Canada Gazette Part I — g1-14504

Part I / 2011 / g1-14504

Canada Gazette

Vol. 145, No. 4 Vol. 145, no 4 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 22, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 22 JANVIER 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 111 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, No. 4 — January 22, 2011 Vol. 145, n o 4 — Le 22 janvier 2011 Government notices ......................................................... 112 Avis du gouvernement ......................... ............................ 112 Appointments ............................................................... 123 Nominations .................................. ............................... 123 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 126 Ch ambre des communes ............................... ............... 126 Bills assented to ........................................................... 126 Pr ojets de loi sanctionnés .................. .......................... 126 Commissions ................................................................... 128 Commissions ............................... .................................... 128 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 138 Avis divers .................................. ..................................... 138 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 143 Index ............................................................................... 144 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

112 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03521 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-03521, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Howe Sound Pulp and Paper Corporation, Rich- mond, British Columbia. 1. Titulaire : Howe Sound Pulp and Paper Corporation, Rich- mond (Colombie-Britannique). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1.

Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of rock, gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier, de sable, de limon, d’argile, de déchets de bois ou de matières typiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour em- pêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans les déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois des déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer. 3.

Duration of permit: Permit is valid from February 21, 2011, to February 20, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 février 2011 au 20 février 2012. 4. Loading site(s) : Howe Sound Pulp and Paper Corporation, 8501 Ontario Street, Vancouver, British Colu mbia, at approxi- mately 49°12.28 ′ N, 123°06.37 ′ W (NAD83), as submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Howe Sound Pulp and Paper Corpor- ation, 8501, rue Ontario, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,28′ N., 123°06,37′ O. (NAD83), tel qu’il a été pré- senté à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut- ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Method of loading: Loading will be carried out using a barge- mounted excavator or clamshell dredge. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une excavatrice sur chaland ou d’une drague à benne à demi-coquille. 7. Route to disposal sites and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow or towed scow. 7.

Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands à clapets ou de chalands remorqués. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping. 8. Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de cha- lands à fond ouvrant ou de chalands à bascule. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 place measure. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 4 000 m3 mesure en place. 10.

Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 10. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer. 11. Inspection: 11. Inspection : 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their con- tractors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection pendant deux ans suivant l’expiration du permis par tout agent d’application de la loi ou tout analyste. 11.3. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 11.3.

Le navire visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point prati- que le plus élevé de sa structure.

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 113 12. Contractors: 12. Entrepreneurs : 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12.2.

Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13. Reporting and notification: 13. Rapports et avis : 13.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforce- ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 13.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer- sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor- données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmention- nés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ ec.gc.ca (courriel). 13.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 13.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le Directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel) dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éven- tualités.

Ce rapport doit contenir les renseignemen ts suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com- pris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 13.3. Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc- tement aux opérations de chargement et d’immersion. 14. Special precautions: 14. Précautions spéciales : 14.1.

The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled “Environmental As- sessment Report — Howe Sound Pulp and Paper Corporation — 8501 Ontario St, Vancouver, BC — Dredging of Mill Site and Disposal at Sea — 4543-2-03521” (January 2011). 14.1.

Le chargement et l’immersion en mer désignés aux ter- mes du présent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d’atténuation telles qu’elles sont énoncées dans le rap- port intitulé « Environmental Assessment Report — Howe Sound Pulp and Paper Corporation — 8501 Ontario St, Vanc ouver, BC — Dredging of Mill Site and Disposal at Sea — 4543-2- 03521 » (janvier 2011). DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [4-1-o] [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-03523 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-03523, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé.

114 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon, d’argile, de déchets de bois ou de matières typiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 3. Duration of permit: Permit is valid from February 21, 2011, to February 20, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 février 2011 au 20 février 2012. 4.

Loading site(s) : Richmond Steel Recycling Ltd, Richmond, British Columbia, bounded by 49°12.06 ′ N, 123°05.11 ′ W; 49°12.03′ N, 123°05.10 ′ W; 49°11.98 ′ N, 123°05.20 ′ W; and 49°12.02′ N, 123°05.24 ′ W (NAD83), as submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Richmond Steel Recycling Ltd, Rich- mond (Colombie-Britannique), délimité par 49°12,06 ′ N., 123°05,11′ O.; 49°12,03 ′ N., 123°05,10 ′ O.; 49°11,98 ′ N., 123°05,20′ O. et 49°12,02 ′ N., 123°05,24 ′ O. (NAD83), tel qu’il est présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut- ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Method of loading: Loading will be carried out using a clam- shell dredge. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow or towed scow. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets ou à l’aide d’un chaland remorqué. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping. 8. Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule. 9. Total quantity to be disposed of : Not to exceed 15 000 m 3 place measure. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 15 000 m 3 me- sure en place. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 10. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer. 11. Inspection: 11. Inspection : 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). 11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par tout agent d’application de la loi ou tout analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 11.3. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 11.3.

Les navires visés par le présent permis doivent porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de leur structure. 12. Contractors: 12. Entrepreneurs : 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.2.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13. Reporting and notification: 13. Rapports et avis : 13.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall 13.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer- sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor- données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 115 be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforce- ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion. Les renseignements susmention- nés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante das.pyr@ec. gc.ca (courriel). 13.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred. 13.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le Directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éven- tualités.

Ce rapport doit contenir les renseignemen ts suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com- pris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 13.3. Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc- tement aux opérations de chargement et d’immersion. 14. Special precautions: 14. Précautions spéciales : 14.1.

The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled “Environmental As- sessment Report — Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc — Loading of dredged material resulting from dredging at Rich- mond Steel Recycling in Richmond, BC, and subsequent disposal at sea — 4543-2-03523” (January 2011). 14.1.

Le chargement et l’immersion en mer désignés aux ter- mes du présent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d’atténuation telles qu’elles sont énoncées dans le rap- port intitulé « Environmental Assessment Report — Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc — Loading of dredged material resulting from dredging at Richmond Steel Recycling in Richmond, BC, and subsequent disposal at sea — 4543-2-03523 » (janvier 2011). DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [4-1-o] [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of that Act applies to five substances Avis d’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi s’applique à cinq substances

Whereas the five substances set out in Annex 1 to this Notice are specified on the Domestic Substances List; Attendu que les cinq substances énumérées dans l’annexe 1 de cet avis sont inscrites sur la Liste intérieure;

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have conducted a screening assessment of each of the five substances set out in Annex 1 to this Notice, under

section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and have re- leased the proposed risk management approach documents on January 31, 2009, for a 60-day public comment period, in which the risk management objective is to reduce exposure or prevent increase in exposure from these substances; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont effectué une évaluation préalable de chacune des cinq substances énumérées dans l’annexe 1 de cet avis en application de l’article 74 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), et qu’ils ont publié les propositions d’approche de gestion des risques le 31 janvier 2009, pour une période de consultation publique de 60 jours, dont l’objectif est de réduire l’exposition ou d’empêcher l’augmentation de l’exposition à ces substances;

Whereas the Ministers are satisfied that the five substances set out in Annex 1 to this Notice, in any one calendar year, are only Attendu que les ministres sont convaincus que les cinq sub- stances énumérées dans l’annexe 1 de cet avis, dans une année

116 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 being manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of more than 100 kg for a limited number of uses; civile donnée, sont fabriquées ou importées à des fins commer- ciales au Canada pa r une personne en une quantité supérieure à 100 kg seulement pour un nombre limité d’utilisations; And

whereas the Ministers suspect that information received in respect of a new activity in relation to any of the five substances set out in Annex 1 to this Notice may contribute to determining the circumstances in which a substance is toxic or capable of be- coming toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent que les renseignements obtenus au sujet d’une nouvelle activité relative à l’une des cinq substances énumérées dans l’annexe 1 de cet avis peuvent contri- buer à déterminer les circonstances dans lesquelles cette sub- stance est jugée toxique ou potentiellement toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999), Therefore, notice is hereby given that the Minister of the En- vironment intends to amend the Domestic Substances List pursu- ant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of that Act applies to the five substances set out in Annex 1 to this Notice in accord- ance with Annex 2. Avis est par conséquent donné par les présentes que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique aux cinq substances énumérées dans l’annexe 1 de cet avis, conformément à l’annexe 2. Public comment period Période de consultation publique Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal. All comments must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Div- ision, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819- 953-7155 (fax), substances@ec.gc.ca (email). Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication de cet avis, soumettre des commentaires au ministre de l’Environne- ment sur cette proposition. Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis, puis être transmis au Directeur exécutif, Di- vision de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-7155 (télécopieur), substances@ec.gc.ca (courriel). The screening assessment reports and the proposed risk man- agement approach documents for these substances may be ob- tained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca.

Les rapports d’évaluation préalable et les documents sur l’approche de gestion des risques proposée pour ces substances sont disponibles à partir du site Web du gouvernement du Ca- nada sur les substances chimiques à l’adresse suivante : www. chemicalsubstanceschimiques.gc.ca. In accordance with

section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , any person who provides information in response to this Notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , toute personne qui fournit de l’information en réponse au présent avis peut, en même temps, demander que ces renseignements soient considérés comme étant confidentiels. GEORGE ENEI Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement STEVE M CCAULEY Director General Energy and Transportation Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général Direction de l’énergie et des transports STEVE MCCAULEY Au nom du ministre de l’Environnement MARGARET KENNY Director General Chemicals Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction du secteur des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement ANNEX 1

ANNEXE 1 The substances to which the present Notice applies are 1. Thiourea (Chemical Abstracts Service [CAS] Registry No. 62-56-6); 2. Oxirane, chloromethyl- (CAS Registry No. 106-89-8); 3. Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- (CAS Registry No. 732-26-3); 4. C.I. Pigment Yellow 34 (CAS Registry No. 1344-37-2); and 5. C.I. Pigment Red 104 (CAS Registry No. 12656-85-8). Les substances auxquelles s’a pplique cet avis sont les suivantes : 1. Thiourée (numéro de registre Chemical Abstracts Service [CAS] 62-56-6); 2. 1-Chloro-2,3-époxypropane (numéro de registre CAS 106-89-8); 3. 2,4,6-Tri-tert-butylphénol (numéro de registre CAS 732-26-3);

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 117 4. Jaune de sulfochromate de plomb (numéro de registre CAS 1344-37-2); 5. Rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb (numéro de registre CAS 12656-85-8). ANNEX 2

ANNEXE 2 1.

Part 1 of the Domestic Substances List is proposed to be amended by deleting the following: 62-56-6 106-89-8 732-26-3 1344-37-2 12656-85-8 1. Il est proposé de modifier la

Partie 1 de la Liste intérieure par suppression de ce qui suit : 62-56-6 106-89-8 732-26-3 1344-37-2 12656-85-8 2.

Part 2 of the List is proposed to be amended by adding the following in numerical order: 2. Il est proposé de modifier la

partie 2 de la Liste intérieure par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : Column 1 Substance Column 2 Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act Colonne 1 Substance Colonne 2 Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 62-56-6 S′ 1. Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance Thiourea, other than its use (

a) as a reactant in non-ferrous metal (except aluminum) refining; (

b) as a metal finishing solution or etching treatment in the manufacture of printed circuit boards; (

c) as an accelerant in rubber production; (

d) as a reducing agent in the production of thiourea dioxide or chemical intermediate in an industrial facility where release to the environment is managed; (

e) in corrosion inhibitors, anti-oxidants or anti-scaling agents in a concentration of 10% or less by weight; (

f) as a component of metal polish, including silver polish, in a concentration of 7% or less by weight; and (

g) in metal cleaner in a concentration of 0.5% or less by weight. 62-56-6 S ′ 1. Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de la substance Thiourée autre que son utilisation :

a) comme réactif dans l’affinage des métaux non ferreux (sauf l’aluminium);

b) comme solution de finition des métaux ou produit de traitement par gravure dans la fabrication des cartes à circuit imprimé;

c) comme accélérant dans la fabrication du caoutchouc;

d) comme agent réducteur dans la fabrication de dioxyde de thiourée ou comme intermédiaire chimique dans une installation industrielle où le rejet dans l’environnement est géré;

e) dans les inhibiteurs de corrosion, les agents antioxydants ou les agents antitartre à des concentrations de 10 % par poids ou moins;

f) comme composant de produits à polir les métaux, y compris l’argent, à des concentrations de 7 % par poids ou moins;

g) dans les nettoyants de métaux à des concentrations de 0,5 % par poids ou moins. 2. For each significant new activity, the following information must be provided to the Minister at least 180 days before the day on which the quantity of the substance exceeds 100 kg in any one calendar year: (

a) a description of the proposed new activity in relation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in paragraphs 2(

d) to (

f) and items 8 and 9 of

Schedule 5 to those Regulations; and (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations. 2. Pour chaque nouvelle activité, les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 180 jours avant que la quantité de la substance n’excède 100 kg au cours d’une année civile :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus aux alinéas 2d) à f), et aux articles 8 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 180 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 180 jours suivant leur réception par le ministre. 106-89-8 S′ 1. Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance Oxirane, chloromethyl-. 106-89-8 S′ 1. Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de la substance 1-Chloro-2,3-époxypropane. 2.

For each significant new activity, the following information must be provided to the Minister at least 180 days before the day on which the quantity of the substance exceeds 100 kg in any one calendar year: (

a) a description of the proposed new activity in relation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); 2. Pour chaque nouvelle activité, les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 180 jours avant que la quantité de la substance n’excède 100 kg au cours d’une année civile :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

118 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 Column 1 Substance Column 2 Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act Colonne 1 Substance Colonne 2 Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi (

c) the information specified in paragraphs 2(

d) to (

f) and items 8 and 9 of

Schedule 5 to those Regulations; and (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations.

c) les renseignements prévus aux alinéas 2d) à f), et aux articles 8 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 180 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 180 jours suivant leur réception par le ministre. 732-26-3 S′ 1. Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)-, other than its use as an antioxidant in fuels. 732-26-3 S ′ 1.

Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de la substance 2,4,6-Tri-tert-butylphénol autre que son utilisation comme antioxydant dans les carburants. 2. For each significant new activity, the following information must be provided to the Minister at least 180 days before the day on which the quantity of the substance exceeds 100 kg in any one calendar year: (

a) a description of the proposed new activity in relation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in paragraphs 2(

d) to (

f) and items 8 and 9 of

Schedule 5 to those Regulations; and (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations. 2. Pour chaque nouvelle activité, les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 180 jours avant que la quantité de la substance n’excède 100 kg au cours d’une année civile :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus aux alinéas 2d) à f), et aux articles 8 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 180 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 180 jours suivant leur réception par le ministre. 1344-37-2 S′ 1. Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance C.I. Pigment Yellow 34, other than its use (

a) as a component of plastics to be used in commercial or industrial applications or to be exported before being sold to the public; (

b) as a component of paints or coatings to be used in industrial or commercial applications; (

c) as a component of inks or coatings to be used in industrial or commercial applications in plastics; and (

d) as a component of decals to be used in industrial or commercial applications. 1344-37-2 S′ 1. Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de la substance Jaune de sulfochromate de plomb autre que son utilisation :

a) dans la formulation de plastiques pour utilisations commerciales ou industrielles, ou pour exportation avant la vente au grand public;

b) dans la formulation de peintures ou enduits pour utilisations industrielles et commerciales;

c) dans la formulation des encres d’impression ou des enduits pour les plastiques, pour utilisation industrielle ou commerciale;

d) dans la formulation de décalques pour utilisations industrielles ou commerciales. 2. For each significant new activity, the following information must be provided to the Minister at least 180 days before the day on which the quantity of the substance exceeds 100 kg in any one calendar year: (

a) a description of the proposed new activity in relation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in paragraphs 2(

d) to (

f) and items 8 and 9 of

Schedule 5 to those Regulations; and (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations. 2. Pour chaque nouvelle activité, les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 180 jours avant que la quantité de la substance n’excède 100 kg au cours d’une année civile :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus aux alinéas 2d) à f), et aux articles 8 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 180 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 180 jours suivant leur réception par le ministre. 12656-85-8 S′ 1. Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance C.I. Pigment Red 104, other than its use (

a) as a component of plastics to be used in commercial or industrial applications or to be exported before being sold to the public; (

b) as a component of paints or coatings to be used in industrial or commercial applications; (

c) as a component of inks or coatings to be used in industrial or commercial applications in plastics; and (

d) as a component of decals to be used in industrial or commercial applications. 12656-85-8 S′ 1. Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de la substance Rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb autre que son utilisation :

a) dans la formulation de plastiques pour utilisations commerciales ou industrielles, ou pour exportation avant la vente au grand public;

b) dans la formulation de peintures ou enduits pour utilisations industrielles et commerciales;

c) dans la formulation des encres d’impression ou des enduits pour les plastiques, pour utilisation industrielle ou commerciale;

d) dans la formulation de décalques pour utilisations industrielles ou commerciales.

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 119 Column 1 Substance Column 2 Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act Colonne 1 Substance Colonne 2 Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 2. For each significant new activity, the following information must be provided to the Minister at least 180 days before the day on which the quantity of the substance exceeds 100 kg in any one calendar year: (

a) a description of the proposed new activity in relation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in paragraphs 2(

d) to (

f) and items 8 and 9 of

Schedule 5 to those Regulations; and (

d) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations. 2. Pour chaque nouvelle activité, les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 180 jours avant que la quantité de la substance n’excède 100 kg au cours d’une année civile :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus aux paragraphes 2d) à f), et aux articles 8 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement;

d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement. 3. The above information will be assessed within 180 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 180 jours suivant leur réception par le ministre. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3. The Order would come into force on the day on which it is registered. 3. Cet arrêté entrerait en vigueur à la date de son enregistrement. [4-1-o] [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2011-66-01-01 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2011-66-01-01 modifiant la Liste extérieure The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2011-66-01-01 Amending the Non- domestic Substances List. En vertu du paragraphe 66(2) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environne- ment prend l’Arrêté 2011-66-01-01 modifiant la Liste extérieure , ci-après. Gatineau, January 7, 2011 Gatineau, le 7 janvier 2011 PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ORDER 2011-66-01-01 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2011-66-01-01 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by adding the following in numerical order: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par adjonc- tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 104-73-4 61826-76-4 134210-67-6 1078142-22-9 352-13-6 62353-81-5 135458-00-3 1078142-24-1 587-04-2 64137-49-1 136248-03-8 1078142-26-3 623-53-0 64194-22-5 137559-77-4 1078142-36-5 643-38-9 64346-34-5 137566-04-2 1078142-41-2 768-24-1 64831-33-0 139189-30-3 1078142-43-4 865-48-5 64900-65-8 141880-36-6 1078151-67-3 1109-15-5 65039-09-0 143269-74-3 1078153-53-3 1471-17-6 65855-02-9 143683-23-2 1078153-94-2 ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

120 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 1547-26-8 65870-94-2 143683-24-3 1078159-12-2 1628-11-1 65870-97-5 144971-11-9 1078160-70-9 1786-94-3 67812-17-3 146644-92-0 1078161-11-1 1866-38-2 68127-59-3 147993-66-6 1078161-75-7 1943-79-9 68359-57-9 149821-07-8 1078712-51-2 2259-85-0 69045-78-9 149850-31-7 1078712-52-3 2421-08-1 70559-25-0 149850-32-8 1078712-55-6 2736-18-7 70950-45-7 149850-34-0 1078712-56-7 3021-02-1 73936-80-8 150409-15-7 1078712-57-8 3061-36-7 74222-95-0 150514-78-6 1078712-60-3 3087-39-6 74659-70-4 151594-21-7 1078712-61-4 3260-88-6 76148-09-9 152827-98-0 1078712-63-6 3663-21-6 76350-90-8 154382-35-1 1078712-71-6 3663-22-7 77375-79-2 154825-62-4 1078712-74-9 4109-20-0 77635-21-3 155522-07-9 1078712-75-0 4440-87-3 77820-58-7 155613-89-1 1078712-76-1 5235-82-5 77923-74-1 156653-67-7 1078712-77-2 5317-66-8 78246-90-9 157707-93-2 1078712-78-3 5734-64-5 78564-86-0 157707-94-3 1078712-83-0 5994-61-6 79277-18-2 160236-81-7 1078712-84-1 6165-75-9 79331-75-2 160535-46-6 1078712-88-5 6195-20-6 80156-97-4 161412-69-7 1078712-91-0 6212-33-5 80526-83-6 163702-01-0 1078712-92-1 6245-75-6 81065-51-2 168113-78-8 1078712-94-3 6807-17-6 81504-81-6 168456-86-8 1078712-96-5 6867-36-3 83056-32-0 169198-72-5 1078714-92-7 7377-03-9 83090-10-2 169591-03-1 1078714-93-8 7384-80-7 83708-14-9 172336-36-6 1078714-94-9 7516-82-7 84633-54-5 173904-11-5 1078714-95-0 10097-09-3 85954-11-6 173994-67-7 1078714-96-1 10127-05-6 88020-55-7 175032-85-6 1078714-97-2 10493-43-3 89331-94-2 175729-82-5 1078715-00-0 12429-66-2 89392-03-0 181531-24-8 1078715-01-1 13107-10-3 89686-69-1 183732-71-0 1078715-03-3 13140-83-5 89923-62-6 185438-13-5 1078715-05-5 13252-13-6 90054-19-6 186032-37-1 1078715-06-6 13423-15-9 90269-00-4 186032-38-2 1078715-07-7 13688-56-7 90480-94-7 191358-81-3 1078715-12-4 13927-71-4 91272-91-2 191877-09-5 1078715-56-6 14293-24-4 91598-32-2 193159-06-7 1078715-59-9 16472-09-6 91770-97-7 193888-74-3 1078715-60-2 17438-89-0 92408-50-9 194944-10-0 1078715-61-3 17920-88-6 93783-52-9 198423-75-5 1078715-62-4 17955-88-3 93894-13-4 199194-95-1 1078715-70-4 18166-37-5 93912-64-2 201490-14-4 1078715-73-7 18244-20-7 93972-88-4 204933-92-6 1078715-84-0 20846-91-7 94030-90-7 206565-89-1 1078715-87-3 21652-58-4 95050-16-1 206565-90-4 1078715-88-4 22288-78-4 95235-30-6 220229-87-8 1078715-89-5 23676-09-7 97503-12-3 220362-38-9 1078715-90-8 23843-64-3 97898-34-5 220459-70-1 1078715-92-0 24487-91-0 97993-74-3 220680-63-7 1078715-93-1 24991-61-5 98635-31-5 223707-41-3 1078715-95-3 25077-19-4 98730-04-2 244769-52-6 1078715-97-5 25085-21-6 99817-36-4 245678-20-0 1078715-98-6 25666-61-9 101162-60-1 247061-21-8 1078715-99-7

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 121 26398-95-8 101961-72-2 264200-62-6 1078718-81-6 26654-39-7 102054-10-4 296267-71-5 1078719-08-0 26952-14-7 102268-15-5 324751-08-8 1078719-30-8 27132-23-6 104717-35-3 324751-11-3 1078720-75-8 27515-37-3 106556-36-9 375380-28-2 1078722-10-7 27801-58-7 108780-97-8 383178-66-3 1078722-58-3 28246-76-6 109884-54-0 428840-64-6 1078722-76-5 29317-75-7 110057-45-9 474530-85-3 1078722-83-4 30107-43-8 110964-79-9 556054-23-0 1078722-87-8 30348-99-3 111636-30-7 588706-73-4 1078723-13-3 31469-25-7 112006-75-4 700359-17-7 1078724-03-4 33271-88-4 112006-94-7 861390-34-3 1078724-43-2 33734-57-5 112110-16-4 869488-57-3 1078726-27-8 34101-86-5 112673-71-9 891196-26-2 1078726-28-9 35325-02-1 112811-90-2 891196-27-3 1079094-59-9 36315-01-2 112941-26-1 891196-28-4 1079182-97-0 36431-22-8 113796-70-6 891196-29-5 1079183-94-0 36806-65-2 114435-02-8 891196-32-0 1079184-21-6 38455-53-7 114651-28-4 899810-84-5 1079184-43-2 38665-30-4 115745-89-6 903876-45-9 1079350-81-4 40105-52-0 115895-09-5 918147-43-0 1079350-84-7 41374-20-3 116088-75-6 920742-80-9 1079350-88-1 41611-76-1 117671-01-9 920758-62-9 1079350-89-2 42348-86-7 117827-06-2 936086-50-9 1079350-90-5 42530-36-9 118534-36-4 948849-06-7 1079350-91-6 51241-16-8 118685-29-3 949084-45-1 1080014-67-0 51691-05-5 119209-70-0 949495-39-0 1082995-11-6 52256-85-6 121375-91-5 950919-28-5 1085997-90-5 52951-38-9 121375-92-6 953715-58-7 1101107-64-5 53636-65-0 123312-54-9 1006877-61-7 1151519-17-3 54574-82-2 123776-59-0 1023302-88-6 1151654-51-1 54978-55-1 124088-59-1 1029222-87-4 1159919-46-6 54978-86-8 124319-54-6 1030357-68-6 1161088-41-0 56038-89-2 124649-82-7 1030909-63-7 1192022-81-3 57195-19-4 124846-42-0 1039549-27-3 1192023-03-2 57671-19-9 126505-26-8 1068657-81-7 1192023-05-4 57683-71-3 126505-27-9 1078141-92-0 1192023-06-5 58076-34-9 126505-31-5 1078141-95-3 1192023-07-6 58345-96-3 126535-26-0 1078141-97-5 1192023-09-8 58834-75-6 128152-19-2 1078141-98-6 1192023-10-1 59337-92-7 128551-34-8 1078141-99-7 1192481-13-2 59777-72-9 130201-55-7 1078142-02-5 1192481-39-2 60111-54-8 131013-81-5 1078142-07-0 61240-37-7 131013-82-6 1078142-10-5 2.

(1) Part II of the List is amended by deleting the following: 2.

(1) La

partie II de la même liste est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 10142-8 Copper, bis(dialkylcarbamodithioato- S,S′)-,(SP-4-1)- ( SP-4-1)-Bis(S,S′-dialkylcarbamodithioato)cuivre 10232-8 (4-Heteropolycycle-ylmethyl)hydrogen(2-octadecenyl)butanedioate (2-Octadécényl)butanedioate de hydrogénohétéropolycycl-4-ylméthyle 10242-0 1-Hydroxymethyl-2-methyl-3-phenylcarbomonocycle 1-Hydroxyméthyl-2-méthyl-3-phénylcarbomonocycle 10243-1 3-(2-Chloro-3,3,3-trifluoro-1-propenyl)-2,2-dimethylcycloalkanoyl chloride Chlorure de 3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropén-1-yl)-2,2-diméthylcycloalcanoyle

122 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 10268-8 Ethylene, polymer with alkenoic acid, magnesium salt Éthylène polymérisé avec un acide alcénoïque, sel de magnésium 10488-3 Reaction product of phenol, 4-(2-naphthalenylamino)-, substituted aniline and sodium polysulfide Produit de réaction du 4-(2-naphtylamino)phénol avec l’aniline substituée et le polysulfure de sodium 10526-5 Reaction product of sodium sulfide (Na 2Sx) with the reaction product of 4-methyl-1,3-benzenediamine, 4-substitutedbenzenamine, 1,4-benzenediamine, carbonic acid, disodium salt and sulphur Produit de réaction du sulfure de sodium (Na 2Sx) avec le produit de réaction de la 4-méthylbenzène-1,3-diamine avec l’aniline 4-substituée, la benzène-1,4-diamine, l’acide carbonique et le soufre 10772-8 Chloro(trichloromethyl)heteromonocycle Chloro(trichlorométhyl)hétéromonocycle 10804-4 ( Z)(2-Chloro-3,3,3-trifluoro-1-propenyl)dimethylcarbomonocyclic carboxylic acid Acide ( Z)-(2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-ényl)diméthylcarbomonocyclecarboxylique 10836-0 Urea, 1,1 ′-(methylenedi-p-phenylene)bis(dialkyl)- 1,1 ′-(Méthylènedi-p-phénylène)bis(dialkyl)urée 11211-6 Glycine, N-(carboxymethyl)-N-(monosubstituted methyl)- N-(Carboxyméthyl)-N-(méthyle monosubstitué)glycine 11321-8 1-(Morpholinoalkylamino)naphthalene 1-(Morpholinoalkylamino)naphtalène 13676-5 Substituted benzoic acid Acide benzoïque substitué 14257-1 Chromic acid, bis(triphenylsilyl)ester, reaction products with metal alkalkoxide Chromate de ditriphénylsilyle, produits de réaction avec un alkalkoxyde métallique 17588-2 Hydroxyalkane triacrylate reaction products with cyclic diisocyanate Triacrylate d’hydroxyalcane produits de reaction avec un diisocyanate cyclique 17889-6 Substituted alkylsilyl urea Substitué alkylsilylurée 18025-7 Molybdate (Mo 8O26 4-), hydrogen, compound with N,N-dialkyl-1-dodecanamine (1:4:4) Molybdate d’hydrogène, composé avec la N,N-dialkyldodécan-1-amine (1:4:4)

(2) Part II of the List is amended by adding the following in numerical order:

(2) La

partie II de la même liste est modifiée par adjonc- tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 18222-6 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with dialkylaminoalkyl-2-methyl-2-propenoate, alkoxylated 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-methyl-2-propenoate and aryl-alkyl 2-methyl-2-propenoate, reaction product with an alkoxy-modified silicon, salt with an alkyl-aryl-halid Méthacrylate d’alkyle, polymérisé avec le dialkylaminoalkyl-2-méthyl-2-propénoate, le 2-méthyl-2-propénoate alkoxylé, le 2-méthyl-2-propénoate d’alkyle, le 2-méthyl-2-propénoate d’alkyle et le 2-méthyl-2-propénoate d’arylalkyle, produit de réaction avec une silicone modifiée par un dérivé alkoxy, sel d’un alkylarylhalogénure 18224-8 Aceto-2-carboxyphenyl-2- methoxyphenyloxotriazaalkene Acéto-2-carboxyphényl-2-méthoxyphényloxotriazaalcène 18225-0 Substituted acid, (4-amino-1-hydroxybutylidene)bis-, monosodium salt Acide substitué, (4-amino-1-hydroxybutylidène)bis-, sel de monosodium 18226-1 Substituted acid, [2-(4-aminophenyl)-1-hydroxyethylidene]bis-, monosodium salt Acide substitué, [2-(4-aminophényl)-1-hydroxyéthylidène]bis-, sel de monosodium 18228-3 Naphthalenepolysulfonic acid, 7-[(1E)-2-[acetylamino[(1E)-2-(4-amino-5-sulfo-1- naphthalenyl)diazenyl]methoxycarbomonocycle]diazenyl]-, potassium sodium (1:?:?), reaction products with 2-[[4-[(4,6-difluoro-1,3,5-triazin-2-yl)amino]phenyl]sulfonyl]ethyl hydrogen sulfate sodium salt (1:1), propylenediamine and 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine Acide naphthalènepolysulfonique, 7-[(1E)-2-[acétylamino[(1E)-2-(4-amino-5-sulfo-1- naphthalényl)diazényl]méthoxycarbomonocycle]diazényl]-, sel de potassium et de sodium (1:?:?), produits de réaction avec le sel de sodium du 2-[[4-[(4,6-difluoro-1,3,5-triazin-2-yl)amino]phényl]sulfonyl]éthylsulfate d’hydrogène (1:1), le propylènediamine et la 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which it is published in the Canada Gazette. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publi- cation dans la Gazette du Canada. [4-1-o] [4-1-o]

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 123 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Notice of intent Avis d’intention Notice is hereby given that the Department of the Environment intends to recommend to the Governor in Council that amend- ments be made to the Migratory Birds Regulations , pursuant to

section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994. Avis est par les présentes donné que le ministère de l’Environ- nement entend recommander au gouverneur en conseil d’apporter des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de l’article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concer- nant les oiseaux migrateurs. The purpose of these amendments to

Schedule I to the Regula- tions is to amend hunting season dates for 2011–2012, as well as the number of migratory game birds that may be taken or pos- sessed during those dates. The Regulations are modified on an annual basis in response to changes in the status of migratory game bird populations. Le but de ces modifications à l’annexe I du Règlement est de modifier les dates pour la saison de chasse 2011-2012, ainsi que le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés pendant ces dates.

Le Règle- ment est modifié chaque année en fonction des changements de la situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier. Canadian hunting regulations for migratory game birds are re- viewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other interested stake- holders. The Canadian Wildlife Service produces three reports as part of its formalized annual consultation process.

The first report, issued in December and titled Population Status of Migratory Game Birds in Canada , contains population and other biological information on migratory game birds, thus providing the scientific basis for management. The second report, issued in January and titled Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regula- tions, outlines the proposed changes to the annual hunting regula- tions as well as other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.

These two reports are distributed to organiza- tions and individuals with an interest in migratory game bird con- servation to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in Canada. The third report, Migratory Birds Regulations in Canada , issued in August, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season. Le règlement de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada est révisé tous les ans par Environne- ment Canada, avec l’apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intéressés.

Le Service canadien de la faune produit trois rapports dans le cadre de ce processus formel de consultation annuel. Le premier rapport, publié en dé- cembre et intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et des renseignements de nature biologique relatifs aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, fournis- sant ainsi une base scientifique pour la gestion.

Le deuxième rap- port, publié en janvier et intitulé Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada, décrit les modi- fications proposées au règlement de chasse annuel, ainsi que tou- tes autres modifications proposées au Règlement sur les oiseaux migrateurs. Ces deux rapports sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, pour leur donner l’occasion de contribuer à l’élaboration du règlement de chasse au Canada.

Le troisième rapport, intitulé Règlements sur les oiseaux migra- teurs au Canada , publié en août, résume le règlement de chasse pour la saison de chasse à venir. Electronic copies of the above-mentioned documents may be viewed at the following address: www.ec.gc.ca/rcom-mbhr/default. asp?lang=En&n=0EA37FB2-1. Des copies électroniques des documents précités sont dispo- nibles à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/rcom-mbhr/default. asp?lang=Fr&n=0EA37FB2-1.

Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments before Febru- ary 26, 2011, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3. Les parties intéressées qui désirent formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les adresser, avant le 26 février 2011, à la Directrice générale, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.

VIRGINIA POTER Director General Canadian Wildlife Service La directrice générale Service canadien de la faune VIRGINIA POTER [4-1-o] [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Grégoire, Stéphane 2011-8 Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Quebec/Québec — Rive-Sud-de-Québec Chairperson of the Boards of Referees/Président des conseils arbitraux

124 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret McPhail, Ian D.C., Q.C./c.r. 2011-9 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission/Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Part-time Vice-Chairman/Vice-président à temps partiel January 14, 2011 Le 14 janvier 2011 DIANE BELANGER Official Documents Registrar La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [4-1-o] [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Instrument of Advice dated January 4, 2011/Instrument d’avis en date du 4 janvier 2011 Ablonczy, The Hon./L’hon.

Diane, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs to be styled Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs)/ Ministre d’État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères devant porter le

titre de ministre d’État des Affaires étrangères (Amériques et Affaires consulaires) Baird, The Hon./L’hon. John, P.C./c.p. Leader of the Government in the House of Commons/ Leader du gouvernement à la Chambre des communes Fantino, Julian, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Minister of State - Seniors/Ministre d’État délégué auprès de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le

titre de ministre d’État - Aînés Kent, The Hon./L’hon. Peter, P.C./c.p. Minister of the Environment/Ministre de l’Environnement Menzies, Ted, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Finance to be styled Minister of State - Finance/Ministre d’État délégué auprès du ministre des Finances devant porter le

titre de ministre d’État - Finances January 14, 2011 Le 14 janvier 2011 DIANE BELANGER Official Documents Registrar La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [4-1-o] [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES HDI-Gerling Industrie Versicherung AG — Order to insure in Canada risks HDI-Gerling Industrie Versicherung AG — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Notice is hereby given of the issuance, pursuant to

section 574 of the Insurance Companies Act , of an order to insure in Canada risks, effective December 15, 2010, permitting HDI-Gerling In- dustrie Versicherung AG to insure risks in Canada, under the name HDI-Gerling Industrie Versicherung AG, Canada Branch, Avis est par les présentes donné de la délivrance, conformé- ment à l’article 574 de la

Loi sur les soci étés d’assurances, d’une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 15 décembre 2010, permettant à HDI-Gerling Industrie Versicherung AG de garantir au Canada des risques, sous la

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 125 falling within the following classes of insurance: boiler and ma- chinery, liability, marine, and property. dénomination HDI-Gerling Industrie Versicherung AG, Canada Branch, correspondant aux branches d’assurance suivantes : chau- dières et panne de machines, responsabilité, maritime, et assu- rance de biens. January 11, 2011 Le 11 janvier 2011 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [4-1-o] [4-1-o]

126 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Third Session, Fortieth Parliament Troi sième session, quarantième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on February 27, 2010. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 27 février 2010. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Wednesday, December 15, 2010 Le mercredi 15 décembre 2010 This day at four fifteen in the afternoon, His Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.

The Members of the Senate being assembled, His Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty’s name by His Excellency the Governor General: Aujourd’hui à seize heures quinze, Son Excellence le Gouver- neur général est venu à la Chambre du Sénat, en l’Hôtel du Par- lement et a pris place au pied du Trône.

Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à Son Excellence le Gouverneur général d’ordonner à la Chambre des communes d’être présente, et, cette Chambre étant présente, Son Excellence le Gouverneur général, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :

An Act to implement conventions and protocols concluded be- tween Canada and Colombia, Greece and Turkey for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Bill S-3,

chapter 15, 2010) Loi mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Colombie, la Grèce et la Turquie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fis- cale en matière d’impôts sur le revenu (Projet de loi S-3,

chapitre 15, 2010)

An Act to amend the Federal Sustainable Development Act and the Auditor General Act (involvement of Parliament) (Bill S-210,

chapter 16, 2010) Loi modifiant la Loi fédérale sur le développement durable et la

Loi sur le vérificateur général (participation du Parlement) (Projet de loi S-210,

chapitre 16, 2010)

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (Bill S-2,

chapter 17, 2010) Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois (Projet de loi S-2,

chapitre 17, 2010)

An Act to promote gender equity in Indian registration by re- sponding to the Court of Appeal for British Columbia deci- sion in McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs) (Bill C-3,

chapter 18, 2010) Loi favorisant l’équité entre les sexes relativement à l’inscrip- tion au registre des Indiens en donnant suite à la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs) (Projet de loi C-3,

chapitre 18, 2010)

An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) (Bill S-215,

chapter 19, 2010) Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides à la bombe) (Projet de loi S-215,

chapitre 19, 2010)

An Act to amend the Criminal Code (justification for detention in custody) (Bill C-464,

chapter 20, 2010) Loi modifiant le Code criminel (motifs justifiant la détention sous garde) (Projet de loi C-464,

chapitre 20, 2010)

An Act respecting the safety of consumer products (Bill C-36,

chapter 21, 2010) Loi concernant la sécurité des produits de consommation (Projet de loi C-36,

chapitre 21, 2010)

An Act to amend the Old Age Security Act (Bill C-31,

chapter 22, 2010) Loi modifiant la

Loi sur la sécurité de la vieillesse (Projet de loi C-31,

chapitre 22, 2010)

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Can- adian economy by regulating certain activities that discour- age reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Docu- ments Act and the Telecommunications Act (Bill C-28,

chapter 23, 2010) Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commer- ciales par voie électronique et modifiant la

Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la

Loi sur la concurrence, la

Loi sur la protection des rensei- gnements personnels et les documents électroniques et la

Loi sur les télécommunications (Projet de loi C-28,

chapitre 23, 2010)

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 127

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end- ing March 31, 2011 (Bill C-58,

chapter 24, 2010) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2011 (Projet de loi C-58,

chapitre 24, 2010) A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 4, 2010 and other measures (Bill C-47,

chapter 25, 2010) Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 mars 2010 et mettant en œuvre d’autres mesures (Projet de loi C-47,

chapitre 25, 2010) GARY W. O’BRIEN Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements GARY W. O’BRIEN [4-1-o] [4-1-o]

128 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 100299163RR0001 ASSOCIATION BOUDDHIQUE THUYEN-TON, MONTRÉAL (QC) 106843055RR0001 THE CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION, ORILLIA, ONT. 106921950RR0001 CHRIST THE KING LUTHERAN CHURCH, EDMONTON, ALTA. 106964661RR0001 LE COMPTOIR POPULAIRE INC., HAWKESBURY (ONT.) 107020232RR0003 PARISH OF WINDSOR-BISHOP’S FALLS, GRAND FALLS WINDSOR, N.L. 107020323RR0012 CHURCH OF ST.

JOHN THE EVANGELIST, MISTISSINI, QUE. 107020331RR0039 STELLA MARIS PARISH, BLACKS HARBOUR, N.B. 107020331RR0054 ST. GEORGE’S PARISH, ST. GEORGE, N.B. 107140329RR0001 DR.

JESSIE SAULTEAUX RESOURCE CENTRE INC., BEAUSEJOUR, MAN. 107287724RR0001 ÉGLISE UNIE SAINT-MARC, OTTAWA (ONT.) 107307191RR0048 OUR LADY OF THE ASSUMPTION PARISH, HANDEL, SASK. 107396962RR0001 FOURTH AVENUE BAPTIST CHURCH, OTTAWA, ONT. 107430712RR0001 GETHSEMANE UNITED CHURCH, LONDON, ONT. 107502023RR0001 IGLESIA HISPANA CATEDRAL DE LA FE, ETOBICOKE, ONT. 107585515RR0019 PAROISSE SAINTE-RITA, VAL RITA (ONT.) 107629370RR0001 LITTLE BRITAIN UNITED CHURCH, LITTLE BRITAIN, ONT. 107803587RR0001 THE ORILLIA PUBLIC LIBRARY BOARD, ORILLIA, ONT. 107835373RR0001 PEOPLE’S CHURCH OF PARDOVILLE, CHATHAM, ONT. 107868564RR0001 FIRST REGULAR BAPTIST CHURCH, DESDEN, ONT. 108004730RR0002 ST.

ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, HASTINGS COUNTY, ONT. 108099771RR0007 ST. PAUL’S CHURCH, CALEDONIA, ONT. 108099771RR0068 CHURCH OF ST. PETER, HAMILTON, ONT. 108099771RR0085 ST. HILDAS ANGLICAN CHURCH, OAKVILLE, ONT. 108099771RR0095 CHURCH OF THE GOOD SHEPHERD, ST. CATHARINES, ONT. 108102930RR0001 THE URBANARIUM DEVELOPMENT SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 108221938RR0001 WORKING GROUP ON REFUGEE RESETTLEMENT, TORONTO, ONT. 118778588RR0001 AGINCOURT BAPTIST CHURCH, AGINCOURT, ONT. 118787142RR0044 ST.

JAMES’ NANAIMO, NANAIMO, B.C. 118793074RR0001 ÉGLISE ADVENTISTE DU SEPTIÈME JOUR-FÉDÉRATION DU QUÉBEC/SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH-QUEBEC CONFERENCE, LONGUEUIL (QC) 118795277RR0001 ASSUMPTION OF B.V.M. CHURCH, GRIMSBY, ONT. 118796911RR0001 AUTISM SOCIETY MANITOBA, WINNIPEG, MAN. 118807494RR0001 BIBLE ART MINISTRIES, OTTAWA, ONT. 118818855RR0001 BRITISH COLUMBIA SAFETY COUNCIL, RICHMOND, B.C. 118826395RR0001 CAMCO INC.

EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, BURLINGTON, ONT. 118829217RR0001 SUSSEX ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING INC., PICADILLY, N.B. 118835164RR0001 CANADIAN PENSIONERS CONCERNED ALBERTA DIVISION, EDMONTON, ALTA. 118836832RR0001 CANADIAN WRIGLEY EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 118849355RR0001 CHALMERS-CASTLE DOWNS UNITED CHURCH, EDMONTON, ALTA. 118874122RR0001 CONGREGATION OF THE ORDER ANTONIN MARONITE IN ONTARIO, OLDCASTLE, ONT. 118875962RR0001 CORNERSTONE CHAPEL OF PRAISE, AZILDA, ONT. 118882836RR0001 DAVID SEARS MEMORIAL FUND, SACKVILLE, N.B. 118894898RR0001 ÉGLISE AMOUR GRÂCE ADORATION DU PÈRE ÉTERNEL (AGAPE) DE TROIS-RIVIÈRES INC., SAINT-MATHIEU-DU-PARC (QC)

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 129 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118895242RR0001 ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE GETHSEMANIE, MONTRÉAL (QC) 118899491RR0001 EMMAÜS CANADIEN DE MONTRÉAL, LAVAL (QC) 118899707RR0001 EMPLOYEES’ CHARITABLE TRUST OF CANADIAN GENERAL ELECTRIC COMPANY LTD., MISSISSAUGA, ONT. 118901073RR0001 EPOC MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC) 118917962RR0001 FIRST CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST, ST. CATHARINES, ST. CATHARINES, ONT. 118931559RR0001 FREE LOAN OF NUSACH HOARI, MONTRÉAL, QUE. 118932524RR0001 FRIENDS OF E.

CATHERINE BARCLAY SOCIETY, CALGARY, ALTA. 118942507RR0001 GOSPEL LIGHTHOUSE, KINDERSLEY, SASK. 118953140RR0001 HARDISTY AND DISTRICT PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION, HARDISTY, ALTA. 118953587RR0001 HARRISVILLE UNITED PROTESTANT CHURCH, MONCTON, N.B. 118956531RR0001 HERITAGE TRUST OF NOVA SCOTIA, HALIFAX, N.S. 118987338RR0001 RENFREW UNITED CHURCH, BURNABY, B.C. 119005700RR0001 SENIORS’ COMMUNITY CENTRE, KAMLOOPS, B.C. 119018737RR0038 PAROISSE IMMACULÉE-CONCEPTION, HAUT-RIVIÈRE-DU-PORTAGE (N.-B.) 119018737RR0059 ST.

THERESA OF THE CHILD JESUS PARISH, BATHURST, N.B. 119019842RR0001 LIMESTONE SIDING PENTECOSTAL CHURCH, GRAND FALLS, N.B. 816210215RR0001 TORONTO GRACE BAPTIST CHURCH, NORTH YORK, ONT. 828683615RR0001 EXAMPLE FOUNDATION FOR A BETTER FUTURE, TORONTO, ONT. 833906274RR0001 SONG’S OF LIVING WATERS REVIVAL CENTRE INC., REGINA, SASK. 865459903RR0001 HOPE YOUTH CENTRES, PICKERING, ONT. 876186909RR0001 THE GIVING WORLD FOUNDATION OF CANADA - LA FONDATION GIVING WORLD DU CANADA, MONTRÉAL, QUE.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2010-020 Avis n o HA-2010-020 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribu- nal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.

Interested persons plan- ning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra des audiences publiques afin d’entendre les appels men- tionnés ci-dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’une ou l’au- tre des audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date d’une audience. Customs Act

Loi sur les douanes Olympic International Agencies Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency Olympic International Agencies Ltd. c.

Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: February 15, 2011 Date de l’audience : Le 15 février 2011 Appeal No.: AP-2010-034 Appel n o : AP-2010-034 Goods in Issue: BEKA Capillary Tube Mats Marchandises en cause : Nattes de tubes capillaires BEKA Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8419.50.00 as heat exchange units, as claimed by Olympic International Agencies Ltd.

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.90.90 à

titre d’autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des positions numéros 39.01 à 39.14, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.50.00 à

titre d’échangeurs de chaleur, comme le soutient Olympic International Agencies Ltd. Tariff Items at Issue: Olympic International Agencies Ltd.—8419.50.00 President of the Canada Border Services Agency—3926.90.90 Numéros tarifaires en cause : Olympic International Agencies Ltd. — 8419.50.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 3926.90.90

130 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 Special Import Measures Act

Loi sur les mesures spéciales d’importation Amcan Jumax Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Amcan Jumax Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: February 17, 2011 Date de l’audience : Le 17 février 2011 Appeal No.: AP-2010-018 Appel n o : AP-2010-018 Goods in Issue: Flange bolts and screws Marchandises en cause : Boulons et vis d’accouplement Issue: Whether the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the Tribunal’s findings in Inquiry No.

NQ-2004-005 (Certain Fasteners) apply and are therefore subject to anti-dumping and countervailing duties. Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause répondent à la même description que les marchandises visées par les conclusions du Tribunal dans l’enquête n o NQ-2004-005 (Certaines pièces d’attache) et si, par conséquent, elles sont visées par des droits antidumping et compensateurs. Customs Act

Loi sur les douanes Superior Gloves Works Limited v. President of the Canada Border Services Agency Superior Gloves Works Limited c.

Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date of Hearing: February 24, 2011 Date de l’audience : Le 24 février 2011 Appeal No.: AP-2010-026 Appel n o : AP-2010-026 Goods in Issue: Various styles of knitted or woven nitrile-coated gloves Marchandises en cause : Divers styles de gants en tricot ou tissés enduits de nitrile Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6116.10.00 as knitted gloves coated or covered with rubber, or under tariff item No. 6216.00.00 as woven gloves, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 4015.19.90 as other gloves for all purposes of vulcanized rubber other than hard rubber, as claimed by Superior Gloves Works Limited.

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6116.10.00 à

titre de gants en tricot enduits ou recouverts de caoutchouc, ou dans le numéro tarifaire 6216.00.00 à

titre de gants tissés, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4015.19.90 à

titre d’autres gants pour tous usages en caoutchouc vulcanisé non durci, comme le soutient Superior Gloves Works Limited.

Tariff Items at Issue: Superior Gloves Works Limited—4015.19.90 President of the Canada Border Services Agency—6116.10.00 or 6216.00.00 Numéros tarifaires en cause : Superior Gloves Works Limited — 4015.19.90 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 6116.10.00 ou 6216.00.00 January 14, 2011 Le 14 janvier 2011 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods/equipment Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d’équipement The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.

PR-2010-081) from Tyco Inter- national of Canada, operating as SimplexGrinnell, of Mississauga, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 10-22109) by the National Research Council of Canada. The solicitation is for the provision of services to upgrade the central fire alarm monitoring system. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Can- adian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2010-081) déposée par Tyco International of Canada, faisant affaire sous le nom de SimplexGrinnell, de Mississauga (Ontario), concernant un mar- ché (invitation n o 10-22109) passé par le Conseil national de re- cherche du Canada. L’invitation porte sur la prestation de services en vue de mettre à niveau le système de contrôle central d’alerte incendie. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du com- merce extérieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. SimplexGrinnell alleges that the Request for Proposal is weighted in favour of one supplier. SimplexGrinnell allègue que la demande de proposition favo- rise un fournisseur en particulier.

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 131 Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, January 11, 2011 Ottawa, le 11 janvier 2011 DOMINIQUE LAPORTE Secretary Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 858 Beatty Street, Suite 290, Vancouver, British Columbia V6B 1C1, 604-666-2111 (telephone), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, 2220 12th Avenue, Suite 620, Regina, Saskatchewan S4P 0M8, 306-780-3422 (telephone); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 858, rue Beatty, Bureau 290, Vancouver (Colombie- Britannique) V6B 1C1, 604-666-2111 (téléphone), 604- 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 2220, 12 e Avenue, Bu- reau 620, Regina (Saskatchewan) S4P 0M8, 306-780-3422 (téléphone); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Can- adian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général

132 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2011-15 January 10, 2011 2011-15 Le 10 janvier 2011 Love World Christian Network Inc. Across Canada Love World Christian Network Inc.

L’ensemble du Canada Approved — Application for a broadcasting licence to provide LoveworldCan, a national, English-language Category 2 specialty service. Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’offrir LoveworldCan, un service national d’émis- sions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise. 2011-16 January 10, 2011 2011-16 Le 10 janvier 2011 Island Lake First Nations Radio Inc. Island Lake, Saskatchewan Island Lake First Nations Radio Inc.

Island Lake (Saskatchewan) Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English- and Cree-language, low-power, Type B Native FM radio station in Island Lake. Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’exploiter une station de radio FM autochtone de type B de faible puissance de langues anglaise et crie à Island Lake. 2011-17 January 11, 2011 2011-17 Le 11 janvier 2011 J. Thomas Murray, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada J.

Thomas Murray, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Application for a broadcasting licence to provide Canadian Golf Network — CGN, a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking.

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’offrir Canadian Golf Network — CGN, une entre- prise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise. 2011-18 January 11, 2011 2011-18 Le 11 janvier 2011 Piera Shuen, on behalf of a company to be incorporated Across Canada Piera Shuen, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Application for a broadcasting licence to provide China Network Corporation — Mandarin (CNCM), a national, general interest third-language ethnic Category 2 specialty pro- gramming undertaking.

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’exploiter China Network Corporation — Mandarin (CNCM), une entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 d’intérêt général à caractère ethnique en langue tierce. Approved — Permission to devote up to 6 of the 12 minutes of advertising material during each clock hour to local advertising.

Approuvé — Autorisation de diffuser jusqu’à 6 des 12 minutes de matériel publicitaire permises au cours de chaque heure d’horloge à la diffusion de publicité locale. 2011-20 January 12, 2011 2011-20 Le 12 janvier 2011 Haliburton Broadcasting Group Inc. Barry’s Bay, Ontario Haliburton Broadcasting Group Inc. Barry’s Bay (Ontario) Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM commercial radio station in Barry’s Bay.

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif- fusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Barry’s Bay. 2011-21 January 12, 2011 2011-21 Le 12 janvier 2011 Blackburn Radio Inc. London, Ontario Blackburn Radio Inc. London (Ontario) Approved — Application to change the authorized contours of the English-language commercial FM radio station CKLO-FM London. Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayon- nement autorisé de la station de radio FM commerciale de langue anglaise CKLO-FM London.

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 133 2011-22 January 12, 2011 2011-22 Le 12 janvier 2011 My Broadcasting Corporation Renfrew, Ontario My Broadcasting Corporation Renfrew (Ontario) Approved — Application to change the authorized contours of the English-language commercial radio station CHMY-FM Renfrew.

Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayon- nement autorisé de la station de radio commerciale de langue anglaise CHMY-FM Renfrew. 2011-29 January 13, 2011 2011-29 Le 13 janvier 2011 My Broadcasting Corporation Pembroke, Ontario My Broadcasting Corporation Pembroke (Ontario) Approved — Application to change the authorized contours of the English-language commercial FM radio station CIMY-FM Pembroke.

Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayon- nement autorisé de la station de radio FM commerciale de langue anglaise CIMY-FM Pembroke. 2011-30 January 14, 2011 2011-30 Le 14 janvier 2011 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Approved — Application to change the authorized contours of the transmitter CHIN-FM-1 Toronto by increasing the average effect- ive radiated power from 161 to 1 850 W.

Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CHIN-FM-1 Toronto en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 161 à 1 850 W. [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE OF CONSULTATION 2011-14 AVIS DE CONSULTATION 2011-14 Call for comments on amendments to the Radio Regulations, 1986, Television Broadcasting Regulations, 1987, Pay Television Regulations, 1990, Specialty Services Regulations, 1990, and the Broadcasting Information Regulations, 1993 Appel aux observations sur des modifications aux Règlement de 1986 sur la radio, Règlement de 1987 sur la télédiffusion, Règlement de 1990 sur la télévision payante, Règlement de 1990 sur les services spécialisés et Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion The Commission calls for comments on amendments to the Radio Regulations, 1986 , Television Broadcasting Regulations, 1987, Pay Television Regulations, 1990 , Specialty Services Regu- lations, 1990 , and the Broadcasting Information Regulations, 1993.

The amended Regulations will be effective September 1, 2011. The deadline for the receipt of comments is February 9, 2011. Le Conseil sollicite des observations sur des modifications aux Règlement de 1986 sur la radio, Règlement de 1987 sur la télédif- fusion, Règlement de 1990 sur la télévision payante , Règlement de 1990 sur les services spécialisés et Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion. Les Règlements mo- difiés entreront en vigueur le 1 er septembre 2011. Les observa- tions doivent être reçues au plus tard le 9 février 2011.

January 10, 2011 Le 10 janvier 2011 REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE BROADCASTING ACT RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA

LOI SUR LA RADIODIFFUSION RADIO REGULATIONS, 1986 RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO 1. Paragraph 3(

d) of the Radio Regulations, 1986 1 is re- placed by the following: (

d) any news that the licensee knows is false or misleading and that endangers or is likely to endanger the lives, health or safety of the public; or 1. L’alinéa 3d) du Règlement de 1986 sur la radio 1 est rem- placé par ce qui suit :

d) toute nouvelle qu’il sait fausse ou trompeuse et qui constitue ou qui risque de constituer un dang er pour la vie, la santé ou la sécurité du public; 2. The Regulations are amended by adding the following after

section 3.1: 2. Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 3.1, de ce qui suit : 3.2 For the purposes of paragraph (3)( c), language is obscene if a dominant characteristic of the language is the undue 3.2 Pour l’application de l’alinéa 3c), est obscène tout langage dont une caractéristique dominante est soit l’exploitation indue ——— ——— 1 SOR/86-982 1 DORS/86-982

134 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 exploitation of sex, or if a dominant characteristic is sexual, in combination with any one or more of the following subjects, namely, crime, horror, cruelty and violence. des choses sexuelles, soit les choses sexuelles et l’un ou plusieurs des sujets suivants : le crime, l’horreur, la cruauté et la violence. 3. Subsection 9(4) of the Regulations is replaced by the following: 3. Le paragraphe 9(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(4) At the request of the Commission, a licensee shall respond to (

a) any complaint or request for resolution of a dispute filed by any person or any request for information regarding program- ming originated or distributed by the licensee, its technical operations, subscribership, financial affairs or ownership; or (

b) any request for information respecting the licensee’s adher- ence to its conditions of licence, the Act, these Regulations, in- dustry standards, practices or codes or any other self-regulatory mechanism of the industry.

(4) À la demande du Conseil, le titulaire répond :

a) à toute plainte ou demande de règlement de différend dé- posée par toute personne ou à toute demande de renseigne- ments concernant la programmation dont il est la source, ou distribuée par lui, ses opérations techniques, ses statistiques d’abonnés, ses affaires financières ou sa propriété;

b) à toute demande de renseignement concernant le respect de ses conditions de licence, de la Loi, du présent règlement, ainsi que des normes, pratiques, codes et autres mécanismes d’auto- réglementation de l’industrie. TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION 4. (1) Paragraph 5(1)(

d) of the Television Broadcasting Regu- lations, 1987 2 is replaced by the following: (

d) any news that the licensee knows is false or misleading and that endangers or is likely to endanger the lives, health or safe- ty of the public. 4.

(1) L’alinéa 5(1)

d) du Règlement de 1987 sur la télédiffu- sion2 est remplacé par ce qui suit :

d) toute nouvelle qu’il sait être fausse ou trompeuse et qui constitue ou qui risque de constituer un danger pour la vie, la santé ou la sécurité du public.

(2) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1):

(2) L’article 5 du même règlement est modifié par adjonc- tion, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :

(2) For the purposes of paragraph (1)( c), material is obscene if a dominant characteristic of the material is the undue exploitation of sex, or if a dominant characteristic is sexual, in combination with any one or more of the following subjects, namely, crime, horror, cruelty and violence.

(2) Pour l’application de l’alinéa (1) c), est obscène tout maté- riel dont une caractéristique dominante est soit l’exploitation in- due des choses sexuelles, soit les choses sexuelles et l’un ou plu- sieurs des sujets suivants : le crime, l’horreur, la cruauté et la violence. 5. Subsection 12(3) of the Regulations is replaced by the following: 5. Le paragraphe 12(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(3) At the request of the Commission, a licensee shall respond to (

a) any complaint or request for resolution of a dispute filed by any person or any request for information regarding the pro- gramming originated or distributed by the licensee, its technical operations, subscribership, financial affairs or ownership; or (

b) any request for information respecting the licensee’s adher- ence to its conditions of licence, the Act, these Regulations, in- dustry standards, practices or codes or any other self-regulatory mechanism of the industry.

(3) À la demande du Conseil, le titulaire répond :

a) à toute plainte ou demande de règlement de différend dé- posée par toute personne ou à toute demande de renseigne- ments concernant la programmation dont il est la source, ou distribuée par lui, ses opérations techniques, ses statistiques d’abonnés, ses affaires financières ou sa propriété;

b) à toute demande de renseignements concernant le respect de ses conditions de licence, de la Loi, du présent règlement, ainsi que des normes, pratiques, codes et autres mécanismes d’auto- réglementation de l’industrie. PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE 6. Paragraph 3(2)(

c) of the Pay Television Regulations, 1990 3 is replaced by the following: (

c) that contains news that the licensee knows is false or mis- leading and that endangers or is likely to endanger the lives, health or safety of the public. 6. L’alinéa 3(2)

c) du Règlement de 1990 sur la télévision payante3 est remplacé par ce qui suit :

c) une programmation qui contient une nouvelle qu’il sait être fausse ou trompeuse et qui constitue ou qui risque de constituer un danger pour la vie, la santé ou la sécurité du public; 7. Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: 7. Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(2) At the request of the Commission, a licensee shall respond to (

a) any complaint or request for resolution of a dispute filed by any person or any request for information regarding the pro- gramming originated or distributed by the licensee, its technical operations, subscribership, financial affairs or ownership; or (

b) any request for information respecting the licensee’s adher- ence to its conditions of licence, the Act, these Re gulations,

(2) À la demande du Conseil, le titulaire répond :

a) à toute plainte ou demande de règlement de différend dé- posée par toute personne ou à toute demande de renseigne- ments concernant la programmation dont il est la source, ou distribuée par lui, ses opérations techniques, ses statistiques d’abonnés, ses affaires financières ou sa propriété;

b) à toute demande de renseignements concernant le respect de ses conditions de licence, de la Loi, du présent règlement, ainsi ——— ——— 2 SOR/87-49 2 DORS/87-49 3 SOR/90-105 3 DORS/90-105

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 135 industry standards, practices or codes or any other self- regulatory mechanism of the industry. que des normes, pratiques, codes et autres mécanismes d’auto- réglementation de l’industrie. 8. The portion of

section 7 of the Regulations before para- graph (

b) is replaced by the following:

Le passage de l’article 7 du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 7. During any dispute between a licensee and a person licensed to carry on a distribution undertaking or the operator of an exempt distribution undertaking concerning the carriage or terms of car- riage of programming originated by the licensee or concerning any right or obligation under the Act, the licensee shall continue to provide the distribution undertaking with its programming ser- vices, on the same terms and conditions as it did before the dis- pute, if the services are required to be distributed: (

a) under subparagraph 18(2)( a)(

i) or ( b)(

i) or para- graph 18(2)(

c) of the Broadcasting Distribution Regulations;

En cas de différend entre le titulaire et une personne autori- sée à exploiter une entreprise de distribution ou l’exploitant d’une entreprise de distribution exemptée au sujet de la fourniture ou des modalités de fourniture de la programmation transmise par le titulaire ou au sujet de ses droits ou obligations prévus par la Loi, celui-ci est tenu de continuer de fournir son service de program- mation selon les modalités qui prévalaient entre les parties avant le différend, si ce service doit être distribué :

a) en application des sous-alinéas 18(2) a)(

i) ou 18(2) b)(

i) ou de l’alinéa 18(2)

c) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion; 9. Paragraph 8(

a) of the Regulations is replaced by the following: (

a) ensure the transmission of the programming service from its production facilities to each broadcasting distribution undertak- ing’s head end, or to a satellite uplink centre, that is located within the area for which the licensee is licensed; and 9. L’alinéa 8a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

a) de veiller à la transmission du service de programmation de son installation de production d’émissions à chacune des têtes de ligne des entreprises de distribution de radiodiffusion ou à un centre de liaison ascendante situés dans le territoire dans le- quel le titulaire est autorisé à opérer; SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS 10. Paragraph (3)(

d) of the Specialty Services Regulations, 1990 4 is replaced by the following: (

d) any news that the licensee knows is false or misleading and that endangers or is likely to endanger the lives, health or safety of the public. 10. L’alinéa 3d) du Règlement de 1990 su r les services spé- cialisés4 est remplacé par ce qui suit :

d) toute nouvelle qu’il sait fausse ou trompeuse et qui constitue ou qui risque de constituer un dang er pour la vie, la santé ou la sécurité du public; 11. The Regulations are amended by adding the following after

section 3.1: 11.

Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 3.1, de ce qui suit : 3.2 For the purposes of paragraph (3)( c), material is obscene if a dominant characteristic of the material is the undue exploitation of sex, or if a dominant characteristic is sexual, in combination with any one or more of the following subjects, namely, crime, horror, cruelty and violence. 3.2 Pour l’application de l’alinéa 3c), est obscène tout matériel dont une caractéristique dominante est soit l’exploitation indue des choses sexuelles, soit les choses sexuelles et l’un ou plusieurs des sujets suivants : le crime, l’horreur, la cruauté et la violence. 12.

Subsection 8(2) of the Regulations is replaced by the following: 12. Le paragraphe 8(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

(2) At the request of the Commission, a licensee shall respond to (

a) any complaint or request for resolution of a dispute filed by any person or any request for information regarding the pro- gramming originated or distributed by the licensee, its technical operations, subscribership, financial affairs or ownership; or (

b) any request for information respecting the licensee’s adher- ence to its conditions of licence, the Act, these Regulations, in- dustry standards, practices or codes or any other self-regulatory mechanism of the industry.

(2) À la demande du Conseil, le titulaire répond :

a) à toute plainte ou demande de règlement de différend dé- posée par toute personne ou à toute demande de renseigne- ments concernant la programmation dont il est la source, ou distribuée par lui, ses opérations techniques, ses statistiques d’abonnés, ses affaires financières ou sa propriété;

b) à toute demande de renseignements concernant le respect de ses conditions de licence, de la Loi, du présent règlement, ainsi que des normes, pratiques, codes et autres mécanismes d’auto- réglementation de l’industrie. 13. The portion of

section 11 of the Regulations before paragraph (

b) is replaced by the following:

Le passage de l’article 11 du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 11. During any dispute between a licensee and a person li- censed to carry on a distribution undertaking or the operator of an exempt distribution undertaking concerning the carriage or terms of carriage of programming originated by the licensee or concern- ing any right or obligation under the Act, the licensee shall con- tinue to provide the distribution undertaking with its program- ming services, on the same terms and conditions as it did before the dispute, if the services are required to be distributed: (

a) under subparagraph 18(2)( a)(

i) or ( b)(

i) or para- graph 18(2)(

c) of the Broadcasting Distribution Regulations;

En cas de différend entre le titulaire et une personne auto- risée à exploiter une entreprise de distribution ou l’exploitant d’une entreprise de distribution exemptée au sujet de la fourniture ou des modalités de fourniture de la programmation transmise par le titulaire ou au sujet de ses droits ou obligations prévus par la Loi, celui-ci est tenu de continuer de fournir son service de pro- grammation selon les modalités qui prévalaient entre les parties avant le différend, si ce service doit être distribué :

a) en application des sous-alinéas 18(2) a)(

i) ou 18(2) b)(

i) ou de l’alinéa 18(2)

c) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion; ——— ——— 4 SOR/90-106 4 DORS/90-106

136 Canada Gazette

Part I January 22, 2011 14. Paragraph 12(

a) of the Regulations is replaced by the following: (

a) ensure the transmission of the programming service from its production facilities to each broadcasting distribution undertak- ing’s head end, or to a satellite uplink centre, that is located within the area for which the licensee is licensed; and 14. L’alinéa 12a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :

a) de veiller à la transmission du service de programmation de son installation de production d’émissions à chacune des têtes de ligne des entreprises de distribution de radiodiffusion ou à un centre de liaison ascendante situés dans le territoire dans le- quel le titulaire est autorisé à opérer; BROADCASTING INFORMATION REGULATIONS, 1993 RÈGLEMENT DE 1993 SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA RADIODIFFUSION 15. Subsections 2(2) and (3) of the Broadcasting Information Regulations, 1993 5 are replaced by the following: 15. Les paragraphes 2(2) et (3) du Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion 5 sont remplacés par ce qui suit :

(2) At the request of the Commission, a licensee shall respond to (

a) any complaint or request for resolution of a dispute filed by any person or any request for information regarding the pro- gramming originated or distributed by the licensee, its technical operations, subscribership, financial affairs or ownership; or (

b) any request for information respecting the licensee’s adher- ence to its conditions of licence, the Act, these Regulations, in- dustry standards, practices or codes or any other self-regulatory mechanism of the industry.

(2) À la demande du Conseil, le titulaire répond :

a) à toute plainte ou demande de règlement de différend dé- posée par toute personne ou à toute demande de renseigne- ments concernant la programmation dont il est la source, ou distribuée par lui, ses opérations techniques, ses statistiques d’abonnés, ses affaires financières ou sa propriété;

b) à toute demande de renseignements concernant le respect de ses conditions de licence, de la Loi, du présent règlement, ainsi que des normes, pratiques, codes et autres mécanismes d’auto- réglementation de l’industrie.

(3) In this section, “subscriber” means (

a) a household of one or more persons, whether occupying a single-unit dwelling or a unit in a multiple-unit dwelling, to which service is provided directly or indirectly by the holder of a licence, as defined in

section 2 of the Broadcasting Act; or (

b) the owner or operator of a hotel, hospital, nursing home or other commercial or institutional premises to which service is provided by the holder of a licence, as defined in

section 2 of the Broadcasting Act.

(3) Au présent article, « abonné » s’entend, selon le cas :

a) d’un ménage qui est composé d’une ou de plusieurs per- sonnes occupant un logement un ifamilial ou un des logements d’un immeuble à logements multiples et auquel le titulaire d’une licence au sens de l’article 2 de la

Loi sur la radiodiffu- sion fournit directement ou indirectement des services;

b) du propriétaire ou de l’exploitant d’un hôtel, d’un hôpital, d’une maison de repos ou de tout autre local commercial ou établissement auquel le titulaire fournit des services. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 16. These Regulations come into force on September 1, 2011. 16. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er septembre 2011. [4-1-o] [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE OF CONSULTATION 2011-23 AVIS DE CONSULTATION 2011-23 Notice of application received

Avis de demande reçue Thunder Bay, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: February 1, 2011 Thunder Bay (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 1 er février 2011 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Thunder Bay Electronics Limited Thunder Bay, Ontario 1. Thunder Bay Electronics Limited Thunder Bay (Ontario) Applications to amend the broadcasting licences for the English-language conventional television programming under- takings CKPR-TV and CHFD-TV Thunder Bay.

Demandes en vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision traditionnelle de langue anglaise CKPR-TV et CHFD-TV Thunder Bay. January 12, 2011 Le 12 janvier 2011 [4-1-o] [4-1-o] ——— ——— 5 SOR/93-420 5 DORS/93-420

Le 22 janvier 2011 Gazette du Canada

Partie I 137 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE OF CONSULTATION 2011-27 AVIS DE CONSULTATION 2011-27 Notice of applications received

Avis de demandes reçues Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: February 17, 2011 Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 17 février 2011 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Canadian Broadcasting Corporation Fredericton, New Brunswick 1.

Société Radio-Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) Application to amend the broadcasting licence of the English- language conventional television station CBAT-TV Frederic- ton in order to add a post-transition digital transmitter to serve the population of Fredericton. Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de télévision traditionnelle de langue anglaise CBAT-TV Fredericton afin d’ajouter un émetteur numérique post-transition pour desservir la population de Fredericton. 2. Trust Communications Ministries Barrie, Ontario 2.

Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) Application to amend the broadcasting licence of the commer- cial radio station CJLF-FM Barrie by deleting a condition of licence relating to local programming. Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale CJLF-FM Barrie en supprimant une condition de licence relative à la programmation locale. 3. Newcap Inc. Wainwright, Alberta 3. Newcap Inc.

Wainwright (Alberta) Application to amend the broadcasting licence of the commer- cial, English-language AM radio station CKKY Wainwright by changing the frequency of its transmitter from 830 kHz to 1 080 kHz, and by changing the authorized contours by increasing the night-time transmitter power from 3 500 to 9 000 W. All other technical parameters would remain unchanged.

Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio AM commerciale de langue anglaise CKKY Wainwright en changeant la fréquence de son émetteur de 830 kHz à 1 080 kHz et en modifiant le périmètre de rayon- nement autorisé en augmentant la

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14504
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14504
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	88897fa60e6def0c4f782f1d40e3567cd6665870

Source file is stored in the law ingest library (pdf).