Canada Gazette Part I — g1-13525

Part I / 2001 / g1-13525

Canada Gazette

Vol. 135, No. 25 Vol. 135, no 25 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 23, 2001 OTTAWA, LE SAMEDI 23 JUIN 2001 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 3, 2001, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 3 janvier 2001 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as listed in the telephone directory or write to: Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001

_______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2205 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI ÈRES No. 25 — June 23, 2001 N o 25 — Le 23 juin 2001 Government Notices* ...................................................... 2206 Avis du Gouvernement* .................................................. 2206 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 2224 Chambre des communes ............................................... 2224 Bills assented to............................................................ 2224 Projets de loi sanctionn és ............................................. 2224 Commissioner of Canada Elections.............................. 2225 Commissaire aux élections fédérales ............................ 2225 Commissions* ................................................................. 2227 Commissions* ................................................................. 2227 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... 2241 Avis divers* ..................................................................... 2241 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétésd ep rêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... 2254 Règlements projetés* ....................................................... 2254 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux r èglements existants) Index ................................................................................ 2335 Index ................................................................................ 2337

2206 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04233 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04233 est approuv é conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999). 1. Permittee: La Tabatière Seafood, La Tabatière, Quebec. 1. Titulaire : La Tabatière Seafood, La Tabatière (Québec). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2. Type de permis :P e r m i sd’immerger ou de charger des d é- chets de poisson ou mati ères organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from July 24, 2001, to July 23, 2002. 3.

Duréed up e r m i s: Le permis est valide du 24 juillet 2001 au 23 juillet 2002. 4. Loading Site(s) : La Tabati ère harbour, 50 °50.25′ N, 58°57.70′W (NAD27). 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de La Tabatière, 50°50,25′N., 58°57,70′O. (NAD27). 5. Disposal Site(s) : Within a 200 m radius of 50 °50.90′ N, 58°57.70′W (NAD27). 5. Lieu(

x) d’immersion: Dans un rayon de 200 m du 50°50,90′N., 58°57,70′O. (NAD27). 6. Route to Disposal Site : Direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located ap- proximately 1.5 km from La Tabatière harbour. 6. Parcours à suivre : Voie navigable directe entre le lieu de ch a r g e m e n te tl el i e ud’immersion. Le lieu d ’immersion est situ é à environ 1,5 km du havre de La Tabatière. 7. Equipment: Towed scow, barge or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué,p éniche ou bateau. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. 8. Mode d ’immersion :L e sm a t ières à immerger seront d épo- sées dans un chaland remorqu é et le contenu du chaland sera d é- versé directement à la mer à l’intérieur du p érimètre pr évu au paragraphe 5. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger :S e l o nl e so pérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 500 metric tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations com- prised of fish, shellfish and shrimp offal. 11. Matières à immerger :D échets de poisson et autres mati ères organiques résultant d’opérations de traitement industriel du pois- son compos ésd er ésidus de transformation de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Depart- ment of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montr éal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsim- ile), immersion.qc@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur r égional, Direction de la protection de l ’environnement, Ministère de l’En- vironnement, R égion du Qu ébec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Qu ébec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (t élécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heu- res avant le début de la première opération d’immersion effectuée e nv e r t ud up résent permis. 12.2. A written report shall be submitted to the Regional Di- rector, identified in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall include the Registry of Ocean Dis- posal Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the disposal and loading activities occurred. 12.2. Le titulaire doit pr ésenter un rapport écrit au directeur ré- gional, dont les coordonn ées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivants la date d ’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements sui- vants : la quantit é totale et le type de mati ères immerg ées, les dates de la p ér i o d ed ec h a r g e m e n te td’immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l ’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999) de proc éder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, a éronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion visésa u xt e r - mes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la dur ée du permis.

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2207 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved in the disposal operations. 12.4. Une copie du pr ésent permis doit être gard ée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion. 12.5. The Permittee must complete the Registry of Ocean Dis- posal Operations as provided by the Department of Environment. This registry must, at all times, be kept on board any vessel in- volved in the disposal operations and be accessible to enforce- ment officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5.

Le titulaire doit compl éter le Registre des op érations d’immersion en mer fourni par le minist ère de l ’Environnement. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire charg é de l’immersion durant les op érations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee. 12.6. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion enm e rdésignés aux termes du pr ésent permis sans l ’autorisation écrite du titulaire. 12.7. The barge or containers used to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea-birds. 12.7.

Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder. 12.8. The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 12.8. Le chargement doit s ’effectuer de fa çon qu ’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.

Le titulaire doit également s ’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si n écessaire, de la r écupé- ration des déchets déversés. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M-F. BÉRARD [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Emergency Permit No. 4543-2-06132 is approved. Avis est par les pr ésentes donn é que le permis d ’urgence no 4543-2-06132 est approuv é conformément aux dispositions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove, Newfoundland. 1. Titulaire : Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove (Terre- Neuve). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger ou d ’immerger des d é- chets de poisson ou autres mati ères organiques r ésultant d’opéra- tions de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 13, 2001, to August 12, 2002. 3.

Duréed up e r m i s: Le permis est valide du 13 ao ût2 0 0 1a u 12 août 2002. 4. Loading Site(s) :4 9 °24.35′ N, 54 °50.82′ W, Comfort Cove, Newfoundland. 4. Lieu(

x) de chargement :4 9°24,35′N., 54°50,82′O., Comfort Cove (Terre-Neuve). 5. Disposal Site(s) :4 9 °24.75′ N, 54 °50.40′ W, at an approxi- mate depth of 60 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :4 9°24,75′N., 54°50,40′O., à une pro- fondeur approximative de 60 m. 6. Route to Disposal Site : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, p éniche ou autre pi èce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de s écurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalit é des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8.

Mode d’immersion :L e sm a t ières à immerger seront d échar- gées du navire ou de la pi èce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d ’immersion approuv é. L’immersion se fera d ’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des mati ères. Le navire se d éplacera à la vi- tesse maximale jugées a n sd a n g e rl o r sd udéchargement.

2208 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger :S e l o nl e so pérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 900 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 900 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 11. Matières à immerger :D échets de poisson et autres mati ères organiques r ésultant d ’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Direction de la protection de l ’environnement, Mi- nistère de l ’Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre- Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (t élécopieur), neil.codner@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le d é- but de la premi ère op ération d ’immersion effectu éee nv e r t ud u permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Neil Codner, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the com- pletion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit pr ésenter un rapport écrit à M. Neil Codner, dont les coordonn ées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des op érations ou la date d’expiration du permis, selon la premi ère échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformit é avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l ’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999) de proc éder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, a éronef ou autre ouvrage directement reli é au chargement ou à l’i m m e r s i o ne nm e rv i sés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la duréed up e r m i s . 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des mati ères à immerger au lieu d’immersion doivent être effectuésd ef a çon qu ’aucune ma- tière ne p énètre dans le milieu marin. Les mati ères d éversées à tout autre endroit que le lieu d ’immersion autoris é doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement, afin d’empêcher les goélands d’y accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affichéà un endroit de l ’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times m ounted on the highest practical location. 12.7.

L ’équipement vis é par le pr ésent permis doit porter en tout temps un dispositif r éfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion enm e rdésignés aux termes du pr ésent permis sans l ’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à b o r dd un a v i r es a n sl’autorisation écrite d ’un agent de l ’autorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique J. H. KOZAK [25-1-o] [25-1-o]

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2209 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2001-87-04-03 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2001-87-04-03 modifiant la Liste extérieure des substances

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Envi- ronmental Protection Act, 1999,a the Minister of the Environment has added the substance referred to in this Order to the Domestic Substances List, Attendu que, conform ément au paragraphe 87(1) de la Loi ca- nadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, le ministre del ’Environnement a inscrit la substance vis éep a rl ep r ésent arrêté sur la Liste intérieure des substances, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub-

section 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,a hereby makes the annexed Order 2001-87-04-03 Amend- ing the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l ’environnement (1999) a, le ministre del ’Environnement prend l ’Arrêté 2001-87-04-03 modifiant la Liste extérieure des substances,c i - a p rès. June 13, 2001 Le 13 juin 2001 DAVID ANDERSON Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement DAVID ANDERSON ORDER 2001-87-04-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2001-87-04-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Amendments Modifications 1.

Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following : 598-55-0 T 1. La

Partie I de la Liste extérieure des substances est modi- fiée en radiant ce qui suit : 598-55-0 T Coming into force Entr ée en vigueur 2. This Order comes into force on the day on which the Or- der 2001-87-04-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l’entrée en vigueur de l’Arrêté 2001-87-04-01 modifiant la Liste intérieure des substances. [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MINISTÈRE DE LA JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT

LOI SUR L’ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS TRAITÉ D’ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD Signed in Durban on November 12, 1999, and in force on May 4, 2001. Signéà Durban le 12 novembre 1999 et en vigueur le 4 mai 2001.

The Government of Canada and the Government of the Repub- lic of South Africa; Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la R épubli- que d’Afrique du Sud; Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through co- operation and mutual legal assistance in criminal matters; Désireux de rendre plus efficaces l ’investigation du crime, sa répression et la poursuite en justice de ses auteurs dans leurs deux pays par la coopération et l’entraide judiciaire en matière pénale; Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit : ——— ——— a R.S., c. 16 (4th Supp.) a L.R., ch. 16 (4e suppl.)

2210 Canada Gazette

Part I June 23, 2001

Article 1

Article premier Obligation to Provide Mutual Legal Assistance Obligation d ’accorder l’entraide judiciaire 1. The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, provide each other with the widest measure of mutual legal as- sistance in criminal matters. 1. Les Parties contractantes s ’accordent mutuellement, confor- mément au pr ésent Traité,l ’entraide judiciaire en mati ère pénale la plus étendue possible. 2.

Mutual legal assistance is any assistance given by the Re- quested State in respect of investigations, prosecutions or pro- ceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or is to be provided by a court or some other authority. 2. L’entraide judiciaire s’entend de toute aide donnéep a rl’État requis au regard d ’enquêtes ouvertes, de poursuites judiciaires engagées ou d ’instances introduites dans l ’État requérant en ma- tière pénale, que l ’aide soit recherch ée ou doive être fournie par un tribunal ou par une autre autorité. 3.

Criminal matters means, for the Republic of South Africa both statutory and common law offences and, for Canada, inves- tigations or proceedings relating to any offence created by Par- liament or by the legislature of a province. 3.P a rm a t ière pénale, on vise, en ce qui a trait à la République d’Afrique du Sud, autant les infractions de droit l égislatif que celles de common law et, en ce qui a trait au Canada, les enqu êtes ouvertes et les instances introduites en rapport avec toute infrac- tion cr éée par une loi du Parlement ou de la l égislature d ’une province. 4.

Criminal matters includes investigations, prosecutions or proceedings relating to offences concerning taxation, duties cus- toms and foreign exchange. 4. Par matière pénale, on vise également les enquêtes, les pour- suites pénales et les autres instances se rapportant aux infractions fiscales, tarifaires et douanières et à celles relatives au change. 5.

Assistance shall be provided without regard to whether the conduct which is the subject of the investigation, prosecution, or proceedings in the Requesting State would constitute an offence under the laws of the Requested State. 5.L ’entraide est accord ée que les faits qui font l ’objet de l’enquête ouverte, de la poursuite pénale engagéeo ud el ’instance introduite dans l ’État requérant soient ou non consid érés comme une infraction en vertu de la loi de l’État requis. 6. Assistance includes: (

a) locating and identifying persons and objects; (

b) serving documents, including documents seeking the atten- dance of persons; (

c) providing information, documents and records; (

d) providing objects, including lending exhibits; (

e) search and seizure; (

f) taking evidence and obtaining statements; (

g) authorizing the presence of persons from the Requesting State at the execution of requests; (

h) making detained persons available to give evidence or assist investigations; (

i) facilitating the appearance of witnesses or the assistance of persons in investigations; (

j) taking measures to locate, restrain or forfeit the proceeds of crime; and (

k) any other form of assistance not prohibited by the law of the Requested State. 6. L’entraide vise notamment :

a) La localisation de personnes et d’objets et leur identification;

b) La signification de documents, y compris d ’actes de convocation;

c) La transmission d ’informations, de documents et d ’autres dossiers;

d) La transmission d ’objets, y compris le pr êtd ep i èces à conviction;

e) Les perquisitions, les fouilles et les saisies; f)L ap r i s ed etémoignages et de dépositions;

g) L’autorisation, donn ée à des personnes de l ’État requérant, d’être présentes au moment de l’exécution de la demande; h)L ’assistance en vue de rendre disponibles diverses personnes détenues afin qu ’elles puissent t émoigner ou faire avancer une enquête;

i) La facilitation de la comparution de t émoins ou du concours prêté par diverses personnes à l’avancement d’enquêtes;

j) La prise de mesures en vue de localiser, de bloquer et de con- fisquer des produits de la criminalité;

k) Toute autre forme d ’entraide que n ’interdit pas la loi de l’État requis.

Article 2

Article 2 Execution of Requests Ex écution des demandes 1. Requests for assistance shall be executed promptly in accor- dance with the law of the Requested State and, insofar as not pro- hibited by that law, in the manner specified by the Requesting State. 1. Les demandes d ’entraide sont ex écutées promptement, con- formément à la loi de l ’État requis et, dans la mesure o ù cette loi ne l’interdit pas, de la manière expriméep a rl’État requérant. 2. The Requested State shall, upon request, inform the Re- questing State of the date and place of execution of the request for assistance. 2.

Sur demande, l ’État requis informe l ’État requérant du jour et du lieu de l’exécution de la demande d’entraide. 3. The Requested State shall not refuse to execute a request on the ground of bank secrecy. 3. L’État requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l’exécution de la demande.

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2211

Article 3

Article 3 Contents of Requests Contenu des demandes 1. In all cases, requests for assistance shall indicate: (

a) the competent authority conducting the investigation, prosecution or proceedings to which the request relates; (

b) the nature of the investigation, prosecution or proceedings, and include a

summary of the facts and a copy of the applicable laws; (

c) the purpose of the request and the nature of the assistance sought; (

d) the degree of confidentiality required and the reasons there- for; and (

e) any time limit within which the request should be executed. 1. Dans tous les cas, les demandes d’entraide doivent indiquer :

a) Quelle est l ’autorité compétente qui proc ède à l’enquête ou qui conduit la poursuite p énale ou l ’instance à laquelle la de- mande se rapporte;

b) Quelle est la nature de l ’enquête, de la poursuite p énale ou del ’instance, avec un r ésumé des faits et copie des lois applicables;

c) Quel est l ’objet de la demande et la nature de l ’entraide recherchée; d)Q u e ld e g ré de confidentialité e s tr e q u i se tp o u r q u o i ;

e) Et dans quel d élai l ’on souhaite que la demande soit exécutée. 2. In the following cases, requests for assistance shall include: (

a) in the case of requests for the taking of evidence, search and seizure, or the location, restraint or forfeiture of proceeds of crime, a statement indicating the basis for belief that evidence or proceeds may be found in the Requested State; (

b) in the case of requests to take evidence from a person, an indication as to whether sworn or affirmed statements are re- quired and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (

c) in the case of lending of exhibits, the current location of the exhibits in the Requested State and an indication of the person or class of persons who will have custody of the exhibits in the Requesting State, the place to which the exhibit is to be re- moved, any tests to be conducted and the date by which the ex- hibit will be returned; and (

d) in the case of making detained persons available, an indica- tion of the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person’s return. 2. Dans les cas suivants, doivent être pr écisés dans les demandes :

a) Dans le cas d’une demande de prise de t émoignages, de per- quisition, de fouille et de saisie, ou de localisation, de blocage ou de confiscation des produits d’un crime, les raisons qui don- nent lieu de croire que des éléments de preuve, ou les produits du crime, se trouvent sur le territoire de l’État requis;

b) Dans le cas d ’une demande de prise de t émoignages, si le serment ou l’affirmation solennelle seront requis et le sujet sur lequel le témoignage ou la déposition porteront;

c) Dans le cas du pr êtd ep ièces à conviction, le lieu où les piè- ces se trouvent dans l ’État requis, les personnes ou la cat égorie de personnes qui en auront la garde dans l ’État requ érant, le lieu o ù les pi èces seront achemin ées, tout test qui pourra être fait et la date à laquelle elles seront rendues;

d) Dans le cas où il est demandé de mettre des détenus à la dis- position de l ’État requ érant, les personnes ou la cat égorie de personnes qui en assureront la garde au cours du transf èrement, le lieu où ils seront transférés et la date de leur retour. 3. If necessary, and where possible, requests for assistance shall include: (

a) the identity, nationality and location of a person who is the subject of the investigation, prosecution or proceedings; (

b) details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor. 3. Au besoin et dans la mesure du possible, les demandes doi- vent donner :

a) L’identité et la nationalit é de la ou des personnes qui font l’objet de l ’enquête, de la poursuite p énale ou de l ’instance et le lieu où elles se trouvent;

b) Des précisions sur toute proc édure particulière ou condition que l’État requérant souhaite voir suivie ou respect ée, ainsi que ses raisons à cet égard. 4. If the Requested State considers that the information is not sufficient to enable the request to be executed, it may request additional information. 4. Si l’État requis estime que les informations donn ées sont in- suffisantes pour lui permettre d ’exécuter la demande, il peut en demander d’additionnelles. 5. A request shall be made in writing. In urgent circumstances, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter. 5.

La demande est faite par écrit. En cas d ’urgence, elle peut être formulée verbalement, elle doit alors être confirméep a récrit dans les plus brefs délais.

Article 4

Article 4 Refusal or Postponement of Assistance Entraide refus ée ou différée 1. Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order, essential public interest or prejudice the safety of any person. 1.L ’entraide peut être refus ées i ,d el ’avis de l ’État requis, l’exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, à quelque intérêt public fondamental ou à la sécurité de toute personne. 2.

Assistance may be postponed by the Requested State if exe- cution of the request would interfere with an ongoing investiga- tion or prosecution in the Requested State. 2.L ’entraide peut être différéep a rl ’Ét a tr e q u i ss il’exécution de la demande a pour effet de g êner une enquête ou une poursuite pénale ouverte ou engagée par lui.

2212 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 3. The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision. 3. L’État requis informe sans d élai l’État requérant de sa d éci- sion de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à la demande d’entraide, ou d ’en diff érer l ’exécution, et il lui en fournit les motifs. 4.

Before refusing a request for assistance or before postponing the execution of a request, the Requested State shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions as it deems necessary. If the Requesting State accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with them. 4. Avant de refuser de faire droit à une demande d ’entraide ou d’en différer l’exécution, l ’État requis recherche si l ’entraide ne pourrait pas être accord ée à certaines conditions, jug ées par lui nécessaires. L’État requérant qui accepte cette entraide condition- nelle doit en respecter les conditions.

Article 5

Article 5 Locating and Identifying Persons and Objects Recherche et identification de personnes et d ’objets The competent authorities of the Requested State shall en- deavor to ascertain the location and identity of persons and ob- jects specified in the request. Les autorit ésc o m pétentes de l ’État requis s ’efforcent de re- trouver et d ’identifier les personnes et les objets vis ésp a rl a demande.

Article 6

Article 6 Service of Documents Signification de documents 1. The Requested State shall serve any document transmitted to it for the purpose of service. 1.L ’État requis signifie tout document qui lui est transmis à cette fin. 2.

The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Re- questing State within a reasonable time, before the scheduled response or appearance. 2.L ’État requérant transmet la demande de signification d ’un document se rapportant à la production d ’une r éponse ou à une comparution dans l ’État requ érant dans un d élai raisonnable, avant le jour pr évu pour la production de la r éponse ou pour la comparution. 3.

The Requested State shall return a proof of service in the manner required by the Requesting State. 3.L ’État requis transmet la preuve de la signification dans la forme exigéep a rl’État requérant.

Article 7

Article 7 Provision of Information, Documents, Records and Objects Fourniture d ’information, de documents, de dossiers et d’objets 1. The Requested State shall provide copies of publicly avail- able information, documents and records of government depart- ments and agencies. 1.L ’État requis fournit copie de l ’information, des documents et des dossiers poss édés par les minist ères et les institutions gou- vernementales que le public peut se procurer ou consulter. 2.

The Requested State may provide any information, docu- ments, records and objects in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as they would be available to its own law enforcement and judicial authorities. 2.L ’État requis fournit tout renseignement, document, dossier et objet poss édé par un minist ère ou une institution gouverne- mentale que le public ne peut se procurer ou consulter dans la même mesure et aux m êmes conditions qu’il les met à la disposi- tion de ses propres autorités policières et judiciaires. 3.

The Requested State may provide certified true copies of documents or records, unless the Requesting State expressly re- quests originals. 3. L’État requis peut transmettre des copies certifi ées confor- mes des documents et des dossiers, à moins que l ’État requérant n’ait demandé expressément les originaux. 4. Original documents, records or objects provided to the Re- questing State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon request. 4.

Les documents, les dossiers ou les objets originaux remis à l’État requ érant doivent être rendus à l’État requis dans les meilleurs délais, sur demande. 5. Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, documents, records or objects shall be provided in a form or ac- companied by such certification as may be specified by the Re- questing State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State. 5.

Dans la mesure où la loi de l’État requis ne l’interdit pas, les documents, les dossiers ou les objets sont transmis dans la forme ou avec les certificats demand ésp a rl ’État requ érant afin qu ’ils puissent être admissibles en justice en vertu de la loi de ce dernier.

Article 8

Article 8 Search and Seizure Perquisition, fouille et saisie 1. The Requested State shall execute a request for a search and seizure. 1.L ’État requis ex écute les demandes de perquisition, de fouille et de saisie. 2. The competent authority that has executed a request for a search and seizure shall provide such information as may be 2. L’autorité compétente qui exécute une demande de perquisi- tion, de fouille et de saisie fournit toute l ’information que peut

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2213 required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or objects seized and the circumstances of the seizure. exiger l ’État requ érant concernant, entre autres, l ’identité des documents, des dossiers ou des objets saisis, leur condition, leur intégrité et la continuité de possession, ainsi que les circonstances qui ont entouré la saisie.

Article 9

Article 9 Taking Evidence in the Requested State Prise de t émoignages et de dépositions dans l’État requis 1. A person requested to testify and produce documents, rec- ords or objects in the Requested State shall be compelled, if nec- essary, to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the law of the Requested State. 1.

Une personne dont le t émoignage et la production de docu- ments, de dossiers ou d ’o b j e t sd a n sl’État requis sont demand és, doit être contrainte, si n écessaire, à comparaître, à témoigner et à les produire conformément à la loi de l’État requis. 2. The Requested State shall permit the presence of persons, specified in the request, during the execution of the request and shall allow such persons to question the person giving the evi- dence.

The Requested State may specify the manner in which the questioning will take place. 2.L ’État requis autorise les personnes, dont les noms figurent dans la demande à cet effet, àê tre présentes durant son ex écution et à interroger les t émoins qui d éposent. Il peut fixer le mode de cet interrogatoire. 3. The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim record of the proceedings. The use of technical means to make such a verbatim record shall be permitted. 3.

Les personnes pr ésentes au moment de l ’exéc u t i o nd el ad e - mande sont autorisées àé tablir un compte rendu int égral de l’ins- tance. À cette fin, l ’emploi de moyens techniques d ’enregistre- ment est autorisé. 4. To the extent not prohibited by its law, the Requested State shall execute a request for the taking of evidence from the Re- quested State to the Requesting State via video, satellite or other technological means. 4.

Dans la mesure o ù sa loi ne le lui interdit pas, l ’État requis exécute une demande de prise de t émoignages dans cet État, pour transmission, à l’État requ érant, par vid éo, par satellite ou par d’autres moyens technologiques.

Article 10

Article 10 Presence of Persons at the Execution of Requests Pr ésence à l’exécution des demandes To the extent not prohibited by the law of the Requested State, persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request. Dans la mesure o ù la loi de l ’État requis ne l ’interdit pas, les personnes dont le nom figure à cet effet dans la demande sont autorisées àê tre pr ésentes au moment de l ’exécution de la demande.

Article 11

Article 11 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations Mise à disposition de détenus en vue de les faire témoigner ou pour l’avancement d’une enquête 1. Upon request, a person serving a sentence in the Requested State shall be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to testify, provided that the person consents. 1. Sur demande, le condamn é qui purge une peine dans l ’État requis, s ’il y consent, est transf éré temporairement dans l ’État requérant aux fins de l’avancement d’une enquête ou en vue de le faire témoigner. 2.

When the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request. 2.S il et r a n s féré doit demeurer en d étention en vertu de la loi de l’État requis, l’État requérant l’y maintient et, la demande ex é- cutée, il le rend sous bonne garde. 3.

When the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person’s attendance. 3.

Lorsque la peine inflig éea été pleinement purg ée, ou que l’État requis informe l ’État requérant qu’il n’y a plus obligation de maintenir en d étention le transf éré, cette personne est remise en liberté et est, d ès lors, consid érée comme étant présente dans l’État requérant en vertu d ’une demande qui aurait été faite à cet effet.

Article 12

Article 12 Providing Evidence or Assisting Investigations in the Requesting State Témoignage ou aide à l’avancement d’une enquête dans l’État requérant Upon request, the Requested State shall invite a person to assist in an investigation or to appear as a witness in the Requesting State. with that person ’s consent. In the request, the Requesting State shall advise what expenses are payable. Sur demande, l ’État requis invite une personne, si elle y con- sent, à aller prêter son concours à l’avancement d’une enquête ou à aller témoigner dans l’État requérant. Dans la demande qu’il fait à cet effet, l ’État requérant indique quels frais et quelles indem- nités seront alors payables.

2214 Canada Gazette

Part I June 23, 2001

Article 13

Article 13 Safe Conduct Sauf-conduit 1. Subject to

Article 11(2), a person present in the Requesting State in response to a request shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person ’s departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than that to which the request relates. 1.

Sous rés e r v ed el’article 11 /G272, les personnes présentes dans l’État requ érant en r éponse à une demande faite à cet effet, ne peuvent être ni poursuivies au criminel ni d étenues ni faire l’objet d’une limitation de leur liberté individuelle dans cet État pour des faits ant érieurs à leur d épart de l ’État requis, ni être forc ées de témoigner dans d’autres instances que celle à laquelle la demande se rapporte. 2. Paragraph 1 of this

Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left within thirty (30) days after receiving official notification that the person ’s attendance is no longer required or, having left, has voluntarily returned.

Le paragraphe premier ne reçoit plus application dès lors que cette personne, libre de quitter l ’État requ érant, ne l ’ap a sf a i t dans les trente (30) jours apr èsa v o i rr eçu notification officielle que sa pr ésence n’était plus requise ou que, l ’ayant quitté, elle y est revenue volontairement. 3. A person shall not be subjected to any sanction or compul- sory measure in the Requested or Requesting State, for failing to appear in the Requesting State. 3. Aucune sanction ne peut être inflig ée, ni aucune mesure de contrainte prise, par l ’État requis ou par l ’État requ érant, à l’endroit d ’une personne en d éfaut de comparution dans l ’État requérant.

Article 14

Article 14 Proceeds of Crime Produits de la criminalit é 1. The Requested State shall, upon request, endeavor to ascer- tain whether any proceeds of a crime are located within its juris- diction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries. 1.L ’État requis, sur demande, s ’efforce d’établir si le produit de quelque crime se trouve dans sa juridiction; il notifie à l’État requérant le résultat de ses recherches. 2.

When, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to restrain and forfeit these proceeds. 2. Lorsque, conform ément au premier paragraphe, le produit prétendu d’un crime est retrouv é,l ’État requis prend les mesures que sa loi autorise en vue de le bloquer, de le saisir et de le confisquer. 3. Proceeds forfeited pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested State, unless otherwise agreed. 3.

Le produit d ’un crime confisqu é en vertu du pr ésent Traité revient à l’État requis, à moins qu’il en ait été convenu autrement.

Article 15

Article 15 Restitution and Fine Enforcement D édommagement et perception des amendes The Requested State shall, to the extent permitted by its law, provide assistance concerning restitution to the victims of crime and the collection of fines imposed as a sentence in a criminal prosecution. L’État requis, dans la mesure o ù sa loi le permet, pr ête son concours au d édommagement des victimes d ’un crime et à la perception des peines d’amende infligées au pénal.

Article 16

Article 16 Central Authorities Autorit és centrales The Central Authorities shall transmit and receive all requests for the purposes of this Treaty. The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for the Republic of South Africa shall be the Director General: Department for Justice and Consti- tutional Development or a person designated by the Director General. A u xf i n sd up résent Traité, toutes les demandes sont transmises etr eçues par les autorit és centrales.

Est autorit é centrale pour le Canada le ministre de la Justice, ou le fonctionnaire qu ’il désigne; est autorité centrale pour la R épublique d`Afrique du Sud le Di- recteur général du ministère pour la Justice et du D éveloppement constitutionnel, ou la personne qu’il désigne.

Article 17

Article 17 Confidentiality Confidentialit é 1. The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential, dis- closed or used only subject to such terms and conditions as it may specify. 1. L’État requis peut demander, apr ès consultation de l ’État re- quérant, que les renseignements ou les preuves fournies, ou leur source, demeurent confidentiels, et ne soient divulgu éso un e soient utilisésq u’aux conditions qu’il spécifie.

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2215 2. The Requesting State may require that the request, its con- tents, supporting documents and any action taken pursuant to the request be kept confidential. If the request cannot be executed without breaching the confidentiality requirement, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing the request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 2. L’État requérant peut demander que la demande, son conte- nu, ses pi èces justificatives et toute mesure prise sur son fonde- ment soient gardés confidentiels.

Si la demande ne peut être exé- cutée sans violer la confidentialit é exigée, l ’État requis en informe l ’État requ érant avant l ’exécution; ce dernier juge alors si, néanmoins, elle doit être exécutée.

Article 18

Article 18 Limitation of Use Limitation à l’emploi de l’information fournie The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request, without the prior consent of the Central Authority of the Requested State. L’État requérant ne peut divulguer ni utiliser l ’information ou les preuves fournies à d’autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande sans le consentement pr éalable de l ’autorité centrale de l’État requis.

Article 19

Article 19 Authentication Authentification Documents, records or objects transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, except as specified in

Article 7, or as required by the Requesting State. Les documents, les dossiers ou les objets transmis en vertu du présent Traité ne requièrent aucune forme d ’authentification hors le cas prévu à l’article 7, ou celui de quelque exigence particulière de l’État requérant.

Article 20

Article 20 Language Langues Requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State. Est jointe aux demandes et à leurs pièces justificatives une tra- duction dans l’une des langues officielles de l’État requérant.

Article 21

Article 21 Expenses Frais 1. The Requested State shall meet the cost of executing the re- quest for assistance, except that the Requesting State shall bear: (

a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State and any expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 11 or 12 of this Treaty; (

b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State; (

c) the expenses of translation,

interpretation and transcription; and (

d) the expenses associated with the taking of evidence from the Requested State to the Requesting State via video, satellite or other technological means. 1.L ’État requis prend à sa charge les frais d ’exécution de la demande d’entraide, à l’exception des frais suivants, qui sont à la charge de l’État requérant :

a) Les frais entra înés par le transport de toute personne, à la demande de l’État requérant, à d e s t i n a t i o no ue np r o v e n a n c ed u territoire de l’État requis et tous les frais et indemnitésp a y a b l e s à cette personne durant son s éjour dans l’État requérant en rai- son d’une demande faite en vertu des articles 11 et 12;

b) Les frais et les honoraires des experts, qu ’ils aient été expo- sés sur le territoire de l ’État requis ou sur celui de l ’État requérant;

c) Les frais de traduction, d ’interprétation et d ’établissement des comptes rendus;

d) Les frais engagés pour la prise de t émoignages et leur trans- mission, de l ’État requis à l’État requérant, par vid éo, par sa- tellite ou par d’autres moyens technologiques. 2. If it becomes apparent that the execution of the request re- quires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Par- ties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided. 2.S ’il appara îtq u el ’exécution de la demande entra înera des dépenses extraordinaires, les Parties contractantes se consultent en vue de d éterminer les conditions auxquelles l ’entraide deman- dée pourra être accordée.

Article 22

Article 22 Compatibility with Other Treaties Conflit de trait és Assistance and procedures set forth in this Treaty shall not pre- vent either Party from granting assistance to the other Party L’entraide et la proc édure établies par le pr ésent Traité n’inter- disent en rien aux Parties de se pr êter leur concours en vertu des

2216 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 through the provisions of other applicable international agree- ments, or through the provisions of its domestic law. The Parties may also provide assistance pursuant to any bilateral arrange- ment, agreement or practice which may be applicable. dispositions d ’autres accords internationaux applicables, ou des dispositions de leur droit interne. Les Parties peuvent également se venir en aide en vertu de tout arrangement, accord ou pratique bilatéral éventuellement applicable.

Article 23

Article 23 Consultation Consultation The Central Authorities of the Contracting Parties shall consult, at times mutually agreed to by them, to promote the most effec- tive implementation of this Treaty. The Central Authorities may also agree on such practical measures as may be necessary to facilitate the implementation of this Treaty. Les autorit és centrales des Parties contractantes se consultent, aux moments dont elles sont mutuellement convenues, aux fins de promouvoir la mise en œ uvre la plus efficace du Trait é. Elles peuvent également convenir des mesures pratiques qui s ’avèrent nécessaires pour faciliter cette mise en œ uvre.

Article 24

Article 24 Entry into Force, Amendment and Termination Entr ée en vigueur, révision et dénonciation 1. This Treaty shall enter into force on the date on which the Contracting Parties have notified each other, in writing, that their respective legal requirements have been met. The effective date of entry into force will be the date of the last notification. 1.L ep r ésent Trait é entrera en vigueur le jour o ù les Parties contractantes se seront notifi ées, par écrit, l’accomplissement de leurs formalités juridiques respectives n écessaires à cet effet.

La date effective d ’entrée en vigueur sera celle de la derni ère notification. 2. This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date. 2. Le Traité est applicable à toute demande présentéea p rèss o n entrée en vigueur, m ême si les faits dont elle fait état sont antérieurs. 3. This Treaty may be amended by mutual consent. 3. Il peut être révisé par accord mutuel. 4. Either Contracting Party may terminate this Treaty.

The ter- mination shall take effect six (6) months from the date on which it was notified to the other Contracting Party. 4. Les Parties contractantes peuvent le d énoncer unilat érale- ment. La d énonciation prend effet six (6) mois apr ès le jour au- quel elle est notifiée à la

Partie cocontractante. 5. The Parties may also by mutual consent terminate this Treaty on such terms and conditions as may be agreed to between the Parties. 5 .L e sP a r t i e sp e u v e n tégalement, par accord mutuel, mettre fin au Traité, aux conditions dont elles sont convenues. In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty. En foi de quoi, les soussign és, dûment autorisés par leur gou- vernement respectif, ont signé ce Traité.

Done in duplicate at Durban, on this 12th day of Novem- ber 1999, in the English and French languages, each language version being equally authentic. Fait à Durban, ce 12 e jour de novembre 1999, en deux exem- plaires, en langues fran çaise et anglaise, chaque version faisant également foi. For the Government of Canada LLOYD AXWORTHY Minister of Foreign Affairs and International Trade For the Government of the Republic of South Africa Dr.

NKOSAZANA DLAMINI-ZUMMA Minister of Foreign Affairs Pour le gouvernement du Canada Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international LLOYD AXWORTHY Pour le gouvernement de la République d’Afrique du Sud Le ministre des Affaires étrangères Dr NKOSAZANA DLAMINI-ZUMMA [25-1-o] [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Bank One, National Association — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada and Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Bank One, National Association — Arrêté autorisant une banque étrangère àé tablir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Notice is hereby given, — pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, permitting Avis est par les présentes donné que, — en vertu du paragraphe 524(1) de la

Loi sur les banques , le secrétaire d ’État (Institutions financi ères internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2217 Bank One, National Association to establish a branch in Can- ada under the name Bank One, NA. The order was effective May 15, 2001; and — pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act,o fa no r d e rt o commence and carry on business by authorized foreign bank permitting Bank One, National Association to commence and carry on business in Canada under the name Bank One, NA, effective May 31, 2001. permettant à Bank One, National Association d ’ouvrir une succursale au Canada sous la dénomination sociale Bank One, NA à compter du 15 mai 2001; — en vertu du paragraphe 534(1) de la

Loi sur les banques , d’une autorisation de fonctionnement par une banque étran- gère autorisée permettant à Bank One, National Association, de commencer à exercer ses activit és au Canada sous la d é- nomination sociale Bank One, NA à compter du 31 mai 2001. June 11, 2001 Le 11 juin 2001 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [25-1-o] [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Citigroup Inc. — Order to Hold Shares Citigroup Inc. — Arrêté pour la détention d’actions Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on February 14, 2001 of the following order: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subpara- graph 518(3)( b)(ii) of the Bank Act , approves the application requesting permission for Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in Central Precision Limited and Reman Transport Ltd. Avis est par les pr ésentes donn é, conform ément au paragra- phe 518(6) de la

Loi sur les banques ,d el ’émission en date du 14 février 2001 de l ’arrêté suivant : Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3) b)(ii) de la

Loi sur les banques , le secr étaire d’État (Institutions financi ères internationales) approuve la demande visant la d étention d ’un int érêt de groupe financier par Citigroup Inc., une banque étrangère, dans la soci été Préci- sion Centrale Limitée et Reman Transport Ltd.

This order is subject to the following terms and conditions: — that Citigroup Inc. continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in Central Precision Limited and Reman Transport Ltd.; and — that substantially all of the activities in Canada of Central Precision Limited and Reman Transport Ltd. do not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)( a)o ft h e Bank Act.

Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Citigroup Inc. continue à détenir un int érêtd eg r o u pe financier, directement ou indirectement, dans Pr écision Cen- trale Limitée et Reman Transport Ltd.; — que la presque totalit é des activit ésa uC a n a d ad eP récision Centrale Limitée et Reman Transport Ltd., ne consiste pas à exercer des activit ésv i sées à l’alinéa 518(3)

a) de la

Loi sur les banques. June 11, 2001 Le 11 juin 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Foreign Bank Order Arr êté de banque étrangère Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that on May 24, 2001, the Secretary of State (Interna- tional Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsec- tion 521(1) of the Bank Act , acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank: Avis est par la pr ésente donn é,c o n f o r mément au paragra- phe 521(3) de la

Loi sur les banques, que le 24 mai 2001, le se- crétaire d ’État (Institutions financi ères internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à c eq u el ab a n q u eétrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la

Loi sur les banques, acquière un nombre d ’actions ou de titres de participation d ’une ou de plusieurs entit és canadiennes de sorte que ces derni ères de- viennent des établissements affiliés à la banque étrangère :

2218 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 Foreign Bank Banque étrangère Non-Bank Affiliates Établissements affiliés Non-Bank Affiliates Établissements affiliés Tyco International Ltd. Newcourt Capital Inc. Newcourt Investments Inc. CIBC Equipment Finance Limited Equipment Dealers Credit Canada Inc. Newcourt Securities Inc. YMCF Inc. Image Financial Services Inc. Group Financier Laplante

(1997) Inc. Professional Capital Inc. Thomas Credit Corporation Inc. Wajax Finance Ltd. Transitions Alberta Inc. Newcourt Leaseco Three Ltd. Newcourt Leaseco Four Ltd. Finance Select Corporation Capita Canadian Trust Canadian Income Partners I Limited Partnership Canadian Income Partners II Limited Partnership Canadian Income Partners III Limited Partnership 544211 Alberta Ltd. 555565 Alberta Ltd. 667825 Alberta Ltd. CIT Credit Group (Alberta) Inc. 2705 Parkhill Drive Inc. 2705 Parkhill Drive Limited Partnership 1145820 Ontario Limited Promed Leasing Inc.

Dell Financial Services Canada Limited Western Star Finance Ltd. Newcourt NationaLease Inc. FinanciaLinx Corporation CIT Financial Ltd. Agilent Financial Services Ltd. Envizion Services Ltd. CIT Business Credit Canada Inc. CSW Leasing, Inc. June 11, 2001 Le 11 juin 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Foreign Bank Orders Arr êtés de banques étrangères Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial In- stitutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act , acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks: Avis est par la pr ésente donn é,c o n f o r mément au paragra- phe 521(3) de la

Loi sur les banques, que le secr étaire d ’État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la

Loi sur les banques , acquièrent un nombre d ’actions ou de titres de participation d ’une ou de plusieurs entit és canadiennes de sorte que ces derni ères devien- nent des établissements affiliés aux banques étrangères : Foreign Bank Banque étrangère Non-Bank Affiliates Établissements affiliés Effective Date (m/d/y) Date d’entrée en vigueur (m/j/a)

(1) Credit Suisse Group Column Canada Issuer Corporation 05/31/01

(2) Bank One Corporation Bank One, National Association 06/01/01 June 11, 2001 Le 11 juin 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INSURANCE COMPANIES ACT

LOI SUR LES SOCI ÉTÉSD ’ASSURANCES The Halifax Insurance Company — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business La Compagnie d’Assurance Halifax — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to

section 34 of the Insurance Companies Act , of letters patent continuing The Halifax Insurance Company, and in French, La Compagnie d ’Assurance Halifax, a body corpo- rate incorporated under the laws of the province of Nova Avis est par les présentes donné de l’émission, — en vertu de l’article 34 de la

Loi sur les sociétésd ’assurances, de lettres patentes prorogeant La Compagnie d ’Assurance Halifax et, en anglais, The Halifax Insurance Company, une société constituée aux termes des lois de la province de

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2219 Scotia, as a company under the Insurance Companies Act un- der the name The Halifax Insurance Company, and in French, La Compagnie d ’Assurance Halifax, effective June 1, 2001; and — pursuant to subsection 52(3) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing The Halifax Insurance Company, and in French, La Compagnie d ’Assurance Halifax, to commence and carry on business, effective June 1, 2001. Nouvelle-Écosse, comme une soci été sous le régime de la

Loi sur les sociétésd ’assurances,s o u sl adénomination sociale La Compagnie d ’Assurance Halifax et, en anglais, The Halifax Insurance Company, à compter du 1er juin 2001; — en vertu du paragraphe 52(3) de la

Loi sur les sociétésd ’assu- rances, d’une autorisation de fonctionnement autorisant La Compagnie d ’Assurance Halifax et, en anglais, The Halifax Insurance Company à commencer à fonctionner, à compter du 1er juin 2001.

June 11, 2001 Le 11 juin 2001 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Public Port Facility Installation portuaire publique Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations , SOR/2001- 154, the following public port facility has been transferred.

As a consequence, the designation of the related public port has been repealed: Avis est par les pr ésentes donn é que, aux termes du paragra- phe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations por- tuaires publiques, DORS/2001-154, l’installation portuaire publi- que suivante a été transférée.

Conséquemment, la d ésignation du port public connexe a été abrogée: Public Port Facility Province Date of Transfer and Repeal New Owner Related Public Port Installation portuaire publique Province Date du transfert et abrogation Nouveau propriétaire Port public connexe Port Williams Nova Scotia May 25, 2001 Base Emporium Inc. Port Williams Port Williams Nouvelle- Écosse 25 mai 2001 Base Emporium Inc. Port Williams R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture

Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [25-1-o] [25-1-o]

2220 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 6, 2001 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits payable in foreign currencies: (

a) U.S.A. Dollars ................. $ 307,302,231 (

b) Other currencies............... 6,787,824 Total............................................................... $ 314,090,055 3. Advances to: (

a) Government of Canada .... (

b) Provincial Governments... (

c) Members of the Canadian Payments Association ...... 575,482,238 Total............................................................... 575,482,238 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 11,035,845,916 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 7,888,127,932 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 16,871,745,213 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada....................... (

e) Other Bills ...................... 1,509,994,126 (

f) Other investments .......... 2,633,197 Total............................................................... 37,308,346,384 5. Bank premises................................................................. 155,667,011 6. All other assets................................................................ 270,703,363 Total............................................................... $ 38,624,289,051 LIABILITIES 1. Capital paid up ................................................................ $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation ......................................................... 35,265,910,732 4. Deposits: (

a) Government of Canada ......................... $ 1,929,948,533 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks ........................... 615,272,888 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 8,333,205 (

e) Other ............................ 284,743,814 Total .............................................................. 2,838,298,440 5. Liabilities payable in foreign currencies: (

a) To Government of Canada.......................... 147,320,398 (

b) To others ....................... Total .............................................................. 147,320,398 6. All other liabilities.......................................................... 342,759,481 Total ......................................................... $ 38,624,289,051 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)O FA B O V EA S S E T S ) : (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years ................................................................................ ..................................................................... $ 3,540,880,334 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years ............................................................................... .................................................................... 9,752,574,122 (

c) Securities maturing in over 10 years ............................................................................................... .................................................................................... 3,578,290,757 $ 16,871,745,213 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a)T O(

c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets. Please refer to the following disclosures. TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W.D .S I N C L A I R Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as r equired by

section 29 of the Bank of Canada Act. M.K N I G H T Senior Deputy Governor Ottawa, June 7, 2001 [25-1-o]

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2221 BANQUE DU CANADA Bilan au 6 juin 2001 ACTIF 1. Monnaies et lingots d ’or.................................................. 2. D épôts payables en devises étrangères :

a) Devises am éricaines......... $ 307 302 231

b) Autres devises.................. 6 787 824 Total............................................................... $ 314 090 055 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ...............................

b) Aux gouvernements provinciaux ........................ c)A u x établissements membres de l’Association canadienne des paiements..................... 575 482 238 Total............................................................... 575 482 238 4. Placements (Valeurs amorties) : a)B o n s d u T r ésor du Canada ............................. 11 035 845 916

b) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans ...................... 7 888 127 932

c) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans .............. 16 871 745 213

d) Valeurs mobili ères émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ...................... 1,509,994,126

f) Autres placements............ 2 633 197 Total............................................................... 37 308 346 384 5. Locaux de la Banque....................................................... 155 667 011 6. Divers ............................................................................. 270 703 363 Total............................................................... $ 38 624 289 051 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de r éserve.............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 35 265 910 732 4. D épôts :

a) Gouvernement du Canada .......................... $ 1 929 948 533

b) Gouvernements provinciaux......................

c) Banques........................... 615 272 888

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................. 8 333 205

e) Autres dépôts................... 284 743 814 Total ............................................................... 2 838 298 440 5. Passif payable en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada .......................... 147 320 398

b) À d’autres...................... Total .............................................................. 147 320 398 6. Divers............................................................................. 342 759 481 Total ......................................................... $ 38 624 289 051 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans.................................................................................... ................ $ 3 540 880 334

b) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................... ................ 9 752 574 122

c) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de dix ans ........................................................................................................... ..................................... 3 578 290 757 $ 16 871 745 213 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4a) À 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D’ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d’achat et de revente n’est plus compris dans le poste 4 de l’actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.

ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant W.D .S I N C L A I R Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu ’il montre fidèlement et clairement la situation financi ère de la Banque, en application de l ’a r t i c l e2 9d el aLoi sur la Banque du Canada.

Le premier sous-gouverneur M.K N I G H T Ottawa, le 7 juin 2001 [25-1-o]

2222 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 13, 2001 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits payable in foreign currencies: (

a) U.S.A. Dollars ................. $ 304,102,796 (

b) Other currencies............... 6,462,810 Total............................................................... $ 310,565,606 3. Advances to: (

a) Government of Canada .... (

b) Provincial Governments... (

c) Members of the Canadian Payments Association ...... 357,544,265 Total............................................................... 357,544,265 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 10,928,378,226 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 7,888,021,934 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 16,871,723,676 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada....................... (

e) Other Bills ...................... 1,511,301,867 (

f) Other investments .......... 2,633,197 Total............................................................... 37,202,058,900 5. Bank premises................................................................. 155,913,205 6. All other assets................................................................ 307,063,055 Total............................................................... $ 38,333,145,031 LIABILITIES 1. Capital paid up ................................................................ $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation ......................................................... 35,052,244,816 4. Deposits: (

a) Government of Canada ......................... $ 2,080,319,310 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks ........................... 368,893,194 (

d) Other members of the Canadian Payments Association................... 37,249,426 (

e) Other ............................ 237,435,599 Total .............................................................. 2,723,897,529 5. Liabilities payable in foreign currencies: (

a) To Government of Canada.......................... 144,937,163 (

b) To others ....................... Total .............................................................. 144,937,163 6. All other liabilities.......................................................... 382,065,523 Total ......................................................... $ 38,333,145,031 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)O FA B O V EA S S E T S ) : (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years ................................................................................ ..................................................................... $ 3,541,079,875 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years ............................................................................... .................................................................... 9,752,443,215 (

c) Securities maturing in over 10 years ............................................................................................... .................................................................................... 3,578,200,586 $ 16,871,723,676 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a)T O(

c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets. Please refer to the following disclosures. TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W.D .S I N C L A I R Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as r equired by

section 29 of the Bank of Canada Act. DAVID A. DODGE Governor Ottawa, June 14, 2001 [25-1-o]

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2223 BANQUE DU CANADA B i l a na u1 3j u i n2 0 0 1 ACTIF 1. Monnaies et lingots d ’or.................................................. 2. D épôts payables en devises étrangères :

a) Devises am éricaines......... $ 304 102 796

b) Autres devises.................. 6 462 810 Total............................................................... $ 310 565 606 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ...............................

b) Aux gouvernements provinciaux ........................ c)A u x établissements membres de l’Association canadienne des paiements..................... 357 544 265 Total............................................................... 357 544 265 4. Placements (Valeurs amorties) : a)B o n s d u T r ésor du Canada ............................. 10 928 378 226

b) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans ...................... 7 888 021 934

c) Autres valeurs mobili ères émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans .............. 16 871 723 676

d) Valeurs mobili ères émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ...................... 1 511 301 867

f) Autres placements............ 2 633 197 Total............................................................... 37 202 058 900 5. Locaux de la Banque....................................................... 155 913 205 6. Divers ............................................................................. 307 063 055 Total............................................................... $ 38 333 145 031 PASSIF 1. Capital versé.................................................................... $ 5 000 000 2. Fonds de r éserve.............................................................. 25 000 000 3.

Billets en circulation........................................................ 35 052 244 816 4. D épôts :

a) Gouvernement du Canada .......................... $ 2 080 319 310

b) Gouvernements provinciaux......................

c) Banques........................... 368 893 194

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................. 37 249 426

e) Autres dépôts................... 237 435 599 Total ............................................................... 2 723 897 529 5. Passif payable en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada .......................... 144 937 163

b) À d’autres...................... Total .............................................................. 144 937 163 6. Divers............................................................................. 382 065 523 Total ......................................................... $ 38 333 145 031 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans.................................................................................... ................ $ 3 541 079 875

b) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................... ................ 9 752 443 215

c) Valeurs mobilières arrivant àé chéance dans plus de dix ans ........................................................................................................... ..................................... 3 578 200 586 $ 16 871 723 676 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4a) À 4c)D EL ’ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D’ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d’achat et de revente n’est plus compris dans le poste 4 de l’actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.

ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CAT ÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant W.D .S I N C L A I R Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu ’il montre fidèlement et clairement la situation financi ère de la Banque, en application de l ’a r t i c l e2 9d el aLoi sur la Banque du Canada.

Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 14 juin 2001 [25-1-o]

2224 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Seventh Parliament Premi ère session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D ’INTÉRÊTP R I VÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,P a r tI ,o n January 27, 2001. L’article 130 du R èglement relatif aux avis de demande de projets de loi d ’intérêtp r i vé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001. For further information, contact the Private Members’Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d ’autres renseignements, pri ère de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des d éputés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pi èce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, June 14, 2001 Le jeudi 14 juin 2001 This day at 5 p.m., Her Excellency the Governor General, pro- ceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.

The Members of the Senate being assembled, Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Com- mons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty ’s name by Her Excellency the Gover- nor General: Aujourd’hui à 17 h, Son Excellence la Gouverneure g énérale, est venue à la Chambre du S énat, en l ’Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Tr ône.

Les membres du S énat étant assem- blés, il a plu à Son Excellence la Gouverneure g énérale d’ordon- ner à la Chambre des communes d ’être présente, et, cette Cham- bre étant pr ésente, Son Excellence la Gouverneure g énérale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :

An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence (Bill C-12,

Chapter 07/2001) Loi modifiant la

Loi sur les juges et une autre loi en conséquence (Projet de loi C-12,

Chapitre 07/2001)

An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend

an Act in consequence (Bill S-24,

Chapter 08/2001) Loi visant à mettre en œ uvre l ’entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majest é du chef du Canada concernant l ’exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence (Projet de loi S-24,

Chapitre 08/2001)

An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions (Bill C-8,

Chapter 09/2001) Loi constituant l’Agence de la consommation en mati ère finan- cière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux ins- titutions financières (Projet de loi C-8,

Chapitre 09/2001)

An Act to amend the Patent Act (Bill S-17,

Chapter 10/2001) Loi modifiant la

Loi sur les brevets (Projet de loi S-17,

Chapitre 10/2001)

An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act (Bill C-17,

Chapter 11/2001) Loi modifiant la Loi d ’exécution du budget de 1997 et la

Loi sur la gestion des finances publiques (Projet de loi C-17,

Chapitre 11/2001)

An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill S-16,

Chapter 12/2001) Loi modifiant la

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (Projet de loi S-16,

Chapitre 12/2001)

An Act to amend the Motor Vehicle Transport Act, 1987 and to make consequential amendments to other Acts (Bill S-3,

Chapter 13/2001) Loi modifiant la Loi de 1987 sur les transports routiers et d’autres lois en conséquence (Projet de loi S-3,

Chapitre 13/2001)

An Act to amend the

Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence (Bill S-11,

Chapter 14/2001) Loi modifiant la

Loi canadienne sur les soci étés par actions et la

Loi canadienne sur les coop ératives ainsi que d’autres lois en conséquence (Projet de loi S-11,

Chapitre 14/2001)

An Act to amend the Excise Tax Act (Bill C-13,

Chapter 15/2001) L o im o d i f i a n tl aL o is u rl at a x ed’accise (Projet de loi C-13,

Chapitre 15/2001)

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2225

An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Ex- cise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in re- spect of tobacco (Bill C-26,

Chapter 16/2001) Loi modifiant la

Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la

Loi sur l ’accise, la

Loi sur la taxe d ’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac (Projet de loi C-26,

Chapitre 16/2001)

An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Appli- cation Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and an- other Act related to the Excise Tax Act (Bill C-22,

Chapter 17/2001) Loi modifiant la Loi de l ’impôt sur le revenu, les R ègles con- cernant l’application de l ’impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la

Loi sur les douanes, la

Loi sur la taxe d’accise, la

Loi sur la modernisation de certains r égimes d’avantages et d’obligations et une loi liée à la

Loi sur la taxe d’accise (Projet de loi C-22,

Chapitre 17/2001)

An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participa- tion Act (Bill C-3,

Chapter 18/2001) Loi modifiant la

Loi sur la r éorganisation et l ’aliénation de El- dorado Nucléaire Limitée et la

Loi sur la participation publi- que au capital de Petro-Canada (Projet de loi C-3,

Chapitre 18/2001)

An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Bill C-18,

Chapter 19/2001) Loi modifiant la

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gou- vernement fédéral et les provinces (Projet de loi C-18,

Chapitre 19/2001)

An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act (Bill C-28,

Chapter 20/2001) Loi modifiant la

Loi sur le Parlement du Canada, la

Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la

Loi sur les traitements (Projet de loi C-28,

Chapitre 20/2001)

An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act (Bill C-9,

Chapter 21/2001) Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la

Loi sur la r évi- sion des limites des circonscriptions électorales (Projet de loi C-9,

Chapitre 21/2001)

An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-25,

Chapter 22/2001) Loi modifiant la

Loi sur la Société du crédit agricole et d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-25,

Chapitre 22/2001)

An Act to establish a foundation to fund sustainable develop- ment technology (Bill C-4,

Chapter 23/2001) Loi cr éant une fondation charg ée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable (Projet de loi C-4,

Chapitre 23/2001)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 (Bill C-29,

Chapter 24/2001) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 (Bill C-29,

Chapitre 24/2001)

An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada (Bill S-25) Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conf érence des Mennonites au Canada (Projet de loi S-25)

An Act to authorize The Imperial Life Assurance Company of Canada to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Bill S-27) Loi autorisant L ’Impériale, Compagnie d ’Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale r égie par les lois de la province de Québec (Projet de loi S-27)

An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Bill S-28) Loi autorisant Certas direct, compagnie d ’assurance, à deman- der sa prorogation en tant que personne morale r égie par les lois de la province de Québec (Projet de loi S-28) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [25-1-o] [25-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance Agreement Transaction This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act ,S . C .2 0 0 0 , c. 9. Cet avis est publi é par le commissaire aux élections fédérales, env e r t ud el’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9.

2226 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 On June 14, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pur- suant to

section 517 of the Canada Elections Act , entered into a compliance agreement with Jela Zaja of the City of London, Canada. Le 14 juin 2001 , le commissaire aux élections f édérales, en vertu de l ’article 517 de la Loi électorale du Canada , a conclu une transaction avec Jela Zaja, de London, Canada. In this agreement, Jela Zaja admits voting twice. Jela Zaja did so in the mistaken belief that the first time was in the municipal election, which was taking place around that time, but was actu- ally the advance poll for the federal election. The second vote was on election day. As such, Jela Zaja contravened

section 7 and paragraph 483(b)o ft h eCanada Elections Act. Dans cette transaction, Jela Zaja reconnaît avoir voté deux fois. Je l aZ a j aav o té la première fois au bureau de vote sp écial établi pour l ’élection f édérale, croyant erron ément voter à l’élection municipale qui se tenait dans la m ême p ériode. Elle a vot é une deuxième fois le jour de l’élection, contrevenant ainsi à l’article 7 et à l’alinéa4 8 3b)d el a Loi électorale du Canada. In

summary in the compliance agreement, Jela Zaja — acknowledges not having intentionally voted twice in the fed- eral election; — acknowledges the requirement of the Canada Elections Act that no elector who has voted at an election may request an- other ballot, and — recognizes the seriousness of her actions in the electoral process.

En résumé dans la transaction, Jela Zaja — reconnaît ne pas avoir intentionnellement vot é deux fois lors de l’élection fédérale; — reconnaît les exigences de la Loi électorale du Canada à l’effet qu’un électeur qui a votéà une élection ne peut deman- der un autre bulletin de vote pour la même élection; — reconnaîtl es érieux de ses actions dans le processus électoral. Ottawa, June 14 2001 Ottawa, le 14 juin 2001 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A.

LANDRY [25-1-o] [25-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance Agreement Transaction This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act ,S . C .2 0 0 0 , c. 9. Cet avis est publi é par le commissaire aux élections fédérales, env e r t ud el ’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On May 17, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pur- suant to

section 517 of the Canada Elections Act , entered into a compliance agreement with Lani J. Zielsdorf of the City of Ot- tawa, Canada. Le 17 mai 2001 , le commissaire aux élections f édérales, en vertu de l ’article 517 de la Loi électorale du Canada , a conclu une transaction avec Lani J. Zielsdorf d’Ottawa, Canada. In this agreement, Lani J. Zielsdorf admits that she voted in the mistaken belief that as a landed immigrant and as a property owner in the City of Ottawa, she had the right to vote in the fed- eral general election, and so contravened paragraphs 5(

a) and 483(a)o ft h eCanada Elections Act. Dans cette transaction, Lani J. Zielsdorf reconna ît avoir vot é, contrevenant ainsi aux alinéas 5a)e t4 8 3a)d el a Loi électorale du Canada. Elle croyait erron ément avoir le droit de vote en sa qua- lité d’immigrante re çue et en sa qualit é de propri étaire dans la ville d’Ottawa. In

summary, Lani J. Zielsdorf — acknowledged in the compliance agreement the requirement of the Canada Elections Act with respect to the qualifications of an elector, and — undertook to write to the Chief Electoral Officer to request confirmation that her name is not on the National Register of Electors. Enr ésumé, les modalit és de la transaction exigeaient que Lani J.

Zielsdorf : — reconnaisse dans la transaction les exigences relatives à la qualité d’électeur de la Loi électorale du Canada; —é crive au directeur g énéral des élections pour une confirma- tion que son nom n’est pas inscrit au Registre des électeurs. Ottawa, June 12, 2001 Ottawa, le 12 juin 2001 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [25-1-o] [25-1-o]

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2227 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L ’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of Registration of Charities Annulation d ’enregistrement d’organismes de bienfaisance The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.

Therefore, the following notice of pro- posed revocation has been sent to them, and is now being pub- lished according to the requirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)( a)o ft h e Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” Les organismes de bienfaisance enregistr és dont les noms figu- rent ci-dessous ont fusionn é avec d’autres organismes et ont de- mandé que leur enregistrement soit r évoqué. Par cons équent, le Ministère leur a envoy é l’avis suivant qui est maintenant publi é conformément aux dispositions de la Loi de l ’impôts u rl e revenu : « Avis est donn é par les pr ésentes que, conform ément à l’ali- néa1 6 8 ( 1 )

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu ,j ’ai l’intention der évoquer l ’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l ’alinéa 168(2)

a) de cette Loi et que la r évocation de l ’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119288918RR0063 LANSDOWNE, ONTARIO, CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, LANSDOWNE, ONT. 119288918RR0064 CONGR ÉGATION DES TÉMOIS DE JÉHOVAH DE HEARST, HEARST (ONT.) 119288918RR0081 SAULT PARK CONGREGATION OF JEHOVAH ’S WITNESSES, SAULT STE. MARIE, ONTARIO, SAULT STE.

MARIE, ONT. 119288918RR0082 CONGR ÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE RIVIÈRE-DES-PRAIRIES, MONTRÉAL (QUÉBEC), MONTRÉAL (QUÉ.) 119288918RR0122 SUTTON, QUEBEC, CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, BROME, QUE. 107761694RR0019 BOY SCOUTS OF CANADA SOUTHERN ALBERTA REGIONAL COUNCIL, LETHBRIDGE, ALTA. 107761694RR0022 BOY SCOUTS OF CANADA NORTHERN REGION, EDMONTON, ALTA. 107761694RR0024 BOY SCOUTS OF CANADA CENTRAL ALBERTA REGION, RED DEER, ALTA. 107981318RR0001 SIMCOE COUNTY BOARD OF EDUCATION, MIDHURST, ONT. 119288918RR0424 OCEAN VIEW CONGREGATION OF JEHOVAH ’S WITNESSES, VICTORIA, B.C. 118979228RR0001 KEMPTVILLE PUBLIC LIBRARY BOARD, KEMPTVILLE, ONT.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119288918RR0461 HUNTINGTON HILLS CONGREGATION OF JEHOVAH S WITNESSES, CALGARY, ALTA. 118894070RR0001 EDMONTON R.C.

SEPARATE SCHOOL BOARD DISTRICT NO. 7, EDMONTON , ALTA. 119288918RR0546 CONGR ÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE ST-JÉROME-BELLEFEUILLE, SAINT-ANTOINE- DES-LAURENTIDES (QUÉ.) 107462301RR0001 THE HALTON BOARD OF EDUCATION, BURLINGTON, ONT. 119288918RR0565 CONGR ÉGATION DE TORONTO-VILLE-REINE, ONTARIO, GEORGETOWN (ONT.) 119288918RR0646 CONGR ÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE WELLAND-VILLE DES ROSES, PORT COLBORNE (ONT.) 132642406RR0001 THE BOARD OF TRUSTEES OF VEGREVILLE CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT NO. 16, VEGREVILLE, ALTA. 119288918RR1329 LYNN VALLEY CONGREGATION OF JEHOVAH ’S WITNESSES, NORTH VANCOUVER, B.C. 119288918RR0820 CONGR ÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE DEUX-MONTAGNES SUD, DEUX-MONTAGNES (QUÉ.) 119288918RR1022 NORTH CONGREGATION OF JEHOVAH ’S WITNESSES, ABBOTSFORD B.C., ABBOTSFORD, B.C.

MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [25-1-o] [25-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SP ÉCIALES D’IMPORTATION Cold-rolled Steel Sheet Products — Decision T ôles d’acier laminées à froid — Décision On June 11, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping pursuant to sub-

section 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) re- specting cold-reduced flat-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Le 11 juin 2001, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu a rendu une d écision provisoire de dumping conform é- ment au paragraphe 38(1) de la

Loi sur les mesures sp éciales d’importation (LMSI) concernant des produits plats de t ôle d’acier au carbone laminés à froid (y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur) en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d’une épaisseur de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou

2228 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and South Africa, excluding the following: — Cold-rolled steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, accessories or parts thereof; — Full hard (i.e., not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low- alloy steel) for use in the production in Canada of corrosion- resistant steel sheet; and — Cold-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of tin plate or prepainted steel. exportésd uB résil, du Taipei chinois, de l’ex-République yougos- lave de Macédoine, de l’Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de laR épublique populaire de Chine, de la R épublique de Cor éee t de l’Afrique du Sud, à l’exclusion des : — tôles d’acier laminées à froid servant à la fabrication de v éhi- cules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, ac- cessoires ou parties de ces accessoires; — tôles d’acier au carbone lamin ées à froid à l’état dur (c ’est-à- dire non recuites ou trempées), y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur, servant à la fabrication au Cana- da de tôles d’acier résistant à la corrosion; — tôles d’acier au carbone lamin ées à froid, y compris les pro- duits en acier alli é résistant à faible teneur, servant à la fabri- cation au Canada de fer blanc ou d’acier prépeint.

The goods in question are usually classified under the follow- ing Harmonized System classification numbers: Les marchandises en cause sont habituellement class ées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 7209.15.00.10 7209.17.10.20 7209.18.91.30 7209.28.00.10 7209.15.00.10 7209.17.10.20 7209.18.91.30 7209.28.00.10 7209.15.00.20 7209.17.10.30 7209.18.99.10 7209.28.00.20 7209.15.00.20 7209.17.10.30 7209.18.99.10 7209.28.00.20 7209.15.00.30 7209.17.91.10 7209.18.99.20 7209.28.00.30 7209.15.00.30 7209.17.91.10 7209.18.99.20 7209.28.00.30 7209.16.10.10 7209.17.91.20 7209.18.99.30 7209.90.00.90 7209.16.10.10 7209.17.91.20 7209.18.99.30 7209.90.00.90 7209.16.10.20 7209.17.91.30 7209.25.00.10 7211.23.10.00 7209.16.10.20 7209.17.91.30 7209.25.00.10 7211.23.10.00 7209.16.10.30 7209.17.99.10 7209.25.00.20 7211.23.90.00 7209.16.10.30 7209.17.99.10 7209.25.00.20 7211.23.90.00 7209.16.91.10 7209.17.99.20 7209.25.00.30 7211.29.10.00 7209.16.91.10 7209.17.99.20 7209.25.00.30 7211.29.10.00 7209.16.91.20 7209.17.99.30 7209.26.00.10 7211.29.90.00 7209.16.91.20 7209.17.99.30 7209.26.00.10 7211.29.90.00 7209.16.91.30 7209.18.10.10 7209.26.00.20 7211.90.10.00 7209.16.91.30 7209.18.10.10 7209.26.00.20 7211.90.10.00 7209.16.99.10 7209.18.10.20 7209.26.00.30 7211.90.90.90 7209.16.99.10 7209.18.10.20 7209.26.00.30 7211.90.90.90 7209.16.99.20 7209.18.10.30 7209.27.00.10 9959.00.00 7209.16.99.20 7209.18.10.30 7209.27.00.10 9959.00.00 7209.16.99.30 7209.18.91.10 7209.27.00.20 7209.16.99.30 7209.18.91.10 7209.27.00.20 7209.17.10.10 7209.18.91.20 7209.27.00.30 7209.17.10.10 7209.18.91.20 7209.27.00.30 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determi- nation of dumping.

Le Tribunal canadien du commerce ext érieur (Tribunal) m ène- ra une enquête complète sur la question de dommage à l’industrie nationale et il rendra des conclusions ou une ordonnance dans un délai de 120 jours apr èsl ar éception de l ’avis de la d écision pro- visoire de dumping. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period com- mencing on the date the preliminary determination was made, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted. The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping. The payment of such provisional duty is hereby demanded.

Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause d édouanées au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant le jour o ù l’enquête prendra fin, le jour o ù le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions ou le jour o ù un enga- gement sera accept é, selon la plus proche de ces dates. Le mon- tant des droits provisoires exigibles est inf érieur à la marge de dumping estimative. Le paiement de ces droits est exig é par la présente.

Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision has been pro- vided to persons directly interested in these proceedings. The statement of reasons is available on the Canada Customs and Revenue Agency’s Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Mr. Jody Grantham by telephone at (613) 954- 7405, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at: jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Un énoncé des motifs expliquant cette d écision a été remis aux personnes directement visées par la procédure.

Vous pouvez vous procurer une copie de l ’énoncé des motifs sur le site Web de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’adresse sui- vante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou en communiquant avec M. Jody Grantham par t éléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courriel à l’adresse sui- vante : jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, June 11, 2001 Ottawa, le 11 juin 2001 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [25-1-o] [25-1-o]

Le 23 juin 2001 Gazette du Canada

Partie I 2229 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SP ÉCIALES D’IMPORTATION Corrosion Resistant Steel Sheet — Decision T ôles d’acier résistant à la corrosion — Décision On June 4, 2001, pursuant to paragraph 41(1)( a)o ft h e Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting cer- tain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People ’s Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and a final determi- nation of subsidizing of the same goods from India.

The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: Le 4 juin 2001, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une d écision définitive en vertu de l ’alinéa 41(1)

a) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant le dumping de certaines t ôles d’acier résistant à la corrosion origi- naires ou export ées de la R épublique populaire de Chine, de l’Inde, de la Malaisie, de la F édér a t i o nd el aR u s s i e ,d el’Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de ces mar- chandises originaires ou exportées de l’Inde.

Les marchandises en cause sont habituellement class ées sous les num éros de classe- ment suivants du Système harmonisé : 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is con- tinuing its inquiry into the question of injury and will make its finding by July 3, 2001. Provisional duty will continue to apply until this date.

Le Tribunal canadien du commerce ext érieur (Tribunal) pour- suit son enquête sur la question de dommage et rendra sa d écision d’ici le 3 juillet 2001. Des droits provisoires continueront d ’être imposés jusqu’àcette date. If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping and a countervailing duty equal to the amount of the subsidy. Payment of such duty is hereby demanded pursu- ant to

section 11 of SIMA. Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à un droit antidump- ing correspondant à la marge de dumping et à un droit compen- satoire correspondant au montant de la subvention. Le paiement de ces droits est, par la pr ésente, demand é conformément à l’ar- ticle 11 de la LMSI. Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision has been pro- vided to persons directly interested in these proceedings.

The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc. gc.ca/sima or by contacting Vincent Gaudreau by telephone at (613) 952-7262, by facsimile at (613) 941-2612 or electronic mail at vincent.gaudreau@ccra-adrc.gc.ca. Un énoncé des motifs qui explique cette d écision a été mis à la disposition des personnes directement concern ées par ces proc é- dures.

Vous pouvez le consulter sur notre site Web à l’adresse suivante : http//www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander un exemplaire à Vincent Gaudreau, par t éléphone au (613) 952-7262, par t élécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : vincent.gaudreau@ ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, June 4, 2001 Ottawa, le 4 juin 2001 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A.

SÉGUIN [25-1-o] [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT ÉRIEUR COMMENCEMENT OF INQUIRY OUVERTURE D ’ENQUÊTE Cold-rolled Steel Sheet Products T ôles d’acier laminées à froid Notice was received by the Secretary of the Canadian Interna- tional Trade Tribunal (the Tribunal) on June 11, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of cold-reduced flat-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce ext érieur (le Tribunal) a été avisé le 11 juin 2001, par le directeur g énéral inté- rimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qu’une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de produits plats de t ôle d ’acier au carbone lamin és à froid (y compris les produits en acier alli é résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqu és, revêtus ou enduits), d ’une épaisseur de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement,

2230 Canada Gazette

Part I June 23, 2001 originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People ’s Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa, excluding the following: — cold-rolled steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, tr

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2001 / g1-13525
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2001 / g1-13525
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	9533826dad2ea1b6460b225900af416510b49fbc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).