Canada Gazette Part I — g1-13405

Part I / 2000 / g1-13405

Canada Gazette

Vol. 134, No. 5 Vol. 134, n o 5 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 29, 2000 OTTAWA, LE SAMEDI 29 JANVIER 2000 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authorit y of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material re quired b y federal statute or re gulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published ever y Saturday

Partie I Textes devant être pu b l i é sd a n sl a Gazette du Canada conformément aux exi gences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutor y Instruments (Regulations) and other classes of statutor y instruments and documents — Published January 5, 2000, and at least ever y second Wednesday thereafter

Partie II Textes ré glementaires (Règlements) et autres catégories de textes ré glementaires et de documents — Publiée l e 5 janvier 2000 et au moins tous les deux mercredispar la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Ro yal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain co pies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publications as listed in the tele phone director y or write to: Canadian Governmen t Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux a gents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canad a Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 991-1351 (Tele phone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envo yées à l a Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (télé phone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six workin g days before the desired Saturda y’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilin gue reçua u plus tard six jours ouvrables avant l a date de parution demandée paraîtra, le tem ps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free co py of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada . © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000

_______□ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index.□ * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 29 janvier 2000□ Gazette du Canada

Partie I□ 271 TABLE OF CONTENTS□ TABLE DES MATIÈRES No. 5 — January 29, 2000□ No 5— Le 29 janvier 2000 Government Notices* ...................................................... □ 272□ Avis du Gouvernement* .................................................. □ 272 Appointments................................................................ □ 274□ Nominations....................................... ...........................□ 274 Parliament□ Parlement House of Commons ...................................................... □ 278□ Chambre des communes ..................................... ..........□ 278 Commissions* ................................................................. □ 279□ Commissions* .................................. ...............................□ 279 (agencies, boards and commissions)□ (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... □ 292□ Avis divers* ..................................................................... □ 292 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... □ 302□ Règlements projetés* ....................................................... □ 302 (including amendments to existing regulations)□ (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... □ 317□ Index ............................................................................... □ 318 Supplements□ Suppléments Office of the Superintendent of Financial Institutions□ Bureau du surintendant des institutions financières

272 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Conditions for the Manufacture or Import of Substances New to Canada that Are Suspected of Being Toxic Conditions concernant la fabrication ou l’importation de substances nouvelles au Canada qu’on soupçonne d’être toxiques Notice is hereb yg iven, pursuant to subsection 29(5) of the Ca- nadian Environmental Protection Act , that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertain- ing to substances sus pected of bein g “toxic,” as defined under

section 11 of the Act. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 29(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement, que les ministres de la Santé et de l’Environnement ont évalué de l’information concernant des substances qu’on soup- çonne d’être « toxiques » aux termes de l’article 11 de la Loi. The Minister of the Environment is hereb yp leased to im pose, pursuant to paragraph 29(1)( a)o ft h e Canadian Environmental Protection Act , conditions on the manufacture and im port of these substances. Le ministre de l’Environnement, par la présente, trouve a p- proprié d’im poser, conformément aux dis positions de l’ali- néa 29(1)a)d el a

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement, des conditions concernant la fabrication et l’importation de ces substances. Sulfonamides, perfluoroalkane alkylamino derivatives . The noti- fier ma y import the notified substance onl y in circumstances where: the notifier com plies with the terms of the condition; the notifier informs all customers, in writin g,o ft h et e r m so ft h e condition; and the notifier obtains, prior to an y transfer of the notified substance, written confirmation from the receivin g com- pany that they will meet these conditions. 1. The notified substance ma y be used onl y as a com ponent of fire suppressant foams to: (

a) extinguish liquid fires; (b)s uppress non-ignited flammable va pours; or (

c) prevent or minimize fires on air port runwa ys associated with emergency landingsb y aircraft. 2. The notifier shall maintain, and have available for review b y any officer of the De partment of the Environment, electronic or paper records, with an y documentation su pporting the validit y of the information contained in these records, indicatin g: (a)t h e quantity of the notified substance bein g imported, sold, purchased or used; (

b) the name and address of each customer bu ying the noti- fied substance; (c)t h es pecific use of the notified substance; and (

d) that the notifier has informed customers of the conditions and that the receivin g company will meet these conditions. 3. The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 2 at the notifier’s Canadian head quarters for a period of at least five years after the y are made. 4. Customers shall maintain and have available for review b y any officer of the De partment of the Environment, electronic or paper records, with an y documentation su pporting the validit y of the information contained in these records, indicatin g all the information requirements set out in paragraphs 2(a)t o( d). 5.

Customers shall maintain electronic or paper records made in item 4 at their Canadian head quarters for a period of at least five years after the y are made. 6. Should the notifier intend to manufacture the notified sub- stance, the notifier shall inform the Minister of the Environ- ment, in writin g,a tl e a s t3 0d ays prior to manufacturin g. Dérivés perfluoroalcane alkylamino de sulfonamides .

Le décla- rant peut im porter la substance visée seulement s’il res pecte les conditions générales; informe tous les clients, par écrit, des con- ditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients qu’ils res pecteront ces conditions. 1. La substance visée peut être utilisée uni quement dans la composition de mousses d’extinction des incendies servant à :

a) éteindre des li quides enflammés;

b) combattre des va peurs inflammables avant que le feu ne s’allume;

c) prévenir ou maîtriser des incendies pouvant survenir sur des pistes d’aéroports à la suite de l’atterrissa ged ’ u rgence d’avions. 2. Le déclarant doit conserver, et mettre à la dis position de tout agent du ministère de l’Environnement, les re gistres sur papier ou sous forme électroni que, incluant toute documentation vali- dant l’information contenue dans ces re gistres, indiquant : a)l a quantité de la substance visée im portée, vendue, ache- tée ou utilisée;

b) le nom et l’adresse de cha que client qui a acheté la sub- stance visée;

c) l’utilisation spécifique de la substance visée;

d) que le déclarant a informé les clients des conditions et que le destinataire res pectera ces conditions. 3. Le déclarant doit conserver les re gistres mentionnés à l’arti- cle 2, sur papier ou sous forme électroni que, à son siè ge prin- cipal au Canada pour une période d’au moins cin q ans a près l’inscription des rensei gnements. 4.

Tout client doit conserver et mettre à la dis position de tout agent du ministère de l’Environnement les re gistres sur papier ou sous forme électroni que, incluant toute documentation va- lidant l’information contenue dans ces re gistres, indi quant toutes les exi gences en matière d’information indi quées aux alinéas 2a)à2 d). 5. Tout client doit conserver les re gistres mentionnés à l’arti- cle 4, sur papier ou sous forme électroni que, à son siè ge prin- cipal au Canada pour une période d’au moins cin q ans a près l’inscription des rensei gnements. 6.

Si le déclarant a l’intention de fabri quer la substance visée, il doit en informer le ministre de l’Environnement, par écrit, 30 jours avant la fabrication.

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 273 Sulfonamides, perfluoroalkane alkylamino derivatives, potassium salts. The notifier ma y import the notified substance onl y in cir- cumstances where: the notifier com plies with the terms of the condition; the notifier informs all customers, in writin g,o ft h e terms of the condition; and the notifier obtains, prior to an y trans- fer of the notified substance, written confirmation from the re- ceivin g company that they will meet these conditions. 1. The notified substance ma y be used onl y as a com ponent of fire suppressant foams to: (

a) extinguish liquid fires; (b)s uppress non-ignited flammable va pours; or (

c) prevent or minimize fires on air port runwa ys associated with emergency landingsb y aircraft. 2. The notifier shall maintain, and have available for review b y any officer of the De partment of the Environment, electronic or paper records, with an y documentation su pporting the validit y of the information contained in these records, indicatin g: (a)t h e quantity of the notified substance bein g imported, sold, purchased or used; (

b) the name and address of each customer bu ying the noti- fied substance; (c)t h es pecific use of the notified substance; and (

d) that the notifier has informed customers of the conditions and that the receivin g company will meet these conditions. 3. The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 2 at the notifier’s Canadian head quarters for a period of at least five years after the y are made. 4. Customers shall maintain and have available for review b y any officer of the De partment of the Environment, electronic or paper records, with an y documentation su pporting the validit y of the information contained in these records, indicatin g all the information requirements set out in paragraphs 2(a)t o( d). 5.

Customers shall maintain electronic or paper records made in item 4 at their Canadian Head quarters for a period of at least five years after the y are made. 6. Should the notifier intend to manufacture the notified sub- stance, the notifier shall inform the Minister of the Environ- ment, in writin g,a tl e a s t3 0d ays prior to manufacturin g. Dérivés perfluoroalcane alkylamino de sulfonamides, sels de potassium.

Le déclarant peut im porter la substance visée seule- ment s’il res pecte les conditions générales; informe tous les clients, par écrit, des conditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients qu’ils respecteront ces conditions. 1. La substance visée peut être utilisée uni quement dans la composition de mousses d’extinction des incendies servant à :

a) éteindre des li quides enflammés;

b) combattre des va peurs inflammables avant que le feu ne s’allume;

c) prévenir ou maîtriser des incendies pouvant survenir sur des pistes d’aéroport à la suite de l’atterrissa ged ’ u rgence d’avions. 2. Le déclarant doit conserver, et mettre à la dis position de tout agent du ministère de l’Environnement, les re gistres sur papier ou sous forme électroni que, incluant toute documentation vali- dant l’information contenue dans ces re gistres, indiquant : a)l a quantité de la substance visée im portée, vendue, ache- tée ou utilisée;

b) le nom et l’adresse de cha que client qui a acheté la sub- stance visée;

c) l’utilisation spécifique de la substance visée;

d) que le déclarant a informé les clients des conditions et que le destinataire res pectera ces conditions. 3. Le déclarant doit conserver les re gistres mentionnés à l’ar- ticle 2, sur papier ou sous forme électroni que, à son siè ge principal au Canada pour une période d’au moins cin q ans après l’inscription des rensei gnements. 4.

Tout client doit conserver et mettre à la dis position de tout agent du ministère de l’Environnement les re gistres sur papier ou sous forme électroni que, incluant toute documentation vali- dant l’information contenue dans ces re gistres, indiquant toutes les exi gences en matière d’information indi quées aux ali- néas 2a)à2 d). 5. Tout client doit conserver les re gistres mentionnés à l’arti- cle 4, sur papier ou sous forme électroni que, à son siè ge prin- cipal au Canada pour une période d’au moins cin q ans a près l’inscription des rensei gnements. 6.

Si le déclarant a l’intention de fabri quer la substance visée, il doit en informer le ministre de l’Environnement, par écrit, 30 jours avant la fabrication. J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l’Environnement [5-1-o] [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of

Part VI of the Canadian Environmental Protection Act ,P e r m i t No. 4543-2-06025 is amended as follows: 10. Total Quantity to be Dumped : Not to exceed 80 000 m 3 scow measure. 12.3. The fee prescribed b y the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid b y the Permittee in accordance with that re gulation. Proof of payment of the Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis posi- tions de la

partie VI de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les conditions du permis n o 4543-2-06025 sont modifiées comme suit : 10. Quantité totale à immerge r : Maximum de 80 000 m 3 me- surés dans le chaland. 12.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en me r

274 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 remaining balance of $18,800.00 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, De partment of the Environment, prior to A pril 4, 2000. (surveillance des sites) .L a preuve du paiement du solde rési- duel de 18 800 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, ministère de l’Environment, avant le 4 avril 2000. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G.

HAMILTON [5-1-o] [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and Position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Bellikka, Lorraine 2000-52 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officer/Directeur de scrutin Edmonton Southeast/Edmonton-Sud-Est Immigration and Refu gee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfu gié Part-time Members/Membres à tem ps partiel Brisson, Marcelle 2000-56 Burke, Kenneth L. 2000-55 Daggett, Layne 2000-54 Robles, Emer G. 2000-53 Singh, Nirmal 2000-57 International Centre for Human Ri ghts and Democratic Develo pment/Centre international des droits de la personne et du dévelo ppement démocratique Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Laporte, Suzanne 2000-2 Matas, David 2000-1 McLachlin, The Hon./L’hon.

Beverley M. Member of the Queen’s Privy Council for Canada/Membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada Instrument of Advice dated Januar y 12, 2000 Instrument d’avis en date du 12 janvier 2000 Mongeau, Richard G. 2000-50 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec/Cour su périeure pour le district de Montréal dans la province de Québec Puisne Judge/Juge puîné Tallis, The Hon./L’hon.

Calvin F. 2000-24 Government of Saskatchewan/Gouvernement de la Saskatchewan Administrator/Administrateur Januar y 15 to Februar y 14, 2000/Du 15 janvier au 14 février 2000 Veale, Ronald S. 2000-51 Supreme Court of the Yukon Territor y/Cour suprême du Territoire du Yukon Judge/Juge Court of A ppeal for the Yukon Territor y/Cour d’appel du Territoire du Yukon Judge ex officio/Juge d’office Court of A ppeal for the Northwest Territories/Cour d’a ppel des Territoires du Nord-Ouest Judge ex officio/Juge d’office [5-1-o] [5-1-o]

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 275 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGRB-001-00 — Extension to the Comment Period for Notice No. DGRB-018-99: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Avis n o DGRB-001-00 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l’avis n o DGRB-018-99 : Consultation sur la politi que et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre

partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz The availabilit y of the document Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Fre quency Range was announced in Canada Gazette Notice No. DGRB-018-99 on Saturda y, Decem- ber 18, 1999. Given that this notice provided for a 60-da y com- ment period, the deadline for recei pt of comments was Febru- ary 16, 2000. The notice also provided for a re ply comment pe- riod on these initial submissions. The re ply comment deadline given in the notice was March 8, 2000.

Le samedi 18 décembre 1999, l’avis n o DGRB-018-99 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document Consultation sur la politi que et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre

partie du spectre des SCP dans la bande de fré quences de 2 GHz. Étant donné que cet avis pré- voyait une période de consultation de 60 jours pour la réce ption des commentaires, l’échéance pour la réce ption de ces commen- taires était le 16 février 2000. L’avis prévoyait aussi une période pour des commentaires en ré ponse sollicités au su jet des pre- miers commentaires. La date de réce ption de ces ré ponses était le 8 mars 2000. The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for recei pt of the comments has been extended to Wednesday, March 1, 2000.

The deadline for recei pto ft h er e ply comments has been extended to Wednesda y, March 22, 2000. Le présent avis a pour ob jet d’informer toutes les parties con- cernées que le délai accordé pour la réce ption des commentaires a été prolongé jusqu’au mercredi 1er mars 2000. La date limite pour les commentaires en ré ponse est prolongée jusqu’au mercredi 22 mars 2000. Comments and re ply comments should be submitted as indi- cated in Notice No. DGRB-018-99 no later than the dates indi- cated above.

Les commentaires et les commentaires en ré ponse doivent être envoyés conformément aux indications données dans l’avis no DGRB-018-99 au plus tard aux dates susmentionnées. Copies of the documents are available on the Internet at: World Wide Web (WWW) htt p://strategis.ic.gc.ca/spectrum On peut se procurer des co pies des documents à l’adresse In- ternet suivante : World Wide Web (WWW) htt p://strategis.ic.gc.ca/spectre January 21, 2000 Le 21 janvier 2000 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA

Le directeur général Direction générale de la politi que des télécommunications MICHAEL HELM [5-1-o] [5-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Georges Bank Moratorium Extended Prolongement du moratoire sur le banc de Georges The Geor ges Bank moratorium has been extended until De- cember 31, 2012, accordin g to Ral ph Goodale, Minister of Natu- ral Resources Canada, and Gordon Balser, Minister res ponsible for the Nova Scotia Petroleum Directorate.

Le moratoire sur le banc de Geor ges a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2012, selon Ral ph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Gordon Balser, ministre res ponsable du Petroleum Directorate de la Nouvelle- Écosse. The ministers are acce pting the recommendation, released ear- lier this year, of the Geor ges Bank Panel (Panel) re port to extend the existing moratorium. Les ministres acce ptent la recommandation faite dans le ra p- port du Comité d’examen du banc de Geor ges (Comité d’examen) remis plus tôt cette année, en faveur du prolongement du mora- toire actuel.

The moratorium on petroleum ex ploration and drillin g on Georges Bank came into effect in Canada in 1988, with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Le moratoire sur l’ex ploration et les fora ges pétroliers sur le banc de Geor ges est entré en vi gueur au Canada en 1988, année où les lois fédérale et provinciale de mise en œuvre de l’Accord

276 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 Implementation Acts (Accord Acts). Geor ges Bank is one of the most productive fishin gg rounds in the world, and the govern- ments want to ensure that drillin g would not ne gatively impact them. Canada — Nouvelle- Écosse sur les h ydrocarbures extracôtiers ont été promulguées.

Le banc de Geor ges est l’un des lieux de pêche les plus productifs du monde et les gouvernements veulent avoir la certitude que des fora ges n’ y entraîneraient pas de consé- quences néfastes. “Our decision to extend the ex ploration moratorium on Georges Bank was based on the Panel’s extensive public consul- tations, its review, and its final recommendation,” said Minister Goodale.

« Notre décision de prolonger le moratoire sur l’ex ploration dans la zone du banc de Geor ges s’appuie sur les vastes consulta- tions publiques menées par le comité, son réexamen et sa recom- mandation finale », a confié le ministre Goodale. “The process has done its job, and now we must do ours, which is to protect an environmental and economic asset for Nova Scotians,” said Minister Balser. “Now we have to come to gether to im prove understandin g between the fisher y and the petroleum sectors, which both offer so much promise for the fu- ture.

Georges Bank is uni que and so was the action taken, but the growing interest in natural gas develo pment re quires a coo pera- tive and res pectful a pproach. The voice of traditional industries must be heard. We want to accommodate, not re place one indus- try for another.” «L e processus a fait son œuvre, nous devons maintenant faire notre travail qui consiste à protéger l’environnement et le poten- tiel économi que des Néo- Écossais », a déclaré le ministre Balser.

« Il nous faut maintenant nous ra pprocher pour améliorer les re- lations entre les secteurs des pêches et du pétrole, qui sont si prometteurs pour l’avenir. Le banc de Geor ges est exce ptionnel, les actions dé jàe n t r eprises le sont aussi, mais l’intérêt grandissant pour la mise en valeur du gaz naturel im pose une attitude coo pé- rative et res pectueuse. La voix des industries traditionnelles doit être entendue. Nous voulons nous ada pter, et non rem placer une industrie par une autre. »

The Canadian and Nova Scotian ministers res ponsible for natu- ral resources a ppointed an inde pendent panel in December 1995, as called for in the Accord Acts. The Panel conducted a public review of the environmental and socio-economic im pact of ex plo- ration and drillin g on the Bank, and recommended the extension of the moratorium. The moratorium was scheduled to ex pire on January 1, 2000. Les ministres res ponsables des ressources naturelles pour le Canada et la Nouvelle- Écosse ont nommé un Comité d’examen indépendant en décembre 1995, comme le prévoyaient les lois de mise en œuvre de l’Accord.

Ce comité a diri gé une en quête pu- blique sur les im pacts environnementaux et socioéconomi ques des travaux de recherche et de fora ge sur le banc de Geor ges, et a recommandé le prolongement du moratoire. Celui-ci devait pren- dre fin le 1 er janvier 2000. The Geor ges Bank Panel was made u p of Mr. John Mullall y (Chair), a retired public servant from the natural resources sector; Ms. Susan Holtz, a private consultant s pecializing in research and implementation projects in ener gy, environment, and sustainable development; and Dr. Ron Loucks, President of R.H. Loucks Oceanology Limited.

Public hearin gs were held in Yarmouth, Shelburne, Lunenbur g and Halifax. Members of the public and representatives from the petroleum industr y, fishin g associations, business or ganizations, environmental groups and munici pal, provincial and federal governments made presentations to the Panel. Présidé par M. John Mullall y, fonctionnaire retraité du sec- teur des ressources naturelles, le Comité d’examen du banc de Geor ges réunissait M me Susan Holtz, consultante s pécialisée en projets d’étude et de mise en œuvre dans les domaines de l’éner- gie, de l’environnement et du dévelo ppement durable, et M.

Ron Loucks, président de R.H. Loucks Oceanolo gy Limited. Les au- diences publiques ont eu lieu à Yarmouth, Shelburne, Lunenbur g et Halifax. Des cito yens et des re présentants de l’industrie pétro- lière, d’associations de pêcheurs, d’organismes commerciaux, de groupes écolo gistes, d’administrations munici pales et des gou- vernements provincial et fédéral ont présenté des communications au Comité d’examen.

For more information, the public ma y contact: Pat Breton, Press Secretar y, Natural Resources Canada, (613) 996-2007, or Bruce Cameron, Director of Communications, Nova Scotia Petro- leum Directorate, (902) 424-2288. Pour de plus am ples rensei gnements, le public peut s’adresser à : Pat Breton, Attaché de presse, Ressources naturelles Canada, (613) 996-2007, ou Bruce Cameron, Directeur des communica- tions, Nova Scotia Petroleum Directorate, (902) 424-2288. NRCan’s news releases and back grounders are available on the Internet at http://www.nrcan.gc.ca.

Les communiqués et les précis d’information de RNCan sont diffusés dans Internet à l’adresse http://www.rncan.gc.ca. Petroleum Directorate information can be obtained on the Internet at http://www.gov.ns.ca/petro. Les renseignements fournis par le Petroleum Directorate sont accessibles par Internet à l’adresse http://www.gov.ns.ca/petro. Ottawa, December 22, 1999 Ottawa, le 22 décembre 1999 [5-1-o] [5-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX EXPROPRIATION ACT

LOI SUR L’EXPROPRIATION Notice of Intention to Expropriate Avis d’intention d’exproprier Notice is hereb yg iven that all interests in land in a parcel of land bein g a part of S.E. ¼

section 7 Tw p.4 0R ge. 25 W.4M., situated in Lacombe Count y,i nt h e province of Alberta, shown on a plan re gistered in the Edmonton Land Titles Office, in the Avis est par les présentes donné que la Com pagn i ed ec h e m i n de fer Canadien Pacifi que a besoin, pour un chemin de fer, de tous les droits réels immobiliers rattachés à un bien-fonds for- mé d’une

partie de la portion ¼ S.E. de la

section 7 canton 40

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 277 Province of Alberta, as No. 992-6680, on December 14, 1999, are required b y the Canadian Pacific Railwa y Company, for its railway. rang 25 W.4M., situé dans le comté de Lacombe, dans la province de l’Alberta, tel qu’illustré sur un plan enre gistré au bureau des titres des biens-fonds d’Edmonton, dans la province de l’Alberta, sous le numéro 992-6680, le 14 décembre 1999. It is intended that the aforementioned interests be ex propriated by Her Majesty the Queen in Ri ght of Canada. Sa Ma jesté la Reine du Chef du Canada a l’intention d’ex pro- prier tous les droits susmentionnés.

ALFONSO GAGLIANO Minister of Public Works and Government Services Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ALFONSO GAGLIANO Anyp erson who ob jects to the intended ex propriation of the above-mentioned interest, ma y,a ta n y time within 30 da ysf r o m the da y upon which this Notice of Intention to Ex propriate is published in the Canada Gazette , forward b y registered mail to, or leave at, the Office of the Minister of Public Works and Gov- ernment Services, Attention: Re gional Director, OAS/RES, West- ern Re gion, 9700 Jas per Avenue, Suite 1000, Edmonton, Alberta T5J 4E2, or Director General, OAS/RES, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0M2, an ob jection in writin g stating the name and address of such person and indicatin g t h en a t u r eo f his/her objection, the grounds on which his/her ob jection is based and the nature of his/her interest in the matter of this intended ex propriation.

Toute personne qui s’oppo s eàl ’ e xpropriation envisa gée des droits susmentionnés peut, dans un délai de 30 jours à com pter du jour où cet avis d’intention d’ex proprier est publié dans la Ga- zette du Canada ,e n v oyer par courrier recommandé ou laisser au bureau du ministre des Travaux publics et des Services gouver- nementaux, à l’attention du Directeur ré gional, SGLB/SBI, Région de l’Ouest, 9700, avenue Jas per, Pièce 1000, Edmon- ton (Alberta) T5J 4E2, ou du Directeur général, SGLB/SBI, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, une opposition par écrit, mentionnant son nom et son adresse et préci- sant la nature et le fondement de son o pposition de même que son intérêt à l’égard de l’expropriation envisagée.

Further information ma y be obtained from: Bob Wri ght, Re- gional Director, OAS/RES, Public Works and Government Ser- vices Canada, Western Re gion, 9700 Jas per Avenue, Suite 1000, Edmonton, Alberta T5J 4E2, (780) 497-3505. De plus am ples rensei gnements peuvent être obtenus de : Bob Wright, Directeur ré gional, SGLB/SBI, Travaux publics et Ser- vices gouvernementaux Canada, Ré gion de l’Ouest, 9700, ave- nue Jas per, Pièce 1000, Edmonton (Alberta) T5J 4E2, (780) 497-3505. [5-1-o] [5-1-o]

278 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Sixth Parliament Deuxième session, trente-sixième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standin g Order 130 res pecting notices of intended a pplications for private bills was published in the Canada Gazette ,P a r tI ,o n October 16, 1999. L’article 130 du Rè glement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt pr i v éaé t é publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 16 octobre 1999. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres rensei gnements, pr i è r ed ec o m m u n iquer avec le Bureau des affaires émanant des dé putés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 279 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Professional, Administrative and Management Support Services Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a com plaint (File No. PR-99-043) from Navatar, of Ottawa, Ontario, concernin g a procurement (Solicitation No. W8480-9-0235/A) b y the De partment of Public Works and Government Services.

The solicitation is for a National Individual Standin g Offer for human resources consultin g services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade T ri- bunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement In quiry Regulations , notice is here- byg iven that the Tribunal has decided to conduct an in quiry into this complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-99-043) dé posée par la société Navatar, d’Ottawa (Ontario), concernant le numéro d’invitation W8480-9-0235/A du ministère des Travaux publics et des Ser- vices gouvernementaux. L’appel d’offres porte sur une offre à commandes individuelle nationale pour des services de consulta- tion dans le domaine des ressources humaines. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du com- merce extérieu r et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les en- quêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les mar- chés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur cette plainte. It is alle ged that the award process has not been conducted ac- cording to the Re quest for Pro posal. Il est allé gué que le processus d’adjudication n’a pas été mené en conformité avec la demande de proposition.

Further information ma y be obtained from: The Secretar y, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Tele phone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de rensei gnements, veuillez communi quer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (télé phone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, January 19, 2000 Ottawa, le 19 janvier 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [5-1-o] [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The followin g notices are abrid ged versions of the Commis- sion’s ori ginal notices bearin g the same number. The ori ginal notices contain a more detailed outline of the a pplications, including additional locations and addresses where the com plete files ma y be examined.

The relevant material, includin g the no- tices and a pplications, is available for viewin g during normal business hours at the followin g offices of the Commission: — Central Buildin g, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Porta ge, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Tele phone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Buildin g, Suite 1007, 1809 Barrin gton Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Place Montréal Trust, 1800 McGill Colle ge Avenue, Suite 1920, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Tele phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — The Kensin gton Buildin g, Suite 1810, 275 Porta ge Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Tele phone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530–580 Hornb y Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Tele phone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario, (416) 952-9096 (Tele phone), (416) 954-6343 (Facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abré gé e sd e sa v i so r igi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis ori ginaux contiennent une descri ption plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers com plets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont dis ponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Porta ge, Rez-de-chaussée, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (télé phone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Ban que de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle- Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (télé phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Place Montréal Trust, 1800, avenue McGill Colle ge, Bu- reau 1920, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (télé phone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (téléco pieur); — Édifice Kensin gton, Pièce 1810, 275, avenue Porta ge, Winni- peg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (télé phone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (téléco pieur); — 530-580, rue Hornb y, Vancouver (Colombie-Britanni que) V6C 3B6, (604) 666-2111 (télé phone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (téléco pieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario), (416) 952-9096 (télé- phone), (416) 954-6343 (téléco pieur);

280 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Re gina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Tele phone), (306) 780-3319 (Facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Re gina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (télé phone), (306) 780-3319 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretar y General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, to gether with pr o o ft h a tat r u ec opy of the intervention has been served u pon the a pplicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme aé t ée n v oyé eàl ar e quérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The com plete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte com plet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2000-10 January 18, 2000 2000-10 Le 18 janvier 2000 CTV Sports Net Inc. Across Canada CTV Sports Net Inc.

L’ensemble du Canada Appr o v e d—A m e n d m e n tt oSports Net licence permitting the delivery of all four of its existing regional feeds to individual broad- casting distribution undertakin gso nad i gital-only basis. Approuvé — Modification à la licence de S ports Net afin de per- mettre la distribution de chacun de ses quatre si gnaux ré gionaux actuels à des entre prises de radiodiffusion individuelles en mode numérique seulement. 2000-11 January 18, 2000 2000-11 Le 18 janvier 2000 CFCP Radio Ltd. Courtenay,C a mpbell River, Powell River and Port Hard y, British Columbia CFCP Radio Ltd.

Courtenay,C a mpbell River, Powell River et Port Hard y (Colombie-Britannique) Approved — Amendments to the licences of radio stations CFWB Cam pbell River, CHQB Powell River and CFNI Port Hardy, allowin g the stations to broadcast programming received from studios at Courtena y. Approuvé — Modification des licences CFWB Cam pbell River, CHQB Powell River et CFNI Port Hard yp ermettant aux stations de diffuser de la programmation reçue de studios à Courtena y. 2000-12 January 18, 2000 2000-12 Le 18 janvier 2000 CKMW Radio Ltd. Toronto, Ontario CKMW Radio Ltd.

Toronto (Ontario) Approved — Addition of a di gital radio broadcastin g transmitting service at Toronto. Approuvé — A jout d’un émetteur de radiodiffusion numéri que sonore à Toronto. 2000-13 January 18, 2000 2000-13 Le 18 janvier 2000 CHWO Radio Ltd. Toronto, Ontario CHWO Radio Ltd. Toronto (Ontario) Approved — Addition of a di gital radio broadcastin g transmitting service at Toronto. Approuvé — A jout d’un émetteur de radiodiffusion numéri que sonore à Toronto. 2000-14 January 18, 2000 2000-14 Le 18 janvier 2000 CJMR 1320 Radio Ltd. Toronto, Ontario CJMR 1320 Radio Ltd.

Toronto (Ontario) Approved — Addition of a di gital radio broadcastin g transmitting service at Toronto. Approuvé — A jout d’un émetteur de radiodiffusion numéri que sonore à Toronto. 2000-15 January 18, 2000 2000-15 Le 18 janvier 2000 Trumar Communications Inc. Toronto, Ontario Trumar Communications Inc. Toronto (Ontario) Approved — Addition of a di gital radio broadcastin g transmitting service at Toronto. Approuvé — A jout d’un émetteur de radiodiffusion numéri que sonore à Toronto.

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 281 2000-16 January 18, 2000 2000-16 Le 18 janvier 2000 CIRC Radio Inc. Toronto, Ontario CIRC Radio Inc. Toronto (Ontario) Approved — Addition of a di gital radio broadcastin g transmitting service at Toronto. Approuvé — A jout d’un émetteur de radiodiffusion numéri que sonore à Toronto. 2000-17 January 19, 2000 2000-17 Le 19 janvier 2000 Native Communication Inc. Thompson, Brochet, Selkirk and Pe guis, Manitoba Native Communication Inc. Thompson, Brochet, Selkirk et Pe guis (Manitoba) Approved — Licence amendment for CINC-FM Thom pson as mentioned in the decision.

Approuvé — Modification de la licence de CINC-FM Thom pson telle qu’elle est mentionnée dans la décision. 2000-18 January 19, 2000 2000-18 Le 19 janvier 2000 Native Communication Inc. Selkirk, Fairford and Pe guis, Manitoba Native Communication Inc. Selkirk, Fairford et Pe guis (Manitoba) Approved — Broadcastin g licence for an En glish- and Native- languageF Mr a d i oprogramming undertaking at Selkirk, ex piring August 31, 2006.

Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l’ex ploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de lan gues an- glaise et autochtone à Selkirk, ex pirant le 31 août 2006. 2000-19 January 19, 2000 2000-19 Le 19 janvier 2000 Craig Broadcast Systems Inc. Portage la Prairie/Winni peg and Dauphin, Manitoba Craig Broadcast Systems Inc. Portage la Prairie/Winni peg et Dauphin (Manitoba) Approved — Addition of a transmitter at Dau phin. A pprouvé — A jout d’un émetteur à Dauphin. 2000-20 January 19, 2000 2000-20 Le 19 janvier 2000 Christian Radio Manitoba Ltd. Winnipeg, Manitoba Christian Radio Manitoba Ltd.

Winnipeg (Manitoba) Approved — Broadcastin g licence for an En glish-languages pe- cialty FM radio programming at Winni peg,e x piring August 31, 2006. Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l’ex ploitation à Winnipeg d’une entreprise de programmation de radio FM s pé- cialisée de lan gue anglaise, expirant le 31 août 2006. 2000-21 January 19, 2000 2000-21 Le 19 janvier 2000 Rogers Broadcasting Limited Lethbridge, Alberta Rogers Broadcasting Limited Lethbridge (Alberta) Approved — Re placement of AM station CJOC Lethbrid ge with an e wE n glish-language FM station. The licence will ex pire August 31, 2003.

Approuvé — Rem placement de la station AM CJOC Lethbrid ge par une nouvelle station FM de lan gue an glaise. La licence ex pi- rera le 31 août 2003. 2000-22 January 19, 2000 2000-22 Le 19 janvier 2000 Canadian Broadcasting Corporation CHUM Limited 578223 British Columbia Ltd. (formerl y Star-FM Radio Inc.) Société Radio-Canada CHUM Limitée 578223 British Columbia Ltd. (anciennement Star-FM Radio Inc.) A pproved — Broadcastin g licences for transitional di gital radio undertakings to serve Vancouver, ex piring August 31, 2002.

Approuvé — Demandes visant l’ex ploitation d’entreprises de ra- dio numérique de transition afin de desservir Vancouver, ex pirant le 31 août 2002. 2000-23 January 19, 2000 2000-23 Le 19 janvier 2000 City of Dawson Dawson, Yukon Territor y Ville de Dawson Dawson (Territoire du Yukon) A pproved — Licence for a cable distribution undertakin g to serve Dawson, expiring August 31, 2006. Approuvé — Licence visant l’ex ploitation d’une entre prise de distribution par câble en vue de desservir Dawson, ex pirant le 31 août 2006. [5-1-o] [5-1-o]

282 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2000-9 AVIS PUBLIC 2000-9 Atlantic and Quebec Region Région de l’Atlantique et du Québec 1. Gas pé, Quebec Canadian Broadcasting Corporation 1. Gas pé (Québec) Société Radio-Canada To amend the broadcastin g licence of the French-lan guage radio programming undertaking CBFX-FM Montréal.

The Ca- nadian Broadcastin g Corporation proposes to add an FM ste- reo transmitter at Gas pé, o perating on fre quency 90.1 MHz (channel 211B) with an effective radiated power of 2 160 watts, to distribute “La Chaîne culturelle.” En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entre prise de programmation de radio de lan gue fran çaise CBFX-FM Montréal. La Société Radio-Canada propose d’a jouter un émetteur stéréo FM à Gas pé ,àl af r é quence 90,1 MHz (canal 211B) avec une puissance a pparente ra yonnée de 2 160 watts, afin d’offrir « La Chaîne culturelle ».

Deadline for intervention: February 23, 2000 Date limite d’intervention : le 23 février 2000 January 19, 2000 Le 19 janvier 2000 [5-1-o] [5-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATI ÈRES DANGEREUSES HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Decisions and Orders on Claims for Exemption Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Pursuant to paragraph 18(1)( a)o ft h e Hazardous Materials Information Review Act , the Chief Screenin g Officer of the Haz- ardous Materials Information Review Commission hereb yg ives notice of the decision of the Screenin g Officer, res pecting each claim for exem ption, and the relevant Material Safet y Data Sheets (MSDSs), listed below. Conformément à l’alinéa 18(1) a)d el a

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , le directeur de la

Section de contrôle du Conseil de contrôle des rensei gnements relatifs aux matières dan gereuses donne, par les pr é s e n t e s ,a v i sd e la décision rendue par l’agent de contrôle, au su jet de cha que demande de déro gation et des fiches si gnalétiques (FS) énumé- rées ci-dessous.

Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de prépa r a t i o nd el aF S (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 8202 3706 01/08/1997 December 8, 1999 le 8 décembre 1999 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio FLOZOL® 2252 3707 01/07/1997 December 8, 1999 le 8 décembre 1999 ZENECA Limited, Manchester, England formerly/antérieurement ZENECA Pigments & Additives, Charlotte, North Carolina SOLSPERSE 13940 3912 96/11/04 November 30, 1999 le 30 novembre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCARSOL Solvent Component DHM Solvant UCARSOL, composé DHM 3938 Au gust 28, 1997 (En glish/anglaise) le 9 juin 1997 (French/fran çaise) August 26, 1999 le 26 août 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec TRITON SP-175 Surfactant Surfactif TRITON SP-175 4019 June 9, 1997 (En glish/anglaise) le 9 juin 1997 (French/fran çaise) August 17, 1999 le 17 août 1999 Charles Tennant & Com pany (Canada) Limited, Weston, Ontario FLEX 41 SOLUTION 4024 JUL 16/97 (En glish/anglaise) JUI 16/97 (French/fran çaise) December 10, 1999 le 10 décembre 1999 CYTEC Canada Inc., Niagara Falls, Ontario CYCOM 985 on FiberGlass 4060 01/26/98 November 15, 1999 le 15 novembre 1999 CYTEC Canada Inc., Niagara Falls, Ontario CYCOM 985 on Aramid 4061 01/26/98 November 15, 1999 le 15 novembre 1999 CYTEC Canada Inc., Niagara Falls, Ontario CYCOM 985 on Gra phite 4062 01/26/98 November 15, 1999 le 15 novembre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCARSOL Metalworking Lubricant EPML-3282 Lubrifiant UCON EPML-3282 pour le traitement des métaux 4121 December 16, 1998 (En glish/anglaise) le 16 décembre 1998 (French/fran çaise) August 26, 1999 le 26 août 1999

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 283 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de prépa r a t i o nd el aF S (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Union Carbide Canada Inc., An jou, Québec UCON Hydraulic Fluid WS-34 Fluid hydraulique UCON WS-34 4122 June 10, 1998 (En glish/anglaise) le 10 juin 1998 (French/fran çaise) October 15, 1999 le 15 octobre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCON Heat Transfer Fluid 500 Liquide caloporteur UCON 500 4123 June 2, 1998 (En glish/anglaise) le 2 juin 1998 (French/fran çaise) October 15, 1999 le 15 octobre 1999 Woodrising Resources Limited, Calgary, Alberta PARATENEÔ-S620 4131 4/98 November 30, 1999 le 30 novembre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCON Metalworking Lubricant EPML-X Lubrifiant UCON EPML-X pour le traitement des métaux 4133 December 3, 1997 (En glish/anglaise) le 3 décembre 1997 (French/fran çaise) October 26, 1999 le 26 octobre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCON Process Fluid WS Liquide de procédé UCON WS 4134 December 3, 1997 (En glish/anglaise) le 3 décembre 1997 (French/fran çaise) October 15, 1999 le 15 octobre 1999 Liquid Metal Products Inc., Council Bluffs, Iowa LM-1 4149 20 Januar y, 1997 December 17, 1999 le 17 décembre 1999 Liquid Metal Products Inc., Council Bluffs, Iowa LSR Ladle Desulphurizer 4150 20 Januar y, 1997 December 17, 1999 le 17 décembre 1999 Koch Materials Com pany, Heath, Ohio CAN — TUFF-N-DRI(

R) WATER- PROOFING 4161 2/3/98 December 3, 1999 le 3 décembre 1999 ITW Philadelphia Resins, Montgomeryville, Pennsylvania PHILLYBOND TA-30 ADHESIVE HARDENER DURCISSEMENT ADH ÉSIF PHILLYBOND TA-30 4180 09/19/97 (En glish/anglaise) 19/09/97 (French/fran çaise) October 21, 1999 le 21 octobre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCARSOL AP Solvent 810 Solvant UCARSOL AP 810 4198 November 3, 1998 (En glish/anglaise) le 3 novembre 1998 (French/fran çaise) October 15, 1999 le 15 octobre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCARSOL AP Solvent 800 LFG Solvant UCARSOL AP 800 LFG 4199 Au gust 25, 1998 (En glish/anglaise) le 25 août 1998 (French/fran çaise) October 15, 1999 le 15 octobre 1999 Koch Materials Com pany, Heath, Ohio WATCHDOG WATERPROOFING, ARMOR COAT, (CANADA) 4209 5/5/98 December 3, 1999 le 3 décembre 1999 Koch Materials Com pany, Heath, Ohio WATCHDOG FLEX/WATER- PROOFING (CANADA) 4210 5/5/98 December 3, 1999 le 3 décembre 1999 EthylC o rporation, Richmond, Virginia HiTEC 2581 Performance Additive 4253 07/09/98 November 22, 1999 le 22 novembre 1999 Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec UCARSOL AP Solvent 814 Solvant UCARSOL AP 814 4254 Jul y 28, 1998 (En glish/anglaise) le 28 juillet 1998 (French/fran çaise) October 15, 1999 le 15 octobre1999 EthylC o rporation, Richmond, Virginia HiTEC 4312 Performance Additive 4263 07/20/98 October 14, 1999 le 14 octobre 1999 EthylC o rporation, Richmond, Virginia HiTEC 4313 Performance Additive 4264 07/20/98 October 14, 1999 le 14 octobre 1999 EthylC o rporation, Richmond, Virginia HiTEC 521 Performance Additive 4265 05/15/98 October 14, 1999 le 14 octobre 1999 EthylC o rporation, Richmond, Virginia HiTEC 315 Performance Additive 4271 08/26/98 October 14, 1999 le 14 octobre 1999 Notes: 1.

The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,

Part I, on Februar y 10, 1996, incorrectl y listed the product identifiers for the controlled product associated with the claims bearin g Registry Numbers 3706 and 3707 as Lubri- zol 8202 and Lubrizol 2252. The correct product identifiers are LUBRIZOL® 8202 and FLOZOL® 2252, respectively. Nota : 1. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 10 février 1996 mentionne incorrectement les noms Lubrizol 8202 et Lubrizol 2252 comme noms des produits contrô- lés corres pondant aux demandes de déro gation portant les numé- ros d’enregistrement 3706 et 3707. Les noms exacts des produits sont LUBRIZOL® 8202 et FLOZOL® 2252, respectivement. 2.

The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on November 8, 1997, incorrectl y listed the product identifiers for the controlled product associated with the claims bearin g Registry Numbers 4060, 4061 and 4062 as CYCOM + 985 on FiberGlass, CYCOM+ 985 on Aramid, and CYCOM + 985 on Gra phite. The correct product identifiers are CYCOM 985 on FiberGlass, CYCOM 985 on Aramid and CYCOM 985 on Gra phite, respectively. 2. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 8 novembre 1997 mentionne incorrectement les noms CYCOM+ 985 on FiberGlass, CYCOM + 985 on Aramid et CYCOM+ 985 on Gra phite comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de déro gation portant les numéros d’enregistrement 4060, 4061 et 4062. Les noms exacts des pro- duits sont CYCOM 985 on FiberGlass, CYCOM 985 on Aramid et CYCOM 985 on Gra phite, respectivement.

284 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 3. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on A pril 5, 1997, listed the sub ject of the claim bearin g Registry Number 3938 to be the chemical identit y and concentration of one in gredient. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identit y of one in gredient. 3. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 5 avril 1997 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 3938 vise la dénomina- tion chimi que et la concentration d’un in grédient. Il a de puis été établi que cette demande vise la dénomination chimi que d’un ingrédient. 4. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on January 31, 1998, listed the sub ject of the claim bearin g Regis- try Number 4121 to be the chemical identit y of two in gredients. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identity of three in gredients. 4. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 31 janvier 1998 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 4121 vise la dénomination chimique de deux in grédients. Il a de puis été établi que cette de- mande vise la dénomination chimi que de trois in grédients. 5. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on January 31, 1998, listed the sub ject of the claim bearin g Regis- try Number 4131 to be the chemical identit y and concentration of four in gredients. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identit y of four in gredients. 5. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 31 janvier 1998 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 4131 vise la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients. Il a de puis été établi que cette demande vise la dénomination chimi que de quatre ingrédients. 6. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on January 31, 1998, listed the sub ject of the claim bearin g Regis- try Number 4133 to be the chemical identit y of one in gredient. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identity of two in gredients. 6. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 31 janvier 1998 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 4133 vise la dénomination chimique d’un ingrédient. Il a de puis été établi que cette demande vise la dénomination chimi que de deux in grédients. 7. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on August 8, 1998, listed the sub ject of the claims bearin g Regis- try Numbers 4198 and 4199 to be the chemical identit y and con- centration of two in gredients. It has since been established that the sub ject of the claims is the chemical identit y of two ingredients. 7. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 8 août 1998 mentionne que les demandes de déro gation portant les numéros d’enre gistrement 4198 et 4199 visent la dé- nomination chimi que et la concentration de deux in grédients. Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimi- que de deux in grédients. 8. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on Au gust 8, 1998, listed the sub ject of the claim bearin g Regis- try Number 4209 to be the chemical identit y and concentration of one in gredient. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identit y and concentration of two ingredients. 8. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 8 août 1998 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 4209 vise la dénomination chimique et la concentration d’un in grédient. Il a de puis été établi que cette demande vise la dénomination chimi que et la concen- tration de deux in grédients. 9. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on Au gust 8, 1998, listed the sub ject of the claim bearin g Regis- try Number 4253 to be the chemical identit y and concentration of five in gredients. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identit y and concentration of four ingredients. 9. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 8 août 1998 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 4253 vise la dénomination chimique et la concentration de cin q ingrédients. Il a de puis été établi que cette demande vise la dénomination chimi que et la concentration de quatre ingrédients. 10. The Notice of Filin gp ublished in the Canada Gazette,P a r tI , on Au gust 8, 1998, listed the sub ject of the claim bearin g Regis- try Number 4254 to be the chemical identit y and concentration of two in gredients. It has since been established that the sub ject of the claim is the chemical identit y of two in gredients. 10. L’avis de dé pôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne que la demande de déro gation portant le numéro d’enre gistrement 4254 vise la dénomination chimique et la concentration de deux in grédients. Il a de puis été établi que cette demande vise la dénomination chimi que de deux ingrédients. There were no submissions from affected parties to the Screening Officer with res pect to an y of the above claims for exemption and related MSDSs. Les parties touchées n’ont fait aucune re présentation à l’a gent de contrôle, relativement à l’une ou l’autre des demandes de dé- ro gation précitées ou aux FS s’y rapportant.

Each of the claims for exem ption listed above was found to be valid. The Screenin g Officer reached this decision after reviewin g the information in su pport of the claim, havin g regard exclusively to the criteria found in

section 3 of the Hazardous Materials Information Review Regulations. After consultation with officials of the De partment of Health, and havin g regard for the various data readil y available in the literature and an y information provided b y the claimant, the Screenin g Officer found that the respective MSDS relatin g to the claims bearin g Registry Num- bers 4122 and 4271 com plied with the a pplicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations . Chacune des demandes de déro gation susmentionnées a été ju- gée fondée.

L’agent de contrôle a rendu cette décision a près avoir étudié l’information pr é s e n t é eàl ’ appui de la demande, eu é gard exclusivement aux critères fi gurant à l’article 3 du Règlement su r le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses .

Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et com pte tenu des diverses données ré pertoriées dans les docu- ments et de l’information fournie par le demandeur, l’a gent de contrôle a déterminé que la FS res pectivement établie relative- ment aux demandes portant les numéros d’enregistrement 4122 et 4271, est conforme aux exi gences de divul gation a pplicables en vertu de la

Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 285 After consultation with officials of the De partment of Health, and havin g regard for the various data readil y available in the literature and an y information provided b y the claimant, the Screening Officer found that the res pective MSDS relatin g to the remaining claims did not com ply with the a pplicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations .

Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et com pte tenu des diverses données ré pertoriées dans les documents et de l’information fournie par le demandeur, l’a gent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à cha que demande qui reste n’était pas conforme aux exi gences de divul- gation applicables en vertu de la

Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés . Registry Numbers 3706 and 3707 Numéros d’enregistrement 3706 et 3707 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du con- tenu de la FS. In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS.

Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis- close that the controlled product is also in class D2A; 1. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé a ppartient aussi à la classe D2A; 2. Disclose that grounded e quipment be used when handlin g the controlled product; 2. Divul guer qu’il faut mettre électri quement à la terre le ma- tériel utilisé pour la manutention du produit contrôlé; 3. Disclose an LC 50 (4 hours, male rat) value of 6 700 ppmf o r xylene; 3.

Divul guer une CL 50 (4 heures, rat mâle) de 6 700 ppm pour le xylène; 4. Disclose that chronic dermal ex posure to an in gredient in the controlled product has been shown to cause dermatitis; 4. Divul guer qu’il a été établi que l’exposition cutanée chroni- qu eàu ni n grédient du produit contrôlé provoque une dermatite; 5. Disclose that an in gredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxicit y in laboratory animals. 5. Divul guer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit con- trôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire.

Acknowledgement: Subse quent to the review of the MSDSs- of-Record res pecting these particular claims, the claimant pro- vided the Commission with co pies of revised versions. These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed b y the Screening Officer. Attestation : À la suite de l’examen des FS aux dossiers a yant trait à ces demandes de déro gation particulières, le demandeur a fourni au Conseil des exem plaires de versions révisées. Toutefois, ces versions révisées de la FS n’ont pas été examinées par l’agent de contrôle.

Registry Number 3912 Numéro d’enregistrement 3912 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the format of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du format de la FS. In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certaines rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1.

Disclose an LD 50 (oral, rat) value of < 5 g/kg,a nL D 50 (dermal, rabbit) value of > 2 g/kg a n da nL C50 (4 hours, rat) value of 7.64 m g/L for the h ydrocarbon solvent; 1. Divul guer une DL 50 (voie orale, rat) de < 5 g/kg, une DL 50 (voie cutanée, la pin) de > 2 g/kg et une CL 50 (4 heures, rat) de 7,64 mg/L pour le solvant d’hydrocarbure; 2. Disclose oxides of carbon and nitro gen as hazardous com- bustion products; 2. Divul guer que les ox ydes de carbone et d’azote sont des produits de combustion dan gereux; 3.

Disclose a statement to the effect that re peated dermal a p- plication of an in gredient in the controlled product has been shown to produce skin tumours in laborator y animals. 3. Divul guer un énoncé précisant qu’il a été établi que l’appli- cation cutanée ré pétée d’un ingrédient du produit contrôlé provo- que des tumeurs de la peau chez les animaux de laboratoire. Registry Number 3938 Numéro d’enregistrement 3938 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below.

De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuousl y with lukewarm, gently flowing water for at least 20–60 minutes. 1.

En ce qui concerne les rensei gnements relatifs aux premiers soins indi qués sur la FS pour le contact cutané, divul guer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment la peau à l’eau courante tiède à faible pression de fa çon continue pendant au moins 20-60 minutes. Registry Number 4019 Numéro d’enregistrement 4019 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du con- tenu de la FS.

286 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 Registry Number 4024 Numéro d’enregistrement 4024 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du c o n t e n ud el aF S . In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1.

Disclose that skin contact can cause corrosion; 1. Divul guer que le produit peut avoir un effet corrosif sur la peau; 2. In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes and that medical advice should be sou ght immediately; 2.

En ce qui concerne les rensei gnements relatifs aux premiers soins indi qués sur la FS pour le contact cutané, divul guer un énoncé précisant qu’il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes et qu’il faut consulter immédiatement un s pé- cialiste de la santé; 3. In relation to the first aid information shown on the MSDS for in gestion, delete the current reference to “a minimum of 500 mL of water” and disclose that 250–300 mL of water be ad- ministered to the casualt y to dilute the material in the stomach; 3.

En ce qui concerne les rensei gnements relatifs aux premiers soins indi qués sur la FS pour l’ingestion, su pprimer la mention actuelle relative à « 500 mL d’eau au minimum » et divul guer qu’il faut faire boire à la personne ex posée 250-300 mL d’eau pour diluer la matière dans l’estomac; 4. In relation to the first aid information shown on the MSDS for e ye contact, disclose a statement to the effect that the e yes should be flushed continuousl y with lukewarm, gently flowing water for at least 20–30 minutes while takin g care not to rinse contaminated water into the unaffected e ye; 4.

En ce qui concerne les premiers soins dé jà indi qués sur la FS pour le contact oculaire, divul guer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment les yeux à l’eau courante tiède à faible pression de fa çon continue pendant au moins 20-30 minutes, sans que l’eau contaminée entre en contact avec l’œil non touché; 5. Add oxides of potassium, sul phur, nitro gen and carbon to the list of hazardous combustion products; 5. A jouter les ox ydes de potassium, de soufre, d’azote et de carbone à la liste des produits de combustion dan gereux; 6.

In the MSDS subsection concernin g irritancy of the mate- rial, replace the word irritant with the word corrosive. 6. Dans la sous-section de la FS relative aux propriétés irri- tantes du produit, remplacer le mot irritant par le mot corrosif. Acknowledgement: Subse quent to the review of the MSDS-of- Record res pecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a co py of a revised version. This revised version of the MSDS was not, however, reviewed b y the Screen- ing Officer.

Attestation : À la suite de l’examen de la FS au dossier a yant trait à cette demande de déro gation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exem plaire d’une version révisée. Toutefois, cette version révisée de la FS n’a pas été examinée par l’agent de contrôle. Registry Numbers 4060 to 4062, inclusive Numéros d’enregistrement 4060 à 4062, inclusivement The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du c o n t e n ud el aF S .

In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Indicate that the MSDS pertains to all three controlled products; 1. Indi quer que la FS s’applique aux trois produits contrôlés; 2. Clearl y disclose which in gredients are contained in each controlled product; 2.

Divul guer clairement quels in grédients sont contenus dans chaque produit contrôlé; 3. Disclose an LD 50 (oral, rat) value of 3 160 m g/kg for silicon dioxide, amorphous; 3. Divul guer une DL 50 (voie orale, rat) de 3 160 m g/kgp our la silice amorphe; 4. Disclose a lower LD 50 value for one of the confidential haz- ardous ingredients; 4. Divul guer une DL 50 inférieure pour l’un des in grédients dangereux confidentiels; 5. Disclose an LC 50 (4 hours, rat) value of 14 250 m g/m3 for methylene chloride; 5. Divul guer une CL 50 (4 heures, rat) de 14 250 m g/m3 pour le dichlorométhane; 6.

Disclose that in gredients in the controlled product are con- sidered to be somatic cell muta gens based on positive results in in vivo screening tests; 6. Divul guer que des in grédients du produit contrôlé sont con- sidérés comme des a gents muta gènes pour les cellules somati- ques, en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dé- pistage in vivo; 7. Disclose that in gredients in the controlled product have shown positive results in screenin g tests for muta genicity. 7.

Divul guer que des in grédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dé pistaged el am u t agénicité. Registry Number 4121 Numéro d’enregistrement 4121 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du con- tenu de la FS.

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 287 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1.

Disclose the presence of an additional confidential hazard- ous in gredient in the controlled product b y deleting the words “WHMIS : not hazardous” in relation to the in gredient referred to on the MSDS as carbox ylic acid, and b y clearly indicating that the chemical identit y and CAS Re gistry Number of that in gredient are included in the claim for exem ption; 1.

Divul guer la présence d’un autre in grédient dan gereux con- fidentiel dans le produit contrôlé, en su pprimant le passage « SIMDUT : non dan gereux » relativement à l’in grédient a ppelé sur la FS acide carbox ylique, et en indi quant clairement que la dénomination chimi que et le numéro d’enre gistrement CAS de cet ingrédient sont mentionnés dans la demande de déro gation; 2. Disclose an LD 50 range value for one of the confidential hazardous ingredients; 2. Divul guer une plaged eD L 50 pour l’un des in grédients dan- gereux confidentiels; 3.

Disclose that an in gredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation in laborator y animals; 3. Divul guer qu’il a été établi qu’un in grédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire; 4. In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed, contaminated clothin g, footwear and leather goods should be removed under runnin g water and medical ad- vice obtained immediatel y. 4.

En ce qui concerne les rensei gnements relatifs aux premiers soins indi qués sur la FS pour le contact cutané, divul guer un énoncé précisant qu’il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu’à élimination du produit chimi que, qu’il faut enlever les vêtements, les chaussures et les ob jets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d’eau courante et qu’il faut consulter immédiatement un s pécialiste de la santé. Registry Number 4123 Numéro d’enregistrement 4123 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS.

The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose that an in gredient in the controlled product has shown positive results in a screenin g test for muta genicity. 1. Divul guer qu’un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d’un test de dé pistaged el am u t agénicité.

Registry Number 4131 Numéro d’enregistrement 4131 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the format of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du format de la FS. In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1.

Disclose the percent concentration of one of the confidential hazardous ingredients in an acce ptable manner; 1. Divul guer de manière acce ptable la concentration en pour- centaged el ’ u nd e si ngrédients dangereux confidentiels; 2. Add carbon dioxide and oxides of nitro gen to the list of hazardous combustion products; 2. A jouter le diox yde de carbone et les ox ydes d’azote à la liste des produits de combustion dan gereux; 3. Disclose skin contact, e ye contact, inhalation and in gestion as routes of entr y; 3.

Divul guer le contact cutanée, le contact avec les yeux, l’in- halation et l’ingestion comme voies d’exposition; 4. Disclose an LD 50 value for one of the confidential hazard- ous ingredients in an acce ptable manner; 4. Divul guer de manière acce ptable une DL 50 pour l’un des in- grédients dangereux confidentiels; 5. Disclose LD 50 values and an LC 50 value for one of the con- fidential hazardous in gredients in an acce ptable manner. 5. Divul guer de manière acce ptable les DL 50 et une CL 50 pour l’un des ingrédients dangereux confidentiels.

Acknowledgement: Subse quent to the review of the MSDS-of- Record res pecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a co py of a revised version. This revised version of the MSDS was not, however, reviewed b y the Screen- ing Officer. Attestation : À la suite de l’examen de la FS au dossier a yant trait à cette demande de déro gation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exem plaire d’une version révisée. Toutefois, cette version révisée de la FS n’a pas été examinée par l’agent de contrôle.

Registry Number 4133 Numéro d’enregistrement 4133 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1.

Disclose the presence of an additional confidential hazard- ous in gredient in the controlled product b y deleting the words “WHMIS : not hazardous” in relation to the in gredient referred to on the MSDS as polyalkylene glycol, and b y clearly indicating 1. Divul guer la présence d’un autre in grédient dan gereux con- fidentiel dans le produit contrôlé, en su pprimant de la FS le pas- sage « SIMDUT : non dan gereux » relatif à l’in grédient a ppelé polyalkylèneglycol sur la FS et en indi quant clairement que la

288 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 that the chemical identit y and CAS Re gistry Number of that in- gredient are included in the claim for exem ption; dénomination chimi que et le numéro d’enre gistrement CAS de cet ingrédient sont mentionnés dans la demande de déro gation; 2. Disclose that chronic inhalation of an in gredient in the con- trolled product has been shown to cause adverse effects on the kidneys of laborator y animals; 2. Divul guer que l’exposition chroni que par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire; 3.

Disclose that chronic absor pt i o no fa ni n gredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the heart muscles and brain and also anaemia in laborator y animals. 3. Divul guer qu’il a été établi que l’exposition chroni que par absorpt i o nd ’ u ni ngrédient du produit contrôlé provoque des ef- fets nocifs sur le muscle cardia que et le cerveau, ainsi qu’une anémie chez les animaux de laboratoire. Registry Number 4134 Numéro d’enregistrement 4134 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS.

The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose an LD 50 value for one of the confidential hazard- ous ingredients in an acce ptable manner; 1. Divul guer de manière acce ptable une DL 50 pour l’un des in- grédients dangereux confidentiels; 2. Disclose that chronic in ge s t i o no fa ni ngredient in the con- trolled product has been shown to cause adverse effects on s perm production in laborator y animals. 2.

Divul guer qu’il a été établi que l’exposition chroni que par inge s t i o nd ’ u ni ngrédient du produit contrôlé provoque des ef- fets nocifs sur la production de s perme chez les animaux de laboratoire. Registry Number 4149 Numéro d’enregistrement 4149 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du c o n t e n ud el aF S . In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below.

De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Amend the statement in the carcino genicity

section concern- ing calcined diatomaceous earth; 1. Modifier l’énoncé de la

section sur la cancéro génicité qui porte sur la terre à diatomées calcinées; 2. Disclose the Ex posure Limit Value NIOSH IDLH = 25 m g/ m3 for calcium oxide; 2. Divul guer la limite d’ex position NIOSH IDLH = 25 m g/m3 pour l’oxyde de calcium; 3. Disclose the ACGIH TLV-TWA value (res pirable frac- tion) = 3 m g/m3 for diatomaceous earth containin g less than 1 percent crystalline silica; 3. Divul guer une limite d’exposition ACGIH TLV-TWA (frac- tion inhalable) de 3 m g/m3 pour la terre à diatomées renfermant moins de 1 p. 100 de silice cristalline; 4.

Disclose that an in gredient in the controlled product is in- compatible with bromine pentafluoride. 4. Divul guer qu’un in grédient du produit contrôlé n’est pas compatible avec le pentafluorure de brome. Acknowledgement: Subse quent to the review of the MSDS-of- Record res pecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a co py of a revised version. This revised version of the MSDS was not, however, reviewed b y the Screen- ing Officer.

Attestation : À la suite de l’examen de la FS au dossier a yant trait à cette demande de déro gation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exem plaire d’une version révisée. Toutefois, cette version révisée de la FS n’a pas été examinée par l’agent de contrôle. Registry Number 4150 Numéro d’enregistrement 4150 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du con- tenu de la FS. In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS.

The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose that chronic inhalation of an in gredient in the con- trolled product has been shown to cause auto-immune disease; 1. Divul guer que l’exposition chroni que par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des maladies auto- immunes; 2.

Revise the MSDS to show that cr ystalline silica has been classified as carcino genic to humans (Grou p 1) b y the Interna- tional Agency for Research on Cancer (IARC); 2. Réviser la FS pour divul guer que la silice cristalline a été classée comme cancéro gène pour les humains ( groupe1 ) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 3. Disclose that an in gredient in the controlled product has been shown to cause muta genic effects in mammalian and human cells, in vitro; 3.

Divul guer qu’il a été établi qu’un in grédient du produit contrôlé provoque des réactions muta gènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes et humaines; 4. Disclose the Ex posure Limit Value NIOSH IDLH = 25 m g/ m3 for calcium oxide; 4. Divul guer la limite d’ex position NIOSH IDLH = 25 m g/m3 pour l’oxyde de calcium;

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 289 5. Disclose that an in gredient in the controlled product is in- compatible with bromine pentafluoride. 5. Divul guer qu’un in grédient du produit contrôlé n’est pas compatible avec le pentafluorure de brome. Acknowledgement: Subse quent to the review of the MSDS-of- Record res pecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a co py of a revised version. This revised version of the MSDS was not, however, reviewed b y the Screen- ing Officer.

Attestation : À la suite de l’examen de la FS au dossier a yant trait à cette demande de déro gation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exem plaire d’une version révisée. Toutefois, cette version révisée de la FS n’a pas été examinée par l’agent de contrôle. Registry Numbers 4161, 4209 and 4210 Numéros d’enregistrement 4161, 4209 et 4210 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du con- tenu de la FS. In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS.

The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Re gistry Number 4209: Disclose the presence of an addi- tional confidential hazardous in gredient in the controlled product. 1. Numéro d’enregistrement 4209 : Divul guer la présence d’un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé.

Acknowledgement: Subse quent to the review of the MSDSs- of-Record res pecting these particular claims, the claimant provided the Commission with co pies of revised versions. These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed b y the Screening Officer. Attestation : À la suite de l’examen des FS aux dossiers a yant trait à ces demandes de déro gation particulières, le demandeur a fourni au Conseil des exem plaires de versions révisées. Toutefois, ces versions révisées de la FS n’ont pas été examinées par l’agent de contrôle.

Registry Number 4180 Numéro d’enregistrement 4180 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose the presence of amor phous silicon dioxide in the controlled product, its CAS Re gistry Number, and its percent concentration. 1.

Divul guer la présence de la silice amor phe dans le produit contrôlé, son numéro d’enre gistrement CAS et sa concentration en pourcentage. 2. Disclose the presence of phenol in the controlled product, its CAS Re gistry Number and its percent concentration; 2. Divul guer la présence du phénol dans le produit contrô- lé, son numéro d’enre gistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 3. Disclose the percent concentrations of “dimer/TOFA, reac- tion products with TETA”, trieth ylenetetramine and carbon blac k in an acce ptable manner; 3.

Divul guer de manière acce ptable les concentrations en pour- centaged u«d i m è r eT O F A ,produits de réaction avec TETA », de la triéthylènetétramine et du noir de carbone; 4. Disclose the Ex posure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 ppm (skin) for trieth ylenetetramine; 4. Divul guer la limite d’ex position AIHA WEEL-TWA = 1 ppm (cutané

e) pour la triéth ylènetétramine; 5. Add inhalation as a primary route of entr y;5 . A jouter l’inhalation comme voie d’exposition primaire; 6. In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, add that immediate medical assistance should be obtained; 6. En ce qui concerne les rensei gnements relatifs aux premiers soins indi qués sur la FS pour l’inhalation, a jouter qu’il faut con- sulter immédiatement un professionnel de la santé; 7.

In relation to the first aid information shown on the MSDS for in gestion, delete the current reference to “lots” of milk or water and disclose that 250–300 mL of water be administered to the casualt y to dilute the material in the stomach. Add informa- tion to the effect that no attem pt should be made to give anything by m o u t ht oaperson who is ra pidly losing consciousness, or is unconscious or convulsin g, and that if vomitin g occurs naturall y, have the casualt y lean forward to reduce the risk of as piration and repeat the administration of water; 7.

En ce qui concerne les rensei gnements relatifs aux premiers soins indi qués sur la FS pour l’ingestion, su pprimer la mention actuelle relative à « beaucou p » de lait ou d’eau et divul guer qu’il faut faire boire à la personne ex posée 250-300 mL d’eau pour diluer la matière dans l’estomac.

A jouter des rensei gnements indiquant qu’il ne faut pas tenter de donner quelque chose par la bouche à la personne ex posée si elle est en train de s’évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions et en cas de vomissement s pontané, faire pencher en avant la per- sonne ex posée pour réduire les ris ques d’aspiration des vomis- s u r e sd a n sl e spoumons et ré péter le traitement avec l’eau; 8. Disclose an LD 50 (oral, rat) value of 340 m g/kg,a nL D 50 (dermal, rabbit) value of 0.625 mL/k g a n da nL C50 (8 hours, rat) value of > 1 800 m g/m3 for phenol; 8.

Divul guer une DL 50 (voie orale, rat) de 340 m g/kg, une DL50 (voie cutanée, la pin) de 0,625 mL/k g et une CL 50 (8 heures, rat) de > 1 800 m g/m3 pour le phénol; 9. Disclose an LC 50 (1 hour, rat) value of 27 000 m g/m3 for carbon black; 9. Divul guer une CL 50 (1 heure, rat) de 27 000 m g/m3 pour le noir de carbone; 10. Disclose a lower LD 50 (dermal, rabbit) value for triethylenetetramine; 10. Divul guer une DL 50 (voie cutanée, la pin) plus faible pour la triéthylènetétramine;

290 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 11. Re place the LD 50 (oral, rat) value for tetraeth ylenepen- tamine with a value of 3 224 m g/kg; 11. Rem placer la DL 50 (voie orale, rat) pour la tétraéth ylène- pentamine par une valeur de 3 224 m g/kg; 12. Disclose that an in gredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laborator y animals; 12. Divul guer qu’il a été établi qu’un in grédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxi ques chez les animaux de laboratoire; 13.

Disclose that an in gredient in the controlled product is considered to be a germ cell muta gen based on positive results in in vivo screening tests and that an in gredient in the controlled product is considered to be a somatic cell muta gen based on positive results in an in vivo screening test; 13.

Divul guer qu’un ingrédient du produit contrôlé est consi- déré comme un a gent muta gène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dé pistage in vivo,e t qu’un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un a gent muta gène pour les cellules somati ques en raison des résultats positifs obtenus lors d’un test de dé pistage in vivo; 14. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B. 14.

Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divul guer que le produit contrôlé a ppartient aussi à la classe D1B. Registry Numbers 4198, 4199 and 4254 Numéros d’enregistrement 4198, 4199 et 4254 The claimant has been ordered to amend certain as pects of the content of the MSDS. Le demandeur a re çu ordre de modifier certains as pects du con- tenu de la FS. In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below.

De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a aussi re çuo r - dre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose LD 50 values for one of the confidential hazardous ingredients. 1. Divul guer les DL 50 pour l’un des in grédients dan gereux confidentiels. Registry Number 4253 Numéro d’enregistrement 4253 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below.

De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose oral LD 50 values and the values of lower bounds for the dermal LD 50 for two of the confidential hazardous ingredients; 1. Divul guer les DL 50 par voie orale et des limites inférieures de la DL 50 par voie cutanée pour deux des in grédients dan gereux confidentiels; 2. Disclose the value of a lower bound for the LC 50 value for one of the confidential hazardous in gredients; 2.

Divul guer une limite inférieure de la CL 50 pour l’un des in- grédients dangereux confidentiels; 3. Disclose that an in gredient in the controlled product has shown positive results in a screenin g test for muta genicity; 3. Divul guer qu’un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d’un test de dé pistaged el am u t agénicité; 4. Correct the im pression that alk ylated phenol is a re gulated component of the controlled product; 4. Corri ger l’impression que le phénol alkylé est un constituant réglementé du produit contrôlé; 5. Remove the inference from

section 16 of the MSDS that diphenylamine is not a WHMIS hazardous in gredient. 5. Su pprimer l’inférence de la

section 16 de la FS selon laquelle la di phénylamine n’est pas un in grédient dan gereux du SIMDUT. Registry Numbers 4263 and 4264 Numéros d’enregistrement 4263 et 4264 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS. Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Add oxides of nitro gen to the list of hazardous thermal de- composition products; 1.

A jouter les ox ydes d’azote à la liste des produits de décom- position thermique dangereux; 2. Disclose the value of a lower bound for the LC 50 value for the controlled product. 2. Divul guer une limite inférieure de la CL 50 pour le produit contrôlé. Registry Number 4265 Numéro d’enregistrement 4265 In the o pinion of the Screenin g Officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below. De l’avis de l’a gent de contrôle, certains rensei gnements au- raient dû être divul gués sur la FS.

Le demandeur a re çu ordre de modifier la FS de la fa çon suivante. 1. Disclose the presence of an additional confidential hazard- ous ingredient in the controlled product; 1. Divul guer la présence d’un autre in grédient dan gereux con- fidentiel dans le produit contrôlé; 2. Correct the im pression that alk ylated phenol is a re gulated component of the controlled product. 2. Corri ger l’impression que le phénol alkylé est un constituant réglementé du produit contrôlé.

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 291 Having regard to the fore going,a n d pu r s u a n tt os e c t i o n1 7o f the Hazardous Materials Information Review Act , notice is herebyg iven that the Screening Officer has, for each of the above- noted claims, with the exce ptions of those claims bearin g Registry Numbers 4122 and 4271, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 da ysf r o mt h e expiry of the a ppeal period, except that the information in res pect of which the claim for exem ption was made does not have to be disclosed, and to pr o v i d eac opy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 da yso fe x piry of the a ppeal period.

Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 17 de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses,a v i se s t par la présente donné que l’agent de con- trôle a, à l’é gard de chacune des demandes de déro gation préci- tées, à l’exce ption des demandes portant les numéros d’enre gis- trement 4122 et 4271, ordonné au demandeur de se conformer aux dis positions de la

Loi sur les produits dangereux et du Rè- glement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d’appel, sauf que les rensei gnements visés par la demande de déro gation n’ont pas à être divul gués, et de lui four- nir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d’appel. Pursuant to paragraph 18(1)( b)o ft h e Hazardous Materials Information Review Act , this notice includes certain information which, in the o pinion of the Screenin g Officer, should have been shown on the relevant MSDS. Conformément à l’alinéa 18(1) b)d el a

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , certains des renseignements susmentionnés auraient dû, de l’avis de l’a gent de contrôle, être divul gu é sd a n sl aF Spertinente. Pursuant to subsection 24(1) of the Controlled Products Regulations, amended MSDSs must be available in both official languages. Conformément au paragraphe 24(1) du Règlement sur les p ro- duits contrôlés , les FS modifiées doivent être dis ponibles dans les deux langues officielles.

Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the o pportunity to a claimant or an y affected party, within the meanin g of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations ,t oa ppeal an y decision or order of a Screenin g Officer. To initiate the a ppeal process, a Statement of A ppeal (Form 1) as prescribed b y the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be com pleted and delivered within 45 da yso ft h e pub- lication of this notice in the Canada Gazette,

Part I, to the Chief Appeals Officer at the followin g address: Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa, Ontario K1A 0M1, (613) 993-4472. Conformément à l’article 20 de la

Loi sur le contrôle des ren- seignements relatifs aux matières dangereuses , un demandeur ou une

partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dange- reuses, peut en a ppeler de toute décision ou tout ordre émis par un agent de contrôle. Pour ce faire, il faut rem plir une déclaration d’appel (formulaire n o 1) prescrite par le Règlement sur les p ro- cédures des commissions d’appel constituées en vertu de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dange- reuses, et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publi- cation du présent avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada ,à la directrice de la

Section d’a ppel, à l’adresse suivante : Conseil de contrôle des rensei gnements relatifs aux matières dan gereuses, 200, rue Kent, Pièce 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1, (613) 993-4472. W. A. LOWE Chief Screening Office r

Le directeur de la

section de contrôle W. A. LOWE [5-1-o] [5-1-o]

292 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ALCAN ALUMINIUM LIMITED ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Alcan Aluminium Limited hereb yg ives notice that an a pplica- tion has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for a pproval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Limited has de posited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Re gistrar of the Land Re gistry District of Prince George, at 401–299 Victoria Street, Prince Geor ge, British Columbia V2L 5B8, under de posit number PP000147, a descri p- tion of the site and plans of the Anderson Creek Brid ge and Al- can Kitimat Works Rail Brid ge over Anderson Creek and Moore Creek at Kitimat, British Columbia.

La société Alcan Aluminium Limitée donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été dé posée au près du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’em placement de l’ouvrage décrit ci-a près.

Alcan Aluminium Limitée a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé posé au près du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britanni que), et au bureau de la publicité des droits du district d’enre gistrement de Prince George situé au 299, rue Victoria, Bureau 401, Prince Geor ge (Colombie-Britannique) V2L 5B8, sous le numéro de dé- pôt PP000147, une descri ption de l’em placement et les plans du pont Anderson Creek et du pont-rail Alcan Kitimat Works au- dessus du ruisseau Anderson et du ruisseau Moore, à Kitimat (Colombie-Britanni que).

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act . Le projet fait présentement l’objet d’un examenpréalable en con- formité avec la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Written ob jections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Re- gional Director, Navi gable Waters Protection Division, O pera- tional Pro grams, Canadian Coast Guard, De partment of Fisheries and Oceans, 350–555 West Hastin gs Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Toute ob jection aux ré percussions que les travaux pourraient avoir sur la navi gation maritime et sur l’environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur ré gional, Division de la protection des eaux navi gables, Programmes opérationnels, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastin gs Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britanni que) V6B 5G3. Kitimat, January 10, 2000 Kitimat, le 10 janvier 2000 ALCAN ALUMINIUM LIMITED ALCAN ALUMINIUM LIMITÉE [5-1-o] [5-1] THE ANDERSONS, INC. THE ANDERSONS, INC.

DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereb yg iven, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on Januar y 6, 2000, the followin g docu- ment was de posited in the Office of the Re gistrar General of Canada: Memorandum of Master E quipment Lease A greement (Canada) dated December 30, 1999, between Fleet Ca pital Corporation, as Lessor, and The Andersons, Inc., as Lessee, relating to: six Remanufactured G.M. SD-40 Locomotives; four Remanufactured G.M.

SD-40 Locomotives; three Dash 8- 40CM Diesel Electric Locomotives; ei ght EMD SD40-2 Lo- comotives; four EMD SD-40-2 Locomotives; three GP-38 MOD Locomotives; two Booster-Slu g-Units; and all standard and accessory equipment for the fore going. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 6 janvier 2000 le document suivant a été dé posé au Bureau du re gistraire général du Canada : Résumé du contrat t yped el o c a t i o nd ’ équipement (Canada) en date du 30 décembre 1999 entre la Fleet Ca pital Cor poration, en qualité de donneur à bail, et The Andersons, Inc., en qualité de preneur, concernant : six locomotives G.M. SD-40 remises à neuf; quatre locomotives G.M.

SD-40 remises à neuf; trois lo- comotives diesel-électri ques Dash 8-40 CM; huit locomotives EMD SD-40-2; quatre locomotives EMD SD-40-2; trois loco- motives GP-38 MOD; deux unités de lesta ge; tout l’é quipe- ment standard et accessoire du matériel susmentionné. January 17, 2000 Le 17 janvier 2000 GRASSET/FLEISHER Solicitors Les conseillers juridi ques GRASSET/FLEISHER [5-1-o] [5-1-o] ASSITALIA-LE ASSICURAZIONI D’ITALIA S.P.A. ASSITALIA-LE ASSICURAZIONI D’ITALIA S.P.A. RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereb yg iven, in accordance with

section 651 of the Insurance Companies Act , that Assitalia-Le Assicurazioni D’Italia Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’assurances , que la Assitalia-Le

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 293 S.P.A., havin g ceased to carr y on business in Canada, intends to apply on or after March 15, 2000, to the Su perintendent of Fi- nancial Institutions for the release of the com pany’s assets in Canada. Assitalia-Le Assicurazioni D’Italia S.P.A. has dischar ged or provided for the dischar ge of all its obli gations and liabilities in Canada, includin g its liabilities under policies in Canada. Assicurazioni D’Italia S.P.A., ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières, le 15 mars 2000 ou a près cette date, la libération de son actif au Canada.

La Assitalia-Le Assicurazioni D’Italia S.P.A. s’est acquittée ou a pris des dis positions pour s’acquitter de toutes ses obli gations cana- diennes, y compris les obli gations relatives aux polices délivrées au Canada. Anyp olicyholder in Canada who o pposes such release of as- sets must file notice of such o pposition with the Su perintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 15, 2000.

Tout détenteur de police au Canada qui s’oppose à cette libéra- tion d’actif doit faire part d’une telle o pposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 15 mars 2000. January 5, 2000 Le 5 janvier 2000 D. JAY SMITH Chief Agent for Canada L’agent principal au Canada D.

JAY SMITH [2-4-o] [2-4-o] CCF HOLDING (SUISSE) SA CCF HOLDING (SUISSE) SA LETTERS PATENT LETTRES PATENTES Notice is hereb yg iven that CCF Holdin g (Suisse) SA, a wholly-owned subsidiar y of Crédit Commercial de France, in- tends to file an a pplication with the Su perintendent of Financial Institutions, pursuant to

Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a

Schedule II bank under the name CCF Canada. Avis est par les présentes donné que la CCF Holdin g (Suisse) SA, une filiale à part entière de Crédit Commercial de France, a l’intention de soumettre au surintendant des institutions finan- cières, en vertu de la

partie III de la

Loi sur les ban ques, une de- mande de lettres patentes constituant une ban que de l’annexe II sous la dénomination sociale CCF Canada. Anyp erson who ob jects to the issuance of these letters patent may submit an ob jection in writin g to the Office of the Su perin- tendent of Financial Institutions, Re gistration and A pprovals Di- vision, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 13, 2000.

Toute personne qui s’o ppose à l’émission de ces lettres pa- tentes peut s’adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l’a grément et des a pproba- tions, 255, rue Albert, 15 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 13 mars 2000.

Toronto, January 22, 2000 Toronto, le 22 janvier 2000 DONAHUE & PARTNERS Barristers and Solicitors Les avocats DONAHUE & ASSOCIÉS [4-4-o] [4-4-o] COLOGNE LIFE REINSURANCE COMPANY COLOGNE LIFE REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Notice is hereb yg iven that Colo gne Life Reinsurance Com- pany intends to make an a pplication to the Su perintendent of Fi- nancial Institutions, pursuant to

section 576 of the Insurance Companies Act ,t oc h a nge the name under which it is authorized to insure risks to General & Colo gne Life Re of America. Avis est par les présentes donné que la Colo gne Life Reinsur- ance Com pany a l’intention de présenter une demande au surin- tendant des institutions financières, en vertu de l’article 576 de la

Loi sur les sociétés d’assurances , visant à chan ger la dénomi- nation sociale sous la quelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à General & Colo gne Life Re of America. Toronto, December 10, 1999 Toronto, le 10 décembre 1999 GERALD A. WOLFE Chief Agent L’agent principal GERALD A. WOLFE [2-4-o] [2-4-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Cor poration of the Cit y of Thunder Ba y herebyg ives no- tice that an a pplication has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for a p- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, The Cor poration of the Cit y of Thunder The Corporation of the Cit y of Thunder Ba y donne avis, par les présentes, qu’une demande a été dé posée au près du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’em placement de l’ouvrage décrit ci-a près. The Cor poration of the Cit y of Thunder

294 Canada Gazette

Part I January 29, 2000 Bay has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Re gistrar of the Land Re gistry District of Thunder Ba y, at Thunder Ba y, Ontario, under de posit num- ber 407075, a descri ption of the site and plans of a proposed bridge and causewa y over the Kaministi quia River in Thunder Bay, from Lot 1, Concession H, on the north shore, ad jacent to 110th Avenue, to Lot 1, Concession G, on McKellar Island.

Bay a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé posé auprès du minis- tre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enre gistrement de Thunder Ba y, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dé pôt 407075, une descri ption de l’emplacement et les plans d’un pont et d’un pont-jetée que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Kaministi quia à Thunder Ba y,à partir du lot 1, concession H, sur la rive nord, adjacent à la 110 e Avenue, jusqu’au lot 1, concession G, sur l’île McKellar.

Written ob jections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from t h ed a t eo fpublication of this notice, to the Re gional Director, Canadian Coast Guard, De partment of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Toute ob jection aux ré percussions que les travaux pourraient avoir sur la navi gation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur ré gional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Thunder Ba y, January 22, 2000 Thunder Ba y,l e2 2 janvier 2000 R. H. WRIGHT, P.En g. General Manager Transportation and Works

Le directeur municipal Transports et travaux publics R. H. WRIGHT, in g. [5-1-o] [5-1] CUMIS INSURANCE SOCIETY, INC. CUMIS INSURANCE SOCIETY, INC.

RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereb yg iven, in accordance with sections 586, 651 and 652 of the Insurance Companies Act , that followin g the re- capture by the ceding companies of all of its reinsurance business as of midni ght, December 31, 1999, CUMIS Insurance Societ y, Inc., a forei gn property and casualty company, intends to a pply to the Office of the Su perintendent of Financial Institutions on or after Januar y 1, 2000, for the revocation of the com pany’s order to insure risks in Canada and thereafter to a pply for the release of the com pany’s assets vested in trust in Canada on or after Febru- ary 14, 2000.

Avis est par les présentes donné, conformément aux ar- ticles 586, 651 et 652 de la

Loi sur les sociétés d’assurances , que la société CUMIS Insurance Societ y, Inc., une société d’assu- rances multiris ques étran gère, à la suite de la re prise par les so- ciétés cédantes de toutes ses affaires de réassurance en date du 31 décembre 1999, à com pter de minuit, a l’intention de deman- der au Bureau du surintendant des institutions financières, le 1 er janvier 2000 ou a près cette date, la révocation de l’ordonnance l’autorisant à offrir au Canada des affaires de réassurance, et de demander par la suite la libération de l’actif de la société détenu en fiducie au Canada le 14 février 2000 ou a près cette date.

Anyp arty to a reinsurance contract with the com pany who o p- poses such release of assets must file notice of such o pposition with the Office of the Su perintendent of Financial Institutions, Registration and A pprovals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before Februar y 14, 2000.

Tout titulaire d’un contrat de réassurance avec la société qui désire s’opposer à cette libération d’actif doit dé poser son o ppo- sition au près du Bureau du surintendant des institutions finan- cières, Division de l’a grément et des a pprobations, 225, rue Al- bert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 février 2000. January 1, 2000 Le 1 er janvier 2000 CUMIS INSURANCE SOCIETY, INC. CUMIS INSURANCE SOCIETY, INC. T. MICHAEL PORTER Chief Agent L’agent en chef T.

MICHAEL PORTER [4-4-o] [4-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The De partment of Works, Services and Trans portation of the Government of Newfoundland and Labrador hereb yg ives notice that an a pplication has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for a pproval of the plans and site of the work described herein.

Under sec- tion 9 of the said Act, the De partment of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labra- dor has de posited with the Minister of Fisheries and Oceans, and Le De partment of Works, Services and Trans portation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Trans ports de la province de Terre- Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été dé posée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’em placement de l’ouvra ge décrit ci-après. Le Department of Works, Services and Trans portation of

Le 29 janvier 2000 Gazette du Canada

Partie I 295 in the office of the Re gistrar of Deeds and Com panies of New- foundland, at St.

John’s, Newfoundland, a descri ption of the site and plans of the brid ge proposed to be constructed over the Alexis River, at a pproximately kilometre 211 on proposed Route 510 (Red Ba y to Cartwri ght Hi ghway), in the electoral district of Cartwri ght—L’Anse au Clair, in the province of New- foundland and Labrador. the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé posé au près du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d’enre gistrement des titres et des socié- tés de Terre-Neuve, à St.

John’s (Terre-Neuve), une descri ption de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de cons- truire au-dessus de la rivière Alexis, au kilomètre 211 environ du tracé de la route 510 (route projetée de Red Ba y à Cartwri ght), dans la circonscri ption électorale de Cartwri ght—L’Anse au Clair, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.

The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Re gional Office, Lands Branch, of the De partment of Government Services and Lands, Goose Ba y, and the local Town Council office at Port Ho peS i mpson, and at the De partment of Works, Services and Trans portation of the Government of Newfoundland and Labrador, Goose Ba y.

Les plans susmentionnés seront mis à la dis position du public, aux fins d’examen, au bureau ré gional du Labrador de la Lands Branch (Direction des terres) du De partment of Government Services and Lands (ministère des Services gouvernementaux et des Terres) à Goose Ba y, aux bureaux de l’hôtel de ville de Port HopeS i mpson, ainsi qu’aux bureaux du De partment of Works, Services and Trans portation of the Government of Newfoundland and Labrador, à Goose Ba y. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act .

Le projet fait présentement l’objet d’un examenpréalable en con- formité avec la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Written ob jections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2000 / g1-13405
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2000 / g1-13405
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	89ae3d0b711566d08c572d529f5b5ddcc9a59f42

Source file is stored in the law ingest library (pdf).