Canada Gazette Part I — g1-14233

Part I / 2008 / g1-14233

Canada Gazette

Vol. 142, No. 33 Vol. 142, no 33 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 16, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 16 AOÛT 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at l east every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parlia ment and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux public s et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Tra vaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publicat ion will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2415 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 33 — August 16, 2008 Vol. 142, n o 33 — Le 16 août 2008 Government notices ......................................................... 2416 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2416 Appointments ............................................................... 2424 Nominations ................................. ................................ 2424 Notice of vacancies ...................................................... 2429

Avis de postes vacants ........................ ......................... 2429 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2436 Ch ambre des communes .............................. ................ 2436 Commissions ................................................................... 2437 Commissions .............................. ..................................... 2437 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2447 Avis divers ................................. ...................................... 2447 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2459 Index ............................................................................... 2460

2416 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03453 are amended as follows: Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-03453 sont modifiées comme suit : 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 1 200 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 1 200 000 m3. GEVAN MATTU Acting Pacific and Yukon Director Environmental Stewardship On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur intérimaire de la région du Pacifique et du Yukon L’intendance environnementale GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03459 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03459 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: JJM Construction Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : JJM Construction Ltd., Delta (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 15, 2008, to September 14, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 15 septembre 2008 au 14 septembre 2009. 4 . Loading Site(s): (

a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at ap- proximately 49°11.90′ N, 123°07.88′ W (NAD83); (

b) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83); (

c) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approxi- mately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83); and (

d) Various approved sites near Vancouver Island, at approxi- mately 49°22.45′ N, 123°56.42′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés dans l’estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83);

b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, situés à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83);

c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à envi- ron 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83);

d) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver, à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): (

a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70′ N, 125°05.00′ W (NAD83); (

b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70′ N, 124°44.50′ W (NAD83); (

c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.60′ W (NAD83); (

d) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00′ N, 124°27.00′ W (NAD83); (

e) Point Grey Disposal Site, within a nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (

f) Porlier Pass Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83); (

g) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by the coordinates 49°06.12 ′ N, 123°20.42 ′ W; 49°06.31 ′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74 ′ N, 123°18.96 ′ W; and 49°05.22 ′ N, 123°19.64′ W (NAD83); (

h) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83); 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°57,70 ′ N., 125°05,00 ′ O. (NAD83);

b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O. (NAD83);

c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°15,20 ′ N., 123°54,60′ O. (NAD83);

d) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°45,00 ′ N., 124°27,00′ O. (NAD83);

e) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90 ′ O. (NAD83);

f) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°00,20 ′ N., 123°29,90 ′ O. (NAD83);

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2417 (

i) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (

j) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).

g) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par les coordonnées 49°06,12 ′ N., 123°20,42 ′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83 ′ O.; 49°05,74 ′ N., 123°18,96 ′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83);

h) Lieu d’immersion du canal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00 ′ N., 123°28,30′ O. (NAD83);

i) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jus- qu’à un demi-mille marin de 48°22,30 ′ N., 123°21,90 ′ O. (NAD83);

j) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge or suc- tion cutter dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées et/ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 7 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 7 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1.

The Permittee must ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea. 11.1. Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11.2.

The Permittee must receive written approval from the permit issuing office prior to any loading and/or disposal at sea. 11.2. Le titulaire doit obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. 11.3. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.3.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.4. The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.4.

Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation sont affichées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immer- sion en mer. 11.5. The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.5.

Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das. pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les tra- vaux de chargement aux fins d’immersion. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the disposal site used and the dates on which the activities occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion. M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D.

NASSICHUK Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] [33-1-o]

2418 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-03465 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03465 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Vancouver Pile Driving Ltd., North Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Vancouver Pile Driving Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 15, 2008, to September 14, 2009. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 15 septembre 2008 au 14 septembre 2009. 4 . Loading Site(s) : Entrance channel of Lynn Creek, North Vancouver, British Columbia, at approximately 49°17.97 ′ N, 123°02.40′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Chenal d’entrée du ruisseau Lynn, North Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°17,97′ N., 123°02,40′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49 °15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading : Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline. 7. Mode de chargement : Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation. 8. Method of Disposal : Hopper dredge, hopper barge or end dumping. 8. Mode d’immersion : Drague suceuse-porteuse, chalands à bas- cule ou à clapets. 9.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material and/or bulky substances. 9. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées ou substances volumineuses. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 10 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 10 000 m3. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of the pos- sible consequences of any violation of these conditions. 11.1.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. 11.2. The Permittee shall ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation soient affi- chées à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux- remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.3. The Permittee shall inform Environment Canada’s En- vironmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal. 11.3.

Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yu- kon, par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion. 11.4.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used. 11.4.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifi- que et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées prove- nant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activi- tés ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.

GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] [33-1-o]

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2419 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , Permit No. 4543-2-04333 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-04333 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Lower North Shore Community Seafood Co- operative, Harrington Harbour, Quebec. 1. Titulaire : Lower North Shore Community Seafood Co- operative, Harrington Harbour (Québec). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from September 17, 2008, to September 16, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 17 septembre 2008 au 16 septembre 2009. 4. Loading Site(s) : Harrington Harbour wharf, 50°29.80 ′ N, 59°28.64′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Quai de Harrington Harbour, 50°29,80′ N., 59°28,64′ O. (NAD83). 5. Disposal Site(s) : Within a 100-m radius of the geographic point 50°29.70′ N, 59°28.29′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Dans un rayon de 100 m du point géo- graphique 50°29,70′ N., 59°28,29′ O. (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 0.5 km from the Harrington Harbour wharf. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. Le lieu d’immersion est situé à environ 0,5 km du quai de Harrington Harbour. 7. Equipment: Towed scow, barge or boat. 7. Matériel : Chaland remorqué, péniche ou bateau. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5. The material shall be released while the barge is in motion to promote the dispersion of the material. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l’intérieur du périmètre prévu au paragra- phe 5. Les matières à immerger seront déversées du chaland en mouvement afin de favoriser leur dispersion. 9.

Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 400 metric tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 400 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of : Fish waste or organic matter re- sulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1.

It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Di- vision des activités de protection de l’environnement, Environne- ment Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Region- al Director, identified in para graph 12.1, on D ecember 31, 2008, at the latest, and within 30 days of the expiry of the permit.

This report shall contain the Register of Disposal at Sea Oper- ations, identified in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursu- ant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.2. Le titulaire doit présente r un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2008 au plus tard ainsi que dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.

Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au pa- ragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any platform, place, ship, aircraft, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations. 12.4. Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion.

2420 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 12.5. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by Environment Canada. This regis- ter must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.5. Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d’immersion en mer fourni par Environnement Canada. Ce regis- tre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immer- sion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard sta- tion at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.6. Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent. 12.7. The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee. 12.7. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.8. The barge or containers used to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds. 12.8.

Le chaland ou les conteneurs servant au transport des ma- tières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder. 12.9. The loading must be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled waste are recovered. 12.9. Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune ma- tière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.

Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupé- ration des déchets déversés. ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région du Québec ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2008-66-05-01 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2008-66-05-01 modifiant la Liste extérieure The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2008-66-05-01 Amending the Non- domestic Substances List. En vertu du paragraphe 66(2) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environne- ment prend l’Arrêté 2008-66-05-01 modifiant la Liste extérieure , ci-après. Ottawa, August 5, 2008 Ottawa, le 5 août 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ORDER 2008-66-05-01 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2008-66-05-01 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by adding the following in numerical order: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par adjonc- tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 534-73-6 127770-27-8 717099-35-9 877238-37-4 12068-35-8 130169-57-2 768386-24-9 877469-38-0 13223-43-3 146955-45-5 783324-39-0 877593-24-3 14035-94-0 158885-35-9 795298-01-0 880105-45-3 14580-01-9 173832-39-8 820975-49-3 880345-00-6 ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2421 15578-32-2 190195-65-4 849925-18-4 885702-72-7 25702-94-7 195863-84-4 850566-76-6 890051-62-4 38618-23-4 207691-99-4 850740-37-3 894786-56-2 51411-24-6 219715-41-0 851545-25-0 896128-12-4 51728-26-8 238402-46-5 854737-09-0 896465-69-3 60466-73-1 352535-01-4 861719-92-8 897649-87-5 62406-73-9 406488-30-0 864662-46-4 898268-97-8 63141-09-3 476332-65-7 866620-02-2 900169-60-0 72383-70-1 479203-18-4 868164-23-2 900534-89-6 85536-73-8 490017-22-6 868855-76-9 906346-20-1 86178-38-3 502847-01-0 869737-84-8 912291-92-0 86608-70-0 610271-60-8 871544-06-8 915099-00-2 91031-85-5 647828-16-8 873893-91-5 917803-78-2 107600-33-9 681433-04-5 873893-93-7 918309-39-4 113717-47-8 701908-99-8 874447-40-2 929195-24-4 2.

Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 2. La

partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 16511-5 Aliphatic diisocyanate homopolymer, perfluoroalkyl- N-disubstituted sulfonamide and alkyl derivative blocked Diisocyanate aliphatique homopolymérisé, sulfonamide perfluoroalkyl- N-disubstitué, bloqué par un dérivé alkyle 17889-6 Substituted alkylsilyl urea Substituéalkylsilylurée 17890-7 1,3-Propanediol, 2-methyl-, reaction products with alkylmercaptans 2-Méthylpropane-1,3-diol, produits de réaction avec des mercaptans d’alkyle 17892-0 Alkyl ether acrylate Acrylate d’alkyléther 17904-3 Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], α,α′,α″-1,2,3-propanetriyltris[ω-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]]-, polymer with alkyl amine α,α′,α″-1,2,3-Propanetriyltris{ω-[(1-oxopropén-2-yl)oxy]}poly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], polymérisé avec une alkylamine 17905-4 Propylene glycol mono fatty acid ester Acide gras, monœster de propylene glycol 17907-6 Functional alcohol, polymer with 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane, 2-hydroxyethyl acrylate-blocked Alcool fonctionnel, polymérisé avec le 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane, bloqué par l’acrylate de 2-hydroxyéthyle 17911-1 Alkylene oxide, homopolymer, ether with alkanediol (2:1), reaction products with ammonia Oxide d’alkylène, homopolymérisé, éther avec un alcan ediol (2:1), produits de réaction avec l’ammoniac COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which it is pub- lished in the Canada Gazette. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publi- cation dans la Gazette du Canada. [33-1-o] [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 15111

Avis de nouvelle activité n o 15111 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant

2422 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with alkylaminoalkyl 2-methyl-2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-methyl- 2-propenoate, and perfluoroalkylethyl 2-methyl-2-propenoate, acetate (salt); la substance 2-Méthyl-2-propénoate d’alkyle, polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate d’alkylaminoalkyle, le 2-méthyl-2- propénoate de 2-hydroxyéthyle et le 2-méthyl-2-propénoate de perfluoroalkyléthyle, acétate (sel);

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with alkylaminoalkyl 2-methyl-2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, and perfluoroalkylethyl 2-methyl-2-propenoate, acetate (salt), a significant new activity is the (

a) manufacture of any quantity of this substance in Canada; or (

b) importation of any quantity of this substance for any pur- pose other than for use as a component of an oil and water re- pellent applied to paper, paperboard, textiles or fabrics in in- dustrial applications or in an industrial setting. 1. À l’égard de la substance 2-Méthyl-2-propénoate d’alkyle, polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate d’alkylaminoalkyle, le 2-méthyl-2-propénoate de 2-hydroxyéthyle et le 2-méthyl-2- propénoate de perfluoroalkyléthyle, acétate (sel), une nouvelle activité est :

a) soit sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause;

b) soit son importation, peu impor te la quantité en cause, pour toute autre activité que son utilisation comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge appliqué sur du papier, du carton, des textiles ou des tissus dans des procédés industriels ou dans un milieu industriel. 2. A person that proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 9 of the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 5 of

Schedule 10 to those Regulations; (

d) for applications involving spraying of the substance by con- sumers or by professionals in consumers’ homes, (

i) the results of a 90-day inhalation study in rats with the degradation product of the substance whose masked name is polyhalogenated carboxylic acid that is conducted according to the methodology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study, and in conformity with the practices described in the “OECD principles of Good Laboratory Practice” set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mu- tual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals that was adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test is developed, or (ii) any other information that will permit the assessment of the subchronic inhalation toxicity of that degradation product of the substance; and 2.

Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants :

a) une description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 de ce règlement;

d) pour les utilisations par vapor isation par des consommateurs ou par des personnes rendant des services professionnels à domicile : (

i) soit les résultats d’un essai d’inhalation de 90 jours sur le rat du produit de dégradation de la substance, dont la déno- mination maquillée est l’acide carboxylique polyhalogéné, effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 de l’Organisation de coopération et de développement éco- nomiques (OCDE), intitulée Toxicité subchronique par inha- lation : étude sur 90 jours , et suivant des pratiques de labo- ratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimi- ques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai;

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2423 (

e) any other information or data in respect of this substance in the manufacturer’s or importer’s possession, as the case may be, or to which they have access, that is relevant in order to de- termine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. (ii) soit tout autre renseignement qui permet l’évaluation de la toxicité subchronique par inhalation du produit de dégradation;

e) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance ou auxquels elle devrait avoir accès, et qui sont utiles pour déterminer si la sub- stance est effectivement ou potentiellement toxique. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement. EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre à des fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.

It is th e responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notifica- tion to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as men- tioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Pro- tection Act, 1999 , a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer toute nou- velle activité et toute autre information décrite dans l’avis. Il in- combe également aux utilisateurs de la substance de prendre con- naissance de l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant égale- ment s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [33-1-o] [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ DEPARTMENT OF HEALTH ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Notice amending the Ship Sanitation Certificate fees Avis visant à modifier les frais associés aux certificats de contrôle sanitaire de navire As part of Health Canada’s implementation of the World Health Organization’s International Health Regulations (2005), the Minister of Health began issuing Ship Sanitation Certificates effective June 15, 2007. The Minister of Health issues these cer- tificates through the Ship Sanitation Certificate Program, with the aim to minimize the risk of international spread of disease via international vessels.

Dans le cadre de la mise en œuvre du Règlement sanitaire in- ternational (2005) de l’Organisation mondiale de la Santé par Santé Canada, le ministre de la Santé a commencé à délivrer des certificats de contrôle sanitaire de navire le 15 juin 2007. Le mi- nistre de la Santé émet ces certificats à l’aide du Programme de délivrance de certificats de contrôle sanitaire de navire afin de minimiser les risques de propagation des maladies à l’échelle mondiale par l’intermédiaire de navires internationaux.

2424 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 The Minister of Health hereby amends the fees that are payable for the issuance on Ship Sanitation Certificates, Ship Sanitation Certificate Extensions, as well as the short notice rate, effective August 26, 2008. Par conséquent, le ministre de la Santé modifiera les frais exi- gibles pour l’émission des certificats de contrôle sanitaire de na- vire, la prolongation des certificats de contrôle sanitaire de navire déjà émis ainsi que le tarif pour les courts préavis. Ces nouveaux frais seront en vigueur à compter du 26 août 2008.

Ship Sanitation Certificate Standard Rate $750.00 Tarif normal pour un certificat de contrôle sanitaire de navire 750,00 $ Ship Sanitation Certificate Extension $300.00 Prolongation d’un certificat de contrôle sanitaire de navire 300,00 $ Short notice service (less than 24 hours notice weekdays, less than 48 hours weekends) $937.50 Service à court préavis (avis de moins de 24 heures pendant la semaine et de moins de 48 heures pendant la fin de semaine) 937,50 $ Members of the public wishing to contribute their views or ob- tain further information, are invited to contact the Director, Public Health Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environ- ments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada, 269 Laurier Avenue W, Address Locator 4909C, Suite 9-059, Ottawa, Ontario K1A 0L3, 613-957-3457 (telephone), 613-952- 1880 (fax).

Les membres du public qui souhaitent exprimer leurs points de vue ou obtenir des renseignements supplémentaires sont invités à communiquer avec le directeur du Bureau de la santé publique, Direction de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Indice d’adresse 4909C, Bureau 9-059, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, 613-957-3457 (télé- phone), 613-952-1880 (télécopieur). [33-1-o] [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Atomic Energy of Canada Limited/Énergie atomique du Canada Limitée Directors/Administrateurs Currie, Peter W. 2008-1419 Lajeunesse, Claude 2008-1418 Perry, Carol S. 2008-1417 Aubry, Richard Nelson 2008-1398 National Capital Commission/Commission de la capitale nationale Member/Commissaire Blackstaffe, Patricia 2008-1449 Canada Employment Insurance Commission/Commission de l’assurance-emploi du Canada Commissioner/Commissaire Brazeau, Murielle Federal Court of Appeal or the Federal Court/Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale 2008-1380 Commissioner to administer oaths/Commissaire à l’assermentation Tax Court of Canada/Cour canadienne de l’impôt 2008-1379 Commissioner to administer oaths/Commissaire à l’assermentation Brown, R.

Neill 2008-1472 Supreme Court of British Columbia/Cour suprême de la Colombie-Britannique Judge/Juge Butterworth, Doug 2008-1399 Vancouver Fraser Port Authority/Administration portuaire Vancouver Fraser Director/Administrateur Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Andrews, Dorothy — Corner Brook 2008-1464 Brunelle, David Ronald Pierre — Moonbeam 2008-1459

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2425 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Chahal, Simerjit Kaur — Etobicoke 2008-1454 Collins, Faith Beverley — Victoria 2008-1450 Demers, Lyne Pauline — Sudbury 2008-1458 Giroux, Katrine Marie-Linda — Halifax 2008-1460 Greenwood, William Clark — Niagara Falls 2008-1455 Ketcheson, Brian Don — St.

Andrews 2008-1451 MacDonald, Stacy Gerald — Clarenville 2008-1462 Mailloux, Michelle Christine Marie — Sudbury 2008-1457 Raphael, Raymond Herman — Toronto 2008-1456 Smith, Joyce Maureen — Halifax 2008-1461 Sweeney, Kimberley — Barrie 2008-1453 Taylor, George William — Barrie 2008-1452 Wiseman, Wilson Charles — Shoal Harbour 2008-1463 Canadian Institutes of Health Research/Instituts de recherche en santé du Canada Members of the Governing Council/Membres du conseil d’administration McGrath, Patrick John 2008-1401 Rossant, Janet 2008-1400 Core, John 2008-1429 Canadian Dairy Commission/Commission canadienne du lait Executive Officer/Premier dirigeant Côté, The Hon./L’hon.

Jean E. L. 2008-1367 Government of Alberta/Gouvernement de l’Alberta Administrator/Administrateur August 2 to 10, 2008/Du 2 au 10 août 2008 Cromwell, The Hon./L’hon. Thomas A. 2008-1368 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur August 18, 19, 21 and 22, 2008/Les 18, 19, 21 et 22 août 2008 Cummings, The Hon./L’hon.

Robert G. 2008-1473 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba/Cour du Banc de la Reine du Manitoba Judge/Juge Dallaire, Pierre 2008-1485 Superior Court for the districts of Hull, Labelle and Pontiac in the Province of Quebec/Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac dans la province de Québec Puisne Judge/Juge Doelen, John Anthony Vander 2008-1402 Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Governor/Membre Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Berg, George Fredrick — Duchess 2008-1446 British Columbia Davies, Philip Nevil — Terrace 2008-1448 Phelps, Ross Courtland Maury — Kamloops 2008-1447 Newfoundland and Labrador Rice, Gerald (Jerry) William — Mount Pearl 2008-1432 Nova Scotia MacKay, Sharon Jane — Dartmouth 2008-1433 Saxton, David Paul — Yarmouth 2008-1434 Ontario Beccarea, Robert Anthony — London 2008-1441 Carkner, Pamela Ann — Nepean 2008-1443

2426 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Harris, Robert Gardner — Oshawa 2008-1445 Jabbi, Lamin — Toronto 2008-1444 Steacy, Larry Leroy — Gananoque 2008-1442 Quebec/Québec Cliche, Jean-Marc — Baie-Comeau 2008-1435 Davignon, André Paul — Montréal 2008-1438 Girard, Marius William — Saint-Anaclet-de-Lessard 2008-1439 Houle, René — Sainte-Julie 2008-1437 Leblanc, Chantal — Terrebonne 2008-1329 Richer, Sylvain — Sherbrooke 2008-1436 Rodrigue, Josée — Val d’Or 2008-1440 Griffin, John 2008-1431 National Farm Products Council/Conseil national des produits agricoles Member/Conseiller Haley, Kenneth C., Q.C./c.r. 2008-1474 Supreme Court of Nova Scotia/Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Judge/Juge Nova Scotia Court of Appeal/Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Judge ex officio/Juge d’office Hall, John B. 2008-1403 Public Service Staffing Tribunal/Tribunal de la dotation de la fonction publique Temporary member/Membre vacataire Halldorson, Norman G. 2008-1421 Canada Revenue Agency/Agence du revenu du Canada Director of the Board of Management/Administrateur du conseil de direction Hughes, Jayne E. 2008-1477 Superior Court of Justice in the Province of Ontario/Cour supérieure de justice de l’Ontario Judge of the Family Court branch/Juge de la

section de la Cour de la famille Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’office Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time members/Commissaires à temps plein Diop, Youssoupha 2008-1416 Doyle, Elaine 2008-1414 Gaignard, Lynda 2008-1413 Geronimo, Mamerto C. 2008-1412 Lim, Winston E. 2008-1410 Martinez, Carlos R. 2008-1415 McCool, Carolyn 2008-1409 Paquette-Neville, Louise 2008-1411 Kenny, Leonard 2008-1465 Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Member/Membre Klippenstein, John D. 2008-1430 Farm Credit Canada/Financement agricole Canada Director of the Board of Directors/Conseiller du conseil d’administration Korpesho, John M.

P. 2008-1471 Public Service Staffing Tribunal/Tribunal de la dotation de la fonction publique Temporary member/Membre vacataire

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2427 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Lamontagne, Louis R. 2008-1423 Natural Sciences and Engineering Research Council/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Member/Conseiller Lavigne, A.

Michel 2008-1396 Canada Post Corporation/Société canadienne des postes Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration MacPhee, James 2008-1466 Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Permanent member and Deputy Chairperson/Membre titulaire et vice-président McLeod, Melody J. 2008-1469 Canadian Museum of Nature/Musée canadien de la nature Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Full-time member/Membre à temps plein Robinson, Llewellyn John 2008-1404 Part-time member/Membre à temps partiel Dutil, Renaud 2008-1405 Oden, Marlie 2008-1468 Telefilm Canada/Téléfilm Canada Member/Membre Pathak, Prashant Shanker 2008-1422 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Pelletier, Jean-Denis 2008-1395 Canadian Transportation Agency/Office des transports du Canada Member/Membre Provencher, Claude 2008-1420 Federal Judicial Affairs/Magistrature fédérale Commissioner/Commissaire Rip, The Hon./L’hon.

Gerald J. 2008-1327 Tax Court of Canada/Cour canadienne de l’impôt Chief Justice/Juge en chef Rossiter, The Hon./L’hon. Eugene P. 2008-1328 Tax Court of Canada/Cour canadienne de l’impôt Associate Chief Justice/Juge en chef adjoint Rotman, Joseph L. 2008-1467 Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada Chairperson/Président Social Sciences and Humanities Research Council/Conseil de recherches en sciences humaines Members/Conseillers Kealey, Gregory 2008-1425 Monkman, Leslie Gordon 2008-1428 Morley, Fred 2008-1424 Renouf, Miriam Alleyne Priscilla 2008-1427 Sinclair, Geraldine Bonnie 2008-1426

2428 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Stanton, Ralph J. 2008-1470 Canadian Cultural Property Export Review Board/Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Member/Commissaire Staples-Lyon, Bonnie 2008-1397 Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec Puisne Judges/Juges Marcotte, Geneviève 2008-1486 Payette, Daniel W. 2008-1484 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario/Cour supérieure de justice de l’Ontario Judges/Juges Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judges ex officio/Juges d’office Koke, Edward J. 2008-1476 Lauwers, Peter D. 2008-1480 MacDonnell, The Hon./L’hon.

Ian A. 2008-1475 McNamara, James E. 2008-1478 Price, David G. 2008-1479 Quinlan, Elizabeth A. 2008-1482 Ricchetti, Leonard 2008-1481 Warkentin, Bonnie R. 2008-1483 Wong, Sylvester 2008-1394 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil August 8, 2008 Le 8 août 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Instrument of Advice dated July 29, 2008/Instrument d’avis en date du 29 juillet 2008 Verner, The Hon./L’hon.

Josée, P.C./c.p. Minister of Canadian Heritage and Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs to be styled Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie/Ministre du Patrimoine canadien et ministre d’État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères devant porter le

titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie August 8, 2008 Le 8 août 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] [33-1-o]

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2429 DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT

LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Disposal of forfeited stones Disposition de pierres confisquées Notice is hereby given that pursuant to

section 31 of the Export and Import of Rough Diamonds Act and subsection 11(3) of the Export and Import of Rough Diamonds Regulations , the four non-diamond stones, with no market value, forfeited to Her Maj- esty in right of Canada by order of Mr. François Kouri, Presiding Justice of the Peace in the Court of Quebec on December 12, 2007, have been transferred to the Royal Canadian Mounted Po- lice for study. Avis est par les présentes donné que, conformément à l’arti- cle 31 de la

Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts et au paragraphe 11(3) du Règlement sur l’exportation et l’importation des diamants bruts, les quatre pierres qui n’ont au- cune valeur marchande, qui ne sont pas des diamants et qui ont été confisquées au profit de Sa Majesté du chef du Canada sur ordre de M. François Kouri, juge de paix magistrat à la Cour du Québec le 12 décembre 2007, ont ét é transférées à la Gendarme- rie royale du Canada à des fins d’étude. July 18, 2008 Le 18 juillet 2008 LEONARD SURGES Director General Minerals, Metals and Materials Knowledge Branch

Le directeur général Direction du savoir sur les minéraux, métaux et matériaux LEONARD SURGES [33-1-o] [33-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) Chairperson and Member (full-time position) Prés ident(

e) et membre (poste à temps plein) Salary range: $166,600–$188,900 Location: Charlottetown, Prince Edward Island (Head Office) Échelle salariale : Entre 166 600 $ et 188 900 $ Lieu : Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) [administration centrale] The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independ- ent, quasi-judicial tribunal that provides two levels of redress for disability compensation under the Pension Act and the Can- adian Forces Members and Veterans Re-establishment and Com- pensation Act , and the final level of appeal on allowance deci- sions under the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.

The VRAB deals with applications from Veterans, Canadian Forces members, serving or discharged members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and their families to review or appeal decisions taken by Veterans Affairs Canada in disability pension and award matters. Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui fournit deux niveaux d’indemnités d’invalidité, en vertu de la

Loi sur les pensions et de la

Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemni- sation des militaires et vétérans des Forces canadiennes , et le niveau final d’appel sur les décisions d’allocations en vertu de la

Loi sur les allocations aux anciens combattants et d’autres lois du Parlement. Le TACRA accueille les demandes présentées par les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres actifs ou libérés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et leurs familles, pour examiner des décisions prises par Anciens Combattants Canada sur les pensions et indemnités d’invalidité, ou pour interjeter appel à leur égard. The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board and accountable to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.

The Chairperson is responsible for the supervision and direction of the work and personnel of the VRAB comprising some 90 staff and 29 full-time members dealing with approxi- mately 7 000 appeals annually. The Chairperson provides leader- ship and guidance on the organization and conduct of fair, non- adversarial and expeditious hearings operated in accordance with legislation, jurisprudence and legal principles, including natural justice. Le président ou la présidente est le premier dirigeant ou la pre- mière dirigeante du Tribunal et relève du Parlement par l’inter- médiaire du ministre des Anciens Combattants.

Cette personne doit superviser et diriger le travail du TACRA et de son personnel qui compte environ 90 employés et 29 militaires à temps plein qui examinent quelque 7 000 appels par année. De par son leadership et ses orientations, elle travaille à l’organisation et à la tenue d’audiences menées avec justice, objectivité et célérité, confor- mément aux lois, à la jurisprudence et aux principes légaux y compris la justice naturelle.

The successful candidate will possess a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or an acceptable com- bination of education, job-related training and/or experience. Pref- erence may be given to candidates who possess a degree in law or medicine. The selected candidate will have experience in manag- ing at the senior executive level in a private or public sector or- ganization, including managing significant human and financial resources. Experience in the operation and conduct of a quasi- judicial tribunal, an agency or equivalent is required.

The ideal La personne retenue possédera un diplôme d’une université re- connue dans un domaine d’études pertinent ou un agencement équivalent d’éducation, de formation et/ou d’expérience. La pré- férence pourrait être accordée aux candidats qui possèdent un diplôme en droit ou en médecine. La personne sélectionnée pos- sédera de l’expérience en gestion au sein de la haute direction d’un organisme du secteur privé ou public, y compris une expé- rience importante en gestion de ressources humaines et financiè- res. De l’expérience relative au fonctionnement et à la direction

2430 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 candidate will possess experience in the

interpretation and appli- cation of legislation, government polices and directives in a quasi-judicial environment, as well as experience in the develop- ment of policy, performance standards and operational proced- ures. Experience in matters related to veterans, medicine, law, policing or the military would be an asset. d’un tribunal quasi judiciaire, d’un organisme ou d’une organisa- tion équivalente est requise.

La personne idéale possèdera une expérience de l’interprétation et de l’application de lois, de politi- ques gouvernementales et de directives, dans un milieu quasi judiciaire, ainsi que de l’expérience en élaboration de politiques, de normes de rendement et de procédures opérationnelles. Une expérience des questions relatives aux anciens combattants, à la médecine, au droit, aux services de police ou aux militaires serait un atout. The qualified candidate must have knowledge of sound man- agement principles and of the operations of government.

General knowledge of the mandate and operations of the VRAB is essen- tial. The position also requires general knowledge of the Veterans Review and Appeal Board Act and Regulations, and other applic- able legislation, in addition to knowledge of administrative law, principles of natural justice and rules and practices followed by administrative tribunals in Canada. General knowledge of world events and the issues and priorities for veterans, the military, the RCMP and their families in the Canadian context is necessary.

La personne qualifiée devra connaître les principes relatifs à une saine gestion ainsi que des opérations gouvernementales. Une connaissance générale du mandat et des activités du TACRA est essentielle. Le poste exige également une connaissance générale de la Loi et du Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et d’autres lois applicables en plus du droit ad- ministratif, des principes de justice naturelle ainsi que des règles et des pratiques suivies par les tribunaux administratifs au Canada.

Une connaissance générale de l’actualité internationale, et des questions et des priorités relatives aux anciens combattants, aux militaires, à la GRC et à leurs familles au Canada est nécessaire. The chosen candidate must have excellent leadership and managerial skills, as well as the ability to oversee the establish- ment and implementation of organization standards of perform- ance, productivity, efficiency and quality of decision-making, including working guidelines and operational policies for mem- bers and for the conduct of hear ings.

The ability to analyze com- plex situations in order to develop strategies and make suitable decisions, while anticipating their short and long-term impact is required. The preferred candidate must have the ability to act as a steward for the entire Board and lead organizational change. The ability to conduct a proactive, fa ir and efficient quasi-judicial hearing in a non-adversarial and co llegial setting, as well as the ability to analyse all aspects of a case, interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful, fair and equitable decisions is crucial.

Superior written and oral skills as well as the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations on a national level are essential. The ideal candidate will demonstrate strong ethical standards, superior interpersonal skills, sound judgement, tact and impartiality.

La personne choisie devra posséder d’excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité de superviser l’établissement et la mise en œuvre de normes organisationnelles de rendement, de productivité, d’efficacité et de qualité applica- bles à la prise de décisions, y compris des directives de travail et des politiques opérationnelles à l’in tention des membres et desti- nées à l’administration des audiences.

La capacité d’analyser des situations complexes pour élaborer des stratégies et rendre des décisions justes et équitables, tout en prévoyant les conséquences à court terme et à long terme, est requise. La personne retenue aura la capacité d’agir en tant que représentant pour l’ensemble du Tribunal et de diriger le changement organisationnel.

La capa- cité de tenir des audiences quasi-judiciaires proactives, justes et efficaces, dans un milieu collégial et sans accusation, ainsi que la capacité d’analyser tous les aspects d’une cause, d’interpréter et d’appliquer les critères pertinents afin de rendre une décision juste, légale et équitable est cruciale. D’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite et la capacité d’agir à

titre de porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes au niveau national sont essentielles. La personne idéale doit adhérer à des normes éthi- ques élevées, démontrer d’excellentes compétences en relations interpersonnelles et fera preuve d’un bon jugement, de tact et d’impartialité. Proficiency in both official languages would be preferred. La maîtrise des deux langues officielles serait préférable. The successful candidate must be willing to relocate to Charlotte- town, Prince Edward Island, or to a location within reasonable com- muting distance.

He or she must be prepared to travel regularly throughout Canada and must not hold any office or engage in any occupation inconsistent with his or her duties as Chairperson and Member. La personne choisie doit être disposée à s’établir à Charlotte- town (Île-du-Prince-Édouard) ou à un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail. La personne retenue doit être dis- posée à voyager régulièrement dans l’ensemble du Canada et doit exercer des fonctions conformément à la

Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). Cette charge s’exerce à temps plein et est incompatible avec toute autre fonction de même qu’avec toute autre activité qui lui est contraire. The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and vis- ible minorities.

Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The preferred candidate must comply with the Ethical Guide- lines for Public Office Holders and the Guidelines for the Politic- al Activities of Public Office Holders . The guidelines are avail- able on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca.

La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes direc- trices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politi- ques des titulaires de charge publique . Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouver- neur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse sui- vante : www.appointments-nominations.gc.ca.

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2431 The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act. Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com- missioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities. For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. La personne sélectionnée sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’in- térêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie.

This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Further details about the organi zation and its activities can be found on its Web site at www.vrab-tacra.gc.ca.

Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le TACRA et ses activités sur son site We b à l’adresse suivante : www. vrab-tacra.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 2, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957- 5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curricu- lum vitæ au plus tard le 2 septembre 2008 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1 er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc. ca (courriel). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles su r demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi- tions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941- 5995 ou 1-800-635-7943. [33-1-o] [33-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS NATIONAL PAROLE BOARD COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Members (full-time and part-time positions) — Pacific Region Membres (postes à temps plein et à temps partiel) — Région du Pacifique Location: Pacific Region — Abbotsford, British Colu mbia Lieu : Région du P acifique — Abbotsford (Colombie-Britannique) The National Parole Board (NPB) is an independent adminis- trative tribunal.

The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole. The NPB also renders decisions on the granting of par- dons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens after completion of sentence. La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.

Elle est chargée de ren- dre des décisions en matière de mise en liberté sous condition de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n’y a pas de com- mission de libérations conditionnelles. La CNLC rend aussi des décisions dans l’octroi des réha bilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle, mais qui ont démontré qu’ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.

The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability. Les personnes choisies recherchent l’excellence dans le do- maine correctionnel et possèdent l’éducation, l’expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumé- rées ci-après.

Education Éducation • A secondary school diploma is essential; and • A university degree or post-graduate studies would be an asset. • Un diplôme d’études secondaires est essentiel; • Un diplôme d’une université reconnue ou des études supérieu- res seraient un atout. Experience Expérience • Experience in a decision-making environment and/or in the

interpretation or application of legislation, government poli- cies or directives. • Expérience de travail dans un contexte de prise de décisions et/ou dans l’interprétation ou dans l’application de la législa- tion, de politiques gouvernementales ou de directives.

2432 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 Knowledge Connaissances • Knowledge of the criminal justice system; • Knowledge of the applicable legislation pertaining to the NPB—the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act and their

interpretation and application related to conditional release; and • Knowledge of the societal issues impacting on the criminal justice environment, including gender, Aboriginal and visible minority issues. • Connaissance du système de justice pénale; • Connaissance des lois applicables à la CNLC — la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la

Loi sur le casier judiciaire , leur interprétation et leur applica- tion par rapport à la mise en liberté sous condition; • Connaissance des questions sociétales ayant un impact sur l’environnement de justice pénale, y compris les questions re- liées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.

Abilities / Skills Capacités • Excellent analytical skills; • Ability to interpret Court decisions; • Ability to quickly synthesize relevant case information; • Clear, concise and comprehensive writing and spoken com- munications skills; • Effective interviewing and decision-making skills; • Efficient in managing time and setting priorities; and • Ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment. • Excellente capacité d’analyse; • Capacité d’interpréter les décisions de la Cour; • Capacité de faire la synthèse rapide des renseignements perti- nents touchant les cas examinés; • Capacité de rédiger d’une manière claire, concise et précise et habiletés de communication orale; • Capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; • Capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité; • Capacité de s’acquitter d’une lourde charge de travail à l’inté- rieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environ- nement stressant.

Personal suitability Qualités personnelles • Sound judgement; • Adaptability and flexibility; • Effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member; • Discretion in managing highly sensitive information; and • Sensitivity to Aboriginal, multiculturalism and gender issues. • Bon jugement; • Adaptabilité et souplesse; • Savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; • Discrétion dans l’utilisation de renseignements de nature très délicate; • Respect envers les questions autochtones, multiculturelles et celles touchant les femmes.

Preference may be given to applicants residing in the Pacific Region. Proficiency in both official languages would be an asset. La préférence pourrait être accordée aux candidats résidant dans la région du Pacifique. La maîtrise des deux langues officiel- les serait un atout. The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home on occasion, as well as to conduct hearings in federal and provincial penitentiaries.

Les personnes choisies doivent être disposées à voyager à l’extérieur de la région immédiate et à l’occasion à y passer la nuit, ainsi qu’à mener des audiences dans des pénitenciers fédé- raux et provinciaux. The successful full-time candidates must be willing to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance. Les personnes choisies pour occuper un poste à temps plein doivent être prêtes à déménager à proximité du lieu de travail ou à un endroit situé à une distance raisonnable.

The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The preferred candidates must comply with the Ethical Guide- lines for Public Office Holders and the Guidelines for the Polit- ical Activities of Public Office Holders .

The guidelines are avail- able on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments-nominations.gc.ca. Les personnes sélectionnées doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique . Vous pouvez consul- ter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca.

The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est Act. Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com- missioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities. For more information, please visit the Office of the Les personnes sélectionn ées seront assujetties à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’in- térêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Pour plus

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2433 Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www. parl.gc.ca/ciec-ccie. d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www. parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ces postes.

Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Further details about the organi zation and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur l’organisme et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.npb- cnlc.gc.ca.

Interested candidates should ensure that their curriculum vitae and/or letter of application are explicitly addressing the above criteria and send it by September 2, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ot- tawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941- 9426 (fax). Les candidats intéressés doivent s’assurer que leur curriculum vitæ et/ou leur lettre de demande d’emploi sont conformes aux critères susmentionnés.

Ils doivent faire parvenir le tout, au plus tard le 2 septembre 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exé- cutive auprès du président de la Commission nationale des libéra- tions conditionnelles, Immeuble Leima, 7 e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (télé- phone), 613-941-9426 (télécopieur). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi- tions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941- 5995 ou 1-800-635-7943. [33-1-o] [33-1-o]

2434 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 BANK OF CANADA Balance sheet as at July 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS Cash and foreign deposits....................... 4.0 Loans and receivables Advances to members of the Canadian Payments Association......... Advances to Governments..................

Securities purchased under resale agreements ......................................... 1,708.6 Other loans and receivables................ 2.5 1,711.1 Investments Treasury bills of Canada..................... 22,219.3 Other securities issued or guaranteed by Canada: maturing within three years.............. maturing in over three years but not over five years ........................... maturing in over five years but not over ten years............................. maturing in over ten years................ 12,375.1 5,652.5 5,650.1 6,635.9 Other investments............................... 38.0 52,570.9 Bank premises ........................................ 134.3 Other assets ............................................ 78.1 54,498.4 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ 50,324.0 Deposits Government of Canada ...................... 2,108.1 Members of the Canadian Payments Association........................................ 947.5 Other ................................................. 540.1 3,595.7 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ......................

Other ................................................. Other Liabilities Securities sold under repurchase agreements....................... All other liabilities ............................. 419.0 419.0 54,338.7 Capital Share capital ...................................... 5.0 Statutory reserve................................ 25.0 Special reserve................................... 100.0 Accumulated other comprehensive income............................................... 29.7 159.7 54,498.4 I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, August 5, 2008 Ottawa, August 5, 2008 H. A. WOERMKE W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [33-1-o]

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2435 BANQUE DU CANADA Bilan au 31 juillet 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF Encaisse et dépôts en devises.................. 4,0 Prêts et créances Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements ........................................... Avances aux gouvernements ..............

Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 1 708,6 Autres prêts et créances ...................... 2,5 1 711,1 Placements Bons du Trésor du Canada.................. 22 219,3 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada : échéant dans les trois ans ................. échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans ............... échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans................. échéant dans plus de dix ans ............ 12 375,1 5 652,5 5 650,1 6 635,9 Autres placements .............................. 38,0 52 570,9 Immeubles de la Banque......................... 134,3 Autres éléments de l’actif ....................... 78,1 54 498,4 PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 50 324,0 Dépôts Gouvernement du Canada.................. 2 108,1 Membres de l’Association canadienne des paiements .................. 947,5 Autres ................................................ 540,1 3 595,7 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada..................

Autres ................................................ Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat.................... Tous les autres éléments du passif ............................................ 419,0 419,0 54 338,7 Capital Capital-actions................................... 5,0 Réserve légale.................................... 25,0 Réserve spéciale ................................ 100,0 Cumul des autres éléments du résultat étendu.................................... 29,7 159,7 54 498,4 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 5 août 2008 Ottawa, le 5 août 2008 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur H. A. WOERMKE W. P. JENKINS [33-1-o]

2436 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Second Session, Thirty-Ninth Parliament Deuxième session, trente-neuvième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 13, 2007. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2437 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)( b), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsections 149.1(2) and 149.1(4.1) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec- té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi- qué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)b), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’orga- nisme mentionné ci-dessous en vertu des paragraphes 149.1(2) et 149.1(4.1) de cette loi et que la révocation de l’enregistre- ment entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 894792043RR0001 CENTRE D’ALPHABETISATION MULTICULTUREL ET DOCUMENTATION, TORONTO (ONT.) TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No. AP-2007-004 Appel n o AP-2007-004 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 29, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Scott H. Wu from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 31, 2007, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du com- merce extérieur a rendu une décision le 29 juillet 2008 concernant un appel interjeté par M. Scott H. Wu à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 31 janvier 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on December 18, 2007, under subsec- tion 67(1) of the Customs Act, was dismissed. L’appel, entendu le 18 décembr e 2007 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été rejeté. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439, (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, August 6, 2008 Ottawa, le 6 août 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No. AP-2007-021 Appel n o AP-2007-021 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on August 5, 2008, with respect to an appeal filed by Mr.

Jonathan Bell from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 4, 2007, with respect to a request for redetermination under subsec- tion 60(4) of the Customs Act. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du com- merce extérieur a rendu une décision le 5 août 2008 concernant un appel interjeté par M. Jonathan Bell à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada ren- due le 4 décembre 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes.

2438 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 The appeal, heard on July 8, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed. L’appel, entendu le 8 juillet 2008 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été admis. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, August 6, 2008 Ottawa, le 6 août 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Transportation, travel and relocation services Services de transport, de voyage et de déménagement Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2008-002) on August 5, 2008, with re- spect to a complaint filed by Colley Motorships Ltd. (Colley), of Montréal, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8488-06BBZZ/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of transportation management services.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2008-002) le 5 août 2008 con- cernant une plainte déposée par Colley Motorships Ltd. (Colley), de Montréal (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, au sujet d’un marché (invitation n o W8488- 06BBZZ/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation portait sur des services de gestion de transport. Colley alleged that PWGSC improperly amended an existing contract pertaining to the provision of relocation services for per- sonal household goods to include the provision of relocation ser- vices for private motor vehicles, which had the effect of preclud- ing competition.

Colley alléguait que TPSGC avait incorrectement modifié un contrat existant ayant trait à des services de déménagement d’ar- ticles de ménage personnels pour inclure des services de déména- gement de véhicules motorisés privés, ce qui a eu pour effet d’em- pêcher la concurrence. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (tele phone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email).

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, August 6, 2008 Ottawa, le 6 août 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil :

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2439 — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-156 August 1, 2008 2008-156 Le 1 er août 2008 Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane, Ontario Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane (Ontario) Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power developmental community FM radio programming undertaking in Cochrane.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise de programmation de radio FM communautaire en déve- loppement de faible puissance de langue anglaise à Cochrane. 2008-157 August 1, 2008 2008-157 Le 1 er août 2008 Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp, British Columbia Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp (Colombie-Britannique) Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertak- ing in Nakusp.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Nakusp. 2008-158 August 1, 2008 2008-158 Le 1 er août 2008 Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia Chase and District Community Radio Society Chase (Colombie-Britannique) Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertak- ing in Chase.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Chase.

2440 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 2008-159 August 1, 2008 2008-159 Le 1 er août 2008 Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Shelburne, Ontario Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Shelburne (Ontario) Denied — Broadcasting licence to operate an English-language, commercial FM radio programming undertaking in Shelburne.

Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue an- glaise à Shelburne. 2008-160 August 1, 2008 2008-160 Le 1 er août 2008 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Beeton-Totenham, Ontario Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée Beeton-Totenham (Ontario) Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM commercial radio programming undertaking in Beeton-Totenham.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entre- prise de programmation de radio FM commerciale de langue an- glaise de faible puissance à Beeton-Totenham. 2008-161 August 4, 2008 2008-161 Le 4 août 2008 My Broadcasting Corporation Exeter, Ontario My Broadcasting Corporation Exeter (Ontario) Approved — Broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Exeter. Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Exeter. 2008-162 August 5, 2008 2008-162 Le 5 août 2008 Télé-Int-Tel inc.

Drummondville and surrounding areas, and Saint-Hyacinthe and surrounding areas, Quebec Télé-Int-Tel inc. Drummondville et ses environs et Saint-Hyacinthe et ses environs (Québec) Approved — Class 1 regional licence to operate terrestrial broad- casting distribution undertakings serving Drummondville and surrounding areas, and Saint-Hyacinthe and surrounding areas.

Approuvé — Licence régionale de classe 1 afin d’exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres desservant Drummondville et ses environs et Saint-Hyacinthe et ses environs. 2008-163 August 6, 2008 2008-163 Le 6 août 2008 Le Réseau des sports inc. Across Canada Le Réseau des sports inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the na- tional, French-language Category 1 specialty television program- ming undertaking known as Réseau Info Sports to allow the ser- vice to be made available for distribution in high-definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’en- treprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue française appelée Réseau Info Sports, afin d’en permettre la distribution en format haute définition. 2008-164 August 7, 2008 2008-164 Le 7 août 2008 Vista Radio Ltd. Kelowna, British Columbia Vista Radio Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) Approved — Use of frequency 103.9 MHz by the new English- language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.

Approuvé — Utilisation de la fréquence 103,9 MHz par la nou- velle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna. 2008-165 August 8, 2008 2008-165 Le 8 août 2008 Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories Encore Avenue Ltd.

Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest Approved — Amendments to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertak- ing known as Encore Avenue in order to decrease, from five to three years, the copyright period for theatrical feature films aired on television to be distributed by the service, and in order to add to the program categories from which it may draw programming.

Approuvé — Modifications à la licence de radiodiffusion de l’entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise, Encore Avenue, afin de distribuer des longs mé- trages de cinéma diffusés à la télévision dont les droits d’auteur ont été enregistrés trois ans auparavant au lieu de cinq ans, et d’ajouter des catégories d’émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.

Le 16 août 2008 Gazette du Canada

Partie I 2441 2008-166 August 8, 2008 2008-166 Le 8 août 2008 Shaw Communications Inc. Shaw Communications Inc. Denied — Request by Shaw Communication Inc. (Shaw) to pro- hibit Novus Entertainment Inc. from providing service or to issue an order against Concord Pacific Group Inc. requiring that Shaw be provided immediate access to the Coopers Quay development buildings.

Refusé — Demande par Shaw Communications Inc. (Shaw) vi- sant à interdire à Novus Entertainment Inc. de fournir des services ou à rendre une ordonnance contre Concord Pacific Group Inc. exigeant que Shaw bénéficie immédiatement d’un accès aux im- meubles du complexe de Coopers Quay. [33-1-o] [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-70 AVIS PUBLIC 2008-70 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: September 9, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 9 septembre 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Rogers Broadcasting Limited Across Canada 1. Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada To amend the licence of the English-language specialty tele- vision programming undertaking known as Outdoor Life Network.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de télévision spé- cialisée de langue anglaise appelée Outdoor Life Network. 2. Bedford Baptist Church Bedford, Nova Scotia 2. Bedford Baptist Church Bedford (Nouvelle-Écosse) Relating to the licence of the low-power English-language religious FM radio CHSB-FM Bedford. Relativement à la licence de radio FM religieuse de langue an- glaise de faible puissance CHSB-FM Bedford. 3. Société de télédiffusion du Québec Québec, Quebec 3.

Société de télédiffusion du Québec Québec (Québec) To amend the licence of the transitional digital television pro- gramming undertaking CIVM-DT Montréal. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision numérique transitoire CIVM-DT Montréal. 4. RNC MEDIA Inc. Gatineau, Rouyn-Noranda and Val-d’Or, Quebec 4. RNC MÉDIA inc.

Gatineau, Rouyn-Noranda et Val-d’Or (Québec) To add a condition of licence for its five television program- ming undertakings, namely CHOT-TV Gatineau (TVA), CFEM-TV Rouyn-Noranda (TVA), CFGS Gatineau (TQS), CFVS-TV Val-d’Or (TQS) and CKRN-TV Rouyn-Noranda [Canadian Broadcasting Corporation (CBC)]. Ajouter une condition de licence pour ses cinq entreprises de programmation de télévision, soit : CHOT-TV Gatineau (TVA), CFEM-TV Rouyn-Noranda (TVA), CFGS Gatineau (TQS), CFVS-TV Val-d’Or (TQS) et CKRN-TV Rouyn- Noranda [Société Radio-Canada (SRC)]. 5. Radio Ville-Marie Rimouski, Quebec 5.

Radio Ville-Marie Rimouski (Québec) To amend the licence of the French-language specialty FM radio programming undertaking CIRA-FM Montréal, Quebec. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio FM spécialisée de langue française CIRA-FM Montréal (Québec). August 5, 2008 Le 5 août 2008 [33-1-o] [33-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECR ÉTARIAT DE L’ALÉNA COMPLETION OF PANEL REVIEW FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certain softwood lumber products from Canada Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(

b) of the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , that the binational panel review of the final scope ruling regarding entries made under HTSUS 4409.10.05 Avis est donné par la présente, conformément au paragra- phe 78

b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l’examen par un groupe spécial binational de la

2442 Canada Gazette

Part I August 16, 2008 made by the United States Department of Commerce, Inter- national Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada is completed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-05). décision finale relative à l’application de l’ordonnance aux pro- duits admis sous la position 4409.10.05 du HTSUS rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada », est terminé (dossier du Secrétariat n o USA- CDA-2006-1904-05).

On June 25, 2008, the binational panel granted the investi- gating authority’s motion to dismiss and the complaints were dismissed. Le 25 juin 2008, le groupe spécial binational a fait droit à la re- quête en vue du rejet déposée par l’autorité chargée de l’enquête et les plaintes ont été rejetées. No Request for an Extraordinary Challenge Committee has been filed with the responsible Secretary. Therefore, pursuant to subrule 78(

b) of the NAFTA

Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on August 7, 2008, the 31st day following the date on which the responsible Secre- tary issued the Notice of Final Panel Action. Aucune demande de formation d’un comité pour contestation extraordinaire n’a été déposée auprès de la secrétaire responsable. Donc, aux termes du paragraphe 78

b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) , le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 7 août 2008, soit le 31 e jour suivant le jour où la secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial. Explanatory note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumpi ng and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by bi- national panels. Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the Rules of Procedure for Arti- cle 1904 Binational Panel Reviews . These Rules were published in the Canada Gazette,

Part I, on January 1, 1994. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904 . Ces rè- gles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice, or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , should be ad- dressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, 613-992-9388. DANIEL PLOURDE Canadian Secretary Le secrétaire canadien DANIEL PLOURDE [33-1-o] [33-1-o] PARKS CANADA AGENCY AGENCE PARCS CANADA SPECIES AT RISK ACT

LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada Description de l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff Notice is hereby given that pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act , critical habitat of the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in the province of Alberta, in Banff National Park of Canada, is described as the wetted area (standing and flowing waters) within the following ten sites. All coordinates referred to the 83 North American Datum.

Maps of critical habitat can be found in the Recovery Strategy at the Species at Risk Act Public Registry Web site. Avis est donné, conformément au paragraphe 58(2) de la

Loi sur les espèces en péril , que l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff ( Physella johnsoni ), dans la province de l’Alberta, dans le Parc national du Canada Banff, est décrit comme étant la zone humide (eaux stagnantes et eaux vives) des dix sites décrits ci-bas. Toutes les coordonnées font référence au 83 North American Datum. Les cartes des habitats essentiels peuvent être consultées dans le Programme de rétablissement qui est affiché sur le site Web du registre public de la Loi s

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14233
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14233
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	a03e0975783e18634c0fc6ca6dfa7c4d20cd9b8c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).