Canada Gazette Part I — g1-140q2

Part I / 2006 / g1-140q2

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL April 1 to June 30, 2006 Du 1 er avril au 30 juin 2006 VOLUME 140

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Border Services Agency ..................................... Canada Revenue Agency................................................. Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.......................................................... Canadian Environmental Assessment Agency................. Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.................................................................

Canadian Transportation Agency .................................... Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. NAFTA Secretariat .......................................................... National Energy Board .................................................... Patented Medicine Prices Review Board......................... Public Service Commission.............................................

Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board ........................................................................... 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 Agence canadienne d’évaluation environnementale........ Agence des services frontaliers du Canada...................... Agence du revenu du Canada .......................................... Commission de la fonction publique............................... Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ..... Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ...................................................

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.................................................................. Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers........................................... Office des transports du Canada...................................... Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon ........................................ Office national de l’énergie ............................................. Secrétariat de l’ALÉNA...................................................

Tribunal canadien du commerce extérieur....................... 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 3 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 20 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Environment .................................................................... Environment and Health.................................................. Finance ............................................................................ Health ..............................................................................

Human Resources and Skills Development..................... Indian Affairs and Northern Development ...................... Industry............................................................................ International Trade........................................................... Notice of Vacancies......................................................... Public Safety and Emergency Preparedness .................... Superintendent of Financial Institutions.......................... Supreme Court of Canada................................................

Transport.......................................................................... 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 Affaires indiennes et du Nord canadien...........................

Avis de postes vacants..................................................... Commerce international................................................... Cour suprême du Canada................................................. Environnement ................................................................ Environnement et Santé................................................... Finances........................................................................... Industrie...........................................................................

Ressources humaines et Développement des compétences ................................................................ Santé ................................................................................ Sécurité publique et Protection civile .............................. Surintendant des institutions financières .........................

Transports........................................................................ 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 5 AVIS DIVERS .............................................................. 11 ORDERS IN COUNCIL .............................................. 9 DÉCRETS EN CONSEIL ............................................ 19 PARLIAMENT.............................................................. 9 PARLEMENT................................................................ 19 PROPOSED REGULATIONS .................................... 9 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 19 SUPPLEMENTS............................................................ 10 SUPPLÉMENTS............................................................ 20

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 13 to 25. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 140 13 April 1 657 to 706 140 14 April 8 707 to 792 140 15 April 15 793 to 840 140 16 April 22 841 to 866 140 17 April 29 867 to 964 140 18 May 6 965 to 1096 140 19 May 13 1097 to 1212 140 20 May 20 1213 to 1288 140 21 May 27 1289 to 1322 140 22 June 3 1323 to 1366 140 23 June 10 1367 to 1538 140 24 June 17 1539 to 1732 140 25 June 24 1733 to 1838 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Customs Tariff Woollen fabrics................................................................. 1301 Woollen fabrics (Erratum)................................................ 1381 Special Import Measures Act Certain copper pipe fittings — Decision........................... 1770 Cross-linked polyethylene tubing (PEX Tubing) from the United States of America — Decision .......................... 1381 Unprocessed grain corn from the United States of America — Decision..................................................... 673 Canada Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments ........................................... 1382 Revocation of registration of a charity (Erratum)............. 1787 Revocation of registration of charities ........... 925, 1153, 1228, 1301, 1555, 1787 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.

NL06-1 (Jeanne d’Arc Basin) .............. 1143 Call for Bids No. NL06-2 (Sydney Basin) ........................ 1145 Call for Bids No.

NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) .......................................... 1149 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region — Public notice ................. 809 Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects — Public notice ............................................................................ 810 Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2003-045 — Decision ............................. 851 Appeal No.

AP-2004-017 — Decision ............................. 674 Appeal No. AP-2004-051 — Decision ............................. 750 Appeal No. AP-2004-061 — Decision ............................. 1787 Appeal No. AP-2005-001 — Decision ............................. 1233 Appeal No. AP-2005-002 — Decision ............................. 1233 Appeal No. AP-2005-006 — Decision ............................. 674 Appeal No. AP-2005-009 — Decision ............................. 1304 Appeal No. AP-2005-019 — Decision ............................. 1304 Appeal No. AP-2005-027 — Decision ............................. 750 Appeal Nos.

AP-2005-003 and AP-2005-004 — Decision ........................................................................ 1234 Appeals Notice No. HA-2006-001.............................................. 811 Notice No. HA-2006-002.............................................. 1231 Notice No. HA-2006-003.............................................. 1350 Notice No.

HA-2006-004.............................................. 1440 Certain copper pipe fittings — Commencement of preliminary injury inquiry ............................................. 1556 Communications, detection and fibre optics — Inquiry.... 1443 Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Determination .......................... 926 Cross-linked polyethylene tubing Commencement of inquiry............................................ 1441 Preliminary determination of injury .............................. 1155 EDP hardware and software — Inquiry ............................ 1351 EDP hardware and software and information processing and related telecommunications services — Determination................................................................ 1558 Educational and training services — Inquiry.................... 1154 Electrical and electronics — Inquiry................................. 927 Environmental Services — Determination........................ 1350 Garlic — Order ................................................................. 1155 Information processing and related telecommunications services — Inquiry ................................................ 927, 1443 Inquiry Into the Availability of Certain Apparel Fabrics Produced in Canada (An) — Submission of report ....... 992 Leather footwear with metal toe caps — Order ................ 851 Natural resources services — Inquiry ............................... 928 Professional, administrative and management support services Determination...................................................... 1234, 1788 Dismissal....................................................................... 1788 Inquiry........................................................................... 1154 Unprocessed grain corn — Finding .................................. 926 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions... 674, 750, 811, 852, 928, 992, 1156, 1235, 1304, 1351, 1444, 1559, 1789 Decisions 2004-493-1........................................................................ 1352 2006-86 to 2006-94........................................................... 675 2006-95 to 2006-112......................................................... 751 2006-98-1.......................................................................... 852 2006-113 to 2006-134....................................................... 812 2006-135 to 2006-139 ...................................................... 852 2006-140 to 2006-164....................................................... 929 2006-165 to 2006-177....................................................... 993 2006-178 to 2006-184....................................................... 1157 2006-184-1........................................................................ 1559 2006-185 to 2006-188....................................................... 1235 2006-189 to 2006-193....................................................... 1305 2006-194 to 2006-203....................................................... 1352 2006-204 to 2006-208....................................................... 1445 2006-209 to 2006-241....................................................... 1559 2006-242 to 2006-248....................................................... 1790 Public hearings 2006-4 ............................................................................... 933 2006-4-1............................................................................ 995

2 Second Quarter 2006 2006-4-3............................................................................ 1446 2006-4-4............................................................................ 1564 2006-5 ............................................................................... 1791 2006-6 ............................................................................... 1791 Public notices 2005-124-1 — Call for comments on the proposed addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis — Re-opening of proceeding to permit the filing of evidence................... 754 2006-3-1 — Extension of the deadline for submission of applications regarding the call for applications for a broadcasting licence to carry on television programming undertakings to serve Edmonton and/or Calgary, Alberta ................................................. 853 2006-32-1.......................................................................... 815 2006-34 — Licensing of new radio stations to serve Charlottetown, Prince Edward Island — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-88 to 2006-91 ......................................................................... 676 2006-35 ............................................................................. 754 2006-36 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Saskatoon, Saskatchewan ................................ 755 2006-37 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Regina, Saskatchewan ..................................... 756 2006-38 — Call for comments on the proposed addition of Baby TV to the eligible lists of satellite services for distribution on a digital basis, and on the removal of German TV.................................................................... 757 2006-39 — Call for comments on the proposed addition of Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 757 2006-40 — Call for comments on a proposed exemption order respecting certain network operations.................. 757 2006-41 — Call for comments on the marketing and billing practice known as “account stacking” in the context of the Commission’s regulatory framework for broadcasting distribution undertakings.......................... 758 2006-41-1 — Call for comments on the marketing and billing practice known as “account stacking” in the context of the Commission’s regulatory framework for broadcasting distribution undertakings — Submission of reply comments......................................................... 1158 2006-42 — Ownership applications granted approval...... 758 2006-43 ............................................................................. 815 2006-44 — Addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 854 2006-45 — Addition of Sun TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 854 2006-46 — Revised lists of eligible satellite services....... 854 2006-47 — Regulatory framework for mobile television broadcasting services..................................................... 854 2006-48 — Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings .................................................................. 855 2006-48-1 — Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings — Extension of the deadlines for the receipt of comments and reply comments ..................... 1236 2006-49 ............................................................................. 855 2006-50 ............................................................................. 941 2006-51 — Request to repeal

section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations.......................... 941 2006-52 ............................................................................. 995 2006-53 — Call for comments on the proposed addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis......................................... 996 2006-54 ............................................................................. 996 2006-54-1.......................................................................... 1158 2006-55 — A new approach to revisions to the Commission’s lists of eligible satellite services ............ 997 2006-56 — Addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis............................................................................... 998 2006-57 — Addition of ProSiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis............................................................................... 998 2006-58 ............................................................................. 1236 2006-59 — Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations................ 1237 2006-61 ............................................................................. 1238 2006-62 ............................................................................. 1306 2006-63 ............................................................................. 1354 2006-64 ............................................................................. 1355 2006-65 ............................................................................. 1355 2006-66 — Call for comments on the proposed addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis................................... 1355 2006-67 ............................................................................. 1446 2006-68 — Competitive access to inside wire in commercial and institutional properties ........................ 1447 2006-69 — Promotion of non-programming services using local availabilities ................................................ 1447 2006-70 ............................................................................. 1565 2006-71 — Ownership applications granted approval...... 1566 2006-72 — Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to

section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system............................................................................ 1792 2006-73 — Addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 1792 2006-74 — Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services.......................................................................... 1792 2006-75 — Addition of HDNet to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 1793 2006-76 ............................................................................. 1793 Telecom public notice 2006-7 ............................................................................... 1448 Canadian Transportation Agency Canada Transportation Act International air cargo transhipment program at Edmonton International Airport .................................... 1794 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption.................. 1159 Filing of a claim for exemption......................................... 677 NAFTA Secretariat Certain softwood lumber products — Decision ................ 684 Certain softwood lumber products from Canada — Request for panel review............................................... 941 Durum wheat and hard red spring wheat from Canada — Completion of panel review .......................................... 683 Unprocessed grain corn from the United States of America — Request for panel review ........................... 1239 National Energy Board ATCO Power Ltd. — Application to export electricity to the United States ........................................................... 758 Cinergy Marketing & Trading, LP — Application to export electricity to the United States ........................... 1795

Second Quarter 2006 3 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. — Application to construct and operate the Brunswick Pipeline — Public hearing................................................................ 1796 Independent Electricity System Operator — Application to export electricity on an emergency basis to the United States ................................................................. 1240 Maritime Electric Company, Limited — Application to export electricity to the United States ........................... 943 Susquehanna Energy Products, LLC — Application to export electricity to the United States ........................... 1566 Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc. — Application to construct and operate the TMX – Anchor Loop Project — Public hearing .............................................. 998 Yudinn Energy Inc. on behalf of Yudinn Energy Limited Partnership — Application to export electricity to the United States ................................................................. 685 Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Hearing.............................................................................. 1241 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted.................................................. 1307, 1448 Permission granted (Carr, Paul) ........................................ 686 Permission granted (Desroches, Stephen)......................... 686 Permission granted (Holdsworth, Mike) ........................... 1567 Permission granted (Hubley, Allan).................................. 687 Permission granted (Mendes, Patrick) [Erratum] ............. 1567 Permission granted (Walton, Michael A.)......................... 1568 Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Panel Review Rules .......................................................... 1448 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians ...................................... 842, 1214, 1540 Canadian Bravery Decorations ......................................... 1368 Meritorious Service Decorations................................. 708, 711 Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem....................................................................... 868 Special Warrant................................................................. 712 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants............................................... 877 Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide ......................................................................... 1101 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions................................. 798, 972, 1743 Notice with respect to the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries......... 877 Order 2006-66-04-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1744 Order 2006-66-05-03 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1745 Order 2006-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 916 Order 2006-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1747 Permit No. 4543-2-03376 ................................................. 658 Permit No. 4543-2-03379 ................................................. 1734 Permit No. 4543-2-03388 ................................................. 1098 Permit No. 4543-2-03389 ................................................. 966 Permit No. 4543-2-03390 ................................................. 843 Permit No. 4543-2-03391 ................................................. 1324 Permit No. 4543-2-03393 ................................................. 1290 Permit No. 4543-2-03394 ................................................. 872 Permit No. 4543-2-03395 ................................................. 1215 Permit No. 4543-2-03397 ................................................. 968 Permit No. 4543-2-03400 ................................................. 1325 Permit No. 4543-2-03402 ................................................. 1735 Permit No. 4543-2-04295 ................................................. 794 Permit No. 4543-2-04300 ................................................. 1327 Permit No. 4543-2-06369 ................................................. 1099 Permit No. 4543-2-06384 ................................................. 659 Permit No. 4543-2-06385 ................................................. 795 Permit No. 4543-2-06386 ................................................. 873 Permit No. 4543-2-06387 ................................................. 661 Permit No. 4543-2-06388 ................................................. 797 Permit No. 4543-2-06389 ................................................. 1291 Permit No. 4543-2-06390 ................................................. 1293 Permit No. 4543-2-06391 ................................................. 1294 Permit No. 4543-2-06392 ................................................. 1296 Permit No. 4543-2-06393 ................................................. 662 Permit No. 4543-2-06394 ................................................. 875 Permit No. 4543-2-06395 ................................................. 1217 Permit No. 4543-2-06396 ................................................. 969 Permit No. 4543-2-06397 ................................................. 844 Permit No. 4543-2-06399 ................................................. 971 Permit No. 4543-2-06405 ................................................. 1218 Permit No. 4543-2-06406 ................................................. 1220 Permit No. 4543-2-06407 ................................................. 1737 Permit No. 4543-2-06408 ................................................. 1738 Permit No. 4543-2-06409 ................................................. 1221 Permit No. 4543-2-06410 ................................................. 1740 Permit No. 4543-2-06412 ................................................. 1741 Permit No. 4543-2-06413 ................................................. 1541 Permit No. 4543-2-6404 ................................................... 1369 Significant New Activity Notice No. 14087 ..................... 1298 Significant New Activity Notice No. 14171 ..................... 741 Significant New Activity Notice No. 14285 ..................... 1748 Waiver of information requirements for the manufacture or import of substances new to Canada......................... 1750 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Notice of Action Plan for the Assessment and Management of Perfluorinated Carboxylic Acids and their Precursors............................................. 1542 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at March 15, 2006 ............................................................. 669 March 22, 2006 ............................................................. 671 March 29, 2006 ............................................................. 804 March 31, 2006 ............................................................ 806 April 5, 2006 ................................................................. 920 April 12, 2006 ............................................................... 922 April 19, 2006 ............................................................... 987 April 26, 2006 ............................................................... 989 April 30, 2006 .............................................................. 1138 May 3, 2006 ................................................................. 1140 May 10, 2006 ................................................................ 1345 May 17, 2006 ................................................................ 1347 May 24, 2006 ................................................................ 1376 May 31, 2006 ................................................................ 1378 June 7, 2006 .................................................................. 1765 June 14, 2006 ............................................................... 1767

4 Second Quarter 2006 Health, Dept. of Canadian Environmental Protection Act, 1999 Residential indoor air quality guideline for formaldehyde................................................................. 799 Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments ............................................... 846, 1106, 1545 Human Resources and Skills Development, Dept. of Canada Student Loans Regulations Interest rate ....................................................................... 1299 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 2006 Call for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta .......... 1108 2006 Call for Bids: Central Mackenzie Valley ................. 1223 Industry, Dept. of Appointments Abbott, James ........................................................... 974 Ablonczy, Diane....................................................... 974 Alidina, Shams ......................................................... 1226 Anderson, David L. ................................................. 974 Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada .................................................................. 1371 Awashish, Philip....................................................... 1226 Baker, William Victor ............................................. 1371 Band, Lawrence L. .................................................. 1226 Barazi, Bana ............................................................. 1226 Barnhart, Gordon L. ................................................. 1225 Bedard, Joanna M.

T. .............................................. 1226 Bennett, Ian E. ......................................................... 1755 Bensimon, Jacques ................................................... 1755 Biggs, Margaret........................................................ 1225 Bloodworth, Margaret .............................................. 976 Boucher, Sylvie ........................................................ 974 Bourke, Myles .......................................................... 1755 Boutet, Jacqueline ................................................... 1371 Brady, Barbara ......................................................... 1756 Bruinooge, Rod ........................................................ 974 Bureau, Yvon ........................................................... 1225 Cameron, Margaret A. ............................................. 1756 Cameron, The Hon./L’hon.

Stuart J. ....................... 802 Carrie, Colin ............................................................. 974 Carty, Arthur J. ........................................................ 1225 Casson, Rick............................................................. 1756 Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police/Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada .................................................. 1371 d’Auteuil, Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel Louis-Vincent ...................................................... 1371 Dauns, Paulah Jean .................................................. 1371 Dicerni, Richard ....................................................... 976 Dion, Mario .............................................................. 1756 Dutil, Colonel Joseph Marcel Mario ........................ 1756 Earles, Daniel M. ..................................................... 1225 Elliott, William J.

S. ................................................ 976 Fitzpatrick, Gerard J. ............................................... 1371 Fletcher, Steven John ............................................... 975 Fonberg, Robert........................................................ 976 Forsey, Dian J. ......................................................... 1226 French, Susan J. ....................................................... 1371 Goodman, Brian P. .................................................. 1226 Gourde, Jacques ....................................................... 975 Guergis, Helena........................................................ 975 Harrison, Peter.......................................................... 976 Harvey, André .......................................................... 1756 Hiebert, Russ ............................................................ 975 Hinton, Betty ............................................................ 975 Hitchcock, Fred ....................................................... 1371 Horgan, J.

Michael.................................................... 1226 Huband, The Hon./L’hon.

Charles R. ...................... 1756 Hurtubise, Suzanne................................................... 976 Hynes, Herbert G. .................................................... 1225 Inkoom, Emmanuel .................................................. 1225 Jean, Brian ................................................................ 975 Kamp, Randy............................................................ 975 Kanatewat, Robert .................................................... 1226 Katter, Ricardo ......................................................... 1225 Kenney, Jason........................................................... 975 Khosrowshahi, Hassan ............................................. 1371 Komarnicki, Ed......................................................... 975 Lacombe, Carole....................................................... 1756 Langtry, David William............................................ 1756 Lemieux, Lyse .......................................................... 1756 Létourneau, Richard ................................................. 1756 Lévesque, Louis........................................................ 803 Lévesque, Sylvie....................................................... 1226 Lindsay, John............................................................ 1226 Lukiwski, Tom ......................................................... 975 MacDonald, Joan M. ............................................... 1226 MacKenzie, Dave ..................................................... 975 MacLaren, The Hon./L’hon.

Roy ............................. 1371 Major, The Hon./L’hon. John C. ..................... 976, 1226 Mann, Gurdev........................................................... 1225 Marsden, Wesley Wade............................................ 1226 Matthews, Jack ......................................................... 1756 McCool, Carolyn ..................................................... 1371 Menzies, Ted ............................................................ 975 Monnin, The Hon./L’hon.

Marc M. ......................... 1756 Moore, James............................................................ 975 Moore, Rob............................................................... 975 Morin, Marie-Lucie .................................................. 976 Nicholson, The Hon./L’hon.

Robert Douglas........... 802 O’Neill, Mary ........................................................... 1756 Obhrai, Deepak......................................................... 975 Paquet, Jean-Guy...................................................... 1756 Paradis, Christian...................................................... 975 Perron, Lieutenant-Colonel/Lieutenant-colonel Jean-Guy ............................................................... 1756 Pink, Robert Lee ....................................................... 1225 Poilievre, Pierre ........................................................ 975 Quist, Jacob .............................................................. 1225 Reid, The Hon./L’hon.

John M. ............................... 803 Renaud, Raymond .................................................... 1226 Rigby, Stephen ......................................................... 1756 Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. .................... 803 Saunders, Richard .................................................... 1226 Scott, David M. ........................................................ 1226 Shah Jalal, Kasi ........................................................ 1225 Shahriari, Mojdeh ..................................................... 1226 Skelton, The Hon./L’hon.

Carol ............................... 802 Soucy, Carol ............................................................. 1756 Tining, Suzanne ........................................................ 1757 Tinker, Diane L. ....................................................... 1371 Tuck, Robert E. ........................................................ 1225 Van Loan, Peter ....................................................... 975 Warawa, Mark .......................................................... 976 Watkin, Kenneth W. ................................................. 976 Watson, Samy........................................................... 1226 Wernick, Michael ..................................................... 1226 Wright, Robert A. .................................................... 1757 Yelich, Lynne ........................................................... 976

Second Quarter 2006 5 Canada Corporations Act Application for surrender of charter.......................... 977, 1329 Declaration of dissolution ................................................. 664 Letters patent..................................................... 664, 977, 1329 Order ................................................................................. 1331 Supplementary letters patent............................. 665, 980, 1332 Supplementary letters patent — Name change ........................................................... 666, 980, 1333 Supplementary letters patent — Name change (Erratum) ...................................................................... 1332 Radiocommunication Act DGTP-001-06 — Release of Radio Systems Policy 06 on the use of 700 MHz spectrum for public safety applications and other limited use of broadcasting spectrum (RP-06) .......................................................... 1546 DGTP-002-06 — Policy provisions for the band 2 500-2 690 MHz to facilitate future mobile service ............................................................... 742 DGTP-004-06 — Decision to rescind the broadband spectrum cap policy....................................................... 981 DGTP-005-06 — Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz............................ 1757 SMBR-001-06 — New Broadcasting Procedures and Rules

Part 9 (BRP-9) for Terrestrial S-DARS (Satellite Digital Audio Radio Service) Undertakings.................. 984 SMBR-002-06 — Adoption of the ATSC A/65 Standard for Digital Television (DTV) broadcasting in Canada........................................................................... 1333 SMSE-001-06 — Issue of SRSP-512 and amendment of RSS-119 ........................................................................ 847 SMSE-004-06 .................................................................. 1109 SMSE-005-06 — Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines ................................. 1334 SMSE-006-06 — Publication of ICES-001, Issue 4 ......... 1335 Telecommunications Act DGTP-007-2006 — Petition to the Governor in Council.......................................................................... 1336 DGTP-008-2006 — Petition to the Governor in Council.......................................................................... 1337 SMSE-003-06 — CS-03

Part VIII, Issue 9, Amendment 2................................................................ 667 Trade-marks Act Geographical indications................................................... 1110 International Trade, Dept. of Consultations on the development of the Canada-Japan joint study...................................................................... 745 Notice of Vacancies Atomic Energy of Canada Limited ................................... 1758 Canada Science and Technology Museum Corporation.... 1547 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board.................................................................. 1371 National Arts Centre ......................................................... 1338 National Energy Board...................................................... 917 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiners.......................... 849, 918 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Designation order.............................................................. 985 Exemption order................................................................ 985 Schedules I, II and III........................................................ 1760 Insurance Companies Act Electric Insurance Company — Order to insure in Canada risks .................................................................. 986 Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business ........................................................................ 986 Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced .............................................................. 668 Transport, Dept. of Canada Marine Act Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 1762 Saint John Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 1549 Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 1550 Canada Shipping Act Designation and de-designation of oil handling facilities......................................................................... 919 Designation of an oil handling facility.............................. 919 Order approving the amended fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd................................ 1340 Western Canada Marine Response Corporation................ 1373 MISCELLANEOUS NOTICES A Abitibi Consolidated of Canada, forestry bridge over the Blanzy River, Que. ........................................................... 1356 ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS, surrender of charter ........................ 760 Agriculture and Agri-Food, Department of, Junction Dam and other works in Maple Creek, Sask. ............................ 1800 Alberta Infrastructure and Transportation rehabilitation of the deck of a five-span bridge over the Wapiti River, Alta. ....................................................... 945 replacement of the bridge over Toad Creek, Alta. ........... 945 ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND, surrender of charter .............................................. 1243 American Motorists Insurance Company and Omega General Insurance Company, transfer of liabilities........... 1186 American Motorists Insurance Company (Specialty National Insurance Company), release of assets ................................................... 1308, 1356, 1467, 1569 Anderson, Kirk L., installation of a bridge over Leslie Runs, N.S. ......................................................................... 1802 Apotex Inc. and Apotex Pharmachem Inc., application under

section 65 of the Patent Act .................................... 946 ARH 2006-1, LLC, documents deposited............................. 1798 Armour, Township of, replacement of the Ferguson Road Bridge over the Magnetawan River, Ont. ......................... 1252 Associated Engineering Alberta Ltd., repairs to the Dunvegan Bridge over the Peace River, Alta. .................. 856 ATEL Leasing Corporation, document deposited................. 688 B Babine Forest Products Co., bridge over the Endako River, B.C.................................................................................... 1243 Banc of America Leasing & Capital, LLC, documents deposited ........................................................................... 1467 Beaufort-Delta Self-Government Office, surrender of charter ............................................................................... 1186 BNSF Railway Company, documents deposited .................. 1308 BNY Midwest Trust Company, document deposited ........... 1309 Bourque, Paul-Emile, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. .................................................... 1572

6 Second Quarter 2006 Bowater Mersey Paper Company Limited replacement of the forestry bridge across a runoff of Jordan Lake, N.S. ......................................................... 1001 replacement of the forestry bridge across Longview Lake Brook, N.S. ................................................................... 1001 replacement of the forestry bridge across Rees Brook, N.S. .............................................................................. 1002 Bowater Mersey Paper Company Ltd. replacement of a forestry bridge across an unnamed tributary to Big Whitford Lake, N.S. ............................ 946 replacement of a forestry bridge across Freeman Runs, N.S. .............................................................................. 947 replacement of a forestry bridge across Round Lake Brook, N.S. ................................................................... 947 British Columbia, Ministry of Transportation of Cayoosh Creek Bridge on Highway 99 over Cayoosh Creek, B.C. ................................................................... 692 Coffee Creek Bridge carrying Highway 31 over Coffee Creek, B.C. ................................................................... 1473 Brun-Way Construction Inc. arch culvert and permanent diversion channel on Little Presque Isle Stream, N.B. ............................................. 688 twin box culvert structure and permanent diversion channel on Little Presque Isle Stream, N.B. ................. 1002 C Cable Television Standards Foundation, surrender of charter .............................................................................. 948 Calgary, City of, existing bridge over the Elbow River, Alta. ................................................................................. 760 CANADIAN AGRI-FOOD RESEARCH COUNCIL, surrender of charter ........................................................... 1003 CANADIAN ALLIANCE AGAINST SOFTWARE THEFT, surrender of charter............................................. 1186 Canadian Association of Home & Property Inspectors, relocation of head office ................................................... 856 CANADIAN CONSORTIUM OF MANAGEMENT SCHOOLS, surrender of charter ....................................... 856 Canadian Corn Producers, notice of intent to commence judicial review................................................................... 1309 Canadian Friends of Ponevez Yeshiva in Israel, surrender of charter ........................................................................... 1187 CANADIAN IMPLANT ASSOC’N, surrender of charter ... 1310 Canadian Multiple Sclerosis Association - MSA, surrender of charter ........................................................................... 1243 Canadian National Railway Company, documents deposited ......................................... 760, 817, 857, 1187, 1468 Canadian Natural Resources Limited permanent single-span bridge over Baril Creek, Alta. ..... 688 temporary fish fence across Joslyn Creek, Alta. .............. 948 Canadian Occupational Therapy Foundation, relocation of head office......................................................................... 1187 Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution........................................... 1357, 1468, 1569, 1798 Canadian Transit Company (The), annual meeting................................................ 1187, 1244, 1310, 1357 Canadians in Europe, surrender of charter............................ 1244 CARCAT ULC, document deposited ................................... 1244 Carlow/Mayo, Township of, York River Bridge on Boulter Road, Ont. ....................................................................... 1011 Central Frontenac, The Corporation of the Township of, replacement of the concrete bridge deck and steel stringers on the Cranberry Lake Road Bridge over the Salmon River, Ont. ..................................................... 1188 Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, surrender of charter ........................................................... 1244 Charismatic Episcopal Church of Canada, relocation of head office......................................................................... 689 Chesapeake Bay Retriever Club of Canada, relocation of head office......................................................................... 1357 Christian Village Ministries, relocation of head office ......... 1799 CIBC Trust Corporation, reduction of stated capital ............ 1357 CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited ........................................................................... 1245 Citibank Canada, documents deposited ................................ 1003 CLUB SOCIAL HORS COUR INC., surrender of charter... 1569 C.M.C.

Canadian Music Competition Inc., relocation of head office......................................................................... 689 Commercial Alcohols Inc., notice of intent to commence judicial review................................................................... 857 Compass Capital Corporation, documents deposited............ 858 Compassionate Friends of Canada, Inc. (The), relocation of head office......................................................................... 1311 Continental Stone Limited, wharf in Fortune Bay, N.L. ...... 1359 Corn Products International, Inc. and Casco, Inc./Canada Starch Operating Company Inc. notice of intent to commence judicial review .................. 817 request for NAFTA panel review...................................... 948 Credit Suisse First Boston, New York Branch, document deposited ........................................................................... 1570 CrisisShield, surrender of charter ......................................... 761 D DEFENCE ASSOCIATIONS NATIONAL NETWORK, surrender of charter ........................................................... 1189 Detroit Edison Company (The), document deposited........... 690 DFK Canada Inc., relocation of head office ......................... 1247 Dignitas International, relocation of head office................... 1248 Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting.............................................................................. 690 Dominion Exploration Canada Ltd. bridge crossing a watercourse on a private road, approximately 19 km west of Drayton Valley, Alta. .... 1314 bridge crossing over a watercourse on a private road, Alta. .............................................................................. 1004 Dow Chemical Company (The), documents deposited ................................................................... 690, 1314 Dufferin, County of, bridge over the Grand River, Ont. ...... 818 Dufferin No. 190, Rural Municipality of, bridge on Primary Grid Road 642 over the Qu’Appelle River, Sask. ............ 1193 E Ed Huck Marine Ltd., replacement and modification to the existing breakwater with docking systems on the St.

Lawrence River, Ont. .................................................. 950 Educational Concerns for Hunger Organization, Canada, surrender of charter ........................................................... 1005 EDUNET, surrender of charter ............................................. 762 EnCana Corporation permanent bridge over an unnamed creek, Alta. .... 1189, 1359 permanent bridge over an unnamed tributary to Christina Lake, Alta. .................................................................... 950 F Fifth Third Leasing Company (The), documents deposited ........................................................................... 1570 First Union Rail Corporation, documents deposited ..................................... 951, 1006, 1315, 1468, 1570 Fisheries and Oceans, Department of several works in Shigawake Harbour, Que. ..................... 1246 various works at Lower Sandy Point Harbour, N.S. ........ 1800

Second Quarter 2006 7 Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited......................................................... 691 Freeform Solutions, relocation of head office....................... 1006 G Gananoque, Town of, rehabilitation of the King Street Bridge over the Gananoque River, Ont............................. 823 GATX Financial Corporation, documents deposited ......................................................... 951, 1248, 1469 General American Railcar Corporation, documents deposited ................................................................... 952, 1469 General American Railcar Corporation II, documents deposited ................................................................... 952, 1571 General American Railcar Corporation III, document deposited ........................................................................... 952 Golden Crossing General Partnership and Golden Crossing Constructors Joint Venture, Golden Ears Bridge and access arterial roads over the Fraser River, B.C. .............. 1801 Grande Prairie No. 1, County of, replacement of the bridge over Bear Creek, Alta. ...................................................... 1003 Greenbrier Leasing Company LLC, documents deposited ... 1470 Guelph, City of, replacement of a bridge over the Eramosa River, Ont. ........................................................................ 1310 H Halton, Regional Municipality of, replacement of two bridges on Derry Road, Ont. ............................................ 1361 Hardie, Reginald Borden, and Linda Ileen Hardie, existing cable bridge over the east branch of the Phillip River, N.S. ................................................................................... 1251 Heritage Georgeville, breakwater on Memphrémagog Lake, Que. .................................................................................. 859 Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets ............................................................. 1470, 1571, 1802 HIKE Fund (Canada), relocation of head office ................... 1190 Hill Community Radio, surrender of charter ........................ 1248 Household Trust Company, relocation of designated office for the service of enforcement notices .............................. 1470 Huron, Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 8 over the South Maitland River, Ont. .................................................................................. 1188 Huron Shores, The Corporation of the Municipality of, Dean Lake Bridge over the Mississagi River, Ont. ........... 1312 Huron, The Corporation of the County of repairs to the bridge carrying County Road 20 over the Maitland River, Ont. ..................................................... 1245 repairs to the bridge carrying County Road 25 traffic over Blyth Brook, Ont. ................................................. 1311 repairs to the bridge carrying County Road 30 traffic over a tributary to the Middle Maitland River, Ont. ..... 1311 repairs to the bridge over a tributary to the Middle Maitland River, 1.6 km north of County Road 87, Ont. ............................................................................... 1245 repairs to the bridge over a tributary to the Middle Maitland River, 2.6 km north of County Road 87, Ont. ............................................................................... 1246 I ICX Corporation, document deposited ................................. 1190 Illinois Central Railroad Company, document deposited ..... 762 Innovene Polyethylene North America, documents deposited ................................................................... 819, 1006 Insinger No. 275, Rural Municipality of, removal of the bridge and installation of a culvert in the Whitesand River, Sask. ...................................................................... 765 INTERNATIONAL COMMISSION ON LARGE DAMS — MONTRÉAL 2003, surrender of charter ........ 819 International Needs Canada, relocation of head office ......... 1471 J John Alden Life Insurance Company, release of assets ....................................................................... 1571, 1802 Jollymore & Khouzam Sports Foundation (The), relocation of head office .................................................................... 1471 K Kansas City Southern Railway Company (The), document deposited ........................................................................... 1248 Koppers Inc., document deposited........................................ 1572 L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting ............................... 763, 859, 953, 820 Lambton, County of, rehabilitation of the bridge over Hickory Creek, Ont. ......................................................... 761 Leeds and Grenville, United Counties of, replacement of the Spencerville Bridge across the South Nation River, Ont. .................................................................................. 957 Lennox Passage Yacht Club, various works in D’Escousse Harbour, N.S. ................................................................... 763 M MacDonald, Donald and Gerry, George Garnhum, Jamie MacDonald, Coles Mussel Farm Ltd., Steven Baglole and David Baglole, mussel aquaculture leases in Hillsborough Bay, P.E.I. .................................................. 949 Malaspina University Centre for Shellfish Research oyster rafts in Baynes Sound, B.C. ................................... 953 shellfish longlines in Baynes Sound, B.C. ....................... 954 Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Beaver Creek, Man. ................................................. 860 Maple Leaf Foods Inc. and its affiliates, judicial review ...... 820 Maritime Forces Atlantic, floating protection boom in Halifax Harbour, N.S. ...................................................... 1190 Mel L.

Piper Ministries, relocation of head office ................ 1315 Merasheen Island Mussel Farms, expansion of an aquaculture site in Placentia Bay, N.L. ............................ 1249 MetLife Canada and The Travelers Insurance Company, assumption transaction...................................................... 954 Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited................... 763 Muslim Association of Canada, relocation of head office .... 1192 N National Association of Antique Automobile Clubs of Canada Corporation (The), relocation of head office........ 693 NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE, relocation of head office ...................... 1192 National Railroad Passenger Corporation, documents deposited ........................................................................... 1007 NeighbourLink Vancouver-West Side, surrender of charter ............................................................................... 1315 New Brunswick, Department of Transportation of, Mill Brook Bridge No. 1 over Mill Brook, N.B. ...................... 1247 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, structural steel girder bridge and temporary steel panel bridge over Otter Brook Crossing, N.L. .................................................................................. 1189 Niagara, Regional Municipality of, rehabilitation of the existing East Main Street Bridge over the Old Welland Canal, Ont. ....................................................................... 764

8 Second Quarter 2006 Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation, relocation of head office......................................................................... 1315 Norfolk Southern Railway Company, document deposited ........................................................................... 693 North American Old Roman Catholic Church, relocation of head office......................................................................... 950 NORTH INNISFIL HEALTH SERVICES INC., surrender of charter ........................................................................... 1474 Nottawasaga Valley Conservation Authority debris boom and existing dam across Bear Creek, Ont. ... 861 debris boom and existing dam across Coates Creek, Ont. ............................................................................... 861 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of replacement bridge over the Shubenacadie River, N.S. ... 818 replacement of the Ecum Secum Bridge over Pyes Brook, N.S. ................................................................... 1312 replacement of the Ohio Cross Iron Bridge over the Ohio River, N.S. .................................................................... 1004 replacement of the South Brook Road Bridge over the Southampton River, N.S. .............................................. 1313 NRG Texas LP, document deposited............................ 694, 1572 NuRail Canada ULC, documents deposited.......................... 955 O Okanagan Land Development Corporation, marinas and breakwaters in Okanagan Lake, B.C. ..................... 1008, 1803 Okanagan Northern Excursions Railway Inc., document deposited ........................................................................... 821 Ontario, Ministry of Transportation of bridge over Clarke Creek, Ont. ........................................ 1803 bridge over the Amable du Fond River, Ont. ................... 1191 replacement of two culverts with three culverts in Gundy Creek, Ont. ....................................................... 1007 Ontario Power Generation Inc. construction of a cable tray above the east water discharge channel to Lake Ontario, Ont. ...................... 1008 installation of a public safety boom on the Madawaska River, Ont. .................................................................... 1360 Lower Sturgeon Hydroelectric Generation Station and dam in the Mattagami River, Ont.................................. 1360 Opportunity, Municipal District of, bridge over the Wabasca River, Alta. ....................................................... 1191 Orillia Power Generation Corporation, Dominion water-power application.................................................... 1250 Ouellette, Gérard, and Serge Gaudet, mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. .................... 859 P Parks Canada Agency, renovations to an existing Trans-Canada Highway bridge crossing the Kicking Horse River, B.C. ............................................... 1250 Peterborough, City of, footbridge over the Trent-Severn Waterway, Ont. ................................................................ 1799 Pharmacy Sector Study Corporation (The), surrender of charter ............................................................................... 862 Plutonic Power Corporation, several access road bridges over various bodies of water, B.C. ................................... 1360 Po Shin Tao Teh Charitable Corporation of Canada, relocation of head office ................................................... 1804 Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Breadalbane Bridge across a tributary to the Dunk River, P.E.I. ...................... 1313 Public Works and Government Services, Department of, repair of the east jetty at the mouth of Rivière au Renard, Que. .................................................................................. 761 Q Québec, Ministère des Transports du bridge over the Blanche River, Que. ................................ 1249 bridge over the Kiamika River, Que. ............................... 1471 bridge over the Rivière du Lac des Îles, Que. .................. 1471 bridge over the Rivière du Lièvre, Que. ........................... 1472 bridge over the Rivière du Sourd, Que. ............................ 1472 R R. & L.

Ostréiculteurs Ltée, aquaculture site MS-1167 to cultivate oysters in South Saint-Simon Bay, N.B. ............ 1192 Rideau Lakes, Township of, rehabilitation of Leggett Bridge over Sucker Creek, Ont. ....................................... 1804 River Bourgeois Community Services Society, placement of floating docks in River Bourgeois Harbour, N.S. ........ 1474 River’s End Estates Ltd., construction of a 50-boat slip marina in Mara Lake, B.C. ............................................... 764 S Safety National Casualty Corporation, application for an order............................................................ 694, 765, 821, 862 Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Provincial Highway 3 over the Carrot River, Sask. ............................................................................. 1009 bridge on Provincial Highway 9 over the Whitesand River, Sask. .................................................................. 1009 bridge on Provincial Highway 165 over a tributary to the Nipekamew River, Sask. .............................................. 1010 Scott Resource Services Inc., widening of an existing bridge over Chilliwack Creek, B.C. ................................. 862 Seguin, Township of, replacement of the Tally Ho-Swords Road Culvert, Ont. ........................................................... 1012 Serviteurs de Notre-Dame de la Solitude (Les), surrender of charter .............................................................................. 1194 Shell Canada Limited, haul bridge across Jackpine Creek, Alta. ................................................................................. 821 Siemens Financial Services, Inc., documents deposited ................................................................... 694, 1474 SLLC Limited, change of name................ 955, 1010, 1194, 1251 Société des traversiers du Québec Baie-Comeau Wharf on the navigable waters of the St.

Lawrence River, Que. ............................................. 1316 Île-aux-Coudres Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. ............................................. 1316 Matane Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. ............................................. 1316 Montmagny Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. ............................................. 1317 Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. ....... 1317 Saint-Ignace-de-Loyola Wharf on the navigable waters of the St.

Lawrence River, Que. .................................... 1318 Saint-Joseph-de-la-Rive Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. .................................... 1318 Saint-Siméon Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. ............................................. 1319 Sorel Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que. ................................................................... 1319 SPORTS CELEBRITIES FESTIVAL FOR SPECIAL OLYMPICS IN CANADA, surrender of charter.............. 694 St.

Albert, City of, bridge across the Sturgeon River, Alta. ................................................................................. 1799 Standard Life Assurance Company (The), change of name...................................................... 956, 1010, 1194, 1251 Standard Life Assurance Company (The), The Standard Life Assurance Company of Canada and SLLC Limited, transactions ....................................................................... 822

Second Quarter 2006 9 State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order....................... 1195, 1252, 1320, 1362 Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company................ 822, 863, 956, 1011 SunTrust Leasing Corporation, documents deposited........... 1320 Surrey, City of, replacement of a bridge across the Serpentine River, B.C. ..................................................... 1358 S2S Transportation Group, bridges over Britannia Creek and the Mamquam River, B.C. ......................................... 1573 T Taku Land Corporation, several works at Pine Creek and control structure at the outlet of Surprise Lake, B.C......... 1362 TEACHING OF THE INNER CHRIST OF CANADA, surrender of charter ........................................................... 1195 Terrebonne, City of, construction of a steel footbridge over the Mascouche River, Que. .............................................. 857 Tolhurst, Daniel Ross, replacement of the existing bridge over the Indian River, Ont. ............................................... 689 Torch River No. 488, Rural Municipality of, repairs to two bridges over the White Fox River, Sask. .......................... 1193 Toronto and Region Conservation Authority, bank stabilization, channel realignment and pedestrian bridge on the West Don River, Ont. ............................................ 1475 Travelers Insurance Company (The), change of name............................................................ 695, 765, 823, 863 Trinity Industries Leasing Company, documents deposited ............ 695, 766, 956, 1012, 1195, 1252, 1254, 1573 Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited ......................................................... 696, 1254, 1573 U Union Pacific Railroad Company, documents deposited...... 824 Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets.................... 1575, 1804 Unity Life of Canada and The Prudential Insurance Company of America, transfer and assumption agreement.......................................................................... 1363 University of Western Ontario, rehabilitation of the Glenmore Drive Bridge over Medway Creek, Ont. ......... 1475 W Waterfront Development Corporation Limited, pedestrian bridge over the Shubenacadie Canal, N.S. ........................ 1255 West Perth, Municipality of, and Township of Perth South, repairs to the Trafalgar Bridge over the Thames River, Ont. ................................................................................. 860 Weyerhaeuser, construction of two permanent portable bridges over the MacFarlane River, Ont. ......................... 1256 Whistler 2020 Development Corporation and Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, construction of a bridge over the Cheakamus River, B.C. .............................................. 1196 Williams, Erwin, aquaculture lease MS-1175 in Cocagne Harbour, N.B. ................................................................... 1005 World Radio and Television Council (WRTVC), surrender of charter ........................................................................... 1476 0722955 BC Ltd.

DBA Cottages at Secret Cove, small mooring facility on Okanagan Lake, B.C. ........................ 1256 2Wheels 1World, relocation of head office .......................... 1576 ORDERS IN COUNCIL Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Order issuing a direction to the CRTC to examine the future environment facing the broadcasting system ...... 1577 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration registered electoral district associations ......................................................... 1349, 1769 Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements .......................................... 1300, 1380 House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)........................................ 748, 808, 850, 924, 991, 1142, 1227, 1300, 1349, 1380, 1554, 1769 Senate Royal Assent Bills assented to ................................................................ 1227 PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.................................................................... 698 Species at Risk Act Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act................................................................................. 1478 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ............. 1582 Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances).................................. 1593 Finance, Dept. of Excise Tax Act Regulations Amending the Artists’ Representatives (GST/HST) Regulations................................................ 768 Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Forestry Bioenergy Equipment).................................................................... 1514 Pension Benefits Standards Act, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.......................................................... 1595 Solvency Funding Relief Regulations............................... 1518 Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.................................................................... 771 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of United Nations Act Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations.................................................................... 1258 Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations............................................... 1265 Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.................................................................... 1273 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection) ........................................................... 1598 (1454 — Imazethapyr) ................................................. 1198 (1473 — Cyazofamid) .................................................. 1201 (1480 — Topramezone) ................................................ 1205

10 Second Quarter 2006 Industry, Dept. of Patent Act Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.......................................... 1611 Telecommunications Act Order under

Section 8 of the Telecommunications Act — Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ................................ 1606 Justice, Dept. of Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations .......................... 1807 Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Regulations Amending the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations .................................... 826 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations .................................... 832 Energy Efficiency Act Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.................................................................... 1014 Public Works and Government Services, Dept. of Payments in Lieu of Taxes Act Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations.................................................................... 1631 Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations (Miscellaneous Program) .......................... 1634 Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) .......................................... 1811 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV).......................................... 1066 Canada Marine Act Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.................................................................... 959 Canada Shipping Act Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals ....................................... 1640 Canada Shipping Act, 2001 Regulations Amending the Safety Management Regulations.................................................................... 1636 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations in 2007, see Canada Gazette No. 16 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ERCC from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication for the Years 2007 to 2011, see Canada Gazette No. 15 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2007, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2007 (Erratum), see Canada Gazette No. 23 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in Respect of Pay Audio Services for the Year 2007, see Canada Gazette No. 20 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in 2007, see Canada Gazette No. 20 Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works [Tariff No. 15.A], see Canada Gazette No. 22 Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works [Tariff No. 19], see Canada Gazette No. 16 Statements of Proposed Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors for the Years 2007 and 2008, see Canada Gazette No. 17 Statements of Proposed Royalties to Be Collected by NRCC for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers’ Performances of Such Works, see Canada Gazette No. 18 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed Balances (Published separately on June 10, 2006)

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 13 à 25. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 140 13 1 er avril 657 à 706 140 14 8 avril 707 à 792 140 15 15 avril 793 à 840 140 16 22 avril 841 à 866 140 17 29 avril 867 à 964 140 18 6 mai 965 à 1096 140 19 13 mai 1097 à 1212 140 20 20 mai 1213 à 1288 140 21 27 mai 1289 à 1322 140 22 3 juin 1323 à 1366 140 23 10 juin 1367 à 1538 140 24 17 juin 1539 à 1732 140 25 24 juin 1733 à 1838 AVIS DIVERS A Abitibi Consolidated of Canada, pont forestier au-dessus de la rivière Blanzy (Qué.)..................................................... 1356 ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS, abandon de charte........................... 760 Agence Parcs Canada, rénovation d’un pont de la Transcanadienne au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.) ............................................................................... 1250 Agriculture et de l’Agroalimentaire, ministère de l’, barrage Junction et divers travaux dans le ruisseau Maple (Sask.) ............................................................................... 1800 Alberta Infrastructure and Transportation réfection du tablier d’un pont à cinq travées au-dessus de la rivière Wapiti (Alb.) .................................................. 945 remplacement du pont au-dessus du ruisseau Toad (Alb.)............................................................................. 945 ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND, abandon de charte................................................. 1243 ALLIANCE CANADIENNE CONTRE LE VOL DE LOGICIELS (L’), abandon de charte ............................... 1186 American Motorists Insurance Company (Compagnie d’assurance Specialty National), libération d’actif.................................................. 1308, 1356, 1467, 1569 American Motorists Insurance Company et Omega Compagnie d’Assurance Générale, transfert des obligations ........................................................................ 1186 Anderson, Kirk L., installation d’un pont au-dessus des rapides Leslie (N.-É.) ........................................................ 1802 Apotex Inc. et Apotex Pharmachem Inc., demande en vertu de l’article 65 de la

Loi sur les brevets.............................. 946 ARH 2006-1, LLC, dépôt de documents .............................. 1798 Armour, Township of, remplacement du pont Ferguson Road au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.).............. 1252 Associated Engineering Alberta Ltd., réfection du pont Dunvegan au-dessus de la rivière Peace (Alb.)................. 856 Association canadienne de la sclérose en plaques - ASP, abandon de charte ............................................................. 1243 Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, changement de lieu du siège social .............. 856 ASSOC’N CANADIENNE DES IMPLANTS, abandon de charte ................................................................................ 1310 ATEL Leasing Corporation, dépôt de document ................. 688 B Babine Forest Products Co., pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.).................................................................. 1243 Banc of America Leasing & Capital, LLC, dépôt de documents ......................................................................... 1467 Beaufort-Delta Self-Government Office, abandon de charte................................................................................. 1186 BNSF Railway Company, dépôt de documents.................... 1308 BNY Midwest Trust Company, dépôt de document............. 1309 Bourque, Paul-Emile, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.) ..................................... 1572 Bowater Mersey Paper Company Limited, remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Longview Lake (N.-É.) ................................................. 1001 remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Rees (N.-É.)................................................................... 1002 remplacement du pont forestier au-dessus d’une décharge du lac Jordan (N.-É.) ..................................................... 1001 Bowater Mersey Paper Company Ltd. remplacement d’un pont forestier au-dessus du chenal Freeman Runs (N.-É.) ................................................... 947 remplacement d’un pont forestier au-dessus du ruisseau Round Lake (N.-É.)....................................................... 947 remplacement d’un pont forestier au-dessus d’un affluent non désigné du lac Big Whitford (N.-É.)....................... 946 British Columbia, Ministry of Transportation of pont Coffee Creek au-dessus du ruisseau Coffee sur la route 31 (C.-B.) ............................................................. 1473 pont sur la route 99 au-dessus du ruisseau Cayoosh (C.-B.) ........................................................................... 692 Brun-Way Construction inc. ponceau à arche et canal de dérivation permanent dans le ruisseau Little Presque Isle (N.-B.) ............................... 688 ponceau rectangulaire jumelé et canal de dérivation permanent dans le ruisseau Little Presque Isle (N.-B.) ........................................................................... 1002 C Calgary, City of, pont actuel au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)................................................................................. 760 Canadian Friends of Ponevez Yeshiva in Israel, abandon de charte................................................................................. 1187 Canadian National Railway Company, dépôt de documents ....................................... 760, 817, 857, 1187, 1468 Canadian Natural Resources Limited barrage à poissons temporaire dans le ruisseau Joslyn (Alb.)............................................................................. 948 pont permanent à travée unique au-dessus du ruisseau Baril (Alb.) .................................................................... 688 Canadian Slovak Benefit Society, liquidation et dissolution volontaires........................................... 13 57, 1468, 1569, 1798 Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle............................................... 1187, 1244, 1310, 1357 Canadiens en Europe (Les), abandon de charte .................... 1244 CARCAT ULC, dépôt de document..................................... 1244

12 Deuxième trimestre 2006 Carlow/Mayo, Township of, pont au-dessus de la rivière York sur le chemin Boulter (Ont.) .................................... 1011 Central Frontenac, The Corporation of the Township of, remplacement du tablier de béton et des longerons d’acier du pont Cranberry Lake Road au-dessus de la rivière Salmon (Ont.) ........................................................ 1188 Centre du réseau de conciliation du secteur financier, abandon de charte ............................................................. 1244 CENTRE NATIONAL POUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS, changement de lieu du siège social ................................................................................. 1192 Chesapeake Bay Retriever Club of Canada, changement de lieu du siège social ............................................................ 1357 Christian Village Ministries, changement de lieu du siège social ................................................................................. 1799 CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de documents ......................................................................... 1245 Citibanque Canada, dépôt de documents ............................. 1003 CLUB SOCIAL HORS COUR INC., abandon de charte ..... 1569 C.M.C.

Concours de musique du Canada inc., changement de lieu du siège social ....................................................... 689 Commercial Alcohols Inc., avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire ........................................ 857 COMMISSION INTERNATIONALE DES GRANDS BARRAGES — MONTRÉAL 2003, abandon de charte................................................................................. 819 Compagnie d’assurance Standard Life, changement de dénomination sociale............................. 956, 1010, 1194, 1251 Compagnie d’assurance Standard Life, Compagnie d’assurance Standard Life du Canada et SLLC Limited, transactions ....................................................................... 822 Compagnie D’Assurance-Vie John Alden (La), libération d’actif...................................................................... 1571, 1802 Compagnie d’Assurance-vie State Farm International Ltée, demande d’ordonnance ....................... 1195, 1252, 1320, 1362 Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle............................................................ 690 Compagnie Trust CIBC, réduction de capital déclaré........... 1357 Compass Capital Corporation, dépôt de documents ............ 858 Compassionate Friends of Canada, Inc. (The), changement de lieu du siège social ....................................................... 1311 CONSEIL DE RECHERCHES AGRO-ALIMENTAIRES DU CANADA, abandon de charte.................................... 1003 Conseil mondial de radiotélévision (CMRTV), abandon de charte................................................................................. 1476 CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION, abandon de charte........................................... 856 Continental Stone Limited, quai dans la baie Fortune (T.-N.-L.) ......................................................................... 1359 Corn Products International, Inc. et Casco, Inc./Canada Starch Operating Company Inc. avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire........................................................................ 817 demande d’examen par un groupe spécial de l’ALÉNA... 948 Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document...................................................................... 1570 CrisisShield, abandon de charte............................................ 761 D DEFENCE ASSOCIATIONS NATIONAL NETWORK, abandon de charte ............................................................. 1189 Detroit Edison Company (The), dépôt de document ............ 690 DFK Canada Inc., changement de lieu du siège social ......... 1247 Dignitas International, changement de lieu du siège social ................................................................................. 1248 Dominion Exploration Canada Ltd. construction d’un pont sur un chemin privé au-dessus d’un cours d’eau, à environ 19 km à l’ouest de Drayton Valley (Alb.) ................................................... 1314 pont au-dessus d’un cours d’eau sur un chemin privé (Alb.)............................................................................. 1004 Dow Chemical Company (The), dépôt de documents ................................................................ 690, 1314 Dufferin, County of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)................................................................................. 818 Dufferin No. 190, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Qu’Appelle sur le chemin d’interconnexion principal 642 (Sask.) ......................................................... 1193 E Ed Huck Marine Ltd., remplacement et modification d’un brise-lames muni de quais flottants dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.).......................................................... 950 Educational Concerns for Hunger Organization, Canada, abandon de charte ............................................................. 1005 EDUNET, abandon de charte ............................................... 762 Eglise Episcopale Charismatique du Canada (L’), changement de lieu du siège social ................................... 689 Eglise Vieille Catholique Romaine de l’Amerique du Nord (L’), changement de lieu du siège social........................... 950 EnCana Corporation pont permanent au-dessus d’un affluent non désigné du lac Christina (Alb.)........................................................ 950 ponts permanents au-dessus d’un ruisseau non désigné (Alb.)................................................................... 1189, 1359 F Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de documents ... 1570 First Union Rail Corporation, dépôt de documents ................................... 951, 1006, 1315, 1468, 1570 Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents ......................................................................... 691 Fondation canadienne d’ergothérapie (La), changement de lieu du siège social ............................................................ 1187 Fondation des normes de télévision par câble, abandon de charte ................................................................................ 948 Forces maritimes de l’Atlantique, barrière flottante de protection dans le port de Halifax (N.-É.) ......................... 1190 Freeform Solutions, changement de lieu du siège social ...... 1006 G Gananoque, Town of, réfection du pont King Street au-dessus de la rivière Gananoque (Ont.) ......................... 823 GATX Financial Corporation, dépôt de document......................................................... 95 1, 1248, 1469 General American Railcar Corporation, dépôt de documents ................................................................ 952, 1469 General American Railcar Corporation II, dépôt de documents ................................................................. 952, 1571 General American Railcar Corporation III, dépôt de document .......................................................................... 952 Golden Crossing General Partnership et Golden Crossing Constructors Joint Venture, pont Golden Ears et voies d’accès artérielles au-dessus du fleuve Fraser (C.-B.) ...... 1801 Grande Prairie No. 1, County of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.)..................................... 1003 Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de documents..... 1470 Guelph, City of, remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)....................................................... 1310

Deuxième trimestre 2006 13 H Halton, Regional Municipality of, remplacement de deux ponts sur le chemin Derry (Ont.)....................................... 1361 Hardie, Reginald Borden, et Linda Ileen Hardie, pont suspendu à câbles actuel au-dessus du bras est de la rivière Phillip (N.-É.) ........................................................ 1251 Heritage Georgeville, brise-lames sur le lac Memphrémagog (Qué.)..................................................... 859 Highlands Insurance Company in Receivership, libération d’actif............................................................ 14 70, 1571, 1802 HIKE Fund (Canada), changement de lieu du siège social... 1190 Hill Community Radio, abandon de charte........................... 1248 Huron, Corporation of the County of, réfection du pont sur le chemin de comté 8 au-dessus de la rivière South Maitland (Ont.) ................................................................. 1188 Huron Shores, The Corporation of the Municipality of, pont de Dean Lake au-dessus de la rivière Mississagi (Ont.).... 1312 Huron, The Corporation of the County of réfection du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland, à 1,6 km au nord du chemin de comté 87 (Ont.) ............................................................. 1245 réfection du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland, à 2,6 km au nord du chemin de comté 87 (Ont.) ............................................................. 1246 réfection du pont sur le chemin de comté 20 enjambant la rivière Maitland (Ont.)............................................... 1245 réparation du pont enjambant le ruisseau Blyth sur le chemin de comté 25 (Ont.)............................................ 1311 réparation du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland sur le chemin de comté 30 (Ont.)....... 1311 I ICX Corporation, dépôt de document .................................. 1190 Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’, remplacement du pont Breadalbane, lequel enjambe un affluent de la rivière Dunk (Î.-P.-É.) ....................................................... 1313 Illinois Central Railroad Company, dépôt de document ....... 762 Innovene Polyethylene North America, dépôt de documents ................................................................ 819, 1006 Insinger No. 275, Rural Municipality of, remplacement du pont par un ponceau dans la rivière Whitesand (Sask.)..... 765 International Needs Canada, changement de lieu du siège social ................................................................................. 1471 J Jollymore & Khouzam Sports Foundation (The), changement de lieu du siège social ................................... 1471 K Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de document........................................................................... 1248 Koppers Inc., dépôt de document ......................................... 1572 L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle ....................... 763, 859, 953, 820 Lambton, County of, réfection du pont au-dessus du ruisseau Hickory (Ont.)..................................................... 761 Leeds and Grenville, United Counties of, remplacement du pont Spencerville au-dessus de la rivière South Nation (Ont.)................................................................................. 957 Lennox Passage Yacht Club, divers travaux dans le havre D’Escousse (N.-É.) ........................................................... 763 Les Aliments Maple Leaf Inc., révision judiciaire................ 820 M MacDonald, Donald et Gerry, George Garnhum, Jamie MacDonald, Coles Mussel Farm Ltd., Steven Baglole et David Baglole, baux de mytiliculture dans la baie Hillsborough (Î.-P.-É.) ...................................................... 949 Malaspina University Centre for Shellfish Research filières conchylicoles dans le détroit de Baynes (C.-B.).... 954 radeaux pour l’ostréiculture dans le détroit de Baynes (C.-B.) ........................................................................... 953 Mel L.

Piper Ministries, changement de lieu du siège social ................................................................................. 1315 Merasheen Island Mussel Farms, agrandissement d’un site aquacole dans la baie Placentia (T.-N.-L.) ........................ 1249 MetVie Canada et The Travelers Insurance Company, opération de prise en charge.............................................. 954 Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents..................... 763 Muslim Association of Canada, changement de lieu du siège social........................................................................ 1192 N National Association of Antique Automobile Clubs of Canada Corporation (The), changement de lieu du siège social ................................................................................. 693 National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents ......................................................................... 1007 NeighbourLink Vancouver-West Side, abandon de charte ... 1315 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, pont à poutre d’acier et pont en

section métallique temporaire au-dessus de l’intersection d’Otter Brook (T.-N.-L.) ............................................................... 1189 Niagara, Regional Municipality of, rénovation du pont East Main Street au-dessus du canal Old Welland (Ont.) ......... 764 Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation, changement de lieu du siège social ....................................................... 1315 Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document ... 693 NORTH INNISFIL HEALTH SERVICES INC., abandon de charte............................................................................ 1474 Nottawasaga Valley Conservation Authority estacade de retenue des débris et barrage existant sur le ruisseau Bear (Ont.)....................................................... 861 estacade de retenue des débris et barrage existant sur le ruisseau Coates (Ont.) ................................................... 861 Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Mill Brook Bridge No. 1 au-dessus du ruisseau Mill (N.-B.)............................................................................... 1247 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of remplacement du pont au-dessus de la rivière Shubenacadie (N.-É.) .................................................... 818 remplacement du pont de fer Ohio Cross au-dessus de la rivière Ohio (N.-É.) ....................................................... 1004 remplacement du pont Ecum Secum au-dessus du ruisseau Pyes (N.-É.)..................................................... 1312 remplacement du pont South Brook Road au-dessus de la rivière Southampton (N.-É.).......................................... 1313 NRG Texas LP, dépôt de documents ........................... 694, 1572 NuRail Canada ULC, dépôt de documents .......................... 955 O Office de protection de la nature de Toronto et de la région, consolidation des berges, déviation d’un canal et passerelle à piétons sur la rivière Don ouest (Ont.)........... 1475 Okanagan Land Development Corporation, marinas et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.) ............... 1008, 1803 Okanagan Northern Excursions Railway Inc., dépôt de document .......................................................................... 821

14 Deuxième trimestre 2006 Ontario, ministère des Transports de l’ pont au-dessus de la rivière Amable du Fond (Ont.)......... 1191 pont au-dessus du ruisseau Clarke (Ont.).......................... 1803 remplacement de deux ponceaux par trois ponceaux dans le ruisseau Gundy (Ont.) ............................................... 1007 Ontario Power Generation Inc. centrale hydroélectrique et barrage actuels de Lower Sturgeon sur la rivière Mattagami (Ont.)....................... 1360 construction d’un chemin de câbles au-dessus du chenal de décharge est du lac Ontario (Ont.)............................ 1008 installation d’une estacade de sécurité publique sur la rivière Madawaska (Ont.).............................................. 1360 Opportunity, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.) ...................................................... 1191 Orillia Power Generation Corporation, demande de force hydraulique du Dominion ................................................. 1250 Ouellette, Gérard, et Serge Gaudet, culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.).......... 859 P Pêches et des Océans, ministère des divers travaux dans le havre de Lower Sandy Point (N.-É.) ........................................................................... 1800 divers travaux dans le havre Shigawake (Qué.) ................ 1246 Peterborough, City of, passerelle au-dessus de la voie navigable Trent-Severn (Ont.) .......................................... 1799 Pharmacy Sector Study Corporation (The), abandon de charte................................................................................. 862 Plutonic Power Corporation, plusieurs ponts de route d’accès au-dessus de divers cours d’eau (C.-B.) ............... 1360 Po Shin Tao Teh Charitable Corporation of Canada, changement de lieu du siège social ................................... 1804 Producteurs canadiens de maïs, avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire .................................. 1309 Q Québec, ministère des Transports du pont au-dessus de la rivière Blanche (Qué.)...................... 1249 pont au-dessus de la rivière du Lac des Îles (Qué.)........... 1471 pont au-dessus de la rivière du Lièvre (Qué.) ................... 1472 pont au-dessus de la rivière du Sourd (Qué.) .................... 1472 pont au-dessus de la rivière Kiamika (Qué.) ..................... 1471 R R. & L.

Ostréiculteurs Ltée, site aquacole MS-1167 pour la culture d’huîtres dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)............................................................................... 1192 Rideau Lakes, Township of, réfection du pont Leggett au-dessus du ruisseau Sucker (Ont.) ................................. 1804 River Bourgeois Community Services Society, installation de quais flottants dans le havre de River Bourgeois (N.-É.) ............................................................................... 1474 River’s End Estates Ltd., marina pour 50 bateaux dans le lac Mara (C.-B.) ................................................................ 764 S Safety National Casualty Corporation, demande d’ordonnance............................................... 694, 765, 821, 862 Saskatchewan Highways and Transportation pont sur la route provinciale 3 au-dessus de la rivière Carrot (Sask.) ................................................................ 1009 pont sur la route provinciale 9 au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.).......................................................... 1009 pont sur la route provinciale 165 au-dessus d’un affluent de la rivière Nipekamew (Sask.) ................................... 1010 Scott Resource Services Inc., travaux visant à élargir le pont actuel au-dessus du ruisseau Chilliwack (C.-B.)....... 862 Seguin, Township of, remplacement du ponceau du chemin Tally Ho-Swords (Ont.) .................................................... 1012 Serviteurs de Notre-Dame de la Solitude (Les), abandon de charte................................................................................. 1194 Shell Canada Limited, pont de transport au-dessus du ruisseau Jackpine (Alb.).................................................... 821 Siemens Financial Services, Inc., dépôt de documents ................................................................ 694, 1474 SLLC Limited, changement de dénomination sociale ................................................... 955, 1010, 1194, 1251 Société de Trust Household (La), changement de lieu du bureau désigné pour la signification d’avis d’ordonnance..................................................................... 1470 Société des traversiers du Québec quai de Baie-Comeau dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................................... 1316 quai de l’Île-aux-Coudres dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)........................................... 1316 quai de Matane dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................................... 1316 quai de Montmagny dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................................... 1317 quai de Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.) ..................... 1317 quai de Saint-Ignace-de-Loyola dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................... 1318 quai de Saint-Joseph-de-la-Rive dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................... 1318 quai de Saint-Siméon dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................................... 1319 quai de Sorel dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)...................................................... 1319 SPORTS CELEBRITIES FESTIVAL FOR SPECIAL OLYMPICS IN CANADA, abandon de charte ................ 694 St.

Albert, City of, pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)................................................................................. 1799 Sun Life Assurance Company of Canada, demande de constitution d’une société d’assurances .... 822, 863, 956, 1011 SunTrust Leasing Corporation, dépôt de documents ............ 1320 Surrey, City of, remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Serpentine (C.-B.).................................................. 1358 S2S Transportation Group, ponts au-dessus du ruisseau Britannia et de la rivière Mamquam (C.-B.) ..................... 1573 T Taku Land Corporation, divers ouvrages au ruisseau Pine et ouvrage de régulation à la décharge du lac Surprise (C.-B.) ............................................................................... 1362 TEACHING OF THE INNER CHRIST OF CANADA, abandon de charte ............................................................. 1195 Terrebonne, Ville de, construction d’une passerelle piétonnière en acier au-dessus de la rivière Mascouche (Qué.) ................................................................................ 857 Tolhurst, Daniel Ross, remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Indian (Ont.) ................................. 689 Torch River No. 488, Rural Municipality of, réfection de deux ponts au-dessus de la rivière White Fox (Sask.)....... 1193 Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus du ruisseau Beaver (Man.)................................ 860 Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, réfection de la jetté est dans le havre de Rivière-au-Renard (Qué.).................................................. 761 Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale................................... 695, 765, 823, 863 Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents .......... 695, 766, 956, 1012, 1195, 1252, 1254, 1573

Deuxième trimestre 2006 15 Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents ....................................................... 696, 1254, 1573 U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents ....... 824 Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Compagnie d’Assurance), libération d’actif ........... 1575, 1804 Unité-Vie du Canada et La Prudentielle d’Amérique, Compagnie d’Assurance, entente de transfert et de prise en charge ........................................................................... 1363 University of Western Ontario, réfection du pont Glenmore Drive au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)..................... 1475 W Waterfront Development Corporation Limited, passerelle au-dessus du canal Shubenacadie (N.-É.) ......................... 1255 West Perth, Municipality of, et Township of Perth South, travaux de réfection au pont Trafalgar au-dessus de la rivière Thames (Ont.)........................................................ 860 Weyerhaeuser, construction de deux ponts permanents mobiles au-dessus de la rivière MacFarlane (Ont.) ........... 1256 Whistler 2020 Development Corporation et Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, construction d’un pont au-dessus de la rivière Cheakamus (C.-B.) ...................... 1196 Williams, Erwin, site aquacole MS-1175 dans le havre de Cocagne (N.-B.) ................................................................ 1005 0722955 BC Ltd.

DBA Cottages at Secret Cove, petit port de plaisance sur le lac Okanagan (C.-B.) .......................... 1256 2Wheels 1World, changement de lieu du siège social .......... 1576 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d’offres de 2006 :

Partie centrale de la vallée du Mackenzie ..................................................................... 1223 Appel d’offres de 2006 : Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie................................................... 1108

Avis de postes vacants Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports....................................... 1371 Centre national des Arts.................................................... 1338 Énergie atomique du Canada limitée ................................ 1758 Office national de l’énergie............................................... 917 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada........................................................................... 1547 Commerce international, min. du Consultations en vue de la réalisation de l’étude conjointe Canada-Japon ................................................ 745 Cour suprême du Canada

Loi sur la Cour suprême Session avancée ................................................................ 668 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Arrêté 2006-66-04-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1744 Arrêté 2006-66-05-03 modifiant la Liste extérieure ......... 1745 Arrêté 2006-87-02-02 modifiant la Liste extérieure ......... 916 Arrêté 2006-87-04-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1747 Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle.......................................................................... 1101 Avis concernant le Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs............. 877

Avis de nouvelle activité n o 14087.................................... 1298

Avis de nouvelle activité no 14171.................................... 741

Avis de nouvelle activité no 14285.................................... 1748 Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), des conditions ministérielles............................... 798, 972, 1743 Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.......................................................... 877 Dérogation à l’obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l’importation de substances nouvelles au Canada...................................................... 1750 Permis n o 4543-2-03376.................................................... 658 Permis no 4543-2-03379.................................................... 1734 Permis no 4543-2-03388.................................................... 1098 Permis no 4543-2-03389.................................................... 966 Permis no 4543-2-03390.................................................... 843 Permis no 4543-2-03391.................................................... 1324 Permis no 4543-2-03393.................................................... 1290 Permis no 4543-2-03394.................................................... 872 Permis no 4543-2-03395.................................................... 1215 Permis no 4543-2-03397.................................................... 968 Permis no 4543-2-03400.................................................... 1325 Permis no 4543-2-03402.................................................... 1735 Permis no 4543-2-04295.................................................... 794 Permis no 4543-2-04300.................................................... 1327 Permis no 4543-2-06369.................................................... 1099 Permis no 4543-2-06384.................................................... 659 Permis no 4543-2-06385.................................................... 795 Permis no 4543-2-06386.................................................... 873 Permis no 4543-2-06387.................................................... 661 Permis no 4543-2-06388.................................................... 797 Permis no 4543-2-06389.................................................... 1291 Permis no 4543-2-06390.................................................... 1293 Permis no 4543-2-06391.................................................... 1294 Permis no 4543-2-06392.................................................... 1296 Permis no 4543-2-06393.................................................... 662 Permis no 4543-2-06394.................................................... 875 Permis no 4543-2-06395.................................................... 1217 Permis no 4543-2-06396.................................................... 969 Permis no 4543-2-06397.................................................... 844 Permis no 4543-2-06399.................................................... 971 Permis no 4543-2-06405.................................................... 1218 Permis no 4543-2-06406.................................................... 1220 Permis no 4543-2-06407.................................................... 1737 Permis no 4543-2-06408.................................................... 1738 Permis no 4543-2-06409.................................................... 1221 Permis no 4543-2-06410.................................................... 1740 Permis no 4543-2-06412.................................................... 1741 Permis no 4543-2-06413.................................................... 1541 Permis no 4543-2-6404...................................................... 1369 Environnement, min. de l’, et min. de la Santé

Avis de Plan d’action pour l’évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques et de leurs précurseurs .................................................................... 1542 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 15 mars 2006................................................................. 670 22 mars 2006................................................................. 672 29 mars 2006................................................................. 805 31 mars 2006................................................................. 807 5 avril 2006 ................................................................... 921 12 avril 2006 ................................................................. 923 19 avril 2006 ................................................................. 988 26 avril 2006 ................................................................. 990

16 Deuxième trimestre 2006 30 avril 2006 ................................................................. 1139 3 mai 2006..................................................................... 1141 10 mai 2006................................................................... 1346 17 mai 2006................................................................... 1348 24 mai 2006................................................................... 1377 31 mai 2006................................................................... 1379 7 juin 2006 .................................................................... 1766 14 juin 2006................................................................... 1768 Industrie, min. de l’ Nominations Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous la rubrique « Appointments » à la page 4.

Loi sur la radiocommunication DGTP-001-06 — Publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l’utilisation des fréquences de la bande de 700

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-140q2
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-140q2
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	9a62e8f8deb8820ed167a24364910660ab541930

Source file is stored in the law ingest library (pdf).