Canada Gazette Part I — g1-13921

Part I / 2005 / g1-13921

Canada Gazette

Vol. 139, No. 21 Vol. 139, no 21 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 21, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 21 MAI 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statu te or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enact ment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publicatio ns as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitu t.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Service s Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1795 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 21 — May 21, 2005 Vol. 139, n o 21 — Le 21 mai 2005 Government notices.......................................................... 1796 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1796 Appointments................................................................ 1802 Nominations.................................. ................................ 1802 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1806 Ch ambre des communes ............................................... 1806 Chief Electoral Officer.................................................. 1806 Directeur général des élections ................. .................... 1806 Commissions .................................................................... 1807 Commissions .................................................................... 1807 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1827 Avis divers.................................. ...................................... 1827 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 1839 Règlements projetés.......................... ................................ 1839 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1885 Index ............................................................................... 1887

1796 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03362 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03362 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Delta Tug & Barge Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : Delta Tug & Barge Ltd., Delta (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from June 13, 2005, to June 12, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 13 juin 2005 au 12 juin 2006. 4. Loading Site(s): (

a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at ap- proximately 49°12.00′ N, 123°08.00′ W; (

b) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approxi- mately 49°17.90′ N, 123°00.95′ W; (

c) Various approved sites on Howe Sound, at approximately 49°24.00′ N, 123°31.00′ W; and (

d) Various approved sites on the southeast portion of Vancou- ver Island, British Columbia, at approximately 49°10.00 ′ N, 123°56.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser, à en- viron 49°12,00′ N., 123°08,00′ O.;

b) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à envi- ron 49°17,90′ N., 123°00,95′ O.;

c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00′ N., 123°31,00′ O.;

d) Divers lieux approuvés dans la

partie sud-est de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°10,00 ′ N., 123°56,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Five Finger Disposal Site: 49°15.20 ′ N, 123°54.60′ W, at a depth of not less than 280 m; (

b) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00 ′ N, 123°16.40 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

c) Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10 ′ W, at a depth of not less than 210 m; (

d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20 ′ N, 123°29.80′ W, at a depth of not less than 200 m; (

e) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N, 123°19.50′ W, at a depth of not less than 70 m; (

f) Victoria Disposal Site: 48°22.30 ′ N, 123°21.80 ′ W , a t a depth of not less than 90 m; and (

g) Watts Point Disposal Site: 49°38.50 ′ N, 123°14.10′ W, at a depth of not less than 230 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de Five Finger : 49°15,20 ′ N., 123°54,60′ O., à une profondeur minimale de 280 m;

b) Lieu d’immersion du détroit de Haro : 48°41,00 ′ N., 123°16,40′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

c) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

d) Lieu d’immersion du passage Porlier : 49°00,20 ′ N., 123°29,80′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

e) Lieu d’immersion de Sand Heads : 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m;

f) Lieu d’immersion de Victoria : 48°22,30 ′ N., 123°21,80′ O., à une profondeur minimale de 90 m;

g) Lieu d’immersion de la pointe Watts : 49°38,50 ′ N., 123°14,10′ O., à une profondeur minimale de 230 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Center to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Center will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Center when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des services de communications et de trafic mari- times (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM approprié pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut pro- céder au déversement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM approprié doit être avisé de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct.

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1797 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7. Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et cana- lisation, et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 15 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 15 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of: (

a) Silt, sand, rock, wood waste a nd other material typical to the approved loading site, except logs and usable wood; and (

b) Non-reusable concrete and steel pipe fitted with concrete. 10. Déchets et autres matières à immerger :

a) Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières ca- ractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable;

b) Béton non réutilisable et des tuyaux en acier et en béton. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et(ou) d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bu- reau émetteur. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.

A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou de tout matériel servant aux opérations d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Regional Marine Information Centre is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electron- ic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bu- reau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to 11.5.

Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le

1798 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alté- rés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quan- tité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés confor- mément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquel- les l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06347 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06347 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fogo Island Cooperative Society Ltd., Seldom, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Fogo Island Cooperative Society Ltd., Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from June 23, 2005, to June 22, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 23 juin 2005 au 22 juin 2006. 4. Loading Site(s) : 49°36.65 ′ N, 54°11.00 ′ W, Seldom, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°36,65 ′ N., 54°11,00 ′ O., Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°35.80′ N, 54°10.50′ W, at an approximate depth of 27 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°35,80′ N., 54°10,50 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 27 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une dis- tance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immer- sion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vitesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 2 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 2 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1799 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06348 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06348 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

1800 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 1. Permittee: Aqua Fisheries Ltd., Ferryland, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Aqua Fisheries Ltd., Ferryland (Terre-Neuve-et- Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from June 21, 2005, to June 20, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 juin 2005 au 20 juin 2006. 4.

Loading Site(s) : 47°00.40 ′ N, 52°57.41 ′ W, Aquaforte, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°00,40 ′ N., 52°57,41 ′ O., Aqua- forte (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°00.25′ N, 52°56.00′ W, at an approximate depth of 21 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°00,25′ N., 52°56,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 21 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 800 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 800 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick. wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1801 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8.

The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to certain hydrofluorocarbons — Amendment Modification de l’avis concernant certains hydrofluorocarbures Pursuant to paragraph 71(1)(

b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , notice is hereby given that the Notice with Respect to Certain Hydrofluorocarbons , published April 16, 2005, in the Canada Gazette,

Part I, Vol. 139, No. 16, pp. 1170- 1184, is amended as set out in

Schedule 1. This notice comes into force on the date of its publication. Avis est par les présentes donné, conformément à l’ali- néa 71(1)

b) de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999) , que l’ Avis concernant certains hydrofluoro- carbures publié le 16 avril 2005 dans la

Partie I de la Gazette du Canada, vol. 139, n o 16, pages 1170-1184, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1. Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication. May 13, 2005 Le 13 mai 2005 ANNE O’TOOLE Director General Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment La directrice générale Direction générale de la prévention de la pollution ANNE O’TOOLE Au nom du ministre de l’Environnement

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Amendment Modification

Section 1 of the

Schedule 2 of the Notice is amended by adding the following after subsection (2): 1. L’article 1 de l’annexe 2 de cet avis est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :

(3) Despite subsection (1), this notice does not apply to any person in respect of the 2004 calendar year during which a person is required to report to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2004 , published on March 13, 2004, in the Canada Gazette,

Part 1, Vol. 138, No. 11, pp. 564- 570, unless a person (

a) manufactured, imported, or exported in a total quantity more than 100 kilograms of a substance listed in

Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product, and in a concentration greater than 10 grams per kilogram in a mixture or in a product; or

(3) Malgré le paragraphe (1), cet avis ne s’applique pas à toute personne qui, pour l’année civile 2004, a l’obligation de commu- niquer des renseignements conformément à l’ Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2004 , publié le 13 mars 2004 dans la

Partie I de la Gazette du Canada , vol. 138, no 11, pages 564-570, à moins que cette personne a :

a) fabriqué, importé, exporté une quantité totale supérieure à 100 kilogrammes d’une substance inscrite à l’annexe 1 du pré- sent avis, seule, en mélange ou en produit, et d’une concentra- tion supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit

1802 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 (

b) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in

Schedule 1 of this notice, whether alone, in a mixture or in a product in a total quantity greater than 100 kilograms, and in a concentration greater than 10 grams per kilogram in a mixture or in a product.

b) importé ou exporté des articles manufacturés contenant une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mé- lange ou en produit en une quantité totale supérieure à 100 ki- logrammes, et d’une concentration supérieure à 10 grammes par kilogramme dans un mélange ou un produit. [21-1-o] [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Arpin, Michel 2005-763 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission/Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Full-time Member and Vice-Chairperson/Conseiller à temps plein et vice-président du conseil Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada 2005-764 Auditor/Vérificateur The Federal Bridge Corporation Limited/La Société des ponts fédéraux Blais, Richard 2005-741 Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Governor — Council/Membre — Bureau de direction Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officers/Directeurs de scrutin Braithwaite, Bonnie M. — British Columbia Southern Interior/Colombie-Britannique- Southern Interior 2005-740 Burns, Pauline A. — Simcoe North/Simcoe-Nord 2005-737 Grant, Lorraine — Cariboo—Prince George 2005-739 MacKay, Darlene — Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley 2005-735 Marusyk, Harry — Burnaby—Douglas 2005-738 Murphy, Carole — Etobicoke North/Etobicoke-Nord 2005-736 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Brannan, Katrina Anne — Clarenville 2005-756 Brothers, Kevin Weir — Thunder Bay 2005-750 Burns, Peter William — North Bay 2005-745 Feldman, Alice — Etobicoke 2005-744 Griffin, Gerard Gordon, Q.C./c.r. — Grand Falls 2005-757 Halloran, Martin Patrick Francis — Belleville 2005-743 Krys, Irene — Timmins 2005-751 Landriault, Rodrigue, Q.C./c.r. — Ottawa 2005-747 MacKay, Gordon Roger — Charlottetown 2005-755 May, David Clifford — Peterborough 2005-748 Partridge, Martin Alexander — Belleville 2005-742 Schwartz, Macey — Ottawa 2005-746 Stewart, Robert Clark, Q.C./c.r. — Kentville 2005-754 Tobias, Linda Dorothy — Saint John 2005-753 Vanasse, Yvon — Gatineau 2005-752 Watkins, Christopher Charles — Thunder Bay 2005-749 Canadian Commercial Corporation/Corporation commerciale canadienne Directors/Administrateurs Corriveau-Gougeon, Martine 2005-771 Turnbull, Normand 2005-772

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1803 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Cheuk, William Wai Lun 2005-728 Canadian Wheat Board/Commission canadienne du blé Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Currie, Cynthia 2005-770 National Farm Products Council/Conseil national des produits agricoles Member and Chairman/Conseiller et président Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Manitoba Simpson, Douglas Ralph — Winnipeg 2005-792 Ontario Appavoo, Martin — Brantford 2005-791 Routh, James Francis Randolph — Belleville 2005-790 Quebec/Québec Beaudry, Pierre — Saint-Jérôme 2005-788 Cliche, Jean-Marc — Baie-Comeau 2005-783 LeBlanc, Chantal — Repentigny 2005-785 Lizotte, Claudette — Rivière-du-Loup 2005-787 Pagé, France — Sainte-Thérèse 2005-789 Pruneau, Hélène — Richelieu-Yamaska 2005-786 Robitaille, Michel — Alma 2005-782 Venne, René — Montréal 2005-784 Etchinelle, Rosa Catherine 2005-794 Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Member/Membre Halde, Jean-René 2005-801 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada President/Président Harcourt, Michael 2005-793 British Columbia Treaty Commission/Commission des traités de la Colombie-Britannique Commissioner/Commissaire Harding, Robert J. 2005-758 Atomic Energy of Canada Limited/Énergie atomique du Canada limitée Director/Administrateur Hewitt, James 2005-767 Canada Customs and Revenue Agency/Agence des douanes et du revenu du Canada Director of the Board of Management/Administrateur du conseil de direction Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Assistant Deputy Chairpersons/Vice-présidents adjoints Boscariol, Anita Fuoco 2005-796 Figg, Lois Delia 2005-797 Full-time Members/Commissaires à temps plein Brennenstuhl, Keith 2005-798 Waters, James 2005-799 Konow, Hans R. 2005-760 Standards Council of Canada/Conseil canadien des normes Member/Conseiller Le Bouthillier, Yves 2005-800 Law Commission of Canada/Commission du droit du Canada President/Président National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time Members/Membres à temps plein Drouin, Marie-Andrée 2005-768 Macdonald, Cheryl 2005-769

1804 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil National Aboriginal Economic Development Board/Office national de développement économique des autochtones 2005-759 Members/Membres Benson, Mel Bruce, Barbara Linklater, Joe Peter, Otto 2005-762 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du conseil Podmore, David R. 2005-761 Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Proulx, Louis 2005-766 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Public Service Labour Relations Board/Commission des relations de travail dans la fonction publique Vice-Chairpersons/Vice-présidents Mackenzie, Ian R. 2005-781 Nadeau, Georges 2005-780 Saint-Pierre, Guy 2005-802 Canada Deposit Insurance Corporation/Société d’assurance-dépôts du Canada President and Chief Executive Officer/Président et premier dirigeant Smith, Faye Helen 2005-765 Transportation Appeal Tribunal of Canada/Tribunal d’appel des transports du Canada Full-time Member and Chaiperson/Conseiller à temps plein et président Superior Court of Justice/Cour supérieure de justice Judges/Juges Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judges ex officio/Juges d’office Baltman, Deena F. 2005-734 Belobaba, Edward P. 2005-732 Frank, E.

Eva 2005-730 Morawetz, Geoffrey B. 2005-733 Perell, Paul M. 2005-731 Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. 2005-724 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur May 5 and 6, 2005/Les 5 et 6 mai 2005 Wilking, Sandra 2005-795 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship Judge/Juge de la citoyenneté Zwarts, Margriet 2005-773 Export Development Canada/Exportation et développement Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration May 12, 2005 Le 12 mai 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [21-1-o] [21-1-o]

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1805 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-002-05 — Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan, Issue 3 Avis no SMBR-002-05 — Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition The Department announces the publication of the DTV Transi- tion Allotment Plan, Issue 3. Le Ministère annonce la publication du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition. In October 2004, the Department issued Canada Gazette No- tice No. DGTP-002-04 to announce a new spectrum utilization policy for the 700 MHz band.

This spectrum utilization policy allocated the frequency sub-bands 764-770 MHz, 770-776 MHz, 794-800 MHz and 800-806 MHz 1 to mobile services for public safety communications. This re-allocation of broadcasting spec- trum to mobile services required some adjustments to the current DTV transition allotment plan. This new Issue 3 of the DTV tran- sition plan provides new channel allotments for an NTSC 2 station operating on channel 68, as well as for 12 planned DTV stations allotted on television channels 63 and 68. The list of allotments in Issue 3 reflects these amendments.

En octobre 2004, le Ministère a publié l’avis de la Gazette du Canada no DGTP-002-04 pour annoncer une nouvelle politi- que d’utilisation du spectre concernant la bande de 700 MHz, dans laquelle il a attribué les sous-bandes de fréquences 764- 770 MHz, 770-776 MHz, 794-800 MHz et 800-806 MHz 1 aux services mobiles pour les communications de sécurité publique. Cette ré-attribution aux services mobiles de fréquences réservées à la radiodiffusion a entraîné des rajustements au Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).

La 3 e édition du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) prévoit l’allotissement de nouveaux canaux à une station NTSC 2 exploitée au canal 68 et à 12 stations TVN prévues aux canaux 63 et 68. La liste des allotissements de la 3e édition du Plan d’allotissement reflète ces modifications. The Department proceeded with these adjustments to the al- lotments after coordination with the United States of America.

Accordingly, the Letter of Understanding Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz and 470-806 MHz Bands for the Digi- tal Television Broadcasting Service Along the Common Border was amended to reflect the necessary changes. Le Ministère a apporté ces rajustements aux allotissements après les avoir coordonnés avec les États-Unis.

Par conséquent, la Lettre d’entente entre la Federal Communications Commission des États-Unis d’Amérique et Industrie Canada relativement à l’utilisation des bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz pour le service de télévision numérique le long de la frontière commune a été révisée pour refléter les modifications nécessaires. The latest changes to television allotments and assignments are in the departmental broadcast television database. Parties inter- ested in the latest additions or changes should contact the Direc- torate, Broadcasting Applications Engineering at (613) 990-4948.

Les plus récents changements aux allotissements et assigna- tions en télévision numérique sont reflétés dans la base de don- nées de radiodiffusion télévisuelle du Ministère. Les personnes qui sont intéressées à ces plus récents changements ou additions aux allotissements ou assignations peuvent contacter la direction générale du Génie des applications de la radiodiffusion au (613) 990-4948. Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.

Le présent avis et les documents auxquels il réfère sont dispo- nibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télé- communications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html#i5 or by calling the sales counter of Ca- nadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943.

On peut obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/ publication-f.html#i5 ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941- 5995 ou au 1 800 635-7943. May 21, 2005 Le 21 mai 2005 R. W. M CCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [21-1-o] [21-1-o] ——— ——— 1 TV channel pairs 63/68 and 64/69 respectively. 1 Paires de canaux de télévision 63/68 et 64/69 respectivement. 2 NTSC stands for National Television System Committee, which developed the NTSC television broadcast system standard in 1953. 2 L’abréviation « NTSC » désigne le National Television System Committee (aux États-Unis). Ce comité a élaboré la norme du système de télévision NTSC en 1953.

1806 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée As a result of a request made by the Green Party of Canada in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the “Nickel Belt GPC EDA” association is deregistered, effective on May 25, 2005.

Par suite d’une demande du parti politique Le Parti Vert du Canada, en conformité avec le paragraphe 403.2(2) de la Loi élec- torale du Canada , l’association de circonscription « Nickel Belt GPC EDA » est radiée. Cette radiation prend effet le 25 mai 2005. May 9, 2005 Le 9 mai 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [21-1-o] [21-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Determination of Number of Electors — Revised Lists of Electors Établissement du nombre d’électeurs — Listes électorales révisées Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 139, No. 5, on Monday, May 16, 2005. Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 139, n o 5, le lundi 16 mai 2005. [21-1-o] [21-1-o]

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1807 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Woollen fabrics Tissus de laine Pursuant to Supplementary Note 1* to

Section XI of the Cus- toms Tariff —

Schedule and P.C. 1997-2003 — Regulations Re- specting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Origi- nating in Commonwealth Countries, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19, and im- ported into Canada during the period commencing on July 1, 2005, and ending on June 30, 2006, shall not be in excess of (a) $2.82 per kilogram for imports from eligible Common- wealth countries; and (b) $5.17 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff.

Conformément à la Note supplémentaire 1* à la

Section XI du Tarif des douanes —

annexe et au C.P. 1997-2003 — Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originai- res des pays du Commonwealth, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1 er juillet 2005 et se terminant le 30 juin 2006 ne doit pas dépasser : a) 2,82 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles; b) 5,17 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.

Ottawa, May 9, 2005 Ottawa, le 9 mai 2005 ALAIN JOLICŒUR President Le président ALAIN JOLICŒUR [21-1-o] [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION EDP hardware and software Matériel et logiciel informatiques Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File Nos.

PR-2004-058 and PR-2004-059) on May 13, 2005, with respect to complaints filed by Trust Business Systems, of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning pro- curements (Solicitation Nos. F7047-040176/A [PR-2004-058] and T8211-040003/A [PR-2004-059]) by the Department of Pub- lic Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans. The solicitation was for the provision of workstations.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers n os PR-2004-058 et PR-2004-059) le 13 mai 2005 concernant des plaintes déposées par Trust Business Systems, d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c. 44, concernant des marchés (invitations n os F7047-040176/A [PR-2004-058] et T8211-040003/A [PR-2004-059]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans. L’in- vitation portait sur la fourniture de postes de travail. It was alleged that PWGSC incorrectly limited the procure- ments to brand-named products by not allowing for equivalent products.

Il était allégué que TPSGC avait, à tort, limité les marchés pu- blics à des produits de marque en ne permettant pas de produits équivalents. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaints were valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur , le Tribunal a déterminé que les plaintes étaient fondées.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7 (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, May 13, 2005 Ottawa, le 13 mai 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [21-1-o] [21-1-o] ——— ——— * S.C., 1997, c. 36 * L.C. (1997), ch. 36

1808 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RECEIPT OF REFERRAL ORDER ON INJURY AND REMEDY PROCEEDINGS RÉCEPTION D’UN DÉCRET DE SAISINE SUR LA PROCÉDURE RELATIVE AUX QUESTIONS DE DOMMAGE ET DE MESURES CORRECTIVES Bicycles and finished painted bicycle frames Bicyclette s et cadres de bicyclettes peints et finis On February 10, 2005, following a complaint filed by the Ca- nadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), the Cana- dian International Trade Tribunal (the Tribunal) commenced a global safeguard inquiry (Safeguard Inquiry Nos.

GS-2004-001 and GS-2004-002) into the importation into Canada, from all sources, of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (Safeguard Inquiry No. GS-2004-001).

Le 10 février 2005, à la suite d’une plainte déposée par la Ca- nadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a entrepris une enquête de sauvegarde globale (enquête de sauvegarde nos GS-2004-001 et GS-2004-002) liée à l’importation au Canada, de toutes provenances, de bicyclettes, assemblées ou non assem- blées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (enquête de sauvegarde n o GS-2004-001).

On March 24, 2005, following a second complaint filed by the CBMA, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry into the importation into Canada, from all sources, of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (Safeguard Inquiry No. GS-2004-002). Le 24 mars 2005, à la suite d’une deuxième plainte déposée par la CBMA, le Tribunal a entrepris une enquête de sauvegarde glo- bale liée à l’importation au Canada, de toutes provenances, de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (enquête de sauvegarde n o GS-2004-002).

Also on March 24, 2005, the Tribunal gave notice, pursuant to rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), that it was combining the proceedings of Safe- guard Inquiry No. GS-2004-002 with those of Safeguard Inqui- ry No. GS-2004-001. The purpose of Safeguard Inquiry Nos.

GS-2004-001 and GS-2004-002 is to determine if bicycles and finished painted bicycle frames are being imported into Can- ada, from all sources, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods. En outre, le 24 mars 2005, le Tribunal a donné avis, en vertu de l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce exté- rieur (les Règles), qu’il joignait la procédure de l’enquête de sau- vegarde n o GS-2004-002 et celle de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001.

L’enquête de sauvegarde n os GS-2004-001 et GS-2004-002 a pour but de déterminer si des bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis sont importés au Canada, de toutes provenances, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.

On May 10, 2005, pursuant to subsection 27(3) of the Cana- dian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, referred to the Tribunal the matters set out in the Referral Order attached as an appendix. Le 10 mai 2005, aux termes du paragraphe 27(3) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la gouverneure générale en conseil, sur recommandation du mi- nistre des Finances et du ministre du Commerce international, a saisi le Tribunal des que stions énoncées dans le décret de saisine qui figure en annexe. With respect to the matter set out in paragraph (

a) of the Refer- ral Order, the Tribunal requests that the parties address it in their written submissions on injury. The implications of the referral of the matter set out in paragraph (

b) of the Referral Order are ad- dressed below. En ce qui a trait à la question énoncée à l’alinéa a) du décret de saisine, le Tribunal demande aux parties de l’aborder dans leurs exposés écrits sur la question de dommage. Les répercussions de la saisine de la question énoncée à l’alinéa b) du décret de saisine sont abordées ci-dessous. CONCURRENT INJURY AND REMEDY PROCEEDINGS PROCÉDURES PARALLÈLES RELATIVES AUX QUESTIONS DE DOMMAGE ET DE MESURES CORRECTIVES The Tribunal has decided to conduct its inquiry into remedy in a manner that is concurrent with its inquiry into injury.

The injury and remedy questions in this global safeguard inquiry are likely to require similar background information and many of the same witnesses. A concurrent approach is less burdensome on the par- ties and allows for a more timely recommendation on remedy. Therefore, the Tribunal is of the opinion that concurrent proceed- ings within a single hearing are more appropriate than a two- stage, two-hearing process. A revised

schedule of events is at- tached to reflect the concurrent proceedings for injury and remedy. Le Tribunal a décidé de mener son enquête sur la question des mesures correctives en même temps que son enquête sur la ques- tion de dommage. L’étude des questions de dommage et de mesu- res correctives dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde globale nécessitera probablement des renseignements de base semblables et bon nombre des mêmes témoins. Une approche en parallèle est moins coûteuse pour les parties et permet de faire une recommandation sur les mesures correctives dans des meil- leurs délais.

Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’engager des procédures parallèles dans le cadre d’une seule audience est plus approprié qu’adopter un processus comprenant deux étapes et deux audiences. Un calendrier révisé qui tient compte des procé- dures parallèles relatives aux questions de dommage et de mesu- res correctives figure en annexe. By definition, there will be no consideration of remedy by the Tribunal unless there is a determination of injury or threat of injury.

This means that, under th e concurrent proceedings, infor- mation and evidence on remedy will be gathered on a contingent Par définition, le Tribunal n’examinera la question des mesures correctives que si une décision de dommage ou de menace de dommage était rendue. Par conséquent, dans le cadre des procé- dures parallèles, les renseignements et les éléments de preuve sur

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1809 basis. The Tribunal wishes to emphasize that, although contin- gent, the submissions on remedy should be complete and com- prehensive, since the

schedule does not provide for a later opportunity to make submissions on remedy in the event of a determination of injury or threat of injury by the Tribunal. les mesures correctives seront r ecueillis selon cette éventualité. Le Tribunal fait valoir que, bien qu’ils puissent s’avérer ne pas être nécessaires, les exposés sur la question des mesures correc- tives devraient être complets et détaillés, étant donné que le ca- lendrier ne prévoit pas la possibilité de déposer plus tard des ex- posés sur la question des mesures correctives si une décision de dommage ou de menace de dommage était rendue par le Tribunal.

The Tribunal is planning to issue a report on the global safe- guard inquiry on September 1, 2005. Le Tribunal prévoit publier un rapport sur l’enquête de sauve- garde globale le 1 er septembre 2005. The Tribunal’s proceedings w ill be in accordance with the Rules. La procédure du Tribunal se déroulera en conformité avec les Règles. PARTICIPATION PARTICIPATION Notices of participation, notices of representation, declarations and undertakings already filed by parties and counsel for the global safeguard inquiry into injury will also be applicable to the inquiry into remedy.

Les avis de participation, les avis de représentation et les actes de déclaration et d’engagement déposés par les parties et les con- seillers dans le cadre de l’enquête de sauvegarde globale sur le dommage s’appliqueront également à l’enquête sur la question des mesures correctives. Each person or government who is not already a party to the global safeguard inquiry, but who would like to become a party to the inquiry into remedy, is required to file a notice of participa- tion with the Secretary on or before May 19, 2005.

Each counsel who is not yet participating in the global safeguard inquiry, but intends to represent a party to the inquiry into remedy, must file a notice of representation and, in order to have access to confiden- tial information, a declaration and undertaking with the Secretary on or before May 19, 2005. Forms for filing notices of participa- tion, notices of representation, declarations and undertakings can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/forms/ index_e.asp. Chaque personne ou gouvernement qui n’est pas une

partie à l’enquête de sauvegarde globale, mais qui souhaite devenir une

partie à l’enquête sur la question des mesures correctives, doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 19 mai 2005. Chaque conseiller qui ne participe pas à l’enquête de sauvegarde globale, mais qui prévoit représenter une

partie à l’enquête sur la question des mesures correctives, doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation et, afin d’avoir ac- cès aux renseignements confidentiels, un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 19 mai 2005. Les formules qui ser- vent au dépôt des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d’engagement sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l’ adresse www.tcce-citt.gc.ca/forms/ index_f.asp.

To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each party filing a notice of participation and each c ounsel filing a notice of repre- sentation must advise the Secretary, at the same time that they file their notices, whether they and their witnesses will be using Eng- lish or French or both languages at the hearing relating to both the injury and remedy questions. Requirements for

interpretation in any other language should also be communicated to the Secretary at that time. Afin de permettre au Tribunal de déterminer les besoins en in- terprétation lors de l’audience, chaque

partie qui dépose un avis de participation et chaque conseiller qui dépose un avis de repré- sentation doivent informer le secrétaire, au même moment qu’ils déposent leurs avis, si eux et leurs témoins utiliseront le français, l’anglais ou les deux langues à l’audience sur les deux questions de dommage et de mesures correctives. Les besoins en interpréta- tion de toute autre langue devraient aussi être signalés au Tribunal au même moment.

CASE BRIEFS — INJURY AND REMEDY MÉMOIR ES — QUESTIONS DE DOMMAGE ET DE MESURES CORRECTIVES Filing Procedures Procédure liée au dépôt Parties shall file their submissions on remedy concurrently with those on injury, as set out in the following paragraphs. Informa- tion relating to injury and remedy shall be presented in distinct and clearly separated sections of the same case brief. Parties are reminded that separate case briefs should be filed for bicycles and finished painted bicycle frames.

Les parties doivent déposer leurs exposés sur la question des mesures correctives en même temps que leurs exposés sur la question de dommage, selon les instructions figurant dans les paragraphes qui suivent. Les renseignements portant sur les ques- tions de dommage et de mesures correctives doivent être présen- tés dans des sections distinctes et clairement séparées du même mémoire. Le Tribunal rappelle aux parties que des mémoires sé- parés doivent être déposés eu égard aux bicyclettes et aux cadres de bicyclettes peints et finis. In view of the concurrent proceedings, and as indicated in the attached revised

schedule of events, deadlines for filing case briefs and reply case briefs on injury have been extended. The new deadlines for filing case briefs on both injury and remedy are as follows: for parties supporting a determination of injury, May 24, 2005; and for parties opposing a determination of injury, June 2, 2005. Compte tenu des procédures parallèles, et selon le calendrier révisé ci-joint, les délais prévus pour déposer les mémoires et les mémoires transmis en réponse ont été prorogés.

Les nouveaux délais prévus pour déposer des mémoires sur les deux questions de dommage et de mesures correctives sont les suivants : pour les parties qui appuient une décision de dommage, le 24 mai 2005 et pour les parties qui s’opposent à une décision de dommage, le 2 juin 2005. The new date for filing reply case briefs on both injury and remedy for parties supporting a determination of injury is June 9, Le nouveau délai prévu pour déposer les mémoires transmis en réponse sur les deux questions de dommage et de mesures

1810 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 2005. Reply submissions must be limited to issues raised in other parties’ submissions. The Tribunal may decide not to accept the filing of reply case briefs that include argument or evidence that does not conform to this instruction. correctives des parties qui appuient une décision de dommage est le 9 juin 2005. Les exposés déposés en réponse doivent se limiter aux questions soulevées dans les exposés d’autres parties.

Le Tribunal peut décider de ne pas accepter des mémoires déposés en réponse qui contiennent des arguments ou des éléments de preuve qui ne se conforment pas à la présente directive. All submissions to the Tribunal must be filed in paper format (45 copies of the public version and 35 copies of the confidential version) and accompanied by a diskette containing the identical electronic versions of the said submissions.

Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal sous forme de copie papier (45 copies de la version publique et 35 copies de la version confidentielle), accompagnés d’une dis- quette contenant la version électronique desdits exposés. The

section of the case briefs dealing with remedy shall include the following three parts, each with a table of contents: (

A) Writ- ten Submissions; (

B) Witness Statements; and (

C) Supporting Evidence. Written submissions shall be printed or typewritten on white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (8 1/2 in. by 11 in.), in a type not smaller than 11 points, with top and bottom margins of not less than 2.5 cm (1 in.) and left and right margins of not less than 3.5 cm (1.5 in.), and with no more than 30 lines per page, exclusive of headings. La

section des mémoires qui traite de la question des mesures correctives comprendra les trois sections suivantes, chacune com- portant une table des matières : (

A) Exposés écrits; (

B) Déclara- tions des témoins; (

C) Éléments de preuve à l’appui. Les exposés écrits doivent être imprimés ou dactylographiés sur papier blanc mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 po sur 11 po), en caractères d’au moins 11 points, laissant des marges d’au moins 2,5 cm (1 po), en haut et en bas, et d’au moins 3,5 cm (1,5 po), à droite et à gauche, et se limitant à 30 lignes par page, à l’exclusion des en-têtes. (

A) Written Submissions (

A) Exposés écrits Written submissions shall include the information requested in the “Remedy Submission Guidelines”

section below. Les exposés écrits doivent comprendre les renseignements de- mandés dans la

section « Lignes directrices sur les exposés sur la question des mesures correctives » ci-après. (

B) Witness Statements (

B) Déclarations des témoins Parties that intend to present witnesses shall file, for each wit- ness, a witness statement that conveys the essential elements of the witness’s testimony. Les parties qui prévoient présenter des témoins doivent dépo- ser, pour chacun d’eux, une déclaration de témoin qui transmet les éléments essentiels du témoignage du témoin. (

C) Supporting Evidence (

C) Éléments de preuve à l’appui Evidence supporting a party’s written submissions and/or wit- ness statements relating to remedy may include, for example, information such as statistical data, market analyses, and publica- tions and reports relating to bicycles and/or finished painted bicy- cle frames. In their written submissions, parties shall clearly iden- tify the relevant excerpts of the documents that are included as part of their supporting evidence. Les éléments de preuve à l’appui des déclarations des témoins et des exposés écrits sur la question des mesures correctives d’une

partie peuvent comprendre, par exemple, des renseignements tels que des données statistiques, des analyses de marché et des publi- cations et des rapports qui portent sur les bicyclettes ou les cadres de bicyclettes peints et finis. Dans ses exposés écrits, une

partie doit faire clairement renvoi aux extraits pertinents des documents qui sont présentés comme éléments de preuve à l’appui. CONFIDENTIALITY CONFIDENTIALITÉ Under

section 46 of the CITT Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential

summary or edited version of the information designated as confidential or a state- ment indicating why such a non-confidential

summary or non- confidential edited version cannot be made. Every page of a confidential document must be marked as confidential. All con- fidential information must be clearly segregated from public information. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir au Tribunal, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder con- fidentiels avec l’explication à l’appui. En outre, la personne doit soumettre un résumé ne comportant pas les renseignements dési- gnés comme confidentiels ou une version ne comportant pas de tels renseignements ou une déclaration accompagnée d’une expli- cation énonçant qu’il est impossible de faire le résumé ou la ver- sion en question. Chaque page du document confidentiel doit porter la mention confidentiel.

Tous les renseignements confiden- tiels doivent être clairement séparés des renseignements publics. REMEDY SUBMISSION GUIDELINES LIGNES DIRECTRICES SUR LES EXPOSÉS SUR LA QUESTION DES MESURES CORRECTIVES The Referral Order dated May 10, 2005, refers to the Tribunal the matter of recommending to the Government the most appro- priate remedies to address injury or threat of injury in the event of an affirmative determination. There are no restrictions on the types of measures that may be considered.

According to the Re- ferral Order, the measures recommended by the Tribunal are to Le décret de saisine daté du 10 mai 2005 saisit le Tribunal de la recommandation au Gouvernement des mesures qui s’imposent en vue de corriger le dommage ou la menace de dommage si une décision affirmative était rendue. Il n’y a pas de restrictions quant au type de mesure qui pourrait être pris en considération. Selon le décret de saisine, les mesures recommandées par le Tribunal

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1811 cover a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements. doivent couvrir une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international. The types of measures generally considered to remedy any in- jury or threat of injury found in a global safeguard inquiry include surtaxes, quotas and tariff-rate quotas (a combination of surtaxes and quotas).

The possible levels of surtaxes or quotas that may potentially address the injury or threat of injury may fall within a relatively wide range. Selecting the most appropriate level is a difficult task that involves numerous considerations, including balancing opposing economic interests. Parties should endeavour to propose a remedy that is practical, reasonable and equitable, having regard to all relevant factors and considerations.

Les types de mesures qui sont normalement pris en considéra- tion pour corriger tout dommage ou toute menace de dommage lors d’une enquête de sauvegarde globale comprennent les sur- taxes, les contingents et les contingents tarifaires (une combinai- son de surtaxes et de contingents). Les niveaux possibles de sur- taxes ou de contingents qui pourraient corriger le dommage ou la menace de dommage peuvent se situer dans un assez large éven- tail.

Choisir le niveau le plus approprié constitue une tâche diffi- cile qui tient compte d’un grand nombre de facteurs, y compris l’équilibre entre les intérêts économiques opposés. Les parties doivent s’efforcer de proposer des mesures correctives qui sont pratiques, raisonnables et équitables, compte tenu de tous les fac- teurs pertinents.

Without restricting the generality of the foregoing, in their submissions on remedy, parties are asked to provide at least one approach and associated methodology for addressing any injury or threat of injury that the Tribunal may determine with respect to bicycles and/or finished painted bicycle frames. Parties should explicitly state any assumptions on which the proposed approach and methodology are based and provide all relevant analyses that explain the logic and rationale for the approach and methodology proposed.

For example, if the approach and methodology are de- signed to restore market prices or import volumes to some prior period, the premise should be clearly stated, as well as the logic underlying them. Sans restreindre la portée de ce qui précède, les parties doivent fournir, dans leurs exposés sur la question des mesures correc- tives, au moins une approche et la méthodologie connexe pour corriger le dommage ou la men ace de dommage si le Tribunal rendait une décision affirmative eu égard aux bicyclettes ou aux cadres de bicyclettes peints et finis.

Les parties doivent faire part explicitement de toutes les hypothèses sur lesquelles les appro- ches et les méthodologies proposées sont fondées et fournir toutes les analyses pertinentes qui expliquent la logique et la raison d’être des approches et des méthodologies proposées. Par exem- ple, si l’approche et la méthodologie étaient conçues pour restau- rer les prix du marché ou le volume des importations à une pé- riode antérieure, la prémisse devrait être énoncée clairement, tout comme la logique sous-jacente.

If the proposal involves a surtax, the methodology should reflect the Canadian practice of applying such surtaxes on the export value at the foreign port of shipment to Canada. For this reason, a breakdown of the cost of importing (e.g. estimated freight costs, brokerage fees, insurance, general selling and administration costs, custom duties and anti-dumping duties, if applicable) is required.

The information provided should clearly show how such a surtax would affect the cost of the goods landed in Canada and the prices and volumes of sales of the imported goods and of the domestically produced bicycles and/or finished painted bicycle frames. Si la proposition portait sur un e surtaxe, la méthodologie de- vrait refléter la pratique canadienne d’imposer de telles surtaxes sur la valeur à l’exportation au point étranger d’expédition vers le Canada.

Pour cette raison, une ventilation des coûts liés à l’importation (par exemple, coûts de fret estimatifs, frais de cour- tage, assurance, frais généraux de vente et d’administration, droits de douane et droits antidumping, s’il y a lieu) est requise. Les renseignements fournis devraient montrer clairement comment une telle surtaxe influerait sur les coûts des marchandises débar- quées au Canada et sur les prix et les volumes de ventes des mar- chandises importées et des bicyclettes ou des cadres de bicyclettes peints et finis de production nationale.

If the proposal involves a quota, the methodology should ex- plain how quota levels are to be determined and allocated. The proposal might address, among other things, whether quotas should be fixed on the basis of average import volumes over some recent representative period or wh ether they should be allocated on some other basis. If the proposed quota levels involve fore- casts about future growth in demand, the basis for these forecasts should be clearly documented.

Proposals might also address is- sues of quota administration, for example, whether allocations should be done on a “first-come, first-served” basis and whether quotas should be allocated annually, quarterly or over some other period. Si la proposition portait sur un contingent, la méthodologie de- vrait expliquer comment les niveaux des contingents seront dé- terminés et attribués.

La propos ition pourrait traiter, entre autres, de la question de savoir si les contingents devraient être établis en se fondant sur les volumes moyens d’importations par rapport à une période représentative récente ou s’ils devraient être imposés en se fondant sur un autre critère. Si les niveaux de contingents proposés comprenaient des prévisions quant à la croissance future de la demande, le fondement de ces prévisions devrait être docu- menté clairement.

Les propositions pourraient aussi traiter de la question de l’administration des contingents, par exemple, la question de savoir si la répartiti on des contingents devrait se faire selon le principe du « premier arrivé, premier servi » et si les contingents devraient porter sur une année, sur un trimestre ou sur une autre période. In addition to the foregoing considerations with respect to sur- taxes and quotas, proposals dealing with tariff-rate quotas must clearly establish where and how to draw the line between in-quota and above-quota import volumes.

En plus des facteurs qui précèdent eu égard aux surtaxes et aux contingents, les propositions portant sur les contingents tarifaires doivent indiquer clairement comment et à quel niveau il faut éta- blir la ligne de démarcation entre les volumes d’importations contingentées et hors contingent. Given the wide range of possible remedies and the difficulty in establishing with precision how a particular remedy may effect Compte tenu du large éventail de mesures correctives possi- bles et de la difficulté à établir avec précision la façon dont une

1812 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 prices, volumes and ultimately the industry’s performance, the Tribunal would like parties to illustrate how, at a number of possible different levels of application, their proposed measures would work. For example, in the case of a surtax, parties should show how prices and volumes may vary according to the rate proposed; or, if quotas are proposed, parties should show how prices, volumes and industry performance would change at differ- ent quota levels.

In closing arguments, the Tribunal may ask counsel to narrow the range of options or, indeed, provide the specific type and level of remedy that, in their view, would be most appropriate to address injury or threat of injury, should the Tribunal make an affirmative determination. mesure corrective particulière peut influer sur les prix, les volu- mes et, en bout de ligne, le rendement de la branche de produc- tion, le Tribunal souhaiterait que les parties montrent comment, à divers niveaux possibles d’application, les mesures qu’elles pro- posent fonctionneraient.

Par exemple, dans le cas d’une surtaxe, les parties devraient montrer comment les prix et les volumes peuvent varier en fonction du taux proposé ou, si des contingents étaient proposés, les parties devraient montrer comment les prix, les volumes et le rendement de la branche de production pour- raient changer aux divers niveaux de contingents.

Dans leur plai- doyer final, le Tribuna l peut demander aux c onseillers de réduire l’éventail des options ou, même, de fournir le type et le niveau des mesures qui, à leur avis, s’imposent pour corriger le dom- mage ou la menace de dommage, si le Tribunal rendait une déci- sion affirmative.

Parties are also asked to provide submissions on • the extent to which the measure should be liberalized over the three-year period; • the expected changes in global and Canadian market condi- tions that may affect prices for bicycles and/or finished painted bicycle frames during the period of the application of the chosen remedy; • the anticipated effects of the remedy on the users and pur- chasers of bicycles and/or finished painted bicycle frames; and • any other matter that may be appropriate, having regard to Canada’s rights and obligations under international trade agreements.

En outre, les parties sont priées de fournir des observations sur les questions suivantes : • l’ampleur de la libéralisation de la mesure sur une période de trois ans; • les changements prévus en ce qui a trait aux conditions du marché canadien et du marché international qui peuvent in- fluer sur les prix des bicyclettes ou des cadres de bicyclettes peints et finis au cours de la période d’application des mesures correctives choisies; • les conséquences prévues des mesures correctives sur les utili- sateurs et acheteurs de bicyclettes ou de cadres de bicyclettes peints et finis; • toute autre question qui pourrait être appropriée, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.

In all cases, parties are expected to provide all relevant assump- tions, calculations and supporting documentation. Dans tous les cas, les parties doivent fournir toutes les hypothè- ses, tous les calculs et tous les documents pertinents. HEARING FOR BOTH INJURY AND REMEDY AUDIENCE PORTANT SUR LES QUESTIONS DE DOMMAGE ET DE MESURES CORRECTIVES The date of the Tribunal’s public hearing has been changed from June 13 to June 20, 2005 , at 9:30 a.m.

The Tribunal will hold one public hearing relating to both injury and remedy in the Tribunal’s hearing room No. 1, Standard Life Centre, 18th floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. La date de l’audience publique du Tribunal a été changée du 13 juin au 20 juin 2005, à 9 h 30. Le Tribunal tiendra une audience publique portant sur le dommage et les mesures correc- tives dans la salle d’audience du Tribunal n o 1, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

In advance of the hearing, the Tribunal will provide detailed in- formation to parties on the procedures that it will apply. Avant l’audience, le Tribunal transmettra aux parties les ren- seignements détaillés au sujet de la procédure qui s’appliquera. FURTHER INFORMATION INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE This notice has been sent to interested governments and de- partments, and to producers, importers, exporters and certain pur- chasers of bicycles and finished painted bicycle frames with a known interest in Safeguard Inquiry Nos. GS-2004-001 and GS-2004-002.

The notice will also be published in the May 21, 2005, edition of the Canada Gazette,

Part I. Le présent avis a été transmis aux gouvernements et aux minis- tères intéressés ainsi qu’aux producteurs, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes ayant un intérêt connu à l’enquête de sauvegarde nos GS-2004-001 et GS-2004-002. De plus, l’avis paraîtra dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 21 mai 2005. Mr. Selik Shainfarber, the research director for the inquiry into remedy, can be reached at (613) 991-6220. Ms. Manon Carpentier, the lead research officer for the inquiry into remedy, can be reached at (613) 993-7872. Pour l’enquête sur la question des mesures correctives, vous pouvez communiquer avec M. Selik Shainfarber, le directeur de la recherche, au (613) 991-6220, et avec M me Manon Carpentier, l’agent principal de recherche, au (613) 993-7872. Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary.

Written submissions, correspon- dence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribu- nal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail). Des renseignements sur la participation à la présente procédure sont disponibles auprès du bureau du secrétaire.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés à l’adresse sui- vante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ot- tawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990- 2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1813 Written or oral communications to the Tribunal may be made in English or in French. Les communications écrites ou orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais. Ottawa, May 13, 2005 Ottawa, le 13 mai 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU APPENDIX

ANNEXE REFERRAL ORDER DÉCRET DE SAISINE P.C. 2005-804 May 10, 2005 C.P. 2005-804 Le 10 mai 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the rec- ommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 27(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the Act), hereby refers to the Canadian International Trade Tribunal the following matters in relation to the complaints into which inquiries were commenced by the Tribunal under subsection 26(1) of the Act on February 10, 2005 and March 24, 2005 respectively, and which concern the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 cm or 15 inches, and the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled: (

a) in respect of each complaint, the matter of whether the de- termination referred to in subparagraph (

i) remains the same if the goods in respect of which a determination referred to in subparagraph (ii) is made are excluded, in the event that the Tribunal: (

i) determines, under paragraph 27(1)(

a) of the Act, that the goods that are the subject of the complaint are being im- ported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, and (ii) determines, under

section 20.01, 20.02 or 20.03 of the Act, that the quantity of the specified goods imported from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary or Chile, as the case may be, does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind or that those goods do not contribute importantly to the serious injury or threat thereof; and (

b) the matter of recommending the most appropriate remedies to address such injury or threat of injury over a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations un- der international trade agreements. Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 27(3) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur des questions ci-après, lesquelles sont connexes aux enquêtes ouvertes en vertu du paragra- phe 26(1) de la Loi, le 10 février 2005 et le 24 mars 2005 res- pectivement, à l’égard de plaintes portant sur l’importation de bicyclettes, assemblées ou non, dont les roues ont un diamètre supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et sur l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non :

a) la question de savoir si, à l’égard de chaque plainte, la conclusion visée au sous-alinéa (

i) reste la même si l’on fait abstraction des marchandises faisant l’objet de toute décision visée au sous-alinéa (ii), dans le cas où le Tribunal : (

i) d’une part, conclut, aux termes de l’alinéa 27(1)

a) de la Loi, que les marchandises visées par la plainte sont impor- tées au Canada en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou di- rectement concurrentes, (ii) d’autre part, décide, en application des articles 20.01, 20.02 ou 20.03 de la Loi, que la quantité des marchandises précisées et importées d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili, selon le cas, ne constitue pas une part substantielle du total des importations des marchandises du même genre ou que ces marchandises ne contribuent pas de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage;

b) la recommandation des mesures qui s’imposent en vue de corriger ce dommage ou cette menace de dommage sur une pé- riode de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international. [21-1-o] [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number.

The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur);

1814 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (télé- phone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-190 May 10, 2005 2005-190 Le 10 mai 2005 Vidéotron ltée Québec, Quebec Vidéotron (Regional) Ltd.

Saint-Joachim and Sainte-Pétronille (Île-d’Orléans), Quebec Vidéotron ltée Québec (Québec) Vidéotron (Régional) ltée Saint-Joachim et Sainte-Pétronille (Île-d’Orléans) [Québec] Approved — Relief from the requirement not to distribute the signals of CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) and of the “Assem- blée nationale du Québec” on restricted channels.

Approuvé — Exemption de l’obligation de ne pas distribuer les signaux de CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) et de « l’Assem- blée nationale du Québec » à des canaux à usage limité. 2005-191 May 10, 2005 2005-191 Le 10 mai 2005 Vidéotron ltée Sherbrooke, Quebec Vidéotron (Regional) Ltd.

Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East Angus, Granby, Sherbrooke (Lennoxville area) and Waterloo, Quebec Vidéotron ltée Sherbrooke (Québec) Vidéotron (Régional) ltée Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East Angus, Granby, Sherbrooke (secteur Lennoxville) et Waterloo (Québec) Approved — Relief from the requirement not to distribute the signals of CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) on a restricted channel. Approuvé — Exemption de l’obligation de ne pas distribuer les signaux de CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) à un canal à usage limité. 2005-192 May 10, 2005 2005-192 Le 10 mai 2005 Newcap Inc.

Thunder Bay, Ontario Newcap Inc. Thunder Bay (Ontario)

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1815 Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond Communica- tions 2000 Inc. and for a licence to continue the operation of CJUK-FM.

Approuvé — Autorisation d’acquérir de Big Pond Communica- tions 2000 Inc. l’actif de l’entreprise de programmation de radio CJUK-FM Thunder Bay ainsi qu’une licence pour poursuivre l’exploitation de CJUK-FM. 2005-193 May 10, 2005 2005-193 Le 10 mai 2005 Rogers Broadcasting Limited Halifax, Nova Scotia Rogers Broadcasting Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approved — Technical change for the radio programming under- taking authorized in News/Talk commercial FM radio station in Halifax, as noted in the decision.

Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio autorisée dans Station de radio FM commerciale de nouvelles et prépondérance verbale à Halifax, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-194 May 10, 2005 2005-194 Le 10 mai 2005 Rush Communications Limited Milford Station, Nova Scotia Rush Communications Limited Milford Station (Nouvelle-Écosse) The Commission revokes the broadcasting licence issued to Rush Communications Limited for the undertaking serving Milford Station.

Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Rush Communications Limited à l’égard de l’entreprise desservant Milford Station. 2005-195 May 12, 2005 2005-195 Le 12 mai 2005 Star Choice Television Network Incorporated and Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Réseau de télévision Star Choice incorporée et Les Communications par satellite canadien inc. L’ensemble du Canada Denied — Authorization to distribute omnibus channels on Star Choice’s direct-to-home (DTH) satellite broadcasting distribution undertaking and on Cancom’s sate llite relay distribution under- taking.

Refusé — Autorisation de distribution de canaux omnibus par l’entreprise de distribution de radiodiffusion par satellite de ra- diodiffusion directe de Star Choice et par l’entreprise de distribu- tion par relais satellite de Les Communications par satellite cana- dien inc. (CANCOM). [21-1-o] [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-45 AVIS PUBLIC 2005-45 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees Exigences relatives à la distribution et à l’assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 The Commission, by the notice, replaces the requirements set out in Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-56, July 29, 2004.

The revisions to the distribution and linkage re- quirements, as set out herein, reflect the Commission’s determi- nations set out in Improving the diversity of third-language televi- sion services — A revised approac h to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, December 16, 2004.

Dans l’avis, le Conseil remplace les exigences énoncées dans Exigences relatives à la distribution et à l’assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 , avis public de radiodiffusion CRTC 2004-56, 29 juillet 2004.

La révision des exigences relati- ves à la distribution et à l’assemblage établies ici, reflètent les décisions du Conseil dans Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces — Approche révisée à l’égard de l’évaluation des demandes d’ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique , avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004.

The Commission may make further revisions to the distribution and linkage rules after rendering its determination with respect to the proceedings announced in Call for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services already on the lists of eligible satellite services , Broad- casting Public Notice CRTC 2005-16, February 25, 2005.

Le Conseil peut procéder à d’autres révisions des règles de dis- tribution et d’assemblage après avoir rendu sa décision relative à l’instance annoncée dans Appel d’observations sur l’application des nouvelles règles de distribution et d’assemblage aux services non canadiens en langues tierces déjà inscrits sur les listes des services par satellite admissibles , avis public de radiodiffusion CRTC 2005-16, 25 février 2005. May 11, 2005 Le 11 mai 2005 [21-1-o] [21-1-o]

1816 Canada Gazette

Part I May 21, 2005 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-46 AVIS PUBLIC 2005-46 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings Exigences relatives à l’assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) In the notice, the Commission sets out revised linkage require- ments for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertak- ings.

These requirements replace those contained in Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution un- dertakings, Public Notice CRTC 2001-89, August 3, 2001. The revisions to the distribution and linkage requirements, as set out herein, reflect the Commission’s determinations, set out in Im- proving the diversity of third-language television services — A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis , Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, December 16, 2004.

Dans l’avis, le Conseil établit une version révisée des exigen- ces relatives à l’assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD). Ces exigences révi- sées remplacent celles qui sont énoncées dans Exigences relatives à l’assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) , avis public CRTC 2001-89, 3 août 2001.

Les nouvelles exigences relatives à la distribution et à l’assemblage établies ici, reflètent les décisions du Conseil dans Améliorer la diversité des services de télévision en langues tier- ces — Approche révisée à l’égard de l’évaluation des demandes d’ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004.

The Commission may make further revisions to the distribution and linkage rules after rendering its determination with respect to the proceedings announced in Call for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services already on the lists of eligible satellite services , Broad- casting Public Notice CRTC 2005-16, February 25, 2005.

Le Conseil peut procéder à d’autres révisions des règles de dis- tribution et d’assemblage après avoir rendu sa décision relative à l’instance annoncée dans Appel d’observations sur l’application des nouvelles règles de distribution et d’assemblage aux services non canadiens en langues tierces déjà inscrits sur les listes des services par satellite admissibles , avis public de radiodiffusion CRTC 2005-16, 25 février 2005.

May 11, 2005 Le 11 mai 2005 [21-1-o] [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-47 AVIS PUBLIC 2005-47 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is June 17, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 17 juin 2005. 1. The Score Television Network Ltd. Across Canada 1. The Score Television Network Ltd.

L’ensemble du Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Score. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées appelée The Score. 2. La Coopérative des montagnes limitée — Radio communautaire Edmundston, New Brunswick 2. La Coopérative des montagnes limitée — Radio communautaire Edmundston (Nouveau-Brunswick) To renew the licence of the Type B community radio pro- gramming undertaking CFAI-FM Edmundston, expiring Au- gust 31, 2005.

En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio communautaire de type B CFAI-FM Edmund- ston, qui expire le 31 août 2005. 3. CHOY-FM limitée Moncton, New Brunswick 3. CHOY-FM limitée Moncton (Nouveau-Brunswick) To renew the licence of commercial radio programming under- taking CHOY-FM Moncton, expiring August 31, 2005.

En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programma- tion de radio commerciale CHOY-FM Moncton, qui expire le 31 août 2005. 4. 3077457 Nova Scotia Limited Moncton, New Brunswick 4. 3077457 Nova Scotia Limited Moncton (Nouveau-Brunswick) For the use of frequency 101.9MHz (channel 270LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna/antenna height of 37 metres) for the operation of the low-power English-language FM radio broadcasting undertak- ing approved in Low-power tourist information service in Visant l’utilisation de la fr équence 101,9 MHz (canal 270FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non directionnelle/hauteur de l’antenne de 37 mètres) pour l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise approuvée dans Service

Le 21 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1817 Moncton, Broadcasting Decision CRTC 2004-519 (Deci- sion 2004-519), November 26, 2004. d’information touristique de faible puissance à Moncton, déci- sion de radiodiffusion CRTC 2004-519 (Décision 2004-519), 26 novembre 2004. 5. Rogers Cable Communications Inc. Ottawa, London, St. Thomas (including Strathroy), Tillsonburg and Woodstock, Ontario 5. Communications Rogers Câble inc. Ottawa, London, St. Thomas (incluant Strathroy), Tillsonburg et Woodstock (Ontario) To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.

En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribu- tion par câble desservant les endroits susmentionnés. 6. Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI) Port Elgin, Ontario 6.

Brian Cooper et Daniel McCarthy, représentant une société devant être constituée (SDEC) Port Elgin (Ontario) For the use of frequency 90.9 MHz (channel 215A) with an effective radiated power of 1 600 watts (non-directional antenna/antenna height of 57 metres) for the operation of an FM transmitter in Port Elgin approved in Adult Classic Hit FM radio station in Kincardine, with transmitters in Goderich and Port Elgin, Broadcasting Decision CRTC 2005-68, dated Feb- ruary 17, 2005.

Visant l’utilisation de la fréquence 90,9 MHz (canal 215A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 600 watts (an- tenne non directionnelle/hauteur de l’antenne de 57 mètres) en vue d’exploiter un émetteur FM à Port Elgin approuvé dans Station de radio FM de formule succès classiques adultes à Kincardine, avec émetteurs à Goderich et Port Elgin , décision de radiodiffusion CRTC 2005-68, 17 février 2005. 7. Société canadienne-française de Prince Albert inc. Prince Albert, Saskatchewan 7. Société canadienne-française de Prince Albert inc.

Prince Albert (Saskatchewan) To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Prince Albert (CKSF-FM), expiring Au- gust 31, 2005. En vue de renouveler la licence de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Prince Albert (CKSF-FM), qui expire le 31 août 2005.

May 13, 2005 Le 13 mai 2005 [21-1-o] [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-48 AVIS PUBLIC 2005-48 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta) The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Calgary.

Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de ra- diodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à Calgary. The Commission hereby calls for applications from other par- ties wishing to obtain a radio licence (or licences) to serve this area. Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d’autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région. Persons interested in responding to this call must submit a for- mal application to the Commission no later than July 27, 2005.

Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date. Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 27 juillet 2005. Les requérantes devront aussi soumettre la documentation technique nécessaire au minis- tère de l’Industrie à la même date. It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of any service at this time.

Prière de noter qu’en publiant cet appel de demandes le Con- seil n’a pas pour autant tiré de conclusion quant à l’attribution de licences pour un service à ce moment. Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service. Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1. The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming. 2.

The factors relevant to the evaluation of applications, as out- lined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999. 3. The means by which the applicant will promote the devel- opment of Canadian talent, including local and regional talent. 4. An analysis of the markets involved and potential advertis- ing revenues, taking into account the results of any survey un- dertaken supporting the estimates. Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clai- rement qu’il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.

Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1. La contribution que le nouveau service apportera à la réalisa- tion des objectifs de la

Loi sur la radiodiffusion , en particulier la production d’émissions locales et régionales. 2. Les facteurs pertinents à l’évaluation des demandes, tel qu’il est

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13921
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13921
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	9fcf74706fad974dc1940492a57ca81ca1edee19

Source file is stored in the law ingest library (pdf).