Canada Gazette Part I — g1-14010

Part I / 2006 / g1-14010

Canada Gazette

Vol. 140, No. 10 Vol. 140, no 10 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 11, 2006 OTTAWA, LE SAMEDI 11 MARS 2006 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal st atute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 11, 2006, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 11 janvier 2006 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their en actment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publica tions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and is published simultan- eously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitu t.

Le format PDF en direct d es Parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 491 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 140, No. 10 — March 11, 2006 Vol. 140, no 10 — Le 11 mars 2006 Government notices ......................................................... 492 Avis du Gouvernement ......................... ........................... 492 Parliament Parlement Chief Electoral Officer ................................................. 520 Di recteur général des élections ................. ................... 520 Commissions ................................................................... 521 Commissions ............................... .................................... 521 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 530 Avis divers .................................. ..................................... 530 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 543 Règlements projetés .......................... ............................... 543 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 551 Index ............................................................................... 552

492 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06376 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06376 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des ma- tières draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 11, 2006, to April 10, 2007. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 avril 2006 au 10 avril 2007. 4. Loading Site(s): (

a) Pointe Sapin, New Brunswick: 46°57.66 ′ N, 64°49.84 ′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Dredging Plan” (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Chockpish, New Brunswick: 46°34.97 ′ N, 64°43.11 ′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Dredging Plan” (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (

c) Cap Lumière, New Brunswick: 46°40.27 ′ N, 64°42.65 ′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.44 ′ N, 64°41.82′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

e) Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.56 ′ N, 64°55.11′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (June 2002) submitted in support of the permit application; (

f) Blacklands Gully Channel, New Brunswick: 46°46.28 ′ N, 64°52.17′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

g) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.54 ′ N, 64°36.71′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; and (

h) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.76′ N, 64°30.58′ W (NAD83), as described in the draw- ing “Site Plan” (February 2003) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement :

a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick) : 46°57,66 ′ N., 64°49,84′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Chockpish (Nouveau-Brunswick) : 46°34,97′ N., 64°43,11′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

c) Cap Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,27 ′ N., 64°42,65′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,44′ N., 64°41,82′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Chenal Loggiecroft (Nouveau-Brunswick) : 46°50,56 ′ N., 64°55,11′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

f) Chenal de Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick) : 46°46,28′ N., 64°52,17′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

g) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,54′ N., 64°36,71′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

h) Chenal d’entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,76′ N., 64°30,58′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l’appui de la de- mande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Pointe Sapin, New Brunswick: 46°57.62 ′ N, 64°50.05 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Dredging Plan” (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Chockpish, New Brunswick: 46°34.84 ′ N, 64°43.09 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Dredging Plan” (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (

c) Cap Lumière, New Brunswick: 46°40.14 ′ N, 64°42.67 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; (

d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.38 ′ N, 64°41.55′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (March 2002) submitted in support of the permit application; 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick) : 46°57,62 ′ N., 64°50,05′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

b) Chockpish (Nouveau-Brunswick) : 46°34,84′ N., 64°43,09′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Cap Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,14 ′ N., 64°42,67′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,38′ N., 64°41,55′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 493 (

e) Outer Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°49.84 ′ N, 64°53.95′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (June 2002) submitted in support of the permit application; (

f) Inner Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.44 ′ N, 64°54.92′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (June 2002) submitted in support of the permit application; (

g) Blacklands Gully Channel F1, New Brunswick: 46°46.07′ N, 64°51.17′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

h) Blacklands Gully Channel F2, New Brunswick: 46°46.43′ N, 64°51.65′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

i) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.42 ′ N, 64°36.60′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; and (

j) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.65′ N, 64°30.66′ W (NAD83), as described in the draw- ing “Site Plan” (February 2003) submitted in support of the permit application. « Site Plan » (mars 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Chenal Loggiecroft extérieur (Nouveau-Brunswick) : 46°49,84′ N., 64°53,95′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

f) Chenal Loggiecroft intérieur (Nouveau-Brunswick) : 46°50,44′ N., 64°54,92′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

g) Chenal de Blacklands Gully F1 (Nouveau-Brunswick) : 46°46,07′ N., 64°51,17′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

h) Chenal de Blacklands Gully F2 (Nouveau-Brunswick) : 46°46,43′ N., 64°51,65′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

i) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,42′ N., 64°36,60′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la de- mande de permis;

j) Chenal d’entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,65′ N., 64°30,66′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l’appui de la de- mande de permis. 6. Route to Disposal Site(s): Via pipeline. 6. Parcours à suivre : Par canalisation. 7. Equipment: Suction dredges. 7. Matériel : Dragues suceuses. 8. Method of Disposal: Via pipeline. 8. Mode d’immersion : Par canalisation. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Pointe Sapin: Not to exceed 10 000 m 3; (

b) Chockpish: Not to exceed 7 000 m3; (

c) Cap Lumière: Not to exceed 10 000 m3; (

d) Saint-Édouard-de-Kent: Not to exceed 7 000 m3; (

e) Outer and Inner Loggiecroft Channel: Not to exceed 10 000 m3; (

f) Blacklands Gully Channel F1 and Channel F2: Not to ex- ceed 6 000 m3; (

g) Barre de Cocagne Channel: Not to exceed 6 000 m3; and (

h) Cap-des-Caissie Entrance Channel: Not to exceed 6 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Pointe Sapin : Maximum de 10 000 m3;

b) Chockpish : Maximum de 7 000 m3;

c) Cap Lumière : Maximum de 10 000 m3;

d) Saint-Édouard-de-Kent : Maximum de 7 000 m3;

e) Chenal Loggiecroft extérieur et Chenal Loggiecroft inté- rieur : Maximum de 10 000 m3;

f) Chenal de Blacklands Gully F1 et Chenal de Blacklands Gully F2 : Maximum de 6 000 m3;

g) Chenal de Barre de Cocagne : Maximum de 6 000 m3;

h) Chenal d’entrée Cap-des-Caissie : Maximum de 6 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Dir- ectorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Matt Dill, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplace- ment de matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et de son représentant et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlan- tique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télé- copieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Matt Dill, Applicati on de la loi, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville

494 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 (

d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (fax), fergusone@ mar.dfo-mpo.gc.ca (email). (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habi- tat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $14,570 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2006. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 14 570 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2006. 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’immer- sion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opéra- tions en vertu de ce permis. 12.4.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’envi- ronnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion dési- gnées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées en vertu du permis. Aucune modifi- cation du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Envi- ronnement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the load- ing and disposal activities occurred for each site. 12.5.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement de chaque lieu. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la du- rée du permis. 12.7. A copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titu- laire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire.

MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region L’intendance environnementale Région de l’Atlantique MARIA DOBER [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06377 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06377 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick).

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 495 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des ma- tières draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 11, 2006, to April 10, 2007. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 avril 2006 au 10 avril 2007. 4. Loading Site(s): (

a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.13′ N, 63°55.00′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.14 ′ N, 64°15.67′ W (NAD83). Entrance channel, as described in the drawing “Site Plan” (February 2000) submitted in support of the permit application; (

c) Les Aboiteaux Channel, New Brunswick: 46°13.95 ′ N, 64°17.93′ W (NAD83). Entrance channel, as described in drawing No. 2 “Site Plan” (February 4, 2003) submitted in sup- port of the permit application; and (

d) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°11.93 ′ N, 64°09.68′ W (NAD83). Outer harbour, as described in drawing “Site Plan” (March 2005) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement :

a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,13 ′ N., 63°55,00′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,14 ′ N., 64°15,67′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Chenal Les Aboiteaux (Nouveau-Brunswick) : 46°13,95 ′ N., 64°17,93′ O. (NAD83). Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin n o 2 « Site Plan » (le 4 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°11,93 ′ N., 64°09,68′ O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2005) soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Botsford Harbour, New Brunswick: 46°10.04′ N, 63°55.76′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.18 ′ N, 64°15.45′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (February 2000) submitted in support of the permit application; (

c) Les Aboiteaux Channel No. 1, New Brunswick: 46°13.87′ N, 64°17.98′ W (NAD83), as described in drawing No. 1 “Site Plan” (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; (

d) Les Aboiteaux Channel No. 2, New Brunswick: 46°14.05′ N, 64°17.75′ W (NAD83), as described in drawing No. 1 “Site Plan” (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; and (

e) Petit-Cap Harbour, New Brunswick: 46°12.00 ′ N, 64°09.46′ W (NAD83). Outer harbour, as described in the drawing “Site Plan” (March 2005) submitted in support of the permit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Havre Botsford (Nouveau-Brunswick) : 46°10,04 ′ N., 63°55,76′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,18 ′ N., 64°15,45′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Chenal Les Aboiteaux n o 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°13,87′ N., 64°17,98′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Chenal Les Aboiteaux n o 2 (Nouveau-Brunswick) : 46°14,05′ N., 64°17,75′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick) : 46°12,00 ′ N., 64°09,46′ O. (NAD83). Havre extérieur, tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2005) soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s): Via pipeline or sidecasting. 6. Parcours à suivre : Par canalisation ou déchargement latéral. 7. Equipment: Suction dredges and barge-mounted excavators. 7. Matériel : Dragues suceuses et excavatrices sur chaland. 8. Method of Disposal: Via pipeline or sidecasting. 8. Mode d’immersion : Par canalisation ou déchargement latéral. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9.

Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Botsford Harbour: Not to exceed 10 000 m3; (

b) Cap-Pelé Harbour: Not to exceed 7 000 m3; (

c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2: Not to exceed 8 000 m3; and (

d) Petit-Cap Harbour: Not to exceed 5 000 m3. 10. Quantité totale à immerger :

a) Havre Botsford : Maximum de 10 000 m3;

b) Havre Cap-Pelé : Maximum de 7 000 m3;

c) Chenal Les Aboiteaux n o 1 et Chenal Les Aboiteaux n o 2 : Maximum de 8 000 m3;

d) Havre Petit-Cap : Maximum de 5 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. 12.1.

Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque dépla- cement du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepre- neur, le responsable pour l’entrepreneur et la durée prévue des opérations.

496 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Matt Dill, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (

d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie- Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (fax), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).

a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’At- lantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télé- copieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Matt Dill, Applicati on de la loi, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habi- tat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $7,050 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2006. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 7 050 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2006. 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’immer- sion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opéra- tions effectuées en vertu de ce permis. 12.4.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’envi- ronnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion dési- gnées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environnement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the load- ing and disposal activities occurred for each site. 12.5.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expi- ration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire.

MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region L’intendance environnementale Région de l’Atlantique MARIA DOBER [10-1-o] [10-1-o]

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 497 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06378 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06378 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des ma- tières draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from April 11, 2006, to April 10, 2007. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 11 avril 2006 au 10 avril 2007. 4. Loading Site(s): (

a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick: 47°52.97′ N, 64°30.47′ W (NAD83). Inner and outer channel areas, as described in the drawing “Dredging Areas” (February 2002) submitted in sup- port of the permit application; (

b) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick: 47°46.78 ′ N, 64°33.85′ W (NAD83). Harbour entrance and channel, as de- scribed in the drawing “Dredging Areas” (April 2002) submit- ted in support of the permit application; and (

c) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.73′ N, 64°56.63′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (January 2000) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement :

a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°52,97 ′ N., 64°30,47′ O. (NAD83). Chenaux intérieur et extérieur, tels qu’ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick) : 47°46,78 ′ N., 64°33,85′ O. (NAD83). Entrée du havre et chenal, tels qu’ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) sou- mis à l’appui de la demande de permis;

c) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,73 ′ N., 64°56,63′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2000) soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s): (

a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick. Outer Channel: 47°53.00′ N, 64°30.00′ W (NAD83), as described in the draw- ing “Dredging Areas” (February 2002) submitted in support of the permit application; (

b) Pigeon Hill Gully, New Brunswick. Inner Channel: 47°53.04′ N, 64°30.29′ W (NAD83), as described in the draw- ing “Dredging Areas” (February 2002) submitted in support of the permit application; (

c) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick. Suction Dredge: 47°46.68′ N, 64°33.87′ W (NAD83), as described in the draw- ing “Site Plan Dredging” (April 2002) submitted in support of the permit application; (

d) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick. Intertidal: 47°46.82′ N, 64°33.99′ W (NAD83), as described in the draw- ing “Site Plan Dredging” (April 2002) submitted in support of the permit application; and (

e) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.52′ N, 64°56.66′ W (NAD83), as described in the drawing “Site Plan” (January 2000) submitted in support of the permit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion :

a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick). Chenal extérieur : 47°53,00′ N., 64°30,00′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

b) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick). Chenal intérieur : 47°53,04′ N., 64°30,29′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

c) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick). Drague su- ceuse : 47°46,68′ N., 64°33,87′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

d) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick). Intertidal : 47°46,82′ N., 64°33,99′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l’appui de la demande de permis;

e) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,52 ′ N., 64°56,66′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2000) soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s) : Suction dredge via pipeline, barge- mounted excavator via barge, and land-based heavy equipment via trucks. 6. Parcours à suivre : Drague suceuse par canalisation, excava- trice sur chaland par chaland et équipement lourd terrestre par camion. 7. Equipment: Suction dredges, barge-mounted excavators, and land-based heavy equipment. 7.

Matériel : Dragues suceuses, excavatrices sur chaland et équi- pement lourd terrestre. 8. Method of Disposal : Suction dredge via pipeline, barge- mounted excavator via mechanical sidecasting, and land-based heavy equipment: end-dumped and levelled. 8 . Mode d’immersion : Drague suceuse par canalisation, excava- trice sur chaland par déversement latéral mécanisé et équipement lourd terrestre par basculateur et nivelage. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: (

a) Pigeon Hill Gully, outer and inner channel: Not to exceed 10 000 m3; 10. Quantité totale à immerger :

a) Pigeon Hill Gully, chenaux extérieur et intérieur : Maximum de 10 000 m3;

498 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 (

b) Sainte-Marie-sur-Mer: Not to exceed 10 000 m3; and (

c) Tabusintac Gully: Not to exceed 10 000 m3.

b) Sainte-Marie-sur-Mer : Maximum de 10 000 m3;

c) Tabusintac Gully : Maximum de 10 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Matt Dill, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (

d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie- Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (fax), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (email). 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque déplace- ment du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entre- preneur, le responsable pour l’entrepreneur et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’At- lantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télé- copieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Matt Dill, Applicati on de la loi, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habi- tat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $7,050 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to October 10, 2006. 12.2.

Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 7 050 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1, avant le 10 octobre 2006. 12.3. Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’im- mersion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coor- données figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opéra- tions effectuées en vertu de ce permis. 12.4.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’en- vironnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion en mer désignées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant les premières opéra- tions de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modifica- tion du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environ- nement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the load- ing and disposal activities occurred for each site. 12.5.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way. 12.7. Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage.

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 499 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. MARIA DOBER Environmental Stewardship Atlantic Region L’intendance environnementale Région de l’Atlantique MARIA DOBER [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice, under subsection 109(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Avis, en vertu du paragraphe 109(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), des conditions ministérielles

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the living organism Fungus Fusarium species strain CK 46-8; Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l’Environ- nement ont évalué les renseignements portant sur l’organisme vivant du champignon de l’espèce Fusarium de souche CK 46-8, dont ils disposent; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment hereby makes, under para- graph 109(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 13965 in accordance with the annexed text. Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 109(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , la Condition ministérielle n o 13965 ci-après. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION CONDITIONS CONDITIONS (Section 109 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 109 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) The Notifier may import or manufacture Fungus Fusarium species strain CK 46-8, hereafter the living organism, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms: Le déclarant ne peut importer ou fabriquer le champignon de l’espèce Fusarium de souche CK 46-8, ci-après l’organisme vi- vant, que s’il respecte les conditions suivantes : Use Restriction Restriction concernant l’utilisation 1.

(1) The Notifier shall import the living organism to, or manufacture the living organism within, a contained facility only for the production and export of metabolites to be used as the starting material for the production of veterinary drugs. 1.

(1) Le déclarant doit importer l’organisme vivant ou le fabri- quer dans une installation étanche, uniquement pour la fabrication et l’exportation de métabolites utilisés comme matière première dans la fabrication de médicaments à usage vétérinaire. 1.

(2) For the purposes of subitem 1(1) the term “contained fa- cility” means the term as defined in subsection 1(1) of the New Substances Notification Regulations (Organisms). 1.

(2) Pour l’application du paragraphe 1(1), le terme « instal- lation étanche » est défini dans le paragraphe 1(1) du Règle- ment sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes). No Release Into the Environment Interdiction de rejet dans l’environnement 2. The living organism, including all vegetative cells and spores, must not be released into the environment. 2. Il ne doit pas y avoir de rejet dans l’environnement de l’or- ganisme vivant, y compris de toute cellule végétative et de toute spore. Waste Handling, Decontamination and Disposal Requirements Exigences en matière de décontamination, d’élimination et de manipulation des déchets 3.

(1) Aerosols and all gaseous wastes resulting from the manu- facture of the living organism must be filtered through 0.2 micron filters. 3.

(1) Les aérosols et tous les déchets gazeux résultant de la fabrication de l’organisme vivant doivent être filtrés à l’aide de filtres de 0,2 microns.

500 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 3.

(2) Subject to subitem 3(4), all liquid and solid wastes result- ing from the manufacture of the living organism, including the 0.2 micron filters referenced in subitem 3(1), or resulting from the decontamination of containers that held the living organism or its metabolites as set out in subitem 3(5), must be (

a) disinfected as detailed in subitem 3(3) prior to transport off- site for disposal, the latter as set out in item 4; and (

b) incinerated at a temperature of no less than 900°C by a fa- cility authorized by the laws of the jurisdiction where the in- cineration will take place. 3.

(2) Sous réserve du paragraphe 3(4), tous les déchets li- quides et solides résultant de la fabrication de l’organisme vivant, y compris les filtres de 0,2 microns mentionnés au paragra- phe 3(1), ou de la décontamination des contenants qui renfer- maient l’organisme vivant ou ses métabolites tel qu’il est indiqué au paragraphe 3(5), doivent :

a) être désinfectés, de la façon décrite dans le paragraphe 3(3), avant le transport vers son lieu d’élimination, tel qu’il est indi- qué à l’article 4;

b) être incinérés à une température non inférieure à 900 °C par une installation autorisée par les lois de la province ou du terri- toire où l’incinération sera effectuée. 3.

(3) Liquid and solid wastes requiring disinfection as set out in paragraph 3(2)(

a) must be disinfected as follows: (

a) filters referenced in subitem 3(2) must be steam sterilized; (

b) solid wastes, not including the filters referenced in para- graph 3(3)(

a) must be sterilized with sodium hypochlorite or steam; and (

c) liquid wastes must be sterilized at a temperature of at least 60°C for a minimum of 1 hour. 3.

(3) Les déchets liquides et solides nécessitant une désinfec- tion, tel qu’il est énoncé à l’alinéa 3(2)a), doivent être désinfectés de la façon suivante :

a) les filtres mentionnés au paragraphe 3(2) doivent être stérili- sés à la vapeur;

b) les déchets solides, autres que les filtres mentionnés à l’ali- néa 3(3)

a) doivent être stérilisés avec de l’hypochlorite de so- dium ou à la vapeur;

c) les déchets liquides doivent être stérilisés à une température d’au moins 60 °C pour un minimum d’une heure. 3.

(4) All liquid wastes, not disinfected and incinerated as stated in subitem 3(2), resulting from the manufacture of the liv- ing organism or resulting from the decontamination of containers that held the living organism or its metabolites as set out in subitem 3(5) must be (

a) prior to transport offsite for disposal, as set out in item 4, (

i) disinfected to destroy the living organism to non- detectable levels as verified using the sampling protocol ap- pended to this Ministerial Condition; and (ii) treated to lower the three metabolites of interest, so that the weight of each metabolite for disposal is no more than 1.8 grams (for example 60 parts per billion in 30 000 litres) in any 30-day period; and then (

b) treated biologically at the notified disposal facility, pro- vided it is authorized by the laws of the jurisdiction where the treatment will take place. 3.

(4) Tous les déchets liquides, non désinfectés et incinérés de la manière prescrite au paragraphe 3(2), résultant de la fabrication de l’organisme vivant ou de la décontamination des contenants qui renfermaient l’organisme vivant ou ses métabolites, tel qu’il est indiqué au paragraphe 3(5), doivent :

a) avant le transport vers leur lieu d’élimination, tel qu’il est indiqué à l’article 4, (

i) être désinfectés à des fins de destruction de l’organisme vivant à des niveaux non décelables confirmés par le proto- cole d’échantillonnage annexé à cette condition ministérielle; (ii) être traités de manière à ramener les trois métabolites d’intérêt à un poids n’excédant pas 1,8 grammes (par exem- ple 60 ppb par 30 000

L) durant toute période de 30 jours; et ensuite

b) subir un traitement biologique dans l’installation d’élimina- tion déclarée, pourvu que ce traitement soit autorisé par les lois de la province ou du territoire où le traitement sera effectué. 3.

(5) Prior to being disposed of or reused for a different pur- pose, all containers that held liquid or solid wastes containing the living organism or metabolites at any stage of the manufacture or disposal process must be decontaminated to remove any residual living organism or metabolites, with any resulting liquid wastes disposed of according to subitems 3(2) or 3(4). 3.

(5) Avant leur élimination ou leur réutilisation à une autre fin, tous les contenants qui renfermaient des déchets liquides ou solides ayant contenu l’organisme vivant ou des métabolites, et ce, à n’importe quelle étape du processus de fabrication ou d’éli- mination, doivent être décontaminés afin d’éliminer tout orga- nisme vivant ou métabolite résiduel, et tout déchet liquide ainsi produit doit être éliminé conformément aux paragraphes 3(2) ou 3(4). 3.

(6) Disposal of containers referenced in subitem 3(5), or re- sidual solid or liquid wastes following incineration or biological treatment must be in accordance with the laws of the jurisdiction where disposal will take place. 3.

(6) Les contenants mentionnés au paragraphe 3(5) ou les déchets solides et(ou) liquides résiduels provenant de l’incinéra- tion ou du traitement biologique doivent être éliminés conformé- ment aux lois de la province ou du territoire où l’élimination sera effectuée. Transportation Requirements Exigences en matière de transport 4.

(1) Transportation offsite for disposal of all disinfected solid and liquid wastes to the disposal facilities must be done in accord- ance with the laws of the jurisdictions where transport occurs, using a conveyance constructed or equipped to contain leaks, spills or other such releases during transport. 4.

(1) Le transport vers le lieu d’élimination de tous les déchets liquides et solides désinfectés vers l’installation d’élimination doit être effectué conformément aux lois de la province ou du terri- toire où a lieu le transport, par un moyen de transport construit ou équipé pour contenir les fuites, les déversements ou autres rejets durant le transport. 4.

(2) For the purposes of subitem 4(1), the term “conveyance” means the term as defined in

section 216 of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999. 4.

(2) Pour l’application du paragraphe 4(1), le terme « moyen de transport » est défini à l’article 216 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 501 Report and Remedial Measures Rapports et correctifs 5.

(1) Where any release to the environment of the living or- ganism or its metabolites occurs in contravention of the condi- tions set out in items 2 or 3, the Notifier shall, as soon as possible in the circumstances, (

a) notify an enforcement officer, designated under the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , of the closest En- vironment Canada office to where the release occurred and pro- vide a written report on the matter, as set out in subitem 5(2), to the enforcement officer; (

b) take all necessary measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent any further re- lease or dispersion of the living organism and its metabolites, and to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release or may reasonably be expected to result from the release; and (

c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the release. 5.

(1) En cas de rejet dans l’environnement de l’organisme vi- vant ou de ses métabolites en vi olation des conditions énoncées aux articles 2 ou 3, le déclarant est tenu, dans les meilleurs délais possibles :

a) de signaler le rejet à un agent de l’autorité, désigné dans la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), du bureau d’Environnement Canada situé le plus près du lieu du rejet et de lui fournir un rapport écrit sur la situation, tel qu’il est énoncé au paragraphe 5(2);

b) de prendre toutes les mesures, compatibles avec la protec- tion de l’environnement et la sécurité publique, indiquées pour prévenir tout autre rejet ou dispersion de l’organisme vivant ou de ses métabolites et pour remédier à toute situation dangereuse ou pour supprimer ou atténuer tout danger résultant du rejet, ou pouvant résulter du rejet, pour l’environnement ou pour la vie ou la santé humaine;

c) de s’efforcer d’avertir les membres du public auxquels le re- jet pourrait causer un préjudice. 5.

(2) The written report, as referred to in paragraph 5(1)( a), shall contain the following: (

a) the name of the living organism and its metabolites; (

b) the name and telephone number of the person who had the charge, management or control of the living organism prior to the release; (

c) the date, time and exact location of the release; (

d) the names of the agencies notified or on-scene at the time of release; (

e) the estimated quantity of the release; (

f) the duration of the release and its release rate; (

g) the means of containment (from which the living organism was released) and a description of its condition; (

h) the surrounding area/environment affected and potential impact of release; (

i) complete sequence of events before and after the release; (

j) all measures taken pursuant to paragraphs 5(1)(

b) and (

c) of this Ministerial Condition; and (

k) all measures to be taken to prevent this type of release from re-occurring. 5.

(2) Le rapport écrit, spécifié à l’alinéa 5(1) a), doit contenir les renseignements suivants :

a) le nom de l’organisme vivant et de ses métabolites;

b) les nom et numéro de téléphone de la personne qui avait toute autorité sur l’organisme vivant avant son rejet;

c) la date, l’heure et le lieu exact du rejet;

d) le nom des organismes qui ont été avisés du rejet ou qui sont sur les lieux au moment du rejet;

e) la quantité estimée de l’organisme vivant déversé;

f) la durée et le taux d’émission du rejet;

g) le réservoir duquel l’organisme vivant a été déversé et une description de sa condition;

h) les aires et l’environnement affecté ainsi que les impacts po- tentiels du rejet;

i) la chronologie des événements avant et après le rejet;

j) toutes les actions entreprises en vertu des alinéas 5(1)

b) et

c) de cette condition ministérielle;

k) toutes les actions qui vont être entreprises afin de prévenir que ce type de rejet ne se produise à nouveau. 5.

(3) Prior to transport off-site for disposal, as set out in item 4, of liquid wastes for biological treatment at the disposal facility, notice shall be provided to the Minister, at least 90 days in ad- vance of using a disposal facility other than that referenced in paragraph 3(4)( b). The notice must contain the following information: (

a) name and civic address of the proposed disposal facility; and (

b) a description of the biological treatment and its efficacy in removing the living organism and its metabolites. 5.

(3) Avant le transport, tel qu’il est décrit à l’article 4, des dé- chets liquides vers le lieu d’élimination pour y subir un traitement biologique, un avis doit être fourni au ministre au moins 90 jours avant l’utilisation d’une installation d’élimination autre que celle mentionnée à l’alinéa 3(4) b). L’avis doit contenir les renseigne- ments suivants :

a) les nom et adresse municipale de l’installation d’élimination proposée;

b) une description du traitement biologique et de son efficacité à éliminer l’organisme vivant et ses métabolites. Record-Keeping Requirements Exigences en matière de tenue des registres 6.

(1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating the following: (

a) the quantity of the living organism the Notifier imports or manufactures; (

b) the quantity of liquid and solid wastes generated and being transported off-site to the disposal facilities; (

c) a description of all disinfection, treatment and decontamin- ation methods identified in item 3, and the efficacy of these methods; 6.

(1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroni- ques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent et indiquant :

a) la quantité d’organisme vivant qu’il importe ou fabrique;

b) la quantité de déchets liquides et solides produite et trans- portée à l’installation d’élimination;

c) une description de toutes les méthodes de désinfection, de traitement et de décontamination mentionnées à l’article 3 et de l’efficacité de ces méthodes;

502 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 (

d) data to demonstrate the absence of the living organism and concentrations of metabolites in each batch of liquid waste sent for biological treatment at the proposed disposal facility; (

e) the name and civic address of the facility, in Canada, where the solid wastes will be incinerated; and (

f) a description of the mode of transport for all disinfected li- quid and solid wastes, and rationale for the choice.

d) des données prouvant l’absence de l’organisme vivant et les concentrations de métabolites dans chaque lot de déchets li- quides qui a été envoyé pour subir un traitement biologique à l’installation d’élimination proposée;

e) le nom et l’adresse municipale de l’installation, au Canada, où les déchets solides seront incinérés;

f) une description du moyen de transport de tous les déchets li- quides et solides désinfectés et la raison de ce choix. 6.

(2) The Notifier shall maintain the electronic or paper rec- ords made in subitem 6(1) at the Notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made. 6.

(2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformé- ment au paragraphe 6(1), au bureau principal canadien de son en- treprise pour une période d’au moins cinq ans après leur création. APPENDIX TO MINISTERIAL CONDITION NO. 13965 APPE NDICE À LA CONDITION MINISTÉRIELLE No 13965 Protocol for the Detection of Fungus Fusarium Species Strain CK 46-8 in Wastewater Protocole de détection du champignon de l’espèce Fusarium de souche CK 46-8 dans les eaux usées 1. Introduction 2. Materials and special equipment 3. Wastewater sample collection 4. Procedures 4.1 Preparation of media 4.2 Controls 4.3 Plating and incubation of wastewater samples 5.

Interpretation 6. Record-keeping requirements 7. References 1. Introduction 2. Matériel et équipement spécial 3. Prélèvement des échantillons d’eaux usées 4. Procédures 4.1 Préparation du milieu de culture 4.2 Témoins 4.3 Mise en culture et incubation des échantillons d’eaux usées 5. Interprétation 6. Exigences relatives à la tenue des dossiers 7. Références 1. Introduction 1. Introduction The following protocol is recommended for the detection of Fungus Fusarium species strain CK 46-8 (including vegetative cells and spores), hereafter the living organism, in water and wastewater.

Sampling and handling of the samples must be done in accordance with appropriate microbiological practices, as set out in the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Pollution Control Federation, as amended from time to time (APHA, AWWA and WPCF, 1998). On recommande le protocole suivant pour la détection de champignons de l’espèce Fusarium de souche CK 46-8 (cellules végétatives et spores), ci-après l’organisme vivant, dans l’eau et les eaux usées.

Le prélèvement et la manipulation des échan- tillons doivent se faire en conformité avec les pratiques micro- biologiques appropriées, telles qu’elles figurent dans le manuel intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater par la American Public Health Association, la Amer- ican Water Works Association et la Water Pollution Control Fed- eration (APHA, AWWA et WPCF, 1998), et ses modifications successives. 2. Materials and special equipment 2.

Matériel et équipement spécial Sterile sample containers (capable of holding 1 litre [L] sample with ample headspace to facilitate mixing of sample by shaking prior to analysis) Sterile pipettes Potato Dextrose Agar (PDA) Chloramphenicol Sterile spreadfilter with funnel or membrane filtration unit 0.45 micrometre (µ

m) pore size sterile membrane filters Membrane filter forceps Sterile water Récipients stériles pour échantillons (pouvant contenir un échantillon de 1 litre [L] avec un espace libre suffisant pour permettre de mélanger facilement l’échantillon par agitation avant son analyse) Pipettes stériles Gélose dextrosée à la pomme de terre (PDA) Chloramphénicol Appareil de filtration avec entonnoir ou unité de filtration sur membrane, stérile Membranes filtrantes stériles à pores de 0,45 micromètre (µ

m) Pinces à membranes filtrantes Eau stérile 3. Wastewater sample collection 3. Prélèvement des échantillons d’eaux usées Resuspend settleable solids and completely homogenize the wastewater. Take 2 × 1 L of wastewater from each shipment batch prior to transport to the treatment facility. Testing of the samples must commence within a maximum of one day after col- lection. Do not pre-filter the collected samples. Remettre les solides en suspension et homogénéiser complète- ment l’échantillon d’eaux usées.

Prélever 2 × 1 L d’eaux usées dans chaque lot d’expédition avant le transport vers l’installation de traitement. L’analyse des échantillons doit être entreprise au plus tard dans un délai d’une journée suivant l’échantillonnage. Ne pas pré-filtrer les échantillons.

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 503 4. Procedures 4. Procédures 4.1 Preparation of media 4.1 Préparation du milieu de culture Potato Dextrose Agar (PDA) is the medium of choice for rou- tine detection of Fusarium species (Leslie and Summerell, 2005). PDA must be prepared according to the manufacturer’s instruc- tions. The media must be autoclaved and cooled to 60°C before chloramphenicol is added to a final concentration of 170 micro- grams per milliliter ( µg/ml), in order to prevent bacterial growth (Sambrooke et al., 1989). Chloramphenicol stock solution must be prepared and stored according to the manufacturer’s instructions.

La PDA est le milieu de culture de choix pour la détection cou- rante des Fusarium (Leslie et Summerell, 2005). Cette gélose doit être préparée suivant les instructions du fabricant. Le milieu de culture doit être passé à l’autoclave, puis refroidi à 60 °C avant l’ajout du chloramphénicol en concentration finale de 170 micro- grammes par millilitre ( µg/ml), ceci afin d’éviter toute croissance bactérienne (Sambrooke et al., 1989).

La solution-mère de chlo- ramphénicol doit être préparée et entreposée conformément aux indications du fabricant. 4.2 Controls 4.2 Témoins Media sterility check Témoins de stérilité du milieu Incubate two plates of each batch of the media at room tem- perature (20–25°

C) for two weeks. Note if there is any growth after two days of incubation and repeat fourteen days after incu- bation. Media sterility check must be run whenever a new batch of media or reagents is used. Incuber deux boîtes de Pétri de chaque lot de milieu de culture à la température ambiante (20 à 25 °

C) pendant deux semaines. Noter s’il y a croissance sur les boîtes au bout de deux et quatorze jours d’incubation. Il faut vérifier la stérilité des milieux chaque fois qu’un nouveau lot de milieux ou de réactifs est utilisé. Positive controls Témoins positifs Positive controls provide assurance to demonstrate the validity of the experimental conditions, procedures and results. Les témoins positifs permettent de vérifier la validité des con- ditions expérimentales, des procédures et des résultats. Collect 2 × 50 ml fermentation broth samples prior to the heat- kill treatment of the wastewater.

Select a dilution factor in order to obtain a discrete amount of colonies of the living organism. Proceed with the membrane-filte r method for each fermentation dilution broth sample (refer to

section 4.3). Recueillir deux échantillons de 50 ml de bouillon de fermenta- tion avant le traitement d’inactivation par la chaleur des eaux usées. Choisir un facteur de dilution afin d’obtenir des colonies isolées de l’organisme vivant. A ppliquer la méthode de filtration sur membrane pour chaque échan tillon dilué de bouillon de fer- mentation (voir la

section 4.3). 4.3 Plating and incubation of wastewater samples 4.3 Mise en culture et incubation des échantillons d’eaux usées Membrane-filter method Méthode de filtration sur membrane Label each PDA-chloramphenicol plate with sample identifica- tion, preparation date and analysis start date/time. Placer une étiquette sur chaque boîte de PDA-chloramphénicol en identifiant l’échantillon et en indiquant la date de sa prépara- tion ainsi que la date et l’heure du début de son analyse. Homogenize the liquid uniformly. Using an aseptic technique, transfer one 50-ml aliquot of wastewater sample to a single fun- nel.

Filter each sample under par tial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through. Rinse the filter with 100 ml of sterile water. Homogénéiser le liquide de façon uniforme. En utilisant une technique aseptique, transférer une aliquote de 50 ml de l’échan- tillon d’eaux usées dans un entonnoir unique. Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu’à ce que tout le liquide ait traversé la membrane. Rincer le filtre avec 100 ml d’eau stérile.

Using sterile forceps immediately remove the membrane filter and place it grid-side-up on the PDA-chloramphenicol medium with a rolling motion to avoid tra pping air under the filter. Reseat the membrane filter if bubbles occur. À l’aide des pinces stériles, retirer immédiatement la mem- brane filtrante et la placer, côté quadrillé vers le haut, sur la gé- lose traitée au chloramphénicol, ceci en veillant à éviter l’em- prisonnement d’air sous la membra ne. Replacer cette dernière si des bulles d’air se forment. Repeat procedure three times for every 1-L wastewater sample collected.

Répéter la procédure trois fois pour chaque échantillon d’eaux usées de 1 L. Rinse forceps after each sample filtration using sterile water. Sanitize the membrane-filter unit according to the manufacturer’s instructions between the analysis of each sample. Laver les pinces avec de l’eau stérile après la filtration de chaque échantillon. Nettoyer l’unité de filtration sur membrane suivant les instructions du fabricant entre chaque analyse d’échantillon. Incubate plates in an inverted position at room temperature (20–25°

C) for two weeks. Note if there is any growth after seven days of incubation and repeat fourteen days after incubation. Incuber les boîtes en position inversée à la température am- biante (20 à 25 °

C) pendant deux semaines. Noter s’il y a crois- sance après sept jours d’incubation et répéter après quatorze jours. 5.

Interpretation 5. Interprétation Fusarium species colonies develop a reddish coloration on PDA and will show taxonomic ch aracteristics under microscopic examination. Les Fusarium formeront, sur la PDA, des colonies rouges qui manifesteront des caractéristiques taxonomiques à l’examen microscopique.

504 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 6. Record-keeping requirements 6. Exigences relatives à la tenue des dossiers Keep a record of all the test reports, dated and signed by the personnel who generated the data. The test reports should include a detailed description of the test procedures used for the waste- water samples and controls and all the raw data collected, includ- ing images of plates if available. Conserver un dossier de tous les rapports d’analyse datés et si- gnés par le personnel ayant produit les données.

Les rapports d’analyse doivent comprendre une description détaillée des pro- cédures d’essai appliquées aux échantillons d’eaux usées et aux témoins, ainsi que toutes les données brutes recueillies, y compris des images des plaques, si on dispose de telles images. 7. References 7. Références American Public Health Association, American Water Works Association and Water Pollution Control Federation. 1998. Standard Methods for the Examination of Water and Waste- water, 20th edition. Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec. 2003.

Recherche et dénombrement des coliformes totaux : méthode par filtration sur membrane. MA.700-col 1.0. Ministère de l’Environnement du Québec. 21 p. Health Canada, Health Products and Food Branch. 2003. Enum- eration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. coli in Wat- er in Sealed Containers and Prepackaged Ice Using the Hydro- phobic Grid-membrane Filter (HGMF) Method. Official Method MFO-18,

Part 2. Ottawa, Ontario. (Published on Health Can- ada’s Web site at www.hc-sc.gc .ca/fn-an/res-rech/analy-meth/ microbio/volume1/mfo18_2-01_e.html). Leslie, J. F. and Summerell, B. A. 2005. Fusarium Laboratory Manual. Blackwell Publishing. 300 p. Sambrooke, J., Fritsch, E. F. and Maniatis, T. 1989. Molecular Cloning: A Laboratory Manual. 2nd edition. Cold Spring Har- bor Laboratory Press, N.Y. U.S. Environmental Protection Agency. 2001. Method 1605: Aeromonas in Finished Water by Membrane Filtration using Ampicillin-Dextrin Agar with Vancomycin (ADA-V). www. epa.gov/nerlcwww/1605ot01.pdf.

American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation. 1998. Stan- dard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th edition. Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec. 2003. Recherche et dénombrement des coliformes totaux : méthode par filtration sur membrane. MA.700-col 1.0. Ministère de l’Environnement du Québec. 21 p. Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. 2003. Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E.

Coli dans l’eau en contenants scellés et dans la glace préemballée au moyen de la méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH). Méthode officielle MFO-18,

Partie 2. Ottawa, Ontario. (Document affiché sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ res-rech/analy-meth/microbio/volume1/mfo18_2-01_f.html). Leslie, J. F. et Summerell, B. A. 2005. Fusarium Laboratory Manual. Blackwell Publishing. 300 p. Sambrooke, J., Fritsch, E. F. et Maniatis, T. 1989. Molecular Cloning: A Laboratory Manual. 2nd edition. Cold Spring Har- bor Laboratory Press, N.Y. U.S. Environmental Protection Agency. 2001.

Method 1605: Aeromonas in Finished Water by Membrane Filtration using Ampicillin-Dextrin Agar with Vancomycin (ADA-V). www. epa.gov/nerlcwww/1605ot01.pdf. [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2005-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2005-87-12-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, la ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2005-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, la mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2005-87-12-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, February 23, 2006 Ottawa, le 23 février 2006 RONA AMBROSE Minister of the Environment La ministre de l’Environnement RONA AMBROSE ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 505 ORDER 2005-87-12-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2005-87-12-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 2235-00-9 55934-93-5 129851-38-3 2235-00-9 55934-93-5 129851-38-3 17464-88-9 85776-14-3 17464-88-9 85776-14-3 37697-65-7 129757-67-1 37697-65-7 129757-67-1 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on the day on which Order 2005-87-12-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2005-87-12-01 modifiant la Liste intérieure. [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 12445

Avis de nouvelle activité n o 12445 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment has previously pub- lished Significant New Activity Notice No. 12445 pertaining to the living organism Fungus Fusarium species strain CK 46-8, on April 10, 2004; Attendu que le ministre de l’Environnement a publié, le 10 avril 2004, l’avis de nouvelle activité n o 12445 portant sur l’organisme vivant du champignon de l’espèce Fusarium de sou- che CK 46-8;

Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the living organism; Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; And

whereas the Ministers now suspect that the living organ- ism is toxic; Et attendu que les ministres soupçonnent maintenant que l’or- ganisme vivant est toxique; The Minister of the Environment indicates, pursuant to subsec- tion 110(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that subsection 106(4) of the same Act shall not apply with re- spect to the living organism and hereby revokes Significant New Activity Notice No. 12445 when Ministerial Condition No. 13965 comes into force. Par les présentes, le ministre de l’Environnement précise, en vertu du paragraphe 110(2) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le paragraphe 106(4) de la même loi ne s’applique plus à l’organisme vivant et révoque l’avis de nouvelle activité n o 12445 au moment où la Condition ministé- rielle no 13965 entre en vigueur. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 14236

Avis de nouvelle activité n o 14236 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Benzenesul- fonic acid, 4-[[4-[(4-hydroxy-2-methylphenyl)azo]phenyl]amino]-3- Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide 4 -({4-[(4-hydroxy-2-méthylphényl)azo]phényl} ——— ——— 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

506 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 nitro-, monosodium salt, Chemical Abstracts Service num- ber 70865-20-2; amino)-3-nitrobenzènesulfonique, sel de monosodium, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 70865-20-2;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance, may result in the substance be- coming toxic according to the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, la ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it or manufacturing it for use as a dye in the industrial dyeing of carpet fibres.

Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation ou sa fabrication pour utilisa- tion comme colorant dans l’industrie de la teinture de fibres de tapis. A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the En- vironment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule 4 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) ; and

(3) Items 8 and 10 prescribed by

Schedule 5 of these Regulations. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir à la ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

(2) Tous les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

(3) Les renseignements prévus aux articles 8 et 10 de l’annexe 5 de ce règlement. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que la ministre de l’Environnement les aura reçus. RONA AMBROSE Minister of the Environment La ministre de l’Environnement RONA AMBROSE EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par la ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir à la ministre aux fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la LCPE (1999).

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession maté- rielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nouvelle activité de même que toute autre information dé- crite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la sub- stance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activi- té et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité à la ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance.

A SNAc Notice does not constitute an endorsement from En- vironment Canada of the substance to which it relates nor an exemption from any other laws or regulations that are in force in Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l’application de toute autre loi ou

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 507 Canada and that may apply to this substance or activities involv- ing the substance. de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendment Règlement sur les aliments et drogues — Modification Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of citric acid as a pH-adjusting agent in a variety of foods, including a number of specific standardized and unstan- dardized fruit and vegetable products.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation de l’acide citrique comme rajusteur de pH dans une grande variété d’aliments, y compris un nombre spécifique de produits de fruits et de légumes normalisés et non normalisés. Health Canada has received submissions to permit the use of citric acid as a pH-adjusting agent in various standardized fruit and vegetable products at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.

These specific standardized fruit and vegetable products that must comply with standards B.11.002 and/or B.11.041 and/or B.11.051 and/or B.11.101 are as follows: Beans — black beans — black-eyed peas — Black Turtle beans — brown beans, baked beans — fava beans (including extra large fava beans) — flageolet beans — garbanzo beans (chickpeas) — golden beans — Great Northern beans — green beans — Italian beans — Lima beans (“butter beans”) [including small and large] — mixed beans (including three-bean blend, six-bean blend, curry chickpea salad, fava and chickpea mix, Mexican salad, mixed beans salad) — pink beans — Pinto beans — Romano beans — red beans (small) — red kidney beans (including light red and dark red) — soya beans — white kidney beans — white Navy beans Fruits — apples Peas — green peas — lentils — lupinis — pigeon peas — yellow peas Santé Canada a reçu des demandes visant l’utilisation de l’acide citrique comme rajusteur du pH dans divers produits de fruits et légumes normalisés à des limites de tolérance conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».

Les produits de fruits et de légumes qui doivent être conformes aux normes B.11.002 et(ou) B.11.041 et(ou) B.11.051 et(ou) B.11.101 sont : Fèves et haricots — doliques à œil noir — fèves blanches Navy — fèves « cuites au four », fèves « bien mijotées » — fèves gourganes (y compris fèves gourganes extra larges) — fèves soya — flageolets — haricots Black Turtle — haricots blancs — haricots de Lima (y compris petits et gros) — haricots dorés — haricots Great Northern — haricots italiens — haricots mélangés (y compris mélange de trois haricots, mé- lange de six haricots, salade de pois chiches au cari, mélange de gourganes et pois chiches, salade mexicaine, salade de fèves mélangées) — haricots noirs — haricots Pinto — haricots Romano — haricots roses — haricots rouges (petits) — haricots rouges (y compris rouge pâle et rouge foncé) — haricots verts — pois chiches Fruits — pommes Légumes — poivrons rouges sucrés Marinades — feuilles de vignes marinées — mélange de légumes marinés pour les salades giardiniera — pepperoncini marinés

508 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 Pickles — pickled mixed vegetables for giardiniera salad — pickled pepperoncini — pickled grape vine leaves Vegetables — red sweet peppers Pois — lentilles — lupins — pois cajan — pois jaunes — pois verts Evaluation of available data supports the safety and effective- ness of the use of citric acid in these fruit and vegetable products. L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’utilisation de l’acide citrique dans ces produits de fruits et de légumes.

The use of citric acid will benefit consumers through the avail- ability of quality canned fruit and vegetable products named above with improved shelf-life, stability and appearance. This use will also benefit the industry by facilitating the manufacture of these canned fruit and vegetable products. L’utilisation de l’acide citrique sera bénéfique pour les con- sommateurs, car elle permettra l’accès aux produits de fruits et de légumes en conserve de qualité énumérés ci-haut en améliorant la durée de conservation, la stabilité et l’apparence de ces produits.

Elle profitera également à l’industrie en facilitant la production de ces produits de fruits et de légumes en conserve. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of citric acid as a pH-adjusting agent in the standardized fruit and vegetable products listed above at a maximum level of use consist- ent with good manufacturing practice.

Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utili- sation de l’acide citrique comme rajusteur de pH dans les produits de fruits et de légumes normalisés énumérés ci-haut à des limites de tolérance conformes aux « bonnes pratiques industrielles ». As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of citric acid, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglemen- tation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l’utilisation immédiate de l’acide citrique, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours. Contact Personne-ressource Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, Inter- national and Interagency Affairs, Health Canada, Address locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (tele- phone), (613) 941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des ali- ments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@ hc-sc.gc.ca (courriel). February 20, 2006 Le 20 février 2006 HÉLÈNE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments HÉLÈNE GOULET [10-1-o] [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA SHIPPING ACT

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Eastern Canada Response Corporation Ltd. Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees ap- plicable to the Quebec/Maritime Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement re- quired by paragraphs 660.2(2)(

b) and 660.2(4)(

b) of the Can- ada Shipping Act. Avis d’une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/du Québec, la région de Terre-Neuve et la région des Grands Lacs prélevés par la Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d’une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)

b) et 660.2(4)

b) de la

Loi sur la marine marchande du Canada.

Description Description Eastern Canada Response Corpor ation Ltd. (ECRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia.

It La Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d’intervention agréé en vertu du paragra- phe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 ton- nes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60 e parallèle de latitude nord des provinces de Terre- Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle- Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d’Ontario, du Mani- toba, de la Saskatchewan et d’Alberta, à l’exception des eaux situées dans les secteurs primaires d’intervention associés aux

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 509 includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and con- necting channels within the province of Ontario including Lake Superior, the St. Mary’s River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St.

Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca. ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse). Ce secteur comprend, sans y être limi- té, les eaux des provinces de l’Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava et les eaux de la province de Québec y compris le fleuve Saint-Laurent et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d’Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St.

Mary’s, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et les eaux de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu’au lac Athabasca inclusivement.

Definitions Définitions 1.

In this notice of fees, “Act” means the Canada Shipping Act. (Loi) “asphalt” means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 de- grees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when im- mersed in water. (asphalte) “Atlantic Provinces” means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland including Labrador. ( provin- ces de l’Atlantique) “BOCF” means bulk oil cargo fee. (DCPV) “designated oil handling facility” means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC’s geographic area. ( installation de ma- nutention d’hydrocarbures agréée) “ECRC” means Eastern Canada Re sponse Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Man- agement Corporation, effective January 1, 1999. (SIMEC) “Great Lakes Region” means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the prov- ince of Ontario, including Lake Superior, the St.

Mary’s River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (lati- tude 44°31′12″ N and longitude 75°46′54″

W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30 ′48″ N and longitude 75°45′20″

W) on the U.S. side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca. ( région des Grands Lacs) “Newfoundland Region” means the province of Newfoundland and Labrador. (région de Terre-Neuve) “Quebec/Maritime Region” means the area covered by the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay, the waters in the province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31 ′12″ N and longitude 75°46 ′54″

W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30′48″ N and longitude 75°45′20″

W) on the U.S. side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, and excluding Newfoundland and Labrador. (région des Maritimes/du Québec) “ship” means a ship within the meaning of subsection 660.2(1) of the Act. (navire) “ship (bulk oil)” means a ship that is constructed or adapted pri- marily to carry bulk oil in its cargo spaces. ( navire (avec pro- duits pétroliers en vrac)) 1.

Les définitions suivantes sont retenues dans le présent avis des droits. « asphalte » Dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l’état solide vers le fond lorsqu’il est immergé dans l’eau. (asphalt) « DCPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac. (BOCF) « installation de manutention d’hydrocarbures agréée »

Installa- tion de manutention d’hydrocarbures agréée aux termes du paragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la SIMEC. (designated oil handling facility) « Loi »

Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens du paragraphe 660.2(1) de la Loi. (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétro- liers en vrac dans ses cales. (ship (bulk oil)) « provinces de l’Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau- Brunswick, Île-du-Prince-Édouard ainsi que Terre-Neuve, y compris le Labrador. (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d’Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St.

Mary’s, le lac Huron, la rivière Sainte-Clair e, le lac Sainte-Claire, la ri- vière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu’à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31′12″ de latitude nord et 75°46 ′54″ de lon- gitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30 ′48″ de lati- tude nord et 75°45 ′20″ de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu’au lac Athabasca inclusivement. (Great Lakes Region) « région des Maritimes/du Québec »

Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava, les eaux de la province de Québec et la

partie du fleuve Saint- Laurent située dans la province d’Ontario jusqu’à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31 ′12″ de latitude nord et 75°46′54″ de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30′48″ de latitude nord et 75°45′20″ de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l’Atlantique à l’exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude, des secteurs primaires d’inter- vention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau- Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), de Terre- Neuve et du Labrador. (Quebec/Maritime Region) « région de Terre-Neuve »

Province de Terre-Neuve-et-Labrador. (Newfoundland Region) « SIMEC » Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d’inter- vention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes

510 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 Response Corporation of Canada et de la Corporation cana- dienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999. (ECRC) Bulk Oil Cargo Fees Droits sur les produits pétroliers en vrac 2. This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in each of the following regions. 2. Cette

partie s’applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d’hydrocar- bures situées dans les régions suivantes. Quebec/Maritime Region Région des Maritimes/du Québec 3.

The total BOCF payable by a designated oil handling facil- ity that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part. 3.

Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de ma- nutention d’hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures agréée, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes. 4. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be deter- mined as follows: (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne fo r each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part. 4. Le total des DCPV prélevés auprès d’un navire (avec pro- duits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit :

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na- vire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocar- bures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du na- vire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes. 5. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (

a) an amended fee of seventeen and two-tenths cents (17.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (

b) an amended fee of twenty-five and three-tenths cents (25.3¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007. 5. Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants :

a) dix-sept cents et deux dixièmes la tonne (17,2 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applica- bles en sus;

b) vingt-cinq cents et trois dixièmes la tonne (25,3 ¢) à compter du 1 er janvier 2007, taxes applicables en sus. 6. The BOCF applicable in respect of asphalt is (

a) an amended fee of eight and six-tenths cents (8.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (

b) an amended fee of twelve and sixty-five hundredths cents (12.65¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007. 6. Les DCPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants :

a) huit cents et six dixièmes la tonne (8,6 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus;

b) douze cents et soixante-cinq centièmes la tonne (12,65 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus. Newfoundland Region Région de Terre-Neuve 7. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multi- plying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destin- ations north of 60 ° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part. 7.

Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de ma- nutention d’hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures agréée, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 9 et 10 des présentes. 8. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be deter- mined as follows: 8.

Le total des DCPV prélevés auprès d’un navire (avec pro- duits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit :

Le 11 mars 2006 Gazette du Canada

Partie I 511 (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and in- tended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part; and (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne fo r each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part.

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na- vire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocar- bures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 9 et 10 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 9 et 10 des présentes. 9. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (

a) an amended fee of seven and eighty-six hundredths cents (7.86¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (

b) an amended fee of seven and thirty-five hundredths cents (7.35¢) per tonne, plus all applicable taxes from Janu- ary 1, 2007. 9. Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants :

a) sept cents et quatre-vingt-six centièmes la tonne (7,86 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus;

b) sept cents et trente-cinq centièmes la tonne (7,35 ¢) du 1 er jan- vier 2007, taxes applicables en sus. 10. The BOCF applicable in respect of asphalt is (

a) an amended fee of three and ninety-three hundredths cents (3.93¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (

b) an amended fee of three and six hundred and seventy-five thousandths cents (3.675¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007. 10. Les DCPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants :

a) trois cents et quatre-vingt-treize centièmes la tonne (3,93 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus;

b) trois cents et six cent soixante-quinze millièmes la tonne (3,675 ¢) du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus. Great Lakes Region Région des Grands Lacs 11. The total BOCF payable by a designated oil handling facil- ity that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60 ° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part. 11.

Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destina- tions au nord du 60 e parallèle de latitude nord) chargés à l’ins- tallation de manutention d’hydrocarbures agréée, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux arti- cles 13 et 14 des présentes. 12. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be deter- mined as follows: (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and in- tended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part; and (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne fo r each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part. 12. Le total des DCPV prélevés auprès d’un navire (avec pro- duits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit :

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na- vire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydrocar- bures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 13 et 14 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 13 et 14 des présentes. 13. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (

a) an amended fee of thirty-six cents (36.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to Decem- ber 31, 2006; and (

b) an amended fee of fifty-eight and seventy-seven hundredths cents (58.77¢) per tonne, plus all applicable taxes from Janu- ary 1, 2007. 13. Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants :

a) trente-six cents la tonne (36,0 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus;

b) cinquante-huit cents et soixante-dix-sept centièmes la tonne (58,77 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.

512 Canada Gazette

Part I March 11, 2006 14. The BOCF applicable in respect of asphalt is (

a) an amended fee of eighteen cents (18.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to Decem- ber 31, 2006; and (

b) an amended fee of twenty-nine and thirty-eight hundredths cents (29.38¢) per tonne, plus all applicable taxes from Janu- ary 1, 2007. 14. Les DCPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants :

a) dix-huit cents la tonne (18,0 ¢) de la date de la présente pu- blication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus;

b) vingt-neuf cents et trente-huit centièmes la tonne (29,38 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus. Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (fax), leonarb@ tc.gc.ca (email). All such representations must cite the Canada Gazette,

Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of the notice of proposed fees. Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la

Loi sur la marine marchande du Canada , toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un avis d’opposi- tion motivé auprès de Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, 330, rue Sparks, 10 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télé- copie

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-14010
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-14010
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	897d060f4f4d36923dc921a3f727a7620b3eef0f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).