Canada Gazette Part I — g1-14230

Part I / 2008 / g1-14230

Canada Gazette

Vol. 142, No. 30 Vol. 142, no 30 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JULY 26, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 26 JUILLET 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parli ament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publi cs et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Tr avaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publica tion will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2233 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 30 — July 26, 2008 Vol. 142, n o 30 — Le 26 juillet 2008 Government House .......................................................... 2234 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 2234 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 2235 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2235 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2256 Ch ambre des communes .............................. ................ 2256 Chief Electoral Officer ................................................ 2256 Directeur général des élections ................. ................... 2256 Commissions ................................................................... 2257 Commissions .............................. ..................................... 2257 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2269 Avis divers ................................. ...................................... 2269 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2276 Règlements projetés ......................... ................................ 2276 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2307 Index ............................................................................... 2309

2234 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Govern- ment of Canada has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of Belgium Commander of the Order of the Crown to Mr. Jean-Pierre Kesteman Du Gouvernement de la Belgique Commandeur de l’Ordre de la couronne à M.

Jean-Pierre Kesteman From the Government of France National Defence Medal, Gold Echelon with Clasp « Gendarmerie nationale » to Associate Commissioner of the RCMP Walter Gérald Lynch Knight of the National Order of Merit to Mrs.

Suzanne Moffet National Defence Medal, Silver Echelon with Clasp Land Forces to Major Doris Gobeil Du Gouvernement de la France Médaille de la Défense nationale, échelon or avec agrafe Gendarmerie nationale au Commissaire adjoint de la GRC Walter Gérald Lynch Chevalier de l’Ordre national du mérite à M me Suzanne Moffet Médaille de la Défense nationale, échelon argent avec agrafe armée de terre au Major Doris Gobeil From the Government of Italy Commander of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Salvatore Giovanni Ciccolini, C.M., O.Ont. Mr. Joseph Sorbara Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mr.

Lorenzo Michele Di Donato Mr. Fortunato Rao Du Gouvernement de l’Italie Commandeur de l’Ordre de l’étoile de la solidarité à M. Salvatore Giovanni Ciccolini, C.M., O.Ont. M. Joseph Sorbara Chevalier de l’Ordre de l’étoile de la solidarité à M. Lorenzo Michele Di Donato M. Fortunato Rao From the Government of Poland Golden Cross of Merit to Mr. Jan Cymerman Mrs. Janina Kokoci ński Mr. Wladyslaw Kowal Mr. Antoni Kowal Mrs. Józefina Paweska Mrs. Maria Teresa Warnke Mr. Robert Zenon Żawierucha Silver Cross of Merit to Mrs. Danuta Wronowski Mrs. Teresa Szramek Du Gouvernement de la Pologne Croix d’or du mérite à M.

Jan Cymerman M me Janina Kokociński M. Wladyslaw Kowal M. Antoni Kowal M me Józefina Paweska M me Maria Teresa Warnke M. Robert Zenon Żawierucha Croix d’argent du mérite à M me Danuta Wronowski M me Teresa Szramek EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [30-1-o] [30-1-o]

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2235 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT BANK OF CANADA BANQUE DU CANADA BANK OF CANADA ACT

LOI SUR LA BANQUE DU CANADA Policy for buying and selling securities Politique régissant l’achat et la vente de titres The Governor of the Bank of Canada establishes this policy pursuant to subsection 18.1(1) of the Bank of Canada Act , for buying and selling securities and financial instruments for the purposes set out in paragraph 18( g)(

i) of the Act. This policy sets out the range of securities and instruments that the Bank will use for certain types of transactions but it in no way obligates the Bank to accept the full range of securities and instruments for any particular transaction. Nor does this policy in any way restrict the securities and instruments in which the Bank may transact pursuant to its statutory powers other than those powers set out in paragraph 18( g)(

i) of the Act, including, without limitation, paragraph 18(g)(ii). Le gouverneur de la Banque du Canada établit, dans le cadre du paragraphe 18.1(1) de la

Loi sur la Banque du Canada , la pré- sente politique d’achat et de vente de titres et d’instruments fi- nanciers pour l’application du sous-alinéa 18g)(

i) de la Loi. Cette politique précise l’ensemble des titr es et des instruments dont la Banque se servira dans certains types d’opérations, mais ne la contraint pas à accepter, pour une opération, tout l’éventail des titres et des instruments prévus. La présente politique ne restreint pas non plus le choix des titres et des instruments que la Banque peut utiliser dans ses opérations en vertu des pouvoirs autres que ceux visés au sous-alinéa 18 g)(

i) de la Loi et, sans s’y limiter, au sous-alinéa 18g)(ii), que lui confère la Loi. Purposes and types of financial transactions under paragraph 18(g)(

i) Objets et types d’opérations financières prévues à l’alinéa 18g)(

i) Pursuant to paragraph 18( g)(

i) of the Act, the Bank may buy and sell securities and instruments, other than instruments that evidence an ownership interest in an entity, for purposes of con- ducting monetary policy or promoting the stability of the Can- adian financial system. In conducting monetary policy and pro- moting the stability of the Canadian financial system, the Bank buys and sells securities and instruments through purchase and resale transactions (buybacks). The Bank determines, at its sole discretion, when it will engage in buybacks and the securities and instruments which it will use, within the range of securities and instruments set out below. Selon le sous-alinéa 18g)(

i) de la Loi, la Banque peut acheter et vendre des titres et des instruments, à l’exception de ceux qui attestent une participation dans une entité, dans le cadre de la conduite de sa politique monétaire ou en vue de favoriser la stabi- lité du système financier canadien. À ces fins, la Banque achète et vend des titres et des instruments au moyen de prises en pension (opérations de rachat). La Banque décide, à sa seule discrétion, du calendrier des opérations de rachat ainsi que du choix des titres et des instruments qu’elle emploiera parmi ceux de la liste figurant plus bas.

Transactions in the normal course Opérations ordinaires In the normal course, the Bank engages in buyback transactions with primary dealers for purposes of implementing monetary policy, when it feels that market conditions warrant such trans- actions. The Bank will normally buy and sell Government of Can- ada bonds and treasury bills in su ch transactions. Buyback trans- actions normally have a duration of one business day (being a day on which there is a clearing of payment items pursuant to the Canadian Payments Act ) but the Bank may from time to time conduct buybacks in the normal course for longer terms.

Dans le cadre normal de ses activités, la Banque peut conclure, si elle estime que les conditions du marché le justifient, des opé- rations de rachat avec des négociants principaux aux fins de la conduite de la politique monétaire. Pour ce faire, la Banque a l’habitude d’acheter et de vendre des obligations et des bons du Trésor émis par le gouvernement du Canada.

Ces opérations de rachat sont, d’ordinaire, assorties d’une échéance de un jour ou- vrable (ce dernier étant un jour au cours duquel la compensation d’effets de paiement est réalisée en exécution de la Loi canadien- ne sur les paiements ), mais la Banque peut mener, à l’occasion, des opérations de rachat de plus longue échéance dans le cadre normal de ses activités. Exceptional transactions Opérations exceptionnelles The Bank may also engage in buyback transactions for pur- poses of addressing a situation of financial system stress that could have material macroeconomic consequences.

In buyback transactions for this purpose, the Bank may expand the range of securities and instruments that it will buy and sell beyond Gov- ernment of Canada bonds and treasury bills to include any or all of the following securities and instruments: • any security issued or guaranteed by the Government of Can- ada or a provincial government; • securities issued or guaranteed by the U.S.

Government; • securities issued or guaranteed by member states of the Organ- ization for Economic Cooperation and Development (OECD), including Canadian dollar securities issued or guaranteed by member states of the OECD; • Canadian dollar corporate and municipal bonds, including Canadian dollar bonds issued by foreign entities; La Banque peut aussi conclure des opérations de rachat dans le but de résorber des tensions financières susceptibles d’avoir d’im- portantes incidences macroéconomiques.

Dans le cadre de ces opérations, la Banque peut élargir l’éventail de titres et d’instru- ments qu’il lui est loisible d’acheter et de vendre en dehors des obligations et des bons du Trésor du gouvernement du Canada, en y ajoutant une

partie ou tous les titres et instruments suivants : • tout

titre émis ou garanti par le gouvernement du Canada ou par une province; • titres émis ou garantis par le gouvernement des États-Unis; • titres émis ou garantis par les États membres de l’Organisa- tion de coopération et de développement économiques, y com- pris les titres libellés en dollars canadiens émis ou garantis par ces États; • obligations de sociétés et de municipalités libellées en dollars canadiens, y compris les obligations libellées en dollars cana- diens émises par des entités étrangères;

2236 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 • Canadian dollar bankers acceptances with a term to maturity not exceeding 365 days; • Canadian dollar promissory notes with a term to maturity not exceeding 365 days; • Canadian dollar commercial paper, including asset-backed com- mercial paper, with a term to maturity not exceeding 365 days; and • Canadian dollar term asset-backed securities, • acceptations bancaires libellées en dollars canadiens et assor- ties d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours; • billets à ordre libellés en dollars canadiens et assortis d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours; • papier commercial libellé en dollars canadiens et assorti d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours, y compris le papier commercial adossé à des actifs; • titres à plus d’un jour adossés à des actifs et libellés en dollars canadiens, provided that the securities or instruments meet such applicable conditions and criteria as may be published by the Bank from time to time, including, without limitation, credit rating require- ments. (Such buyback transactions conducted for this purpose and using an expanded range of securities or instruments to be re- ferred to as “exceptional transactions.”) pour autant que ces titres et instruments satisfont aux condi- tions et critères applicables publiés par la Banque, notamment, sans s’y limiter, les exigences en matière de cote de crédit. (Les opérations de rachat menées dans ce cadre et portant sur un éven- tail élargi de titres et d’instruments sont qualifiées d’« opérations exceptionnelles ».) Exceptional transactions will be conducted with such counter- parties and will be for such duration as the Bank chooses, subject to a maximum term for any transaction of 180 days.

The Bank will publicly announce in advance when it intends to conduct exceptional transactions, the range of counterparties with whom it will transact, the securities or instruments that it will use in the transactions, the term of the transactions and any other terms that it considers appropriate. La Banque effectuera, avec les contreparties désignées, des opérations exceptionnelles assorties d’une échéance qu’elle choi- sit mais qui n’excède pas 180 jours.

La Banque fera connaître à l’avance, par annonce publique, son intention de mener des opéra- tions exceptionnelles, l’ensemble des contreparties avec lesquel- les elle traitera, les titres et inst ruments sur lesquels porteront les opérations, l’échéance des opérations et toute autre condition qu’elle juge indiquée.

Resort by the Bank to exceptional transactions is distinct from, and does not take the place of, the Bank’s power under para- graph 18(g)(ii) to buy and sell any securities and other financial instruments where the Governor is of the opinion that there is severe and unusual stress on a financial market or the financial system.1 La possibilité pour la Banque de recourir à des opérations ex- ceptionnelles se distingue, sans la remplacer, de celle d’acheter et de vendre, en vertu du sous-alinéa 18 g)(ii), tous titres et autres instruments financiers si le gouverneur estime qu’une tension grave et exceptionnelle s’exerce sur un marché financier ou le système financier1.

Terms and arrangements for counterparties Conditions et arrangements concernant les contreparties In order to be eligible to be a counterparty in normal course buyback transactions or exceptional transactions with the Bank, an entity must first make appropriate arrangements with the Bank, including, without limitation, operational arrangements and en- tering into the Bank’s legal agreements.

Pour pouvoir devenir une contrepartie à une opération de rachat ordinaire ou à une opération exceptionnelle avec la Banque, toute entité doit d’abord prendre avec cette dernière les arrangements nécessaires, y compris, mais sans s’y limiter, ceux d’ordre prati- que, et conclure avec elle des accords juridiques. In addition to this policy, all transactions for the purchase and sale of securities are subject to such policies, rules and terms per- taining to that transaction as the Bank may publish from time to time.

Toute opération d’achat et de vente de titres est régie par les politiques, règles et conditions y afférentes publiées par la Ban- que, lesquelles s’ajoutent à la présente politique. Coming into force of the policy Entrée en vigueur de la politique This policy comes into force on the later of (

a) as provided in subsection 18.1(2) of the Bank of Canada Act, seven days after the day on which the Bank publishes it in the Canada Gazette; and (

b) the day on which sections 146 and 147 of the Budget Imple- mentation Act, S.C. 2008, c. 28, come into force. La présente politique entre en vigueur à la plus éloignée des da- tes stipulées ci-dessous :

a) conformément au paragraphe 18.1(2) de la

Loi sur la Ban- que du Canada , sept jours après sa publication dans la Gazette du Canada;

b) à la date d’entrée en vigueur des articles 146 et 147 de la Loi d’exécution du budget, L.C. 2008, ch. 28. July 15, 2008 Le 15 juillet 2008 MARK CARNEY Governor Le gouverneur MARK CARNEY [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03462 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03462 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ——— ——— 1 This power has been in the Act since 2001. 1 Ce pouvoir est inscrit dans la Loi depuis 2001.

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2237 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 25, 2008, to August 24, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 25 août 2008 au 24 août 2009. 4. Loading Site(s) : CIPA Lumber Products, Delta, British Col- umbia, at approximately 49°10.66′ N, 122°56.69′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : CIPA Lumber Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,66 ′ N., 122°56,69 ′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge or suc- tion cutter dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 12 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 12 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1. Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2.

The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the possi- ble consequences of any violation of these conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.3.

The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in dis- posal at sea activities. 11.3. Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.4.

The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.4. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon par télécopieur au numéro suivant : 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse suivante : das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.5.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.5.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] [30-1-o]

2238 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03463 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03463 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit: Permit is valid from August 25, 2008, to Aug- ust 24, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 25 août 2008 au 24 août 2009. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites on the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90 ′ N, 123°07.88 ′ W (NAD83); (

b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83); (

c) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Col- umbia, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83); and (

d) Various approved sites near Vancouver Island, British Col- umbia, at approximately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83);

b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe (Colombie- Britannique), à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83);

c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83);

d) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): (

a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70′ N, 125°05.00′ W (NAD83); (

b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70′ N, 124°44.50′ W (NAD83); (

c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.70′ W (NAD83); (

d) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 50°33.50 ′ N, 126°48.00 ′ W (NAD83); (

e) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00′ N, 124°27.00′ W (NAD83); (

f) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (

g) Porlier Pass Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83); (

h) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42 ′ W; 49°06.31 ′ N, 123°18.83 ′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96 ′ W; and 49°05.22 ′ N, 123°19.64 ′ W (NAD83); (

i) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83); (

j) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83); and (

k) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°57,70 ′ N., 125°05,00 ′ O. (NAD83);

b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O. (NAD83);

c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°15,20 ′ N., 123°54,70′ O. (NAD83);

d) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 50°33,50′ N., 126°48,00′ O. (NAD83);

e) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°45,00 ′ N., 124°27,00′ O. (NAD83);

f) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90 ′ O. (NAD83);

g) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°00,20 ′ N., 123°29,90′ O. (NAD83);

h) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par 49°06,12 ′ N., 123°20,42 ′ O.; 49°06,31 ′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74 ′ N., 123°18,96 ′ O.; 49°05,22 ′ N., 123°19,64′ O. (NAD83);

i) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00 ′ N., 123°28,30′ O. (NAD83);

j) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 48°22,30 ′ N., 123°21,90 ′ O. (NAD83);

k) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2239 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge or suc- tion cutter dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10.

Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 70 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 70 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2. The Permittee shall obtain a letter of approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work. 11.2. Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d’approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d’immersion. 11.3.

The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the possi- ble consequences of any violation of these conditions. 11.3. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.4.

The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.4. Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immer- sion en mer. 11.5.

The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.5. Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das. pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les tra- vaux de chargement aux fins d’immersion. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03464 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03464 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Valley Towing Limited, New Westminster, British Columbia. 1. Titulaire : Valley Towing Limited, New Westminster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from August 25, 2008, to August 24, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 25 août 2008 au 24 août 2009.

2240 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites on the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90 ′ N, 123°07.88 ′ W (NAD83); and (

b) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70 ′ N, 123°08.00 ′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83);

b) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): (

a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (

b) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42 ′ W; 49°06.31 ′ N, 123°18.83 ′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96 ′ W; and 49°05.22 ′ N, 123°19.64 ′ W (NAD83); and (

c) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83);

b) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par 49°06,12 ′ N., 123°20,42 ′ O.; 49°06,31 ′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74 ′ N., 123°18,96 ′ O.; 49°05,22 ′ N., 123°19,64′ O. (NAD83);

c) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge or suction cutter dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 20 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 20 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1. Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2.

The Permittee shall obtain a letter of approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work. 11.2. Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d’approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d’immersion. 11.3. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.3.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.4. The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.4.

Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immer- sion en mer. 11.5. The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax to 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.5.

Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das. pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les tra- vaux de chargement aux fins d’immersion. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] [30-1-o]

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2241 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06531 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06531 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Notre Dame Seafoods Incorporated, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Notre Dame Seafoods Incorporated, Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion. 3.

Term of Permit : Permit is valid from September 3, 2008, to September 2, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 3 septembre 2008 au 2 septembre 2009. 4. Loading Site(s) : 49°24.30 ′ N, 54°51.30 ′ W, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°24,30 ′ N., 54°51,30 ′ O., Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°24.75′ N, 54°50.40′ W, at an approximate depth of 60 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°24,75′ N., 54°50,40 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 60 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and tran- sit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 750 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 750 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières or- ganiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.

2242 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées.

Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-06533 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06533 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Quin-Sea Fisheries Limited, Cupids, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Quin-Sea Fisheries Limited, Cupids (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion. 3.

Term of Permit : Permit is valid from August 26, 2008, to August 25, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 26 août 2008 au 25 août 2009. 4. Loading Site(s) : 47°32.90 ′ N, 53°14.10 ′ W, Cupids, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°32,90 ′ N., 53°14,10 ′ O., Cupids (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°34.23′ N, 53°13.60′ W, at an approximate depth of 134 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°34,23′ N., 53°13,60 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 134 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and tran- sit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales.

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2243 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières or- ganiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Envir onnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-06534 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06534 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

2244 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 1. Permittee: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville, Newfound- land and Labrador. 1. Titulaire : Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion. 3. Term of Permit: Permit is valid from August 31, 2008, to Aug- ust 30, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 31 août 2008 au 30 août 2009. 4. Loading Site(s): 49°30.4′ N, 54°51.80 ′ W, Cottlesville, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°30,4 ′ N., 54°51,80 ′ O., Cottles- ville (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°30.4′ N, 54°53.70′ W, at an approximate depth of 142 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°30,4 ′ N., 54°53,70 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 142 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and tran- sit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières or- ganiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’ex- piration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2245 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.8. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2008-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2008-87-05-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances Listb; Attendu que, en application des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure b les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2008-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2008-87-05-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, July 14, 2008 Ottawa, le 14 juillet 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ORDER 2008-87-05-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2008-87-05-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENT MODIFICATION 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 26376-80-7 110532-40-6 26376-80-7 110532-40-6 37953-21-2 337974-35-3 37953-21-2 337974-35-3 68153-85-5 851053-78-6 68153-85-5 851053-78-6 68478-95-5 874486-19-8 68478-95-5 874486-19-8 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on the day on which Order 2008-87-05-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2008-87-05-01 modifiant la Liste intérieure. [30-1-o] [30-1-o] ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 b SOR/94-311 b DORS/94-311 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

2246 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15074

Avis de nouvelle activité n o 15074 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the living organ- ism Carthamus tinctorius L.S-317 - 4206-8A; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant l’organisme vivant Carthamus tinctorius L.S-317 - 4206-8A;

Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; Attendu que l’organisme vivant n’est pas inscrit sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the living organism may result in the living or- ganism becoming toxic under the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à l’organisme vivant peut rendre celui-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 110 of that Act, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 110 de la Loi, la substance au paragraphe 106(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 110 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the living organism Carthamus tinctorius L.S-317 - 4206-8A, a significant new activity is any activity in- volving the living organism other than the following: (

a) its processing by dry milling; (

b) its export, before or after it has been dry milled; or (

c) the burial of the living organism or of solid wastes resulting from dry milling of the living organism at a depth of at least one metre in a landfill site authorized by the laws, regulations and other requirements of the jurisdiction where the burial will take place. 1. À l’égard de l’organisme vivant Carthamus tinctorius L.S-317 - 4206-8A, une nouvelle activité est toute activité autre que :

a) soit sa transformation par broyage à sec;

b) soit son exportation, avant ou après son broyage à sec;

c) soit son enfouissement ou l’enfouissement de déchets solides provenant de son broyage à sec à au moins un mètre de profon- deur dans un site d’enfouissement autorisé par les lois, les rè- glements et les exigences de la province ou du territoire où l’enfouissement est effectué. 2. A person that proposes a significant new activity set out in the Notice for this living organism shall provide to the Minister of the Environment, at least 120 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the living organism; (

b) in relation to a significant new activity involving the pro- cessing of the living organism: (

i) a description of the processing location of the living organism; (ii) a description of the processing methods and of quality control and quality assurance procedures; (iii) the information specified in paragraphs 2(

d) and (

e) of

Schedule 5 of the New Substances Notification Regulations (Organisms); and 2. Une personne ayant l’intention d’utiliser cet organisme vi- vant pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit four- nir au ministre de l’Environnement, au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de l’organisme vivant;

b) relativement à une nouvelle activité mettant en cause la transformation de l’organisme vivant : (

i) une description des lieux de transformation de l’organis- me vivant; (ii) une description des méthodes de transformation ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l’assurance de la qualité; (iii) les renseignements prévus aux alinéas 2

d) et

e) de l’an- nexe 5 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes);

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2247 (

c) in relation to any other significant new activity: (

i) the information specified in items 3, 4, 5, 7 and 9 of

Schedule 5 to those Regulations; and (ii) in respect of the oleosin-carp growth hormone fusion protein produced by the living organism: (

A) test data from a biodegradation study conducted ac- cording to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 308 entitled Aerobic and Anaerobic Transformation in Aquatic Sediment Systems; (

B) test data from a chronic toxicity study conducted ac- cording to the methodology described in the OECD Test Guideline No. 210 entitled Fish, Early-life Stage Toxicity Test and in conformity with the practices described in the “OECD Principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chem- icals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed; and (

C) test data from a chronic toxicity study and depending on the most significant route of exposure to the environ- ment, conducted according to the methodology described in the OECD Test Gu ideline No. 218 entitled Sediment- Water Chironomid Toxicity Test Using Spiked Sediment or OECD Test Guideline No. 222 entitled Earthworm Re- production Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei) and in con- formity with the practices described in the “OECD Princi- ples of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Ac- ceptance of Data in the Assessment of Chemicals , adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed, or a similar study, which will permit assessment of the chronic toxicity of the oleosin-carp growth hormone fusion protein.

c) relativement à toute autre nouvelle activité : (

i) les renseignements prévus aux articles 3, 4, 5, 7 et 9 de l’annexe 5 de ce règlement; (ii) à l’égard de la protéine de fusion formée d’oléosine et d’hormone de croissance de carpe produite par l’organisme vivant : (

A) les résultats d’un essai de biodégradabilité, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 308 de l’Organisation de coopération et de développement éco- nomiques (OCDE), intitulée Transformation aérobie et anaérobie dans les sédiments aquatiques; (

B) les résultats d’un essai de toxicité chronique, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 210 de l’OCDE, intitulée Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie , et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des d onnées pour l’évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai; (

C) les résultats d’un essai de toxicité chronique et selon le mode d’exposition le plus probable de l’environnement, effectué selon la méthode décrite dans la ligne direc- trice 218 de l’OCDE, intitulée Essai de toxicité sur les chironomes sédiments-eau, utilisation de sédiments contami- nés ou la méthode décrite dans la ligne directrice 222 de l’OCDE, intitulée Essai de reproduction des vers de terre , et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mu- tuelle des données pour l’évaluation des produits chimi- ques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai ou une étude similaire qui permet l’évaluation de la toxicité chronique de la pro- téine de fusion formée d’oléosine et d’hormone de crois- sance de carpe. 3.

The above information will be assessed within 120 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3.

Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 120 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Invitation to submit comments on extension of most-favoured-nation tariff treatment to Libya Invitation à soumettre des commentaires sur l’extension du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée à la Libye The purpose of this notice is to inform interested parties that it is the Government’s intention to extend most-favoured-nation (MFN) tariff treatment to Libya.

Comments and enquiries from interested parties are welcomed and should be made in accord- ance with the procedures set out below. Le présent avis a pour but d’informer les parties intéressées de l’intention du gouvernement d’étendre le traitement tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF) à la Libye. Les parties intéressées sont invitées à soumettre des commentaires et des demandes de renseignements en suivant les directives énoncées ci-après. Background Contexte Libya is one of only two countries whose products are sub- ject to Canada’s General Tariff.

Under the General Tariff, most imports are subject to an import duty of 35 %, which is higher than the average MFN tariff of 5.5 %. Under its World Trade La Libye est l’un des deux seuls pays dont les produits sont soumis au tarif général du Canada. Conformément au tarif géné- ral, la plupart des importations sont soumises à des droits à l’im- portation de 35 %, plus élevés que les droits NPF moyens de

2248 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 Organization (WTO) obligations, Canada grants MFN tariff treat- ment to all its trading partners that are members of that organiza- tion. In the past, Canada has also extended MFN tariff treatment to states not members of the WTO in the context of bilateral MFN agreements. 5,5 %. En vertu des obligations qu’il a contractées à l’Organisa- tion mondiale du commerce (OMC), le Canada accorde le traite- ment tarifaire NPF à tous ses partenaires commerciaux membres de cette organisation.

Par le passé, le Canada a aussi accordé le traitement tarifaire NPF à plusieurs États qui n’étaient pas mem- bres de l’OMC dans le contexte d’accords bilatéraux au sujet de la NPF. Libya first applied to become a WTO member in 2001. In 2004, Canada and other WTO members granted observer status to Libya and agreed to start talks on its membership bid. Other trading partners have already granted MFN tariff treatment to Libya in advance of its WTO membership, including the United States and the European Union. En 2001, la Libye a présenté sa première demande pour devenir membre de l’OMC.

En 2004, le Canada et d’autres membres de l’OMC ont accordé le statut d’observateur à la Libye et ont con- senti à entamer des pourparlers concernant sa demande d’adhé- sion. D’autres partenaires commerciaux, y compris les États-Unis et l’Union européenne, ont déjà accordé le traitement tarifaire NPF à la Libye par anticipation de son adhésion à l’OMC. Relations with Libya have been normalized, as demonstrated by the appointment of a resident ambassador in Tripoli in 2004 and the designation of a Libyan ambassador in Ottawa in 2005.

Canada and Libya are cooperating on a variety of subjects such as Darfur, culture and the fight against terrorism. There is com- mercial interest on both sides to expand on bilateral commercial activities. Les relations avec la Libye se sont normalisées, comme en font preuve la nomination d’un ambassadeur résident à Tripoli en 2004 et la désignation d’un ambassadeur de la Libye à Ottawa en 2005. Le Canada et la Libye coopèrent au sujet d’un bon nombre de dossiers, notamment le Darfour, la culture et la lutte contre le terrorisme.

Les deux parties manifestent de l’intérêt pour le déve- loppement des activités commerciales bilatérales. Foreign Affairs and International Trade Canada is actively working to enhance Canada’s commercial relations with Libya, and better position Canadian companies to take advantage of the numerous opportunities in this market. In 2005, Libya unilaterally reduced its customs tariff on Canadian goods to zero (except for cigarettes) and established a port service tax of 4 % instead. As such, Canadian exports to Libya currently benefit from low im- port charges as a result of these unilateral Libyan actions.

Affaires étrangères et Commerce international Canada travaille activement à améliorer les relations commerciales avec la Libye et à placer les entreprises canadiennes dans une position plus avantageuse pour profiter des multiples possibilités qu’offre ce marché. En 2005, la Libye a unilatéralement réduit à zéro ses droits de douane sur les produits canadiens (sauf les cigarettes) et a instauré, en remplacement, une taxe de 4 % sur les services por- tuaires. Grâce à ces dispositions unilatérales, les exportations ca- nadiennes en Libye font l’objet de frais d’importation réduits.

Canadian merchandise exports to Libya increased from $67 mil- lion in 2006 to $196 million in 2007, due to an increase in exports of aircraft and spacecraft products, which was Canada’s main ex- port to Libya, followed by cereals, mineral ores, and machinery and equipment. Value of imports from Libya vary widely from year to year, but remain relatively low. They are mostly made up of mineral fuel and oil.

Les exportations canadiennes de marchandises à destination de la Libye sont passées de 67 millions de dollars en 2006 à 196 millions de dollars en 2007, et ce, grâce à une augmentation des exportations de produits aériens et spatiaux, principales ex- portations du Canada vers la Libye, suivis des céréales, des mine- rais ainsi que de la machinerie et de l’équipement. La valeur des importations en provenance de la Libye varie beaucoup d’année en année, mais demeure relativement faible. Elles sont surtout constituées de matières premières énergétiques d’origine minérale et pétrolière.

It is intended that the proposed extension of MFN tariff treat- ment be implemented through an Order in Council made pursuant to the Customs Tariff. Given current trade patterns, the expected annual amount of duty foregone is minimal. Ce projet d’extension du traitement tarifaire NPF sera mis en application au moyen d’un décret promulgué conformément au Tarif des douanes . Les pertes au

chapitre des recettes douanières annuelles devraient être minimes, compte tenu des courants com- merciaux actuels. Comments and enquiries Commentaires et demandes de renseignements Interested parties wishing to comment or enquire about over- all Canada-Libya commercial and political relations should pro- vide their comments or questions in writing by September 26, 2008, and address them to the Africa and Middle East Bilateral Commercial Relations Division (WOS)/Libya MFN Treatment, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, 613-947-8390 (fax), wos@international.gc.ca (email).

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit des commentaires ou des demandes de renseignements concer- nant les relations générales Canada-Libye sur les plans commer- cial et politique, au plus tard le 26 septembre 2008, en s’adressant à la Direction des relations commerciales bilatérales pour l’Afri- que et le Moyen-Orient (WOS)/traitement NPF de la Libye, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, 613-947- 8390 (télécopieur), wos@international.gc.ca (courriel).

More specific comments and enquiries pertaining to tariff- related issues should be made in writing by September 26, 2008, and addressed to the International Trade Policy Division (Libya— MFN treatment), Department of Finance, L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-992-6761 (fax), tariff-tarif@fin.gc.ca (email).

Les commentaires et les demandes de renseignements portant plus précisément sur les questions tarifaires doivent être soumis au plus tard le 26 septembre 2 008 à la Direction de la politique commerciale internationale (traitement NPF de la Libye), minis- tère des Finances, L’Esplanade Laurier, Tour Est, 14 e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-992-6761 (télécopieur), tariff-tarif@fin.gc.ca (courriel). [30-1-o] [30-1-o]

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2249 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/ LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 26/05/2008 447113-0 Clean Energy Research and Technologies Association of Nova Scotia 27/05/2008 July 18, 2008 Le 18 juillet 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Ministry of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE — Correction of name KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE — Correction de la dénomination sociale Notice is hereby given that letters patent dated May 29, 2008, were issued under

Part II of the Canada Corporations Act to KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PRO- GRAMME D’AIDE A L’ENFANCE, corporate No. 448010-4. Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 29 mai 2008 ont été émises en vertu des dispositions de la

Partie II de la

Loi sur les corporations canadiennes à KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE, numéro corporatif 448010-4. As a result of a clerical error, the letters patent were issued con- taining an error in respect of the corporation’s name. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to KID’AID CHIL- DREN’S ASSISTANCE/KID’AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE. En raison d’une erreur d’écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.

Afin d’éviter des difficultés indues à la société, la mi- nistre a maintenant corrigé le nom de la société pour KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE. July 11, 2008 Le 11 juillet 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes ont été émises en faveur de :

2250 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 447098-2 “R. - U.

RENAISSANCE” Toronto, Ont. 24/06/2008 446912-7 2010 TRANSPLANT CONGRESS ORGANIZING CORPORATION Vancouver, B.C. 30/05/2008 448300-6 AFRICA HARVEST BIOTECH FOUNDATION INTERNATIONAL Toronto, Ont. 16/06/2008 447749-9 AL IKHLAAS FOUNDATION CENTER Toronto, Ont. 29/05/2008 444788-3 ANSTRUTHER CHARITABLE FOUNDATION Edmonton, Alta. 17/06/2008 444781-6 AQUA VITAE CHARITABLE FOUNDATION Greater Vancouver, B.C. 27/05/2008 448032-5 ASSOCIATION DES RIVARTIBONITIENS ET DES RIVARTIBONITIENNES DU CANADA (A.R.R.C.) Montréal (Qc) 04/06/2008 447796-1 BBLC CHILD CARE EDUCATION FOUNDATION INC.

Town of Oakville in the Regional Municipality of Halton, Ont. 14/05/2008 444782-4 BeCause Foundation Greater Vancouver, B.C. 27/05/2008 447115-6 BIBLE BAPTIST MINISTRIES OF CANADA Scarborough, Ont. 19/03/2008 446740-0 BIKES WITHOUT BORDERS BICYCLETTES SANS FRONTIERES Toronto, Ont. 14/02/2008 447791-0 BLOOD OF JESUS CHARITABLE TRUST North York, Ont. 12/05/2008 447931-9 BOWEN 4 CHILDREN FOUNDATION Inc.

Stoney Creek, Ont. 06/06/2008 446914-3 CAN-AID Canadian African Indigenous Development Organization Port Hope, Ont. 02/06/2008 448081-3 CAN-GO AFAR FOUNDATION Ottawa, Ont. 13/06/2008 448075-9 Canadian Association for Public Alerting and Notification / Association canadienne d’avis et d’alerte au public Ottawa, Ont. 10/07/2008 447103-2 Canadian Autism Family Foundation City of Barrie, Ont. 14/03/2008 448066-0 CANADIAN CENTRE FOR ISRAEL ACTIVISM Toronto, Ont 11/06/2008 447491-1 Canadian College Environmental Network - Réseau des Collèges Canadiens en Matière d’Environnement Vancouver, B.C. 11/04/2008 447915-7 CANADIAN FRIENDS OF HOSPITAL FOR SPECIAL SURGERY Toronto, Ont. 03/06/2008 447814-2 CANADIAN GAY & LESBIAN BUSINESS EDUCATION FOUNDATION Toronto, Ont. 20/05/2008 447644-1 Canadian Institute of Nuclear Physics - Institut Canadien de Physique Nucléaire Winnipeg, Man. 29/04/2008 447937-8 Canadian Integration Services and Training Ottawa, Ont. 12/06/2008 447611-5 Canadian Obesity Foundation / La fondation canadienne de l’obésité Ottawa, Ont. 21/04/2008 446511-3 Canadian Ornamental Horticulture Alliance (COHA)/ Alliance Canadienne de l’Horticulture Ornementale (ACHO) Milton, Ont. 20/06/2008 447675-1 CANADIAN PEDIATRIC THROMBOSIS AND HEMOSTASIS NETWORK Toronto, Ont. 05/05/2008 448056-2 CANADIAN SHIA MUSLIMS ORGANIZATION Markham, Ont. 10/06/2008 448327-8 CANADIAN SPONDYLITIS ASSOCIATION Toronto, Ont. 23/06/2008 448083-0 CANADIANS FOR ACCOUNTABILITY Ottawa, Ont. 12/06/2008 447483-0 Caribbean Christian Center for the Deaf Federation in Canada Abbotsford, B.C. 10/04/2008 447794-4 CELESTIAL CHURCH OF CHRIST EGLISE DU CHRISTIANISME CELESTE Toronto, Ont. 14/05/2008 448313-8 CENTRE FOR JEWISH KNOWLEDGE AND HERITAGE Toronto, Ont. 18/06/2008 448207-7 CHANGE12 Toronto, Ont. 20/06/2008 447820-7 CHARITY COMMUNICATION NETWORK Toronto, Ont. 22/05/2008 447475-9 CHETWYND COMMUNITY FOUNDATION Chetwynd, N.B. 09/04/2008 447605-1 CHOW CHOW CLUB OF CANADA, INC.

Waterdown, Ont. 21/04/2008 447843-6 CHRIST APOSTOLIC CHURCH (AGBALA ITURA) BRAMPTON ASSEMBLY City of Brampton, Ont. 27/05/2008 448030-9 CHRISTIAN PERFORMANCE AND PRINT MINISTRIES OF CANADA INC. Winnipeg, Man. 04/06/2008 447840-1 CHURCH OF GRACE Ottawa, Ont. 26/05/2008 447680-8 CHURCH TRIUMPHANT ASSEMBLIES OF CANADA

(2008) City of Pickering, Ont. 06/05/2008 447810-0 CING (Canadian Interventional Neuro Group)/ GCNI (Groupe Canadien de Neuro-Interventionnelle) Westmount, Que. 22/05/2008 447823-1 CLASSIS EASTERN CANADA OF THE CHRISTIAN REFORMED CHURCH IN NORTH AMERICA County of Dundas, Ont. 22/05/2008 448048-1 COMPUSET FOUNDATION FONDATION COMPUSET Pointe-Claire, Que. 04/06/2008 447800-2 CONSEIL DES MALIENS DE L’EXTÉRIEUR CANADA Montréal (Qc) 15/05/2008 446576-8 CORNERSTONE FOUNDATION Calgary, Alta. 09/04/2008 447930-1 DIPLOMATS’ BALL Ottawa, Ont. 06/06/2008 448311-1 DREAMCATCHER CHARITABLE FOUNDATION Six Nations of the Grand River Tract (Indian Reserve No. 40), Hagersville, Ont. 17/06/2008 446942-9 ENSEMBLE DE DANSE SKAZKA Montréal (Qc) 22/02/2008

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2251 File No.

No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 447135-1 Fondation Zaadoul Mouçafir Montréal (Qc) 23/06/2008 448003-1 FOUNDATION ENCOURAGING TRADITIONAL COEXISTENCE OF HUMANS & ANIMALS (FETCHA) Kitchener, Ont. 29/05/2008 448045-7 GAMPARLE / GAMTALK Vaudreuil-Dorion (Qc) 05/06/2008 448065-1 GLADSTONE PRODUCTIONS Ottawa, Ont. 11/06/2008 447520-8 GLOBAL PARTNERSHIP FOR LITERACY Town of Markham, Ont. 18/04/2008 448317-1 HALIBURTON JEWISH COMMUNITY PROPERTY Toronto, Ont. 18/06/2008 447126-1 Happy-Everyone Chinese Folk Arts Association Toronto, Ont. 20/03/2008 447469-4 HARVEST BIBLE CHAPEL YORK REGION INC.

Oakville, Ont. 07/04/2008 447432-5 HEALING TOUCH MINISTRIES Ottawa, Ont. 07/05/2008 448046-5 HEARTLAND, A CHURCH CONNECTED City of Mississauga, Ont. 06/06/2008 446563-6 Human Relief & Development Corporation Mississauga, Ont. 16/01/2008 444783-2 INSPIRATION IN ACTION Vancouver, B.C. 28/05/2008 447384-1 Institute of Parliamentary and Political Law (IPPL) / Institut de droit parlementaire et politique (IDPP) Ottawa, Ont. 23/04/2008 447711-1 INTERNATIONAL ACADEMY OF SUICIDE RESEARCH ACADÉMIE INTERNATIONALE DE RECHERCHE SUR LE SUICIDE Montréal, Que. 13/05/2008 448316-2 JEWISH COMMUNITY CAMPUSES OF GREATER TORONTO Toronto, Ont. 18/06/2008 448010-4 KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/ KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE Montréal, Que. 29/05/2008 447806-1 KYMAR FOUNDATION Toronto, Ont. 16/05/2008 446736-1 L’institut Canadien de Recherches en Développement et Études Stratégiques sur l’Afrique (ICREDESA) Canadian Institute for Development Research and Strategic Studies on Africa (CIDRESSA) Ottawa (Ont.) 13/02/2008 447500-3 La Corporation de la Place de la francophonie 2010/ The Corporation of La Place de la francophonie 2010 Vancouver (C.-B.) 29/05/2008 447838-0 La Fondation Place Coco / Coco’s Place Foundation Montréal (Qc) 09/07/2008 447632-8 LAMBDA CHI ALPHA (UWO) CORPORATION Toronto, Ont. 25/04/2008 447452-0 LEKILIBRE Montréal (Qc) 12/05/2008 445136-8 Litelantes & Samael Aun Weor Christian-Gnostic Church Kitchener, Ont. 27/05/2008 446752-3 Macedonian Film Festival Toronto, Ont. 15/02/2008 447809-6 MADAGASCAR SCHOOL PROJECT INC.

Alexandria, Ont. 20/05/2008 447656-5 MARANATHA CHRISTIAN CHURCH OF OTTAWA Ottawa, Ont. 30/04/2008 447829-1 Mission 1 World Toronto, Ont. 26/05/2008 445480-4 Mission Internationale Pain de Vie Hamilton (Ont.) 13/11/2007 448706-1 MOTION’S YOUTH AND COMMUNITY CENTRE City of Pickering, Ont. 09/07/2008 447785-5 MUHAMMAD INSTITUTE FOR THE SCIENCES OF THE COSMOS Surrey, B.C. 30/04/2008 448322-7 National Capital Region Table Tennis League Ottawa, Ont. 20/06/2008 447788-0 NATIONAL HOUSE OF PRAYER - MAISON NATIONALE DE PRIÈRE Ottawa, Ont. 09/05/2008 448018-0 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH INFORMATICS Waterloo, Ont. 02/06/2008 447880-1 NATIVE CERTIFICATION ORGANIZATION INTERNATIONAL City of Cobourg, Ont. 16/05/2008 448072-4 NEW BEGINNIGS CHURCH OF GREATER TORONTO Mississauga, Ont. 12/06/2008 447640-9 ONTARIO COURTYARD MINISTRIES Barrie, Ont. 29/04/2008 447657-3 ORGANIC AGRICULTURE CENTRE OF CANADA FOUNDATION Truro, N.S. 30/04/2008 447651-4 ORGANISATION MISSIONS GLOBALES Greenfield Park (Qc) 30/04/2008 448625-1 P.B.

RACING INC. Montréal, Que. 09/07/2008 447495-3 Pamoja Initiative Holland Landing, Ont. 14/04/2008 448315-4 PROSSERMAN JEWISH COMMUNITY CENTRE Toronto, Ont. 18/06/2008 448225-5 PROTECT VISTA ON THE PARK Ottawa, Ont. 24/06/2008 446553-9 R 2 G CHILDREN’S FOUNDATION Golden, B.C. 03/07/2008 448071-6 Ray Nissan Family Foundation City of Thornhill, Ont. 12/06/2008 448054-6 REACHING OUT THROUGH MUSIC Toronto, Ont. 09/06/2008 448034-1 ROOM 217 FOUNDATION Region of Durham, Ont. 04/06/2008 447616-6 ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 5550 INC.

Winnipeg, Man. 27/05/2008 448040-6 SAFE HOUSING OTTAWA Ottawa, Ont. 05/06/2008 448053-8 SOCIAL AID FOR THE ELIMINATION OF RAPE Toronto, Ont. 09/06/2008 448049-0 SOCIÉTÉ ART ET SCIENCE POUR LA NATURE Sainte-Anne-des-Monts (Qc) 06/06/2008 448708-7 ST. MICHAEL’S CHOIR SCHOOL Toronto, Ont. 10/07/2008 447666-2 STARLIGHT CARE GROUP Toronto, Ont. 02/05/2008

2252 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 448067-8 STRENGTH WITHIN GROUP Town of Milton, Ont. 11/06/2008 447676-0 TAHIR FOUNDATION INC.

Toronto, Ont. 05/05/2008 447228-4 Tanga (Tanzania) Education Support Association (TESA) Edmonton, Alta. 11/04/2008 448343-0 Ten Yad of Ottawa/Ten Yad d’Ottawa Ottawa, Ont. 26/06/2008 447793-6 THE ALLIANCE OF NORTHWESTERNERS OF TORONTO Toronto, Ont. 13/05/2008 448047-3 THE ARDEA FOUNDATION Montréal, Que. 06/06/2008 447740-5 The Art for Healing Foundation / La Fondation de l’art pour la guérison Montréal, Que. 09/06/2008 447678-6 The ASSOCIATION OF PRINCIPLED CANADIANS Mississauga, Ont. 06/05/2008 447506-2 The Etruscan Foundation La Fondation Etruscan Bedford in the Halifax, N.S.

Regional Municipality 15/04/2008 447503-8 The Federation of Korean-Canadian Associations Montréal, Que. 15/04/2008 447817-7 The International Space School Alumni Association Calgary, Alta. 21/05/2008 447885-1 THE JOHNNY LOMBARDI MULTICULTURAL FOUNDATION Toronto, Ont. 21/05/2008 442828-5 THE LABANOWICH FAMILY FOUNDATION Toronto, Ont. 28/05/2007 447778-2 The National Aboriginal Youth Society Ottawa, Ont. 08/05/2008 447731-6 THE PATHY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE PATHY Montréal, Que. 05/06/2008 448017-1 THE PETE CROMPTON FOUNDATION Toronto, Ont. 02/06/2008 448051-1 THE PETE MILLER CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont. 09/06/2008 447610-7 THE SAWATZKY FAMILY FOUNDATION Toronto, Ont. 21/04/2008 447784-7 TRUST ME FOUNDATION Greater Vancouver, B.C. 30/04/2008 446899-6 TURN OUT DANCE & MOVEMENT INSTITUTE Ottawa, Ont. 26/05/2008 448098-8 WCIT 2012 MONTRÉAL INC.

Montréal, Que. 18/06/2008 448329-4 Webequie Mineral Corporation Webequie, Ont. 23/06/2008 447638-7 WEST AFRICAN COMMUNITY AND DEVELOPMENT INC. Toronto, Ont. 28/04/2008 448028-7 Wheaton Family Foundation Edmonton, Alta. 04/06/2008 448026-1 WOUNDPEDIA Toronto, Ont. 03/06/2008 448057-1 YOUTH APPRENTICESHIP STANDARDS COUNCIL Toronto, Ont. 10/06/2008 July 18, 2008 Le 18 juillet 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 372559-6 “NAKHIJEVAN” INSTITUTE OF CANADA (NIC)/INSTITUT “NAKHIJEVAN” DU CANADA (INC) 28/05/2008 443118-9 AIA HIGH FIVES FOR KIDS FOUNDATION 16/05/2008 440745-8 ANISHINAABEG KAKENWAYDEMIWATCH NEPI (AKN) 10/06/2008 444323-3 BUSSANDRI FOUNDATION FONDATION BUSSANDRI 25/06/2008 432617-2 CANADA-NIGERIA COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION (CANCODA) 21/05/2008 221316-8 Canadian Association for Surface Finishing 06/05/2008 436426-1 CANADIAN COMMUNITY LEADERSHIP NETWORK INC. 06/06/2008 034459-1 CANADIAN HONEY COUNCIL - LE CONSEIL CANADIEN DU MIEL 22/05/2008 445572-0 CANADIAN JEWISH MEDIA EDUCATION FOUNDATION 06/06/2008 034891-1 Canadian Olympic Committee Comité olympique canadien 25/06/2008

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2253 File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 438866-6 CAROLINIAN CANADA COALITION 04/06/2008 440696-6 CHILDREN OF THE WORLD ANESTHESIA FOUNDATION FONDATION ANESTHÉSIE ENFANTS DU MONDE 30/05/2008 439304-0 DAVID & LENA DISTAULO MINISTRIES INC./ MINISTÈRES DAVID & LENA DISTAULO INC. 09/06/2008 439451-8 FOUNDRY EDUCATIONAL FOUNDATION - CANADA 18/06/2008 173327-3 HELP THE AGED (CANADA) - AIDE AUX AINES (CANADA) 04/06/2008 443483-8 JEWISH COMMUNITY PROPERTIES OF GREATER TORONTO 18/06/2008 086970-8 OTTAWA VALLEY WEAVERS & SPINNERS’ GUILD 05/06/2008 443267-3 PARED Parents et éducateurs, PARED Parents and Educators 19/06/2008 441890-5 PENCILS FOR KIDS/ DES CRAYONS POUR LES ENFANTS 30/05/2008 439544-1 Pentecost Community Development Agency (PENTCDA) 27/05/2008 444440-0 PRICEWATERHOUSECOOPERS CANADA FOUNDATION 06/05/2008 431231-7 SABAD VARTARA INTERNATIONAL (CANADA) INC. 04/06/2008 432648-2 SCHWARTZ / REISMAN CENTRE 18/06/2008 444387-0 SMMART FOUNDATION 09/06/2008 440770-9 SUPREME COURT ADVOCACY INSTITUTE INSTITUT DE PLAIDOIRIE DEVANT LA COUR SUPRÊME 23/05/2008 432354-8 THE EXOTIC ANIMAL RESCUE SOCIETY 21/04/2008 312778-8 THE ITALIAN-CANADIAN COMMUNITY CENTRE OF THE NATIONAL CAPITAL REGION INC. 26/06/2008 447707-3 THE MARTIN ABORIGINAL INITIATIVE 10/07/2008 427148-3 TOSALISANA NA LINGOMBA (ENTRAIDE ENTRE LES PEUPLES) 25/06/2008 July 18, 2008 Le 18 juillet 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres pa- tentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 246855-3 Association québécoise des conducteurs amateurs Standardbred Association canadienne des conducteurs amateurs Standardbred Inc.

Canadian Standardbred Amateur Drivers Association Inc. 14/03/2008 248172-3 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES INC. (CAEAL) Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. 23/06/2008 221316-8 CANADIAN ASSOCIATION OF METAL FINISHERS Canadian Association for Surface Finishing 06/05/2008 385961-4 Canadian Corrugated Case Association Association Canadienne des Fabricants de Carton Ondulé Paper Packaging Canada Emballages de papier du Canada 09/06/2008 027174-8 CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS INSTITUT CANADIEN DE MICROREPRODUCTIONS HISTORIQUES Canadiana.org 28/05/2008 373344-1 DELIVERANCE GOSPEL CENTRE CHURCH OF THE FIRST BORN IN CANADA Deliverance Gospel Centre Gladtidings Church of the First Born in Canada inc 19/03/2008 419960-0 EXTREME PROPHETIC Kingdom Culture Ministries 15/05/2008 440745-8 FIRST NATIONS REGIONAL WATER SERVICES AGENCY ANISHINAABEG KAKENWAYDEMIWATCH NEPI (AKN) 10/06/2008 296381-7 Hudson’s Bay Company Charitable Foundation Hudson’s Bay Company Foundation 11/04/2008 338478-1 INTERLOCK EMPLOYEE AND FAMILY ASSISTANCE CORPORATION OF CANADA IEAFA CORPORATION OF CANADA 04/06/2008

2254 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 385437-0 JAMES WRIGHT ALZHEIMER FOUNDATION ALZHEIMER FLAME OF HOPE 19/06/2008 052091-8 MODEL AERONAUTICS ASSOCIATION OF CANADA MODEL AERONAUTICS ASSOCIATION OF CANADA MODÉLISTES AÉRONAUTIQUES ASSOCIÉS DU CANADA 25/04/2008 441868-9 NUNAVUT FILM NUNAVUT FILM DEVELOPMENT CORPORATION 30/05/2008 420129-9 OUR TIMES COMMUNITY DEVELOPMENT INTERNATIONAL INC 3E Community Development Inc. 11/06/2008 386227-5 SODEXHO FOUNDATION, INC. FONDATION SODEXHO, INC.

SODEXO FOUNDATION/ FONDATION SODEXO 11/06/2008 447604-2 THE AFRICAN CHILDREN’S VILLAGE FUND AFRI-CAN EDUCATION & SUPPORT FUND (ACES FUND) 24/06/2008 297735-4 The Canadian Evangelical Christian Church The Evangelical Christian Church in Canada 16/06/2008 045072-3 THE HALLMONT FOUNDATION THE HALLMONT FOUNDATION LA FONDATION HALLMONT 17/06/2008 394605-3 WATOTO CHILD CARE MINISTRY (CANADA) WATOTO CANADA 21/05/2008 337380-1 WORD OF HIS POWER FAITH FELLOWSHIP MINISTRIES WORD OF HIS POWER FAITH CHRISTIAN CENTRE 22/05/2008 375297-6 World Breast Cancer Organization, Inc.

WORLD CONFERENCE ON BREAST CANCER FOUNDATION 05/06/2008 254487-3 WORLD VISION RECEPTION CENTRE INC. CHRISTIE REFUGEE WELCOME CENTRE INC. 18/04/2008 July 18, 2008 Le 18 juillet 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-003-08 — Changes to the domestic protection criteria for FM broadcast stations Avis n o SMBR-003-08 — Modifications aux critères de protection nationaux pour les stations de radiodiffusion FM Industry Canada is hereby giving advance notice that the do- mestic protection criteria for FM stations as set forth in Broadcast Procedures and Rules,

Part 3: Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings (BPR-3), will be amended to promote a more efficient use of increasingly scarce FM broadcast spectrum. Industrie Canada donne par la présente un préavis à l’effet qu’il modifiera les critères de protection nationaux des stations FM, tels qu’ils sont définis à la

partie 3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion : Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM (RPR-3), pour promouvoir une utilisation plus efficiente du spectre de radiodiffusion FM qui devient de plus en plus encombré. The amended protection criteria will come into effect on Janu- ary 1, 2011 and will address the following • existing stations will be protected to their 54 dBµV/m service contour as per the official coverage map or based on the inter- ference criteria set forth in BPR-3,

section C-1.1.17, which- ever provides the greater protection. When the service contour of the existing station is calculated using the propagation method as outlined in

section C-3.2.1(

c) of BPR-3, it will be protected and interference from the incoming station will be calculated using the F(50,10) propagation curves. • in cases where the 54 dBµV/m contour of the existing station extends beyond the distances given in

section C-1.2.2 of BPR-3, protection will only be based on the applicable dis- tances for the station class. • existing stations will retain the right to increase parameters to the maximum permitted for their class (unless limitations were applied when the technical certificate was issued) and the incoming station will be required to accept any additional interference that may occur under these circumstances as out- lined in BPR-3,

section C-1.5. Until the above-mentioned Les critères de protection modifiés prendront effet le 1 er janvier 2011 et toucheront aux points suivants : • les stations existantes seront protégées à l’intérieur de leur contour de service de 54 dBµV/m indiqué sur la carte de cou- verture officielle ou suivant le s critères de brouillage énoncés à la

section C-1.1.17 des RPR-3, la valeur offrant la meilleure protection étant retenue. Lorsque le contour de service de la station existante est basé sur un calcul utilisant la méthode de propagation énoncée à la

section C-3.2.1

c) des RPR-3, le contour sera protégé et le brouillage de la nouvelle station sera calculé à l’aide des courbes de propagation F(50,10). • si le contour de 54 dBµV/m de la station existante s’étend au- delà des distances fournies à la

section C-1.2.2 des RPR-3, la protection accordée sera uniquement basée sur la distance ap- plicable pour la classe de la station. • les stations en place conserveront le droit de porter les para- mètres à la valeur maximale permise pour leur classe (à moins que des limites n’aient été appliquées lors de l’émission du certificat technique) et la nouvelle station sera tenue d’accep- ter tout brouillage additionnel créé dans ces circonstances

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2255 deadline, broadcasters are encouraged to increase the param- eters of their stations to the maximum permitted. Applications filed prior to the deadline will be treated under the current cri- teria and this will be valid until the CRTC has rendered its de- cision on the application. • most limitations on existing stations are currently predicated on protecting the other existing stations to the maximum par- ameters of their class.

After the above deadline, the Depart- ment will entertain requests for limitation changes based on the new criteria on a case-by-case basis. • international protection of Canadian stations from U.S. sta- tions will continue to be based on the 1997 revisions to the FM working agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America relating to the FM broadcasting service. It must be clearly understood that the proposed changes apply to domestic protection be- tween Canadian stations only. suivant les critères énoncés à la

section C-1.5 de la RPR-3. On encourage donc les radiodiffuseurs à présenter, jusqu’à la date butoir mentionnée ci-dessus, des demandes d’élargissement des paramètres de leurs stations jusqu’à la valeur maximale permise. Les demandes présentées avant la date en question seront traitées conformément aux critères actuels, et ce, jusqu’à ce que le CRTC ait rendu une décision relativement à la demande. • la plupart des limites imposées aux stations existantes sont fondées sur la protection d’autres stations en place suivant les paramètres maximums de leur classe.

Après l’échéance sus- mentionnée, le Ministère traitera les demandes de modifica- tion de limites en fonction des nouveaux critères, au cas par cas. • la protection internationale des stations canadiennes par celles des États-Unis continuera d’être basée sur les critères énon- cés dans la révision de 1997 de l’entente officieuse entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relative au service de radiodiffusion FM. Il faut bien comprendre que les modifications proposées ne s’appli- quent qu’aux dossiers de protection nationaux.

Obtaining copies Pour obtenir des exemplaires Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on the departmental Web site at www.ic. gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01841e.html. Des exemplaires du présent avis et des documents qui y sont mentionnés sont disponibles sous forme électronique sur le site Web du Ministère à l’adresse www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/ fr/h_sf01841f.html. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/ index-e.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Ca nadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. July 26, 2008 Le 26 juillet 2008 MARC DUPUIS Acting Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général par intérim Génie du spectre MARC DUPUIS [30-1-o] [30-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES The Bank of New York Mellon — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business The Bank of New York Mellon — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement • Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance issued an order on Ju ly 1, 2008, permitting The Bank of New York Mellon to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name The Bank of New York Mellon; and • En vertu du paragraphe 524(1) de la

Loi sur les banques , le ministre des Finances a autorisé, le 1 er juillet 2008, une or- donnance permettant à The Bank of New York Mellon d’ou- vrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale The Bank of New York Mellon. • Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Super- intendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by The Bank of New York Mellon, effective July 1, 2008. • En vertu du paragraphe 534(1) de la

Loi sur les banques , le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, au nom du surintendant des institutions financières, a autorisé une or- donnance de fonctionnement visant The Bank of New York Mellon, l’autorisant à exercer son activité au Canada, prenant effet le 1 er juillet 2008. July 17, 2008 Le 17 juillet 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [30-1-o] [30-1-o]

2256 Canada Gazette

Part I July 26, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Ninth Parliament Deuxième session, trente-neuvième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 13, 2007. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée On application by the electoral district association, in accord- ance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act , the “Huron—Bruce Marijuana Party” association is deregistered, ef- fective July 31, 2008.

Sur demande de l’association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, l’associa- tion « Huron—Bruce Marijuana Party » est radiée. La radiation prend effet le 31 juillet 2008. July 14, 2008 Le 14 juillet 2008 DIANE R. DAVIDSON Deputy Chief Electoral Officer La sous-directrice générale des élections DIANE R. DAVIDSON [30-1-o] [30-1-o]

Le 26 juillet 2008 Gazette du Canada

Partie I 2257 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)( b), 168(1)(c), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) and Regulation 3501 of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is ef- fective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec- té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi- qué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1) b), 168(1) c), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistre- ment de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragra- phe 149.1(2) et du règlement 3501 de cette loi et que la révoca- tion de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 884339128RR0001 DIAMOND IN THE RUFF MEDICAL DOGS, SHARON, ONT. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [30-1-o] [30-1-o] CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below rev

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14230
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14230
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	9c387f5c9d4f02b1f47c5d2130d4a67cfc4d727a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).