Canada Gazette Part I — g1-14212

Part I / 2008 / g1-14212

Canada Gazette

Vol. 142, No. 12 Vol. 142, no 12 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MARCH 22, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 22 MARS 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal st atute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at le ast every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliam ent and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Trav aux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publicati on will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 739 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 12 — March 22, 2008 Vol. 142, n o 12 — Le 22 mars 2008 Government notices ......................................................... 740 Avis du gouvernement ......................... ............................ 740 Appointments ............................................................... 740 Nominations .................................. ............................... 740 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 744 Ch ambre des communes ............................... ............... 744 Bills assented to ........................................................... 744 Pr ojets de loi sanctionnés .................. .......................... 744 Commissions ................................................................... 745 Commissions ............................... .................................... 745 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 754 Avis divers .................................. ..................................... 754 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 761 Règlements projetés .......................... ............................... 761 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 837 Index ............................................................................... 838 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

740 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT (Erratum) (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007 — Amendment Modification de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 Notice is hereby given that in the above-titled notice, published in the Canada Gazette,

Part I, Vol. 142, No. 7, on Saturday, Feb- ruary 16, 2008, the following text should have appeared before

section 4 of the amendments, on page 339. Avis est par les présentes donné que dans l’avis susmentionné, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, vol. 142, n o 7, le samedi 16 février 2008, le texte qui suit aurait dû figurer avant l’article 4 des modifications, à la page

Section 1 of

Schedule 2 to the French version of the notice is amended by adding paragraph 1(h):

h) production annuelle de la sablière ou de la carrière est égale ou supérieure à 500 000 tonnes. L’article 1 de l’annexe 2 de la version française de l’avis est modifié par l’ajout de l’alinéa 1h) :

h) production annuelle de la sablière ou de la carrière est égale ou supérieure à 500 000 tonnes. GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Beveridge, Duncan R., Q.C./c.r. 2008-496 Supreme Court of Nova Scotia/Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Judge/Juge Nova Scotia Court of Appeal/Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Judge ex officio/Juge d’office Caceres Caceres, Claudia Patricia 2008-491 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Callon, James Douglas 2008-478 Superintendent of Bankruptcy/Surintendant des faillites Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Bouchard, Luc Roch — Québec 2008-489 Schloegl, Andrea Erika — Vancouver 2008-488 Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme Allan, J.

Stephens 2008-479 Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Dean, Kelliann 2008-480 Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Charron, Claude-Yves 2008-460 International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international Governor of the Board of Governors/Gouverneur du Conseil des gouverneurs

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 741 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux British Columbia/Colombie-Britannique Waters, James Arthur — Kelowna 2008-487 Manitoba Fontaine, Gérald Raymond — Winnipeg 2008-484 Foster, Elizabeth Mary — Winnipeg 2008-486 Tétrault, Laurent Gérard — Winnipeg 2008-485 Ontario Hénault, Philippe Gérard — Ottawa 2008-483 Quebec/Québec Boudreault, Alcide — Alma 2008-481 Dubreuil, Luc — Longueuil 2008-482 Fawcett, Sue 2008-477 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration First Nations Financial Management Board/Conseil de gestion financière des premières nations Directors of the Board of Directors/Conseillers du conseil d’administration Nott, Gary 2008-456 Robb, Barrie 2008-457 First Nations Tax Commission/Commission de la fiscalité des premières nations Commissioners/Commissaires Lafond, Lester David 2008-454 Price, Randy 2008-453 Shaw, Ann C. 2008-455 Fournier, Roch A. 2008-476 Canadian Human Rights Commission/Commission canadienne des droits de la personne Part-time member/Commissaire à temps partiel Hogan, Barry A. 2008-465 Blue Water Bridge Authority/Administration du pont Blue Water Member/Membre Hogan, Robert J. 2008-494 Tax Court of Canada/Cour canadienne de l’impôt Judge/Juge Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time members/Membres à temps plein Band, Lawrence L., Q.C./c.r. 2008-499 Dawson, Richard Adam 2008-474 Forsey, Dian J. 2008-471 Rangan, Veda 2008-472 Uppal, Atam 2008-473 Waters, James W. 2008-475 International Centre for Human Rights and Democratic Development/ Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Akhavan, Payam 2008-462 Gauthier, Jacques 2008-463 Guibeault, Jean, Q.C./c.r. 2008-461 Tepper, Elliot 2008-464

742 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Jennings, John N. 2008-459 Historic Sites and Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada Member/Commissaire Loveless, Marilyn 2008-490 National Seniors Council/Conseil national des aînés Member/Membre McKnight, The Hon./L’hon. Bill, P.C./c.p. 2008-458 Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan/Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan Commissioner/Commissaire McQuaid, The Hon./L’hon.

John A. 2008-530 Government of Prince Edward Island/Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Administrator/Administrateur March 12 and 13, 2008/Les 12 et 13 mars 2008 Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Bolduc, Alain — Trois-Rivières 2008-468 Bonneau, Jean-Guy — Saguenay 2008-467 Dupuis, François — Trois-Rivières 2008-470 Girard, Mario — Québec 2008-466 Marchand, Cléo — Trois-Rivières 2008-469 Quigg, The Hon./L’hon.

Kathleen A. 2008-495 Court of Appeal of New Brunswick/Cour d’appel du Nouveau-Brunswick Judge/Juge Whitmore, Peter A., Q.C./c.r. 2008-497 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan/Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Judge/Juge March 13, 2008 Le 13 mars 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT

LOI SUR L’INSPECTION DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Elec- tricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Meas- urement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.

Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règle- ment sur l’inspection de l’électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, pro- pose de déléguer à l’organisme indiqué à la colonne I de l’annexe, les fonctions établies selon la

Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 743

SCHEDULE

ANNEXE Electricity and Gas Inspection Regulations Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz Column I Column II Colonne I Colonne II General Electric Company 130 Main Street Somersworth, New Hampshire, USA 03878-3194 8(1): For the purposes of

section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in

section 7 shall be certified by the director. General Electric Company is being delegated this function for the following types of measuring apparatus: Electricity meter calibration consoles. General Electric Company 130 Main Street Somersworth (New Hampshire) USA 03878-3194 8(1) : Aux fins de l’article 5 de la Loi, l’étalonnage d’un appareil de mesure visé à l’article 7 est certifié par le directeur. Cette fonction est déléguée à la General Electric Company pour les types d’appareils de mesures suivants : Consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité. March 22, 2008 Le 22 mars 2008 ALAN E.

JOHNSTON President Measurement Canada Le président Mesures Canada ALAN E. JOHNSTON [12-1-o] [12-1-o]

744 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Ninth Parliament Deuxième session, trente-neuvième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 13, 2007. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, March 13, 2008 Le jeudi 13 mars 2008 On March 13, 2008, the Honourable Morris J. Fish, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 13 mars 2008, l’honorable Morris J. Fish, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.

Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, March 13, 2008. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 13 mars 2008. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, March 13, 2008.

An Act to implement the Convention on the Settlement of In- vestment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention) (Bill C-9,

chapter 8, 2008)

An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-42,

chapter 9, 2008)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end- ing March 31, 2008 (Bill C-48,

chapter 10, 2008)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end- ing March 31, 2009 (Bill C-49,

chapter 11, 2008) La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 13 mars 2008. Loi de mise en œuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressor- tissants d’autres États (Convention du CIRDI) (Projet de loi C-9,

chapitre 8, 2008) Loi modifiant la

Loi sur les musées et d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-42,

chapitre 9, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2008 (Projet de loi C-48,

chapitre 10, 2008) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2009 (Projet de loi C-49,

chapitre 11, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [12-1-o] [12-1-o]

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 745 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR FINDING CONCLUSIONS Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Notice is hereby given that, on March 10, 2008, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act , the Canad- ian International Trade Tribunal found (Inquiry No.

NQ-2007- 001) that the dumping and subsidizing of seamless carbon or al- loy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China have not caused injury but are threatening to cause injury to the domestic industry. Avis est donné par la présente que, le 10 mars 2008, conformé- ment au paragraphe 43(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’im- portation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu (enquête n o NQ-2007-001) que le dumping et le subventionne- ment des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’avaient pas causé un dommage mais menaçaient de causer un dommage à la branche de produc- tion nationale.

Ottawa, March 11, 2008 Ottawa, le 11 mars 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

746 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-53-1 March 11, 2008 2008-53-1 Le 11 mars 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) Terrace and Williams Lake, British Columbia Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) Erratum — The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-53, March 3, 2008, as indi- cated in the decision.

Erratum — Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-53, 3 mars 2008, tel qu’il est indi- qué dans la décision. 2008-54-1 March 11, 2008 2008-54-1 Le 11 mars 2008 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario United Christian Broadcasters Canada Belleville et Kingston (Ontario) Erratum — The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-54, March 3, 2008, as indi- cated in the decision.

Erratum — Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-54, 3 mars 2008, tel qu’il est indi- qué dans la décision. 2008-60 March 12, 2008 2008-60 Le 12 mars 2008 TFG Communications Inc. Saint John, New Brunswick TFG Communications Inc. Saint John (Nouveau-Brunswick) Denied — Amendment to the broadcasting licence of CJEF-FM Saint John. Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de CJEF-FM Saint John. 2008-61 March 13, 2008 2008-61 Le 13 mars 2008 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg, Manitoba Manitoba Jockey Club Inc.

Winnipeg (Manitoba) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the satellite- to-cable programming undertaking serving Winnipeg, from Sep- tember 1, 2008, to August 31, 2015.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation du satellite au câble desservant Winnipeg, du 1 er septembre 2008 au 31 août 2015. [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2007-10-5 AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-5 Notice of consultation and hearing — Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services

Avis de consultation et d’audience — Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs April 7, 2008 Le 7 avril 2008 Gatineau, Quebec Gatineau (Québec) Revised hearing date Nouvelle date d’audience Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-10 dated July 5, 2007, CRTC 2007-10-1 and 2007-10-2 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 du 5 juillet 2007, CRTC 2007-10-1 et 2007-10-2

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 747 dated September 12 and 26, 2007, and CRTC 2007-10-3 and 2007-10-4 dated November 5 and 30, 2007, the Commission an- nounces the following: The hearing will now commence on Tuesday, April 8, 2008, at 9 a.m. des 12 et 26 septembre 2007 et CRTC 2007-10-3 et 2007-10-4 des 5 et 30 novembre 2007, le Conseil annonce ce qui suit : L’audience publique débutera maintenant le mardi 8 avril 2008, à 9 h. March 10, 2008 Le 10 mars 2008 [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-20 AVIS PUBLIC 2008-20 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Demandes reçues Various locations Plusieurs collectivités Deadline for submission of interventions and/or comments: April 14, 2008 Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 14 avril 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec 1. Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) To amend the licence of radio programming undertaking CKYK-FM Alma, Quebec.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CKYK-FM Alma (Québec). 2. Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm, British Columbia 2. Sun Country Cablevision Ltd. Salmon Arm (Colombie-Bitannique) To renew the Class 3 licence of its cable broadcasting distri- bution undertaking serving Salmon Arm, expiring August 31, 2008. En vue de renouveler la licence de classe 3 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Salmon Arm, qui expire le 31 août 2008.

March 10, 2008 Le 10 mars 2008 [12-1-o] [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-21 AVIS PUBLIC 2008-21 Notice of consultation

Avis de consultation Call for applications Appel de demandes Radio — London, Ontario Radio — London (Ontario) The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve London, Ontario. Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de ra- diodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à London (Ontario). The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to serve this area.

Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région. Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than May 12, 2008. Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date. Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Con- seil au plus tard le 12 mai 2008.

Les requérantes devront aussi sou- mettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’In- dustrie à la même date. It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time. Prière de noter qu’en publiant cet appel de demandes, le Con- seil n’a pas pour autant tiré de conclusion quant à l’attribution de licences pour un service à ce moment.

748 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service. Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1. The contribution that the proposed service will make to achieve the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming. 2. The factors relevant to the evaluation of applications, as out- lined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999. 3.

The means by which the applicant will contribute to Can- adian content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists. 4. An analysis of the markets involved and potential advertis- ing revenues, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates. 5. Evidence as to the availability of financial resources consist- ent with the requirements established in the financial projec- tions of the applicant’s business plan.

For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a docu- ment entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing. Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clai- rement qu’il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé. Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1. La contribution que le nouveau service apportera à la réalisa- tion des objectifs de la

Loi sur la radiodiffusion , en particulier la production d’émissions locales et régionales. 2. Les facteurs pertinents à l’évaluation des demandes, tel qu’il est exposé dans la décision CRTC 1999-480 du 28 octobre 1999. 3. Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera à l’élaboration du contenu canadien avec des initiatives consa- crées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonne- ment des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes. 4.

Une analyse des marchés et des recettes de publicité possi- bles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations. 5. Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d’affaires de la requérante. À cet égard, les requérantes peuvent s’adresser au Conseil pour obte- nir le document intitulé Politique du Conseil en matière de piè- ces probantes confirmant la disponibilité du financement.

For the convenience of interested parties, the financial sum- mary for the London radio market will be available on March 28, 2008. Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le

sommaire fi- nancier du marché radio de London sera disponible le 28 mars 2008. The Commission also reminds applicants that they must com- ply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) , SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997, and SOR/2007-73, dated April 19, 2007.

Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent sa- tisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans le décret inti- tulé Instructions au CRTC (Inadmi ssibilité de non-Canadiens) , DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998, et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997 et DORS/2007-73 du 19 avril 2007. The Commission will announce at a later date the public pro- cess for considering applications and where they may be exam- ined by the public.

As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submit- ting written interventions to the CRTC. Le Conseil annoncera plus tard le processus public où les de- mandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les con- sulter. Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l’une ou l’autre des demandes en déposant une (des) intervention(

s) écrite(

s) au CRTC. Notice of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served. Un avis concernant chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir. Applications filed in response to this call must be forwarded in electronic form using epass. Les demandes faisant suite à cet appel doivent être déposées par voie électronique en utilisant epass. For instructions on how to file applications using epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm.

Pour savoir comment utiliser epass aux fins du dépôt des de- mandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using epass should contact Robert Cousineau, Manager, Broadcasting Process and External Liaison, for information on alternate filing options. Mr. Cousineau may be reached by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca.

Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant epass pourront s’adresser à Robert Cousineau, gestionnaire, Processus en radio- diffusion et relations externes, afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes. On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l’adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca. March 13, 2008 Le 13 mars 2008 [12-1-o] [12-1-o]

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 749 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-22 AVIS PUBLIC 2008-22 Notice of consultation Call for applications Radio — Guelph, Ontario

Avis de consultation Appel de demandes Radio — Guelph (Ontario) The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Guelph, Ontario. Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de ra- diodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à Guelph (Ontario). The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to serve this area.

Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région. Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than May 12, 2008. Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date. Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Con- seil au plus tard le 12 mai 2008.

Les requérantes devront aussi sou- mettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’In- dustrie à la même date. It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time. Prière de noter qu’en publiant cet appel de demandes, le Con- seil n’a pas pour autant tiré de conclusion quant à l’attribution de licences pour un service à ce moment. Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.

Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1. The contribution that the proposed service will make to achieve the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming. 2. The factors relevant to the evaluation of applications, as out- lined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999. 3.

The means by which the applicant will contribute to Can- adian content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists. 4. An analysis of the markets involved and potential advertis- ing revenues, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates. 5. Evidence as to the availability of financial resources consist- ent with the requirements established in the financial projec- tions of the applicant’s business plan.

For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a docu- ment entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing. Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clai- rement qu’il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé. Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1. La contribution que le nouveau service apportera à la réalisa- tion des objectifs de la

Loi sur la radiodiffusion , en particulier la production d’émissions locales et régionales. 2. Les facteurs pertinents à l’évaluation des demandes, tel qu’il est exposé dans la décision CRTC 1999-480 du 28 octobre 1999. 3. Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera à l’élaboration du contenu canadien avec des initiatives consa- crées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonne- ment des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes. 4.

Une analyse des marchés et des recettes de publicité possi- bles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations. 5. Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d’affaires de la requérante. À cet égard, les requérantes peuvent s’adresser au Conseil pour obte- nir le document intitulé Politique du Conseil en matière de piè- ces probantes confirmant la disponibilité du financement.

The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circu- lar 429), an aggregate financial

summary for the Guelph radio market cannot be made available due to the limited financial of incumbents serving that market. Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices re- latives au traitement confidentiel des rapports annuels (circu- laire 429), le

sommaire financier global pour le marché de Guelph n’est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires des- servant ce marché. The Commission also reminds applicants that they must com- ply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) , SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997, and SOR/2007-73, dated April 19, 2007.

Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent sa- tisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans le décret inti- tulé Instructions au CRTC (Inadmi ssibilité de non-Canadiens) , DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998, et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997 et DORS/2007-73 du 19 avril 2007. The Commission will announce at a later date the public pro- cess for considering applications and where they may be exam- ined by the public.

As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submit- ting written interventions to the CRTC. Le Conseil annoncera plus tard le processus public où les de- mandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les con- sulter. Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l’une ou l’autre des demandes en déposant une (des) intervention(

s) écrite(

s) au CRTC.

750 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 Notice of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served. Un avis concernant chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir. Applications filed in response to this call must be forwarded in electronic form using epass. Les demandes faisant suite à cet appel doivent être déposées par voie électronique en utilisant epass. For instructions on how to file applications using epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm.

Pour savoir comment utiliser epass aux fins du dépôt des de- mandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using epass should contact Robert Cousineau, Manager, Broadcasting Process and External Liaison, for information on alternate filing options. Mr. Cousineau may be reached by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca.

Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant epass pourront s’adresser à Robert Cousineau, gestionnaire, Processus en radio- diffusion et relations externes, afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes. On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l’adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca.

March 13, 2008 Le 13 mars 2008 [12-1-o] [12-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Sempra Energy Trading (Calgary) ULC Sempra Energy Trading (Calgary) ULC By an application dated February 29, 2008, Sempra Energy Trading (Calgary) ULC (the “Applicant”) has applied to the Na- tional Energy Board (the “Board”), under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 29 MW/250 000 MWh of firm power and energy and up to 0 MWh of interruptible energy for a period of ten years. Avis est par les présentes donné que le 29 février 2008, la so- ciété Sempra Energy Trading (Calgary) ULC (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 29 MW/250 000 MWh de puis- sance et d’énergie garanties et jusqu’à 0 MWh d’énergie interrup- tible pendant une période de dix ans. The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres- sées à l’égard de cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publique. Les directives sur la procédure énoncées ci-après expo- sent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the application at its counsel’s offi ces located at Stikem an Elliott LLP, 4300 Bankers Hall W, Calgary, Alberta T2P 5C5 (mail), 403-266-9034 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8. 1.

Le demandeur doit déposer et conserver au dossier des exemplaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture aux bureaux des conseillers juridi- ques de Sempra Energy Trading (Calgary) ULC, Stikeman Elliott LLP, situés au 4300 Bankers Hall W, Calgary (Alberta) T2P 5C5 (poste), 403-266-9034 (télécopieur), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.

Il est également possible de consul- ter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d’ou- verture, à la bibliothèque de l’Office, située au 444 Seventh Av- enue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Cal- gary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant, by April 21, 2008. 2.

Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 21 avril 2008. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than the one from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. En particulier, il s’intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts,

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 751 (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con- ditions aussi favorables que celles indiquées dans la de- mande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre- sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by May 6, 2008. 4. Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l’Office et signifiée à la

partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 6 mai 2008. 5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax). 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho- des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503.

CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary Le secrétaire CLAUDINE DUTIL-BERRY [12-1-o] [12-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Twin Cities Power — Canada, ULC Twin Cities Power — Canada, ULC By an application dated March 5, 2008, Twin Cities Power — Canada, ULC (the “Applicant”) has applied to the National En- ergy Board (the “Board”), under Division II of

Part VI of the Na- tional Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 1 000 MW/2 000 000 MWh of firm power and energy and up to 0 MWh of interruptible energy for a period of ten years. Avis est par les présentes donné que le 5 mars 2008, la société Twin Cities Power — Canada, ULC (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande en vue d’obtenir l’autorisa- tion d’exporter jusqu’à 1 000 MW/2 000 000 MWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 0 MWh d’énergie interruptible pendant une période de dix ans. The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres- sées à l’égard de cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publique. Les directives sur la procédure énoncées ci-après expo- sent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 205 5th Avenue SW, Suite 3700, Calgary, Alberta T2P 2V7, 952- 431-0407 (telephone), 952-431-8470 (fax), sgarrett@fairwaydairy.com (email), and provide a copy of the ap- plication to any person who requests one. A copy of the applica- tion is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Cal- gary, Alberta T2P 0X8. 1.

Le demandeur doit verser et conserver au dossier des exem- plaires de la demande aux fins d’examen public pendant les heu- res normales d’ouverture, à ses bureaux situés au 205 5th Avenue SW, Pièce 3700, Calgary (Alberta) T2P 2V7, 952-431-0407 (télé- phone), 952-431-8470 (télécopieur), sgarrett@fairwaydairy.com (courriel), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande. Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la bi- bliothèque de l’Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Cal- gary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant, by April 21, 2008. 2. Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur, au plus tard le 21 avril 2008. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.

In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than the one from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. En particulier, il s’intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exploitation sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts,

752 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con- ditions aussi favorables que celles indiquées dans la de- mande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre- sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by May 6, 2008. 4. Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l’Office et signifiée à la

partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 6 mai 2008. 5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax). 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho- des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503. CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary Le secrétaire CLAUDINE DUTIL-BERRY [12-1-o] [12-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS PATENT ACT

LOI SUR LES BREVETS Hearing Audition In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c. P-4, as amended Dans l’affaire de la

Loi sur les brevets , L.R.C. (1985), ch. P-4 modifiée And in the matter of Apotex Inc. (the “Respondent”) Et dans l’affaire d’Apotex Inc. (l’« intimée ») Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the “Board”) will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, on a date to be set by the Board. Prenez avis que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audition à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, sis au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à une date encore non déterminée.

The purpose of this proceeding is to receive the evidence and argument of the Staff of the Board (“Board Staff”) and the Re- spondent on the Application by Board Staff dated December 27, 2007, for Orders pursuant to sections 81 and 88 of the Patent Act (the “Act”) requiring the Respondent to provide certain informa- tion concerning the Respondent’s status as a patentee within the meaning of the Act and to file all statutory information required of a patentee pursuant to the Act and the Patented Medicines Regulations, 1994.

L’audition aura pour objet de recevoir les éléments de preuve et d’entendre les arguments du personnel du Conseil et de l’inti- mée concernant l’Avis de requête du personnel du Conseil en date du 27 décembre 2007 en vertu des articles 81 et 88 de la

Loi sur les brevets (la « Loi »), aux fins d’obtenir de l’intimée certains éléments d’information concernant son statut de breveté au sens qu’en donne la Loi ainsi que tous les renseignements qu’il est tenu de fournir au Conseil en vertu de la Loi et du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994. Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before April 2, 2008. Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.

Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d’intervention auprès du Conseil au plus tard le 2 avril 2008. Ces personnes sont priées de s’adresser à la secré- taire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure. Applications for leave to intervene should be addressed to the Secretary of the Board: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), 613-954-8299 (direct line), 613-952-7626 (fax), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (email).

Les requêtes d’intervention doivent être acheminées à la se- crétaire du Conseil : Sylvie Dupont, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1-877-861-2350 (numéro sans frais), 613-954-8299 (télé- phone), 613-952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel). [12-1-o] [12-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission granted Permission accordée The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec- tion 116 of the Public Service Employment Act , hereby gives no- tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la

Loi sur l’emploi dans la fonction publique , donne avis par la présente qu’elle a accordé à Wayne Atwater,

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 753 of the said Act, to Wayne Atwater, Carpenter (GL-WOW-10), Canadian Forces Base Greenwood, Department of National De- fence, Greenwood, Nova Scotia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Council- lor for Polling District No. 5 in the Municipality of the County of Kings, Nova Scotia, municipal general election to be held on Oc- tober 18, 2008. If he is elected as Councillor, the Commission also grants permission to Mr.

Atwater to seek nomination for the position of Deputy Warden for the Municipality of the County of Kings, Nova Scotia. menuisier (GL-WOW-10), Base des Forces canadiennes de Green- wood, ministère de la Défense nationale, Greenwood (Nouvelle- Écosse), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale pour le poste de conseiller de la circonscription électorale municipale numéro 5 de la municipalité de County of Kings (Nouvelle- Écosse) à l’élection municipale générale prévue le 18 octobre 2008.

S’il est élu comme conseiller, la Commission accorde également la permission à M. Atwater de se porter candidat pour le poste de vice-président de conseil de comté pour la municipalité de County of Kings (Nouvelle-Écosse). March 5, 2008 Le 5 mars 2008 MARIA BARRADOS President La présidente MARIA BARRADOS [12-1-o] [12-1-o]

754 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS CANADIAN ASSOCIATION OF PHARMACY TECHNICIANS INC. ASSOCIATION CANADIENNE DES TECHNICIENS PHARMACEUTIQUES INC. RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Canadian Association of Pharmacy Technicians Inc. has changed the location of its head office to the regional municipality of Niagara, province of Ontario.

Avis est par les présentes donné que Association Canadienne des Techniciens Pharmaceutiques Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régio- nale de Niagara, province d’Ontario. March 11, 2008 Le 11 mars 2008 ERIC P. COHEN Solicitor L’avocat ERIC P.

COHEN [12-1-o] [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the De- partment of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 25186090, a description of the site and plans of the existing Deer Island Ferry Wharf, near Butler Point, on Deer Island. Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25186090, une description de l’emplacement et les plans de l’actuel quai de traversier Deer Island, près de Butler Point, sur l’île Deer.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Fredericton, March 6, 2008 Fredericton, le 6 mars 2008 DENIS LANDRY Minister of Transportation Le ministre des Transports DENIS LANDRY [12-1-o] [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ANNUAL MEETING ASSEMBLÉE ANNUELLE The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2008, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2008, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 755 statements, the election of directors, the appointment of the audit- or of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting. administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et exa- miner toutes les questions dont elle pourra être saisie. Calgary, February 21, 2008 Calgary, le 21 février 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary Par ordre du conseil Le secrétaire M. H.

LEONG [10-4-o] [10-4-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Notice is hereby given that Jameson International Foreign Ex- change Corporation (the “Company”) intends to file an applica- tion with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to

section 33 of the Bank Act (Canada), to request that the Minister of Finance issue letters patent of continuance to continue the Company as a bank under the name of Jameson Bank. Avis est donné par la présente que Jameson International Foreign Exchange Corporation (la « Compagnie ») a l’intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l’article 33 de la

Loi sur les banques (Canada), que le ministre des Finances délivre des lettres patentes de prorogation en vue de proroger la Compagnie en une banque, laquelle portera le nom de Jameson Bank. Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before April 30, 2008, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.

Toute personne qui s’oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre son objection par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 30 avril 2008.

February 29, 2008 Le 29 février 2008 JAMES LAU President Le président JAMES LAU [10-4-o] [10-4-o] MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Middle Bay Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infra- structure and Communities under the Navigable Waters Protec- tion Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Middle Bay Limited Part- nership has deposited with the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities and in the office of the Government Agent, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000048, a description of the site and plans for the installation of a floating, solid wall containment aquaculture facility comprised of four tanks, each of 30 m in diameter, one tank of 24 m in diameter, access walkways, and a waste control system with a 30-m deep outfall extending to the tenure boundary located 422 m from the shore.

The system will be secured by multiple anchor points at- tached to pile-driven plate anchors and the access walkways will be secured to piles. The installation will be in Middle Bay, Camp- bell River, British Columbia, in the tenure boundaries of the sur- veyed water lot with legal description District Lot 1696, Say- ward District, and bounded by the property having civic address 4380 Terminal Place, Campbell River, British Columbia.

La société Middle Bay Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Middle Bay Limited Partnership a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dé- pôt 1000048, une description de l’emplacement et les plans d’une installation d’aquaculture flottante retenue par un mur solide et constituée de quatre bassins de 30 m de diamètre chacun, d’un bassin de 24 m de diamètre, de passerelles d’accès et d’un sys- tème de contrôle des déchets comprenant un émissaire d’une pro- fondeur de 30 m qui se déverse à la ligne de démarcation et qui est situé à 422 m du rivage.

Le système sera fixé solidement à l’aide de plusieurs points d’amarrage attachés à des dispositifs d’ancrage à pilotis et les passerelles d’accès seront fixées aux pilotis. L’installation sera située dans la baie de Middle, à Camp- bell River, en Colombie-Britannique, à l’intérieur des lignes de démarcation du lot de grève arpenté dont la description officielle correspond au lot de district 1696, district de Sayward, et délimité par une adresse muni cipale, soit le 4380, place Terminal, Camp- bell River (Colombie-Britannique).

756 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Campbell River, March 10, 2008 Campbell River, le 10 mars 2008 MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP [12-1-o] [12-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec, directorate of Côte-Nord) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the ministère des Transports du Québec has deposit- ed with the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities and in the post office of Kegaska, in the district of Duplessis, Quebec, a description of the site and plans for the construction of a wood-and-steel bridge over the Kegaska River, in Côte-Nord- du-Golfe-du-Saint-Laurent, connecting the village of Kegaska to Natashquan. La Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été dé- posée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de poste de Kegaska, dans la circonscription de Duplessis (Québec), une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont en acier et en bois qui enjambe la rivière Kegaska, à Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, et qui relie le village de Kegaska à Natashquan.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Baie-Comeau, March 11, 2008 Baie-Comeau, le 11 mars 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [12-1-o] [12-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste. Marie, Ontario, under deposit No. T467961, a descrip- tion of the site and plans for the proposed rehabilitation (struc- tural steel coating) of the Thessalon River Bridge carrying High- way 17 over the Thessalon River, approximately 200 m west of Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le minis- tère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du dis- trict d’enregistrement d’Algoma, à Sault Ste. Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T467961, une description de l’emplace- ment et les plans de la réfection (peinture pour constructions) que l’on propose d’effectuer au pont Thessalon River sur la route 17,

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 757 Highway 129, in the town of Thessalon, district of Algoma, prov- ince of Ontario. au-dessus de la rivière Thessalon, à environ 200 m à l’ouest de la route 129, à Thessalon, district d’Algoma, province d’Ontario. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation.

Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Hamilton, March 20, 2008 Hamilton, le 20 mars 2008 STANTEC CONSULTING LTD. Consulting Engineers Les ingénieurs-conseils STANTEC CONSULTING LTD. [12-1-o] [12-1-o] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC. NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.

APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the In- surance Companies Act (Canada), that National Mortgage Guar- anty Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance, on or after May 6, 2008, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada. Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 25(2) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que National Mortgage Guaranty Holdings Inc. entend demander au ministre des Finances, le 6 mai 2008 ou plus tard, des lettres pa- tentes pour la constitution d’une société d’assurances afin d’exer- cer des activités d’assurance hypothécaire au Canada. The company will carry on business in Canada under the name National Guaranty Mortgage Insurance Company, in English, and Société d’assurance hypothécaire National Guaranty, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.

La société exercera des activités au Canada sous la dénomina- tion « National Guaranty Mortgage Insurance Company » en an- glais et la dénomination « Société d’asssurance hypothécaire Na- tional Guaranty » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario. Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 5, 2008.

Toute personne qui s’oppose au projet de constitution peut no- tifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des insti- tutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 mai 2008. March 15, 2008 Le 15 mars 2008 NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.

NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC. [11-4-o] [11-4-o] NOËL BENOIT AND BRUNO BENOIT NOËL BENOIT ET BRUNO BENOIT PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Noël Benoit and Bruno Benoit hereby give notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Noël Benoit and Bruno Benoit have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Bruns- wick, under deposit No. 25277089, a description of the site and plans for aquaculture site MS-1216 for the cultivation of molluscs using suspended culture in Tabusintac Bay, near Brantville. Noël Benoit et Bruno Benoit donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Noël Benoit et Bruno Benoit ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le nu- méro de dépôt 25277089, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole MS-1216 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Tabusintac, près de Brantville.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter

758 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Brantville, March 8, 2008 Brantville, le 8 mars 2008 NOËL BENOIT AND BRUNO BENOIT NOËL BENOIT ET BRUNO BENOIT [12-1-o] [12-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Durham hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infra- structure and Communities under the Navigable Waters Protec- tion Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, The Regional Municipal- ity of Durham has deposited with the Minister of Transport, Infra- structure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Durham, at 590 Rossland Road E, Whit- by, Ontario L1N 9G5, under deposit No. D551580, a description of the site and plans for the pr oposed rehabilitation of the bridge carrying Shore Line Road traffic over the Talbot River. The Regional Municipality of Durham donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. The Re- gional Municipality of Durham a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circons- cription foncière de Durham, situé au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario) L1N 9G5, sous le numéro de dépôt D551580, une description de l’emplacement et les plans de la réfection que l’on propose d’effectuer au pont au-dessus de la rivière Talbot, sur le chemin de canton Shore.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

March 11, 2008 Le 11 mars 2008 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM [12-1-o] [12-1] SUMMIT POWER CORP SUMMIT POWER CORP PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Summit Power Corp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Summit Power Corp has deposited with the Min- ister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster at Squamish-Lillooet, at Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000006, a description of the site and plans of the existing dam and related hydroelectric works, including intake weir, penstock and powerhouse in the Soo River, at District Lot 7821, GP1, New Westminster, at coordinates 50°13′34.06″ north latitude and 122°54′41.49″ west longitude.

La société Summit Power Corp donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Summit Power Corp a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du mi- nistre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster à Squamish-Lillooet, à Squamish (Colombie- Britannique), sous le numéro de dépôt 1000006, une description de l’emplacement et les plans du barrage actuel et des ouvrages hydroélectriques qui s’y rattachent, y compris ceux d’un barrage d’admission, d’une conduite forcée et d’une centrale électrique dans la rivière Soo, lot de district 7821, GP1, à New Westminster, aux coordonnées 50°13′34,06″ de latitude nord par 122°54 ′41,49″ de longitude ouest.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 759 Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.

Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Burnaby, March 13, 2008 Burnaby, le 13 mars 2008 SUMMIT POWER CORP SUMMIT POWER CORP [12-1-o] [12-1] TOWN OF HALTON HILLS TOWN OF HALTON HILLS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS G.D. Jewell Engineering Inc., on behalf of the Town of Halton Hills, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, G.D. Jewell Engineering Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Regis- try Office for the Registry Division of Halton (No. 20), at Milton, Ontario, under deposit No. G-64, a description of the site and plans for the rehabilitation of Glen Williams Bridge No. 3, over the Credit River, at Main Street, at 0.05 km north of Confedera- tion Street.

La société G.D. Jewell Engineering Inc., au nom de la Town of Halton Hills, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La G.D. Jewell Engineering Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Halton (n o 20), à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-64, une descrip- tion de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Glen Williams n o 3 au-dessus de la rivière Credit, sur la rue Main, à 0,05 km au nord de la rue Confederation.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Mississauga, March 12, 2008 Mississauga, le 12 mars 2008 KASEY BARTUSEVICIUS, P.Eng.

KASEY BARTUSEVICIUS, ing. [12-1-o] [12-1-o] TOWNSHIP OF ST. CLAIR TOWNSHIP OF ST. CLAIR PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Township of St. Clair hereby gives notice that an applica- tion has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Township of St. Clair has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Regis- try District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 963243, a description of the site and plans for the rehabilita- tion of the St. Clair Parkway Bridge over Talfourd Creek, in Lot 68, Front Concession, geographical township of Moore. Le Township of St. Clair donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’In- frastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’em- placement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Township of St. Clair a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bu- reau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 963243, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont St. Clair Parkway au-dessus du ruisseau Talfourd, dans le lot 68, concession Front, dans le canton géographique de Moore.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à

760 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent. l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Mooretown, March 10, 2008 Mooretown, le 10 mars 2008 KEN GRAHAM, P.Eng.

Coordinator of Engineering Le coordonnateur de l’ingénierie KEN GRAHAM, ing. [12-1-o] [12-1-o] TRIAD GUARANTY INSURANCE CORPORATION CANADA CORPORATION D’ASSURANCE TRIAD GUARANTY DU CANADA CERTIFICATE OF CONTINUANCE CERTIFICAT DE PROROGATION Notice is hereby given, in accordance with subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that Triad Guaranty In- surance Corporation Canada intends to apply to the Minister of Finance on or after March 31, 2008, for approval to apply under the

Canada Business Corporations Act for a certificate of con- tinuance as a corporation under that Act. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 39(3) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada entend pré- senter, avec l’agrément du ministre des Finances, le 31 mars 2008 ou après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la

Loi canadienne sur les socié- tés par actions. Toronto, March 8, 2008 Toronto, le 8 mars 2008 GREGORY J. M CKENZIE President and Chief Executive Officer Le chef de la direction GREGORY J. MCKENZIE [10-4-o] [10-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD. WEYERHAEUSER CANADA LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Allnorth Consultants Limited, on behalf of Weyerhaeuser Can- ada Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 082 2049, a de- scription of the site and plans for upgrades to the bridge over Bald Mountain Creek at 02-03-68-07 W6M.

La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Weyer- haeuser Canada Ltd., donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’In- frastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’em- placement de l’ouvrage décrit ci-après. L’Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’enregistrement des titres de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 082 2049, une description de l’empla- cement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain, aux coordonnées 02-03-68-07, à l’ouest du sixième méridien.

Comments may be directed to the Regional Manager, Navig- able Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6. However, com- ments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be consid- ered, no individual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestion- naire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publi- cation de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires ré- pondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse indi- viduelle ne sera envoyée.

Grande Prairie, March 10, 2008 Grande Prairie, le 10 mars 2008 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED RENÉ VILLIGER, P.Eng. ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED RENÉ VILLIGER, ing. [12-1-o] [12-1-o]

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 76 1 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Citizenship and Immigration, Dept. of Citoyenneté et de l’immigration, min. de la Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Erratum)........................... 762 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (Erratum) ................... 762 Fisheries and Oceans, Dept. of Pêches et des Océans, min. des Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations............................................................. 763 Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie................................................... 763 Transport, Dept. of Transports, min. des International Bridges and Tunnels Regulations........... 782 Règlement sur les ponts et tunnels internationaux....... 782 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Regulations................................................. 796 Règlement de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa .................................. 796 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers) ........................................... 822 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs).................. 822 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standard 216 ― Roof Crush Resistance and Standard 220 ― Rollover Protection) .............................................................. 828 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (norme 216 ― résistance du toit à l’écrasement et norme 220 ― protection contre les tonneaux)............................... 828

762 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 (Erratum) (Erratum) Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés Statutory authority Fondement législatif Immigration and Refugee Protection Act

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Sponsoring department Ministère responsable Department of Citizenship and Immigration Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Notice is hereby given that the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations published in the Canada Gaz- ette,

Part I, Vol. 142, No. 10, Saturday, March 8, 2008, contained an error on page 599. The following paragraph should not have appeared in the RIAS and is being removed: “Under the proposed Regulations, to become a permanent resi- dent of Canada, a provincial nominee must present their permanent resident visa to an officer at an office of CIC in the province or territory that nominated them.

This provision is de- signed to encourage the applicant to settle in the province that nominated them and would provide more certainty for that province.” Avis est par les présentes donné qu’une erreur s’est glissée dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation accompa- gnant le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés , publié le 8 mars 2008 dans la

Partie I de la Gazette du Canada , vol. 142, n o 10, page

Le paragraphe qui suit n’aurait pas dû être publié et est retiré du résumé : « En vertu des modifications proposées, le candidat d’une pro- vince qui souhaite acquérir le statut de résident permanent du Canada doit présenter son visa de résident permanent à un agent dans un bureau de CIC situé dans la province ou dans le territoire l’ayant sélectionné. Ce tte disposition vise à encoura- ger le demandeur à s’installer dans la province qui l’a sélec- tionné et donnera plus d’assurance à cette province. » [12-1-o] [12-1-o]

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 763 Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie Statutory authority Fondement législatif Oceans Act

Loi sur les océans Sponsoring department Ministère responsable Department of Fisheries and Oceans Ministère des Pêches et des Océans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description The Oceans Act came into force on January 31, 1997.

Part II of the Act authorizes the establishment of Canada’s Ocean Strategy (COS), which is a policy framework for coastal and oceans man- agement, based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach. This part of the Act also provides authority for the development of tools necessary to carry out COS, tools such as the establishment of Marine Protected Areas (MPAs). La

Loi sur les océans est entrée en vigueur le 31 janvier 1997. La deuxième

partie de la Loi autorise l’élaboration d’une Straté- gie sur les océans du Canada (SOC), qui constitue un cadre stra- tégique en matière de gestion des eaux côtières, axé sur les prin- cipes de développement durable et de gestion intégrée, ainsi que sur une approche de précaution. Cette

partie de la Loi autorise également la mise au point des outils nécessaires pour mettre en œuvre la SOC, dont la création des zones de protection marines (ZPM).

Section 35 of the Act authorizes the Governor in Council to designate, by regulation, MPAs for one or more of the following reasons: (

a) the conservation and protection of commercial and non- commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats; (

b) the conservation and protection of endangered or threatened marine species and their habitats; (

c) the conservation and protection of unique habitats; (

d) the conservation and protection of marine areas of high bio- diversity or biological productivity; and (

e) the conservation and protection of any other marine re- source or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister. À l’article 35 de la Loi, on autorise le gouverneur en conseil à désigner, par voie de règlement, des ZPM pour une ou plusieurs des raisons suivantes :

a) la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins et leur habitat;

b) la conservation et la protection des espèces menacées ou en voie de disparition et de leur habitat;

c) la conservation et la protection d’habitats uniques;

d) la conservation et la protection d’espaces marins riches sur le plan de la biodiversité ou de la productivité biologique;

e) la conservation et la protection d’autres ressources ou habi- tats marins, pour la réalisation du mandat du ministre des Pê- ches et des Océans. The Bowie Seamount MPA is located 180 km west of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) on Canada’s Pacific coast and is adjacent to Canada’s Exclusive Economic Zone. It comprises the Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts of the Kodiak-Bowie seamount chain and has a total area of approximately 6 131 km 2.

La ZPM du mont sous-marin Bowie, qui se trouve à 180 km à l’ouest de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) sur la côte canadienne du Pacifique et qui est adjacente à la zone économi- que exclusive du Canada, comprend les monts sous-marins Bo- wie, Hodgkins et Davidson de la chaîne de monts sous-marins Kodiak-Bowie, et sa superficie totale est d’environ 6 131 km 2. In 1998, the Minister of Fisher ies and Oceans selected Bowie Seamount as an Area of Interest (AOI) under the MPA program. The site meets the criteria set out above in paragraphs 35( a), (b), (c), (

d) and (

e) of the Act.

The Bowie Seamount ecosystem meets these criteria in that it is an area of high biological productivity, there is a unique juxtaposition of oceanic and near-shore species living in the same ecosystem, and a number of species listed un- der the federal Species at Risk Act (SARA) have been observed at the Bowie Seamount, including • the Ancient Murrelet ( Synthliboramphus antiquus ) which has been listed under SARA as a species of “special concern”; • the Steller Sea Lion ( Eumetopias jubatas ) which has been listed under SARA as a species of “special concern”; En 1998, le ministre des Pêches et des Océans faisait du mont sous-marin Bowie une zone d’intérêt (ZI) en vertu du programme des ZPM.

Ce site répond aux critères énoncés ci-dessus aux ali- néas 35a), b), c),

d) et

e) de la Loi. L’écosystème du mont sous- marin Bowie répond à ces critères parce qu’il s’agit d’une zone de productivité biologique intense, on y constate une juxtaposition unique d’espèces océaniques et côtières qui partagent le même écosystème, sans compter qu’on a observé au mont sous-marin Bowie des espèces inscrites en vertu de la

Loi sur les espèces en péril (LEP), dont : • Le guillemot à cou blanc ( Synthliboramphus antiquus) qu’on a inscrit à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »;

764 Canada Gazette

Part I March 22, 2008 • the Killer Whale ( Orcinus orca ), whose Northeast Pacific offshore populations have been listed under SARA as a spe- cies of “special concern”; and • the Bocaccio rockfish ( Sebastes paucispinis), which has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as “threatened.” • Le lion de mer Steller ( Eumetopias jubatas ) qu’on a ins- crit à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »; • L’orque ( Orcinus orca ) dont les populations au large dans la

partie nord-est du Pacifique ont été inscrites à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »; • La scorpène Bocaccio ( Sebastes paucispinis ) que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné comme étant « menacée ». The Bowie Seamount MPA conservation objective is to con- serve and protect the unique biodiversity and biological produc- tivity of the area’s marine ecosystem, which includes the Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts and the surrounding waters, seabed and subsoil.

L’objectif de conservation du mont sous-marin Bowie consiste à conserver et à protéger la biodiversité unique et la productivité sur le plan biologique de l’écosystème marin de la zone compre- nant les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol. Under the Oceans Act, the Minister is directed to lead and co- ordinate the establishment of a national system of marine pro- tected areas on behalf of the Government of Canada.

Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy sets the foundation for building the national system collaboratively with our partners, enhancing our collective ability to manage and monitor marine protected areas and increasing the awareness and understanding of Canadians in marine conservation issues.

The designation of the Bowie Seamount MPA will be a key contribution to the de- velopment of this national system and to meeting 2007 budgetary commitments under the “Health of the Oceans” component of the National Water Strategy, which builds upon the legislative and policy framework of the Oceans Act , Canada’s Oceans Strategy and Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy. Conformément à la

Loi sur les océans, le ministre doit encadrer et coordonner la mise sur pied d’un système national d’aires ma- rines protégées au nom du gouvernement du Canada. La Stratégie fédérale sur les ai res marines protégées établit la base nous per- mettant de construire un système national en collaboration avec nos partenaires pour rehausser notre capacité collective de gérer et de surveiller les zones de protection marines ainsi qu’accroître la sensibilisation et la compréhension des Canadiens face à la ques- tion de conservation des ressources marines.

La désignation de la ZPM du mont sous-marin Bowie représentera une contribution de premier plan à la mise sur pied de ce système national et nous permettera de répondre aux engagements budgétaires de 2007 pris dans le cadre du volet « Santé des océans » de la Stratégie natio- nale sur l’eau, qui repose sur le cadre législatif et politique de la

Loi sur les océans , la Stratégie sur les océans du Canada et la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées. MPAs are established according to a step-by-step process set out in the National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas.

This process involves the identification of AOIs, a series of evaluations including ecological and socio- economic assessments of the area, the development of regulations outlining the MPA boundary and regulatory management meas- ures to be implemented within the MPA, and the development of a Management Plan to accompany the Regulations, which in- cludes ongoing management, monitoring and enforcement activi- ties in the MPA. La création des ZPM se déroule étape par étape de la façon dé- crite dans le Cadre national pour l’établissement et la gestion des zones de protection marines.

Ce processus consiste, entre autres, à identifier les ZI, à procéder à une série d’évaluations, y compris des évaluations écologiques et socio-économiques de la zone, à élaborer des règlements définissant les mesures de délimitation et de gestion réglementaire de la ZPM qu’on devra mettre en œuvre au sein de celle-ci, ainsi qu’à élaborer un plan de gestion connexe au Règlement et dans lequel on fera état des activités continues de gestion, de surveillance et d’exécution de la ZPM. Ecological description Description écologique Seamounts are underwater mountains formed by volcanic ac- tivity.

They rise above the ocean floor but do not reach the sur- face. Despite the fact that many people are unfamiliar with sea- mounts, they actually represent one of the most common types of deep-sea geological features. Bowie Seamount rises from a depth of approximately 3 000 m to within 24 m of the surface, making it the shallowest seamount within Canada’s Pacific waters. Les monts sous-marins sont des montagnes qui se trouvent sous l’eau et résultent de l’activité volcanique. Ils se forment au fond de l’océan, sans toutefois rejoindre la surface.

Malgré que peu de gens connaissent les monts sous-marins, ceux-ci représentent en réalité une des caractéristiques géologiques les plus répandues dans les profondeurs océaniques. Le mont sous-marin Bowie s’élève à une hauteur de 3 000 m du fond et il ne lui manque que 24 m pour atteindre la surface de l’eau, ce qui en fait le mont sous-marin le moins profond dans les eaux du Pacifique apparte- nant au Canada. In shallow seamount areas, geological features provide for unique oceanographic interactions whereby currents form local- ized eddies that encompass the seamount.

These eddies enrich and trap nutrients around the seamount, which in turn serve to enhance productivity of the area . The resulting increased produc- tivity supports a biologically rich ecosystem as compared to the surrounding deep-sea ecosystem. Dans les zones des monts sous-marins peu profonds, les carac- téristiques géologiques favorisent des interactions océanographi- ques uniques alors que les courants forment des remous localisés qui englobent le mont sous-marin. Ces remous enrichissent et em- prisonnent les nutriments autour du mont sous-marin, ce qui aug- mente alors la productivité à cet endroit.

La productivité accrue qui en résulte favorise un écosystème riche sur le plan biologique lorsqu’on le compare à l’écosystème environnant au fond de la mer. Other oceanographic features observed near Bowie include what appears to be a biological interaction between the seamount and coastal ecosystems through a phenomenon referred to as Parmi les autres caractéristiques océanographiques qu’on a ob- servées près de Bowie, mentionnons ce qui ressemble à une inte- raction biologique entre les écosystèmes du mont sous-marin et

Le 22 mars 2008 Gazette du Canada

Partie I 765 “Haida Eddies.” Our limited understanding of this phenomenon indicates that ocean currents interact with coastal currents of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) and result in an oceanic gyre or “eddy” that often travels from the coast out into the Northeast Pacific, sometimes passing over Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts. Scientists su spect that this oceanographic phenomenon may distribute organisms and nutrients between the coast and the seamounts, resulting in a rich habitat for a variety of deep-water and coastal species.

Furthermore, an eddy stalled over Bowie seamount may equally influence Davidson and Hodgkins Seamounts, leading to the hypothesis that the ocean’s large phys- ical processes, such as currents and eddies, ecologically link the three seamounts. les écosystèmes côtiers grâce à un phénomène qu’on qualifie de « remous de Haida ». Notre compréhension limitée de ce phéno- mène nous révèle que les courants océaniques interagissent avec les courants côtiers de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) pour provoquer ainsi un tourbill on océanique ou « remous » qui se déplace fréquemment de la côte vers la

partie nord-est du Paci- fique pour surmonter parfois les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson. Les scientifiques soupçonnent ce phéno- mène océanographique de distribuer des organismes et des nutri- ments entre la côte et les mont s sous-marins, ce qui procure un habitat riche où vit une variété d’espèces abyssales et côtières.

De plus, un remous persistant au-dessus du mont sous-marin Bowie peut également influencer les monts sous-marins Davidson et Hodgkins, donnant ainsi naissance à l’hypothèse voulant que les processus physiques importants qui se déroulent dans les océans, comme les courants et les remous, servent de lien écologique en- tre les trois monts sous-marins. MPA boundary and management zones Limites et zones de gestion de la ZPM The proposed Regulations establish the outer boundary of the MPA.

Three internal management zones will be described in the MPA Management Plan, in which different activities may be permitted, provided that they do not compromise the overall con- servation objective of the MPA. • Zone 1 consists of the fragile and productive photic zone (depth where sunlight penetrates sufficiently) of the Bowie Seamount defined by the 457-metre (250 fathom) bathymetric contour.

This area, which is approximately 44 km 2, is consid- ered sensitive and is afforded a higher level of protection. • Zone 2 consists of the Bowie Seamount structure, the sur- rounding waters, seabed and s ubsoil, excluding the sensitive upper portion identified in Zone 1. This covers an area of ap- proximately 2 538 km2. • Zone 3 consists of the Hodgkins and Davidson Seamount structures, the surrounding waters, seabed and subsoil. This area covers approximately 3 549 km 2. Le règlement proposé définit la limite de la ZPM.

Trois zones de gestion interne seront décrites dans le plan de gestion; on pour- ra y réaliser différentes activités, pourvu qu’elles ne compromet- tent pas les objectifs de conservation de la ZPM. • La zone 1 comprend la zone photique (profondeur où la péné- tration de la lumière est suffisante) fragile et productive du mont sous-marin Bowie délimitée par l’isobathe de 457 m (250 brasses).

Cette zone, qui mesure près de 44 km 2, est con- sidérée comme étant sensible et bénéficie d’une protection plus importante. • La zone 2 comprend la structure du mont sous-marin Bowie, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol, à l’exception de la

partie supérieure sensible qu’on a identifiée dans la zone 1. Cette aire occupe une superficie d’environ 2 538 km2. • La zone 3 comprend les structures des monts sous-marins Hodgkins et Davidson, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol. Cette aire couvre tout près de 3 549 km2. The Regulations contain a general prohibition on the disturb- ance, damage, destruction or removal of any living marine organ- ism, any part of its habitat or any part of the seabed, including the subsoil within the MPA.

In addition, the Regulations prohibit the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA. La réglementation renferme une interdiction générale incluant tout dérangement, dommage, destruction ou retrait d’un orga- nisme marin vivant, d’une

partie de son habitat ou de toute

partie du fond marin, dont le sous-sol à l’intérieur de la ZPM. De plus, ces règlements interdisent le dépôt, le déversement ou la vidange de toute substance ou toute activité entraînant le dépôt, le déver- sement ou la vidange de toute substance dans la ZPM qui puisse entraîner tout dérangement, dommage, destruction ou retrait d’un organisme marin vivant ou d’une

partie de son habitat. The regulations recognize that certain activities (such as scien- tific research and specific types of fishing activities) may still be allowed to occur within the MPA under specified conditions, provided that they do not compromise the conservation object- ives. Moreover, certain activities such as monitoring may be re- quired to support the management and protection of the MPA, while other activities may be required for specific over-arching purposes, such as public safety and security.

Within the Regula- tions, activities are managed through (1) specific exceptions to the general prohibitions according to specified conditions; and (2) the submission and approval of plans for specified activities according to specified conditions. These are described below. On reconnaît, dans la réglementation, que certaines activités (comme la recherche scientifique et certains types précis d’acti- vités de pêche) peuvent toujours se dérouler à l’intérieur de la ZPM, mais dans des conditions particulières et pourvu qu’elles ne viennent pas compromettre les objectifs de conservation.

De plus, certaines activités, dont la surveillance, peuvent êtr

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14212
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14212
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	95e27ff2baf8f6b60709f9c6cd3433fd77a1880c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).