Canada Gazette Part I — g1-15938

Part I / 2025 / g1-15938

Canada Gazette

Vol. 159, No. 38 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, SepTember 20, 2025 Vol. 159, no 38 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, Le SAmedi 20 SepTembre 2025 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published biweekly

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée toutes les deux semaines

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca. © His Majesty the King in Right of Canada, 2025 Published by the King’s Printer for Canada, 2025 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, 2025 Publié par l’imprimeur du Roi pour le Canada, 2025

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1852 TAbLe deS mATiÈreS Avis du gouvernement ........................................ 1853 parlement Chambre des communes ................................ 1873 Commissions ....................................................... 1874 (organismes, conseils et commissions) index ..................................................................... 1892 Suppléments Commission du droit d’auteur TAbLe OF CONTeNTS Government notices ............................................ 1853 parliament House of Commons ........................................ 1873 Commissions ....................................................... 1874 (agencies, boards and commissions) index ..................................................................... 1891 Supplements Copyright Board

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1853 AViS du GOuVerNemeNT miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Arrêté 2025-66-01-02 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) a de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) b, la mi - nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2025-66-01- 02 modifiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, le 9 septembre 2025 La ministre de l’Environnement Julie Dabrusin Arrêté 2025-66-01-02 modifiant la Liste extérieure Modifications 1

(1) La

partie I de la Liste extérieure 1 est modi - fiée par radiation de ce qui suit : 85711-46-2 122055-81-6 2768948-95-2

(2) La

partie I de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : GOVerNmeNT NOTiCeS depArTmeNT OF THe eNVirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2025-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment makes the annexed Order 2025-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List under subsection 66(2) a of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 b. Ottawa, September 9, 2025 Julie Dabrusin Minister of the Environment Order 2025-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Amendments 1

(1) Part I of the Non-domestic Substances List 1 is amended by deleting the following: 85711-46-2 122055-81-6 2768948-95-2

(2) Part I of the List is amended by adding the fol- lowing in numerical order: 1 2 3 a S.C. 2023, c. 12, s. 13(2) b S.C. 1999, c. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 112-87-8 118-45-6 611-99-4 636-73-7 676-08-4 701-16-6 926-62-5 997-46-6 1124-64-7 1678-25-7 2388-12-7 2461-46-3 3695-85-0 3733-79-7 4186-71-4 4249-10-9 4403-70-7 4551-88-6 5107-67-5 5317-93-1 5343-44-2 5374-37-8 5393-04-4 5405-63-0 5468-66-6 5968-24-1 6089-04-9 6231-75-0 6274-12-0 6364-17-6 7046-64-2 7324-74-5 7422-66-4 7688-51-9 9019-88-9 9019-89-0 10203-28-8 10595-61-6 15525-15-2 1 2 3 a L.C. 2023, ch. 12, par. 13(2) b L.C. 1999, ch. 33 1 Supplément,

Partie I de la Gazette du Canada, 31 janvier 1998 112-87-8 118-45-6 611-99-4 636-73-7 676-08-4 701-16-6 926-62-5 997-46-6 1124-64-7 1678-25-7 2388-12-7 2461-46-3 3695-85-0 3733-79-7 4186-71-4 4249-10-9 4403-70-7 4551-88-6 5107-67-5 5317-93-1 5343-44-2 5374-37-8 5393-04-4 5405-63-0 5468-66-6 5968-24-1 6089-04-9 6231-75-0 6274-12-0 6364-17-6 7046-64-2 7324-74-5 7422-66-4 7688-51-9 9019-88-9 9019-89-0 10203-28-8 10595-61-6 15525-15-2

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1854 15753-91-0 16530-70-4 17407-09-9 17579-01-0 18080-76-7 18291-41-3 18742-02-4 24544-08-9 25036-19-5 25103-79-1 25267-41-8 26010-62-8 26124-34-5 26355-50-0 26837-56-9 27288-07-9 27789-57-7 27878-51-9 28874-51-3 29297-93-6 29354-76-5 29630-87-3 30942-43-9 31469-15-5 31598-52-4 33942-96-0 35329-42-1 36951-72-1 38415-32-6 39230-59-6 40904-05-0 41686-44-6 43044-68-4 43057-68-7 43125-21-9 50985-55-2 52229-05-7 52410-74-9 53527-63-2 53721-15-6 53863-99-3 54185-33-0 54305-99-6 54640-10-7 54909-13-6 55186-60-2 55448-01-6 55518-04-2 55585-88-1 55680-38-1 57386-96-6 57578-26-4 58190-57-1 58249-69-7 58401-56-2 58475-04-0 59086-80-5 60151-07-7 61412-63-3 61545-99-1 61722-23-4 61778-68-5 62152-14-1 62356-03-0 63281-96-9 63747-58-0 64137-48-0 64255-97-6 64677-46-9 65145-67-7 65588-72-9 67391-34-8 69049-76-9 69222-06-6 70591-65-0 70655-89-9 71067-09-9 71918-54-2 72255-03-9 74464-10-1 74535-35-6 75253-70-2 75568-02-4 76599-55-8 76709-90-5 77889-90-8 77899-13-9 79406-49-8 80495-09-6 80750-05-6 81168-90-3 81455-53-0 82663-97-6 83138-50-5 83748-50-9 84189-54-8 84795-59-5 84902-17-0 85248-36-8 85445-87-0 85508-41-4 85535-87-1 85557-26-2 85557-34-2 85797-85-9 85916-01-4 85967-29-9 86468-54-4 87001-23-8 87503-60-4 88517-97-9 88973-77-7 89125-38-2 89272-86-6 89846-60-6 89872-35-5 90386-25-7 91137-52-9 91293-28-6 91403-45-1 92549-31-0 92683-20-0 92815-97-9 93798-32-4 93841-14-6 93941-05-0 93971-95-0 93981-97-6 94200-33-6 94306-74-8 94927-39-6 94989-06-7 95097-04-4 96190-48-6 97390-52-8 97972-63-9 97972-64-0 103522-96-9 103591-13-5 103591-15-7 104653-51-2 106232-90-0 107119-64-2 109359-36-6 111885-78-0 112940-69-9 113060-08-5 113684-56-3 113923-40-3 114553-41-2 114810-60-5 115019-51-7 116464-11-0 15753-91-0 16530-70-4 17407-09-9 17579-01-0 18080-76-7 18291-41-3 18742-02-4 24544-08-9 25036-19-5 25103-79-1 25267-41-8 26010-62-8 26124-34-5 26355-50-0 26837-56-9 27288-07-9 27789-57-7 27878-51-9 28874-51-3 29297-93-6 29354-76-5 29630-87-3 30942-43-9 31469-15-5 31598-52-4 33942-96-0 35329-42-1 36951-72-1 38415-32-6 39230-59-6 40904-05-0 41686-44-6 43044-68-4 43057-68-7 43125-21-9 50985-55-2 52229-05-7 52410-74-9 53527-63-2 53721-15-6 53863-99-3 54185-33-0 54305-99-6 54640-10-7 54909-13-6 55186-60-2 55448-01-6 55518-04-2 55585-88-1 55680-38-1 57386-96-6 57578-26-4 58190-57-1 58249-69-7 58401-56-2 58475-04-0 59086-80-5 60151-07-7 61412-63-3 61545-99-1 61722-23-4 61778-68-5 62152-14-1 62356-03-0 63281-96-9 63747-58-0 64137-48-0 64255-97-6 64677-46-9 65145-67-7 65588-72-9 67391-34-8 69049-76-9 69222-06-6 70591-65-0 70655-89-9 71067-09-9 71918-54-2 72255-03-9 74464-10-1 74535-35-6 75253-70-2 75568-02-4 76599-55-8 76709-90-5 77889-90-8 77899-13-9 79406-49-8 80495-09-6 80750-05-6 81168-90-3 81455-53-0 82663-97-6 83138-50-5 83748-50-9 84189-54-8 84795-59-5 84902-17-0 85248-36-8 85445-87-0 85508-41-4 85535-87-1 85557-26-2 85557-34-2 85797-85-9 85916-01-4 85967-29-9 86468-54-4 87001-23-8 87503-60-4 88517-97-9 88973-77-7 89125-38-2 89272-86-6 89846-60-6 89872-35-5 90386-25-7 91137-52-9 91293-28-6 91403-45-1 92549-31-0 92683-20-0 92815-97-9 93798-32-4 93841-14-6 93941-05-0 93971-95-0 93981-97-6 94200-33-6 94306-74-8 94927-39-6 94989-06-7 95097-04-4 96190-48-6 97390-52-8 97972-63-9 97972-64-0 103522-96-9 103591-13-5 103591-15-7 104653-51-2 106232-90-0 107119-64-2 109359-36-6 111885-78-0 112940-69-9 113060-08-5 113684-56-3 113923-40-3 114553-41-2 114810-60-5 115019-51-7 116464-11-0

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1855 116526-83-1 116526-84-2 116889-73-7 117101-65-2 117328-87-7 117573-89-4 117573-92-9 118924-32-6 119311-37-4 119311-38-5 119311-63-6 121115-58-0 121116-34-5 121239-75-6 122310-07-0 122706-15-4 123555-81-7 123660-04-8 123776-56-7 124079-85-2 125496-18-6 125818-40-8 126646-01-3 126683-18-9 126776-83-8 126879-52-5 127564-93-6 127695-58-3 127795-52-2 130016-98-7 130201-57-9 132682-65-6 132910-23-7 133467-41-1 134863-74-4 136213-75-7 137376-38-6 137428-29-6 137496-92-5 137559-79-6 138455-65-9 138502-54-2 139063-47-1 139063-48-2 139481-22-4 139683-43-5 140693-66-9 140936-35-2 141476-54-2 141634-00-6 141655-30-3 141915-64-2 142881-29-6 143243-42-9 144854-72-8 146921-00-8 148398-19-0 148861-07-8 149988-44-3 150216-68-5 150307-10-1 150779-67-2 151285-25-5 152197-42-7 154212-58-5 154455-22-8 155144-53-9 155429-70-2 156145-63-0 156638-20-9 156769-97-0 159042-17-8 160081-59-4 160083-13-6 160683-20-5 160935-30-8 161366-69-4 161650-43-7 162005-47-2 162627-21-6 162763-12-4 163205-80-9 165380-95-0 167544-60-7 167684-63-1 168018-61-9 168637-33-0 170865-52-8 173285-73-9 173285-94-4 173327-18-9 173659-56-8 174125-31-6 175649-67-9 177286-08-7 177408-57-0 177771-32-3 178198-11-3 178198-12-4 178198-13-5 178198-14-6 178390-29-9 178439-53-7 179392-99-5 179865-16-8 180778-23-8 181259-35-8 181517-79-3 181782-64-9 182354-91-2 182427-02-7 182926-41-6 184687-62-5 185991-37-1 186359-26-2 186554-26-7 186906-46-7 187041-34-5 187412-40-4 187547-45-1 188070-47-5 188070-49-7 188999-66-8 190585-07-0 191680-83-8 192437-94-8 193543-40-7 194242-94-9 195262-42-1 195325-90-7 200434-45-3 200808-68-0 201153-81-3 203459-97-6 203574-04-3 203865-11-6 204580-52-9 204783-47-1 206281-05-2 207308-27-8 208246-36-0 208246-37-1 208727-91-7 211192-91-5 211257-13-5 211933-17-4 211991-63-8 212842-88-1 213127-10-7 214786-98-8 215324-62-2 215324-63-3 216301-20-1 116526-83-1 116526-84-2 116889-73-7 117101-65-2 117328-87-7 117573-89-4 117573-92-9 118924-32-6 119311-37-4 119311-38-5 119311-63-6 121115-58-0 121116-34-5 121239-75-6 122310-07-0 122706-15-4 123555-81-7 123660-04-8 123776-56-7 124079-85-2 125496-18-6 125818-40-8 126646-01-3 126683-18-9 126776-83-8 126879-52-5 127564-93-6 127695-58-3 127795-52-2 130016-98-7 130201-57-9 132682-65-6 132910-23-7 133467-41-1 134863-74-4 136213-75-7 137376-38-6 137428-29-6 137496-92-5 137559-79-6 138455-65-9 138502-54-2 139063-47-1 139063-48-2 139481-22-4 139683-43-5 140693-66-9 140936-35-2 141476-54-2 141634-00-6 141655-30-3 141915-64-2 142881-29-6 143243-42-9 144854-72-8 146921-00-8 148398-19-0 148861-07-8 149988-44-3 150216-68-5 150307-10-1 150779-67-2 151285-25-5 152197-42-7 154212-58-5 154455-22-8 155144-53-9 155429-70-2 156145-63-0 156638-20-9 156769-97-0 159042-17-8 160081-59-4 160083-13-6 160683-20-5 160935-30-8 161366-69-4 161650-43-7 162005-47-2 162627-21-6 162763-12-4 163205-80-9 165380-95-0 167544-60-7 167684-63-1 168018-61-9 168637-33-0 170865-52-8 173285-73-9 173285-94-4 173327-18-9 173659-56-8 174125-31-6 175649-67-9 177286-08-7 177408-57-0 177771-32-3 178198-11-3 178198-12-4 178198-13-5 178198-14-6 178390-29-9 178439-53-7 179392-99-5 179865-16-8 180778-23-8 181259-35-8 181517-79-3 181782-64-9 182354-91-2 182427-02-7 182926-41-6 184687-62-5 185991-37-1 186359-26-2 186554-26-7 186906-46-7 187041-34-5 187412-40-4 187547-45-1 188070-47-5 188070-49-7 188999-66-8 190585-07-0 191680-83-8 192437-94-8 193543-40-7 194242-94-9 195262-42-1 195325-90-7 200434-45-3 200808-68-0 201153-81-3 203459-97-6 203574-04-3 203865-11-6 204580-52-9 204783-47-1 206281-05-2 207308-27-8 208246-36-0 208246-37-1 208727-91-7 211192-91-5 211257-13-5 211933-17-4 211991-63-8 212842-88-1 213127-10-7 214786-98-8 215324-62-2 215324-63-3 216301-20-1

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1856 217326-33-5 218620-82-7 219916-66-2 220969-35-7 220969-37-9 221549-17-3 221549-21-9 222721-46-2 223586-47-8 233265-50-4 233670-45-6 237746-67-7 237749-32-5 239097-39-3 243857-97-8 244073-85-6 245108-45-6 247061-47-8 250241-42-0 253141-86-5 253449-71-7 254756-81-5 258329-58-7 258825-81-9 263571-62-6 272115-24-9 280775-98-6 285554-72-5 286011-11-8 287932-93-8 289708-41-4 298214-91-2 302587-11-7 313482-99-4 319926-36-8 321679-52-1 321912-47-4 323195-50-2 323578-71-8 331465-39-5 332142-67-3 338797-73-2 345897-73-6 351197-46-1 353753-15-8 368450-39-9 368450-40-2 374558-09-5 374565-83-0 385435-88-1 385435-90-5 388567-03-1 389867-16-7 401835-22-1 406694-11-9 422278-61-3 437981-76-5 449203-42-3 452897-75-5 452962-97-9 455272-23-8 459410-34-5 471241-92-6 471241-93-7 475561-46-7 475575-01-0 476621-30-4 477723-42-5 477795-15-6 479541-17-8 479623-32-0 488791-14-6 500011-92-7 500717-36-2 501684-42-0 517894-17-6 532413-06-2 532993-87-6 538358-06-4 566932-45-4 586372-44-3 594859-56-0 603951-75-3 612088-55-8 617688-66-1 620598-40-5 622379-42-4 627463-71-2 627882-36-4 627882-37-5 630122-00-8 630122-10-0 651026-41-4 658705-37-4 676616-93-6 690201-95-7 691884-06-7 719269-06-4 721430-34-8 727715-75-5 737788-92-0 737789-37-6 740818-26-2 749248-06-4 749248-21-3 749248-22-4 765298-90-6 773850-15-0 791590-10-8 816451-63-5 837416-33-8 845730-14-5 848366-84-7 848941-11-7 849441-72-1 853785-40-7 859511-72-1 862539-56-8 863651-38-1 863651-62-1 863764-68-5 864060-17-3 867012-01-9 867012-97-3 867013-11-4 868662-38-8 872054-99-4 872409-64-8 872552-15-3 873874-13-6 873874-48-7 875139-68-7 877469-19-7 877469-29-9 877677-55-9 878160-57-7 878629-97-1 882037-32-3 882690-54-2 882695-58-1 883278-77-1 887261-01-0 887261-72-5 887766-52-1 887919-35-9 888706-72-7 891784-00-2 893407-07-3 894094-29-2 896736-85-9 897381-19-0 900183-73-5 900184-61-4 217326-33-5 218620-82-7 219916-66-2 220969-35-7 220969-37-9 221549-17-3 221549-21-9 222721-46-2 223586-47-8 233265-50-4 233670-45-6 237746-67-7 237749-32-5 239097-39-3 243857-97-8 244073-85-6 245108-45-6 247061-47-8 250241-42-0 253141-86-5 253449-71-7 254756-81-5 258329-58-7 258825-81-9 263571-62-6 272115-24-9 280775-98-6 285554-72-5 286011-11-8 287932-93-8 289708-41-4 298214-91-2 302587-11-7 313482-99-4 319926-36-8 321679-52-1 321912-47-4 323195-50-2 323578-71-8 331465-39-5 332142-67-3 338797-73-2 345897-73-6 351197-46-1 353753-15-8 368450-39-9 368450-40-2 374558-09-5 374565-83-0 385435-88-1 385435-90-5 388567-03-1 389867-16-7 401835-22-1 406694-11-9 422278-61-3 437981-76-5 449203-42-3 452897-75-5 452962-97-9 455272-23-8 459410-34-5 471241-92-6 471241-93-7 475561-46-7 475575-01-0 476621-30-4 477723-42-5 477795-15-6 479541-17-8 479623-32-0 488791-14-6 500011-92-7 500717-36-2 501684-42-0 517894-17-6 532413-06-2 532993-87-6 538358-06-4 566932-45-4 586372-44-3 594859-56-0 603951-75-3 612088-55-8 617688-66-1 620598-40-5 622379-42-4 627463-71-2 627882-36-4 627882-37-5 630122-00-8 630122-10-0 651026-41-4 658705-37-4 676616-93-6 690201-95-7 691884-06-7 719269-06-4 721430-34-8 727715-75-5 737788-92-0 737789-37-6 740818-26-2 749248-06-4 749248-21-3 749248-22-4 765298-90-6 773850-15-0 791590-10-8 816451-63-5 837416-33-8 845730-14-5 848366-84-7 848941-11-7 849441-72-1 853785-40-7 859511-72-1 862539-56-8 863651-38-1 863651-62-1 863764-68-5 864060-17-3 867012-01-9 867012-97-3 867013-11-4 868662-38-8 872054-99-4 872409-64-8 872552-15-3 873874-13-6 873874-48-7 875139-68-7 877469-19-7 877469-29-9 877677-55-9 878160-57-7 878629-97-1 882037-32-3 882690-54-2 882695-58-1 883278-77-1 887261-01-0 887261-72-5 887766-52-1 887919-35-9 888706-72-7 891784-00-2 893407-07-3 894094-29-2 896736-85-9 897381-19-0 900183-73-5 900184-61-4

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1857 900812-02-4 901774-82-1 911067-53-3 911850-22-1 912277-13-5 912478-96-7 912651-89-9 912849-91-3 913068-94-7 914263-71-1 914643-93-9 914651-02-8 915977-79-6 916155-41-4 917773-15-0 918531-36-9 923976-75-4 926904-45-2 928780-26-1 929194-60-5 935733-14-5 936342-37-9 937739-05-4 938464-20-1 939402-04-7 943221-00-9 943231-81-0 943920-37-4 947534-60-3 948047-27-6 948889-14-3 950578-36-6 951307-26-9 951323-41-4 958872-41-8 959418-49-6 960590-75-4 1001321-68-1 1001646-58-7 1001861-59-1 1002121-71-2 1004791-75-6 1016606-37-3 1028062-62-5 1034138-69-6 1038747-56-6 1041187-70-5 1044165-15-2 1050627-02-5 1050629-03-2 1051363-46-2 1051365-28-6 1056027-46-3 1058725-58-8 1059184-35-8 1064695-13-1 1072229-48-1 1083320-82-4 1119214-92-4 1124200-11-8 1134077-55-6 1137475-73-0 1141325-54-3 1147101-42-5 1147102-23-5 1157876-16-8 1159579-88-0 1160581-64-5 1161229-69-1 1161844-26-3 1161844-30-9 1173092-71-1 1173341-81-5 1174418-55-3 1180492-96-9 1184429-03-5 1185048-66-1 1185356-03-9 1186519-09-4 1190747-97-7 1192651-76-5 1195836-14-6 1196863-13-4 1204479-01-5 1207065-33-5 1207666-35-0 1219683-76-7 1219810-94-2 1220893-41-3 1226797-46-1 1226892-00-7 1227096-20-9 1228015-96-0 1231148-36-9 1232647-95-8 1234694-05-3 1236215-65-8 1236307-83-7 1240037-58-4 1242085-26-2 1245903-66-5 1252019-81-0 1253692-86-2 1265324-59-1 1274658-50-2 1291091-62-7 1307864-53-4 1312024-58-0 1312689-13-6 1313220-55-1 1313600-46-2 1313606-21-1 1314743-27-5 1331750-91-4 1337973-22-4 1350438-66-2 1355671-30-5 1355672-17-1 1361023-57-5 1361118-76-4 1361332-38-8 1361964-97-7 1365538-09-5 1370726-10-5 1374337-92-4 1378231-93-6 1380516-10-8 1380598-04-8 1388762-95-5 1390640-06-8 1391526-85-4 1392820-63-1 1399210-46-8 1400261-61-1 1404192-04-6 1407974-31-5 1409933-02-3 1413416-53-1 1414557-92-8 1415961-27-1 1416237-52-9 1418019-62-1 1419212-72-8 1420847-09-1 1422363-87-8 1423463-72-2 1423463-74-4 1430811-43-0 1431551-12-0 1432590-91-4 1433761-32-0 1433995-53-9 1442637-04-8 900812-02-4 901774-82-1 911067-53-3 911850-22-1 912277-13-5 912478-96-7 912651-89-9 912849-91-3 913068-94-7 914263-71-1 914643-93-9 914651-02-8 915977-79-6 916155-41-4 917773-15-0 918531-36-9 923976-75-4 926904-45-2 928780-26-1 929194-60-5 935733-14-5 936342-37-9 937739-05-4 938464-20-1 939402-04-7 943221-00-9 943231-81-0 943920-37-4 947534-60-3 948047-27-6 948889-14-3 950578-36-6 951307-26-9 951323-41-4 958872-41-8 959418-49-6 960590-75-4 1001321-68-1 1001646-58-7 1001861-59-1 1002121-71-2 1004791-75-6 1016606-37-3 1028062-62-5 1034138-69-6 1038747-56-6 1041187-70-5 1044165-15-2 1050627-02-5 1050629-03-2 1051363-46-2 1051365-28-6 1056027-46-3 1058725-58-8 1059184-35-8 1064695-13-1 1072229-48-1 1083320-82-4 1119214-92-4 1124200-11-8 1134077-55-6 1137475-73-0 1141325-54-3 1147101-42-5 1147102-23-5 1157876-16-8 1159579-88-0 1160581-64-5 1161229-69-1 1161844-26-3 1161844-30-9 1173092-71-1 1173341-81-5 1174418-55-3 1180492-96-9 1184429-03-5 1185048-66-1 1185356-03-9 1186519-09-4 1190747-97-7 1192651-76-5 1195836-14-6 1196863-13-4 1204479-01-5 1207065-33-5 1207666-35-0 1219683-76-7 1219810-94-2 1220893-41-3 1226797-46-1 1226892-00-7 1227096-20-9 1228015-96-0 1231148-36-9 1232647-95-8 1234694-05-3 1236215-65-8 1236307-83-7 1240037-58-4 1242085-26-2 1245903-66-5 1252019-81-0 1253692-86-2 1265324-59-1 1274658-50-2 1291091-62-7 1307864-53-4 1312024-58-0 1312689-13-6 1313220-55-1 1313600-46-2 1313606-21-1 1314743-27-5 1331750-91-4 1337973-22-4 1350438-66-2 1355671-30-5 1355672-17-1 1361023-57-5 1361118-76-4 1361332-38-8 1361964-97-7 1365538-09-5 1370726-10-5 1374337-92-4 1378231-93-6 1380516-10-8 1380598-04-8 1388762-95-5 1390640-06-8 1391526-85-4 1392820-63-1 1399210-46-8 1400261-61-1 1404192-04-6 1407974-31-5 1409933-02-3 1413416-53-1 1414557-92-8 1415961-27-1 1416237-52-9 1418019-62-1 1419212-72-8 1420847-09-1 1422363-87-8 1423463-72-2 1423463-74-4 1430811-43-0 1431551-12-0 1432590-91-4 1433761-32-0 1433995-53-9 1442637-04-8

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1858 1446139-74-7 1446427-90-2 1447736-59-5 1447827-99-7 1449106-62-0 1449492-46-9 1450599-12-8 1450912-58-9 1453861-99-8 1464815-65-3 1469455-40-0 1478435-12-9 1493011-43-0 1533413-11-4 1536167-97-1 1579278-23-1 1580457-29-9 1586019-02-4 1609185-59-2 1610039-91-2 1610957-88-4 1615230-34-6 1622456-43-2 1622871-27-5 1622986-66-6 1636891-47-8 1638121-94-4 1651187-77-7 1661004-48-3 1695562-55-0 1699749-26-2 1774209-03-8 1776095-08-9 1776096-93-5 1791421-44-7 1799418-27-1 1809602-66-1 1810853-08-7 1811502-25-6 1812177-09-5 1838163-04-4 1883732-48-6 1979166-93-2 1995097-13-6 2007162-98-1 2021218-47-1 2109699-92-3 2243075-66-1 2410797-30-5 2416467-25-7 2417302-35-1 2575500-81-9 2623103-78-4 2855196-32-4 2883648-52-8 2883648-53-9 2883648-54-0 2883648-55-1 2883648-56-2 2883648-58-4 2890595-30-7 2890595-31-8 2890595-33-0 2890595-37-4 2890595-39-6 2890597-24-5 2890597-27-8 2890597-28-9 2890598-47-5 2890599-39-8 2890599-45-6 2891603-17-9 2891603-22-6 2891603-23-7 2891603-32-8 2891603-33-9 2891603-34-0 2891603-35-1 2891603-41-9 2891603-42-0 2891603-44-2 2891603-45-3 2891603-46-4 2891603-47-5 2891684-87-8 2891684-88-9 2891684-89-0 2891726-16-0 2925296-14-4 2925296-15-5 2925296-17-7 2925296-18-8 2925296-19-9 2925296-20-2 2925296-21-3 2925308-64-9 2927472-20-4 2927472-21-5 2927472-22-6 2927472-24-8 2927472-25-9 2927472-27-1 2927472-28-2 2927472-29-3 2929228-96-4 2929228-97-5 2929228-98-6 2929229-20-7 2929229-24-1 2929231-27-4 2929231-28-5 2929231-29-6 2929231-33-2 2929231-34-3 2929231-35-4 2929231-38-7 2929231-40-1 2929231-41-2 2929231-42-3 2929269-58-7 2929269-60-1 2929269-61-2 2929269-62-3 2929269-63-4 2929269-64-5 2929269-65-6 2929269-66-7 2929991-30-8 2929991-97-7 2929992-00-5 2929992-09-4 2930043-53-9 2930053-93-1 2930053-98-6 2930054-00-3 2930099-53-7 2930692-47-8 2930760-70-4 2930760-71-5 2931510-09-5 2931510-37-9 2931512-13-7 2931512-16-0 2931512-31-9 2931512-38-6 2931512-40-0 2931513-20-9 2931514-43-9 2931514-76-8 2931514-79-1 2931514-80-4 2931514-82-6 2931514-83-7 1446139-74-7 1446427-90-2 1447736-59-5 1447827-99-7 1449106-62-0 1449492-46-9 1450599-12-8 1450912-58-9 1453861-99-8 1464815-65-3 1469455-40-0 1478435-12-9 1493011-43-0 1533413-11-4 1536167-97-1 1579278-23-1 1580457-29-9 1586019-02-4 1609185-59-2 1610039-91-2 1610957-88-4 1615230-34-6 1622456-43-2 1622871-27-5 1622986-66-6 1636891-47-8 1638121-94-4 1651187-77-7 1661004-48-3 1695562-55-0 1699749-26-2 1774209-03-8 1776095-08-9 1776096-93-5 1791421-44-7 1799418-27-1 1809602-66-1 1810853-08-7 1811502-25-6 1812177-09-5 1838163-04-4 1883732-48-6 1979166-93-2 1995097-13-6 2007162-98-1 2021218-47-1 2109699-92-3 2243075-66-1 2410797-30-5 2416467-25-7 2417302-35-1 2575500-81-9 2623103-78-4 2855196-32-4 2883648-52-8 2883648-53-9 2883648-54-0 2883648-55-1 2883648-56-2 2883648-58-4 2890595-30-7 2890595-31-8 2890595-33-0 2890595-37-4 2890595-39-6 2890597-24-5 2890597-27-8 2890597-28-9 2890598-47-5 2890599-39-8 2890599-45-6 2891603-17-9 2891603-22-6 2891603-23-7 2891603-32-8 2891603-33-9 2891603-34-0 2891603-35-1 2891603-41-9 2891603-42-0 2891603-44-2 2891603-45-3 2891603-46-4 2891603-47-5 2891684-87-8 2891684-88-9 2891684-89-0 2891726-16-0 2925296-14-4 2925296-15-5 2925296-17-7 2925296-18-8 2925296-19-9 2925296-20-2 2925296-21-3 2925308-64-9 2927472-20-4 2927472-21-5 2927472-22-6 2927472-24-8 2927472-25-9 2927472-27-1 2927472-28-2 2927472-29-3 2929228-96-4 2929228-97-5 2929228-98-6 2929229-20-7 2929229-24-1 2929231-27-4 2929231-28-5 2929231-29-6 2929231-33-2 2929231-34-3 2929231-35-4 2929231-38-7 2929231-40-1 2929231-41-2 2929231-42-3 2929269-58-7 2929269-60-1 2929269-61-2 2929269-62-3 2929269-63-4 2929269-64-5 2929269-65-6 2929269-66-7 2929991-30-8 2929991-97-7 2929992-00-5 2929992-09-4 2930043-53-9 2930053-93-1 2930053-98-6 2930054-00-3 2930099-53-7 2930692-47-8 2930760-70-4 2930760-71-5 2931510-09-5 2931510-37-9 2931512-13-7 2931512-16-0 2931512-31-9 2931512-38-6 2931512-40-0 2931513-20-9 2931514-43-9 2931514-76-8 2931514-79-1 2931514-80-4 2931514-82-6 2931514-83-7

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1859 2933874-77-0 2933928-71-1 2933928-72-2 2933928-74-4 2933928-76-6 2933928-81-3 2933928-96-0 2933929-50-9 2935401-20-8 2935491-14-6 2935491-15-7 2937420-14-7 2937420-19-2 2937420-21-6 2937420-22-7 2937420-29-4 2937420-30-7 2937420-31-8 2937420-52-3 2937420-55-6 2937420-56-7 2937420-58-9 2937420-59-0 2937420-60-3 2937420-64-7 2937420-68-1 2937421-36-6 2952663-59-9 2952663-63-5 2952663-65-7 2952663-66-8 2952663-67-9 2952663-74-8 2952663-76-0 2952663-78-2 2952663-80-6 2952663-82-8 2952663-83-9 2952663-84-0 2952663-85-1 2952663-86-2 2952663-89-5 2952663-90-8 2952663-91-9 2952663-93-1 2952663-94-2 2952663-95-3 2953641-92-2 2953641-93-3 2953641-94-4 2953641-95-5 2953641-97-7 2953641-98-8 2953641-99-9 2953642-00-5 2953642-01-6 2953642-02-7 2953642-03-8 2953642-04-9 2953642-10-7 2953642-11-8 2953642-12-9 2953642-14-1 2953642-15-2 2953642-27-6 2953642-28-7 2953642-29-8 2956819-02-4 2956819-03-5 2991098-02-1 2991098-03-2 2991098-04-3 2991098-05-4 2991267-30-0 2991267-31-1 2991267-32-2 2991267-34-4 2991267-35-5 2991267-36-6 2991267-37-7 2991267-38-8 2991267-39-9 2991267-40-2 2991352-90-8 2991352-91-9 2991352-92-0 2991352-93-1 2991352-94-2 2991368-86-4 2992654-65-4 2992654-67-6 2992654-70-1 2992654-71-2 2993396-41-9 2993488-00-7 2993488-01-8 2993488-02-9 2993488-04-1 2993488-05-2 2993488-06-3 2994207-98-4 2994207-99-5 2994208-00-1 2994208-02-3 2994208-04-5 2994208-05-6 2994208-07-8 2994208-08-9 2994229-72-8 2994229-73-9 2994229-76-2 2994229-77-3 2994229-78-4 2994268-48-1 2994268-49-2 2995321-79-2 2999739-91-0 2999739-93-2 2999739-94-3 2999739-95-4 2999739-96-5 2999739-97-6 2999739-98-7 2999739-99-8 2999740-06-4 2999740-07-5 2999740-08-6 2999740-09-7 2999740-10-0 2999740-12-2 2999740-13-3 2999740-18-8 2999740-20-2 2999740-21-3 2999740-22-4 2999740-24-6 2999740-25-7 2999740-26-8 3001208-29-0 3001208-30-3 3001208-31-4 3001208-32-5 3001208-33-6 3001208-34-7 3001208-35-8 3001208-36-9 3001208-41-6 3001208-42-7 3001208-43-8 3001208-44-9 3001208-45-0 3001208-46-1 3001208-47-2 2933874-77-0 2933928-71-1 2933928-72-2 2933928-74-4 2933928-76-6 2933928-81-3 2933928-96-0 2933929-50-9 2935401-20-8 2935491-14-6 2935491-15-7 2937420-14-7 2937420-19-2 2937420-21-6 2937420-22-7 2937420-29-4 2937420-30-7 2937420-31-8 2937420-52-3 2937420-55-6 2937420-56-7 2937420-58-9 2937420-59-0 2937420-60-3 2937420-64-7 2937420-68-1 2937421-36-6 2952663-59-9 2952663-63-5 2952663-65-7 2952663-66-8 2952663-67-9 2952663-74-8 2952663-76-0 2952663-78-2 2952663-80-6 2952663-82-8 2952663-83-9 2952663-84-0 2952663-85-1 2952663-86-2 2952663-89-5 2952663-90-8 2952663-91-9 2952663-93-1 2952663-94-2 2952663-95-3 2953641-92-2 2953641-93-3 2953641-94-4 2953641-95-5 2953641-97-7 2953641-98-8 2953641-99-9 2953642-00-5 2953642-01-6 2953642-02-7 2953642-03-8 2953642-04-9 2953642-10-7 2953642-11-8 2953642-12-9 2953642-14-1 2953642-15-2 2953642-27-6 2953642-28-7 2953642-29-8 2956819-02-4 2956819-03-5 2991098-02-1 2991098-03-2 2991098-04-3 2991098-05-4 2991267-30-0 2991267-31-1 2991267-32-2 2991267-34-4 2991267-35-5 2991267-36-6 2991267-37-7 2991267-38-8 2991267-39-9 2991267-40-2 2991352-90-8 2991352-91-9 2991352-92-0 2991352-93-1 2991352-94-2 2991368-86-4 2992654-65-4 2992654-67-6 2992654-70-1 2992654-71-2 2993396-41-9 2993488-00-7 2993488-01-8 2993488-02-9 2993488-04-1 2993488-05-2 2993488-06-3 2994207-98-4 2994207-99-5 2994208-00-1 2994208-02-3 2994208-04-5 2994208-05-6 2994208-07-8 2994208-08-9 2994229-72-8 2994229-73-9 2994229-76-2 2994229-77-3 2994229-78-4 2994268-48-1 2994268-49-2 2995321-79-2 2999739-91-0 2999739-93-2 2999739-94-3 2999739-95-4 2999739-96-5 2999739-97-6 2999739-98-7 2999739-99-8 2999740-06-4 2999740-07-5 2999740-08-6 2999740-09-7 2999740-10-0 2999740-12-2 2999740-13-3 2999740-18-8 2999740-20-2 2999740-21-3 2999740-22-4 2999740-24-6 2999740-25-7 2999740-26-8 3001208-29-0 3001208-30-3 3001208-31-4 3001208-32-5 3001208-33-6 3001208-34-7 3001208-35-8 3001208-36-9 3001208-41-6 3001208-42-7 3001208-43-8 3001208-44-9 3001208-45-0 3001208-46-1 3001208-47-2

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1860 3001208-48-3 3001208-50-7 3001208-51-8 3001208-52-9 3001208-53-0 3001208-92-7 3001209-65-7 3001210-02-9 3001210-58-5 3001210-59-6 3001210-60-9 3001210-61-0 3001210-62-1 3001210-64-3 3001210-65-4 3006826-30-5 3006826-32-7 3006826-33-8 3006826-34-9 3006826-35-0 3006826-36-1 3006826-37-2 3006863-35-7 3006863-36-8 3006863-63-1 3006863-64-2 3006863-65-3 3007525-86-9 3007572-95-1 3007572-97-3 3007572-99-5 3007573-02-3 3007689-51-9 3007689-52-0 3007740-21-5 3007741-47-8 3007742-05-1 3007747-89-6 3007747-90-9 3007747-91-0 3007747-92-1 3007747-93-2 3007747-95-4 3007748-02-6 3007748-04-8 3007748-11-7 3007748-12-8 3007748-13-9 3007748-14-0 3007748-16-2 3007748-18-4 3007748-19-5 3007748-20-8 3007748-23-1 3007748-24-2 3007748-28-6 3007748-48-0 3007748-49-1 3007748-50-4 3007748-53-7 3007748-54-8 3009843-13-1 3009843-16-4 3009897-56-4 3010897-97-6 3010897-99-8 3011673-76-7 3011673-77-8 3011673-78-9 3011673-84-7 3011673-85-8 3011673-88-1 3011673-99-4 3011674-00-0 3011674-01-1 3011674-02-2 3011674-03-3 3011674-04-4 3011674-05-5 3011674-06-6 3011674-26-0 3011674-88-4 3011676-37-9 3011676-93-7 3011677-81-6 3011678-93-3 3011678-95-5 3011678-97-7 3011678-98-8 3011678-99-9 3011679-00-5 3011679-01-6 3011679-02-7 3011679-04-9 3018053-84-1 3018053-85-2 3018053-86-3 3018053-87-4 3018810-43-7 3018810-44-8 3018810-47-1 3018810-49-3 3019910-38-1 3020744-98-0 3020745-01-8 3020745-05-2 3020745-07-4 3020745-12-1 3020745-18-7 3021555-96-1 3021555-97-2 3021555-98-3 3021555-99-4 3022878-98-1 3022878-99-2 3022879-00-8 3022879-01-9 3022879-02-0 3022879-04-2 3022879-05-3 3022879-06-4 3022879-07-5 3022879-08-6 3022879-67-7 3022879-99-5 3022880-36-7 3022880-67-4 3022881-22-4 3022881-76-8 3022882-25-0 3022882-26-1 3022882-27-2 3022882-28-3 3022882-29-4 3022882-30-7 3022882-31-8 3022882-36-3 3022882-37-4 3022882-39-6 3022882-40-9 3022882-42-1 3022882-43-2 3022882-44-3 3022882-45-4 3022882-46-5 3022882-47-6 3022882-48-7 3022882-49-8 3022882-51-2 3022882-52-3 3022882-53-4 3022882-54-5 3001208-48-3 3001208-50-7 3001208-51-8 3001208-52-9 3001208-53-0 3001208-92-7 3001209-65-7 3001210-02-9 3001210-58-5 3001210-59-6 3001210-60-9 3001210-61-0 3001210-62-1 3001210-64-3 3001210-65-4 3006826-30-5 3006826-32-7 3006826-33-8 3006826-34-9 3006826-35-0 3006826-36-1 3006826-37-2 3006863-35-7 3006863-36-8 3006863-63-1 3006863-64-2 3006863-65-3 3007525-86-9 3007572-95-1 3007572-97-3 3007572-99-5 3007573-02-3 3007689-51-9 3007689-52-0 3007740-21-5 3007741-47-8 3007742-05-1 3007747-89-6 3007747-90-9 3007747-91-0 3007747-92-1 3007747-93-2 3007747-95-4 3007748-02-6 3007748-04-8 3007748-11-7 3007748-12-8 3007748-13-9 3007748-14-0 3007748-16-2 3007748-18-4 3007748-19-5 3007748-20-8 3007748-23-1 3007748-24-2 3007748-28-6 3007748-48-0 3007748-49-1 3007748-50-4 3007748-53-7 3007748-54-8 3009843-13-1 3009843-16-4 3009897-56-4 3010897-97-6 3010897-99-8 3011673-76-7 3011673-77-8 3011673-78-9 3011673-84-7 3011673-85-8 3011673-88-1 3011673-99-4 3011674-00-0 3011674-01-1 3011674-02-2 3011674-03-3 3011674-04-4 3011674-05-5 3011674-06-6 3011674-26-0 3011674-88-4 3011676-37-9 3011676-93-7 3011677-81-6 3011678-93-3 3011678-95-5 3011678-97-7 3011678-98-8 3011678-99-9 3011679-00-5 3011679-01-6 3011679-02-7 3011679-04-9 3018053-84-1 3018053-85-2 3018053-86-3 3018053-87-4 3018810-43-7 3018810-44-8 3018810-47-1 3018810-49-3 3019910-38-1 3020744-98-0 3020745-01-8 3020745-05-2 3020745-07-4 3020745-12-1 3020745-18-7 3021555-96-1 3021555-97-2 3021555-98-3 3021555-99-4 3022878-98-1 3022878-99-2 3022879-00-8 3022879-01-9 3022879-02-0 3022879-04-2 3022879-05-3 3022879-06-4 3022879-07-5 3022879-08-6 3022879-67-7 3022879-99-5 3022880-36-7 3022880-67-4 3022881-22-4 3022881-76-8 3022882-25-0 3022882-26-1 3022882-27-2 3022882-28-3 3022882-29-4 3022882-30-7 3022882-31-8 3022882-36-3 3022882-37-4 3022882-39-6 3022882-40-9 3022882-42-1 3022882-43-2 3022882-44-3 3022882-45-4 3022882-46-5 3022882-47-6 3022882-48-7 3022882-49-8 3022882-51-2 3022882-52-3 3022882-53-4 3022882-54-5

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1861 2

(1) Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 19787-5 Alkenoic acid, telomer with sodium non-metallate, compd. with nitrilopoly[alkanol] Acide alcénoïque, télomérisé avec un non-métallate de sodium, composé avec un nitrilopolyalcanol 19788-6 Alkenoic acid, butyl ester, polymer with ethenylheteromonocycle, ester with methyl-hydroxypoly(substituted-ethanedisubstituted) Alcénoate de butyle, polymérisé avec un éthénylhétéromonocycle, ester avec un méthyl-hydroxy- poly[substituant(éthane disubstitué)]

(2) The masked name of the substance “19637-5” in

Part II of the List is replaced by the following: 19637-5 Phosphorane, pentahalo-, polymer with ammonium halide, P-carbomonocyclicoxy derivs. Phosphane, pentahalogéno-, polymérisé avec des halogénures d’ammonium, P-carbomonocyclicoxy dérivés Coming into Force 3 This Order comes into force on the day on which it is published in the Canada Gazette. depArTmeNT OF THe eNVirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2025-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, under subsection 87(5) of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999 1a, the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List 2b; Therefore, the Minister of the Environment makes the annexed Order 2025-87-09-02 Amending the Non- domestic Substances List under subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a. Ottawa, September 5, 2025 Julie Dabrusin Minister of the Environment a S.C. 1999, c. 33 b SOR/94-311 2

(1) La

partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :

(2) Dans la

partie II de la même liste, la dénomi - nation maquillée de la substance « 19637-5 » est remplacée par ce qui suit : Entrée en vigueur 3 Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada. miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Arrêté 2025-87-09-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en application du paragraphe 87(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne - ment (1999) 1a, la ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure 2b la substance visée par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne - ment (1999) a, la ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2025-87-09-02 modifiant la Liste extérieure , ci-après. Ottawa, le 5 septembre 2025 La ministre de l’Environnement Julie Dabrusin a L.C. 1999, ch. 33 b DORS/94-311

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1862 Arrêté 2025-87-09-02 modifiant la Liste extérieure Modification 1 La

partie I de la Liste extérieure 11 est modifiée par radiation de ce qui suit : 25986-77-0 Entrée en vigueur 2 Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2025-87-09-01 modi- fiant la Liste intérieure. miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Document d’orientation sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur dans les immeubles de bureaux et Document d’orientation à l’intention des professionnels de la qualité de l’air intérieur Conformément au paragraphe 55(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la ministre de la Santé communique par la présente le Document d’orientation sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur dans les immeubles de bureaux et le Document d’orientation à l’intention des professionnels de la qualité de l’air intérieur. Le 19 septembre 2025

Le directeur général Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé

ANNeXe Document d’orientation sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur dans les immeubles de bureaux Ce guide aborde les problèmes associés à la qualité de l’air intérieur qui sont courants dans un immeuble de bureaux et fait la promotion des bonnes pratiques. Il présente des directives pour maintenir une bonne qualité de l’air inté - rieur, puis gérer et résoudre rapidement les problèmes, tout en encourageant la cohérence et la transparence tout 1 Supplément,

Partie I de la Gazette du Canada, 31 janvier 1998 Order 2025-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List Amendment 1

Part I of the Non-domestic Substances List 11 is amended by deleting the following: 25986-77-0 Coming into Force 2 This Order comes into force on the day on which the Order 2025-87-09-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. depArTmeNT OF HeALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Guidance on improving indoor air quality in office buildings and Guidance for indoor air quality professionals Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of the Guidance on improving indoor air quality in office buildings and the Guidance for indoor air quality professionals.

September 19, 2025 Greg Carreau Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health ANNeX Guidance on improving indoor air quality in office buildings This guide addresses issues relating to indoor air qual - ity that are common in an office building setting and promotes best practices. It provides guidance for main - taining good indoor air quality and managing and resolv - ing issues promptly, while encouraging consistency and transparency throughout the assessment, investigation, 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1863 au long du processus d’évaluation, d’enquête et de résolu- tion. De bonnes pratiques opérationnelles permettent de prévenir de nombreux problèmes de qualité de l’air inté - rieur.

En cas de problèmes, il est possible de parvenir à les régler en déployant des mesures correctives après avoir identifié la ou les causes potentielles. Ce guide s’applique aux immeubles de bureaux de toutes tailles au Canada et s’adresse aux employeurs ainsi qu’aux propriétaires et exploitants d’immeubles. Il concerne les milieux de travail non industriels et non résidentiels, qui peuvent inclure des immeubles dotés de salles de réunion, de salles de repas et de petites cuisines.

Document d’orientation à l’intention des professionnels de la qualité de l’air intérieur Dans certaines situations, les propriétaires ou les exploi - tants d’immeubles devront faire appel à des profession - nels ou à des organisations qualifiés spécialisés en qua - lité de l’air intérieur qui possèdent les compétences, la formation et l’équipement nécessaires pour faire enquête sur les problèmes complexes associés à la qualité de l’air intérieur et les résoudre.

Ce document d’orientation s’adresse principalement aux professionnels de la qualité de l’air, y compris les profes - sionnels du chauffage, de la ventilation et de la climatisa - tion ainsi que les hygiénistes du travail. Il vise à fournir de l’information sur les effets sur la santé de certains conta - minants atmosphériques, des approches pour réduire les risques pour la santé associés à la qualité de l’air intérieur, ainsi qu’une orientation sur la gestion de l’échantillon - nage et de la surveillance de l’air. miNiSTÈre de L’iNduSTrie

LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Brome-Missisquoi Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excel - lence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la

Loi sur les chambres de com - merce, le changement de dénomination de la Chambre de commerce de Brome-Missisquoi en celle de la Chambre de commerce et de l’industrie de Brome-Missisquoi tel qu’il a été constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 août 2025. Le 8 septembre 2025

Le directeur Hantz Prosper Pour le ministre de l’Industrie and resolution process. Good operational practices can prevent many indoor air quality issues. When issues do arise, they can be addressed by implementing corrective actions after identifying the potential cause(s). This guide applies to office buildings of any size in Can - ada and is intended for use by employers and building owners and operators. It applies to non-industrial and non-residential workplace settings, which may include buildings with meeting rooms, lunchrooms, and small kitchens.

Guidance for indoor air quality professionals There may be situations where it is necessary for build - ing owners or operators to enlist the services of qualified indoor air quality professionals or organizations that have the necessary skills, training, and equipment to investi - gate and remediate complex indoor air quality issues. This guide is a resource intended primarily for air qual - ity professionals, including heating, ventilation, and air- conditioning professionals and occupational hygienists.

It is intended to provide information on the health effects of specific air contaminants, approaches to reduce indoor air quality health risks, as well as guidance on managing air sampling and monitoring. depArTmeNT OF iNduSTry BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Brome-Missisquoi Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated August 28, 2025, has been pleased to change the name of the Cham - bre de commerce de Brome-Missisquoi to the Chambre de commerce et de l’industrie de Brome-Missisquoi upon petition made therefor under

section 39 of the Boards of Trade Act. September 8, 2025 Hantz Prosper Director For the Minister of Industry

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1864 depArTmeNT OF pubLiC SAFeTy ANd emerGeNCy prepAredNeSS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code , I hereby designate the following persons of the Winnipeg Police Service as fingerprint examiners: Paul Bevan Karen Houde Ottawa, September 3, 2025 Julie Thompson Director General Crime Prevention Branch iNNOVATiON, SCieNCe ANd eCONOmiC deVeLOpmeNT CANAdA RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.

SMSE-008-25 — Publication of SRSP-102, issue 2, SRSP-522, issue 1, and GL-10, issue 3 Notice is hereby given that Innovation, Science and Eco - nomic Development Canada has published the following documents: • Standard Radio System Plan SRSP- 102, issue 2, Band- Specific Technical Requirements for Earth Stations in the Fixed-Satellite Service , which sets out technical requirements for earth stations operating within specific bands in the fixed-satellite service, including the band 27.5-28.35 GHz. • Standard Radio System Plan SRSP- 522, issue 1, Tech- nical Requirements for Non-competitive Local Licensed Systems, including Fixed and/or Mobile Sys- tems, and Flexible Use Broadband Systems, in the Band 27.5-28.35 GHz , which sets out the technical requirements for the efficient use of the band 27.5-28.35 GHz for non-competitive local licensed systems and applies to fixed and mobile systems, including flexible use broadband systems, operating in the band. • Interim guideline GL-10, issue 3, Interim Guideline for Licensing of Earth Stations in the Fixed-Satellite, Earth Exploration-Satellite and Space Research Ser - vices in the Frequency Bands 26.5-27.5 GHz and 37.5- 40.0 GHz, which sets out the interim licensing require - ments for earth stations operating in the specified services in the bands 26.5-27.5 GHz and 37.5-40.0 GHz. miNiSTÈre de LA SÉCuriTÉ pubLiQue eT de LA prOTeCTiON CiViLe CODE CRIMINEL Désignation à

titre de préposé aux empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel , je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de Winnipeg à

titre de préposé aux empreintes digitales : Paul Bevan Karen Houde Ottawa, le 3 septembre 2025 La directrice générale Secteur de la prévention du crime Julie Thompson iNNOVATiON, SCieNCeS eT dÉVeLOppemeNT ÉCONOmiQue CANAdA

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-008-25 — Publication du PNRH-102, 2e édition, du PNRH-522, 1re édition, et des LD-10, 3e édition Avis est par la présente donné qu’Innovation, Sciences et Développement économique Canada a publié les docu - ments suivants : • La 2e édition du Plan normalisé de réseaux hertziens PNRH-102, Prescriptions techniques propres à chaque bande destinées aux stations terriennes du service fixe par satellite , qui établit les prescriptions techniques pour les stations terriennes fonctionnant dans cer - taines bandes de fréquences destinées au service fixe par satellite, incluant la bande de 27,5 à 28,35 GHz. • La 1re édition du Plan normalisé de réseaux hert - ziens PNRH- 522, Prescriptions techniques pour les systèmes sous licence non concurrentielle locale, y compris les systèmes fixes et/ou mobiles, et les sys - tèmes à large bande à utilisation flexible, dans la bande de 27,5 à 28,35 GHz, qui définit les prescriptions techniques pour l’usage efficace de la bande de 27,5 à 28,35 GHz pour les systèmes sous licence non concur - rentielle locale et s’applique aux systèmes fixes et mobiles, incluant les systèmes à large bande à utilisa - tion flexible, exploités dans la bande. • La 3e édition des lignes directrices provisoires LD- 10, Lignes directrices provisoires pour effectuer la déli - vrance de licence aux stations terriennes du service fixe par satellite, du service d’exploration de la Terre par satellite et du service de recherche spatiale, et ce,

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1865 dans les bandes de fréquences de 26,5 à 27,5 GHz et de 37,5 à 40,0 GHz, qui établit les lignes directrices pro- visoires pour effectuer la délivrance de licence aux sta - tions terriennes des services spécifiés opérant dans les bandes 26,5 à 27,5 GHz et 37,5 à 40,0 GHz. Ces documents sont maintenant officiels et disponibles sur la page Documents publiés du site Web de Gestion du spectre et télécommunications. Le 8 septembre 2025

Le directeur général Direction générale du génie, de la planification et des normes Wen Kwan AFFAireS mONdiALeS CANAdA Consultation de la population canadienne sur l’Accord Canada–États-Unis–Mexique Le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer et à approfondir les relations qu’il entretient avec ses par - tenaires nord-américains, et à garantir le maintien de la compétitivité et de la prospérité en Amérique du Nord. Le gouvernement du Canada souhaite connaître l’opinion de la population canadienne sur le fonctionnement de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM).

Entré en vigueur le 1er juillet 2020, l’ACEUM a remplacé l’Ac - cord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui était en application depuis le 1er janvier 1994. Le premier examen conjoint de l’ACEUM aura lieu en 2026. Cet examen sera l’occasion de réaffirmer le succès de l’accord et de veiller à ce qu’il reste adapté aux besoins dans un contexte mondial en constante évolution. En prévision de cet examen, le gouvernement a mené une première phase de consultations publiques par l’entre - mise de la Gazette du Canada, du 17 août au 31 octobre 2024.

Un rapport sur les observations formulées au cours de ces consultations initiales est accessible à l’adresse suivante : https://international.canada.ca/fr/affaires- mondiales/consultations/commerce/2024-08-17-aceum- fonctionnement/rapport. À l’approche de l’examen conjoint de 2026, le gouverne - ment du Canada lance une deuxième phase de consulta - tions publiques, notamment au moyen du présent avis. À cette fin, le gouvernement du Canada souhaiterait connaître vos opinions et vos expériences à l’égard des principaux domaines de l’ACEUM qui fonctionnent bien et des éléments qui pourraient être améliorés.

Vos idées contribueront à la préparation du Canada en vue de l’exa- men conjoint en 2026, ainsi qu’aux autres travaux visant l’application efficace de l’accord. These documents are now official and available on the Published documents page of the Spectrum management and telecommunications website.

September 8, 2025 Wen Kwan Director General Engineering, Planning and Standards Branch GLObAL AFFAirS CANAdA Consulting Canadians on the Canada–United States–Mexico Agreement (CUSMA) The Government of Canada is committed to strengthening and deepening relationships with its North American partners and to ensuring continued North American com- petitiveness and prosperity. The Government of Canada is seeking the views of Can - adians about the operation of the Canada–United States– Mexico Agreement (CUSMA).

CUSMA entered into force on July 1, 2020, replacing the North American Free Trade Agreement (NAFTA) that had been in force since January 1, 1994. In 2026, the first joint review of CUSMA will be under - taken. The review is an opportunity to reaffirm the Agree- ment’s success and ensure that it remains fit for purpose in a changing global landscape. To prepare for the review, the Government conducted an initial phase of public con- sultations through the Canada Gazette, from August 17, 2024, to October 31, 2024.

A report of what we heard through those initial consultations can be found at https:// international.canada.ca/en/global-affairs/consultations/ trade/2024-08-17-cusma-operation/report. As we approach the 2026 joint review, the Government of Canada is initiating a second phase of public consul - tations, including through this notice. To that end, the Government of Canada is seeking your views and experi - ences on key areas of CUSMA that are working well and on potential areas for improvement.

Your views will help to inform Canada’s preparations for the joint review in 2026 and other efforts to ensure the effective operation of the Agreement.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1866 Le présent avis fait

partie du processus continu de consul- tations nationales menées par le gouvernement du Canada auprès des parties prenantes, notamment les provinces et les territoires, les peuples autochtones, les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), les organisations de la société civile, les syndicats, le monde universitaire, ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à

titre personnel. Dans le cadre des mesures prises pour qu’un plus grand nombre de Canadiens aient accès aux avantages et aux possibilités qui découlent du commerce et de l’investisse - ment internationaux, les groupes traditionnellement sous- représentés, comme les femmes, les PME, les Autoch - tones, les personnes en situation de handicap, les jeunes, les personnes 2ELGBTQI+ et les membres de communau- tés racisées, sont invités à apporter leur contribution.

Contexte Depuis plus de 30 ans, l’ACEUM et, auparavant, l’ALENA favorisent l’intégration des échanges, des marchés et des chaînes d’approvisionnement en Amérique du Nord et contribuent à la prospérité collective en apportant de la sécurité aux entreprises et aux investisseurs. Les parties à l’ACEUM bénéficient de l’accès préférentiel au marché prévu par l’accord. En 2024, la valeur totale du commerce trilatéral de marchandises entre le Canada, les États- Unis et le Mexique a atteint 2,01 billions de dollars, ce qui représente une hausse de 4 % par rapport à 2023.

L’ACEUM établit des normes élevées pour le commerce en Amérique du Nord, ce qui est particulièrement important pour les entreprises, les travailleuses et travailleurs, et les collectivités du Canada. Cela inclut des résultats dans des domaines comme le travail, l’environnement, le com - merce dans le secteur automobile, le règlement des diffé - rends, la culture, l’énergie, l’agriculture et l’agroalimen - taire. L’ACEUM comporte également des dispositions sur l’égalité des genres et les droits des peuples autochtones.

Afin de permettre aux parties de faire le point sur le fonc- tionnement de l’ACEUM et de s’assurer que celui-ci reste d’actualité et s’adapte à l’évolution du contexte écono - mique, un

article relatif à l’examen et à la reconduction (l’article 34.7) a été prévu dans l’accord. En 2026, les par- ties à l’ACEUM procéderont au premier examen conjoint de l’accord, ce qui leur donnera l’occasion de discuter du fonctionnement de l’accord, d’évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre et d’examiner comment faire en sorte qu’il soit suffisamment solide pour relever les défis à venir et garantir le maintien de la compétitivité et de la prospérité en Amérique du Nord.

Lignes directrices pour les observations Affaires mondiales Canada lance de nouvelles consulta - tions publiques et invite la population canadienne à faire connaître ses points de vue, expériences, réflexions et This notice is just one part of the Government of Canada’s ongoing domestic consultation process with stakeholders, provinces and territories, Indigenous peoples, businesses including small and medium-sized enterprises (SMEs), civil society organizations, labour unions, academia, and individual Canadians.

As steps are taken to ensure that more Canadians have access to the benefits and opportunities that flow from international trade and investment, traditionally under - represented groups such as women, SMEs, Indigenous peoples, persons with disabilities, youth, 2SLGBTQI+, and racialized communities are especially encouraged to provide their input. background CUSMA, and NAFTA before it, have driven North Amer - ican trade, market and supply chain integration, and sup- ported collective prosperity for more than thirty years, pro- viding certainty for business and investors.

The CUSMA Parties have benefited from preferential market access under the Agreement. In 2024, the total value of trilateral merchandise trade between Canada, the United States, and Mexico was $2.01 trillion, a 4% increase from 2023. CUSMA sets high standards for trade in North America, which is particularly important for Canadian businesses, workers and communities. This includes outcomes in areas such as labour, environment, automotive trade, dispute resolution, culture, energy, and agriculture and agri-food. CUSMA also includes provisions on gender and Indigenous peoples’ rights.

To allow the Parties to take stock of the operation of CUSMA and ensure the Agreement remains up to date and adapted to the evolving economic landscape, a review and term extension clause was included in CUSMA (Arti - cle 34.7). The CUSMA Parties will undertake the first joint review of the Agreement in 2026, which will be an oppor - tunity to discuss the functioning of the Agreement, assess the progress of its implementation and consider how to ensure the Agreement is robust enough to address future challenges and to ensure continued North American com- petitiveness and prosperity.

Submissions guidelines Global Affairs Canada is launching new public consul - tations and inviting Canadians to submit their views, experiences, reflections and priorities with respect to the

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1867 operation of CUSMA. Submissions received via these con- sultations will help inform Canada’s interests and pos - itions on CUSMA going forward. The text of CUSMA can be found at https://www. international.gc.ca/trade-commerce/trade-agreements- accords-commerciaux/agr-acc/cusma-aceum/text-texte/ toc-tdm.aspx?lang=eng. CUSMA also includes side letters on WTO Agreement,

Section 232 Tariffs – Autos and Auto Parts,

Section 232 Tariffs – Future Measures, Energy, Wine, Natural Water Resources, and Guidelines for Research and Development Expenditures, 2004. These can be found at https://www. international.gc.ca/trade-commerce/trade-agreements- accords-commerciaux/agr-acc/cusma-aceum/text-texte/ letters-lettres.aspx?lang=eng. More information on the Government’s consulta - tions on CUSMA can be found on the consultations web page at https://international.canada.ca/en/global-affairs/ consultations/trade/2025-09-19-cusma. Interested parties are invited to submit their views by November 3, 2025.

The submissions received by Global Affairs Canada become records under its control. In the event of a request under the Access to Information Act , relevant records are released subject to applicable excep - tions to disclosure under the Act. Please read the privacy notice carefully prior to sending a written submission. Submissions should include the following information: 1. The contributor’s name and address and, if applicable, the name of the contributor’s organization, institution or business; 2. The specific issues being addressed; and 3.

Where possible, precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact it may have on Canada’s domestic or international interests. Contributions can be sent to CUSMA Consultations Global Affairs Canada North America Trade Policy John G. Diefenbaker Building 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1N 1J1 Email: CUSMA-Consultations-ACEUM@ international.gc.ca priorités concernant le fonctionnement de l’ACEUM. Les observations soumises dans le cadre de ces consultations contribueront à façonner les intérêts et les positions du Canada à l’égard de l’ACEUM dans l’avenir.

Le texte de l’ACEUM se trouve à l’adresse https://www. international.gc.ca/trade-commerce/trade-agreements- accords-commerciaux/agr-acc/cusma-aceum/text-texte/ toc-tdm.aspx?lang=fra. L’ACEUM comprend également les lettres d’accompa - gnement suivantes : Accord de l’OMC;

Article 232 de la loi américaine – Secteur automobile;

Article 232 de la loi américaine – Mesures futures; Énergie; Vin; Ressources en eau; Lignes directrices sur les dépenses de recherche et développement de 2004. Elles se trouvent à l’adresse https://www.international.gc.ca/trade-commerce/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-acc/cusma-aceum/ text-texte/letters-lettres.aspx?lang=fra. De plus amples renseignements sur les consultations du gouvernement concernant l’ACEUM se trouvent sur la page Web des consultations à https://international. canada.ca/fr/affaires-mondiales/consultations/commerce/ 2025-09-19-aceum.

Les parties intéressées sont invitées à exprimer leur point de vue d’ici le 3 novembre 2025. Les observations reçues par Affaires mondiales Canada deviennent des docu - ments sous son contrôle. Dans le cas d’une demande pré - sentée en vertu de la

Loi sur l’accès à l’information , les documents pertinents sont communiqués sous réserve des exceptions applicables à la divulgation prévues par la Loi. Veuillez lire attentivement l’énoncé de confidentialité avant de soumettre vos commentaires.

Les observations présentées doivent contenir les éléments suivants : 1. le nom et l’adresse de la personne qui les a rédigées et, s’il y a lieu, le nom de son organisation, de son établis - sement ou de son entreprise; 2. les questions précises qui sont soulevées; 3. dans la mesure du possible, un exposé des arguments en faveur de la position exprimée, y compris la descrip- tion des conséquences importantes susceptibles d’en découler pour les intérêts nationaux ou internationaux du Canada.

Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à Consultations sur l’ACEUM Affaires mondiales Canada Négociations commerciales – Amérique du Nord Édifice John G. Diefenbaker 111, promenade Sussex (Ottawa) Ontario K1N 1J1 Par courriel : CUSMA-Consultations-ACEUM@ international.gc.ca

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1868 Submissions by interested parties The following are chapters that were included in CUSMA and are examples of areas where the Government would appreciate receiving views from Canadians: •

Chapter 1: Initial Provisions and General

Definitions, which sets out terminology and various general provi - sions of the agreement including the establishment of the free trade area. •

Chapter 2: National Treatment and Market Access for Goods, which sets out the fundamental disciplines for trade in goods, with the aim of eliminating or reducing barriers to trade in goods. •

Chapter 3: Agriculture, which preserves existing agri- culture commitments between Canada, the U.S. and Mexico, and help bring together an already highly inte- grated industry. •

Chapter 4: Rules of Origin, which includes automotive rules of origin elements to ensure that the benefits of the agreement accrue primarily to producers located in CUSMA countries. •

Chapter 5: Origin Procedures , used by the customs administrations of each CUSMA country to administer the rules of origin of goods in order to enable the trade community to take advantage of the preferential tariff treatment afforded under CUSMA. •

Chapter 6: Textile and Apparel Goods, which includes rules to support Canada’s textile and apparel sector, preserving the market access Canada has to the U.S. and Mexican markets and unique enforcement provi - sions to effectively administer the rules of origin specific to the textiles and apparel industry. •

Chapter 7: Customs Administration and Trade Facili- tation, which aims to reduce the transaction costs incurred by traders by simplifying, standardizing, and modernizing trade-related customs procedures to facilitate the movement of goods within the CUSMA territory. •

Chapter 8: Recognition of the Mexican State’s Direct, Inalienable, and Imprescriptible Ownership of Hydro - carbons, without prejudice to the rights of Canada and the United States and remedies available under the Agreement. •

Chapter 9: Sanitary and Phytosanitary Measures , which facilitates trade in agriculture, fisheries and for - estry products in the North American region, deepens cooperation between regulatory authorities, and reflects the three parties’ extensive trade and regula - tory relationship in food safety and animal and plant health. •

Chapter 10: Trade Remedies , which recognizes it is important to minimize the disruptions that can result from the imposition of trade remedies and to ensure that trade remedies are applied in a fair, transparent Observations des intervenants concernés Voici des exemples de chapitres de l’ACEUM correspon - dant à des domaines pour lesquels le gouvernement sou - haiterait connaître l’opinion de la population canadienne : •

Chapitre 1 : Dispositions initiales et définitions géné- rales, qui définit la terminologie et diverses disposi - tions générales de l’accord, comme l’établissement d’une zone de libre-échange. •

Chapitre 2 : Traitement national et accès aux marchés pour les produits, qui énonce les disciplines fondamen- tales régissant le commerce des marchandises dans le but d’éliminer ou de réduire les obstacles à celui-ci. •

Chapitre 3 : Agriculture, qui préserve les engage - ments existants en matière d’agriculture entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, et contribue à consolider une industrie déjà fortement intégrée. •

Chapitre 4 : Règles d’origine, qui comprend des élé - ments de règles d’origine pour le secteur automobile afin de garantir que les avantages de l’accord reviennent principalement aux producteurs situés dans les pays signataires de l’ACEUM. •

Chapitre 5 : Procédures d’origine, utilisé par les admi- nistrations douanières de chaque pays signataire de l’accord pour gérer les règles d’origine des marchan - dises afin de permettre à la communauté commerciale de bénéficier du traitement tarifaire préférentiel accordé dans le cadre de l’ACEUM. •

Chapitre 6 : Produits textiles et vêtements , qui com - prend des règles visant à soutenir le secteur canadien du textile et du vêtement, préservant ainsi l’accès du Canada aux marchés américain et mexicain, ainsi que des dispositions uniques d’application de la loi pour gérer efficacement les règles d’origine propres au sec - teur du textile et du vêtement. •

Chapitre 7 : Administration des douanes et facilita - tion des échanges , qui vise à réduire les frais de tran - saction engagés par les négociants en simplifiant, en normalisant et en modernisant les procédures doua - nières liées au commerce afin de faciliter la circulation des marchandises sur l’ensemble du territoire couvert par l’ACEUM. •

Chapitre 8 : Reconnaissance du droit de propriété direct, inaliénable et imprescriptible des États-Unis du Mexique sur les hydrocarbures, sans que cela ne porte atteinte aux droits et aux recours dont le Canada et les États-Unis disposent au

titre de l’accord. •

Chapitre 9 : Mesures sanitaires et phytosanitaires, qui facilite le commerce des produits agricoles, halieu - tiques et forestiers en Amérique du Nord, renforce la coopération entre les autorités réglementaires et reflète l’importance des relations commerciales et réglemen - taires entre les trois parties en matière de sécurité ali - mentaire et de santé animale et végétale.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1869 and responsible way while maintaining recourse, when necessary, to an impartial binational panel dispute settlement mechanism to review anti-dumping and countervailing duty measures imposed by CUSMA partners. •

Chapter 11: Technical Barriers to Trade (TBT), which builds upon the parties’ commitments in the existing WTO Agreement on TBT, ensures technical regulations and standards are applied equally to products and goods originating from one of the three countries, and seeks to promote convergence of respective practices, where possible, while protecting each party’s right to regulate in its own best interests. •

Chapter 12 : Sectoral Annexes , which incorporate sector-specific outcomes that build on and comple - ment the obligations in the Technical Barriers to Trade and the Good Regulatory Practices chapters, promote regulatory transparency and predictability while preserving each party’s right to regulate in the public interest to achieve legitimate public policy objectives, such as the protection and promotion of public health, safety and the environment. •

Chapter 13: Government Procurement (GP), where Canada and the U.S. retain access to each other’s pro - curement markets, including at the sub-federal level, through their obligations under the World Trade Organization’s Agreement on Government Procure - ment (GPA); and, the government procurement obliga- tions between Mexico and Canada are provided under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP). •

Chapter 14: Investment, which contains a compre - hensive and robust set of obligations and includes a corporate social responsibility (CSR) provision that reaffirms the importance of encouraging businesses to respect CSR standards, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. •

Chapter 15: Cross-Border Trade in Services , which includes obligations and commitments that provide enhanced transparency and predictability for service providers, including obligations that maintain a level playing field by ensuring that Canadian service suppli - ers will be afforded the same treatment as provided by other CUSMA countries to third Parties and to domes - tic service suppliers. •

Chapter 16: Temporary Entry for Business Persons , which maintains the market access commitments negotiated under NAFTA, meaning workers and busi - nesses of the CUSMA parties continue to benefit from the same preferential treatment enjoyed since 1994, and updates to provide greater certainty and clarity around the application of temporary entry provisions. •

Chapter 17: Financial Services , which promotes a level playing field between Canadian, Mexican and U.S. financial service providers through a framework of general rules tailored to the unique nature of the finan- cial sector. •

Chapitre 10 : Recours commerciaux , qui reconnaît qu’il est important de minimiser les perturbations sus- ceptibles de découler de l’imposition de recours com - merciaux. Ce

chapitre assure également que les recours commerciaux sont appliqués d’une manière équitable, transparente et responsable, tout en préservant la pos- sibilité de recourir, au besoin, à un mécanisme impar - tial de règlement des différends par des groupes spé - ciaux binationaux pour examiner les mesures antidumping et de droits compensateurs imposés par les partenaires de l’ACEUM. •

Chapitre 11 : Obstacles techniques au commerce (OTC), qui s’appuie sur les engagements des parties figurant dans l’actuel Accord sur les OTC de l’OMC, assure que les règlements techniques et les normes sont appliqués de la même façon aux produits et aux marchandises originaires de l’un ou l’autre des trois pays et vise à favoriser l’harmonisation des pratiques, dans la mesure du possible, tout en protégeant le droit de chaque

partie de prendre des règlements selon son propre intérêt. •

Chapitre 12 : Annexes sectorielles , qui intègre des résultats sectoriels qui complètent les obligations figu - rant dans le

chapitre sur les OTC et le

chapitre sur les bonnes pratiques de réglementation, et favorisent une réglementation transparente et prévisible, tout en pré - servant le droit de chaque

partie de prendre des règle - ments dans l’intérêt public afin d’atteindre les objectifs légitimes des politiques gouvernementales, comme la protection et la promotion de la santé publique, de la sécurité et de l’environnement. •

Chapitre 13 : Marchés publics, qui permet au Canada et aux États-Unis de conserver leur accès aux marchés publics de l’autre partie, y compris au niveau sous- fédéral, grâce à leurs obligations prévues par l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce – les obligations en matière de marchés publics entre le Mexique et le Canada sont prévues par l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste. •

Chapitre 14 : Investissement, qui contient un ensemble complet et rigoureux d’obligations et com - prend une disposition sur la responsabilité sociale des entreprises qui réaffirme l’importance d’encourager les entreprises à respecter les normes à cet égard, comme les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales. •

Chapitre 15 : Commerce transfrontalier des services , qui comprend des obligations et des engagements offrant une transparence et une prévisibilité accrues aux fournisseurs de services, notamment des obliga - tions qui maintiennent des conditions de concurrence équitables en garantissant que les fournisseurs de ser - vices canadiens bénéficieront du même traitement que celui accordé par les autres pays de l’ACEUM aux four- nisseurs de services nationaux et de pays tiers.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1870 •

Chapter 18: Telecommunications, which builds upon the existing telecommunications

chapter between Can- ada, the United States and Mexico, leading to economic development and stimulating innovation. •

Chapter 19: Digital Trade , which ensures that Can - adian companies, including small and medium-sized enterprises, are able to take advantage of expanding online commercial opportunities, while also seeking to continue ensuring an online environment that builds consumer confidence and trust. •

Chapter 20: Intellectual Property Rights, which estab- lishes a legal framework of minimum standards for the protection and enforcement of IP rights in North Amer- ica and includes obligations on copyright and related rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, data protection for pharmaceutical and agricultural chemical products, trade secrets, and IP rights enforcement. •

Chapter 21: Competition Policy , which furthers the CUSMA parties’ goal of creating a fair, transparent, predictable and competitive business environment that ultimately benefits consumers. •

Chapter 22: State-Owned Enterprises and Designated Monopolies, which seeks to ensure a level playing field between these entities and the private sector, while at the same time preserving the ability of Crown corpora- tions to provide public services. •

Chapter 23: Labour, which is fully subject to the dis - pute settlement provisions of the Agreement, and which aims to raise and improve labour standards and working conditions in all three countries by building on international labour principles and rights. •

Chapter 24: Environment, which strengthens and modernizes environmental provisions in a comprehen- sive

chapter that establishes a binding and enforceable dispute resolution process to address any questions regarding compliance and includes recourse to the broader CUSMA dispute settlement mechanism if countries are not able to resolve the matter through consultation and cooperation. •

Chapter 25: Small and Medium-Sized Enterprises , which is designed to complement commitments under- taken throughout the agreement, notably by fostering cooperation among the parties to increase trade and investment opportunities for SMEs, and ensuring information is available to SMEs on the obligations and functioning of CUSMA. •

Chapter 26: Competitiveness, which recognizes North America’s unique commercial ties, extensive trade flows and integrated production platform and focuses on strengthening regional economic growth, prosperity and competitiveness through the promotion of eco - nomic integration and the enhanced competitiveness of the region’s exports. •

Chapitre 16 : Admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires , qui maintient les engagements en matière d’accès au marché négociés dans le cadre de l’ALENA, à savoir que les travailleurs et les entreprises des parties à l’ACEUM continuent de bénéficier du même traitement préférentiel que celui dont ils jouissent depuis 1994, et des mises à jour visant à pro - curer plus de certitude et de clarté quant à l’application des dispositions relatives à l’admission temporaire. •

Chapitre 17 : Services financiers, qui contribue à pla- cer les fournisseurs de services financiers du Canada, du Mexique et des États-Unis sur un pied d’égalité en établissant un cadre de règles générales adaptées à la nature unique du secteur financier. •

Chapitre 18 : Télécommunications, qui s’appuie sur l’ancien

chapitre portant sur les télécommunications entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ce qui stimulera le développement économique et l’innovation. •

Chapitre 19 : Commerce numérique, qui fait en sorte que les entreprises canadiennes, notamment les PME, peuvent profiter de la croissance des débouchés com - merciaux en ligne, tout en cherchant à continuer de garantir un environnement en ligne qui inspire confiance aux consommateurs. •

Chapitre 20 : Droits de propriété intellectuelle , qui établit un cadre juridique prévoyant des normes mini - males pour la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle en Amérique du Nord et com - prend des obligations dans le domaine du droit d’au - teur et les droits connexes, des marques de commerce, des indications géographiques, des dessins industriels, des brevets, de la protection des données relatives aux produits pharmaceutiques et chimiques employés dans l’agriculture, des secrets commerciaux et du respect des droits de propriété intellectuelle. •

Chapitre 21 : Politique en matière de concurrence, qui fait progresser l’objectif des parties à l’ACEUM consis - tant à créer un contexte commercial équitable, transpa- rent, prévisible et concurrentiel, qui, en fin de compte, est dans l’intérêt des consommateurs. •

Chapitre 22 : Entreprises appartenant à l’état et monopoles désignés, qui vise à garantir des conditions de concurrence équitables entre ces entités et le secteur privé, tout en préservant la capacité des sociétés d’État à offrir des services publics. •

Chapitre 23 : Travail, qui est pleinement soumis aux dispositions de règlement des différends de l’accord et vise à renforcer et à améliorer les normes et les condi - tions de travail dans les trois pays, en se fondant sur les principes et les droits internationaux en la matière. •

Chapitre 24 : Environnement, qui renforce et moder- nise les dispositions sur l’environnement en les inté - grant dans un

chapitre complet créant un processus contraignant et exécutoire de règlement des différends

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1871 •

Chapter 27: Anticorruption, which is reflective of Canada’s commitment to fighting corruption, which builds on our domestic anticorruption framework as well as on our efforts under existing international con - ventions, including at the United Nations, the Organ - ization of American States and the Organization for Economic Cooperation and Development. •

Chapter 28: Good Regulatory Practices , which fur - thers the goal of working together to ensure transpar - ent, predictable and aligned regulatory systems that foster stronger trade relations and protect citizens and recognizes voluntary regulatory cooperation as an important good regulatory practice to facilitate trade and investment among the CUSMA parties. •

Chapter 29: Publication and Administration , which addresses the publication and administration of laws, regulations, measures and administrative proceedings, ensuring that they are developed and applied in an open, transparent and consistent manner, and addresses the transparency and procedural fairness for pharmaceutical products and medical devices. •

Chapter 30: Administrative and Institutional Provi - sions, which sets the ground rules for the free trade agreement by establishing its legal and institutional structure. •

Chapter 31: Dispute Settlement, which provides for a transparent and clear mechanism for the resolution of disputes between Canada, the United States and Mex - ico regarding the

interpretation and application of the Agreement. Almost all obligations in the Agreement, including those related to labour and the environment, are subject to this dispute settlement system. •

Chapter 32: Exceptions and General Provisions , which sets out commitments made between the CUSMA parties to exclude certain areas from the Agreement or to set out obligations that apply more generally across the agreement. •

Chapter 33: Macroeconomic Policies and Exchange Rate Matters , which is dedicated to macroeconomic policy and exchange rate issues, demonstrating the CUSMA partners’ unified commitment to avoiding cur- rency manipulation, and sets out a high standard for transparency and public reporting, creating a model that can be used for global adoption. •

Chapter 34: Final Provisions , which includes a pro - cess for regular modernization to help ensure a stable, up-to-date trading environment for Canadian consum- ers, businesses and investors. visant à régler toute question relative à la conformité, y compris le recours au mécanisme de règlement des dif- férends qui s’applique à l’ensemble de l’ACEUM si les parties ne sont pas en mesure de résoudre le problème par la consultation et la coopération. •

Chapitre 25 : Petites et moyennes entreprises, qui est conçu pour compléter les engagements énoncés dans l’ensemble de l’accord, notamment en encourageant la coopération entre les parties afin d’accroître les possi - bilités de commerce et d’investissement pour les PME et de veiller à ce qu’elles aient accès aux renseigne - ments sur les obligations et le fonctionnement de l’accord. •

Chapitre 26 : Compétitivité, qui reconnaît les liens commerciaux uniques de l’Amérique du Nord, ses flux commerciaux considérables et sa plateforme de pro - duction intégrée, et met l’accent sur le renforcement de la croissance économique régionale, de la prospérité et de la compétitivité en favorisant l’intégration écono - mique et en améliorant la compétitivité des exporta - tions de la région. •

Chapitre 27 : Anticorruption, qui témoigne de l’enga- gement du Canada à combattre la corruption en s’ap - puyant sur son cadre national de lutte anticorruption et les efforts déployés conformément aux conventions internationales existantes, notamment celles des Nations Unies, de l’Organisation des États américains et de l’Organisation de coopération et de développe - ment économiques. •

Chapitre 28 : Bonnes pratiques de réglementation , qui vise à renforcer la coopération entre les parties pour assurer des systèmes de réglementation transpa - rents, prévisibles et harmonisés qui favoriseront des relations commerciales plus solides et protégeront les citoyens. Ce

chapitre reconnaît aussi l’importance de la coopération volontaire en tant que bonne pratique de réglementation pour faciliter le commerce et l’investis- sement entre les parties à l’ACEUM. •

Chapitre 29 : Publication et administration, qui régit la publication et l’administration des lois, des règle - ments, des mesures et des procédures administratives, en veillant à ce qu’ils soient élaborés et appliqués de manière ouverte, transparente et uniforme, et garantit la transparence et l’équité procédurale pour les pro - duits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux. •

Chapitre 30 : Dispositions administratives et institu - tionnelles, qui fixe les règles de base de l’accord de libre-échange en établissant sa structure juridique et institutionnelle. •

Chapitre 31 : Règlement des différends , qui prévoit un mécanisme transparent et clair de règlement des différends entre le Canada, les États-Unis et le Mexique concernant l’interprétation et l’application de l’accord. Presque toutes les obligations de l’accord, y compris celles qui concernent le travail et l’environnement, sont assujetties au système de règlement des différends.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1872 Other topics of interest to Canadians The Government would welcome any other views on topics of interest that could be relevant to the CUSMA 2026 joint review. •

Chapitre 32 : Exceptions et dispositions générales , qui énonce les engagements pris par les parties à l’ACEUM d’exclure certains domaines de l’accord ou d’énoncer les obligations qui s’appliquent de façon plus générale à l’ensemble de l’accord. •

Chapitre 33 : Politiques macroéconomiques et ques - tions relatives aux taux de change, qui est consacré aux politiques macroéconomiques et aux questions de taux de change, ce qui démontre l’engagement unifié des partenaires de l’ACEUM à éviter la manipulation des devises, établit une norme élevée en matière de trans - parence et de publication de rapports publics, et crée un modèle utilisable à l’échelle mondiale. •

Chapitre 34 : Dispositions finales, qui comprend un processus de modernisation régulière pour contribuer à assurer un environnement commercial stable et actualisé pour les consommateurs, les entreprises et les investisseurs canadiens. Autres sujets d’intérêt pour la population canadienne Le gouvernement souhaiterait recevoir d’autres points de vue sur des sujets d’intérêt qui pourraient être pertinents pour l’examen conjoint de l’ACEUM de 2026.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1873 pArLemeNT CHAmbre deS COmmuNeS Première session, 45e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement, relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé, a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 24 mai 2025. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Eric Janse pArLiAmeNT HOuSe OF COmmONS First Session, 45th Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130, respecting notices of intended appli - cations for private bills, was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 24, 2025. For further information, please contact the Private Mem - bers’ Business Office, House of Commons, West Block, Room 314-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-9511. Eric Janse Clerk of the House of Commons

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1874 COmmiSSiONS AGeNCe deS SerViCeS FrONTALierS du CANAdA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Rouleaux de papier thermique — Décisions Le 10 septembre 2025, conformément au paragraphe 38(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions provisoires de dumping et de subven- tionnement des rouleaux de papier thermique originaires ou exportés de la Chine. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) mènera une enquête complète sur la question du dom - mage causé à l’industrie canadienne et rendra une ordon- nance ou des conclusions au plus tard 120 jours après avoir reçu l’avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.

Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits pro - visoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées par l’ASFC au cours de la période commen - çant le 10 septembre 2025 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l’on met fin aux enquêtes, le jour où le TCCE rend une ordonnance ou des conclu - sions ou le jour où un engagement est accepté. Le montant des droits provisoires exigibles n’est pas supé- rieur à la marge de dumping estimative et au montant de subventionnement estimatif. La

Loi sur les douanes s’ap- plique en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paie- ment des droits provisoires. À ce titre, le non-paiement des droits exigibles dans le délai prescrit donnera lieu à l’application des dispositions de la

Loi sur les douanes concernant les intérêts. renseignements

La définition complète du produit et les numéros de clas - sement tarifaire potentiellement applicables se retrouvent sur la page Web Enquêtes sur le dumping et le subvention- nement de l’ASFC. L’ Énoncé des motifs concernant ces décisions sera émis dans les 15 jours suivant les décisions. Ottawa, le 10 septembre 2025

Le directeur général Direction des programmes commerciaux et antidumping Richard StMarseille COmmiSSiONS CANAdA bOrder SerViCeS AGeNCy SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Thermal paper rolls — Decisions On September 10, 2025, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canada Border Services Agency (CBSA) made preliminary deter - minations of dumping and subsidizing of thermal paper rolls from China.

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will conduct a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make an order or finding no later than 120 days after its receipt of the notice of the pre- liminary determinations of dumping and subsidizing. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duties are pay- able on the subject goods that are released from the CBSA during the period commencing September 10, 2025, and ending on the earlier of the day the investigations are ter- minated, the day on which the CITT makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted. The amount of provisional duties payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy. The Customs Act applies with respect to the accounting and payment of provisional duty.

There- fore, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act. information The full product definition and potential applicable tariff classification numbers are found on the CBSA Dump- ing and subsidy investigations web page . The State- ment of Reasons regarding these decisions will be issued within 15 days following the decisions. Ottawa, September 10, 2025 Richard StMarseille Director General Trade and Anti-dumping Programs Directorate

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1875 AGeNCe du reVeNu du CANAdA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par la présente, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)

e) et 149.1(4.1)

e) et au paragra- phe 149.1(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu , que je propose de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et qu’en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi, la révocation de l’enregis - trement entre en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Sharmila Khare AGeNCe du reVeNu du CANAdA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et qu’en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi, la révocation de l’enregis - trement entre en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » CANAdA reVeNue AGeNCy INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to para - graphs 168(1)(b), 168(1)(

e) and 149.1(4.1)(

e) and sub -

section 149.1(4) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 716794748RR0001 THE EMUNIM FUND, TORONTO, ONT. Sharmila Khare Director General Charities Directorate CANAdA reVeNue AGeNCy INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the charity listed below, and that by vir- tue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 101835692RR0001 FONDATION DU CENTRE JEUNESSE DE LA MAURICIE ET DU CENTRE-DU-QUÉBEC, TROIS-RIVIÈRES (QC) 104268248RR0001 PORTAGE ARC INDUSTRIES INC., PORTAGE LA PRAIRIE, MAN. 105255244RR0001 TORONTO COUNCIL FIRE NATIVE CULTURAL CENTRE, TORONTO, ONT. 106685712RR0001 ADMIRAL DIGBY LIBRARY AND HISTORICAL SOCIETY, DIGBY, N.S. 106689821RR0001 HIV/AIDS RESOURCES AND COMMUNITY HEALTH, GUELPH, ONT. 106778723RR0001 CANADIAN ANTI-RACISM EDUCATION AND RESEARCH SOCIETY, BURNABY, B.C. 106782469RR0001 BELLA BELLA COMMUNITY SCHOOL SOCIETY, BELLA BELLA, B.C.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1876 Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 106797020RR0001 SOCIETY FOR THE PROTECTION AND PRESERVATION OF BLACK CULTURE IN NOVA SCOTIA, CHERRY BROOK, N.S. 106873649RR0001 CARIBOO ACTION TRAINING SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 106914872RR0001 CHILDREN’S RESOURCE & CONSULTATION CENTRE OF ONT., NORTH YORK, ONT. 107413338RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE BOBINO-BOBINETTE INC., MONTRÉAL (QC) 107415044RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE - FLEUR DE MACADAM INC., MONTRÉAL (QC) 107419079RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE TIRELOU, RAWDON (QC) 107471575RR0001 HAZELGLEN ALLIANCE CHURCH OF THE CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE IN CANADA, KITCHENER, ONT. 107764888RR0001 NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA, EDMONTON, ALTA. 107805673RR0001 OTTAWA-CARLETON LIFESKILLS INC., KANATA, ONT. 107865412RR0001 HAMILTON COMMUNITY SUPPORT ASSOCIATION, HAMILTON, ONT. 107955650RR0001 THE SASKATCHEWAN CRAFT COUNCIL, SASKATOON, SASK. 108023037RR0001 ST.

JOHN’S RETIREMENT HOMES INC., PETERBOROUGH, ONT. 108174947RR0001 VILLA DU REPOS INC., SHEDIAC (N.-B.) 108181710RR0001 VILLA SAINT-JOSEPH INC., TRACADIE-SHEILA (N.-B.) 118792746RR0001 ASSOCIATION DE PARENTS DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ DE LA RIVE-SUD MONTRÉAL LTÉE, LONGUEUIL (QC) 118833607RR0001 CANADIAN ITALIAN DEVELOPMENT ASSOCIATION, ONTARIO REGION, SCARBOROUGH, ONT. 118841188RR0001 THE SASKATCHEWAN CATHOLIC HEALTH CORPORATION, SASKATOON, SASK. 118845262RR0001 CENTRE D’AMITIÉ AUTOCHTONE LA TUQUE INC., LA TUQUE (QC) 118846559RR0001 CENTRE DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES DE L’OUEST DE L’ÎLE, WEST ISLAND COMMUNITY RESOURCE CENTRE, POINTE-CLAIRE (QC) 118865070RR0001 CHANGES RECOVERY HOMES, KEEWATIN, ONT. 118922244RR0001 FONDATION PINEL, MONTRÉAL (QC) 118936566RR0001 GAZETTE CHRISTMAS HAMPER SOCIETY, PORT HARDY, B.C. 119053395RR0001 NELSON YOUTH CENTRES, BURLINGTON, ONT. 119054922RR0001 INCLUSION CANADA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INC., ST.

JOHN’S, N.L. 119057032RR0001 NEW WESTMINSTER VICTIM ASSISTANCE ASSOCIATION, NEW WESTMINSTER, B.C. 119074995RR0001 YMCA OF OWEN SOUND GREY BRUCE, OWEN SOUND, ONT. 119106821RR0001 QU’APPELLE HISTORICAL SOCIETY, QU’APPELLE, SASK. 119127512RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION, HUMBOLDT (SASK. #28) BRANCH, POPPY FUND, HUMBOLDT, SASK. 119158913RR0001 SOUTH WINNIPEG KIDS ON WHEELS CO-OP INC., WINNIPEG, MAN. 119160042RR0001 SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF COCHRANE, COCHRANE, ALTA. 119176402RR0001 ST. HILDA’S TOWERS FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119191922RR0001 ST.

MICHAELS UNIVERSITY SCHOOL ALUMNI ASSOCIATION BURSARY FUND, VICTORIA, B.C. 119207694RR0001 WHITNEY PIER YOUTH CLUB, SYDNEY, N.S. 119247120RR0001 THE NEW HORIZONS ASSOCIATION OF UNITY INC., UNITY, SASK. 119248771RR0001 THE ONTARIO PUBLIC HEALTH ASSOCIATION, HAMILTON, ONT. 119255925RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF HALDIMAND, DUNNVILLE, ONT. 119256337RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF HIGH RIVER, HIGH RIVER, ALTA. 119263077RR0001 THE W. S.

LOGGIE CULTURAL CENTRE, MIRAMICHI, N.B. 119307882RR0001 YUKON CHILD CARE ASSOCIATION, WHITEHORSE, Y.T. 119385631RR0001 ROSS MEMORIAL HOSPITAL AUXILIARY, LINDSAY, ONT. 119450757RR0001 PERSPECTIVE COMMUNAUTAIRE EN SANTÉ MENTALE (W.I.), PIERREFONDS (QC) 119930295RR0001 ONTARIO BLACK HISTORY SOCIETY, TORONTO, ONT. 122270135RR0001 PROJET JEUNESSE DE L’OUEST DE L’ÎLE - WEST ISLAND YOUTH PROJECT, POINTE-CLAIRE (QC) 124597428RR0001 CENTRE D’AMITIÉ AUTOCHTONE DE VAL D’OR INC., VAL-D’OR (QC) 126777499RR0001 NORTH CHANNEL LITERACY COUNCIL, ELLIOT LAKE, ONT. 129261103RR0001 WELLINGTON COUNTY LEARNING CENTRE, ARTHUR, ONT. 129277083RR0002 MISSION CENTRAL CHRISTIAN SOCIETY, BURNABY, B.C. 129298907RR0001 COMMUNITY LIVING KIRKLAND LAKE, KIRKLAND LAKE, ONT. 130387145RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE “LES TROIS COINS”, RIMOUSKI (QC)

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1877 Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 130387277RR0001 CENTRAIDE DUPLESSIS INC., SEPT-ÎLES (QC) 131951667RR0001 HANS HEALTH ACTION NETWORK SOCIETY, SURREY, B.C. 132198672RR0001 LES GRANDS FRÈRES ET GRANDES SŒURS DE L’OUTAOUAIS INC., L’ANGE-GARDIEN (QC) 132258948RR0001 DISABLED PEOPLES’ INTERNATIONAL, KANATA, ONT. 132517269RR0001 HARVEST HOUSE MINISTRIES OF OTTAWA-CARLETON, GLOUCESTER, ONT. 132582263RR0001 ÉPILEPSIE OUTAOUAIS INC., GATINEAU (QC) 133065110RR0001 CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE ET D’INTERVENTION DE CRISE DU BAS-ST-LAURENT, RIMOUSKI (QC) 133780361RR0001 BULKLEY VALLEY HOSPICE SOCIETY, SMITHERS, B.C. 133822015RR0001 POWELL RIVER MODEL COMMUNITY PROJECT FOR PERSONS WITH DISABILITIES, POWELL RIVER, B.C. 135417897RR0001 ASSOCIATION DES HANDICAPÉS DE DESBIENS INC., DESBIENS (QC) 137303368RR0001 DASH DEDICATED ACTION FOR SCHOOL HEALTH SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 137658142RR0001 THE J.G.

TAYLOR COMMUNITY CENTRE INC., CHATHAM, ONT. 138976295RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE LA BAIE, BONAVENTURE (QC) 139208169RR0001 CHILD WELFARE LEAGUE OF CANADA, OTTAWA, ONT. 139363105RR0001 THE JOHN HOWARD SOCIETY OF THE NORTHWEST TERRITORIES, YELLOWKNIFE, N.W.T. 708353693RR0001 FONDATION DU PATRIMOINE RELIGIEUX DE SAINT-NICOLAS-DE-LÉVIS, LÉVIS (QC) 720279298RR0001 PACIFIC CENTRE FAMILY SERVICES FOUNDATION, VICTORIA, B.C. 738699677RR0001 ESSIE’S PLACE - A SOCIETY FOR PEOPLE WITH DIVERSE GENDERS AND SEXUALITIES, SALMON ARM, B.C. 739154508RR0001 EMILY ANN FOUNDATION, COURTENAY, B.C. 752090514RR0001 DARYEEL: A YOUTH AND SENIORS SERVING CENTRE, OTTAWA, ONT. 765283296RR0001 WE MATTER, VANCOUVER, B.C. 771834918RR0001 MONDE SANS LIMITES (MSL), MONTRÉAL (QC) 771908290RR0001 BRIDGES TO BELONGING, KITCHENER, ONT. 774382493RR0001 LA GARDERIE DE LA VOIE DU NORD INC., THOMPSON (MAN.) 780636312RR0001 AÎNÉS SANS FRONTIÈRE, JOLIETTE (QC) 784588717RR0001 LYNN’S YOUTH RESPITE CARE SOCIETY, FORT McMURRAY, ALTA. 793297920RR0001 EVOLUJEUNES, MONTRÉAL-NORD (QC) 795876515RR0001 CARIBOO HERITAGE PARK SOCIETY, WILLIAMS LAKE, B.C. 803453034RR0001 FORTUIT THÉÂTRE, GRANBY (QC) 807555958RR0001 SERVICE D’ENTRAIDE ROCAMADOUR, QUÉBEC (QC) 807826722RR0001 FONDATION VIVRE ENSEMBLE, MONTRÉAL (QC) 810968404RR0001 APHASIA ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA, HALIFAX, N.S. 812900066RR0001 PETERBOROUGH POVERTY REDUCTION NETWORK, PETERBOROUGH, ONT. 816860134RR0001 ITALIAN-CANADIAN ARCHIVES PROJECT (ICAP), SARNIA, ONT. 817623671RR0001 LA POPOTE ROULANTE “LES DÉLICES MAISON”, LES BERGERONNES (QC) 819110321RR0001 LITTLE BLUE SCHOOLHOUSE SUPPORT SERVICES, BARRIE, ONT. 819713298RR0001 A.A.C.

EDUCATIONAL FOUNDATION, WHITEHORSE, Y.T. 821761814RR0001 HABITATIONS SM DRUMMOND, DRUMMONDVILLE (QC) 821879905RR0001 THE STANLEY THOMPSON FOUNDATION, BURLINGTON, ONT. 825797871RR0001 SURREY MEMORIAL HOSPITAL AUXILIARY, SURREY, B.C. 827720236RR0001 LA MAISON CARACOL, CPSC DE PIERREFONDS-EST, PIERREFONDS (QC) 828601922RR0001 TLI CHO COMMUNITY SERVICES AGENCY, BEHCHOKO, N.W.T. 829158567RR0001 GGM: GOSPEL FOR THE GLOBE MISSION, OTTAWA, ONT. 831062963RR0001 SUPERIOR NORTH VICTIM SERVICES, MARATHON, ONT. 834469389RR0001 CONRADS KIDS CHARITABLE TRUST, NEWMARKET, ONT. 835521550RR0001 SUICIDE PREVENTION COMMUNITY COUNCIL OF HAMILTON, HAMILTON, ONT. 842953580RR0001 LEST WE FORGET COMMUNITY VETERANS COMMITTEE INC., SUMMERSIDE, P.E.I. 843073909RR0001 HÉBERGEMENT COLERAINE, SAINT-JOSEPH-DE-COLERAINE (QC) 843637398RR0001 CRIME PREVENTION SOCIETY OF NOVA SCOTIA, NEW GLASGOW, N.S. 845294180RR0001 FOR THE LOVE OF LEARNING INCORPORATED, ST.

JOHN’S, N.L. 849408208RR0001 TURTLEFORD EARLY LEARNING CENTRE INC., TURTLEFORD, SASK. 849921861RR0001 SIKSIKA HEALTH SERVICES, CALGARY, ALTA.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1878 Business number Numéro d’entreprise Name / Nom Address / Adresse 852081959RR0001 CHILDREN FIRST SOCIETY, INUVIK, N.W.T. 853209922RR0001 SQUAMISH HISTORICAL SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 855409934RR0001 GRENFELL FOUNDATION INC., ST.

ANTHONY, N.L. 855997938RR0001 MAISON DES JEUNES DE LONGUE-RIVE, LONGUE-RIVE (QC) 857201412RR0001 SBC GALLERY OF CONTEMPORARY ART / SBC GALERIE D’ART CONTEMPORAIN, MONTRÉAL, QUE. 857321152RR0001 DIABÈTE VAL-D’OR INC., VAL-D’OR (QC) 857433767RR0001 NATIONAL INITIATIVE FOR THE CARE OF THE ELDERLY - INITIATIVE NATIONALE POUR LE SOIN DES PERSONNES ÂGÉES, TORONTO, ONT. 857555106RR0001 ORGANIZATION ADVOCATING SANCTUARY FOR ENDANGERED SPECIES, BRENTWOOD BAY, B.C. 857938088RR0001 BEAUTY NIGHT SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C. 860562735RR0001 NATIONAL-ROSES-CANADA, MAPLE RIDGE, B.C. 861541217RR0001 BIGSTONE COMMUNITY HEALTH SOCIETY, WABASCA, ALTA. 862262540RR0001 APPLEHILL CHARITABLE FOUNDATION / FONDATION CHARITABLE APPLEHILL, POINTE-CLAIRE, QUE. 863419271RR0001 SPIRITWOOD HEALTH COMPLEX FOUNDATION INC., SPIRITWOOD, SASK. 864063235RR0001 LIONS OF B.C.

HEARING CONSERVATION SOCIETY, CHILLIWACK, B.C. 866749690RR0001 ASPERGER’S SOCIETY OF ONTARIO, TORONTO, ONT. 866986060RR0001 HAMILTON STEEL CITY WHEELERS NON-PROFIC INC., STONEY CREEK, ONT. 867057242RR0001 VANCOUVER KOREAN-CANADIAN SCHOLARSHIP FOUNDATION, BURNABY, B.C. 867234668RR0001 GATEWAY COMMUNITY CHURCH, LOWER SACKVILLE, N.S. 867892796RR0001 CHINOOK ARCH VICTIM’S SERVICES SOCIETY, OLDS, ALTA. 867921421RR0001 LAMBTON MENTAL WELLNESS CENTRE, SARNIA, ONT. 868573114RR0001 CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI DE RIVIÈRE-DES-PRAIRIES, MONTRÉAL (QC) 887392793RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF FORT SMITH N.W.T., FORT SMITH, N.W.T. 889279196RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF PRINCE RUPERT, PRINCE RUPERT, B.C. 892685769RR0001 GRASS ROOTS ACTION COMMUNITY ENDEAVOURS (GRACE) CANADA, NEPEAN, ONT.

Sharmila Khare Director General Charities Directorate CANAdiAN iNTerNATiONAL TrAde TribuNAL APPEALS Notice No. HA-2025-007 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal referenced below. This hearing will be held via videoconference. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-993-3595 or at citt-tcce@tribunal.gc.ca at least two business days before the commencement of the hearing to register and to obtain further information. Customs Act Dollarama S.E.C./Dollarama L.P. v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing October 23, 2025 Appeal AP-2024-029 La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Sharmila Khare TribuNAL CANAdieN du COmmerCe eXTÉrieur APPELS Avis no HA-2025-007 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d’instruire l’appel mentionné ci- dessous. L’audience se déroulera par vidéoconférence.

Les personnes intéressées qui ont l’intention d’y assister doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-993- 3595 ou en écrivant au tcce-citt@tribunal.gc.ca au moins deux jours ouvrables avant le début de l’audience pour s’inscrire et pour obtenir des renseignements additionnels.

Loi sur les douanes Dollarama S.E.C./Dollarama L.P. c. Présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience 23 octobre 2025 Appel AP-2024-029

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1879 Marchandises en cause 4 balles de tennis en caoutchouc avec empreinte de patte (jouets à lancer) Question en litige Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à

titre d’« autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci », comme l’a déterminé la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.61.00 à

titre de « balles de tennis » ou dans le numéro tarifaire 9506.69.00 à

titre d’« autres ballons et balles », comme le soutient Dollarama S.E.C./Dollarama L.P. Numéros tarifaires en cause Dollarama S.E.C./Dollarama L.P. – 9506.61.00 et 9506.69.00 Présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada – 4016.99.90 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d’instruire l’appel mentionné ci- dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18e étage, 333, ave- nue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes inté - ressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-993-3595 ou en écrivant au tcce-citt@tribunal.gc.ca pour obtenir des renseignements additionnels et pour confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes GoodMorning.com Inc. c. Présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience 16 octobre 2025 Appel AP-2024-028 Marchandise en cause Cadre de lit Question en litige Déterminer si la marchandise en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à

titre d’« autres meubles et leurs parties. - autres meubles en métal », comme l’a déterminé la présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 9019.10.00 à

titre d’« appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d’ozonothérapie, d’oxygénothérapie, d’aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire. - appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie », et si la marchandise est admissible à une exonération conditionnelle des droits prévue par le numéro tarifaire 9979.00.00 à

titre de « marchandises conçues spécifiquement pour alléger les effets spécifiques d’une invalidité, et articles et matières devant servir dans ces marchandises ».

Goods in Issue 4-piece rubber tennis balls with paw print (fetch toys) Issue Whether the goods in issue are properly classified under tariff item 4016.99.90 as “other articles of vulcanized rubber other than hard rubber”, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item 9506.61.00 as “lawn-tennis balls”, or under the tariff item 9506.69.00 as “other balls”, as claimed by Dollarama S.E.C./Dollarama L.P.

Tariff Items at Issue Dollarama S.E.C./Dollarama L.P.—9506.61.00 and 9506.69.00 President of the Canada Border Services Agency—4016.99.90 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal referenced below. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons plan - ning to attend should contact the Tribunal at 613-993- 3595 or at citt-tcce@tribunal.gc.ca to obtain further infor- mation and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act GoodMorning.com Inc. v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing October 16, 2025 Appeal AP-2024-028 Good in Issue Bed frame Issue Whether the good in issue is properly classified under tariff item 9403.20.00 as “other furniture and parts thereof. - other metal furniture”, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item 9019.10.00 as “mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus. - mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus”, and whether the good is eligible for classification under the conditional duty relief tariff item 9979.00.00 as “goods specifically designed to alleviate the specific effects of a disability, and articles and materials for use in such goods.”

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1880 Numéros tarifaires en cause GoodMorning.com Inc. – 9019.10.00 et 9979.00.00 Présidente de l’Agence des services frontaliers du Canada – 9403.20.00 TribuNAL CANAdieN du COmmerCe eXTÉrieur RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION RR-2025-004 — AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Feuilles d’acier résistant à la corrosion II Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis que, aux termes du paragraphe 76.03(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), il procédera au réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 16 novembre 2020, dans le cadre de l’enquête NQ-2019- 002, concernant le dumping de feuilles laminées à plat d’acier au carbone résistant à la corrosion (les marchan - dises en cause) originaires ou exportées de la République de Türkiye (à l’exclusion des marchandises exportées par Borçelik Çelik Sanayi Ticaret A.Ş.) et de la République socialiste du Vietnam, et le subventionnement des mar - chandises en cause originaires ou exportées de la Répu - blique de Türkiye (à l’exclusion des marchandises expor - tées par Atakaş Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş., Borçelik Çelik Sanayi Ticaret A.Ş. et Tatmetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.), y compris celles contenant les éléments d’alliage suivants : • jusqu’à 0,01 % de bore (B); • jusqu’à 0,1 % de niobium (Nb); • jusqu’à 0,08 % de titane (Ti); • jusqu’à 0,3 % de vanadium (V); en bobines ou coupées à longueur, d’une épais - seur jusque 0,168 po (4,267 mm) et d’une largeur jusque 72 po (1 828,8 mm), plus ou moins les écarts admis par les normes applicables, avec ou sans passivation et/ ou traitements anti-empreintes digitales, et à l’exclusion cependant de tout ce qui suit : • les feuilles d’acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication d’automobiles, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards ou encore de châssis ou autres parties, de pièces ou d’accessoires destinés à ces véhicules; • les produits d’acier pour la construction aéronautique; • les feuilles d’acier revêtu ou plaqué de fer-blanc, de plomb, de nickel, de cuivre, de chrome, d’oxydes de chrome, à la fois de fer-blanc et de plomb (fer mat), ou à la fois de chrome et d’oxydes de chrome (fer chromé); • les produits d’acier inoxydable laminés à plat; Tariff Items at Issue GoodMorning.com Inc.—9019.10.00 and 9979.00.00 President of the Canada Border Services Agency—9403.20.00 CANAdiAN iNTerNATiONAL TrAde TribuNAL EXPIRY REVIEW RR-2025-004 — NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF FINDING Corrosion-resistant steel sheet II The Canadian International Trade Tribunal gives notice that, pursuant to subsection 76.03(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it will initiate an expiry review of its finding made on November 16, 2020, in inquiry NQ-2019- 002, concerning the dumping of corrosion-resistant flat- rolled steel sheet products of carbon steel (the subject goods), originating in or exported from the Republic of Türkiye (excluding those goods exported by Borçelik Çelik Sanayi Ticaret A.Ş.) and the Socialist Republic of Vietnam, and the subsidizing of the subject goods origin - ating or exported from the Republic of Türkiye (excluding those goods exported by Atakaş Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş., Borçelik Çelik Sanayi Ticaret A.Ş. and Tatmetal Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.), including products alloyed with the following elements: • Boron (

B) not more than 0.01%, • Niobium (Nb) not more than 0.100%, • Titanium (Ti) not more than 0.08%, or • Vanadium (

V) not more than 0.300%, in coils or cut lengths, in thicknesses up to 0.168 in. (4.267 mm) and widths up to 72 inch (1,828.8 mm) with all dimensions being plus or minus allowable toler - ances contained in the applicable standards, with or with- out passivation and/or anti-fingerprint treatments, and excluding • corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, or accessories or parts thereof; • steel products for use in the manufacture of aeronautic products; • steel sheet that is coated or plated with tin, lead, nickel, copper, chromium, chromium oxides, both tin and lead (“terne plate”), or both chromium and chromium oxides (“tinfree steel”); • stainless flat-rolled steel products;

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1881 • corrosion-resistant steel sheet products that have been pre-painted, including with lacquers or varnishes, or permanently coated in plastic; • galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 in. or less, that has been coated by a final oper- ation with zinc by either the hot-dip galvanizing or the electrogalvanizing process so that all surfaces, includ - ing the edges, are coated; • perforated steel; and • tool steel.

In this expiry review, the Canada Border Services Agency (CBSA) will first determine whether the expiry of the find- ing in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the subject goods. If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsid - izing, the Tribunal will then determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury to the domestic industry.

The CBSA will provide notice of its determinations within 150 days after receiv - ing notice of the Tribunal’s initiation of the expiry review, that is, no later than February 6, 2026. The Tribunal will issue its order and its statement of reasons no later than July 16, 2026. Each person or government wishing to participate in this expiry review must file Form I—Notice of Participation with the Tribunal by September 24, 2025. Regarding the importance of the deadline for filing a notice of participa- tion, please read carefully the “Support by domestic pro - ducers”

section in the notice available on the Tribunal’s website. Each counsel who intends to represent a party in the expiry review must file Form II—Notice of Represen - tation and Form III—Declaration and Undertaking with the Tribunal, by September 24, 2025. The Tribunal will issue a list of participants shortly thereafter. On March 31, 2026, the Tribunal will distribute the record to participants. Counsel and self-represented participants are required to serve their respective submissions on each other on the dates outlined below.

Public submissions are to be served on counsel and those participants who are not represented by counsel. Confidential submissions are to be served only on counsel who have access to the confi- dential record, and who have filed Form III—Declaration and Undertaking with the Tribunal. This information will be included in the list of participants.

One complete elec - tronic version of all submissions must be filed with the Tribunal. • les feuilles d’acier résistant à la corrosion déjà peintes, notamment avec des laques ou des vernis, ou revêtues de plastique de façon permanente; • le ruban de blindage galvanisé, ruban d’acier plat large de 3 po au plus, traité au zinc par une opération finale, soit de galvanisation par immersion à chaud, soit d’électrozingage, de sorte que toutes les surfaces, y compris les bords, sont recouvertes de zinc; • l’acier perforé; • l’acier à outils.

Lors du présent réexamen relatif à l’expiration, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit d’abord décider si l’expiration des conclusions concernant les marchandises en cause entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subvention - nement de ces dernières.

Si l’ASFC décide que l’expira - tion des conclusions à l’égard de certaines marchandises causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal décidera alors si la poursuite ou la reprise du dumping ou du sub - ventionnement causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale. L’ASFC rendra ses décisions dans les 150 jours après avoir reçu l’avis de l’ou- verture du réexamen relatif à l’expiration par le Tribunal, soit au plus tard le 6 février 2026. Le Tribunal publiera son ordonnance et son exposé des motifs au plus tard le 16 juillet 2026.

Chaque personne ou gouvernement qui souhaite partici - per au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du Tribunal le Formulaire I —

Avis de participation , au plus tard le 24 septembre 2025. En ce qui concerne l’im - portance de l’échéance pour le dépôt d’un avis de parti - cipation, veuillez lire attentivement la

section intitulée « Soutien des producteurs nationaux » dans l’avis publié sur le site Web du Tribunal. Chaque avocat qui désire représenter une

partie au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du Tribunal le Formulaire II —

Avis de représentation et le Formulaire III — Acte de déclara - tion et d’engagement , au plus tard le 24 septembre 2025. Le Tribunal distribuera la liste des participants peu après. Le 31 mars 2026, le Tribunal distribuera le dossier aux participants. Les avocats et les participants se représen - tant eux-mêmes doivent se signifier mutuellement leurs exposés aux dates mentionnées ci-dessous. Les exposés publics doivent être remis aux avocats et aux parties qui ne sont pas représentées.

Les exposés confidentiels ne doivent être remis qu’aux avocats qui ont accès au dossier confidentiel et qui ont déposé auprès du Tribunal le For - mulaire III — Acte de déclaration et d’engagement. Ces renseignements figureront sur la liste des participants. Une version électronique complète de tous les exposés doit être déposée auprès du Tribunal.

2025-09-20 Canada Gazette

Part I, Vol. 159, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 159, no 38 1882 Le Tribunal tiendra une audience dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration à compter du 4 mai 2026. Le Tribunal communiquera à une date ultérieure le type d’audience. La correspondance, les demandes de renseignements et les exposés écrits concernant la

partie du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal doivent être envoyés au greffe, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, à l’adresse tcce-citt@tribunal.gc.ca ou il est possible de communiquer avec le greffe par téléphone au 613-993-3595. Des renseignements complémentaires et le calendrier du réexamen relatif à l’expiration figurent dans l’ avis publié sur le site Web du Tribunal.

Ottawa, le 9 septembre 2025 TribuNAL CANAdieN du COmmerCe eXTÉrieur ENQUÊTE NQ-2025-004 — AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE Rouleaux de papier thermique Le Tribunal canadien du commerce extérieur a été avisé le 10 septembre 2025, par le directeur général de la Direc- tion des programmes commerciaux et antidumping de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que d

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2025 / g1-15938
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2025 / g1-15938
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	988d6a6233b3327e1c5488a422e7649ddc317e02

Source file is stored in the law ingest library (pdf).