Canada Gazette Part I — g1-13925

Part I / 2005 / g1-13925

Canada Gazette

Vol. 139, No. 25 Vol. 139, no 25 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 18, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 18 JUIN 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their ena ctment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publicat ions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substi tut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servi ces Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2157 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 25 — June 18, 2005 Vol. 139, n o 25 — Le 18 juin 2005 Government House........................................................... 2158 Réside nce du Gouverneur général............... ..................... 2158 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 2159 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2159 Appointments................................................................ 2162 Nominations.................................. ................................ 2162 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 2175 Chambre des communes ............................... ................ 2175 Chief Electoral Officer.................................................. 2175 Directeur général des élections ................. .................... 2175 Commissioner of Canada Elections .............................. 2175 Commissaire aux élections fédérales ........................ .... 2175 Commissions .................................................................... 2176 Commissions .................................................................... 2176 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2186 Avis divers.................................. ...................................... 2186 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations......................................................... 2196 Règlements projetés......................... ................................. 2196 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2289 Index ............................................................................... 2291 Supplements Suppléments Office of the Superintendent of Financial Institutions Bureau du surintendant des institutions financières

2158 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL AWARDS TO CANADIANS DÉCORATIONS À DES CANADIENS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians: La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens : From the Government of France Du Gouvernement de la France Knight of the National Order of Merit Chevalier de l’Ordre national du Mérite to Cdr Kenneth Holt au Capf Kenneth Holt From the Government of Italy Du Gouvernement de l’Italie Grand Officer of the Order of Merit Grand Officier de l’Ordre du Mérite to Commissioner Giuliano Zaccardelli au Commissaire Giuliano Zaccardelli From the Government of Germany Du Gouvernement de l’Allemagne Cross of the Order of Merit Croix de l’Ordre du Mérite to Mr.

Laurence Kardish à M. Laurence Kardish From the Government of the United States of America Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Meritorious Service Medal Médaille du Service méritoire to LCol Grant F. Dame au Lcol Grant F. Dame Maj Serge Pelletier Maj Serge Pelletier MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY Acting Chair Honours Policy Sub-Committee Le président par intérim Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [25-1-o] [25-1-o]

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2159 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06351 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06351 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gou- vernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from July 17, 2005, to July 16, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 17 juillet 2005 au 16 juillet 2006. 4.

Loading Site(s) : Robichaud Harbour, New Brunswick: 46°13.64′ N, 64°23.01 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Dredge Area and Disposal Site Location Robichaud Harbour Westmorland County N.B.” (May 6, 2005) submitted in support of the permit application. 4 . Lieu(

x) de chargement : Havre Robichaud (Nouveau- Brunswick) : 46°13,64 ′ N., 64°23,01 ′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area and Disposal Site Location Robichaud Harbour Westmorland County N.B. » (6 mai 2005) soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s) : Robichaud B: 46°13.87 ′ N, 64°22.65 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Dredge Area and Disposal Site Location Robichaud Harbour Westmorland County N.B.” (May 6, 2005) submitted in support of the permit application. 5 . Lieu(

x) d’immersion : Robichaud B : 46°13,87′ N., 64°22,65′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area and Disposal Site Location Robichaud Harbour Westmorland County N.B. » (6 mai 2005) soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s) : As described in the drawing “Dredge Area and Disposal Site Location Robichaud Harbour Westmorland County N.B.” (May 6, 2005) submitted in support of the permit application. 6.

Parcours à suivre : Tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area and Disposal Site Location Robichaud Harbour Westmorland County N.B. » (6 mai 2005) soumis à l’appui de la demande de permis. 7. Equipment: Suction dredge. 7. Matériel : Drague suceuse. 8. Method of Disposal: Suction dredge via pipeline. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse et canalisation. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 11.

Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, Envi- ronment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Matt Dill, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (

d) Mr. Earnest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie- Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (fax), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (email). 12.1. Le titulaire doit aviser par écrit les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque déplacement du ma- tériel de dragage au lieu de chargement. Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur, le responsa- ble pour l’entrepreneur et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l’environ- nement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Matt Dill, Direction de la protection de l’environ- nement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Monsieur Earnest Ferguson, Coordinateur régional de l’habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Suc- cursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo. gc.ca (courriel).

2160 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 12.2. The Canadian Coast Guard, Regional Operations Centre, 1-800-565-1633, is to be notified in advance of commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued. 12.2. Le titulaire doit aviser le Centre régional des opérations de la Garde côtière canadienne au 1 800 565-1633 avant le début des travaux pour que les avis à la navigation appropriés soit délivrés. 12.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.

Proof of payment of the re- maining balance of $2,350 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to January 16, 2006. 12.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 2 350 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1, avant le 16 janvier 2006. 12.4. The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities author- ized by this permit.

The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion en mer désignées aux termes du présent permis. Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées dans le cadre du per- mis.

Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’ap- probation écrite d’Environnement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the load- ing and disposal activities occurred for each site. 12.5. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M.

Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement. 12.6.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer dési- gnés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pen- dant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way. 12.7.

Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations de dragage. 12.8. The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. K. G.

HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13712

Avis de nouvelle activité n o 13712 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) [Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Clarified oils (petroleum), catalytic cracked, reaction products with cresol and polymethylene polyphenylene isocyanate, Chemical Abstracts Service No. 68920-56-9, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Huiles de pétrole clarifiées, craquées catalytiquement, produits de réaction avec le crésol et le polyméthylène polyphé- nylène isocyanate, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 68920-56-9,

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure,

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2161 And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it or manufacturing it for use in in- dustrial or commercial sealants and coatings.

Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation ou sa fabrication pour utilisa- tion comme revêtements ou enduits protecteurs industriels ou commerciaux. A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Envi- ronment, at least 90 days prior to the commencement of the pro- posed significant new activity, with the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule VI of the New Sub- stances Notification Regulations;

(3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule VII of these Regulations;

(4) The concentration of the notified substance in the final product;

(5) A skin sensitization test; and

(6) A repeated dose mammalian toxicity test. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe VII de ce règlement;

(4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final;

(5) Les données d’un essai de sensibilisation de la peau;

(6) Les données provenant d’un essai de toxicité de doses répé- tées à l’égard des mammifères. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toutes autres informations décrites dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Envi- ronment Canada of the substance to which it relates nor an Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il

2162 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to the substance or activities involv- ing the substance. est associé ni une exemption à l’application de toutes autres lois ou règlements en vigueur au Canada pouvant également s’ap- pliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Bains, Jagtar 2005-1111 National Capital Commission/Commission de la capitale nationale Member/Commissaire Baril, Joseph Maurice Gérard 2005-981 Canadian Air Transport Security Authority/Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Chairperson/Président Benoit, Brien Georges 2005-996 Patented Medicine Prices Review Board/Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Member/Conseiller Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du Conseil d’administration Bergevin, Christiane 2005-1100 Grieve, Terry B. 2005-1015 Hyshka, John 2005-1016 Lever, Andrina 2005-1101 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officers/Directeurs de scrutin Crawford, G.

William — Dartm outh—Cole Harbour 2005-1089 Désautels, Andrée — Drummond 2005-983 Galatiuk, Elizabeth — Calgary Centre-North/Calgary-Centre-Nord 2005-1090 Wyman, Elizabeth A. — Western Arctic 2005-982 Canada Mortgage and Housing Corporation/Société canadienne d’hypothèques et de logement Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Calla, Harold 2005-1108 Mooney, Gary 2005-1109 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Anderson-Mason, Andrea Dawn — Saint John 2005-1006 Campbell, Lloyd Andrew — Bridgewater 2005-1007 Castonguay, Arlette Léose — Cornwall 2005-1004 Cunningham, Louise Celestine — Brandon 2005-1003 Deveau, Gilles — Halifax 2005-1098 Gilson, Kimberley — Winnipeg 2005-1001 Green Warren, Philip — St.

John’s 2005-1099 Harland, Robert Harvey — Winnipeg 2005-1002 Higgs, Ernest Richard — Victoria 2005-1000 Kirk, Gayle Louise — Barrie 2005-1095 Lacroix, Claude François — Sudbury 2005-1096 Larsen, Milton Dwight — Halifax 2005-1008 Lee, Clemence Marie-Jeanne — Sudbury 2005-1097 MacNeil, John Hayes — Sydney 2005-1009

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2163 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil McFadyen, Carol Jean — Kelowna 2005-998 McLean, Wendy Elizabeth — Kamloops 2005-997 Moher, Brendan James — Peterborough 2005-1005 Walton, Frederick Kenneth — Victoria 2005-999 Wilson, Thomas George Scott — Belleville 2005-1094 Canada Post Corporation/Société canadienne des postes Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Brennan, Ernest J. 2005-1022 Lemke, Terri M. 2005-1021 Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Bernstein, Alan 2005-989 President/Président Members of the Governing Council/Membres du conseil d’administration McGrath, Patrick 2005-1091 Steinberg, Arnold 2005-1092 Thomlinson, Bill 2005-994 Canadian Nuclear Safety Commission/Commission canadienne de sûreté nucléaire Keen, Linda 2005-1011 Permanent Member and President/Commissaire permanent et président McDill, Moyra J. 2005-1012 Permanent Member/Commissaire permanent Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judges/Juges de la citoyenneté Miki, Arthur Kazumi 2005-1116 Northcote, L.

Ann 2005-1117 Clark, David 2005-1017 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil Darichuk, The Hon./L’hon. Wallace M.

Supreme Court of the Northwest Territories/Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest 2005-1081 Deputy Judge/Juge adjoint Supreme Court of Yukon/Cour suprême du Yukon 2005-1082 Deputy Judge/Juge adjoint Demers, Michèle 2005-1088 Public Service Pension Advisory Committee/Comité consultatif sur la pension de la fonction publique Member/Membre DeVito, Sylvie 2005-971 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec Puisne Judge/Juge puînée Dobie, Robert R. 2005-995 National Advisory Council on Aging/Conseil consultatif national sur le troisième âge Member/Membre Douglas, A.

Lori 2005-967 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench of Manitoba — Family Division/Cour du Banc de la Reine du Manitoba — Division de la famille Judge/Juge Dowhaniuk, Craig 2005-1110 Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada Member/Membre

2164 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Favel, James R. 2005-1027 Freshwater Fish Marketing Corporation/Office de commercialisation du poisson d’eau douce Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Flynn, Maureen 2005-1107 Canada Industrial Relations Board/Conseil canadien des relations industrielles Part-time Vice-Chairperson/Vice-président à temps partiel Forster Smith, The Hon./L’hon.

Heather 2005-1064 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrator/Administrateur October 26 to 29, November 8 and 9 and from December 26, 2005, to January 3, 2006/Du 26 au 29 octobre, les 8 et 9 novembre et du 26 décembre 2005 au 3 janvier 2006 Genco, Tony 2005-988 Parc Downsview Park Inc. President and Chief Executive Officer/Président et premier dirigeant Green, The Hon./L’hon J.

Derek 2005-1063 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur August 5 to 17, 2005/Du 5 au 17 août 2005 Historic Sites and Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada Members/Commissaires Jerrett, Eric Kenneth 2005-992 Kritsch, Ingrid Diane 2005-993 Strong-Boag, Veronica 2005-991 Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time Members/Commissaires à temps plein Crelinsten, Michael 2005-1119 Popatia, Berzoor K. 2005-1031 Savage, Harvey 2005-1118 Waugh, Alexander Ross 2005-1030 Johnston, Victoria 2005-1028 Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Alternate Member/Remplaçant Kingston Ross Pasnak 2005-1114 Auditor/Vérificateur Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency/Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Kirkpatrick, The Hon./L’hon.

Pamela A. 2005-1120 Court of Appeal for British Columbia/Cour d’appel de la Colombie-Britannique Justice of Appeal/Juge d’appel Court of Appeal of Yukon/Cour d’appel du Yukon Justice of Appeal/Juge d’appel LaLeune, Michael 2005-1106 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal/Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Part-time Member/Membre à temps partiel Lepage, Gilles 2005-1018 Bank of Canada/Banque du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2165 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil MacDougall, Margaret Gail 2005-1010 National Council of Welfare/Conseil national du bien-être social Member/Membre McArdle, André 2005-1121 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat/Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes Secretary/Secrétaire Ménard, Sister/Sœur Andrée 2005-1112 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration National Energy Board/Office national de l’énergie Member/Membre Bulger, John Stewart 2005-1013 Temporary Members/Membres temporaires 2005-1014 Donihee, James Hanebury, Judith B.

National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Part-time Members/Membres à temps partiel Lennon, Linda 2005-1025 Léveillé, Paul J. 2005-1026 St-Onge, Dorina 2005-1024 Walsh, Theresa 2005-1025 Natural Sciences and Engineering Research Council/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Members/Conseillers Blouw, Max 2005-1103 Farris, J.

Haig deB. 2005-1105 McLaughlin, Murray 2005-1104 White, Mary Anne 2005-1104 Payments in Lieu of Taxes Act/Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts 2005-990 Members — Advisory Panel/Membres — Comité consultatif Alberta Beaupré, Roger Fenton, Alan Gagné, René MacKay, Angus Zacharopoulos, Ike British Columbia/Colombie-Britannique Burgess, Geoffrey Cavazzi, David Clark, David Delves, Diane M. Grover, Michael Johnstone, Tom Naish, Michael Wallace, Brian Q.C./c.r.

Manitoba Dane-Newton, Marjorie Newman, Mark New Brunswick/Nouveau-Brunswick McDonald, Jim Newfoundland and Labrador/Terre-Neuve-et-Labrador Nagle, Gordon Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest MacDonald, Lauchlin Soderberg, John White, Jim

2166 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Nova Scotia/Nouvelle-Écosse Boyne, Thomas O., Q.C./c.r. Clarke, Roberta, Q.C./c.r. Crooks, Frederick, Q.C./c.r. Nunavut Jacobsen, John Eric Zuker, Glenda Ontario Hamlin, Yvonne J. Kertzer, Morris Stuart, Victoria Prince Edward Island/Île-du-Prince-Édouard Kiley, Kevin Quebec/Québec Lareau, Gilles Picard, Jean Savoie, Louise Saskatchewan Gallagher, L.

Bruce Konkin, Daniel Yukon King, Aletta Anne Yamada, James *Pierre-Louis, Martine 2005-1032 National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time Member/Membre à temps plein Pilotage Authority/Administration de pilotage Members/Membres Falaise, Daniel — Laurentian/Laurentides 2005-1043 Morin, Gilles M.-J. — Laurentian/Laurentides 2005-1044 Stoneman, J.

S. (Jim) — Atlantic/Atlantique 2005-987 Vigneault, Jacques — Laurentian/Laurentides 2005-1045 Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs DeGaust, Lorne — Saint John 2005-1040 Lafrenière, Linda — Trois-Rivières 2005-985 Leblanc, Michel — Trois-Rivières 2005-986 McGrath, Anne Marie — Saint John 2005-1041 Podovinikoff, Peter — Fraser River/Fleuve Fraser 2005-984 Wheatley, John B. — Saint John 2005-1042 Raymond Chabot Grant Thornton 2005-1102 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Auditor/Vérificateur Smith, The Hon./L’hon.

Gene Anne 2005-970 Court of Appeal for Saskatchewan/Cour d’appel de la Saskatchewan Judge/Juge Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan/Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Judge ex officio/Juge ex officio Smith, Les 2005-1023 Atlantic Canada Opportunities Board/Conseil de promotion économique du Canada atlantique Member/Conseiller Southin, The Hon./L’hon. Mary F. 2005-1062 Gouvernment of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrator/Administrateur July 25 to August 31, 2005/Du 25 juillet au 31 août 2005 ——— ——— * Correction

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2167 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Spivak, Lori T. 2005-966 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench of Manitoba/Cour du Banc de la Reine du Manitoba Judge/Juge Stewart, George H. 2005-1093 Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Governor — Council/Membre — Bureau de direction Supreme Court of British Columbia/Cour suprême de la Colombie-Britannique Judges/Juges Groves, Joel 2005-969 Smith, Nathan H., Q.C./c.r. 2005-968 Thom, Margaret M. 2005-1115 Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest Deputy Commissioner/Commissaire adjoint VIA Rail Canada Inc.

Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration MacInnis, Margaret L. 2005-1019 Ferrante, Angela 2005-1020 White Bird, Dennis 2005-1029 Treaty Relations Commission of Manitoba/Commission des relations découlant des traités du Manitoba Treaty Commissioner/Commissaire Wiseman, Gary N. 2005-1113 Canadian Forces Grievance Board/Comité des griefs des Forces canadiennes Part-time Member/Membre à temps partiel June 9, 2005 Le 9 juin 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMSE-006-05 — Amendment of Radio Standards Specification-133 (RSS-133) Avis no SMSE-006-05 — Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification-133 (RSS-133), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers in a radiocommunication system to provide Personal Communications Services (PCS) in the 1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz bands.

Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations qui fournissent des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz.

The RSS was amended in order to include technical require- ments for the efficient utilization of the bands 1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz to align with the frequency plan in Industry Canada’s Standard Radio System Plan-510 (SRSP-510), Issue 3, for PCS. Also, additional technical specifications were included to account for technology changes of PCS devices. Other changes comprise general reformatting of the document and contact in- formation updates. This revised RSS is Radio Standards Specifications-133 (RSS-133), Issue 3, 2 GHz Personal Communications.

Ce CNR a été modifié pour incorporer les prescriptions tech- niques visant à assurer l’utilisation efficace des bandes 1 850- 1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz et pour harmoniser son contenu avec le plan de fréquences des SCP qui se trouve dans le Plan normalisé de réseaux hertziens-510 (PNRH-510), 3 e édition, pu- blié par Industrie Canada. Aussi, des prescriptions techniques ont été ajoutées pour tenir compte de l’évolution technologique des dispositifs SCP. Les autres modifications comprennent des modi- fications générales au format du document et la mise à jour de l’information sur les contacts.

La version modifiée s’intitule : Cahier des charges sur les normes radioélectriques-133 (CNR-133), 3e édition, Services de communications personnel- les dans la bande de 2 GHz.

2168 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 General information Renseignements généraux The above document will come into force as of the date of pub- lication of this notice. Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de pu- blication du présent avis. This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC). Ce document a fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR). The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above change.

Des modifications seront apportées aux listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés. Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (tele- phone), (613) 991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email). Toute question sur cet avis devrait être adressée au gestion- naire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.

Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Les intéressés disposent de 90 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations. Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre.

Submitting comments Présentation des commentaires Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca.

Les do- cuments doivent être accompagnés d’une note précisant le logi- ciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Ca- nada K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-006-05). Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-006-05). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. L’avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse suivante : http://strategis. gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazettedu canada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Édi- tions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. May 20, 2005 Le 20 mai 2005 R. W.

MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [25-1-o] [25-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA SHIPPING ACT

LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(

b) and 660.2(4)(

b) of the Canada Shipping Act

Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corpo- ration en vertu d’une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)

b) et 660.2(4)

b) de la

Loi sur la marine marchande du Canada

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2169 Description Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) is currently a certified response organization pursuant to subsec- tion 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters border- ing British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude.

La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d’intervention agréé en vertu du paragra- phe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 ton- nes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages) à l’exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.

Definitions Définitions 1.

In this notice of fees “Act” means the Canada Shipping Act. (Loi) “asphalt” means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water. (asphalte) “BOCF” means bulk oil cargo fee. (droits sur les produits pétro- liers en vrac (DPPV)) “designated oil handling facility” means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in WCMRC’s geographic area. ( installation de manutention d’hydrocarbures agréée) “ship” means a ship within the meaning of

section 660.2 of the Act. (navire) “ship (bulk oil)” means a ship that is constructed or adapted pri- marily to carry bulk oil in its cargo spaces. ( navire (avec pro- duits pétroliers en vrac)) 1. Les définitions suivantes sont retenues dans le présent avis des droits : « asphalte » Dérivé d’hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l’état solide vers le fond lorsqu’il est immergé dans l’eau. (asphalt) « DPPV »

Droits sur les produits pétroliers en vrac. ( bulk oil cargo fee (BOCF)) « installation de manutention d’hydrocarbures agréée » Installa- tion de manutention d’hydrocarbures agréée aux termes du pa- ragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géo- graphique de la WCMRC. (designated oil handling facility) « Loi »

Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « navire » Un navire au sens de l’article 660.2 de la Loi. (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétro- liers en vrac dans ses cales. (ship (bulk oil)) Bulk Oil Cargo Fees Droits sur les produits pétroliers en vrac 2. The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(

b) and 4(

b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in

Part I of this notice. 2. Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux ali- néas 660.2(2)

b) et (4)

b) de la Loi sont les droits prévus à la par- tie I du présent avis. 3. Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the registration fees established by and payable to WCMRC, and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette,

Part I. 3. Cet avis n’a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d’inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 21 août 1999.

PART I

PARTIE I 4. This Part applies to the loading and unloading of oil within WCMRC’s Geographic Area of Response (GAR). 4. Cette

partie s’applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers dans la zone géographique de la WCMRC. 5. In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a designated oil handling facility shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60 ° north latitude) loaded at the desig- nated oil handling facility by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part. 5.

Relativement à une entente avec la WCMRC, le total des DPPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydro- carbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manuten- tion d’hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes. 6.

In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined, (

a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and in- tended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographic area and that does not have an arrange- ment with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; 6. Relativement à une entente avec la WCMRC, le total des DPPV prélevés auprès d’un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit :

a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le na- vire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d’hydro- carbures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et

2170 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 (

b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of t onnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographic area and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; (

c) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) out- side WCMRC’s geographic area which is transferred within WCMRC’s geographic area to another ship for use as fuel by such ship, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil transferred by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part; and (

d) in the case of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC’s geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations and des- tinations north of 60 ° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil received by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part. qui n’a pas conclu d’entente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux arti- cles 7 et 8 des présentes;

b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du na- vire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui est dans la zone géographique de la WCMRC et qui n’a pas conclu d’en- tente avec la WCMRC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes;

c) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na- vire (avec produits pétroliers en vrac) à l’extérieur de la zone géographique de la WCMRC qui sont transbordés dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant, en multipliant le nombre total de tonnes de pro- duits pétroliers en vrac transbordés, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes;

d) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur un na- vire (avec produits pétroliers en vrac) à l’intérieur de la zone géographique de la WCMRC à

titre de cargaison si ces produits sont destinés à l’étranger ou au nord du 60 e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pé- troliers en vrac chargés, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes. 7. The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is (

a) an amended fee of sixty-seven and one-tenth cents ($0.671) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2005, to De- cember 31, 2005; and (

b) an amended fee of seventy-nine and six-tenths cents ($0.796) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006. 7. Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants :

a) soixante-sept cents et un dixième (67,1 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus;

b) soixante-dix-neuf cents et six dixièmes (79,6 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus. 8. The BOCF applicable in respect of asphalt is (

a) an amended fee of thirty-four and eight-tenths cents ($0.348) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2005, to December 31, 2005; and (

b) an amended fee of forty-one and one-tenth cents ($0.411) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006. 8. Les DPPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants :

a) trente-quatre cents et huit dixièmes (34,8 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus;

b) quarante-et-un cents et un dixième (41,1 ¢) la tonne à comp- ter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus. Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Marine Safety, Operations and Environmental Programs, Environmental Response, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email). All such representa- tions must cite the Canada Gazette ,

Part I, the name of the re- sponse organization submitting the list of proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees. Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la

Loi sur la marine marchande du Canada , toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de l’avis, déposer un avis d’opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Sécurité Maritime, Exploita- tion et programmes environnementaux, Interventions environne- mentales, Transport Canada, Place de Ville, Tour C, 10 e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel). Les observations doivent signaler la

Partie I de la Ga- zette du Canada , le nom de l’organisme d’intervention qui pro- pose le barème de droits et la date de la publication de l’avis. [25-1-o] [25-1-o]

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2171 BANK OF CANADA Balance sheet as at June 1, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 219,870,740 Other currencies ................................. 3,481,555 $ 223,352,295 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 46,487,213 To Governments................................. 46,487,213 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 13,919,086,743 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,248,997,059 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,945,901,474 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,580,926,475 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,445,831,489 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 44,178,781,527 Bank premises ........................................ 132,616,391 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 224,618,889 224,618,889 $ 44,805,856,315 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 42,816, 950,651 Deposits Government of Canada ...................... $ 913,153,266 Banks................................................. 168,580,695 Other members of the Canadian Payments Association........................ 6,325,894 Other ................................................. 372,137,797 1,460,197,652 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 130,764,777 Other ................................................. 130,764,777 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 367,943,235 367,943,235 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,805,856,315 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, June 2, 2005 Ottawa, June 2, 2005 W. D. SINCLAIR PIERRE DUGUAY Acting Chief Accountant Deputy Governor [25-1-o]

2172 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 1er juin 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 219 870 740 $ Autres devises .................................... 3 481 555 223 352 295 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 46 487 213 Aux gouvernements............................ 46 487 213 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 13 919 086 743 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 248 997 059 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 945 901 474 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 580 926 475 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 445 831 489 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 44 178 781 527 Immeubles de la Banque......................... 132 616 391 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 224 618 889 224 618 889 44 805 856 315 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 42 816 950 651 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 913 153 266 $ Banques ............................................. 168 580 695 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 6 325 894 Autres ................................................ 372 137 797 1 460 197 652 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 130 764 777 Autres ................................................ 130 764 777 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 367 943 235 367 943 235 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 805 856 315 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 2 juin 2005 Ottawa, le 2 juin 2005 Le comptable en chef suppléant Le sous-gouverneur W. D. SINCLAIR PIERRE DUGUAY [25-1-o]

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2173 BANK OF CANADA Balance sheet as at June 8, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 223,777,637 Other currencies ................................. 3,518,134 $ 227,295,771 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 14,255,604,242 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 10,248,923,850 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,945,977,839 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 8,580,788,210 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,445,705,144 Other bills ..........................................

Other investments............................... 38,038,287 44,515,037,572 Bank premises ........................................ 133,003,002 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 257,127,343 257,127,343 $ 45,132,463,688 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 42,802, 703,827 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,348,711,492 Banks................................................. 45,366,850 Other members of the Canadian Payments Association........................ 4,249,962 Other ................................................. 363,856,185 1,762,184,489 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 134,406,332 Other ................................................. 134,406,332 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 403,169,040 403,169,040 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 45,132,463,688 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, June 9, 2005 Ottawa, June 9, 2005 W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [25-1-o]

2174 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 BANQUE DU CANADA Bilan au 8 juin 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 223 777 637 $ Autres devises .................................... 3 518 134 227 295 771 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 14 255 604 242 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 10 248 923 850 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 945 977 839 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 8 580 788 210 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 445 705 144 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 38 038 287 44 515 037 572 Immeubles de la Banque......................... 133 003 002 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 257 127 343 257 127 343 45 132 463 688 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 42 802 703 827 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 348 711 492 $ Banques ............................................. 45 366 850 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 4 249 962 Autres ................................................ 363 856 185 1 762 184 489 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 134 406 332 Autres ................................................ 134 406 332 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 403 169 040 403 169 040 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 45 132 463 688 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 9 juin 2005 Ottawa, le 9 juin 2005 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS [25-1-o]

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2175 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of a Member Elected at the May 24, 2005 By-election Rapport d’un député élu à l’élection partielle du 24 mai 2005 Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 139, No. 6, on Tuesday, June 7, 2005.

Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 139, n o 6, le mardi 7 juin 2005. [25-1-o] [25-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9, as amended. Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fé- dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9, telle qu’elle est modifiée. On June 3, 2005, the Commissioner of Canada Elections en- tered into a compliance agreement with Barry Reid of Meaford, Ontario, Canada, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act. Le 3 juin 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une tran- saction avec Barry Reid de la ville de Meaford (Ontario), Canada. In this agreement, Barry Reid admits to violating

section 7 of the Canada Elections Act , as he requested a second ballot on June 21, 2004, at advance poll 607 in the electoral district of Grey—Bruce—Owen Sound, after having already voted at ad- vance poll 610 on June 19, 2004. Dans cette transaction, Barry Reid reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada , en ce qu’il a demandé un deuxième bulletin de vote le 21 juin 2004 au bureau de vote par anticipation 607 dans la circonscription de Grey—Bruce— Owen Sound après avoir voté par anticipation le 19 juin 2004 au bureau de vote par anticipation 610.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Barry Reid made a con- tribution to a non-partisan charitable organization, that he admit- ted responsibility for the acts that constitute the offence and that he undertook to comply with the provisions of the Act in the future.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que Barry Reid a versé un don à une œuvre de bienfaisance enregistrée non partisane, qu’il a admis la responsabilité des gestes constituant l’infraction et qu’il s’est engagé à respecter les dispositions de la Loi à l’avenir. In

summary, the compliance agreement required Barry Reid to • admit to the truthfulness of the facts and his responsibility for the acts that constitute the offence; • recognize the importance of complying with the provisions of the Canada Elections Act; and • undertake to vote only once in future elections.

En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Barry Reid : • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l’infraction; • reconnaisse l’importance de re specter les dispositions de la Loi électorale du Canada; • s’engage à ne voter qu’une seule fois lors d’élections futures. June 9, 2005 Le 9 juin 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [25-1-o] [25-1-o]

2176 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEALS APPELS Notice No. HA-2005-001 Avis n o HA-2005-001 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, unless specified with an asterisk here- under.

Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 990-2419 for further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled. Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des au- diences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci- dessous. Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d’audience du Tribunal, 18 e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, à moins qu’un appel ci-dessous ne soit marqué d’un astérisque.

Les per- sonnes intéressées qui ont l’intention d’assister aux audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le (613) 990-2419 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences. Excise Tax Act

Loi sur la taxe d’accise Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) July 2005 Juillet 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante *14 AP-2002-012 Quay Developments Ltd. Subsection 121(3) *14 AP-2002-012 Quay Developments Ltd. Paragraphe 121(3) Customs Act

Loi sur les douanes Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency, formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) Appelante c. intimé (le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, anciennement le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) July 2005 Juillet 2005 Date Appeal Number Appellant Date Numéro d’appel Appelante 19 and 20 AP-2004-024 to AP-2004-029 AP-2004-030 to AP-2004-046 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Mammoet Canada Western Ltd. Mammoet Canada Eastern Ltd.

Kamag Modular Transporters, Scheuerle Modular Platform Trailers and Goldhofer Heavy-Duty Modules September 10, 1998, to August 4, 2002 8425.42.00, 8427.90.90 and 8428.90.00 8709.19.90 and 8716.39.30 19 et 20 AP-2004-024 à AP-2004-029 AP-2004-030 à AP-2004-046 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Mammoet Canada Western Ltd. Mammoet Canada Eastern Ltd.

Transporteurs modulaires de Kamag, remorques plate-forme modulaires de Scheuerle et modules pour gros travaux de Goldhofer Du 10 septembre 1998 au 4 août 2002 8425.42.00, 8427.90.90 et 8428.90.00 8709.19.90 et 8716.39.30 21 AP-2003-045 Goods in Issue: Dates of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Norsk Fitness Products Inc. Various Magnetic Therapy Products April 18, 2000, to July 11, 2002 8505.19.90 6307.90.99, 6406.99.90, 7117.19.90 and 9404.90.90 21 AP-2003-045 Marchandises en litige : Dates d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Norsk Fitness Products Inc.

Divers produits thérapeutiques magnétiques Du 18 avril 2000 au 11 juillet 2002 8505.19.90 6307.90.99, 6406.99.90, 7117.19.90 et 9404.90.90 25 AP-2004-057 Goods in Issue: Date of Entry: Tariff Items at Issue Appellant: Respondent: Canadian Tire Corporation Limited Roller Support Stands January 25, 2001 8466.20.00.99 7326.90.90.29 25 AP-2004-057 Marchandises en litige : Date d’entrée : Numéros tarifaires en litige Appelante : Intimé : Canadian Tire Corporation Limited Supports pour rouleaux Le 25 janvier 2001 8466.20.00.99 7326.90.90.29 * The hearing will begin at 2 p.m. (local time), and will be held at the following location: Morris J.

Wosk Centre for Dialogue, 3rd Floor, 580 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia. * L’audience débutera à 14 h (heure locale) à l’endroit suivant : Centre Morris J. Wosk for Dialogue, 3 e étage, 580, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie- Britannique). June 10, 2005 Le 10 juin 2005 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [25-1-o] [25-1-o]

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2177 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-238 June 7, 2005 2005-238 Le 7 juin 2005 CTV Television Inc. Across Canada CTV Television Inc.

L’ensemble du Canada Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensee to avail itself of the incentive program for English- language Canadian television drama, as noted in the Decision. Approuvé — Ajout d’une condition de licence qui permettra à la titulaire de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise, telle qu’elle est indiquée dans la décision.

2178 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 2005-239 June 8, 2005 2005-239 Le 8 juin 2005 Joco Communications Inc. Sturgeon Falls, Ontario Joco Communications Inc. Sturgeon Falls (Ontario) Approved — Increase of the effective radiated power from 50 watts to 1 350 watts and increase of the antenna height of the radio programming undertaking CFSF-FM Sturgeon Falls. Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 1 350 watts et augmentation de la hauteur de l’antenne de l’entreprise de programmation de radio CFSF-FM Sturgeon Falls. 2005-240 June 8, 2005 2005-240 Le 8 juin 2005 Les Communications Matane inc.

Matane and Les Méchins, Quebec Les Communications Matane inc. Matane et Les Méchins (Québec) Approved — Change of the frequency of the transmitter CHRM-FM-1 Les Méchins from 104.1 MHz (channel 281LP) to 91.3 MHz (channel 217LP) for the radio programming undertak- ing CHRM-FM Matane. Approuvé — Changement de la fréquence de l’émetteur CHRM-FM-1 Les Méchins de 104,1 MHz (canal 281FP) à 91,3 MHz (canal 217FP) de l’entreprise de programmation de radio CHRM-FM Matane. 2005-241 June 10, 2005 2005-241 Le 10 juin 2005 Northwest Broadcasting Inc. Thunder Bay and Pigeon River, Ontario Northwest Broadcasting Inc.

Thunder Bay et Pigeon River (Ontario) Denied — Transfer of the effective control of Northwest Broad- casting Inc. to H.F. Dougall Company, Limited. Refusé — Transfert du contrôle effectif de Northwest Broad- casting Inc. à H.F.

Dougall Company, Limited. 2005-242 June 10, 2005 2005-242 Le 10 juin 2005 Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Medicine Hat, Alberta Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Medicine Hat (Alberta) Approved — New English-language FM radio programming un- dertaking at Medicine Hat to replace its AM station CHAT.

The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Medicine Hat en remplacement de la station AM, CHAT. La licence expirera le 31 août 2011. [25-1-o] [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-55 AVIS PUBLIC 2005-55 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is July 12, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.

La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 juil- let 2005. 1. Bell Canada Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, and surrounding areas at each location in Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec, and surrounding areas at each location in Quebec 1.

Bell Canada Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et les environs de chacune de ces villes de l’Ontario, et Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et les environs de chacune de ces villes du Québec To amend the regional licences of the terrestrial distribution undertakings serving the above-mentioned locations. En vue de modifier les licences régionales des entreprises ter- restres de distribution de radiodiffusion desservant les endroits susmentionnés. 2. Shaw Pay-Per-View Ltd. Western Canada 2. Shaw Pay-Per-View Ltd.

Région de l’Ouest du Canada To amend the licence of the regional English-language direct-to-home (DTH) pay-per-view (PPV) programming undertaking. En vue de modifier la licence de l’entreprise régionale de pro- grammation de télévision à la carte par satellite de radiodiffu- sion directe (SRD) de langue anglaise. 3. Shaw Pay-Per-View Ltd. Western Canada 3. Shaw Pay-Per-View Ltd. Région de l’Ouest du Canada To renew the licence of the regional English-language terres- trial pay-per-view (PPV) programming undertaking expiring August 31, 2005.

En vue de renouveler la licence de l’entreprise régionale de programmation terrestre de télévision à la carte de langue an- glaise qui expire le 31 août 2005. June 7, 2005 Le 7 juin 2005 [25-1-o] [25-1-o]

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2179 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-56 AVIS PUBLIC 2005-56 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is July 12, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 juil- let 2005. 1. Atlantic Stereo Ltd. Moncton, New Brunswick 1. Atlantic Stereo Ltd.

Moncton (Nouveau-Brunswick) To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJXL-FM Moncton, expiring August 31, 2005. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio commerciale CJXL-FM Moncton, qui expire le 31 août 2005. 2. Miramichi Fellowship Center, Inc. Miramichi, New Brunswick 2. Miramichi Fellowship Center, Inc. Miramichi (Nouveau-Brunswick) To amend the licence of the radio programming undertaking CJFY-FM Blackville, New Brunswick.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CJFY-FM Blackville (Nouveau-Brunswick). 3. 3077457 Nova Scotia Limited Fredericton, New Brunswick 3. 3077457 Nova Scotia Limited Fredericton (Nouveau-Brunswick) For the use of frequency 93.3 MHz (channel 227LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna/ antenna height of 32 metres) for the operation of the low- power English language FM radio broadcasting undertaking approved in Low-power tourist information service in Fred- ericton, Broadcasting Decision CRTC 2004-524 (Decision 2004-524), November 26, 2004.

Afin d’utiliser la fréquence 93,3 MHz (canal 227FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non di- rectionnelle/hauteur de l’antenne de 32 mètres) pour l’exploi- tation de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise approuvée dans Service d’infor- mation touristique de faible puissance à Fredericton , déci- sion de radiodiffusion CRTC 2004-524 (décision 2004-524), 26 novembre 2004. 4. Blackburn Radio Inc. Wingham, Ontario 4. Blackburn Radio Inc.

Wingham (Ontario) To change the authorized contours by increasing the average effective radiated power from 21 200 watts to 70 140 watts and by decreasing the antenna height (maximum effective ra- diated power of 100 000 watts/antenna height of 217 metres), relating to the licence of the radio programming undertaking CIBU-FM Wingham.

Afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 21 200 watts à 70 140 watts et en diminuant la hauteur de l’antenne (puissance apparente rayonnée maximale de 100 000 watts/hauteur de l’antenne de 217 mètres), relative- ment à la licence de l’entreprise de programmation de radio CIBU-FM Wingham. 5. La Clé d’la Baie en Huronie — Association culturelle francophone Penetanguishene, Ontario 5.

La Clé d’la Baie en Huronie — Association culturelle francophone Penetanguishene (Ontario) To change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 4 493 watts to an average effective radi- ated power of 8 600 watts, by increasing the antenna height and by relocating the antenna (maximum effective radiated power of 40 000 watts/antenna height of 274 metres). The ex- isting channel 201 will be retained but will be upgraded from a Class B to a Class C1, relating to the licence of the radio pro- gramming undertaking CFRH-FM Penetanguishene.

Afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 4 493 watts à une puissance apparente rayonnée moyenne de 8 600 watts, en augmentant la hauteur de l’antenne et en déplaçant l’émetteur (puissance apparente rayonnée maximale de 40 000 watts/ hauteur de l’antenne de 274 mètres). Le canal 201 actuel sera conservé, toutefois il sera augmenté et passera de la Classe B à la Classe C1, relativement à la licence de l’entreprise de pro- grammation de radio CFRH-FM Penetanguishene. 6. BEA-VER Communications Inc. Chatham and Windsor, Ontario 6.

BEA-VER Communications Inc. Chatham et Windsor (Ontario) To change the authorized contours of CKUE-FM Chatham by decreasing the effective radiated power from 42 000 watts to an average effective radiated power of 36 400 watts and by decreasing the antenna height (maximum effective radiated power of 50 000 watts/antenna height of 91.2 metres), relating to the licence of the radio programming undertaking CKUE- FM Chatham.

Afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de CKUE-FM Chatham en diminuant la puissance apparente rayonnée de 42 000 watts à une puissance apparente rayonnée moyenne de 36 400 watts et en diminuant la hauteur de l’antenne (puissance apparente rayonnée maximale de 50 000 watts/hauteur de l’antenne de 91,2 mètres), relative- ment à la licence de l’entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham. 7. 591989 B.C. Ltd. Barrie, Ontario 7. 591989 B.C. Ltd.

Barrie (Ontario) To change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 795 watts to an average effective radiated Afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 795 watts à

2180 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 power of 4 300 watts and by increasing the antenna height (maximum effective radiated power of 7 500 watts/antenna height of 303.5 metres), relating to the licence of the radio pro- gramming undertaking CIQB-FM Barrie. une puissance apparente rayonnée moyenne de 4 300 watts et en augmentant la hauteur de l’antenne (puissance apparente rayonnée maximale de 7 500 watts/hauteur de l’antenne de 303,5 mètres), relativement à la licence de l’entreprise de pro- grammation de radio CIQB-FM Barrie. 8. Sur Sagar Radio Inc. Toronto, Ontario 8. Sur Sagar Radio Inc.

Toronto (Ontario) To amend the licence of their transitional digital radio pro- gramming undertaking at Toronto, which was approved in Stand-alone ethnic transitional digital radio undertaking in Toronto, Broadcasting Decision CRTC 2003-118, April 17, 2003. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio numérique de transition à Toronto, approuvée dans Entreprise de radio numérique transitoire autonome à caractère ethnique à Toronto , décision de radiodiffusion CRTC 2003-118, 17 avril 2003.

June 7, 2005 Le 7 juin 2005 [25-1-o] [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-57 AVIS PUBLIC 2005-57 Call for comments on the proposed addition of Channel One Russia Worldwide TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel d’observations en vue d’ajouter Channel One Russia Worldwide TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments on the Canadian Cable Television Association’s (CCTA) request must be received by the Commission no later than July 11, 2005.

A copy of the comments must be received by the CCTA no later than the deadline for receipt of comments by the Commission. The CCTA may file a written reply to any comments received concerning its request. This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than July 26, 2005. Les observations sur les demandes de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 11 juillet 2005. Une copie des observations doit avoir été reçue par l’ACTC au plus tard à cette date.

L’ACTC peut dé- poser une réplique écrite à toute observation reçue à l’égard de sa demande. Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 26 juillet 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation. June 7, 2005 Le 7 juin 2005 [25-1-o] [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-58 AVIS PUBLIC 2005-58 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is July 15, 2005.

Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 15 juil- let 2005. 1. Newcap Inc., on behalf of CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg, Manitoba 1. Newcap Inc., au nom de CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg (Manitoba) Seeking authority to transfer the effective control of Radiolink to Newcap. En vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer le transfert du contrôle effectif de Radiolink vers Newcap. 2. Newcap Inc. St. John’s, Newfoundland and Labrador 2. Newcap Inc. St.

John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) To renew the licence of the radio programming undertaking CJYQ St. John’s, expiring August 31, 2005. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CJYQ St. John’s, qui expire le 31 août 2005. 3. CKDU-FM Society Halifax, Nova Scotia 3. CKDU-FM Society Halifax (Nouvelle-Écosse) To renew the licence of the community based campus radio programming undertaking CKDU-FM Halifax, expiring Aug- ust 31, 2005. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion radio de campus axée sur la communauté CKDU-FM Halifax, qui expire le 31 août 2005. 4.

Radio Nord Joli Inc. Saint-Gabriel-de-Brandon and Saint-Zénon, Quebec 4. Radio Nord Joli Inc. Saint-Gabriel-de-Brandon et Saint-Zénon (Québec) To renew the licence of the Type B community radio pro- gramming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon and its transmitter CFNJ-FM-1 Saint-Zénon, expiring Aug- ust 31, 2005. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio communautaire de Type B CFNJ-FM Saint- Gabriel-de-Brandon et de son émetteur CFNJ-FM-1 Saint- Zénon, qui expire le 31 août 2005.

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2181 5. Canadian Broadcasting Corporation Coronation, Alberta 5. Société Radio-Canada Coronation (Alberta) To amend the licence of television programming undertaking CBXT Edmonton, Alberta. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision CBXT Edmonton, Alberta. 6. CFCP Radio Ltd. Courtenay, British Columbia 6. CFCP Radio Ltd. Courtenay (Colombie-Britannique) To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFCP-FM Courtenay, expiring August 31, 2005.

En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio commerciale CFCP-FM Courtenay, qui expire le 31 août 2005. June 10, 2005 Le 10 juin 2005 [25-1-o] [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-59 AVIS PUBLIC 2005-59 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is July 15, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.

La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 15 juil- let 2005. 1. Bell ExpressVu Inc. (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc. (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada 1.

Bell ExpressVu Inc. (l’associé commandité), BCE Inc. et 4119649 Canada Inc. (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L’ensemble du Canada To renew the licence of the national satellite relay distribution undertaking expiring August 31, 2005. En vue de renouveler la licence de l’entreprise nationale de distribution par relais satellite qui expire le 31 août 2005. 2.

Bell ExpressVu Inc. (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc. (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada 2.

Bell ExpressVu Inc. (l’associé commandité), BCE Inc. et 4119649 Canada Inc. (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L’ensemble du Canada To renew the licence of the national direct-to-home pay-per- view programming undertaking known as Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu), expiring August 31, 2005.

En vue de renouveler la licence nationale de l’entreprise de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodif- fusion directe connue sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu), qui expire le 31 août 2005.

June 10, 2005 Le 10 juin 2005 [25-1-o] [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT SE CRÉTARIAT DE L’ALÉNA DECISION DÉCISION Hard red spring wheat from Canada Blé de force roux de printemps du Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Arti- cle 1904 Panel Rules , that the panel established to review the Final Determination of material injury to a domestic industry made by the United States International Trade Commission, con- cerning Hard Red Spring Wheat from Canada, issued its decision on June 7, 2005 (Secretariat File No. USA-CDA-2003-1904-06).

Avis est donné par les présentes, conformément au paragra- phe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) , que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive en matière de dommage sensible à une branche de production natio- nale rendue par le United States International Trade Commission, au sujet du « Blé de force roux de printemps du Canada », a rendu sa décision le 7 juin 2005 (dossier du Secrétariat n o USA- CDA-2003-1904-06).

In the June 7, 2005 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency’s determination respecting Hard Red Spring Wheat from Canada. Dans la décision du 7 juin 2005, le groupe spécial a confirmé en

partie et renvoyé en

partie la décision de l’autorité chargée de l’enquête au sujet du « Blé de force roux de printemps du Canada ». The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by June 8, 2005. Le groupe spécial binational a demandé à l’autorité chargée de l’enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 8 juin 2005.

2182 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 Copies of the complete decision may be obtained from Can- adian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943. On peut se procurer des copies de la version intégrale de la dé- cision en s’adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. Explanatory note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumpi ng and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by bina- tional panels. Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumpting ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the Rules of Procedure for Arti- cle 1904 Binational Panel Reviews . These Rules were published in the Canada Gazette,

Part I, on January 1, 1994. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904 . Ces rè- gles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992- 9388. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388. FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [25-1-o] [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECR ÉTARIAT DE L’ALÉNA REQUEST FOR PANEL REVIEW DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certain softwood lumber products from Canada Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on May 31, 2005, a Request for Panel Review of the Antidumping Duty Determination under

section 129 of the Uruguay Round Agreement Act made by the United States Department of Commerce, International Trade Ad- ministration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada, was filed by c ounsel for West Fraser Mills Ltd. with the United States

Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Ar- ticle 1904 of the North American Free Trade Agreement. Avis est donné par les présentes, conformément à la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain ), que le 31 mai 2005, une demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive en matière de droits antidumping rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Ad- ministration, en vertu de la

section 129 de l’Acte des Accords du Cycle d’Uruguay, concernant « Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada » a été déposée par l’avocat représentant West Fraser Mills Ltd. auprès de la

section des États-Unis du Secrétariat de l’ALÉNA, conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain. The final determination was published in the Federal Register on May 2, 2005 [70 Fed. Reg. 22636]. La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 2 mai 2005 [70 Fed. Reg. 22636]. The panel review will be c onducted in accordance with the NAFTA

Article 1904 Panel Rules . Subrule 35(1)(

c) of the above- mentioned Rules provides that (

i) a Party or interested person may challenge the final deter- mination in whole or in part by filing a Complaint in accord- ance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is June 30, 2005); La révision par un groupe spécial sera effectuée conformément aux Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) . L’alinéa 35(1)

c) des règles susmentionnées prévoit : (

i) qu’une

Partie ou une personne intéressée peut s’opposer à tout ou

partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 30 juin 2005 constitue la date limite pour déposer une plainte);

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2183 (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accord- ance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is July 15, 2005); and (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the in- vestigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review. (ii) qu’une Partie, l’autorité chargée de l’enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui en- tend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 15 juil let 2005 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compé- tence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu’aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.

Notices of Appearance and Complaints pertaining to the pres- ent panel review, USA-CDA-2005-1904-04, should be filed with the United States Secretary at th e NAFTA Secretariat, U.S. Sec- tion, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitu- tion Avenue NW, Washington, DC 20230, United States. Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2005-1904-04, doivent être déposés auprès de la secrétaire des États-Unis à l’adresse sui- vante : NAFTA Secretariat, U.S.

Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue NW, Washing- ton, DC 20230, United States. Explanatory note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumpi ng and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels. Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the NAFTA

Article 1904 Panel Rules. These Rules were published in the Canada Gazette ,

Part I, on January 1, 1994. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles des groupes spéciaux (ar- ticle 1904 — ALÉNA) . Ces règles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992- 9388. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388. FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [25-1-o] [25-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS ENMAX Energy Marketing Inc. ENMAX Energy Marketing Inc. Notice is hereby given that, by an application dated June 15, 2005, ENMAX Energy Marketing Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”) under Divi- sion II of

Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”) for authorization to export up to 400 megawatts of firm power and up to 1 000 megawatts of interruptible power; and up to 3 504 gigawatt-hours per year of firm energy and up to 8 760 gigawatt-hours per year of interruptible energy for a period of ten years. Avis est par les présentes donné que le 15 juin 2005, ENMAX Energy Marketing Inc. (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la sec- tion II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande en vue d’obtenir l’autorisation d’ex- porter jusqu’à 400 mégawatts de puissance garantie et jusqu’à 1 000 mégawatts de puissance interruptible; et jusqu’à 3 504 gi- gawattheures par année d’énergie garantie et jusqu’à 8 760 giga- wattheures par année d’énergie interruptible, pendant une période de dix ans.

2184 Canada Gazette

Part I June 18, 2005 The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres- sées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recom- mander au gouverneur en conseil qu’une audience publique soit tenue. Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après expliquent en détail la procédure qui sera suivie. 1.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 141 50th Avenue SE, Calgary, Alberta T2G 4S7, (403) 514-2850 (telephone), (403) 515-3581 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s Library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8. 1.

Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 141 50th Avenue SE, Calgary (Alberta) T2G 4S7, (403) 514-2850 (téléphone), (403) 515-3581 (télécopieur). Le demandeur doit fournir une co- pie de la demande à quiconque en fait la demande. Il est égale- ment possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Cal- gary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), and with the Appli- cant by July 18, 2005. 2. Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ainsi qu’auprès du demandeur, au plus tard le 18 juillet 2005. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.

In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. Il s’intéresse, en particulier, aux commentaires sur les questions suivantes:

a) les conséquences de l’exportation de l’électricité sur les pro- vinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) le fait que le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l’achat d’électricité à des conditions aussi favo- rables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 2, 2005. 4. Si le demandeur souhaite répondre aux commentaires visés aux points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l’Office et en signifier copie à la

partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 2 août 2005. 5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (telephone), (403) 292-5503 (fax). 5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho- des régissant l’examen mené par l’Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur). MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [25-1-o] [25-1-o] YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT BOARD OFFICE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE DU YUKON YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON Proposed rules Projet de règles Pursuant to subsection 34(1) of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act , notice is hereby given that the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board is proposing rules applicable to the conduct of evaluations by desig- nated offices, the conduct of screenings by the executive commit- tee and the conduct of reviews by panels of the Board. Conformément au paragraphe 34(1) de la

Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon , avis est donné que l’Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon se propose d’établir des règles applicables à la conduite d’examens qu’effectueront des bureaux désignés, de préétudes qu’effectuera le comité de direction et d’études qu’effectueront ses comités restreints.

Le 18 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2185 The Board invites written representations concerning the proposed rules. The Board will accept written representations received on or before September 30, 2005. All such representa- tions should be delivered to the Board at 3059 3rd Avenue, Whitehorse, Yukon or mailed to the Board at P.O. Box 31642, Whitehorse, Yukon Y1A 6L2. Representations may also be sub- mitted to the Board by email to yesab@yesab.ca, or by fax to (867) 668-6425. L’Office vous invite à lui présenter des observations écrites au sujet du projet de règles.

Il acceptera les observations écrites qu’il aura reçues au plus tard le 30 septembre 2005. Ces observations devront être déposées au 3059, 3 e Avenue, Whitehorse (Yukon), ou être envoyées par la poste à l’adresse suivante : Case postale 31642, Whitehorse (Yukon) Y1A 6L2. Les observations pourront également être présentées soit par courriel à l’adresse yesab@yesab.ca, soit par télécopieur au (867) 668-6425. The Board will not be acknowledging representations received, but it will give full and fair consideration to such representations before the proposed rules are finalized.

L’Office n’accusera pas réception des observations, mais elles seront prises en compte de façon complète et équitable avant que le projet de règles ne soit arrêté définitivement. The proposed rules are available on the Board’s Web site at www.yesab.ca, or may be obtained by contacting the Board’s office at the address set out above or by calling (867) 668-6420. Le texte du projet de règles se trouve sur le site Web de l’Office à l’adresse www.yesab.ca. On peut aussi se le procurer en communiquant avec le bureau de l’Office à l’adresse indiquée ci-dessus ou encore en composant le (867) 668-6420.

June 18, 2005 Le 18 juin 2005 DALE J. E

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13925
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13925
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	9f6f39f368ba9c6bea6c08f5c443006dca9a86ec

Source file is stored in the law ingest library (pdf).