Canada Gazette Part I — g1-140q3

Part I / 2006 / g1-140q3

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL July 1 to September 30, 2006 Du 1 er juillet au 30 septembre 2006 VOLUME 140

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Border Services Agency ..................................... Canada Post Corporation................................................. Canada Revenue Agency................................................. Canadian Environmental Assessment Agency................. Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission................................................................. Competition Tribunal ......................................................

Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. International Joint Commission....................................... National Energy Board .................................................... Patented Medicine Prices Review Board......................... Public Service Commission............................................. 1 1 1 1 1 1 2 3 3 3 3 3 Agence canadienne d’évaluation environnementale........ Agence des services frontaliers du Canada...................... Agence du revenu du Canada ..........................................

Commission de la fonction publique............................... Commission mixte internationale.................................... Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ..... Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................................................... Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.................................................................. Office national de l’énergie............................................. Société canadienne des postes .........................................

Tribunal canadien du commerce extérieur....................... Tribunal de la concurrence .............................................. 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 3 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 22 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Canadian Heritage ........................................................... Environment .................................................................... Environment and Health..................................................

Finance ............................................................................ Finance and International Trade ...................................... Health .............................................................................. Human Resources and Social Development.................... Industry............................................................................ Notice of Vacancies......................................................... Public Safety and Emergency Preparedness .................... Public Works and Government Services .........................

Superintendent of Financial Institutions.......................... Supreme Court of Canada................................................ Transport.......................................................................... 3 3 3 4 4 4 4 4 6 7 7 7 7 7

Avis de postes vacants..................................................... Cour suprême du Canada................................................. Environnement ................................................................ Environnement et Santé................................................... Finances........................................................................... Finances et Commerce international................................ Industrie........................................................................... Patrimoine canadien ........................................................

Ressources humaines et Développement social............... Santé................................................................................ Sécurité publique et Protection civile.............................. Surintendant des institutions financières ......................... Transports........................................................................

Travaux publics et Services gouvernementaux................ 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 7 AVIS DIVERS .............................................................. 13 PARLIAMENT.............................................................. 11 PARLEMENT................................................................ 21 PROPOSED REGULATIONS .................................... 11 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 21 SUPPLEMENTS............................................................ 12 SUPPLÉMENTS............................................................ 22

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 26 to 39. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 140 26 July 1 1839 to 2036 140 27 July 8 2037 to 2088 140 28 July 15 2089 to 2158 140 29 July 22 2159 to 2236 140 30 July 29 2237 to 2292 140 31 August 5 2293 to 2324 140 32 August 12 2325 to 2380 140 33 August 19 2381 to 2426 140 34 August 26 2427 to 2450 140 35 September 2 2451 to 2570 140 36 September 9 2571 to 2702 140 37 September 16 2703 to 2834 140 38 September 23 2835 to 2886 140 39 September 30 2887 to 3192 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain copper pipe fittings — Decision........................... 2469 Certain copper rod — Decision........................................ 2718 Certain cross-linked polyethylene tubing (PEX tubing) — Decision ........................................................................ 2719 Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties, Regulations Amending the Letter Mail Regulations, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations and Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program)........................................ 1897 Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of Canadian amateur athletic associations ......................................................... 2587, 2900 Revocation of registration of charities ......... 1897, 2072, 2122, 2125, 2264, 2399, 2469, 2854, 2900 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks — Pub lic notice .................................... 2719 Model Class Screening Report for Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park — Public notice.................................................................. 2303 Replacement Class Screening Report for Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton — Public notice................................................. 2304 Canadian International Trade Tribunal Appeal No.

AP-2000-014 — Decision ............................. 2187 Appeal No. AP-2001-075 — Decision ............................. 2187 Appeal No. AP-2002-003 — Decision ............................. 2187 Appeal No. AP-2002-014 — Decision ............................. 2188 Appeal No. AP-2002-102 — Decision ............................. 2188 Appeal No. AP-2002-114 — Decision ............................. 2189 Appeal No. AP-2003-009 — Decision ............................. 2189 Appeal No. AP-2003-018 — Decision ............................. 2189 Appeal No. AP-2003-044 — Decision ............................. 2190 Appeal No.

AP-2003-054 — Decision ............................. 2190 Appeal No. AP-2004-001 — Decision ............................. 2265 Appeal No. AP-2004-019 — Decision ............................. 2905 Appeal No. AP-2004-047 — Decision ............................. 2191 Appeal No. AP-2004-057 — Decision ............................. 2340 Appeal No. AP-2005-015 — Decision ............................. 2265 Appeal No. AP-2005-017 — Decision ............................. 2305 Appeal No. AP-2005-036 — Decision ............................. 2266 Appeals Notice No.

HA-2006-005.............................................. 2126 Notice No. HA-2006-006 ............................................. 2339 Notice No. HA-2006-007.............................................. 2399 Notice No.

HA-2006-008.............................................. 2720 Certain copper pipe fittings — Preliminary determination of injury......................................................................... 2400 Communications, detection and fibre optics — Determination................................................................ 2341 Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry ..................................... 2471 Copper rod — Commencement of preliminary injury inquiry........................................................................... 2587 EDP hardware and software — Determination................. 2432 Educational and training services Determination................................................................ 2266 Inquiry........................................................................... 2341 Electrical and electronics — Determination ..................... 2191 Fabricated materials — Inquiry ........................................ 2342 Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Orders............................................................................ 2433 Information processing and related telecommunications services — Determinations ........................................... 2470 Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods/equipment Determination................................................................ 2905 Inquiry........................................................................... 2127 Marine — Inqui ry ............................................................. 2432 Natural resources services — Dismissal ........................... 2471 Woven polyester/elastomeric stretch lining fabrics — Commencement of investigation................................... 2264 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices — In terventions......... 1900, 2072, 2127, 2192, 2267, 2305, 2342, 2401, 2434, 2472, 2589, 2721, 2859, 2906 Decisions 2005-359-2........................................................................ 2866 2006-109-1........................................................................ 2860 2006-188-1........................................................................ 2726 2006-249 to 2006-262....................................................... 1901 2006-263 to 2006-269....................................................... 2073 2006-270 to 2006-280....................................................... 2128 2006-272-1........................................................................ 2722 2006-281 to 2006-295....................................................... 2192 2006-296 to 2006-309....................................................... 2267 2006-310 to 2006-319....................................................... 2306 2006-320 to 2006-332....................................................... 2343 2006-333 to 2006-362....................................................... 2401 2006-335-1........................................................................ 2473

2 Third Quarter 2006 2006-357-1........................................................................ 2724 2006-363 to 2006-383....................................................... 2434 2006-384 to 2006-421....................................................... 2473 2006-395-1........................................................................ 2907 2006-407-1........................................................................ 2907 2006-422 to 2006-464....................................................... 2589 2006-465 to 2006-493....................................................... 2722 2006-494 to 2006-532....................................................... 2860 2006-533 to 2006-551....................................................... 2906 Public hearings 2006-7 ............................................................................... 2195 2006-7-1............................................................................ 2269 2006-7-2............................................................................ 2270 2006-7-3............................................................................ 2307 2006-7-4............................................................................ 2727 2006-8 ............................................................................... 2345 2006-9 ............................................................................... 2596 2006-9-1............................................................................ 2866 2006-9-2............................................................................ 2909 2006-10 ............................................................................. 2867 Public notices 2006-3-2............................................................................ 2130 2006-77 — Commission’s response to the Canadian Association of Broadcasters’ final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming .................. 1903 2006-78 ............................................................................. 1903 2006-79 ............................................................................. 1904 2006-80 ............................................................................. 2074 2006-81 — Addition of ATV Home Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis............................................................ 2130 2006-82 — Addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis............................................................................... 2130 2006-83 ............................................................................. 2131 2006-84 ............................................................................. 2198 2006-85 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sudbury, Ontario ............................................. 2270 2006-86 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sydney, Nova Scotia ....................................... 2271 2006-87 ............................................................................. 2272 2006-88 — Call for comments on the proposed addition of Al Arabiya News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 2273 2006-89 — Call for comments on the proposed addition of MBC Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 2273 2006-90 — Call for comments on the proposed addition of Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ..................... 2274 2006-91 — Call for comments on the proposed addition of LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ................................................................... 2274 2006-92 ............................................................................. 2308 2006-93 ............................................................................. 2308 2006-94 — Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis................................... 2309 2006-95 — Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.................................................................... 2309 2006-96 ............................................................................. 2309 2006-97 — Licensing of new radio stations to serve Calgary and Airdrie, Alberta — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-321 to 2006-326 ....................................................................... 2347 2006-98 — Acquisition of assets of a Lethbridge, Alberta radio station, and licensing of a new radio station to serve Lethbridge — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-327 to 2006-329 ....................................................................... 2347 2006-99 ............................................................................. 2348 2006-100 ........................................................................... 2405 2006-101 — Licensing of new radio stations and licence amendments for radio stations in the area of Québec, Quebec — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-348 to 2006-351 ....................................... 2406 2006-102 ........................................................................... 2438 2006-103 — Call for comments on the proposed addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.

Streamlined approach to assessing competitiveness — Increased reliance on comments received ..................................... 2438 2006-104 ........................................................................... 2438 2006-105 — Addition of Military Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and deletion of Discovery Wings ........................ 2478 2006-106 — Addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 2479 2006-107 — Applications granted approval pursuant to streamlined procedures.................................................. 2479 2006-108 ........................................................................... 2479 2006-109 — Amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 — Requirements for the furnishing of program logs and records......................... 2479 2006-110 — Amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations, and the Television Broadcasting Regulations, 1987 — Standardization of sections dealing with requests for information and the definition of ‘‘common shares’’.... 2480 2006-111 ........................................................................... 2601 2006-112 ........................................................................... 2602 2006-113 ........................................................................... 2727 2006-114 — Call for comments on the proposed addition of XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis......................................... 2727 2006-115 — Call for comments on the proposed addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ..................... 2728 2006-116 — Call for comments on the proposed addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 2728 2006-117 — Call for comments on the proposed addition of BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis................................... 2728 2006-118 — Call for comments on the proposed addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis ..................... 2729 2006-119 — Amendment to

section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations.......................... 2729 2006-120 ........................................................................... 2869 2006-121 ........................................................................... 2910 Competition Tribunal Competition Act Application for an order.................................................... 2870

Third Quarter 2006 3 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption.................. 2199 Filing of a claim for exemption......................................... 2131 International Joint Commission Boundary Waters Treaty of 1909 Extension of public comment period for the Lake Ontario–St.

Lawrence River study ................................ 2310 National Energy Board British Columbia Hydro and Power Authority — Application to export electricity to the United Sates..... 2406 Lehman Brothers Commodity Services Inc. — Application to export electricity to the United States.... 2348 New Brunswick Power Generation Corporation — Application to export electricity to the United States.... 1904 Susquehanna Energy Products, LLC — Application to export electricity to the United States ........................... 2349 Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Hearing.............................................................................. 2311 Public Service Commission Public Service Employment Act Permissions granted Arseny, Wayne.............................................................. 2910 Barnett, Dana................................................................. 2137 Butland, Clark ............................................................... 2480 Cohen, David................................................................. 2602 DiBartolomeo, Tony...................................................... 2911 Elias, Darius .................................................................. 2911 Fraser, Christopher........................................................ 2911 Halloran, Brenda ........................................................... 2138 Henderson, Ron............................................................. 2602 Hobart, Jane................................................................... 2870 Hurren-Fisher, Pamela .................................................. 2350 King, Joseph.................................................................. 2912 Kreitz, Terry.................................................................. 2912 Lazaruk, Tim ................................................................. 2912 LeBlanc, Bernard .......................................................... 2480 Lévesque, Martial.......................................................... 2871 Little, Doug ................................................................... 2603 Morphew, Richard N. ................................................... 2870 Norman, Cheryl............................................................. 2729 O’Hearn, Frank ............................................................. 2871 Propp, Larry .................................................................. 2913 Rodewald, Jeff............................................................... 2913 Turner, Ken ................................................................... 2871 Wyatt, Elaine................................................................. 2913 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians .................................... 2160, 2428, 2838 Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals ............ 2038 Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and registrations................................................................... 2039 Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and registrations (Errata)..................................................... 2038 Order of Canada (The) ...................................................... 2836 Termination of appointment to the Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem.............. 2090 GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Notice No.

PRI-BPI-001-2006 — Invitation to comment on a revised proposal to amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licenses) to extend to municipally owned telecommunications common carriers eligibility to hold broadcasting licences and to make other housekeeping amendments at the same time........................................ 2839 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers............................ 2294 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2006 ........................................................... 2098 Order 2006-87-05-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 2163 Order 2006-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 2704 Permit No. 4543-2-03359, amended ................................. 2843 Permit No. 4543-2-03370 ................................................. 2091 Permit No. 4543-2-03378, amended ................................. 2092 Permit No. 4543-2-03385, amended ................................. 2161 Permit No. 4543-2-03390, amended ................................. 2161 Permit No. 4543-2-03392 ................................................. 1840 Permit No. 4543-2-03396 ................................................. 1841 Permit No. 4543-2-03398 ................................................. 1843 Permit No. 4543-2-03399 ................................................. 2326 Permit No. 4543-2-03401 ................................................. 2092 Permit No. 4543-2-03403 ................................................. 2238 Permit No. 4543-2-03403, amended ................................. 2452 Permit No. 4543-2-03404 ................................................. 2572 Permit No. 4543-2-04299 ................................................. 2429 Permit No. 4543-2-04301 ................................................. 2041 Permit No. 4543-2-04302 ................................................. 2328 Permit No. 4543-2-06376, amended ................................. 2239 Permit No. 4543-2-06378, amended ................................. 2240 Permit No. 4543-2-06411 ................................................. 1844 Permit No. 4543-2-06414 ................................................. 2094 Permit No. 4543-2-06415 ................................................. 2095 Permit No. 4543-2-06416 ................................................. 2330 Permit No. 4543-2-06417 ................................................. 2097 Permit No. 4543-2-06418 ................................................. 2240 Permit No. 4543-2-06419 ................................................. 2242 Permit No. 4543-2-06420 ................................................. 2243 Permit No. 4543-2-06421 ................................................. 2452 Permit No. 4543-2-06422 ................................................. 2453 Permit No. 4543-2-06423 ................................................. 2161 Permit No. 4543-2-06424 ................................................. 2382 Permit No. 4543-2-06425 ................................................. 2383 Permit No. 4543-2-06426 ................................................. 2385 Significant New Activity Notice No. 14276 ..................... 2164 Time extension — Inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities — Subsection 56(4) of CEPA 1999 — Decision ........................................................................ 2106 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Publication of final decision on the assessment of a substance — Releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota) — specified on the Priority Substances List (subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............ 2455 Publication of final decision on the screening assessment of substances — Perfluorooctane sulfonate and its salts ............................................................................... 1846 Publication of final decision on the screening assessment of substances — Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C 12H(10-n)BrnO, in which 4≤n≤9 ............................................................................ 1851

4 Third Quarter 2006 Publication of final results of investigations and recommendations for the substance — Decabrominated diphenyl ether that has the molecular formula C12Br10O.................................... 1851 Publication of final results of investigations and recommendations for the substances — Compounds that contain one of the following groups: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N................................................. 1846 Finance, Dept. of Canada Pension Plan Triennial contribution rate review..................................... 2843 Statements Bank of Canada, balance sheet as at June 21, 2006 ................................................................ 2068 June 28, 2006 ................................................................ 2070 June 30, 2006 ................................................................ 2118 July 5, 2006 ................................................................... 2120 July 12, 2006 ................................................................. 2260 July 19, 2006 ................................................................. 2262 July 26, 2006 ................................................................ 2335 July 31, 2006 ................................................................ 2337 August 2, 2006 .............................................................. 2394 August 9, 2006 ............................................................. 2396 August 16, 2006 ............................................................ 2465 August 23, 2006 ............................................................ 2467 August 30, 2006 ............................................................ 2714 August 31, 2006 ............................................................ 2716 September 6, 2006......................................................... 2849 September 13, 2006....................................................... 2851 Finance, Dept. of, and Dept. of International Trade Customs Tariff Proposed amendments to the NAFTA rules of origin — Domestic consultations ................................................. 2042 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments ........ 2106, 2294, 2295, 2296, 2574, 2575 2888 Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1496 —

Schedule F.................................... 2245 Notice of Intent — Food and Drug Regulations — Project No. 1510 —

Schedule F.................................... 2247 Human Resources and Social Development, Dept. of Canada Student Loans Regulations Interest rates...................................................................... 2889 Industry, Dept. of Appointments Adam, Dyane................................................................. 2250 Ahfeld, Pamila............................................................... 2110 Alary, The Hon./L’hon.

Christiane................................ 2112 Al-Yassini, Ayman................................................... 2890 Anderson, Roy.......................................................... 2891 Appelt, Pamela Geraldine......................................... 2890 Arnold-Bailey, The Hon./L’hon. Elizabeth A. ............. 2111 Astley, Robert M. .................................................... 2890 Auclair, The Hon./L’hon.

Claude.................................. 2112 Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada ........................................................ 2890, 2892 Auger, Michael......................................................... 2891 Aversa, Ian .................................................................... 2107 Avey, David Ross.......................................................... 2108 Baay, Paul R. ................................................................ 2107 Ballagh, Margot Mary Douglas..................................... 2108 Baltman, The Hon./L’hon.

Deena F. ............................ 2112 Barnes, The Hon./L’hon. Robert L. .............................. 2111 Bateman, Kenneth ......................................................... 2250 Beattie, Craig William.............................................. 2890 Beatty, Peter A. ....................................................... 2890 Beauregard, Michel ....................................................... 2108 Bélanger, The Hon./L’hon. Dominique......................... 2112 Bélisle, Bernard............................................................. 2109 Bell, B.

Richard, Q.C./c.r. ............................................ 2108 Bellemare, Anne-Marie ............................................ 2892 Belobaba, The Hon./L’hon. Edward P. ........................ 2112 Benoit, Brien Georges ................................................... 2110 Beresford, Aidan Bernard, Q.C./c.r. ........................ 2890 Bessason, Kenneth John ........................................... 2892 Bich, The Hon./L’hon.

Marie-France............................ 2112 Bisson, Robert Arthur............................................... 2890 Blachford, Bruce Maitland ....................................... 2890 Blair, Charles Frederick............................................ 2891 Bouchard, The Hon./L’hon. Claude .............................. 2112 Boulay, Daniel.......................................................... 2892 Bourque, The Hon./L’hon.

Sophie ................................ 2112 Brazeau, Denis .............................................................. 2108 Brewer, Mark David ................................................. 2890 Brine, The Hon./L’hon. David J. .................................. 2111 Brinkerhoff, John...................................................... 2890 Brousseau, André...................................................... 2892 Brown, David M. ..................................................... 2894 Bruce, The Hon./L’hon. Catherine J. ....................... 2890 Cameron, The Hon./L’hon.

Margaret A. ...................... 2108 Caricevic-Rakovich, Gordana................................... 2891 Caron, The Hon./L’hon.

Michel.................................... 2112 Carrier, Serge ................................................................ 2108 Carruthers, Vincent Clyde ........................................ 2890 Cartwright, Susan ..................................................... 2459 Cassidy, David Lloyd ............................................... 2890 Chabot, Geneviève ........................................................ 2107 Chaplin, Gurjit Kaur ................................................. 2890 Charbonneau, Louise A. ............................................... 2109 Charette, Janice ............................................................. 2109 Chartrand, Michelle .................................................... 2460 Chatterjee, Ashok Kumar .............................................. 2108 Chiasson, Edward C., Q.C./c.r. ................................ 2891 Ciardullo, Sergio ........................................................... 2107 Clarke, William Thomas........................................... 2890 Cloutier, Diane ......................................................... 2892 Coburn, Brian ........................................................... 2891 Considine, Jennifer I. ............................................... 2704 Cook, Sheila-Marie................................................... 2891 Cooling, Robert Joshua............................................. 2892 Corriveau, The Hon./L’hon.

Chantal............................. 2112 Coulter, Brian Pearson.............................................. 2890 Coveney, Graham Brent ........................................... 2890 Crough, Shelley Dawn .................................................. 2107 Crowfoot, Strater................................................. 2250, 2331 Cumming, Roger Alexander..................................... 2890 Currie, Jeffrey Roy........................................................ 2108 Currie, The Hon./L’hon. Grant M. . .............................. 2112 Cyr, The Hon./L’hon.

Thomas E. ................................. 2112 Dadaille, Bertin ............................................................. 2107 D’Amours, Éric ............................................................. 2108 Da Pont, George......................................................... 2459 David, The Hon./L’hon. Marc P. .................................. 2112 Davies, Bryan P. ........................................................... 2109 Deloitte & Touche .................................................... 2891 de Montigny, The Hon./L’hon.

Yves .................. 2109, 2111 Déry, Suzanne........................................................... 2890 Devito, The Hon./L’hon. Sylvie.................................... 2112 Dietsch, Michael Murray.......................................... 2890 Di Gioia, Enzo Michele ............................................ 2890 Donaldson, Frederick G. .............................................. 2107 Donison, Christopher .................................................... 2109 Douglas, The Hon./L’hon. A. Lori................................ 2112

Third Quarter 2006 5 Doyle, Catherine (Cassie).............................................. 2109 Dreeshen, Judy Darlene............................................ 2890 Dujmovic, Susan ...................................................... 2891 Dumas, The Hon./L’hon.

Gaétan .................................. 2112 Durand, Claude ............................................................. 2110 Eaton, Fredrik Stefan................................................ 2892 Edwards, Nancy Christine............................................. 2108 Ernst & Young LLP ...................................................... 2892 Fadden, Richard ............................................................ 2109 Fichtner, Larry.......................................................... 2894 Findlay, Kerry-Lynne, Q.C./c.r. .............................. 2891 Finlay, Brett................................................................... 2108 Fisher, The Hon./L’hon.

Barbara L. ............................. 2111 Fleming, Thomas S. ..................................................... 2109 Flumian, Maryantonett ............................................... 2460 Forgeron, The Hon./L’hon. Theresa M. ....................... 2112 Forster Smith, The Hon./L’hon.

Heather.................. 2705 Foster, Heather Diana.................................................... 2107 Foster, Julia E. .............................................................. 2250 Francis, Mayann E. ....................................................... 2110 Frank, James G. ....................................................... 2892 Frank, The Hon./L’hon. E. Eva ..................................... 2112 Gabrielson, The Hon./L’hon.

Neil G. ........................... 2112 Gaffield, Chad .......................................................... 2892 Gage, Tony.................................................................... 2110 Galbraith, Jane Anne ................................................ 2890 Gareau, Sophie ......................................................... 2892 Garfield, Matthew .................................................... 2891 Gascon, Julie ................................................................. 2108 Gaudet, Kevin Joseph.................................................... 2108 Gaudreau, Robert Joseph............................................... 2108 Gaynor, Philip M. .................................................... 2891 George, Roland ............................................................. 2250 Gibbons, Brian J. .......................................................... 2109 Gibson, John William.................................................... 2110 Gill, The Hon./L’hon.

John J. ....................................... 2111 Giroux, The Hon./L’hon. Lorne .................................... 2112 Godin, Nathalie ............................................................. 2108 Gonthier, The Hon./L’hon. Charles Doherty................. 2250 Gosselin, Hélène............................................. 2459, 2892 Green, The Hon./L’hon. J. Derek ............................. 2705 Greig, James.................................................................. 2108 Grennell, Claudia Eleanor Ann ................................ 2890 Gropper, The Hon./L’hon. J.

Miriam ............................ 2111 Groves, The Hon./L’hon.

Joel....................................... 2111 Habib, Georgette ................................................. 2250, 2331 Hagerman, Barbara Oliver ............................................ 2250 Hamilton, Arthur ...................................................... 2892 Hamilton, David............................................................ 2250 Handel, Brent Larry.................................................. 2890 Hanson, John Morrison, Q.C./c.r. ............................ 2890 Harper, John R. ........................................................ 2892 Harwood, Nancy....................................................... 2893 Hecky, Robert E. .......................................................... 2250 Henley, Christopher M. ........................................... 2705 Hindson, Eric Peter................................................... 2890 Hodgkiss, Pauline Barbara ....................................... 2892 Huband, The Hon./L’hon.

Charles R. ........................... 2250 Hughes, The Hon./L’hon.

Roger T. .................... 2109, 2111 Jackson, Wendy Diane ............................................. 2890 Jago, Mary Louise .................................................... 2890 Jauvin, Nicole............................................................ 2459 Joanisse, Martin............................................................. 2108 Joannette, Nelson Kim ............................................. 2890 Johnson, Louis Chester............................................. 2890 Johnston, Robert Harold, Q.C./c.r. .......................... 2890 Johnston, The Hon./L’hon.

Robert T. ........................... 2111 Juneau, André ............................................................ 2460 Kasubeck, Kyla ............................................................. 2107 Keselman, Joanne C. ............................................... 2893 Khosrowshahi, Hassan.............................................. 2704 Klassen, Abraham ......................................................... 2108 Klebuc, The Hon./L’hon.

John .................................. 2893 Knight, Susan Mary.................................................. 2893 Knubley, John ............................................................ 2459 Konkin, The Hon./L’hon. Daniel B. ............................. 2112 Koulouras, John K. S. .............................................. 2891 Lachance, The Hon./L’hon.

Carl................................... 2112 Lambe, Robert G. .................................................... 2893 Lanchbery, Sheldon Wayne .......................................... 2108 Langille, Jeffrey Charles ............................................... 2108 Langlois, Maxime..................................................... 2890 Larkin, Marni Elizabeth............................................ 2891 Lavoie, Régis................................................................. 2109 Leask, The Hon./L’hon.

Peter D. ................................. 2111 Leblanc, Paul ............................................................ 2460 LeBlanc, Richard M. ............................................... 2894 LeBouthillier, Lawson .............................................. 2891 Léger, Jacques A., Q.C./c.r. ..................................... 2893 Leggett, Sheila..................................................... 2250, 2331 Lennox, The Hon./L’hon.

Brian W. ......................... 2705 Leroy, Ricky Todd.................................................... 2891 Lim, Winston E. ........................................................... 2110 Lindberg, Mary Catherine ............................................. 2110 Little, The Hon./L’hon. T.

David .................................. 2112 Lomond, Diane Joyce ............................................... 2891 Lorway, Charles Read, Q.C./c.r. .............................. 2891 Lougheed, Vivian Kolias.......................................... 2891 Luna, Feliciano.............................................................. 2108 Lupien, Pierre ........................................................... 2891 MacDonald, The Hon./L’hon. Beryl A. ........................ 2112 MacInnis, Gordon M. .............................................. 2705 Macleod, The Hon./L’hon.

Alan D. ............................. 2111 March, Richard J. ......................................................... 2110 Marentette, Ronald ................................................... 2892 Marrocco, The Hon./L’hon. Frank N. .......................... 2112 Martel, Jean .............................................................. 2893 Martin, The Hon./L’hon.

Sheilah L. ............................. 2111 Mason, Crystal Ann Janet......................................... 2891 Mayer, François............................................................. 2108 McArthur, John H. ................................................... 2893 McDonald, The Hon./L’hon. J. D. Bruce ................. 2893 McMahon, The Hon./L’hon. John B. ........................... 2112 McMurtry, The Hon./L’hon. Janet E. ........................... 2112 Mella, Patricia J. ...................................................... 2893 Melvin, The Hon./L’hon.

Frederick Allen................ 2893 Meredith, Daphne....................................................... 2460 Metzler, Edward............................................................ 2110 Mills, The Hon./L’hon. Ronald C. ............................... 2112 Miskovsky, Stefan......................................................... 2107 Monger, Ken ................................................................. 2108 Moore, Beverly ............................................................. 2110 Moore, The Hon./L’hon. J. Patrick................................ 2112 Morawetz, The Hon./L’hon.

Geoffrey B. ..................... 2112 Morrison, John H. .................................................... 2893 Mostyn, Alan ............................................................ 2891 Motiuk, Ken.............................................................. 2893 Mutch, Stuart J. ............................................................ 2110 Myers, The Hon./L’hon.

Elliott M. .............................. 2111 Nelson, Chris ............................................................ 2894 Nemetz, Theodore ......................................................... 2108 Newton, Weldon ........................................................... 2110 Nickerson, Andrew Shenton, Q.C./c.r. .................... 2891 Nolan, The Hon./L’hon. Mary Josephine...................... 2112

6 Third Quarter 2006 Nolet, Louis................................................................... 2107 O’Brien, The Hon./L’hon. Clifton D. ........................... 2111 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. ................... 2705 O’Hara, Kathy .......................................................... 2460 Okabe, Bruce............................................................ 2891 Oliphant, The Hon./L’hon. Jeffrey J. ........................... 2250 Opheim, Eloise E. ......................................................... 2110 Ouellet, The Hon./L’hon.

Suzanne................................ 2112 Owen, Robert D. M. ..................................................... 2110 Pelletier, The Hon./L’hon. Robert................................. 2112 Penner, Lee Arthur ................................................... 2891 Pepin, Ludovic .............................................................. 2107 Perell, The Hon./L’hon.

Paul M. .................................. 2112 Phenix, Patricia......................................................... 2891 Pingle, Charles S. ......................................................... 2250 Poirier, Joseph Andre Gerald ................................... 2891 Poon, Ryan .................................................................... 2107 Poulson, Keith William Donald ............................... 2891 Prévost, The Hon./L’hon. André ................................... 2112 Price Waterhouse Coopers ............................................ 2110 Quigley, The Hon./L’hon.

Michael G. ......................... 2112 Ranger, Louis ........................................................... 2460 Reid, Douglas ........................................................... 2705 Rennie, William Robert James...................................... 2108 Rhynold, Blair R. ......................................................... 2108 Richards, The Hon./L’hon. Robert G. .......................... 2112 Riley, Ellen.................................................................... 2111 Riordan, The Hon./L’hon. J. Brian................................ 2112 Rip, The Hon./L’hon.

Gerald J. ............................... 2894 Rivest, Philippe ........................................................ 2892 Rivoalen, The Hon./L’hon. Marianne ........................... 2112 Roberts, The Hon./L’hon. Denis .............................. 2705 Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. ........................ 2332 Rosolak, John ................................................................ 2108 Ross, Susan Marie .................................................... 2891 Rouleau, Aline.......................................................... 2892 Rousseau, Armand.................................................... 2892 Rowsell, The Hon./L’hon.

Allan R. ............................. 2112 Roy, Pierre-Jacques.................................................. 2892 Royer, Jean.................................................................... 2109 Ruel, Guy ................................................................. 2892 Russell, The Hon./L’hon.

Loryl D. ............................... 2111 Sandall, Valerie Joan................................................ 2892 Santing, Al .................................................................... 2110 Scaldwell, Krista L. ................................................. 2705 Schnabel, Paul Wayne.............................................. 2891 Schroder, Charles E. ..................................................... 2109 Schumacher, Stanley Stanford, Q.C./c.r. ................. 2891 Semple, Gavin .......................................................... 2704 Shan, Gloria.............................................................. 2891 Shaw, The Hon./L’hon.

Douglas C. ............................. 2112 Sheffield, William H. .............................................. 2704 Shields, John Allan................................................... 2891 Shugart, Ian ............................................................... 2460 Shuttle, Paul .................................................................. 2110 Siddique, Abdulla Omar................................................ 2108 Silverman, The Hon./L’hon. Arne H. ........................... 2111 Simonsen, The Hon./L’hon.

Karen I. ........................... 2112 Singh, Kamal Jit ............................................................ 2108 Sirman, Robert .............................................................. 2110 Sirois, Marie-Renée....................................................... 2107 Smith, Paul G. ......................................................... 2894 Smith, Roy Grant .......................................................... 2109 Smith, The Hon./L’hon.

Nathan H. .............................. 2111 Soldevila, Alicia ....................................................... 2894 Soni, Mukul................................................................... 2108 Soucy, Aline ............................................................. 2892 Southin, The Hon./L’hon. Mary F. ............................... 2110 Spies, The Hon./L’hon. Nancy J. ................................. 2112 Spivak, The Hon./L’hon.

Lori T. .................................. 2112 Staley, Lorne Aubrey................................................ 2892 Stille, Frederick John................................................ 2894 Suley, Elizabeth Gillies ............................................ 2891 Surette, Joseph Ronald ............................................. 2891 Swan, Carole ................................................................. 2111 Tadros, Wendy Anne..................................................... 2251 Tausendfreund, Wolfram U. .................................... 2894 Taylor, The Hon./L’hon.

Benjamin............................... 2112 Taylor, The Hon./L’hon. Gerald E. .............................. 2112 Thomas, The Hon./L’hon. Dennis................................. 2111 Thorburn, Julie A. .................................................... 2894 Tom, Henry ................................................................... 2108 Trousdale, The Hon./L’hon. Anne C. ........................... 2112 Turnbull, The Hon./L’hon. James R.

H. ....................... 2112 Turner, Cameron J. .................................................. 2705 Uppal, Atam .................................................................. 2110 Usherwood, David Charles....................................... 2892 Vaillancourt, Luc........................................................... 2111 Veale, Harold William, Q.C./c.r. ............................. 2891 Vickers, Kevin Michael............................................ 2705 Villeneuve, David.......................................................... 2107 Wade, Jean Raymond ............................................... 2891 Wadehra, Shakti ............................................................ 2108 Wagner, The Hon./L’hon.

Richard................................ 2112 Walker, Harriet E. .................................................... 2894 Watson, Colin D. ..................................................... 2705 Watson, Rick................................................................. 2111 Watson, The Hon./L’hon.

Jack ................................. 2894 Woodfield, Richard Edward.......................................... 2108 Woodley, Donald...................................................... 2704 Workman, Carole .......................................................... 2111 Workun, Kim D. ...................................................... 2894 Young, The Hon./L’hon.

Alison Harvison .................... 2112 Canada Corporations Act Application for surrender of charter.................................. 2297 Letters patent................................................. 1855, 2297, 2460 Supplementary letters patent......................... 1858, 2299, 2463 Supplementary letters patent — Name change ...... 1859, 2300, 2463 Radiocommunication Act DGRB-001-06 — Call for Applications to License Satellite Orbital Positions.............................................. 2113 DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3 650-3 700 MHz................................................. 2300 SMBR-003-06 — Amendments to BPR-1 on the assignment and identification requirements for broadcasting undertakings and on the acceptable format for the engineering brief submission.................. 2705 SMSE-007-06 — Release of new Radio Standards Specification — RSS-111 ............................................. 2251 SMSE-008-06 — Release of new Standard SRSP-511 and amendment of RSS-119.......................................... 2706 Telecommunications Act DGTP-009-2006 — Petition to the Governor in Council.......................................................................... 2165 Trade-marks Act Geographical indications............................... 1859, 2166, 2252 Notice of Vacancies Atlantic Pilotage Authority ............................................... 2254 Canada Foundation for Innovation.................................... 2386 Canada Revenue Agency .................................................. 2707 Canadian Space Agency.................................................... 2895

Third Quarter 2006 7 Canadian Transportation Agency...................................... 2255 Cape Breton Development Corporation............................ 2388 Export Development Canada ............................................ 2060 Farm Credit Canada .......................................................... 2061 Great Lakes Pilotage Authority......................................... 2257 Immigration and Refugee Board of Canada...................... 2390 Marine Atlantic Inc. ......................................................... 2182 National Parole Board (Atlantic Region) .......................... 2576 National Parole Board (Pacific Region)............................ 2578 National Parole Board (Prairies Region)........................... 2114 National Parole Board (Quebec Region)........................... 2116 Office of the Commissioner of Official Languages for Canada........................................................................... 1890 Office of the Commissioner of Review Tribunals, Canada Pension Plan and Old Age Security Act ........... 1892 Office of the Superintendent of Financial Institutions ...... 2709 Public Sector Pension Investment Board .......................... 2065 Public Service Labour Relations Board ............................ 2063 Ship-source Oil Pollution Fund......................................... 2579 VIA Rail Canada Inc. ....................................................... 2183 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiners ........................................ 1894, 2117, 2844, 2897 Public Works and Government Services, Dept. of Expropriation Act Notices of intention to expropriate................ 2581, 2582, 2584 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Exemption order................................................................ 2392 Insurance Companies Act AIG United Guaranty Mortgage Insurance Company Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business .................................. 2392 Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Basic rate........................................................................... 2844 Trust and Loan Companies Act Equity Transfer & Trust Company — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business ......................................................................... 2067 Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session delayed................................................................. 2586 Transport, Dept. of Canada Marine Act Halifax Port Authority — Supplementary letters patent................................................................... 2844, 2897 Nanaimo Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 2847 Prince Rupert Port Authority — Supplementary letters patent................................................................... 2332, 2333 Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 2333 Canada Shipping Act Order approving the amended fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation.......................... 2711 Motor Vehicle Safety Act Order Modifying the Operation of

Section 114 of

Schedule IV (Locking and Immobilization Systems).... 2392 MISCELLANEOUS NOTICES A Abitibi-Consolidated Company of Canada installation of a temporary bridge over Pickerel Creek, Ont. ............................................................................... 2482 replacement of a bridge over Joe Glodes Brook, N.L. ..... 2275 ABN AMRO Bank N.V., Railcar Investment LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association, documents deposited............................................... 2408, 2440 Adjala-Tosorontio, Township of, replacement of Bridge 8 over the Pine River, Ont. .................................................. 2922 Alberta Infrastructure and Transportation, outlet control structure in Marie Creek, Alta. ......................................... 2482 AMEC Americas Limited, counting fence across Howell’s River, N.L. ....................................................................... 2313 American Re-Insurance Company, change of name.................................................... 2483, 2604, 2730, 2873 Anadarko Canada Corporation, bridge over the Prophet River, B.C. ....................................................................... 2483 Aquaculture Chaleur inc., oyster aquaculture in Caraquet Bay, N.B. ......................................................................... 2351 Armour, Township of, replacement of the Pevensey Road Bridge over the Magnetawan River, Ont. ......................... 2148 Associated Gospel Churches, relocation of head office........ 2604 ASSOCIATION D.C.P.

FABRICANTS DE BEIGNES INC., surrender of charter ................................................. 2223 Association professionnelle des directeurs de la Banque Laurentienne du Canada Inc., relocation of head office.... 2873 ATEL Leasing Corporation, document deposited................. 2139 Atlantic Turfgrass Research Foundation Inc., relocation of head office......................................................................... 2914 Ausable Bayfield Conservation Authority, erosion control measures on the Ausable River, Ont. ............................... 2483 B B & B Farms, aquaculture farm in Green Bay, N.L. ............ 2223 Banc of America Leasing & Capital, LLC, documents deposited ........................................................................... 2275 Benoit, Eric, aquaculture land MS-1178 in Tabusintac Bay, N.B. .................................................................................. 2917 Berkley Insurance Company, application for an order.................................................... 2408, 2440, 2484, 2604 Blue Lantern Lodge Ltd., weir across Manion Creek, Ont. .................................................................................. 2223 BNSF Railway Company, documents deposited ....................................................... 2313, 2408, 2604 Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited... 2440, 2873 Bowater Mersey Paper Company Ltd., construction of a bridge over Barry’s Brook, N.S. ...................................... 2484 BP Canada Energy Company, installation of a permanent single-span bridge over the Little Smoky River, Alta. ..... 2409 Brideau, Paul-Reno, and René Brideau, shellfish culture in Tabusintac Bay, N.B. ....................................................... 2317 British Columbia, Ministry of Transportation of Enterprise Creek Arch carrying Highway 6 over Enterprise Creek, B.C. .................................................. 2414 Hasler Road Bridge over the Pine River, B.C. ................. 2414 Mount Robson Emperor Bridge carrying Hargreaves Road 522 over the Fraser River, B.C. .......................... 2415 Bruce, The County of, and County of Huron, replacement of the Eighteen Mile River Bridge over the Eighteen Mile River, Ont. ............................................................... 2140 C C.C.S.O.

Bread of Life Renewal Centre, relocation of head office ................................................................................. 2410 Caledon Commonwealth Ltd., letters patent of incorporation ...................................... 22 76, 2313, 2351, 2409 Calgary, The City of, bridge over the Bow River, Alta. ...... 2225 Canadian Blind Sports Association, relocation of head office ................................................................................. 2410 CANADIAN CABLE IN THE CLASSROOM ASSOCIATION, surrender of charter............................... 2914

8 Third Quarter 2006 Canadian Cable Telecommunications Association, surrender of charter ........................................................... 2410 Canadian Ceramic Society, surrender of charter................... 2441 Canadian Film and Television Production Association, relocation of head office ................................................... 2441 Canadian Forest Products Ltd., permanent bridge over the Wapiti River, Alta. ........................................................... 2351 Canadian Institute of Academic Medicine, surrender of charter ............................................................................... 2276 Canadian National Railway Company, documents deposited ................................................................. 2352, 2914 Canadian Natural Resources Limited, single-span bridge over Baril Creek, Alta. (Erratum) ..................................... 2224 Canadian Pacific Railway, bridge over the Gordon Pittock Reservoir, Ont. ................................................................. 2353 Canadian Pacific Railway Company, documents deposited ........................................................................... 2873 CARCAT ULC, document deposited ................................... 2410 Catholic World Youth Days 2002 Council, surrender of charter ............................................................................... 2441 Centre Wellington, The Corporation of the Township of, reconstruction of Wilson’s Bridge over the Grand River, Ont. .................................................................................. 2354 CGU International Insurance plc, notice of intention .............................................. 2139, 2224, 2276, 2314 Chatham-Kent, Municipality of, replacement of an existing bridge over Two Creeks, Ont. .......................................... 2877 Children of the Nations (Canada) Inc., relocation of head office ................................................................................. 2914 Children’s Hunger Fund, Canada, relocation of head office ................................................................................. 2485 Christian Churches of God, surrender of charter .................. 1906 Church of Today - Canada, surrender of charter................... 2224 CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited ........................................................................... 2076 Clear Hills County, replacement of two CSP culverts with a three-span bridge over McLean Creek, Alta. ........ 2731 Cloudworks Energy Inc., various works on Douglas, Fire, and Stokke Creeks, B.C. ..................................................... 2225 various works on Tipella and Lamont Creeks and in the Stave River, B.C. ................................................ 2226 Compagnie du Chemin de Fer Lanaudière inc., document deposited ........................................................................... 2874 Corner Brook Pulp and Paper Ltd., replacement of a bridge across Hughes Brook, N.L. .............................................. 2276 Corporation de Développement Économique Montagnaise - (C.D.E.M.) [La], relocation of head office........................ 2915 Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, several works in the municipality of Havre-Saint-Pierre, Que. .................................................. 2140 Cryo-Trans, Inc., documents deposited ................................ 2731 Cyro-Trans, Inc., documents deposited ................................ 2485 D Day, Jacqueline Rae, and Stephen Laurence Day, existing shellfish aquaculture facility in Sechelt Inlet, B.C. .......... 2145 Detroit Water and Sewerage Department, Southwest Water Treatment Plant raw water intake rehabilitation in the Detroit River, Ont. ........................................................... 2917 Dieppe Veterans Raid Quebec (Canada) - August 19, 1942 Association, surrender of charter ...................................... 1907 Dow Chemical Company (The), documents deposited ................................................................. 2228, 2411 Dufferin, County of, repairs to the Bates Bridge, township of Mulmer, Ont. .... 2605 repairs to the Downer Bridge, township of Mono, Ont. ... 2605 repairs to the Sawyer Bridge, township of Mulmer, Ont. ................................................................ 2606 E Eastern Association of College Stores (The), surrender of charter ............................................................................... 2443 Eastern Ontario Biodiversity Museum, surrender of charter ............................................................................... 2144 E-Link Americas, surrender of charter ................................. 2077 Essex, Corporation of the County of, reconstruction of a bridge over Cedar Creek, Ont. ......................................... 2915 F Fares Real Estate Incorporated, infill at Dartmouth Cove, N.S. .................................................................................. 2356 Federation of Canadian Azerbaijani Associations (The), relocation of head office ................................................... 2229 Federation of Independent Schools in Canada, surrender of charter ............................................................................... 2278 Fidelity Investments Life Insurance Company and Fidelity Investments Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreement....................................................... 2874 Fifth Third Leasing Company (The), document deposited ... 2486 First Union Rail Corporation, documents deposited... 1907, 2314 Fisheries and Oceans, Department of construction of a breakwater in Cape Freels North, N.L. ............................................... 2277 fixed dock, floating dock and infill on the St.

Croix River, N.B. ................................................................... 2354 installation of floating pontoons and modifications to the navigational aids system at Chandler Harbour, Que. .... 2141 repairs to the approach of Coop Wharf, at L’Étang-du-Nord, Que. ................................................ 2227 replacement of the Eagle River salmon counting fence and sill in the Eagle River, B.C. ................................... 2076 several works at Caribou Ferry, N.S. ............................... 2485 several works at Inverness Harbour, N.S. ........................ 2142 several works at Pictou Landing Harbour, N.S. ............... 2142 various works at Arisaig Harbour, N.S. ........................... 1906 various works at Grand Étang Harbour, N.S. ................... 1906 various works at Queensport Harbour, N.S. ..................... 2355 various works at Shippagan Harbour, N.B. ...................... 2441 various works at Toney River Harbour, N.S. ................... 2355 various works in Fermeuse, N.L. ..................................... 2915 G G.D.

Jewell Engineering Inc., rehabilitation of the Brant Bowstring Bridge over Fairchild Creek, Ont. .................. 2278 GATX Financial Corporation, documents deposited .................................... 2229, 2278, 2486, 2874, 2918 GE Money Trust Company, letters patent of incorporation....................................... 24 87, 2606, 2736, 2875 General American Railcar Corporation II, documents deposited ........................................................................... 2229 Geneva Bible Society of Canada, surrender of charter ......... 2607 Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited ....................................................... 2314, 2443, 2918 Great-West Life Assurance Company (The), indemnity reinsurance agreement....................................................... 2919 Guide Dog Users of Canada, relocation of head office......... 2144 GWI Leasing Corporation, document deposited................... 2736 H H&R Fabris Industry Ltd., construction of a temporary bridge over the Boland River, Ont. .................................. 2487 Halifax Regional Water Commission dam across East Lake Brook, N.S. ................................... 2919 dam across the Little Salmon River, N.S. ........................ 2920

Third Quarter 2006 9 Happy Valley Resort Joint Venture, wharf on Okanagan Lake, B.C. ........................................................................ 2920 Helm Financial Corporation, documents deposited .............. 2077 Heron Seniors Advisory Committee (The), surrender of charter ............................................................................... 2230 HERSCHEL VICTOR FOUNDATION (THE), relocation of head office .................................................................... 2607 Hexion Specialty Chemicals Canada, Inc., document deposited ........................................................................... 2444 Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets ................................................................................. 1907 Holcim (US) Inc., documents deposited ..................... 2078, 2315 Hoskyn’s Oysters, extension of shellfish lease in Hoskyn Channel, B.C. ................................................................... 2279 HSBC Bank Canada, documents deposited .......................... 2078 Human Ecology Foundation of Canada, relocation of head office ................................................................................. 2412 Hydro-Québec construction of diversion and other related structures in the Rupert River watershed, as well as hydroelectric generating facilities in the Eastmain River and Grande Rivière watersheds, Que. ................................. 2736 construction of diversion and other related structures in the Rupert River watershed, as well as hydroelectric generating facilities in the Eastmain River and Grande Rivière watersheds, Que. (Erratum) ................. 2875 warning boom and ice boom on the Gatineau River, Que. .................................................... 2078 I Illinois Central Railroad Company, document deposited ..... 2079 Incobrasa Industries, Ltd., document deposited.................... 2144 Innisfil, Town of, reconstruction of the Everton Drive Bridge over Gilford Creek, Ont. ...................................... 2489 Insurance Corporation of Newfoundland Limited, Anglo Canada General Insurance Company and AXA General Insurance, letters patent of continuance and letters patent of amalgamation...... 2607, 2737, 2875, 2921 Inverness, Municipality of the County of, dredging and armour stone protection in Northumberland Strait, N.S. ........................................................................ 2446 J Jesse’s Foundation for Music & Dance Therapy, relocation of head office .................................................................... 2488 John Alden Life Insurance Company, release of assets ....................................................................... 1908, 2079 Johnson & Johnson, grant of licences................................... 2737 Johnson, Sailor Leonard, and Lisa Marlayne Johnson, shellfish aquaculture facility in Johnson Lagoon, B.C. .... 2318 K Kansa General International Insurance Company Ltd., notice to creditors.............................................................. 2876 Kansas City Southern Railway Company (The), documents deposited ........................................................................... 2412 Kansas City Southern Railway, document deposited............ 1908 Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting................................... 2315, 2356, 2413, 2444 L Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting................................... 2315, 2356, 2413, 2444 Laugks, Dörthe, bridge over Smelt Brook Cove, N.S. ......... 2411 Leduc County, repairs to a bridge over Strawberry Creek, Alta. ................................................................................. 2751 M Mace Point Leasing Alberta Inc., document deposited......... 2315 MacFarlane, Robert D., bridge across Redmond’s Cove, N.S. .................................................................................. 2231 Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting ....................... 2316, 2357, 2413, 2445 Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., notice of intention .............................................. 2230, 2279, 2316, 2357 Merritt, City of, replacement of the Voght Street Bridge over the Nicola River, B.C. .............................................. 2411 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, relocation of head office ................................................................... 2445 Mississauga, The Corporation of the City of, replacement of the bridge carrying Lakeshore Road traffic over a tributary to Cooksville Creek, Ont. .................................. 2353 Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited................... 2357 Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting................................... 2317, 2358, 2416, 2445 Mulmur, Corporation of the Township of, reconstruction of 3rd Line Bridge in the township of Mulmur, Ont. ....... 2754 Mulmur, Township of, replacement of Bridge 19 over the Pine River, Ont. ................................................................ 2080 Musical Alliance, surrender of charter.................................. 2877 MuslimServ Inc., relocation of head office........................... 2146 N Nation At Prayer, relocation of head office .......................... 2751 National Bank of Greece (Canada), notice of intention ............................................. 2446, 2488, 2608, 2752 National City Commercial Capital Corporation, documents deposited ........................................................................... 2358 National Railroad Passenger Corporation, documents deposited ................................................................. 2079, 2358 National Sambo Association of Canada, surrender of charter ............................................................................... 2416 New Brunswick, Department of Transportation of Lorneville Creek Bridge No. 1 over Lorneville Creek, N.B. .............................................................................. 2916 Salmon River Bridge No. 3 over the Salmon River, N.B. .............................................................................. 2916 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, new roadway realignment and reinforced concrete bridge on Route 230-A, N.L. ............................. 2143 Niagara, Regional Municipality of, rehabilitation of the Smithville Bridge over Twenty Mile Creek, Ont. ............ 2280 Norfolk Southern Railway Company, document deposited ........................................................................... 2878 North America Rail Leasing #3 LLC, document deposited ........................................................................... 2447 NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA, relocation of head office ................................................................................. 2359 Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, bridge over the Great Bear River, N.W.T. ............................................................................. 2143 Nova Scotia Power Incorporated, reconstruction of an existing line of poles and wires for the transmission of electricity over St.

Peters Canal, N.S. .............................. 2488 Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of bridge in Grand Étang Harbour, N.S. ............................... 2077 replacement of the Molasses Harbour Bridge at Port Felix Harbour, N.S. ............................................... 2442 replacement of the Toney River Bridge over the Toney River, N.S. ......................................................... 2277 NRG Texas LP, document deposited.................................... 2230

10 Third Quarter 2006 O Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a bridge and construction of two bridges over Blair Creek, Ont. .............................................................. 2316 Oral Health Care Sector Study Organization, surrender of charter ............................................................................... 2878 ORIX USA Corporation, documents deposited.................... 2080 Oxford, County of, bridge over the Thames River, Ont. ...... 2141 P Parc sous-marin du lac St-François inc., sinking of a wreck, artefacts and timbers of oak at the bottom of Saint-François Lake, Que. ................................................ 2146 Paris Re and AXA RE, application for an order and indemnity reinsurance agreement ....... 2489, 2608, 2752, 2878 PENCE INC., surrender of charter ....................................... 1908 Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc., relocation of head office............................... 2231 Penticton, The City of, construction of a new steel box culvert in Ellis Creek, B.C. .............................................. 2605 Petro-Canada, permanent single-span bridge over Buster Creek, Alta. ...................................................................... 2447 Pitchstone Exploration Ltd., bridge over Thin Creek, Sask. ............................................................. 2921 PMI Mortgage Insurance Company, application to establish an insurance company.......... 2080, 2146, 2231, 2280 Poole III, William E., and Bonnie K.

Poole, construction of a wharf in Chester’s Front Harbour, N.S. ......................... 2610 Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, Andersons Bridge Replacement Project across Andersons Creek, P.E.I. ........................................ 2442 R Rankin Renewable Power Inc., Dominion water-power application......................................................................... 2922 Rocky View, Municipal District of, construction of a bridge over Dogpound Creek, Alta. ................................. 2445 S S2S Transportation Group, additional twinning of the Furry Creek Bridge over Furry Creek, B.C. ..................... 2319 Saint-Jean-de-Matha, Municipalité de, overflow dam at Rapid 1 and submerged sill at Rapid 2 across the Noire River, Que. ............................................................. 2145 Saskatchewan Highways and Transportation, strengthening of a bridge over the Carrot River, Sask. ........................... 1909 Saskatchewan Watershed Authority Gardiner Dam across the South Saskatchewan River, Sask. .................................................................. 2879 replacement of the Lac la Plonge Dam across the La Plonge River, Sask. ................................................. 2147 Saskatoon, City of, pedestrian walkway across the South Saskatchewan River, Sask. .................................... 2139 SCOC Supportive Services Inc., surrender of charter........... 2417 Scott Resource Services Inc., replacement of a bridge structure over the Coquihalla River, B.C. ........................ 2281 Sony of Canada Science Scholarship Foundation Inc., relocation of head office ................................................... 1909 Soo Statutory Trust 2006-A, Soo Line Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association, documents deposited......................................................... 2609 St.

Albert, City of Childrens Bridge over the Sturgeon River, Alta. ............. 2730 Oakmont pedestrian bridge over the Sturgeon River, Alta. .................................................... 2730 Summerland Resort Properties (South) Ltd., Inc.

No. 649192, public mooring facility on Okanagan Lake, B.C. ....................................................... 1909 Swasson, Donald, and Nathan Ward, cultivation of molluscs in suspension in Neguac Bay, N.B. ................... 2735 T Tembec Industries, Inc., documents deposited ..................... 2281 Tisdale No. 427, Rural Municipality of, repairs to a bridge over Hanginghide Creek and to a bridge over the Presbyterian River, Sask. ................................................. 2318 Titan Transit, Inc., documents deposited .............................. 2147 TLP Rail Trust I, documents deposited ................................ 2417 Toronto and Region Conservation Authority alterations to weirs on the south of Mimico Creek, Ont. ............................................................................... 2319 installation of safety booms across the Humber River, Ont. ............................................................................... 2753 installation of safety booms across the West Don River, Ont. ............................................................................... 2753 Transport, Department of port facilities in the city of Gaspé, Que. ........................... 2732 port facilities in the city of Sorel-Tracy, Que. .................. 2732 port facilities in the municipality of La Malbaie, Que. .... 2733 port facilities in the municipality of Paspébiac, Que. ....... 2734 port facilities in the municipality of Shoolbred, Que. . .... 2734 port facilities in the village of Tadoussac, Que. ............... 2735 several works at Caribou Ferry Terminal, N.S. ................ 2486 wharf structures in Matane, Que. ..................................... 2227 Transtar, Inc., document deposited ....................................... 2148 Traverse d’Oka inc., various works in Lac des Deux Montagnes, Que. .............................................................. 2417 Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company.............................................. 2148, 2232, 2282, 2320 Trimark Trust, voluntary liquidation and dissolution ........... 2923 Trinity Industries Leasing Company, documents deposited ........................................................................... 2320 Trinity North American Freight Car, Inc., documents deposited ........................................................................... 2923 Tuberculous Veterans’ Association, relocation of head office ................................................................................. 2490 Tula Foundation, relocation of head office........................... 2282 U Union Pacific Railroad Company, documents deposited ................ 2232, 2320, 2321, 2490, 2879, 2923, 2924 Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets.................... 1910, 2081 Union Tank Car Company and U.S.

Bank National Association, document deposited...................................... 2754 Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, documents deposited........................................ 2755 Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, documents deposited......................................................... 2754 Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and J.P.

Morgan Trust Company, National Association, documents deposited...................... 2418 V VOTL Developments Ltd., wharf in Osoyoos Lake, B.C. ... 2490 W Wachovia Financial Services, Inc., document deposited ...... 2924 Waegwoltic Club (The), mooring field on the Northwest Arm, N.S. ......................................................................... 2321

Third Quarter 2006 11 Waterloo, Regional Municipality of, replacement of a bridge across Schneider Creek, Ont. ................................ 2416 Wells Fargo Bank Northwest, N.A., documents deposited... 2609 Wells Fargo Bank Northwest, National Association and ABN AMRO Bank N.V., documents deposited................ 2418 Wells Fargo Equipment Finance, Inc., document deposited ........................................................................... 2925 Western Forest Products Inc., document deposited .............. 2359 X XL Re Europe and XL Reinsurance America Inc., assumption reinsurance transaction................................... 2081 XL Re Europe, release of assets ............. 2232, 2282, 2321, 2359 Y Yarmouth Area Industrial Commission, lot infill at Yarmouth Harbour, N.S. .................................................. 2447 Young Life of Canada, relocation of head office.................. 2322 10759 Newfoundland Inc., aquaculture site in Green Bay, N.L. .................................................................................. 2082 28165 Yukon Inc., construction of a bridge over the Green River, B.C. ............................................................. 2448 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations ......................................................... 1895, 2431 Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements ...................... 1896, 2186, 2398, 2853 House of Commons Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)........................... 1895, 2853, 2899 Senate Royal Assent Bills assented to ................................................................ 1895 PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Agricultural Marketing Programs Act Regulations Amending the Agricultural Marketing Programs Regulations and Repealing the Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations .......... 2493 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Deposit Insurance Application Fee By-law .................................................................... 1927 Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law ............................................. 1913 Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Organic Products Regulations........................................... 2502 Plant Protection Act Regulations Amending the Plant Protection Regulations.................................................................... 1929 Seeds Act Regulations Amending the Seeds Regulations.................. 2757 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations................. 2515 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 [perfluorooctane sulfonate and its salts]........................ 1933 Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 [polybrominated diphenyl ethers].................................. 1939 Federal Court of Appeal and Federal Court Federal Courts Act Rules Amending the Federal Courts Rules ....................... 2881 Finance, Dept. of Bank Act Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.................................................................... 2613 Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations ................................................... 2630 Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations ............................................... 2639 Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.................................................................... 2645 Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations ............................................... 2653 Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.................................................................... 2664 Cooperative Credit Associations Act Civil Remedies (Cooperative Credit Associations) Regulations.................................................................... 2621 Distributing Cooperative Credit Association Regulations.................................................................... 2635 Insider Reports (Cooperative Credit Associations) Regulations.................................................................... 2647 Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations ............................................. 2656 Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations.................................................................... 2666 Excise Tax Act Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations................................................ 2361 Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006)............... 2151 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources)....................................................... 2928 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Prescribed Forest Management Plans for Woodlots) ... 2932 Insurance Companies Act Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.................................. 2624 Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations ..................................... 2632 Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations ................. 2641 Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.................................. 2649 Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations ................. 2658 Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.................................. 2668 Trust and Loan Companies Act Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations.................................................................... 2627 Distributing Trust and Loan Company Regulations.......... 2637 Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations.................................................................... 2643 Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations.................................................................... 2651 Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations.................................................................... 2661 Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations....... 2671

12 Third Quarter 2006 Fisheries and Oceans, Dept. of Oceans Act Manicouagan Marine Protected Area Regulations............ 2936 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Export and Import Permits Act Order Amending the Area Control List............................. 2084 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1447 — Good Manufacturing Practices) ..................... 2953 Human Resources and Social Development, Dept. of, and Dept. of Transport Canada Labour Code Aviation Occupational Health and Safety Regulations ..... 2959 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of First Nations Fiscal and Statistical Management Act Debt Reserve Fund Replenishment Regulations ............... 1974 First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations.................................................................... 1960 Short-term Pooled Investment Fund Regulations.............. 1978 Statistical Data Disclosure Regulations ............................ 1976 First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act First Nations Oil and Gas and Moneys Management Voting Regulations........................................................ 1945 Industry, Dept. of Electricity and Gas Inspection Act Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations........................................... 2996 Industry, Dept. of, and Dept. of Health Patent Act Order Amending

Schedule 1 to the Patent Act (Oseltamivir Phosphate)................................................ 1979 Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations... 2673 Library and Archives Canada Library and Archives of Canada Act Legal Deposit of Publications Regulations ....................... 2560 National Capital Commission National Capital Act Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations ..................................................... 3000 Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Regulations Amending the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations....................................... 3007 Explosives Act Restricted Components Regulations ................................. 2365 Export and Import of Rough Diamonds Act Regulations Amending the Export and Import of Rough Diamonds Regulations .................................................. 2420 Natural Resources, Dept. of, and Dept. of Indian Affairs and Northern Development Canada Petroleum Resources Act Regulations Amending the Frontier Lands Registration Regulations.................................................................... 3011 Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations ................................................................... 2284 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations.................................................................... 2676 Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII)......................................... 2680 Marine Transportation Security Act Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations [pursuant to subsection 5(1) and sections 6 and 51].......................................................... 2009 Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations [pursuant to subsection 5(1)]....... 1982 Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations ........................................................ 3015 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette No. 26 (Tariff No. 23 — Hotel and Motel In-Room Services) and No. 33 (Tariff No. 24 — Ringtones) Tax Court of Canada Rules Amending the Tax Court of Canada Rule (General Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act, Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) and Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, see Canada Gazette No. 39

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 26 à 39. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 140 26 1 er juillet 1839 à 2036 140 27 8 juillet 2037 à 2088 140 28 15 juillet 2089 à 2158 140 29 22 juillet 2159 à 2236 140 30 29 juillet 2237 à 2292 140 31 5 août 2293 à 2324 140 32 12 août 2325 à 2380 140 33 19 août 2381 à 2426 140 34 26 août 2427 à 2450 140 35 2 septembre 2451 à 2570 140 36 9 septembre 2571 à 2702 140 37 16 septembre 2703 à 2834 140 38 23 septembre 2835 à 2886 140 39 30 septembre 2887 à 3192 AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated Company of Canada installation d’un pont temporaire au-dessus du ruisseau Pickerel (Ont.) ............................................................... 2482 remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Joe Glodes (T.-N.-L.) .................................................... 2275 ABN AMRO Bank N.V., Railcar Investment LLC et Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dépôt de documents ............................................................... 2408, 2440 Adjala-Tosorontio, Township of, remplacement du pont 8 au-dessus de la rivière Pine (Ont.) .................................... 2922 Alberta Infrastructure and Transportation, ouvrage de régulation dans le ruisseau Marie (Alb.) ........................... 2482 Alliance Musicale, abandon de charte .................................. 2877 AMEC Amériques Limitée, barrière de dénombrement dans la rivière Howell’s (T.-N.-L.) .................................. 2313 Anadarko Canada Corporation, pont au-dessus de la rivière Prophet (C.-B.).................................................................. 2483 Aquaculture Chaleur inc., site d’ostréiculture sur la batture de la baie de Caraquet (N.-B.)........................................... 2351 Armour, Township of, remplacement du pont Pevensey Road au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.).............. 2148 Associated Gospel Churches, changement de lieu du siège social ................................................................................. 2604 Association canadienne de production de films et de télévision, changement de lieu du siège social.................. 2441 Association canadienne des sports pour aveugles, changement de lieu du siège social ................................... 2410 Association canadienne des télécommunications par câble, abandon de charte ............................................................. 2410 ASSOCIATION D.C.P.

FABRICANTS DE BEIGNES INC., abandon de charte.................................................... 2223 ASSOCIATION DE LA TÉLÉDISTRIBUTION CANADIENNE À L’ÉCOLE (L’), abandon de charte..... 2914 Association des Vétérans du Québec (Canada) du raid du 19 août 1942 sur Dieppe, abandon de charte..................... 1907 Association nationale Sambo du Canada, abandon de charte................................................................................. 2416 Association professionnelle des directeurs de la Banque Laurentienne du Canada Inc., changement de lieu du siège social........................................................................ 2873 ATEL Leasing Corporation, dépôt de document .................. 2139 Atlantic Turfgrass Research Foundation Inc., changement de lieu du siège social ....................................................... 2914 Ausable Bayfield Conservation Authority, mesures de contrôle de l’érosion dans la rivière Ausable (Ont.).......... 2483 B B & B Farms, ferme aquacole dans la baie Green (T.-N.-L.) .......................................................................... 2223 Banc of America Leasing & Capital, LLC, dépôt de documents ......................................................................... 2275 Banque Nationale de Grèce (Canada), avis d’intention........................................... 2446, 2488, 2608, 2752 Benoit, Eric, lot aquacole MS-1178 dans la baie de Tabusintac (N.-B.) ............................................................ 2917 Berkley Insurance Company, demande d’ordonnance....................................... 2408, 2440, 2484, 2604 Blue Lantern Lodge Ltd., déversoir dans le ruisseau Manion (Ont.) ................................................................... 2223 BNSF Railway Company, dépôt de documents ..................................................... 2313, 2408, 2604 Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents .... 2440, 2873 Bowater Mersey Paper Company Ltd., construction d’un pont au-dessus du ruisseau Barry’s (N.-É.)....................... 2484 BP Canada Energy Company, construction d’un pont permanent à travée unique au-dessus de la rivière Little Smoky (Alb.)..................................................................... 2409 Brideau, Paul-Reno, et René Brideau, élevage de mollusques dans la baie de Tabusintac (N.-B.) ................ 2317 British Columbia, Ministry of Transportation of pont Hasler Road au-dessus de la rivière Pine (C.-B.) ...... 2414 pont Mount Robson Emperor au-dessus du fleuve Fraser sur le chemin Hargreaves 522 (C.-B.) ........................... 2415 pont sur la route 6 au-dessus du ruisseau Enterprise (C.-B.) ........................................................................... 2414 Bruce, The County of, et County of Huron, remplacement du pont Eighteen Mile River au-dessus de la rivière Eighteen Mile (Ont.) ......................................................... 2140 C C.C.S.O.

Bread of Life Renewal Centre, changement de lieu du siège social ............................................................ 2410 Caledon Commonwealth Ltd., lettres patentes de constitution.......................................... 2276, 2313, 2351, 2409 Calgary, The City of, pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.)................................................................................. 2225 Canadian Ceramic Society, abandon de charte ..................... 2441 Canadian Forest Products Ltd., pont permanent au-dessus de la rivière Wapiti (Alb.) ................................................. 2351 Canadian National Railway Company, dépôt de documents ............................................................... 2352, 2914 Canadian Natural Resources Limited, pont à travée unique au-dessus du ruisseau Baril (Alb.) [Erratum] ................... 2224 Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents... 2873 CARCAT ULC, dépôt de document..................................... 2410

14 Troisième trimestre 2006 Centre Wellington, The Corporation of the Township of, reconstruction du pont Wilson’s au-dessus de la rivière Grand (Ont.)...................................................................... 2354 CGU International Insurance plc, avis d’intention........................................... 2139, 2224, 2276, 2314 Chatham-Kent, Municipality of, remplacement d’un pont au-dessus des ruisseaux Two (Ont.).................................. 2877 Chemin de fer Canadien Pacifique, pont au-dessus du réservoir Gordon Pittock (Ont.) ........................................ 2353 Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle ................................ 2315, 2356, 2413, 2444 Children of the Nations (Canada) Inc., changement de lieu du siège social................................................................... 2914 Christian Churches of God, abandon de charte..................... 1906 CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de documents ......................................................................... 2076 Clear Hills County, remplacement de deux ponceaux en tôle d’acier ondulée par un pont à trois travées au-dessus du ruisseau McLean (Alb.)................................................ 2731 Cloudworks Energy Inc. divers travaux sur les ruisseaux Douglas, Fire et Stokke (C.-B.) ............................................................... 2225 divers travaux sur les ruisseaux Tipella et Lamont et sur la rivière Stave (C.-B.) .................................................. 2226 Compagnie D’Assurance-Vie John Alden (La), libération d’actif...................................................................... 1908, 2079 Compagnie de réassurance l’Américaine, changement de dénomination....................................... 2483, 2604, 2730, 2873 Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle ............... 2315, 2356, 2413, 2444 Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique, assemblée générale annuelle ............... 2317, 2358, 2416, 2445 Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle...... 2316, 2357, 2413, 2445 Compagnie du Chemin de Fer Lanaudière inc., dépôt de document........................................................................... 2874 Conseil des Journées Mondiales de la Jeunesse de l’Église Catholique 2002 (Le), abandon de charte ......................... 2441 Corner Brook Pulp and Paper Ltd., remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Hughes (T.-N.-L.).................. 2276 Corporation de Développement Économique Montagnaise - (C.D.E.M.) [La], changement de lieu du siège social ....... 2915 Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, divers travaux dans la municipalité de Havre-Saint-Pierre (Qué.) ............................................ 2140 Cryo-Trans, Inc., dépôt de documents .................................. 2731 Cyberlien des Amériques, abandon de charte....................... 2077 Cyro-Trans, Inc., dépôt de documents .................................. 2485 D Day, Jacqueline Rae, et Stephen Laurence Day, installation conchylicole actuelle dans l’anse Sechelt (C.-B.) ............. 2145 Detroit Water and Sewerage Department, réfection de la prise d’eau brute de la station de traitement d’eau Southwest dans la rivière Détroit (Ont.)............................ 2917 Dow Chemical Company (The), dépôt de documents ............................................................... 2228, 2411 Dufferin, County of réfection du pont Bates, canton de Mulmer (Ont.)............ 2605 réfection du pont Downer, canton de Mono (Ont.) ........... 2605 réfection du pont Sawyer, canton de Mulmer (Ont.)......... 2606 E Eastern Association of College Stores (The), abandon de charte................................................................................. 2443 Eastern Ontario Biodiversity Museum, abandon de charte... 2144 Église d’aujourd’hui - Canada, abandon de charte ............... 2224 Essex, Corporation of the County of, reconstruction d’un pont au-dessus du ruisseau Cedar (Ont.)........................... 2915 F Fares Real Estate Incorporated, travaux de remplissage dans l’anse Dartmouth (N.-É.) .......................................... 2356 Fédération des écoles indépendantes du Canada, abandon de charte............................................................................ 2278 Federation of Canadian Azerbaijani Associations (The), changement de lieu du siège social ................................... 2229 Fidelity Investments, compagnie d’assurance-vie et Fidelity Investments, compagnie d’assurances du Canada, convention de transfert et de prise en charge ...... 2874 Fiducie Trimark, liquidation et dissolution volontaires ........ 2923 Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document..... 2486 First Union Rail Corporation, dépôt de documents..... 1907, 2314 FONDATION HERSCHEL VICTOR (LA), changement de lieu du siège social ....................................................... 2607 Fonds pour les enfants affamés, Canada, changement de lieu du siège social ............................................................ 2485 G G.D.

Jewell Engineering Inc., réfection du pont Brant Bowstring au-dessus du ruisseau Fairchild (Ont.)............. 2278 GATX Financial Corporation, dépôt de documents .................................. 2229, 2278, 2486, 2874, 2918 General American Railcar Corporation II, dépôt de documents ......................................................................... 2229 Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents ..................................................... 2314, 2443, 2918 Great-West, compagnie d’assurance-vie (La), entente de réassurance à caractère indemnitaire................................. 2919 GWI Leasing Corporation, dépôt de document ................... 2736 H H&R Fabris Industry Ltd., construction d’un pont temporaire au-dessus de la rivière Boland (Ont.).............. 2487 Halifax Regional Water Commission barrage dans la rivière Little Salmon (N.-É.) .................... 2920 barrage dans le ruisseau East Lake (N.-É.) ....................... 2919 Happy Valley Resort Joint Venture, quai sur le lac Okanagan (C.-B.) .............................................................. 2920 Helm Financial Corporation, dépôt de documents................ 2077 Heron Seniors Advisory Committee (The), abandon de charte................................................................................. 2230 Highlands Insurance Company in Receivership, libération d’actif................................................................................ 1907 Holcim (US) Inc., dépôt de documents....................... 2078, 2315 Hoskyn’s Oysters, agrandissement du bail conchylicole dans le chenal Hoskyn (C.-B.) .......................................... 2279 HSBC Bank Canada, dépôt de documents............................ 2078 Human Ecology Foundation of Canada, changement de lieu du siège social ............................................................ 2412 Hydro-Québec construction d’ouvrages de dérivation et autres ouvrages connexes dans le bassin de la rivière Rupert et d’ouvrages de production hydro-électrique dans le bassin de la rivière Eastmain et dans celui de la Grande Rivière (Qué.) ................................................... 2736 construction d’ouvrages de dérivation et autres ouvrages connexes dans le bassin de la rivière Rupert et d’ouvrages de production hydro-électrique dans le bassin de la rivière Eastmain et dans celui de la Grande Rivière (Qué.) [Erratum] .................................. 2875 estacade de protection et estacade à glace sur la rivière Gatineau (Qué.) ............................................................. 2078

Troisième trimestre 2006 15 Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’, projet de remplacement du pont Andersons au-dessus du ruisseau Andersons (Î.-P.-É.)..... 2442 I Illinois Central Railroad Company, dépôt de document ....... 2079 Incobrasa Industries, Ltd., dépôt de document ..................... 2144 Innisfil, Town of, reconstruction du pont Everton Drive au-dessus du ruisseau Gilford (Ont.)................................. 2489 Institut canadien de médecine académique, abandon de charte ................................................................................ 2276 Insurance Corporation of Newfoundland Limited, Anglo Canada General Insurance Company et AXA General Insurance, lettres patentes de prorogation et lettres patentes de fusion................................ 2607, 2737, 2875, 2921 Inverness, Municipality of the County of, travaux de dragage et installation d’un enrochement de protection dans le détroit de Northumberland (N.-É.)........................ 2446 J Jesse’s Foundation for Music & Dance Therapy, changement de lieu du siège social ................................... 2488 Jeune Vie du Canada, changement de lieu du siège social ... 2322 Johnson & Johnson, octroi de licences ................................. 2737 Johnson, Sailor Leonard, et Lisa Marlayne Johnson, conchyliculture dans la lagune Johnson (C.-B.) ............... 2318 K Kansa General International Insurance Company Ltd., avis aux créanciers.................................................................... 2876 Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents ......................................................................... 2412 Kansas City Southern Railway, dépôt de document ............. 1908 L Laugks, Dörthe, pont au-dessus de l’anse Smelt Brook (N.-É.) ............................................................................... 2411 Leduc County, réparations à un pont au-dessus du ruisseau Strawberry (Alb.) .............................................................. 2751 M Mace Point Leasing Alberta Inc., dépôt de document .......... 2315 MacFarlane, Robert D., pont au-dessus de l’anse Redmond’s (N.-É.)............................................................ 2231 Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d’intention........................................... 2230, 2279, 2316, 2357 Merritt, City of, remplacement du pont Voght Street au-dessus de la rivière Nicola (C.-B.) ............................... 2411 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, changement de lieu du siège social ....................................................... 2445 Mississauga, The Corporation of the City of, remplacement du pont enjambant un affluent du ruisseau Cooksville sur le chemin Lakeshore (Ont.)............................................... 2353 Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents..................... 2357 Mulmur, Corporation of the Township of, reconstruction du pont 3rd Line dans le canton de Mulmur (Ont.)................ 2754 Mulmur, Township of, remplacement du pont 19 au-dessus de la rivière Pine (Ont.)..................................................... 2080 MuslimServ Inc., changement de lieu du siège social .......... 2146 N Nation At Prayer, changement de lieu du siège social.......... 2751 National City Commercial Capital Corporation, dépôt de documents ......................................................................... 2358 National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents ............................................................... 2079, 2358 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, nouveau tracé et nouveau pont en béton armé sur la route 230-A (T.-N.-L.).................................... 2143 Niagara, Regional Municipality of, réfection du pont Smithville au-dessus du ruisseau Twenty Mile (Ont.) ...... 2280 Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document.... 2878 North America Rail Leasing #3 LLC, dépôt de document.... 2447 NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA, changement de lieu du siège social........................................................................ 2359 Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, pont au-dessus de la rivière Great Bear (T.N.-O.)................................................................... 2143 Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du pont Lorneville Creek Bridge No. 1 au-dessus de la crique Lo

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2006 / g1-140q3
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2006 / g1-140q3
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	a62c52cdf14f242ba7048b4c5b48f1f96fb897f8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).