramenée en lieu sûr en la transportant sur ses épaules. M. Bernier est ensuite remonté, pas- sant tout près d’un réservoir à propane de 400 litres dont la valve de sûreté était déclenchée et qui menaçait d’exploser à tout mo- ment.

En esquivant les flammes qui se propageaient rapidement, il est ressorti du logement avec la deuxième victime qu’il a guidée à l’abri du danger. Medal of Bravery Médaille de la bravoure ACTING SUB-LIEUTENANT ALLAN HERBERT BRANNEN, M.B. Barrington, Nova Scotia DONNIE DAVIS, M.B. Shelburne, Nova Scotia ENSEIGNE DE VAISSEAU DE 2 e CLASSE ALLAN HERBERT BRANNEN, M.B. Barrington (Nouvelle-Écosse) DONNIE DAVIS, M.B.

Shelburne (Nouvelle-Écosse) On August 2, 2002, A/SLt Allan Brannen and Donnie Davis rescued two men who were severely injured during an explosion aboard their fishing vessel at the South Side Wharf on Cape Sable Island, Nova Scotia. Messrs. Brannen and Davis were working nearby when they witnessed one man being blown into the water by the blast while the other was left hanging onto the side of the flaming boat, some 30 metres out. Despite the risk of another explosion from the remaining propane tanks, Mr.

Davis leapt from the wharf, swam to the first victim and helped him out of the water and onto the wharf where paramedics took over. Mean- while, Mr. Brannen had jumped from another fishing vessel and attached a line to the burning boat to stop it from drifting out to sea. While other fishermen began pulling the vessel toward the wharf, he tied another line around the second victim so that the non-swimmer could be hauled out of the water by helping hands.

Le 2 août 2002, Ens2 Allan Brannen et Donnie Davis ont porté secours à deux hommes gravement blessés par une explosion qui venait de se produire à bord de leur navire de pêche au quai de l’île du Cap-de-Sable, en Nouvelle-Écosse. Alors qu’ils travail- laient à proximité, MM. Brannen et Davis ont vu un homme être projeté à la mer par la déflagration et un autre se cramponner au bateau, à quelque 30 mètres du quai. Sachant que les bouteilles de propane restantes risquaient d’exploser à leur tour, M.

Davis a quand même sauté du quai et rejoint à la nage la première vic- time, la ramenant ensuite au quai où les ambulanciers l’ont prise en charge. Entre-temps, M. Brannen sautait d’un autre navire de pêche et amarrait avec un cordage le bateau en feu pour l’empêcher de dériver vers le large. Alors que d’autres pêcheurs tiraient le navire vers le quai, il a attaché un autre cordage à la deuxième victime, qui ne savait pas nager, et que des mains se- courables ont ainsi pu hisser hors de l’eau. Medal of Bravery Médaille de la bravoure MARKHAM DONALD BUNNAH, M.B. Calgary, Alberta MARKHAM DONALD BUNNAH, M.B.

Calgary (Alberta) On May 20, 2001, Markham Bunnah rescued a man who had fallen from an old railroad bridge into the Bow River, in Calgary, Alberta. Hearing cries for help, Mr. Bunnah saw the man dan- gling between two railroad ties. He raced onto the bridge but, before he could reach his side, the man lost his grip and fell into the cold water, near a dangerous weir. Mr. Bunnah ran back to the riverbank and dove in after him.

Fighting the strong current, he swam some 50 metres out, grabbed hold of the unconscious vic- tim, and managed to maintain his grip as he and the man were carried some 25 metres down river, toward the falls. Despite weakening strength, Mr. Bunnah continued to battle the fast- flowing waters until he reached the shore, where he pulled the man to safety. Le 20 mai 2001, Markham Bunnah a secouru un homme qui venait de tomber d’un vieux pont ferroviaire dans la rivière Bow, à Calgary, en Alberta. Entendant appeler au secours et voyant un homme suspendu entre deux traverses, M.

Bunnah s’est précipité sur le pont, mais, avant qu’il n’atteigne la victime, celle-ci a per- du prise et est tombée à l’eau, près d’un dangereux rapide. M. Bunnah est alors retourné sur la berge et a plongé dans la ri- vière. Nageant sur une cinquantaine de mètres, il a saisi ferme- ment la victime inconsciente, dérivant avec elle sur une distance de quelque 25 mètres en direction des chutes.

Malgré ses forces déclinantes, M. Bunnah a continué de lutter contre les eaux tu- multueuses atteignant finalement la rive où il a pu mettre l’homme hors de danger.

2966 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 Medal of Bravery Médaille de la bravoure ANDREW RODERICK CAMPBELL, M.B. Big Bras d’Or, Nova Scotia ANDREW RODERICK CAMPBELL, M.B. Big Bras d’Or (Nouvelle-Écosse) On August 23, 2002, 18-year-old Andrew Campbell saved his 14-year-old brother and two other boys from drowning at Inver- ness Beach Village, in Nova Scotia. Andrew and his brother were swimming during a family camping trip when they were caught in a strong undertow some ten metres from shore.

Seeing that his brother was struggling to stay afloat, Andrew secured a body- board, swam back to the teenager and pulled him to shallower waters. Hearing other cries for help, he then made his way to two younger boys who were being swept farther out to sea by riptides. Although weakened by his previous efforts, he propped the vic- tims onto the body-board and towed them toward the beach where they were helped to safety. Le 23 août 2002, Andrew Campbell, âgé de 18 ans, a sauvé son frère de 14 ans et deux autres garçons de la noyade à Inverness Beach Village, en Nouvelle-Écosse.

Andrew et son frère se bai- gnaient au cours d’une excursion de camping familiale lorsqu’ils ont été entraînés par un puissant retour de vague à une dizaine de mètres du rivage. Voyant son frère se débattre pour rester émergé, Andrew a pris une planche de surf, s’est rapproché à la nage de l’adolescent et l’a entraîné en eau moins profonde. Entendant d’autres appels à l’aide, il s’est ensuite dirigé vers deux garçons plus jeunes que les courants de retour entraînaient vers la haute mer.

Bien qu’affaibli par les efforts qu’il venait de fournir, il a hissé les victimes sur la planche et les a remorquées jusqu’à la plage, où elles ont été accueillies saines et sauves. Medal of Bravery Médaille de la bravoure ROBERT NEIL CARDINAL, M.B. Edmonton, Alberta ROBERT NEIL CARDINAL, M.B. Edmonton (Alberta) On April 13, 2001, Robert Cardinal suffered severe burns while helping members of his family escape their burning apartment in Edmonton, Alberta. After attempting in vain to douse the rapidly spreading flames, Mr.

Cardinal instructed his wife and children to flee their fourth-floor apartment through a window. Realizing that his six-year-old nephew was missing, Mr. Cardinal went search- ing for him through the smoke-filled dwelling. Unable to locate the boy, Mr. Cardinal, overcome by smoke, escaped the apart- ment by breaking though the flaming door. He managed to crawl into the hallway, where he collapsed, his clothes still on fire. Moments later, Mr. Cardinal and the child were rescued by fire- fighters and brought to safety.

Le 13 avril 2001, Robert Cardinal a subi de graves brûlures en aidant les membres de sa famille à s’échapper d’un apparte- ment en feu à Edmonton, en Alberta. Après avoir essayé en vain d’éteindre les flammes qui se propageaient rapidement, M. Cardinal a enjoint sa femme et ses enfants de sortir de leur appartement par une fenêtre. Constatant que son neveu de six ans n’était pas parmi eux, M. Cardinal est parti à sa recherche dans l’immeuble envahi par la fumée. Incapable de le retrouver, M. Cardinal, étouffé par la fumée, s’est échappé de l’appartement en défonçant la porte en feu.

Il a réussi à ramper dans le corridor, où il s’est évanoui, les vêtements encore en feu. Quelques instants plus tard, M. Cardinal et l’enfant ont été secourus par les pom- piers et emmenés à l’abri. Medal of Bravery Médaille de la bravoure MOHAMED CHELALI, M.B. Surrey, British Columbia MOHAMED CHELALI, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) On July 14, 2002, Mohamed Chelali risked his life to help abort an assassination attempt on the President of the French Re- public, in Paris, France. Mr.

Chelali was watching the traditional national holiday military parade on the Champs-Élysées when he saw a man, some two metres away, aim a rifle at the French President. Without hesitation, Mr. Chelali, joined by four other bystanders, tackled the man and, in the struggle that ensued, tried to grab the gun away. Unable to loosen the gunman’s grip on the firearm, Mr. Chelali removed the magazine from the weapon. The assailant was then restrained until police arrived.

Le 14 juillet 2002, Mohamed Chelali a risqué sa vie pour faire échouer une tentative d’assassinat contre le président de la Répu- blique française à Paris. Alors qu’il regardait le traditionnel défilé militaire de la fête nationale sur les Champs-Élysées, M. Chelali a vu à deux mètres de distance un homme pointer un fusil vers le président. Sans hésitation, M. Chelali et quatre autres spectateurs ont empoigné l’homme et, dans la lutte qui a suivi, ont tenté de lui arracher son arme. Incapable de lui faire lâcher prise, M. Chelali a retiré le chargeur du fusil.

L’assaillant a alors été retenu jusqu’à l’arrivée de la police. Medal of Bravery Médaille de la bravoure GEORGE ANTHONY DAIX, M.B. Glace Bay, Nova Scotia GEORGE ANTHONY DAIX, M.B. Glace Bay (Nouvelle-Écosse) On June 30, 2002, George Daix attempted to save a twenty- month-old girl from a burning house in Glace Bay, Nova Scotia. When he discovered that a neighbour’s house was on fire, Mr. Daix rushed to the scene, awakened the two babysitters and Le 30 juin 2002, George Daix a tenté de sauver une fillette de 20 mois d’une maison en flammes à Glace Bay, en Nouvelle- Écosse.

Lorsqu’il a constaté que la maison d’un voisin brûlait, M. Daix est accouru, a réveillé les deux gardiennes et leur a

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2967 instructed them to escape with the small boy at their side. In- formed that a toddler was in a second-floor bedroom, he then raced up the stairs, but was driven out by the thick, toxic smoke that filled the hallway. Although suffering from smoke inhalation, Mr. Daix made two more attempts to reach the child but was forced out each time by the intense smoke. Despite bursting lungs, he managed on his fourth try to kick open the child’s bed- room door before being driven out again just as emergency crews arrived.

The little girl was rescued, unharmed, by a firefighter. indiqué comment s’échapper en emmenant avec elles le jeune garçon qui se trouvait aussi sur les lieux. Apprenant qu’une toute petite fille était restée dans une chambre du deuxième, il s’est précipité dans l’escalier, mais a été arrêté par la fumée épaisse et toxique qui emplissait le passage. Bien qu’à bout de souffle, M. Daix a fait encore deux tentatives pour atteindre l’enfant, re- poussé chaque fois par la fumée.

Il a quand même réussi au qua- trième essai à ouvrir la porte de la chambre d’un coup de pied, mais a été arrêté une nouvelle fois, au moment où des secours arrivaient. Un pompier a pu emporter la fillette à l’extérieur, saine et sauve. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JAMES SAMUEL GRAFF, M.B. Kelowna, British Columbia EARL DOUGLAS SPENCE, M.B. Midway, British Columbia JAMES SAMUEL GRAFF, M.B. Kelowna (Colombie-Britannique) EARL DOUGLAS SPENCE, M.B. Midway (Colombie-Britannique) On July 3, 2001, James Graff and Earl Spence rescued an eld- erly woman from her burning house in Midway, British Colum- bia.

Noticing large clouds of smoke billowing from the residence, the two men rushed to the scene where they were met by the woman’s disturbed husband who tried to interfere with their ef- forts to render assistance. When the man admitted that his wife was still inside the burning home, Messrs. Graff and Spence ran to the dwelling and forced the locked door open, releasing a wall of thick black smoke. Both men crawled a few metres into the house on their hands and knees, calling to the woman who re- fused to cooperate. Catching a glimpse of the victim through the dense smoke, Mr.

Spence made his way to her, grabbed her by the arm and, assisted by Mr. Graff, pulled her out to safety. Le 3 juillet 2001, James Graff et Earl Spence ont secouru une femme âgée de sa maison en feu, à Midway, en Colombie- Britannique. Ayant aperçu des colonnes de fumée noire s’échapper de la résidence, les deux hommes ont accouru sur les lieux, où le mari de cette femme, ayant l’esprit égaré, a essayé de perturber leur tentative de sauvetage. Quand l’homme a avoué que sa femme se trouvait encore à l’intérieur de la maison en feu, MM.

Graff et Spence se sont précipités en direction du bâtiment et ont défoncé la porte verrouillée, laissant échapper un écran d’épaisse fumée noire. Les deux hommes ont avancé en rampant sur leurs coudes et leurs genoux, appelant la femme qui refusait de coopérer. Ayant aperçu la victime à travers l’épaisse fumée, M. Spence s’est rendu jusqu’à elle, l’a attrapée par le bras et, avec l’aide de M. Graff, l’a sortie de la maison pour la mettre à l’abri du danger. Medal of Bravery Médaille de la bravoure LEADING SEAMAN KEVIN DUNCAN GRANT, M.B. Lawrence, Kansas, U.S.A. MATELOT DE 1 re CLASSE KEVIN DUNCAN GRANT, M.B.

Lawrence, Kansas, É-U. On November 30, 2001, LS Grant helped an officer evacuate colleagues from a smoke-filled diving chamber after the oxygen lines on one diver’s breathing apparatus exploded and caught fire at a research facility in Toronto, Ontario. LS Grant was working in a nearby lab when the accident occurred. Although aware of the explosive potential of the canisters of compressed gas fitted to the burning breathing set, he donned an emergency breathing apparatus and rushed inside the unit. He then cut the sensor cords from the divers and assisted the officer in escorting the victims out of the hatch.

Only when he had ascertained that everyone had also made their way out of the dangerous chamber did LS Grant follow them to safety. Le 30 novembre 2001, le mat 1 Grant a aidé un officier à éva- cuer des collègues d’un caisson de décompression envahi par la fumée après que le tube d’oxygène du respirateur d’un plongeur eut explosé et pris feu à un établissement de recherche de Toron- to, en Ontario.

Bien que connaissant le danger d’explosion que présentaient les bouteilles de gaz comprimé raccordées au respira- teur en flamme, le mat 1 Grant, qui travaillait dans un laboratoire voisin, s’est appliqué un respirateur d’urgence au visage et s’est précipité dans le caisson, pour ensuite couper les fils détecteurs reliés aux plongeurs et aider l’officier à faire sortir ceux-ci par le couvercle de trappe. Ce n’est qu’après s’être assuré que toutes les autres personnes présentes soient sorties du caisson dangereux que le mat 1 Grant s’est lui-même retiré.

Medal of Bravery Médaille de la bravoure JEFFERY MICHAEL KLYMSON, M.B. Toronto, Ontario JEFFERY MICHAEL KLYMSON, M.B. Toronto (Ontario) On May 21, 2001, Jeffery Klymson rescued a child and two women who were caught in the fast-flowing Niagara River, three kilometres south of Niagara Falls, Ontario.

The five-year-old boy who had slipped on rocks, and his mother who had found herself in difficulty while going after him, were being helped by a friend Le 21 mai 2001, Jeffery Klymson a secouru un enfant et deux femmes entraînés par le fort courant de la rivière Niagara, à trois kilomètres au sud de Niagara Falls, en Ontario. Un petit garçon de cinq ans avait glissé sur des rochers et sa mère s’était trouvée en difficulté en essayant de le rattraper. Une amie a tenté de leur

2968 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 when all three were caught in the rapids and sucked into two whirlpools. Seeing the victims disappear under water, Mr. Klymson swam out to the first whirlpool, some three metres from shore and, fighting the current, brought the friend back onto the rocks. He then reached the larger eddy and pulled the mother with her son in her arms up to the surface and safely out of the turbulent waters. venir en aide mais tous trois ont été emportés par le rapide et atti- rés dans deux tourbillons. Voyant les victimes disparaître sous l’eau, M.

Klymson a gagné le premier tourbillon à la nage, à trois mètres environ de la rive et, luttant contre le courant, a ramené l’amie de la mère sur les rochers. Il a ensuite atteint le second remous, plus important, et a tiré la mère et son fils, qu’elle tenait dans ses bras, vers la surface et hors des eaux agitées, sains et saufs. Medal of Bravery Médaille de la bravoure CAPTAIN JOHN ROBERT M ACINNIS, M.B., C.D. Iqaluit, Nunavut CAPITAINE JOHN ROBERT MACINNIS, M.B., C.D. Iqaluit (Nunavut) On April 22, 2001, Capt. MacInnis entered a burning apartment in Pictou, Nova Scotia, in an attempt to rescue a man.

Noticing flames coming out of the housing complex, Capt. MacInnis rushed to one of the apartments where the occupant informed him that his son was still in the adjacent apartment, trapped in his second-floor bedroom. After grabbing a flashlight, Capt. MacInnis ran to the unit and smashed a window to gain entry to the smoke-filled apartment. Although blinded by the thick smoke, he raced upstairs and, ignoring debris falling from the ceiling, began searching for the victim.

He had checked all the rooms but one when, despite his best efforts, he was overcome by the smoke and unbearable heat, and forced to crawl back down the stairs and out of the residence. Despite Capt. MacInnis’ best efforts, the fire claimed the victim’s life. Le 22 avril 2001, à Pictou, en Nouvelle-Écosse, le capt John MacInnis a pénétré dans un appartement en feu pour secourir un concitoyen.

Ayant remarqué que des flammes s’échappaient d’un immeuble d’habitation, le capt MacInnis s’est rendu en courant jusqu’à l’un des appartements où l’occupant l’a informé que son fils se trouvait prisonnier dans le logement adjacent, dans sa chambre au second étage. Après avoir pris une lampe de poche, le capt MacInnis a couru jusqu’au logement et y a cassé une fenêtre pour pénétrer dans l’appartement rempli de fumée. Aveuglé par l’épaisse fumée, il a monté l’escalier à toute vitesse et, sans se soucier des morceaux de plafond qui tombaient, il a commencé à chercher la victime.

Il avait cherché dans toutes les pièces sauf une, lorsque, à bout de souffle en raison de la fumée étouffante et de la chaleur insupportable, il a été forcé de redescendre en ram- pant pour sortir de l’édifice.

Malgré les efforts du capt MacInnis, la victime n’a pas survécu à l’incendie. Medal of Bravery Médaille de la bravoure ANTHONY PAUL M CNAUGHTON, M.B. (Posthumous) Vancouver, B.C. ANTHONY PAUL MCNAUGHTON, M.B. (à

titre posthume) Vancouver (Colombie-Britannique) On January 29, 2000, in Vancouver, British Columbia, Anthony McNaughton lost his life while protecting an employee from an attack by her estranged husband. The aggressor had made his way behind the counter of the coffee shop and was threatening the woman with a butcher knife. Hearing the domestic dispute from a back room, Mr. McNaughton realized the gravity of the situation and ran to his colleague’s help. Without hesitation, he stepped in and confronted the agitated man, allowing the woman to take refuge. During the struggle that ensued, Mr.

McNaughton was stabbed several times. Although fatally wounded, he in- structed the woman to save herself and run for help which prompted the attacker to flee. Sadly, Mr. McNaughton succumbed to his wounds but, thanks to his valiant efforts, the woman was unharmed. Le 29 janvier 2000, à Vancouver, en Colombie-Britannique, Anthony McNaughton a perdu la vie en défendant une employée contre son ex-mari qui l’agressait. L’homme s’était glissé derrière le comptoir d’un café-restaurant et menaçait la femme avec un couteau de boucherie. De l’arrière-salle, M.

McNaughton a en- tendu des bruits de dispute et, constatant la gravité de la situation, s’est précipité au secours de sa collègue. Sans hésiter, il a fait face à l’homme agité et, en s’interposant, a permis à la femme de se mettre à l’abri. Durant la lutte qui a suivi, M. McNaughton a reçu plusieurs coups de couteau. Bien que grièvement blessé, il a crié à la victime de se sauver et d’aller chercher de l’aide, ce qui a fait fuir l’agresseur. Malheureusement, M. McNaughton a succombé à ses blessures, mais, grâce à sa courageuse intervention, la femme s’est tirée indemne de l’incident.

Medal of Bravery Médaille de la bravoure PAUL WILLIAM MIRON JR., M.B. Shawville, Quebec PAUL WILLIAM MIRON FILS, M.B. Shawville (Québec) On August 18, 2002, ten-year-old Paul Miron Jr. risked his life when he attempted to save a three-year-old girl from drowning in the Ottawa River in Quyon, Quebec. The children were playing on the beach when the little girl ventured into the river and was swept away by the undercurrent. Catching a glimpse of her head resurfacing, Paul rushed into the river, and battled the powerful waters until he reached her side.

Weak and exhausted, he kept Le 18 août 2002, Paul Miron fils, âgé de dix ans, a tenté de sauver une fillette de trois ans qui se noyait dans la rivière Ou- taouais, à Quyon, au Québec. Les enfants jouaient sur la plage, quand la fillette s’est aventurée dans l’eau et a été emportée par un sous-courant. Ayant aperçu la tête de l’enfant qui refaisait surface, Paul s’est élancé dans les eaux turbulentes, nageant de toutes ses forces pour parvenir jusqu’à elle.

Malgré son

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2969 himself afloat while pushing the unconscious little girl’s limp body against the flow of water to shore. Regrettably, despite Paul’s efforts, the young victim could not be revived. épuisement, il a réussi à atteindre le rivage en poussant à contre- courant le corps inerte de la petite. Malheureusement, les efforts de Paul ont été vains, car la jeune victime n’a pu être ranimée. Medal of Bravery Médaille de la bravoure ANDREW ADRIEN EARL (ANDY) MOFFITT, M.B. (Posthumous) Ottawa, Ontario ANDREW ADRIEN EARL (ANDY) MOFFITT, M.B. (à

titre posthume) Ottawa (Ontario) On December 23, 1998, 23-year-old university student Andy Moffitt was killed while trying to help a friend who was being attacked by a man in Ottawa, Ontario. Mr. Moffitt was celebrat- ing the end of exams with friends at a local restaurant-bar when he heard a commotion caused by the aggressor who was assault- ing one man upstairs. As the assailant ran downstairs in an at- tempt to avoid the arrival of the police, the restaurant owner and some patrons, including one of Mr. Moffitt’s friends, tried to de- tain him. When he saw the violent man strike his friend, Mr.

Moffitt did not hesitate to rush to his rescue. Helped by oth- ers, he tried to subdue the out-of-control individual but, in the brawl that ensued, Mr. Moffitt was stabbed by the aggressor and, sadly, died on his way to hospital. Le 23 décembre 1998, Andy Moffitt, étudiant de 23 ans, a per- du la vie en se portant à la défense d’un ami attaqué par un homme à Ottawa, en Ontario. M. Moffitt célébrait la fin des exa- mens universitaires avec des amis dans un restaurant-bar quand il a entendu le tapage provoqué par un homme qui en assaillait un autre à l’étage supérieur.

Comme l’agresseur dévalait l’escalier en tentant de s’enfuir avant l’arrivée de la police, le propriétaire du restaurant et plusieurs clients, dont un ami de M. Moffitt, ont essayé de le retenir. Voyant que son ami avait été frappé par l’agresseur, M. Moffitt n’a pas hésité à intervenir. Avec l’aide d’autres personnes, il a tenté de maîtriser le forcené, mais a été atteint d’un coup de couteau dans la bagarre et, malheureusement, est décédé en route pour l’hôpital. Medal of Bravery Médaille de la bravoure PAUL HERMAN MORIN, M.B. Auclair, Québec PAUL HERMAN MORIN, M.B.

Auclair (Québec) On June 15, 2001, Paul Morin rescued a severely injured man following a collision between two boats at a ferry crossing on Rivière des Prairies, in Laval-sur-le-Lac, Quebec. Mr. Morin was boating nearby when he witnessed the crash. Although fearing for his own life because of his restricted physical mobility, he jumped in the fast current and reached the victim in a dog-paddle swim. Despite weakening strength and hampered by his life jacket, Mr. Morin pulled the man to his own boat and attempted to push him on board, with his wife and friend pulling from inside.

Al- though his efforts failed, he managed to grab a rope and hold the man’s head above water until someone arrived on a Sea-Doo and dragged both men to the riverbank, some 30 metres away. The victim recovered but, sadly, his brother was killed on impact dur- ing this tragic accident. Le 15 juin 2001, Paul Morin a secouru un homme grièvement blessé à la suite d’une collision entre deux embarcations à une traverse de bateaux sur la rivière des Prairies à Laval-sur-le-Lac, au Québec. M. Morin naviguait lui-même à proximité lorsqu’il a été témoin de l’impact.

Au risque de sa propre vie, il a sauté dans le fort courant et, malgré sa mobilité réduite, a réussi à rejoindre la victime en nageant avec difficulté. En dépit de ses forces décli- nantes et encombré par son gilet de sauvetage, il a tiré l’homme jusqu’à sa propre embarcation et a tenté, en vain, de le pousser à bord, où sa femme et une amie essayaient de lui prêter main-forte. M. Morin s’est alors emparé d’un câble et a maintenu la tête de l’homme hors de l’eau jusqu’à ce qu’un plaisancier en motoma- rine les remorque jusqu’à la rive, à une trentaine de mètres.

Le rescapé s’est remis de ses blessures, mais, malheureusement, son frère a perdu la vie lors de la collision. Medal of Bravery Médaille de la bravoure MASTER CORPORAL JOSEPH STEEVE PERRON, M.B., C.D. Saint-Amable, Quebec CAPORAL-CHEF JOSEPH STEEVE PERRON, M.B., C.D. Saint-Amable (Québec) On December 27, 2001, MCpl Steeve Perron, then Corporal, rescued a teenager and his ten-year-old cousin who had fallen through the ice on the Rivière aux Sables in Jonquière, Quebec. MCpl Perron was driving by when he saw the boys walk onto the dangerously thin surface.

As he stopped to warn them of the risks, the fragile layer broke under their weight and both boys disap- peared in the water several times before managing to cling onto the edge of the hole. MCpl Perron grabbed a rope from his car and, shouting for help, made his way onto the precariously thin surface. He inched his way to some two metres of the opening and, while the ice cracked all around him, threw the rope to the struggling victims and managed to keep them from slipping under until police arrived to complete the rescue.

Le 27 décembre 2001, le cplc Steeve Perron, alors caporal, a secouru un adolescent et son cousin de 10 ans qui étaient tombés à l’eau en marchant sur la glace recouvrant la rivière aux Sables à Jonquière, au Québec. Le cplc Perron passait en voiture lorsqu’il a vu les deux garçons marcher sur la surface dangereusement mince. Alors qu’il s’arrêtait pour les mettre en garde, la glace a cédé sous leur poids et les deux jeunes ont disparu plusieurs fois sous l’eau avant de parvenir à s’accrocher au bord du trou.

Le cplc Perron a alors pris une corde dans sa voiture et, tout en criant pour appeler à l’aide, s’est avancé avec prudence sur la glace fragile jusqu’à deux mètres de l’ouverture.

Malgré la glace qui craquait autour de lui, il a lancé la corde aux victimes et a réussi à les retenir à la surface jusqu’à l’arrivée des policiers.

2970 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 Medal of Bravery Médaille de la bravoure PEARL AUDREY SHAW, M.B. (Posthumous) Hanmer, Ontario PEARL AUDREY SHAW, M.B. (à

titre posthume) Hanmer (Ontario) On April 22, 2001, seventy-five-year-old Pearl Shaw lost her life while attempting to save the two great-grandchildren she was babysitting, aged three and four, from their burning house in Hanmer, Ontario. When the fire broke out in the basement, Pearl Shaw was seen by neighbours momentarily exiting the front door of the blazing dwelling, shouting that the children were trapped inside.

As others raced to the scene, she dashed back in to try to save the little boy and his sister but the rapidly spreading flames transformed the dwelling into an inferno, foiling any other rescue efforts. Sadly, all three perished in the fire. Le 22 avril 2001, à Hanmer, en Ontario, Pearl Shaw, âgée de 75 ans, a perdu la vie en tentant de sauver de leur maison en flammes ses deux arrière-petits-enfants âgés de trois et quatre ans qu’elle gardait. Un incendie s’étant déclaré au sous-sol, des voi- sins ont vu Pearl Shaw sortir de la maison en criant que les en- fants étaient demeurés à l’intérieur.

Alors que plusieurs personnes se précipitaient sur les lieux, elle est retournée à l’intérieur pour tenter de sauver le petit garçon et sa sœur, mais les flammes ont rapidement envahi la résidence, empêchant toute intervention. Malheureusement, M me Shaw et ses arrière-petits-enfants ont péri dans l’incendie. Medal of Bravery Médaille de la bravoure ALBERT SHEDRICK, M.B. Ville Saint-Pierre, Quebec ALBERT SHEDRICK, M.B. Ville Saint-Pierre (Québec) On December 21, 2000, Albert Shedrick saved a three-year-old girl and her two-month-old brother from a fiery death in Ville Saint-Pierre, Quebec. Mr.

Shedrick was babysitting his neighbour’s two children when he saw flames shooting out of a bedroom door. Slowed down by his wheelchair, he dropped to the floor and crawled to the little girl, standing near the flames. He then grabbed the infant in his cradle-seat and inched his way to- ward the building’s front porch, some ten metres away, while shouting for help and guiding the little girl toward the exit. Ex- hausted and suffering from severe burns and smoke inhalation, Mr. Shedrick collapsed as he reached the entrance hall, and he and the baby were rescued by another man.

Le 21 décembre 2000, Albert Shedrick a sauvé une fillette de trois ans et son frère de deux mois d’une mort atroce à Ville Saint-Pierre, au Québec. Alors qu’il gardait les deux enfants de sa voisine, M. Shedrick a vu des flammes s’échapper de la chambre à coucher. Quittant son fauteuil roulant qui gênait ses mouve- ments, il a rampé jusqu’à la petite fille qui se tenait debout à proximité des flammes. Il a ensuite saisi le bébé dans son berceau et s’est rendu péniblement jusqu’au perron de l’édifice, à une dizaine de mètres, tout en appelant à l’aide et en guidant la petite fille vers la sortie.

Épuisé, souffrant de graves brûlures et d’intoxication par la fumée, M. Shedrick s’est effondré en attei- gnant le hall d’entrée, où un homme l’a secouru ainsi que le bébé. Medal of Bravery Médaille de la bravoure CAPTAIN KYLE MICHAEL STRONG, M.B. Edmonton, Alberta ZACHARY VANTHOURNOUT, M.B., C.D. Sackville, New Brunswick CAPITAINE KYLE MICHAEL STRONG, M.B. Edmonton (Alberta) ZACHARY VANTHOURNOUT, M.B., C.D. Sackville (Nouveau-Brunswick) On March 14, 2002, while on a mission in Afghanistan, Capt Strong, then Lieutenant, and Mr.

Vanthournout, then War- rant Officer, risked their lives to rescue a crew member who was falling out of the open back of a helicopter during takeoff. After landing on uneven ground, the pilot suddenly executed a prema- ture takeoff, causing the victim to slide off the aircraft’s lowered ramp. Hanging dangerously off the edge of the ramp, the man managed to grab onto a colleague’s leg. Without concern for his own safety, Mr. Vanthournout removed part of his equipment and leaned out to grab the victim by his rucksack.

Seeing his col- leagues’ predicament, Capt Strong also rushed forward and, in spite of the turbulence, assisted in pulling the victim from his precarious position back into the helicopter. Le 14 mars 2002, quand ils étaient en mission en Afghanistan, le capt Strong, alors lieutenant, et M. Vanthournout, alors adju- dant, ont risqué leur vie pour secourir un membre d’équipage qui était sur le point de basculer dans le vide par l’ouverture arrière d’un hélicoptère qui venait de décoller.

Après avoir atterri sur un terrain accidenté, le pilote a soudainement exécuté une manœuvre de décollage prématurée, causant ainsi la chute de la victime sur la rampe d’accès qui se trouvait en position ouverte. Suspendu dangereusement dans le vide à l’extrémité de la rampe, l’homme a réussi à s’accrocher à la jambe d’un collègue. Sans se préoccu- per de sa propre sécurité, M. Vanthournout a retiré une

partie de son équipement et s’est penché dans le vide pour agripper la vic- time par son sac à dos. Se rendant compte du grand péril auquel faisaient face ses collègues, le capt Strong s’est précipité à leur secours et, malgré la turbulence, a aidé à remonter la victime dans l’hélicoptère.

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2971 Medal of Bravery Médaille de la bravoure JANET WARD, M.B. Kitchener, Ontario JANET WARD, M.B. Kitchener (Ontario) On March 30, 2002, Janet Ward disarmed a troubled elderly man who was intent on suicide after killing a woman at a retire- ment home in Kitchener, Ontario. Alerted by a colleague’s screams, Ms. Ward rushed to the scene to find the man slashing the woman’s throat with a knife. Without concern for her own safety, Ms. Ward removed the murder weapon from the aggres- sor’s hands and dashed out to hide the knife.

When she returned, she witnessed the man lying on the floor, armed with another knife, attempting to slit his own throat. Undaunted by the dis- turbed man’s violent behaviour, Ms. Ward disarmed him again, and ran out to find assistance. Returning to the room a third time, she found the victim stabbing himself in the neck with a screw- driver. Once again, she tried to stop him but he turned on her menacingly. Ms. Ward managed to flee the room and hold the door closed until emergency personnel arrived.

Le 30 mars 2002, Janet Ward a désarmé un homme âgé à l’esprit égaré qui voulait se suicider après avoir tué une résidente d’une maison de retraite à Kitchener, en Ontario. Alertée par les cris d’un collègue, M me Ward a accouru sur les lieux, où elle a trouvé l’homme qui tranchait la gorge de la femme avec un cou- teau. Au péril de sa vie, M me Ward a retiré l’arme du crime des mains de l’agresseur et s’est enfuie pour la cacher. À son retour, l’homme gisait sur le sol, armé d’un autre couteau avec lequel il tentait de se trancher la gorge.

Sans se laisser intimider par le comportement violent de l’homme dérangé, M me Ward l’a désar- mé de nouveau puis a couru chercher de l’aide. De retour pour la troisième fois dans la pièce, elle a trouvé la victime qui se poi- gnardait le cou avec un tournevis. Encore une fois, elle a tenté de l’arrêter, mais il s’est tourné vers elle en la menaçant. M me Ward a réussi à sortir de la pièce et à garder la porte fermée derrière elle jusqu’à l’arrivée des secours. Medal of Bravery Médaille de la bravoure KERIANNE WILSON, M.B. Pointe-Claire, Quebec KERIANNE WILSON, M.B.

Pointe-Claire (Québec) On April 24, 2002, 17-year-old Kerianne Wilson rescued an elderly man who had fallen onto the tracks of the metro, seconds before the train pulled into the Saint-Laurent station in Montréal, Quebec. Kerianne was waiting for the train when she saw a man stagger toward the edge of the platform and tumble onto the tracks. She raced to the scene, signaling to bystanders that she needed help. Without regard for her own safety, she jumped onto the rails where the victim lay motionless. Determined to save the man, she lifted him by the arms and dragged him over to the plat- form.

Other passengers helped complete the rescue, seconds be- fore the train roared into the station. Le 24 avril 2002, Kerianne Wilson, âgée de 17 ans, a secouru un homme âgé qui était tombé sur les rails du métro, quelques secondes seulement avant l’arrivée du train à la station Saint- Laurent à Montréal, au Québec. Kerianne attendait le métro quand elle a vu un homme s’avancer en chancelant vers le bord du quai et basculer sur les rails. Tout en se précipitant dans cette direction, elle a averti les gens sur le quai qu’elle avait besoin d’aide.

Sans se soucier de sa propre sécurité, elle a sauté sur les rails où la victime gisait, immobile. Déterminée à sauver l’homme, elle l’a soulevé en le prenant sous les bras pour le hisser sur le quai. D’autres personnes l’ont aidée à compléter le sauve- tage, quelques secondes avant l’arrivée du train à toute vitesse dans la station. LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [39-1-o] [39-1-o]

2972 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT

LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS Designation of Expert Examiners — Amendment Désignation des experts-vérificateurs — Modification The Minister of Canadian Heritage, pursuant to

section 6 of the Cultural Property Export and Import Act , is pleased to hereby amend the

Schedule attached to the designation of expert examin- ers for the purpose of the said Act, made on July 29, 1977, and published in

Part I of the Canada Gazette of September 17, 1977, by adding: La ministre du Patrimoine canadien, conformément à l’article 6 de la

Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, a le plaisir, par la présente, de modifier l’annexe de la désignation des experts-vérificateurs pour l’application de ladite loi, établie le 29 juillet 1977 et publiée dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 17 septembre 1977, par adjonction de ce qui suit : EXPERT EXAMINER GROUPS EXPERT-VÉRIFICATEUR GROUPES Bank of Canada VII — Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings Banque du Canada VII — Pièces d’archives textuelles, pièces d’archives graphiques et enregistrements sonores Gatineau, September 8, 2003 Gatineau, le 8 septembre 2003 SHEILA COPPS Minister of Canadian Heritage La ministre du Patrimoine canadien SHEILA COPPS [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03326 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03326 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Public Works and Government Services Can- ada, Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load and dispose at sea of waste and other matter. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger en mer des déchets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from November 1, 2003, to October 31, 2004. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 1 er novembre 2003 au 31 octobre 2004. 4.

Loading Site(s) : Cannery Channel, Steveston, British Co- lumbia, at approximately 49°07.20′ N, 123°11.10′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Cannery Channel, Steveston (Colombie-Britannique), à environ 49°07,20′ N., 123°11,10′ O. 5. Disposal Site(s) : Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N, 123°19.50′ W, at a depth of not less than 70 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion du cap Sand Heads : 49°06,00 ′ N., 123°19,50 ′ O., à une profondeur mini- male de 70 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must call the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the desig- nated site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des Services de communication et de trafic mari- times (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire. Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et indique quand commencer les opérations;

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2973 (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7. Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8.

Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 25 000 m 3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 25 000 m3. 10. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site. 10. Matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, des déchets de bois et d’autres matiè- res caractéristiques du lieu de chargement approuvé. 11. Requirements and Restrictions: 11.

Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur. 11.1. Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Une copie du permis et une copie de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380- 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information ma- ritime, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO- MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assu- rer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés confor- mément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. A.

MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [39-1-o] [39-1-o]

2974 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA SHIPPING ACT

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Western Canada Marine Response Corporation Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la Western Canada Marine Response Corporation

Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) 1 of the Canada Ship- ping Act 2 (Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since November 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) 1 de la

Loi sur la marine marchande du Canada 2 (Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d’interven- tion depuis novembre 1995;

Whereas, pursuant to subsection 660.4(3)1 of the Act,2 the Min- ister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation to be published in the Canada Gazette,

Part I, on June 14, 2003; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) 1 de la Loi 2, le Ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la Gazette du Canada,

Partie I, le 14 juin 2003;

Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) 1 of the Act, 2 no no- tices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) 1 de la L oi2, au- cun avis d’opposition aux droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation n’a été déposé;

Whereas the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régu- lier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; And

whereas the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)1 of the Act,2 approved the annexed fees; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente

annexe aux termes du paragra- phe 660.4(8)1 de la Loi2; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)1 of the Act, 2 hereby causes the annexed fees established by Western Canada Marine Response Corporation to be published. À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits en annexe, fixés par la Western Canada Marine Res- ponse Corporation, aux termes du paragraphe 660.4(8) 1 de la Loi2. ROBERT G. THIBAULT Minister of Fisheries and Oceans Le ministre des Pêches et des Océans ROBERT G.

THIBAULT LIST OF THE BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1.

In this List: “Act” means the Canada Shipping Act. (Loi) “asphalt” means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water. (asphalte) “BOCF” means bulk oil cargo fee. (droits sur les produits pétro- liers en vrac (DPPV)) “designated oil handling facility” means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in WCMRC’s geographic area. ( installation de manutention d’hydrocarbures agréée) “ship” means a ship within the meaning of

section 660.2(1) of the Act. (navire) “ship (bulk oil)” means a ship that is constructed or adapted pri- marily to carry bulk oil in its cargo spaces. ( navire (avec pro- duits pétroliers en vrac)) 1. Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l’état solide vers le fond lorsqu’il est immergé dans l’eau. (asphalt) « DPPV »

Droits sur les produits pétroliers en vrac. ( bulk oil cargo fee (BOCF)) « installation de manutention d’hydrocarbures agréée » Installa- tion de manutention d’hydrocarbures agréée aux termes du pa- ragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géo- graphique de la WCMRC. (designated oil handling facility) « Loi »

Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens de l’article 660.2(1) de la Loi. (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétro- liers en vrac dans ses cales. (ship (bulk oil)) ——— ——— 1 S.C. 1993, c. 36, s. 6 1 L.C., 1993, ch. 36, art.6 2 R.S.C. 1985, c. S-9 2 L.R.C., 1985, ch. S-9

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2975 BULK OIL CARGO FEES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC 2. The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in rela- tion to an arrangement required by paragraphs 660.2(2) and 4(

b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in

Part I of this Schedule. 2. Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2) et 4b) de la Loi sont les droits prévus à la

partie I de la présente annexe. 3. Nothing in this

Schedule is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, WCMRC and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette,

Part I. 3. Cet avis n’a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d’inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la Gazette du Canada,

Partie I, le 21 août 1999. 4. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with WCMRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part. 4.

Le total des DPPV prélevés auprès d’une installation de ma- nutention d’hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes. 5. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and in- tended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographic area, and that does not have an ar- rangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this Part; (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographic area, and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part; (

c) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) outside WCMRC’S geographic area which is transferred within WCMRC’s geographic area to another ship for use as fuel by such ship, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil transferred by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this Part; and (

d) in the case of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC’s geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations and des- tinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil received by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this Part. 5. Le total des DPPV prélevés auprès d’un navire (vraquier) est déterminé comme suit :

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na- vire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocar- bures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas conclu d’entente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux arti- cles 6 et 7 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas conclu d’entente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne, pour cha- que type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;

c) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na- vire (avec produits pétroliers en vrac), à l’extérieur de la zone géographique de la WCMRC, qui sont transbordés dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant, en multipliant le nombre de tonnes total de pro- duits pétroliers en vrac transbordés, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes;

d) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à l’intérieur de la zone géographique de la WCMRC à

titre de cargaison si ces produits sont destinés à l’étranger ou au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés, par le DPPV la tonne, pour cha- que type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes. 6. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (

a) an amended fee of forty-seven and five-tenths cents (47.5¢) per tonne, plus all applicable taxes, from July 1, 2003, to De- cember 31, 2003; and (

b) an amended fee of fifty-seven and seven-tenths cents (57.7¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2004. 6. Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants :

a) quarante-sept cents et cinq dixièmes (47,5 ¢) la tonne du 1 er juillet au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;

b) cinquante-sept cents et sept dixièmes (57,7 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus. 7. The BOCF applicable in respect of asphalt is: (

a) an amended fee of twenty-three and eight-tenths cents (23.8¢) per tonne, plus all applicable taxes, from July 1, 2003, to December 31, 2003; and 7. Les DPPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants :

a) vingt-trois cents et huit dixièmes (23,8 ¢) la tonne du 1 er juil- let au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;

2976 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 (

b) an amended fee of twenty-eight and nine-tenths cents (28.9¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2004.

b) vingt-huit cents et neuf dixièmes (28,9 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to en- hance the environmental protection of all Canadian waters south of 60° north latitude through the establishment of industry-funded and managed Response Organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident. The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designed as a certified RO.

The Canada Coast Guard (CCG), of the Department of Fisheries and Oceans, fulfils this responsibility on behalf of the Minister. CCG also maintains responsibility for ensuring response in Cana- dian waters north of 60° north latitude. En 1993, on a modifié la

Loi sur la marine marchande du Ca- nada (LMMC), afin d’améliorer la protection environnementale des eaux du Canada au sud du 60 e parallèle de latitude nord par la création d’organismes d’intervention (OI), financés et gérés par l’industrie, qui sont en mesure d’assurer une intervention lorsque survient un déversement d’hydrocarbures en milieu marin. Il in- combe au ministre des Pêches et des Océans de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI. La Garde côtière canadienne (GCC), du Ministère des Pêches et des Océans, assume cette responsabilité au nom du ministre.

Les interventions dans les eaux canadiennes au nord du 60 e parallèle de latitude nord relèvent aussi de la GCC. In accordance with the provisions of the CSA, certain ships and oil handling facilities (OHFs) are required to have an oil spill preparedness arrangement with a certified RO for the provision of response in the event of an oil spill. Aux termes des dispositions de la LMMC, certains navires et installations de manutention d’hydrocarbures (IMH) sont tenus de conclure avec un OI agréé une entente concernant l’intervention en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures.

Four ROs, each capable of providing response to a 10 000-tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by CCG as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. — Eastern Canada Response Corporation (ECRC) — Point Tupper Marine Services Ltd. (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) La GCC a agréé les quatre OI ci-dessous.

Chacun d’eux est en mesure de fournir une capacité d’intervention de 10 000 tonnes à l’intérieur d’une zone géographique déterminée. — L’Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. — La Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Marine Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification. En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d’agrément.

WCMRC’s proposal to amend its bulk oil cargo fees was pub- lished by CCG, on behalf of the Minister, on June 14, 2003, in the Canada Gazette ,

Part I, with an effective date of July 1, 2003. The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on September 15, 2003. WCMRC established its fees in accordance with the Minister’s Order on September 19, 2003. The bulk oil cargo fees which have been established by WCMRC are the bulk oil cargo fees that are payable in relation to an arrange- ment with WCMRC. Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 14 juin 2003, dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, la- quelle avait été proposée par la WCMRC à compter du 1 er juillet 2003. Par arrêté du 15 septembre 2003, le ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier. La WCMRC a fixé les droits aux termes de l’arrêté pris par le ministre le 19 septembre 2003. Les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la WCMRC sont les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles relati- vement à une entente avec la WCMRC.

For information regarding the Minister’s Order, please contact: Nora McCleary, Canadian Coast Guard, Safety and Environ- mental Response Systems, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).

Pour plus de renseignements au sujet de l’arrêté, veuillez communiquer avec : Nora McCleary, Garde côtière canadienne, Systèmes de sécurité et d’intervention environnementale, 200, rue Kent, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (télé- phone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courriel). For more information regarding WCMRC and its fees, please contact: Mr. Kevin Gardner, President/General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O.

Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (Telephone), (604) 294-6003 (Facsimile), http://www.burrardclean.com (Web site). Pour plus de renseignements au sujet de la WCMRC et des droits, veuillez communiquer avec : Monsieur Kevin Gardner, Président/Gérant genéral, Western Canada Marine Response Cor- poration, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (téléco- pieur), http://www.burrardclean.com (site Web). [39-1-o] [39-1-o]

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2977 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Military Judges Compensation Committee/Comité d’examen de la rémunération des juges militaires Clark, Ian D. Member/Membre 2003-1301 Cory, The Hon./L’hon. Peter, Q.C./c.r. Chairperson/Président 2003-1300 L’Heureux-Dubé, The Hon./L’hon. Claire, Q.C./c.r.

Member/Membre 2003-1302 September 16, 2003 Le 16 septembre 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Senators Called Sénateurs appelés Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of September 9, 2003: — Harb, Mac, of Ottawa, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Plamondon, Madeleine, of Shawinigan, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of The Laurentides in the Province of Quebec; — Trenholme Counsell, The Hon.

Marilyn, of Sackville, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick. Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 9 septembre 2003 : — Harb, Mac, d’Ottawa, dans la province d’Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d’Ontario; — Plamondon, Madeleine, de Shawinigan, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Les Laurentides dans la province de Québec; — Trenholme Counsell, L’hon.

Marilyn, de Sackville, dans la province du Nouveau-Brunswick, membre du Sénat et séna- teur pour la province du Nouveau-Brunswick.

September 16, 2003 Le 16 septembre 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BASIC RATE TAUX DE BASE Notice is hereby given that, in accordance with subsec- tion 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 , the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $11.00 for the Office year beginning on April 1, 2004.

In ac- cordance with subsection 25(6) of the said Regulations, this rate applies to plans with a year-end between October 1, 2003, and September 30, 2004. Avis est par les présentes donné qu’en vertu du paragra- phe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 11,00 $ pour l’année administrative commençant le 1 er avril 2004.

En vertu du paragraphe 25(6) dudit règlement, ce taux s’applique aux régimes qui ont une année financière se terminant entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004. September 27, 2003 Le 27 septembre 2003 JOHN DORAN Assistant Superintendent Le surintendant auxiliaire JOHN DORAN [39-1-o] [39-1-o]

2978 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 10, 2003 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits in foreign currencies: (

a) U.S. Dollars ..................... $ 277,062,383 (

b) Other currencies ............... 8,026,915 Total ............................................................... $ 285,089,298 3. Advances to: (

a) Government of Canada..... (

b) Provincial Governments ... (

c) Members of the Canadian Payments Association....... 620,890,374 Total ............................................................... 620,890,374 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 12,415,943,685 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 8,465,617,060 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 19,745,327,938 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada ....................... (

e) Other Bills ...................... (

f) Other investments........... 2,633,197 Total ............................................................... 40,629,521,880 5. Bank premises ................................................................. 127,539,373 6. All other assets ................................................................ 980,156,677 Total ............................................................... $ 42,643,197,602 LIABILITIES 1. Capital paid up................................................................. $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation.......................................................... 39,860,702,776 4. Deposits: (

a) Government of Canada.......................... $ 1,232,054,273 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks............................ 633,170,403 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 35,214,215 (

e) Other ............................ 305,498,760 Total.............................................................. . 2,205,937,651 5. Liabilities in foreign currencies: (

a) To Government of Canada .......................... 140,133,558 (

b) To others........................ Total.............................................................. . 140,133,558 6. All other liabilities ......................................................... . 406,423,617 Total.......................................................... $ 42,643,197,602 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(

c) OF ABOVE ASSETS): (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years..................................................................... ................................................................................ . $ 6,050,054,981 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years.................................................................... ............................................................................... . 8,709,755,040 (

c) Securities maturing in over 10 years......................................................................................... .......................................................................................... . 4,985,517,917 $ 19,745,327,938 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ 547,352,545 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. L.

RHÉAUME Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financia l position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, September 11, 2003 [39-1-o]

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2979 BANQUE DU CANADA Bilan au 10 septembre 2003 ACTIF 1. Monnaies et lingots d’or.................................................. 2. Dépôts en devises étrangères :

a) Devises américaines ......... $ 277 062 383

b) Autres devises .................. 8 026 915 Total ............................................................... $ 285 089 298 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ..............................

b) Aux gouvernements provinciaux .......................

c) Aux établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................... 620 890 374 Total ............................................................... 620 890 374 4. Placements (Valeurs amorties) :

a) Bons du Trésor du Canada ............................ 12 415 943 685

b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans...................... 8 465 617 060

c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans.............. 19 745 327 938

d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province....................

e) Autres bons .....................

f) Autres placements ........... 2 633 197 Total ............................................................... 40 629 521 880 5. Locaux de la Banque ....................................................... 127 539 373 6. Divers ............................................................................. 980 156 677 Total ............................................................... $ 42 643 197 602 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de réserve .............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 39 860 702 776 4. Dépôts :

a) Gouvernement du Canada........................... $ 1 232 054 273

b) Gouvernements provinciaux.....................

c) Banques .......................... 633 170 403

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements ................. 35 214 215

e) Autres dépôts.................. 305 498 760 Total................................................................ 2 205 937 651 5. Passif en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada........................... 140 133 558

b) À d’autres ...................... Total.............................................................. . 140 133 558 6. Divers ............................................................................ . 406 423 617 Total.......................................................... $ 42 643 197 602 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans..................................... .............................................................. . $ 6 050 054 981

b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans....................................... .............................................................. . 8 709 755 040

c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans .................................................................. ............................................................................. . 4 985 517 917 $ 19 745 327 938 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ 547 352 545 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant L.

RHÉAUME Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financièr e de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 11 septembre 2003 [39-1-o]

2980 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 17, 2003 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits in foreign currencies: (

a) U.S. Dollars ..................... $ 275,493,593 (

b) Other currencies ............... 7,962,146 Total ............................................................... $ 283,455,739 3. Advances to: (

a) Government of Canada..... (

b) Provincial Governments ... (

c) Members of the Canadian Payments Association....... 470,529,988 Total ............................................................... 470,529,988 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 12,347,961,779 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 8,465,782,933 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 19,745,179,849 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada ....................... (

e) Other Bills ...................... (

f) Other investments........... 2,633,197 Total ............................................................... 40,561,557,758 5. Bank premises ................................................................. 127,718,652 6. All other assets ................................................................ 1,006,478,083 Total ............................................................... $ 42,449,740,220 LIABILITIES 1. Capital paid up................................................................. $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation.......................................................... 39,554,231,606 4. Deposits: (

a) Government of Canada.......................... $ 1,534,947,268 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks............................ 504,278,339 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 16,130,563 (

e) Other ............................ 301,076,502 Total.............................................................. . 2,356,432,672 5. Liabilities in foreign currencies: (

a) To Government of Canada .......................... 138,758,480 (

b) To others........................ Total.............................................................. . 138,758,480 6. All other liabilities ......................................................... . 370,317,462 Total.......................................................... $ 42,449,740,220 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(

c) OF ABOVE ASSETS): (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years..................................................................... ................................................................................ . $ 6,049,983,827 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years.................................................................... ............................................................................... . 8,709,792,692 (

c) Securities maturing in over 10 years......................................................................................... .......................................................................................... . 4,985,403,330 $ 19,745,179,849 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ 547,648,245 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. L.

RHÉAUME Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financia l position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, September 18, 2003 [39-1-o]

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2981 BANQUE DU CANADA Bilan au 17 septembre 2003 ACTIF 1. Monnaies et lingots d’or.................................................. 2. Dépôts en devises étrangères :

a) Devises américaines ......... $ 275 493 593

b) Autres devises .................. 7 962 146 Total ............................................................... $ 283 455 739 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ..............................

b) Aux gouvernements provinciaux .......................

c) Aux établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................... 470 529 988 Total ............................................................... 470 529 988 4. Placements (Valeurs amorties) :

a) Bons du Trésor du Canada ............................ 12 347 961 779

b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans...................... 8 465 782 933

c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans.............. 19 745 179 849

d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province....................

e) Autres bons .....................

f) Autres placements ........... 2 633 197 Total ............................................................... 40 561 557 758 5. Locaux de la Banque ....................................................... 127 718 652 6. Divers ............................................................................. 1 006 478 083 Total ............................................................... $ 42 449 740 220 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de réserve .............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 39 554 231 606 4. Dépôts :

a) Gouvernement du Canada........................... $ 1 534 947 268

b) Gouvernements provinciaux.....................

c) Banques .......................... 504 278 339

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements ................. 16 130 563

e) Autres dépôts.................. 301 076 502 Total................................................................ 2 356 432 672 5. Passif en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada........................... 138 758 480

b) À d’autres ...................... Total.............................................................. . 138 758 480 6. Divers ............................................................................ . 370 317 462 Total.......................................................... $ 42 449 740 220 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans..................................... .............................................................. . $ 6 049 983 827

b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans....................................... .............................................................. . 8 709 792 692

c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans .................................................................. ............................................................................. . 4 985 403 330 $ 19 745 179 849 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ 547 648 245 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant L.

RHÉAUME Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financièr e de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 18 septembre 2003 [39-1-o]

2982 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Seventh Parliament Deuxième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 5, 2002. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance Agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9. Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On September 8, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Brian Innes, contract- ing party in the City of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act. Le 8 septembre 2003 , le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Brian Innes,

partie contractante dans la ville de Toronto, Ontario, Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. In this agreement, Brian Innes, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth— Middlesex, recognizes having breached

section 320 of the Can- ada Elections Act by transmitting electoral advertising by radio and on his Web site without a notice of his official agent’s authorization. Dans cette transaction, Brian Innes, candidat lors de l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth— Middlesex, reconnaît avoir enfreint l’article 320 de la Loi électo- rale du Canada en transmettant de la publicité électorale à la ra- dio et sur son site Web sans que l’avis d’autorisation de son agent officiel n’y paraisse.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Brian Innes immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that he undertook to broadcast four times on CJCS radio a notice ac- knowledging the oversight and informing electors that the elec- tion advertising had been authorized by the official agent. The notice has since been broadcasted.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a pris en considération le fait que Brian Innes a immédiatement corrigé l’omission après avoir été avisé de l’er- reur et qu’il s’était engagé à radiodiffuser quatre fois sur les ondes de CJCS un avis, dans lequel il reconnaîtrait l’omission et infor- merait les électeurs que la publicité électorale avait été autorisée par son agent officiel. Cet avis a depuis été radiodiffusé. In

summary, the agreement required Brian Innes to: — acknowledge the requirement to indicate in all election adver- tising the official agent’s authorization; — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — include in the candidate’s campaign return all election adver- tising expenses; and — undertake to observe this requirement of the Act in the future.

En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Brian Innes : — reconnaisse l’exigence de l’indication de l’autorisation de l’agent dans toute publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les ges- tes constituant l’infraction; — inclue dans le compte de campagne électorale du candidat toutes les dépenses de publicité; — s’engage à observer cette exigence de la Loi à l’avenir. Ottawa, September 10, 2003 Ottawa, le 10 septembre 2003 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [39-1-o] [39-1-o]

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2983 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of Registration of Charities Annulation d’enregistrement d’organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien- faisance indiqués ci-après l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 101071918RR0001 COMMUNITY HOUSING FOR ADULTS INC., FREDERICTON, N.B. 105228944RR0001 THE MOE AND MAXIME COOPER CHARITABLE FOUNDATION, NORTH YORK, ONT. 105273148RR0001 THORNVIEW PRE-SCHOOL CO-OPERATIVE INCORPORATED, THORNHILL, ONT. 106686256RR0001 ADULT CHRISTIAN EDUCATION FOUNDATION OF CANADA, COURTENAY, B.C. 106791197RR0001 BEULAH GARDEN CHRISTIAN FELLOWSHIP, VANCOUVER, B.C. 106834104RR0001 CAMBRIDGE BIG SISTERS INC., CAMBRIDGE, ONT. 106880586RR0001 CATHOLIC YOUTH ORGANIZATION KITCHENER-WATERLOO INC., WATERLOO, ONT. 107020299RR0025 PARISH OF ST.

ANTHONY, MENDHAM, SASK. 107363608RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE MORIN HEIGHTS, MORIN HEIGHTS (QUÉ.) 107396905RR0005 RIVER OF LIFE FOURSQUARE GOSPEL CHURCH, CAMPBELL RIVER, B.C. 107406316RR0017 FREE METHODIST CHURCH, GALT SOCIETY, CAMBRIDGE, ONT. 107761694RR0035 BOY SCOUTS OF CANADA, SAUGEEN WEST DISTRICT COUNCIL, KINDARDINE, ONT. 107951618RR0308 THE SALVATION ARMY ONTARIO SOUTH DIVISION, HAMILTON, ONT. 107951618RR0506 THE SALVATION ARMY BRITISH COLUMBIA NORTH & YUKON TERRITORY DIVISION, PRINCE RUPERT, B.C. 108025735RR0001 THE SISTERS OF ST.

JOSEPH OF THE PROVINCE OF ALBERTA, EDMONTON, ALTA. 108076894RR0001 THE CHILD’S PLACE, WINDSOR, ONT. 118803691RR0001 BERESFORD BAPTIST CHURCH, THUNDER BAY, ONT. 118821271RR0001 BURKS FALLS DISTRICT HOSPITAL MEMORIAL FOUNDATION, BURKS FALLS, ONT. 118849959RR0001 CHARITABLE ORGANIZATION OF THE PHYSICIAN’S ASSOCIATION OF THE DEPARTMENT OF MEDICINE, ST.

MICHAEL’S HOSPITAL, TORONTO, ONT. 118859479RR0001 BELLEVILLE CHRISTIAN CHURCH, BELLEVILLE, ONT. 118866565RR0001 COBALT UNITED CHURCH, COBALT, ONT. 118879303RR0001 CRESCENT TOWN SENIORS CONGRESS, TORONTO, ONT. 118893221RR0001 ÉDITIONS SAINT-RAPHAEL INC./SAINT RAPHAEL’S PUBLICATIONS INC., SHERBROOKE (QUÉ.) 118910587RR0001 FAIRBANK PRESBYTERIAN CHURCH, TORONTO, ONT. 118945062RR0001 GRAFTON UNITED BAPTIST CHURCH, WATERVILLE KINGS COUNTY, N.S.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118949064RR0001 GUELPH ALLIANCE CHURCH OF THE CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE, GUELPH, ONT. 118953751RR0001 HARSON CHARITABLE TRUST, RICHMOND HILL, ONT. 118957695RR0001 HILLCREST MANOR LADIES AUXILIARY, TRURO, N.S. 118962950RR0001 HOPEWELL CAPE UNITED BAPTIST CHURCH, HILLSBOROUGH, N.B. 118980234RR0001 KETTLE RIVER CHAPEL, ROCK CREEK, B.C. 119002988RR0001 CANADIAN PORTS CLEARANCE ASSOCIATION STAFF CHARITIES, THUNDER BAY, ONT. 119065167RR0001 ŒUVRE DES VOCATIONS DU DIOCÈSE DE QUÉBEC, QUÉBEC (QUÉ.) 119021053RR0001 LISBON UNITED CHURCH, WELESLEY, ONT. 119030625RR0001 MANITOBA POOL ELEVATORS EMPLOYEE’S CHARITY FUND, WINNIPEG, MAN. 119034916RR0001 MAURICE AND TILLIE WOLFE FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119044527RR0001 MONIQUE BROWN SCHOLARSHIP TRUST FUND, LONGUEUIL, QUE. 119045169RR0001 MONTREAL TRUST COMPANY EMPLOYEES’ CHARITY TRUSTS, VANCOUVER, B.C. 119046951RR0001 MOULTON COLLEGE COMMEMORATION FUND, NORTH YORK, ONT. 119057719RR0001 NICKEL DISTRICT EASTER SEAL COMMITTEE CHARITABLE TRUST, SUDBURY, ONT. 119063535RR0001 NOVA SCOTIA REGISTERED NURSES FOUNDATION, HALIFAX, N.S. 119074946RR0001 OWEN SOUND HISTORICAL SOCIETY, OWEN SOUND, ONT. 119101954RR0002 PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, WHITECHURCH AFTERNOON AUXILIARY, CHALMERS PRESBYTERIAN CHURCH, WHITECHURCH, ONT. 119102648RR0001 PRIDE CANADA INC., SASKATOON, SASK. 119105245RR0001 PROJECT NEW HOME, TWEED, ONT. 119118818RR0001 RICHMOND CHRISTMAS HAMPER FUND SOCIETY, RICHMOND, B.C. 119126928RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION CENTRAL BENEVOLENT FUND BRANCH POPPY FUND, SAINT JOHN, N.B. 119128569RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION TISDALE SASK BRANCH #50 POPPY FUND, TISDALE, SASK. 119129674RR0001 RUNNYMEDE COLLEGIATE FIFTIETH ANNIVERSARY SCHOLARSHIP TRUST, TORONTO, ONT. 119148401RR0001 SHELL LAKE LUTHERAN CHURCH, SHELL LAKE, SASK. 119160315RR0001 SPIRITUAL LIFE INSTITUTE OF CANADA, KEMPTVILLE, N.S.

2984 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119161156RR0001 SQUAMISH PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION, SQUAMISH, B.C. 119188753RR0001 ST.

MARY’S CHURCH, SWAN RIVER, MAN. 119211191RR0001 THE ADA MACKENZIE MEMORIAL FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119242998RR0001 THE LOYOLA FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE. 119263721RR0001 THORNHILL BLOCK PARENT CENTRAL COMMITTEE, THORNHILL, ONT. 119288918RR1002 BRITISH COLUMBIA CIRCUIT 2-C OF JEHOVAH’S WITNESSES, PARKSVILLE, B.C. 119305324RR0001 THE XAVIER PHILANTHROPIC SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 119305365RR0001 XVIIE CONGRÈS MONDIAL DE PHILOSOPHIE INC., LAVAL-DES-RAPIDES (QUÉ.) 125842765RR0001 WOMEN’S WORLD FINANCE/CAPE BRETON ASSOCIATION, SYDNEY, N.S. 128530201RR0001 MOTHER BERCHMANS CENTRE LIMITED, HALIFAX, N.S. 130062656RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME AUXILIATRICE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 131082661RR0001 THE KOOTENAY SCHOOL OF THE ARTS SOCIETY, NELSON, B.C. 131164089RR0001 THE CALGARY CENTRE FOR PERFORMING ARTS GUILD ASSOCIATION, CALGARY, ALTA. 134481720RR0001 FORTE JEUNE CHANSON INC., SAINT- LAMBERT (QUÉ.) 134693167RR0001 LOWER FIVE ISLANDS UNITED CHURCH OF CANADA, LOWER FIVE ISLANDS, N.S. 135537280RR0001 KAWARTHA WORD OF LIFE CHURCH, LINDSAY, ONT. 137951968RR0001 BIRTHRIGHT OF BURNABY B.C., BURNABY, B.C. 139820641RR0001 SEMIAHMOO PENINSULA YOUTH SUPPORT SOCIETY, SURREY, B.C. 140527805RR0001 SOCIÉTÉ D’AIDE AU DÉVÉLOPPEMENT AFFECTIF DE L’ENFANT-SOCIETY FOR EMOTIONAL DEVELOPMENT IN CHILDREN, MONTRÉAL (QUÉ.) 140710237RR0001 FOUNDATION OF THE PHYSICIAN’S ASSOCIATION OF THE DEPT OF MEDICINE, ST.

MICHAEL’S HOSPITAL, TORONTO, ONT. 140751520RR0001 SOCIÉTÉ DE SAINT-VINCENT-DE-PAUL, CONFÉRENCE SACRÉ-CŒUR — ALEXANDRIA (ONTARIO), ALEXANDRIA (ONT.) 140757410RR0001 LA FONDATION ÉDUCACTION DU QUÉBEC, REPENTIGNY (QUÉ.) 140910522RR0001 PACIFIC AIDS RESOURCE CENTRE SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 141138297RR0001 WAINFLEET LIBRARY GUILD, WAINFLEET, ONT. 861092880RR0001 LIFETIME MINISTRIES IN CANADA, MAPLE RIDGE, B.C. 863372017RR0001 THE AMBULANCE PROJECT, CALGARY, ALTA. 864094297RR0001 THE KOREAN PRESBYTERIAN CHURCH OF WINDSOR, WINDSOR, ONT. 865255418RR0001 BELL ACTIMEDIA INC.

EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, MONTRÉAL, QUE. 865603393RR0001 AENNOFIELD COMMUNITY CHURCH, FORT ST.

JOHN, B.C. 865945083RR0001 JACK AND ZINA LAZARECK FOUNDATION INC., WINNIPEG, MAN. 866231327RR0001 SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP, PORT DOVER, ONT. 867162067RR0001 THE CEDRUS GROUP SUPPORT SOCIETY, COQUITLAM, B.C. 869115568RR0001 THE BETTY THOMPSON YOUTH CENTRE INC., KITCHENER, ONT. 869531665RR0001 NORTH TORONTO SYMPHONIC BAND, TORONTO, ONT. 869772996RR0001 CORPORATION DU BICENTENAIRE DE LA VILLE DE HULL, HULL (QUÉ.) Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 869816298RR0001 BETHEL FULL GOSPEL CHURCH, VANCOUVER, B.C. 870130358RR0001 METRO COUNSELING SOCIETY, SURREY, B.C. 870733797RR0001 NISBET MEMORIAL UNITED CHURCH, PRINCE ALBERT, SASK. 872193768RR0001 NORTHLAND ADDICTION RECOVERY SOCIETY, BANCROFT, ONT. 872282819RR0001 ANNUNCIATION-ROMANIAN CATHOLIC CHURCH OF BYZANTINE RITE, TORONTO, ONT. 872970819RR0001 MISSIONNART, MONTRÉAL (QUÉ.) 873838015RR0001 SUNSHINE COAST PEER COUNSELLING FOR SENIORS ASSOCIATION, GIBSON, B.C. 879301562RR0001 DAWN CHRIST CHURCH, BURNABY, B.C. 881289227RR0001 CANADIAN COUNCIL OF THE BLIND KID’S CAMP, BRANTFORD, ONT. 882958317RR0001 COMMUNITY COLLEGE DEVELOPMENT CENTRE INC., SAINT JOHN, N.B. 884044926RR0001 GOSPEL OUTREACH TO PRISONERS (GOTP), CHILLIWACK, B.C. 885029827RR0001 KING’S LIGHT COMMUNITY BAPTIST CHURCH, NEWMARKET, ONT. 886843390RR0002 MANITOBA DEVELOPMENTAL CENTRE AUXILIARY INC., PORTAGE LA PRAIRIE, MAN. 887556991RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STE- ÉLISABETH-DU-PORTUGAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 887683662RR0001 TWO FOR ONE MINISTRIES SOCIETY, HALIFAX, N.S. 887842862RR0001 BRINGING CHRIST TO BRITISH COLUMBIA, KAMLOOPS, B.C. 888002847RR0001 OUR LADY CHARITIES, STRATTON, ONT. 888071339RR0001 MISERICORDIA SISTERS OF WINNIPEG, WINNIPEG, MAN. 888116944RR0001 CHETWYND HOSPICE/PALLIATIVE CARE SOCIETY, CHETWYND, B.C. 888579869RR0001 COMMUNITY GOSPEL CHURCH AT GREENLAWN INC., DEWBERRY, ALTA. 888842663RR0001 YOUNG’S CEMETERY TRUST, HAMILTON, ONT. 889196465RR0001 CENTRE DE CONSULTATION SUR LES NOUVELLES RELIGIONS (QUÉBEC), QUÉBEC (QUÉ.) 889253043RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT DAMASE ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 890250772RR0001 SERVICES 3ÈME ÂGE ST-DIDACE, SAINT- DIDACE (QUÉ.) 890298979RR0001 THE WILLIAMS FOUNDATION, OTTAWA, ONT. 890545841RR0001 DAVID ACLAND MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND INC., WINNIPEG, MAN. 890669773RR0001 CENTRAL VALLEY FELLOWSHIP, ABBOTSFORD, B.C. 890747314RR0001 FONDATION ROTARY ST-AUGUSTIN INC., SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES (QUÉ.) 890811573RR0001 PARISH OF MORTLACH, MORTLACH, SASK. 890929177RR0001 TRANS MOUNTAIN PIPE LINE CO.

LTD. EMPLOYEES CHARITY TRUST, CALGARY, ALTA. 890973373RR0001 THE MARY PATTISON FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 891072324RR0001 NEIGHBOR GARDENS SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 891113698RR0001 HOUSE OF PRAYER CHRISTIAN CHURCH/ÉGLISE CHRÉTIENNE MAISON DE PRIÈRE, LONGUEUIL (QUÉ.) 891225344RR0001 THE ABE GRAY CHARITABLE TRUST, VANCOUVER, B.C. 891620460RR0001 CANADIAN COUNCIL OF EVANGELICAL PROTESTANT CHURCHES, TORONTO, ONT. 892083841RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME DE LA BAIE, LA BAIE (QUÉ.) 892113242RR0001 CITIZENS FOR A LAKESHORE GREENWAY, TORONTO, ONT.

Le 27 septembre 2003 Gazette du Canada

Partie I 2985 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 892435363RR0001 THE P. E. & E. HART TRUST, TORONTO, ONT. 892830084RR0001 DUNDAS COMMUNITY LEARNING CENTRE, GREELY, ONT. 893197178RR0001 PEACE LUTHERAN CHURCH OF THE DEAF, REGINA, SASK. 893293860RR0002 PRIORY OF CANADA OF THE ORDER OF ST JOHN, ST JOHN AMBULANCE, SACKVILLE BRANCH, SACKVILLE N.B., FREDERICTON, N.B. 894354190RR0001 ETERNITY MINISTRIES, INC., WILSONVILLE, ONT. 894415983RR0001 BRIGDEN PRESBYTERIAN CHURCH, BRIGDEN, ONT. 895404937RR0001 KIM PAGE MINISTRIES INC., MIDALE, SASK.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 896325958RR0001 ALIX CHRISTIAN FELLOWSHIP, ALIX, ALTA. 896544111RR0001 CALGARY KOREAN DONG-NAM PRESBYTARIAN CHURCH, CALGARY, ALTA. 897689816RR0001 LE CENTRE DE RESSOURCES EN CRÉATION D’ENTREPRISES COLLECTIVES, QUÉBEC (QUÉ.) 899381222RR0001 TOBERMORY FRIENDS OF THE LIBRARY, TOBERMORY, ONT. 899661482RR0001 COLCHESTER FAMILY SUPPORT CENTRE, TRURO, N.S. 899770630RR0001 CAMP MCINNIS SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 899899082RR0001 601 AIR FORCE VETERANS CHARITABLE TRUST, MOOSE JAW, SASK. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [39-1-o] [39-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Hot-rolled Steel Plate — Decision Tôles d’acier laminées à chaud — Décision On September 11, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pur- suant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/− 610 mm) to 152 inches (+/ − 3 860 mm) inclusive, and in thicknesses from 0.187 inches (+/ − 4.75 mm) to 5.25 inches (+/− 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516, Grade 70, in thickness greater than 3.125 inches (+/ − 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).

Le 11 septembre 2003, le Commissaire des douanes et du reve- nu a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du para- graphe 38(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant des tôles d’acier au carbone et de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi au- cun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, trai- tées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/ − 610 mm) à 152 pouces (+/ − 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/− 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/ − 133 mm) inclusivement, origi- naires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifi- cations A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/ − 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface pré- sente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).

The goods in question are usually classified under the follow- ing Harmonized System classification numbers: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mène- ra une enquête complète sur la question du dommage causé à l’industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision dans les 120 jours après la réception de l’avis de la décision pro- visoire de dumping. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commenc- ing on the date the preliminary determination was made and end- ing on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur des marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant, selon la plus proche de ces dates, le jour de la ferme- ture de l’enquête, le jour de l’ordonnance ou des conclusions du

2986 Canada Gazette

Part I September 27, 2003 an undertaking is accepted. The amount of provisional duty pay- able is not greater than the estimated margin of dumping. The Customs Act applies, with any modifications that the circum- stances require, with respect to the accounting and payment of provisional duty. As such, failure to pay duties within the pre- scribed time will result in the application of the interest provi- sions of the Customs Act. Tribunal ou le jour de l’acceptation d’un engagement. Le montant des droits provisoires exigibles pour les marchandises n’est pas supérieur à la marge estimative de dumping. La

Loi sur les doua- nes s’applique, avec toute modification que les circonstances im- posent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoires. Le non-paiement des droits redevables impliquera l’application des fonctions de la

Loi sur les douanes en ce qui a trait aux intérêts. Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision will be pro- vided to persons directly interested in these proceedings within 15 days. The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency’s Web site at: http://www.ccra.gc.ca/sima, or by contacting either Mr. Denis Chénier by telephone at (613) 954-7394, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra- adrc.gc.ca, or Mr.

Michel Leclair by telephone at (613) 954-7232, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Michel. Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de 15 jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.

Vous pouvez également consulter ce docu- ment, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’adresse suivante : http:// www.adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Denis Chénier par téléphone au (613) 954- 7394, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l’adresse Denis.Chénier@ccra-adrc.gc.ca, ou soit avec Michel Leclair par téléphone au (613) 954-7232, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l’adresse Michel.Leclair@ccra- adrc.gc.ca.

Ottawa, September 11, 2003 Ottawa, le 11 septembre 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [39-1-o] [39-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Declaration of the Revised Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (2003) — Public Notice Déclaration du modèle de rapport d’examen préalable par catégorie révisé visant les projets de routine dans la ville de Banff et dans les zones périphériques (2003) — Avis public The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the Revised Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town o

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2003 / g1-13739
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2003 / g1-13739
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	880cace9e55e8c467e4115131306cec6de391b8f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).