Canada Gazette Part I — g1-15448

Part I / 2020 / g1-15448

Canada Gazette

Vol. 154, No. 48 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, NOvember 28, 2020 Vol. 154, no 48 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, Le SAmedi 28 NOvembre 2020 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020 Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca.

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3474 TAbLe deS mATiÈreS Avis du gouvernement ......................................... 3475 Nominations ..................................................... 3494 Possibilités de nominations ............................ 3495 Parlement Chambre des communes................................. 3504 Projets de loi sanctionnés................................ 3504 Bureau du directeur général des élections .... 3504 Commissions ........................................................ 3506 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................. 3508 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) décrets ................................................................... 3509 règlements projetés ............................................ 3523 (y compris les modifications aux règlements existants) index ...................................................................... 3551 TAbLe OF CONTeNTS Government notices ............................................. 3475 Appointments ................................................... 3494 Appointment opportunities ............................. 3495 Parliament House of Commons ......................................... 3504 Bills assented to ............................................... 3504 Office of the Chief Electoral Officer ................ 3504 Commissions ........................................................ 3506 (agencies, boards and commissions) miscellaneous notices .......................................... 3508 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in Council .................................................. 3509 Proposed regulations ........................................... 3523 (including amendments to existing regulations) index ...................................................................... 3550

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3475 AviS du GOuverNemeNT miNiSTÈre de L’eNvirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis de nouvelle activité no 20405

Avis de nouvelle activité [Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils dis - posent concernant la substance graphène, numéro d’enre- gistrement 1034343-98-0 du Chemical Abstracts Service, en application de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Et attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité mettant en cause la substance pourrait faire en sorte que celle-ci devienne toxique au sens de l’article 64 de la Loi, Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement ( 1999), la substance au paragraphe 81(4) de cette même loi, conformément à l’annexe. Le ministre de l’Environnement L’honorable Jonathan Wilkinson

ANNeXe Exigences en matière de renseignements [Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]

La définition qui suit s’applique dans cet avis : « substance » s’entend de la substance graphène, numéro d’enregistrement 1034343-98-0 du Chemical Abstracts Service. 2. ( 1) Si la substance possède les caractéristiques men - tionnées au paragraphe 3(1), est une nouvelle activité :

a) l’utilisation de la substance pour fabriquer l’un des produits ci-après lorsque la substance est présente GOverNmeNT NOTiCeS dePArTmeNT OF THe eNvirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 20405 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minis - ter of Health have assessed information in their posses - sion in respect of the substance graphene, Chemical Abstracts Service Registry Number 1034343-98-0, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas the substance is not specified on the Domestic Substances List; And

whereas the ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the sub- stance becoming toxic within the meaning of

section 64 of the Act, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. The Honourable Jonathan Wilkinson Minister of the Environment ANNeX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. The following definition applies in this notice: “substance” means the substance graphene, Chemical Abstracts Service Registry Number 1034343-98-0. 2.

(1) If the substance meets the characteristics mentioned in subsection 3(1), a significant new activity is (

a) the use of the substance in the manufacture of any of the following products in which the substance is

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3476 present in a concentration that is greater than or equal to 1% by weight: (

i) a consumer product to which the Canada Con- sumer Product Safety Act applies, which is applied as a spray, mist or aerosol, or (ii) a cosmetic, as defined in

section 2 of the Food and Drugs Act, which is applied as a spray, mist or aerosol; (

b) the distribution for sale of the substance in a quan - tity greater than 10 kg in a calendar year in any of the following products in which the substance is present in a concentration that is greater than or equal to 1% by weight: (

i) a consumer product to which the Canada Con- sumer Product Safety Act applies, which is applied as a spray, mist or aerosol, or (ii) a cosmetic, as defined in

section 2 of the Food and Drugs Act, which is applied as a spray, mist or aerosol.

(2) If the substance meets the characteristics mentioned in subsection 3(2), a significant new activity is any use involving the substance in a quantity that (

a) exceeds 100 kg, but is equal to or less than 1 000 kg in a calendar year; (

b) exceeds 1 000 kg, but is equal to or less than 10 000 kg in a calendar year; or (

c) exceeds 10 000 kg in a calendar year. 3.

(1) For the purposes of subsection 2(1), the substance must have the following characteristics: (

a) a primary particle lateral size distribution within the range of 0.3 to 10 micrometres; (

b) a number of atomic layers within the range of 2 to 15 layers; (

c) a carbon to oxygen ratio that is greater than or equal to 89; (

d) a purity greater than or equal to 84%; and (

e) a surface modification with sodium dodecyl sulphate.

(2) For the purposes of subsection 2(2), the substance must have at least one of the following characteristics: (

a) a primary particle lateral size distribution outside the range of 0.3 to 10 micrometres; dans une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids : (

i) un produit de consommation visé par la Loi cana- dienne sur la sécurité des produits de consomma - tion, appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol; (ii) un cosmétique, au sens de l’article 2 de la

Loi sur les aliments et drogues , appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol;

b) la distribution pour la vente de la substance en une quantité supérieure à 10 kg au cours d’une année civile dans l’un des produits ci-après dans lequel la substance est présente dans une concentration égale ou supé - rieure à 1 % en poids : (

i) un produit de consommation visé par la Loi cana- dienne sur la sécurité des produits de consomma - tion, appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol; (ii) un cosmétique, au sens de l’article 2 de la

Loi sur les aliments et drogues , appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol.

(2) Si la substance possède les caractéristiques mention - nées au paragraphe 3(2), une nouvelle activité est toute utilisation de la substance, en une quantité qui :

a) excède 100 kg, mais qui est inférieure ou égale à 1 000 kg au cours d’une année civile;

b) excède 1 000 kg, mais qui est inférieure ou égale à 10 000 kg au cours d’une année civile;

c) excède 10 000 kg au cours d’une année civile. 3.

(1) Aux fins du paragraphe 2(1), la substance doit possé- der les caractéristiques suivantes :

a) une distribution granulométrique primaire dans une plage de 0,3 à 10 micromètres;

b) un nombre de couches atomiques dans une plage de 2 à 15 couches;

c) un ratio carbone/oxygène égal ou supérieur à 89;

d) une pureté égale ou supérieure à 84 %;

e) une modification de surface avec du dodécylsulfate de sodium.

(2) Aux fins du paragraphe 2(2), la substance doit possé - der au moins une des caractéristiques suivantes :

a) une distribution granulométrique primaire en dehors de la plage de 0,3 à 10 micromètres;

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3477 (

b) a number of atomic layers outside the range of 2 to 15 layers; (

c) a carbon to oxygen ratio that is less than 89; (

d) a purity that is less than 84%; or (

e) a surface modification other than with sodium dodecyl sulphate. 4. Despite

section 2, a use of the substance is not a signifi- cant new activity if the substance is used (

a) as a research and development substance or as a site-limited intermediate substance as those terms are defined in subsection 1(1) of the New Substances Noti- fication Regulations (Chemicals and Polymers); or (

b) in a consumer product or a cosmetic, as described in that section, that is for export only. 5. For each proposed significant new activity, the follow - ing information must be provided to the Minister of the Environment at least 90 days before the day on which the activity begins: (

a) a description of the significant new activity in rela - tion to the substance; (

b) the anticipated annual quantity of the substance to be used in relation to the significant new activity; (

c) the analytical information that is necessary to deter- mine the primary and secondary particle size distribu - tion of the substance (i.e. length, width and thickness and number of atomic layers); (

d) the information that is necessary to determine the agglomeration and aggregation state, shape, surface area, surface charge of the substance, and degree of oxidation (i.e. carbon to oxygen ratio); (

e) all other information or test data in respect of the substance that is in the possession of the person who is proposing the significant new activity, or to which they have access, and that is relevant to identifying the haz- ards of the substance to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the substance; (

f) the name of every government department or agency, either outside or within Canada, to which the person proposing the significant new activity has pro - vided information regarding the use of the substance and, if known, the department’s or agency’s file num - ber and, if any, the outcome of the department’s or agency’s assessment and the risk management actions in relation to the substance imposed by the department or agency;

b) un nombre de couches atomiques en dehors de la plage de 2 à 15 couches;

c) un ratio carbone/oxygène inférieur à 89;

d) une pureté inférieure à 84 %;

e) une modification de surface avec une autre sub - stance que le dodécylsulfate de sodium.

Malgré l’article 2, n’est pas une nouvelle activité l’utili- sation de la substance :

a) en tant que substance destinée à la recherche et au développement ou en tant que substance intermé - diaire limitée au site, au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

b) dans un produit de consommation ou un cosmé - tique, tel qu’il est visé a cet

article et destiné exclusive- ment à l’exportation. 5. Pour chaque nouvelle activité proposée, les renseigne - ments ci-après doivent être fournis au ministre de l’Envi- ronnement au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée :

a) une description de la nouvelle activité relative à la substance;

b) la quantité annuelle prévue de la substance devant être utilisée pour la nouvelle activité;

c) les informations analytiques nécessaires pour déter- miner la distribution de la taille des particules pri - maires et secondaires de la substance (c’est-à-dire la longueur, la largeur et l’épaisseur et le nombre de couches atomiques);

d) les informations nécessaires pour déterminer l’état d’agglomération et d’agrégation, la forme, la surface, la charge de surface de la substance et le degré d’oxyda - tion (c’est-à-dire le rapport carbone/oxygène);

e) les autres renseignements ou données d’essai à l’égard de la substance dont dispose la personne propo- sant la nouvelle activité, ou auxquels elle a accès, et qui sont utiles pour déterminer les dangers que présente la substance pour l’environnement et la santé humaine de même que le degré d’exposition de l’environnement et du public à la substance;

f) le nom de chaque ministère ou organisme, à l’étran- ger ou au Canada, auquel la personne proposant la nouvelle activité a fourni des renseignements relatifs à l’utilisation de la substance et, s’il est connu, le numéro de dossier attribué par le ministère ou l’organisme et, le cas échéant, les résultats de l’évaluation menée par le ministère ou l’organisme et les mesures de gestion des risques imposées par ceux-ci à l’égard de la substance;

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3478 (

g) the name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, the fax number and email address of the person who is proposing the significant new activity and, if they are not a resident in Canada, of the person resident in Canada who is authorized to act on their behalf; (

h) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the person who is pro - posing the significant new activity if they are a resident in Canada or, if not, by the person resident in Canada who is authorized to act on their behalf; (

i) for any significant new activity described in subsection 2(1) (

i) a description of the products and, if known, of the end-use products that are anticipated to contain the substance, the intended use of those products and the function of the substance in those products, (ii) the information specified in paragraphs 7(

c) and (

d) of

Schedule 4 to the New Substances Notifica - tion Regulations (Chemicals and Polymers), and (iii) the data and a report from a test in respect of the substance that is conducted in accordance with the methodology described in the Organisation for Eco- nomic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for the Testing of Chemicals, Test No. 413, entitled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study, that is current at the time the test is conducted; (

j) for any significant new activity referred to in para - graph 2(2)(a) (

i) the information specified in sections 1 to 7 of

Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

k) for any significant new activity referred to in para - graph 2(2)(b) (

i) the information mentioned in paragraph 4(

j) or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if they are known, the new sub - stances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and the significant new activity notification number, (ii) the information specified in sections 2 to 5, 8, and 10 of

Schedule 5 of the New Substances Notifi- cation Regulations (Chemicals and Polymers), (iii) the data and a report from a test in respect of the substance that is conducted in accordance with the methodology described in the OECD Guidelines for

g) le nom, les adresses municipale et postale, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de téléco - pieur et l’adresse de courrier électronique de la per - sonne proposant la nouvelle activité et, si elle ne réside pas au Canada, de la personne qui réside au Canada et est autorisée à agir en son nom;

h) une attestation indiquant que les renseignements sont complets et exacts, laquelle est datée et signée par la personne proposant la nouvelle activité, si elle réside au Canada, ou, sinon, par la personne qui réside au Canada qui est autorisée à agir en son nom;

i) pour toute nouvelle activité visée au paragraphe 2(1) : (

i) une description des produits et, s’ils sont connus, des produits finis qui devraient contenir la sub - stance, l’utilisation envisagée de ces produits ainsi que la fonction de la substance dans ceux-ci, (ii) les renseignements prévus aux alinéas 7

c) et

d) de l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (iii) les données et un rapport d’un essai relatif à la substance qui est effectué conformément à la méthode énoncée dans la ligne directrice n° 413 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les essais de produits chimiques, intitulée Toxicité subchronique par inhalation : 90 jours , dans sa version à jour au moment de la réalisation de l’essai;

j) pour toute nouvelle activité visée à l’alinéa 2(2)a) : (

i) les renseignements prévus aux articles 1 à 7 de l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);

k) pour toute nouvelle activité visée à l’alinéa 2(2)b) : (

i) les renseignements prévus à l’alinéa 4j) ou, si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l’ont été et, s’ils sont connus, le numéro de consultation avant la déclaration de sub- stance nouvelle, s’il a été attribué, et le numéro de déclaration de nouvelle activité, (ii) les renseignements prévus aux articles 2 à 5, 8 et 10 de l’annexe 5 du Règlement sur les renseigne - ments concernant les substances nouvelles (sub - stances chimiques et polymères), (iii) les données et un rapport d’un essai relatif à la substance qui est effectué selon la méthode énoncée dans la ligne directrice n° 403 de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, intitulée Toxicité

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3479 the Testing of Chemicals, Test No. 403, entitled Acute Inhalation Toxicity, that is current at the time the test is conducted, (iv) the data and a report from an in vitro mammal- ian cell mutagenicity test, in respect of the substance that is conducted in accordance with the methodol - ogy described in the OECD Guidelines for the Test - ing of Chemicals, Test No. 476, entitled In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test; or the OECD Test No. 490, entitled In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Tests using the Thymidine Kinase Gene, that is current at the time the test is conducted; (

l) for any significant new activity referred to in para - graph 2(2)(c) (

i) the information mentioned in paragraph 4(

k) or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if they are known, the new sub - stances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and the significant new activity notification number, (ii) the information specified in sections 2, 3, 5, 6, 9, 10, and 11 of

Schedule 6 to the New Substances Noti- fication Regulations (Chemicals and Polymers) , and (iii) the data and a report from a test in respect of the substance, that is conducted in accordance with the methodology described in the OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Test No. 413, entitled Sub- chronic Inhalation Toxicity: 90-day Study , that is current at the time the test is conducted. 6.

(1) The test data and the test report described in sub - paragraphs 5(i)(iii), (k)(iii), (iv) and (l)(iii) must be developed in accordance with the practices described in the OECD Principles of Good Laboratory Practice set out in Annex II of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chem - icals, adopted on May 12, 1981, that are current at the time the test data are developed.

(2) Furthermore, all tests regarding the substance must be conducted in accordance with the principles described in the Guidance on Sample Preparation and Dosimetry for the Safety Testing of Manufactured Nanomaterials (OECD Series on the Safety of Manufactured Nanomateri- als, No. 36) that is current at the time the test data are developed. 7. The information referred to in paragraphs 5(

c) and (

d) must be obtained in accordance with the principles aiguë par inhalation , dans sa version à jour au moment de la réalisation de l’essai, (iv) les données et un rapport d’un essai in vitro sur le pouvoir mutagène de la substance à l’égard de cel- lules de mammifères, qui est effectué selon la méthode énoncée dans la ligne directrice n° 476 de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, inti - tulée Essai in vitro de mutation génique sur des cel- lules de mammifères ou l’essai n° 490, intitulée Essai in vitro de mutation génique sur cellules de mam - mifères utilisant le gène de la thymidine kinase , dans sa version à jour au moment de la réalisation de l’essai;

l) pour toute nouvelle activité visée à l’alinéa 2(2)c) : (

i) les renseignements prévus à alinéa 4k) ou, si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l’ont été et, s’ils sont connus, le numéro de consultation avant la déclaration de sub- stance nouvelle, s’il a été attribué, et le numéro de déclaration de nouvelle activité, (ii) les renseignements prévus aux articles 2, 3, 5, 6, 9, 10 et 11 de l’annexe 6 du Règlement sur les rensei- gnements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), (iii) les données et un rapport d’un essai relatif à la substance qui est effectué conformément à la méthode décrite dans la ligne directrice n° 413 de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, inti - tulée Toxicité subchronique par inhalation : 90 jours, dans sa version à jour au moment de la réa- lisation de l’essai. 6.

(1) Les données d’essai et le rapport d’essai décrits aux sous-alinéas 5i)iii), k)iii) et iv) et l)iii) doivent être réalisés conformément aux Principes de l’OCDE de bonnes pra - tiques de laboratoire figurant à l’annexe II de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques , adoptée le 12 mai 1981, dans leur version à jour au moment de la pro- duction des données d’essai.

(2) De plus, tous les essais à l’égard de la substance doivent être menés conformément aux principes décrits dans Gui- dance on Sample Preparation and Dosimetry for the Safety Testing of Manufactured Nanomaterial (direc - tives sur la préparation et la dosimétrie des échantillons pour des essais sécuritaires de nanomatériaux manufactu- rés; n o 36 de la Série de publications sur la sécurité des nanomatériaux manufacturés de l’OCDE), dans leur ver - sion à jour au moment de la production des données d’essais. 7. Les informations visées aux alinéas 5c) et

d) doivent être obtenues conformément aux principes décrits dans le

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3480 described in the Report of the OECD Expert Meeting on the Physical Chemical Properties of Manufactured Nanomaterials and Test Guidelines (OECD Series on the Safety of Manufactured Nanomaterials, report No. 41), that are current at the time the test data are developed. 8. The information in item 5 will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. Transitional provisions 9. Despite subsection 2(1), in the period between the date of publication of the present notice and November 27, 2021, if the substance meets the characteristics mentioned in subsection 3(1), a significant new activity is (

a) the use of the substance in a quantity greater than or equal to 100 kg in a calendar year in the manufacture of any of the following products in which the substance is present in a concentration that is greater than or equal to 1% by weight: (

i) a consumer product to which the Canada Con- sumer Product Safety Act applies, that is applied as a spray, mist or aerosol, or (ii) a cosmetic, as defined in

section 2 of the Food and Drugs Act , that is applied as a spray, mist or aerosol; and (

b) the distribution for sale of the substance in a quan - tity greater than or equal to 100 kg in a calendar year, in any of the following products, in which the substance is present in a concentration that is greater than or equal to 1% by weight: (

i) a consumer product to which the Canada Con- sumer Product Safety Act applies, that is applied as a spray, mist or aerosol, or (ii) a cosmetic, as defined in

section 2 of the Food and Drugs Act, which is applied as a spray, mist or aerosol. 10. For greater certainty, in respect of the calendar year 2021, the quantity of substance that is used before Novem- ber 28 of that calendar year is not considered for the pur - poses of subsection 2(1).

Rapport de l’atelier d’experts sur les propriétés physico- chimiques des nanomatériaux manufacturés et les lignes directrices de l’OCDE sur les essais de produits chimiques (rapport n° 41 de la Série de publications sur la sécurité des nanomatériaux manufacturés de l’OCDE), dans sa version à jour au moment de la production des données d’essai. 8. Les renseignements visés à l’article 5 seront évalués dans les 90 jours suivant la date de leur réception par le ministre de l’Environnement. Dispositions transitoires

Malgré le paragraphe 2(1), entre la date de publication du présent avis et le 27 novembre 2021, si la substance possède les caractéristiques mentionnées au paragra - phe 3(1), une nouvelle activité s’entend de :

a) l’utilisation de la substance en une quantité égale ou supérieure à 100 kg au cours d’une année civile, pour la fabriquer l’un des produits ci-après lorsque la sub - stance est présente dans une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids : (

i) un produit de consommation visé par la Loi cana- dienne sur la sécurité des produits de consomma - tion, appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol, (ii) un cosmétique, au sens de l’article 2 de la

Loi sur les aliments et drogues , appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol;

b) la distribution pour la vente de la substance en une quantité égale ou supérieure à 100 kg au cours d’une année civile dans l’un des produits ci-après dans les - quels la substance est présente dans une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids : (

i) un produit de consommation visé par la Loi cana- dienne sur la sécurité des produits de consomma - tion, appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol; (ii) un cosmétique, au sens de l’article 2 de la

Loi sur les aliments et drogues , appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol. 10. Il est entendu que, en ce qui concerne l’année civile 2021, la quantité de substance utilisée avant le 28 novembre de cette année civile n’est pas prise en compte aux fins du paragraphe 2(1).

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3481 eXPLANATOry NOTe (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) description This Significant New Activity (SNAc) Notice is a legal instrument adopted by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act) to apply the SNAc provi - sions of that Act to the substance graphene, Chemical Abstracts Service Registry Number 1034343-98-0. The Notice is now in force and it is a binding law. It is therefore mandatory for a person who intends to use the substance for a significant new activity as defined in the Notice to meet all the applicable requirements set out the Notice.

A SNAc Notice does not constitute an endorsement from the Minister of the Environment, the Department of the Environment or the Government of Canada of the sub - stance to which it relates, nor does it constitute an exemp- tion from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Applicability of the Significant New Activity Notice The Notice requires that any person (individual or cor - poration) engaging in a significant new activity in relation to the substance graphene, Chemical Abstracts Service Registry Number 1034343-98-0, submit a Significant New Activity notification (SNAN) containing all of the informa- tion prescribed in the Notice at least 90 days prior to using the substance for the significant new activity.

In order to address the human toxicity concerns, the Notice requires notification in relation to the use of the substance, with the characteristics mentioned in the Notice, in the manufacture of consumer products or cos - metics that are applied as a spray, mist or aerosol, when the substance is present in a concentration greater than or equal to 1% by weight.

The Notice also requires notifica - tion in relation to the distribution for sale of consumer products or cosmetics that are applied as a spray, mist or aerosol when the substance, with the characteristics men- tioned in the Notice, is present in a concentration greater than or equal to 1% by weight and when the total quantity of the substance involved is more than 10 kg in a calendar year. For example, notification is required if a person plans to manufacture an aerosol hair sprays where the concentration of the substance, with the characteristics mentioned in the Notice, in the hair spray is 1.5% by weight.

NOTe eXPLiCATive (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) description Le présent avis de nouvelles activités (NAc) est un ins - trument juridique adopté par le ministre de l’Environne - ment en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [la Loi] pour appli - quer les dispositions relatives aux NAc de la Loi à la sub - stance graphène, numéro d’enregistrement 1034343-98-0 du Chemical Abstracts Service. L’avis est maintenant en vigueur et a force de loi. Toute personne qui souhaite uti - liser la substance dans une nouvelle activité décrite dans l’avis a l’obligation de se conformer à toutes les exigences de celui-ci.

Un avis de NAc ne constitue pas une approbation du ministre de l’Environnement, du ministère de l’Environ- nement ou du gouvernement du Canada de la substance à laquelle il se rapporte, ni une exemption à toute autre loi ou tout autre règlement en vigueur au Canada qui pourrait s’appliquer à la présente substance ou aux activités impli- quant la substance.

Applicabilité de l’avis de nouvelle activité L’avis oblige toute personne (physique ou morale) qui s’engage dans une nouvelle activité mettant en cause la substance graphène, numéro d’enregistrement 1034343- 98-0 du Chemical Abstracts Service, à soumettre une déclaration de nouvelle activité contenant toutes les infor- mations prévues à l’avis au moins 90 jours avant d’utiliser la substance pour la nouvelle activité.

Afin de répondre aux préoccupations de toxicité humaine, l’avis requiert une déclaration de toute utilisation de la substance, avec les caractéristiques mentionnées dans l’avis, dans la fabrication de produits de consommation ou de cosmétiques qui sont appliqués sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol, lorsque la concentration de la sub- stance dans le produit est égale ou supérieure à 1 % en poids.

Une déclaration est aussi exigée si la substance a les caractéristiques mentionnées dans l’avis et est distribuée pour la vente alors qu’elle est contenue dans les produits de consommation ou des cosmétiques qui sont appliqués en vaporisateur, en brumisation ou en aérosol, lorsque la concentration de la substance dans le produit est égale ou supérieure à 1 % en poids et lorsque la quantité totale de la substance est supérieure à 10 kg au cours d’une année civile.

Par exemple, une déclaration est requise si une per- sonne prévoit fabriquer un fixatif en aérosol pour les che- veux lorsque la concentration de la substance, avec les caractéristiques mentionnées dans l’avis, dans le fixatif pour les cheveux est de 1.5% en poids.

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3482 Afin de répondre aux préoccupations de toxicité environ - nementale et humaine, l’avis requiert une déclaration de toute utilisation de la substance au Canada en une quan - tité qui excède 100 kg au cours d’une année civile et lorsque la substance possède au moins une des caractéristiques définies dans l’avis. Par exemple, une déclaration est requise si une personne prévoit utiliser 101 kg au cours d’une année civile de la substance avec 16 couches atomiques. Une déclaration est requise 90 jours avant le début de la nouvelle activité.

Activités non assujetties à l’avis de nouvelle activité Les utilisations de la substance qui sont réglementées sous le régime des lois fédérales qui figurent à l’an - nexe 2 de la Loi, y compris la

Loi sur les produits antipa- rasitaires, la

Loi sur les engrais et la Loi relative aux ali- ments du bétail ne sont pas visées par l’avis. L’avis ne s’applique pas non plus aux intermédiaires de réaction non isolés, aux impuretés, aux contaminants, aux matières ayant subi une réaction partielle, ou dans certaines cir - constances à des articles tels que, mais sans s’y limiter, des déchets, des mélanges ou des articles manufacturés. Cependant, il convient de noter que les composants indi - viduels d’un mélange peuvent faire l’objet d’une notifica- tion en vertu des dispositions de la Loi.

Voir le paragra - phe 81(6) et l’article 3 de la Loi, et l’article 3 des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères pour obtenir des ren - seignements supplémentaires. Les activités mettant en cause la substance à

titre de sub - stance destinée à la recherche et au développement, à

titre de substance intermédiaire limitée au site, ou l’utilisation de la substance pour la fabrication de produits destinés à l’exportation ne sont pas visées par l’avis.

Le sens des expressions « destinée à la recherche et au développe - ment » et « intermédiaire limitée au site » est défini au paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères). renseignements à soumettre L’avis indique les renseignements qui doivent être trans - mis au ministre 90 jours avant la date à laquelle la sub - stance graphène, numéro d’enregistrement 1034343-98-0 du Chemical Abstracts Service, est utilisée pour une nou - velle activité.

Les ministères de l’Environnement et de la Santé utiliseront les renseignements fournis dans la décla- ration de nouvelle activité pour mener une évaluation des risques dans les 90 jours suivant la réception des rensei - gnements complets.

L’évaluation de la substance a permis découvrir des pro - blèmes potentiels associés aux utilisations de la substance dans un produit de consommation ou un cosmétique In order to address environmental and human toxicity concerns, notification is required for any use of the sub - stance in Canada involving more than 100 kg of the sub - stance in a calendar year and when the substance has at least one of the characteristics mentioned in the notice. For example, notification is required if a person plans to use 101 kg in a calendar year of the substance with 16 atomic layers.

A SNAN is required 90 days before the use of the substance in a significant new activity. Activities not subject to the Notice Uses of the substance that are regulated under the Acts of Parliament listed in

Schedule 2 of the Act, including the Pest Control Products Act , the Fertilizers Act and the Feeds Act are excluded from the Notice. The Notice also does not apply to transient reaction intermediates, impur- ities, contaminants, partially unreacted materials, or in some circumstances to items such as, but not limited to, wastes, mixtures, or manufactured items. However, it should be noted that individual components of a mixture may be subject to notification under the provisions of the Act. See subsection 81(6) and

section 3 of the Act, and sec- tion 3 of the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers for additional information. Activities involving the use of the substance as a research and development substance or a site-limited intermediate or an export-only product are excluded from the Notice. The terms “research and development substance” and “site-limited intermediate substance” are defined in sub -

section 1(1) of the New Substances Notification Regula - tions (Chemicals and Polymers). information to be submitted The Notice sets out the information that must be provided to the Minister 90 days before the day on which the sub - stance graphene, Chemical Abstracts Service Registry Number 1034343-98-0, is used for a significant new activ - ity. The Department of the Environment and the Depart - ment of Health will use the information submitted in the SNAN to conduct risk assessments within 90 days after the complete information is received.

The assessment of the substance identified concerns asso- ciated with potential activities involving use of the sub - stance in consumer products or cosmetics that are applied

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3483 as a spray, mist or aerosol, and with activities involving the substance at the nanoscale. The Significant New Activ- ity Notice is issued to gather information to ensure that the substance will undergo further assessment before sig- nificant new activities are undertaken. The information requirements in the Notice relate to gen- eral information in respect of the substance, details sur - rounding its use, exposure information, and toxicity to human health and the environment. Some of the informa- tion requirements reference the New Substances Notifi - cation Regulations (Chemicals and Polymers). Additional guidance on preparing a SNAN can be found in

section 1.3 of the Guidelines for the Notification and Test- ing of New Substances: Chemicals and Polymers. Transitional provision A transitional provision is included in the Notice to facili- tate compliance by persons who may already have imported or manufactured up to 100 kg of the substance and started activities with it in concentrations that are greater than or equal 1% by weight in a consumer product or cosmetic. The Notice comes into force immediately.

However, if the substance is used in the manufacture or the distribution for sale of a consumer product as defined in the Canada Consumer Product Safety Act or a cosmetic as defined in the Food and Drugs Act, in a concentration that is greater than or equal to 1% by weight, a quantity of less than 100 kg may be used for the period between the publication of the Notice and November 27, 2021. On Nov- ember 28, 2021, the threshold will be lowered. The transitional provisions do not apply to activities involving the substance specified in subsection 2(2) of the Notice.

Compliance When assessing whether or not a substance is subject to SNAc provisions , a person is expected to make use of information in their possession or to which they may rea- sonably have access. This means information in any of the notifier’s offices worldwide or other locations where the notifier can reasonably have access to the information.

For example, manufacturers are expected to have access to their formulations, while importers or users of a sub - stance, mixture, or product are expected to have access to import records, usage information and the relevant Safety Data Sheets (SDSs), formerly “Material Safety Data Sheets” (MSDSs). More details are contained in the Regu- lations Amending the New Substances Notification appliqué sous forme de vapeur, de brume ou d’aérosol, et avec des activités impliquant la substance à l’échelle nano- métrique.

L’avis de NAc est publié pour recueillir des ren- seignements afin de garantir que la substance fera l’objet d’une évaluation plus poussée avant que des NAc soient entreprises. Les exigences d’information dans l’avis portent sur des renseignements généraux sur la substance, sur les détails entourant son utilisation, sur l’exposition à celle-ci et sur sa toxicité pour la santé humaine et l’environnement. Cer- taines exigences en matière d’information font référence au Règlement sur les renseignements concernant les sub- stances nouvelles (substances chimiques et polymères).

Des indications supplémentaires sur la communication d’une déclaration de nouvelle activité figurent à l’article 1.3 des Directives pour la déclaration et les essais de sub - stances nouvelles : substances chimiques et polymères. disposition transitoire Une disposition transitoire est incluse dans l’avis afin de faciliter la conformité des personnes qui ont déjà importé ou fabriqué jusqu’à 100 kg de la substance et qui ont com- mencé des activités avec la substance à des concentrations égales ou supérieures à 1 % en poids dans un produit de consommation ou un cosmétique. L’avis entre en vigueur immédiatement.

Toutefois, si la substance est utilisée dans la fabrication ou dans la distribution pour vente de produits de consomma- tion visés par la

Loi canadienne sur la sécurité des pro - duits de consommation ou de cosmétiques aux termes de la

Loi sur les aliments et drogues à des concentrations égales ou supérieures à 1 % en poids, une quantité infé - rieure à 100 kg peut être utilisée pendant la période com - prise entre la publication de l’avis et le 27 novembre 2021. Le 28 novembre 2021, le seuil sera abaissé. La disposition transitoire ne s’applique pas aux activités impliquant la substance spécifiées au paragraphe 2(2) de l’avis.

Conformité Au moment de déterminer si une substance est assujettie aux dispositions relatives aux NAc, on s’attend à ce qu’une personne utilise les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle devrait normalement avoir accès. Cette expression désigne les renseignements qui se trouvent dans n’importe quel bureau du déclarant dans le monde ou à d’autres endroits où le déclarant peut raisonnable - ment y avoir accès.

Par exemple, on s’attend à ce que les fabricants aient accès aux renseignements sur leurs for - mulations, tandis que les importateurs ou les utilisateurs d’une substance, d’un mélange ou d’un produit devraient avoir accès aux documents d’importation, aux données sur l’utilisation et aux fiches de données de sécurité (FDS),

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3484 Regulations (Chemicals and Polymers) and the Export of Substances on the Export Control List Regulations for reference to this amendment. Although an SDS is an important source of information on the composition of a product, it should be noted that the goal of the SDS is to protect the health of workers in the workplace from specific hazards of chemical products. Therefore, an SDS may not list all product ingredients that may be subject to a SNAc notice due to human health or the environmental concerns.

Any person requiring more detailed information on product composition is encour - aged to contact their supplier. If any information becomes available that reasonably sup- ports the conclusion that the substance is toxic or capable of becoming toxic, the person who is in possession of or that has knowledge of the information and is involved in activities with the substance is obligated, under

section 70 of the Act, to provide that information to the Minister without delay. A company can submit a SNAN on behalf of its clients. For example, in cases where a person takes possession or con- trol of a substance from another person, they may not be required to submit a SNAN, under certain conditions, if their activities were covered by an original SNAN submit- ted by the person from whom they obtained the substance. The Substances Management Advisory Note “(ARCHIVED) Clarification in relation to the submission of Significant New Activity Notifications in application of the Canadian Environmental Protection Act, 1999” pro- vides more detail on this subject. Under

section 86 of the Act, any person who transfers the physical possession or control of a substance subject to a SNAc notice must notify all persons to whom the physical possession or control is transferred of the obligation to comply with the notice, including the obligation to notify the Minister of any SNAc and to provide all the required information outlined above.

A pre-notification consultation (PNC) is recommended for notifiers who wish to consult with the program during the planning or preparation of their SNAN to discuss any questions or concerns they have about the prescribed information and test plans. anciennement appelées « fiches signalétiques » (FS). Veuillez consulter le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nou - velles (substances chimiques et polymères) et le Règle - ment sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée pour trouver la référence à la modification.

Bien que la FDS soit une source importante d’information sur la composition d’un produit, il est nécessaire de noter que l’objectif de la FDS est de protéger la santé des employés en milieu de travail des risques spécifiques des produits chimiques. Par conséquent, il est possible qu’une FDS ne répertorie pas tous les ingrédients d’un produit qui peuvent faire l’objet d’un avis de NAc en raison de pré- occupations pour la santé humaine ou l’environnement. Toute personne souhaitant obtenir de plus amples rensei- gnements en lien avec la composition d’un produit est invitée à communiquer avec son fournisseur.

Si des renseignements sont disponibles pour appuyer rai- sonnablement la conclusion que la substance est toxique ou qu’elle peut le devenir, la personne qui possède ces ren- seignements, ou qui en a connaissance, et qui participe à des activités mettant en cause la substance est tenue, en vertu de l’article 70 de la Loi, de communiquer ces rensei- gnements sans délai au ministre. Une entreprise peut soumettre une déclaration de nou - velle activité au nom de ses clients.

Par exemple, dans le cas où une personne prend la possession ou le contrôle d’une substance provenant d’une autre personne, elle peut ne pas être tenue de soumettre une déclaration de nouvelle activité, sous certaines conditions, si ses activités faisaient l’objet de la déclaration d’origine produite par le fournisseur lui ayant transféré la substance. La note d’avis de la gestion des substances, « (ARCHIVÉ

E) Clarification relativement à la déclaration de nouvelle activité en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne - ment (1999) », fournit plus de détails à ce sujet. En vertu de l’article 86 de la Loi, toute personne qui trans- fère la possession matérielle ou le contrôle d’une sub - stance visée par un avis de NAc doit aviser toutes les per - sonnes à qui sont transférés la possession ou le contrôle de l’obligation qu’elles ont de se conformer à cet avis, notamment de l’obligation d’aviser le ministre de toute nouvelle activité et de fournir l’information prescrite ci-dessus.

Une consultation avant déclaration (CAD) est recomman- dée pour les déclarants qui souhaitent consulter le pro - gramme au cours de la planification ou de la préparation de leur déclaration de nouvelle activité pour discuter des questions ou des préoccupations qu’ils ont au sujet de l’information prescrite requise ou de la planification des essais.

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3485 Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec la Ligne d’information de la gestion des substances (par courriel au eccc.substances.eccc@canada.ca, ou par télé - phone au 1-800-567-1999 [sans frais au Canada] et au 819- 938-3232 [à l’extérieur du Canada]). La Loi est appliquée conformément à la Politique de conformité et d’application de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement, laquelle est accessible au public.

En cas de non-conformité, on tient compte de fac- teurs comme la nature de l’infraction présumée, le préju- dice potentiel, l’intention et l’historique de conformité. miNiSTÈre de L’eNvirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Exemption à l’obligation de fournir des renseignements concernant les organismes vivants [paragraphe 106(9) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que toute personne qui se propose d’importer ou de fabriquer un organisme vivant qui ne figure pas à la Liste intérieure doit fournir au ministre de l’Environne - ment les renseignements exigés aux termes du paragra - phe 106(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999); Attendu qu’une personne peut, aux termes du paragra - phe 106(8) de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999), demander une exemption à l’une des exigences de fournir les renseignements visés aux para - graphes 106(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Pour ces motifs, avis est par la présente donné, conformé- ment au paragraphe 106(9) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement a accordé une exemption à l’obligation de fournir des renseignements conformément à l’annexe suivante et aux termes du paragraphe 106(8) de cette loi.

Le directeur exécutif par intérim Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes Thomas Kruidenier Au nom du ministre de l’Environnement For further information, please contact the Substances Management Information Line ( eccc.substances.eccc@ canada.ca (email), 1-800-567-1999 [toll-free in Canada], and 819-938-3232 [outside of Canada]). The Act is enforced in accordance with the publicly avail - able Compliance and Enforcement Policy for the Can - adian Environmental Protection Act.

In instances of non- compliance, consideration is given to factors such as the nature of the alleged violation, potential harm, intent, and history of compliance. dePArTmeNT OF THe eNvirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of information requirements for living organisms (subsection 106(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas, any person who proposes to import or manufac- ture a living organism that is not on the Domestic Sub - stances List must provide to the Minister of the Environ - ment the information required under subsection 106(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; and

Whereas, a person may, pursuant to subsection 106(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, request any of the requirements to provide information under subsection 106(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be waived. Therefore, notice is hereby given, pursuant to subsec - tion 106(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Minister of the Environment waived some requirements to provide information in accordance with the following annex pursuant to subsection 106(8) of that Act. Thomas Kruidenier Acting Executive Director Program Development and Engagement Division On behalf of the Minister of the Environment

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3486 ANNeX Waiver of information requirements (Subsection 106(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Person to whom a waiver was granted information concerning a living organism in relation to which a waiver was granted Adaptimmune LLC Data from tests to determine the effects of the living organism on aquatic plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests to determine the effects of the living organism on terrestrial plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests of antibiotic susceptibility BioVectra Inc.

Data from tests of antibiotic susceptibility Celgene Inc. Data from tests to determine the effects of the living organism on aquatic plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed (2)1 Data from tests to determine the effects of the living organism on terrestrial plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed

(2) Data from tests of antibiotic susceptibility

(2) Merck Canada Inc. Data from tests to determine the effects of the living organism on aquatic plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests to determine the effects of the living organism on terrestrial plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests of antibiotic susceptibility Oncorus, Inc. Data from tests to determine the effects of the living organism on aquatic plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests to determine the effects of the living organism on terrestrial plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed

ANNeXe Exemption à l’obligation de fournir des renseignements [Paragraphe 106(9) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Nom des bénéficiaires de l’exemption renseignements visés par l’exemption concernant un organisme vivant Adaptimmune LLC Données des essais à l’égard des espèces aquatiques de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais à l’égard des espèces terrestres de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais de sensibilité aux antibiotiques BioVectra Inc. Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Celgene Inc.

Données des essais à l’égard des espèces aquatiques de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant (2)1 Données des essais à l’égard des espèces terrestres de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant

(2) Données des essais de sensibilité aux antibiotiques

(2) Merck Canada Inc. Données des essais à l’égard des espèces aquatiques de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais à l’égard des espèces terrestres de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Oncorus, Inc. Données des essais à l’égard des espèces aquatiques de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais à l’égard des espèces terrestres de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3487 Person to whom a waiver was granted information concerning a living organism in relation to which a waiver was granted Pfizer Canada Inc.

Data from tests to determine the effects of the living organism on aquatic plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests to determine the effects of the living organism on terrestrial plant, invertebrate, and vertebrate species likely to be exposed Data from tests of antibiotic susceptibility 1 The number in brackets indicates the number of times that the information requirement in the second column was waived for the person. eXPLANATOry NOTe The decision to grant a waiver is made on a case-by-case basis by the Minister of the Environment in consultation with the Minister of Health.

Every year an average of 500 regulatory declarations are submitted for chemicals, polymers and living organisms under subsections 81(1), (3) and ( 4) and 106(1), ( 3) and ( 4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and around 100 waiv- ers are granted yearly for chemicals, polymers and living organisms under subsections 81(8) and 106(8) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999.

For more information, please see the waivers web page on the New Substances website. dePArTmeNT OF THe eNvirONmeNT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of information requirements for substances (subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas any person who proposes to import or manufac- ture a substance that is not on the Domestic Substances List must provide to the Minister of the Environment the information required under subsection 81(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999; and

Whereas a person may, pursuant to subsection 81(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, request any of the requirements to provide information Nom des bénéficiaires de l’exemption renseignements visés par l’exemption concernant un organisme vivant Pfizer Canada Inc.

Données des essais à l’égard des espèces aquatiques de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais à l’égard des espèces terrestres de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’être exposées à l’organisme vivant Données des essais de sensibilité aux antibiotiques 1 Le nombre entre parenthèses indique le nombre de fois qu’une exemption a été accordée à la personne relativement aux ren - seignements visés à la deuxième colonne.

NOTe eXPLiCATive La décision d’accorder ou non une exemption est prise par le ministre de l’Environnement en fonction de chaque cas, en consultation avec la ministre de la Santé. Chaque année, en moyenne 500 déclarations réglementaires sont produites pour des substances chimiques, des polymères et des organismes vivants conformément aux paragra - phes 81(1), (3) et ( 4) et 106(1), (3) et ( 4) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement ( 1999) et environ 100 exemptions en vertu des paragraphes 81(8) et 106(8) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) sont accordées. Pour plus d’information, veuillez consulter la page Web des exemptions sur le site Web des substances nouvelles. miNiSTÈre de L’eNvirONNemeNT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Exemption à l’obligation de fournir des renseignements concernant les substances [paragraphe 81(9) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que toute personne qui se propose d’impor - ter ou de fabriquer une substance qui ne figure pas à la Liste intérieure doit fournir au ministre de l’Environ - nement les renseignements exigés aux termes du para - graphe 81(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’une personne peut, aux termes du paragra - phe 81(8) de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999), demander une exemption à l’une des

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3488 exigences de fournir les renseignements visés au paragra- phe 81(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Pour ces motifs, avis est par la présente donné, conformé- ment au paragraphe 81(9) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement a accordé une exemption à l’obligation de fournir des renseignements aux termes du paragra - phe 81(8) de cette loi et conformément à l’annexe suivante.

Le directeur exécutif par intérim Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes Thomas Kruidenier Au nom du ministre de l’Environnement

ANNeXe Exemption à l’obligation de fournir des renseignements [paragraphe 81(9) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Nom des bénéficiaires de l’exemption renseignements visés par l’exemption concernant une substance AstraZeneca Canada Inc. Données concernant la pression de vapeur Données concernant le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Données provenant d’un essai de biodégradabilité immédiate Données provenant d’un essai de toxicité aiguë pour l’espèce la plus sensible : le poisson, la daphnie ou les algues BASF Canada Inc. Données concernant le taux d’hydrolyse en fonction du pH Eastman Chemical Co.

Données concernant la densité Lubrizol Canada Limited Données concernant le taux d’hydrolyse en fonction du pH Données sur le pouvoir mutagène provenant d’un essai in vivo à l’égard des mammifères pour déterminer la présence d’aberrations chromosomiques ou des mutations génétiques NanoXplore Inc. Données concernant le point d’ébullition Données concernant la pression de vapeur Données concernant le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Nouryon Functional Chemicals LLC Données concernant le point d’ébullition under subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be waived.

Therefore, notice is hereby given, pursuant to subsec - tion 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Minister of the Environment waived some requirements to provide information pursuant to subsec - tion 81(8) of that Act and in accordance with the following annex.

Thomas Kruidenier Acting Executive Director Program Development and Engagement Division On behalf of the Minister of the Environment ANNeX Waiver of information requirements (Subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ) Person to whom a waiver was granted information concerning a substance in relation to which a waiver was granted AstraZeneca Canada Inc. Data in respect of vapour pressure Data in respect of octanol/water partition coefficient Data from a ready biodegradation test Data from an acute toxicity test for the most sensitive species: fish, daphnia or algae BASF Canada Inc.

Data in respect of hydrolysis as a function of pH Eastman Chemical Co. Data in respect of density Lubrizol Canada Limited Data in respect of hydrolysis as a function of pH Data from an in vivo mammalian mutagenicity test for chromosomal aberrations or gene mutations NanoXplore Inc. Data in respect of boiling point Data in respect of vapour pressure Data in respect of octanol/water partition coefficient Nouryon Functional Chemicals LLC Data in respect of boiling point

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3489 Person to whom a waiver was granted information concerning a substance in relation to which a waiver was granted Data from an in vivo mammalian mutagenicity test for chromosomal aberrations or gene mutations Novozymes North America Data in respect of melting point Data in respect of boiling point Data in respect of density Data in respect of vapour pressure Data in respect of water solubility Data in respect of octanol/water partition coefficient eXPLANATOry NOTe The decision to grant a waiver is made on a case-by-case basis by the Minister of the Environment in consultation with the Minister of Health.

Every year an average of 500 regulatory declarations are submitted for chemicals, polymers and living organisms under subsections 81(1), (3) and ( 4) and 106(1), ( 3) and ( 4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and around 100 waiv- ers are granted yearly for chemicals, polymers and living organisms under subsections 81(8) and 106(8) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999.

For more information, please see the waivers web page on the New Substances website. dePArTmeNT OF HeALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Guidelines for Canadian Drinking Water Quality for Bromoxynil Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of proposed Guidelines for Canadian Drink - ing Water Quality for Bromoxynil . The proposed guide - line document is available for comment from Novem - ber 28, 2020, to January 27, 2021, on the Health Canada consultation webpage .

Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of Health written comments on the proposed document.

Nom des bénéficiaires de l’exemption renseignements visés par l’exemption concernant une substance Données sur le pouvoir mutagène provenant d’un essai in vivo à l’égard des mammifères pour déterminer la présence d’aberrations chromosomiques ou des mutations génétiques Novozymes North America Données concernant le point de fusion Données concernant le point d’ébullition Données concernant la densité Données concernant la pression de vapeur Données concernant la solubilité dans l’eau Données concernant le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau NOTe eXPLiCATive La décision d’accorder ou non une exemption est prise par le ministre de l’Environnement en fonction de chaque cas, en consultation avec la ministre de la Santé.

Chaque année, en moyenne 500 déclarations réglementaires sont produites pour des substances chimiques, des polymères et des organismes vivants conformément aux paragra - phes 81(1), (3) et ( 4) et 106(1), (3) et ( 4) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement ( 1999) et environ 100 exemptions en vertu des paragraphes 81(8) et 106(8) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) sont accordées. Pour plus d’information, veuillez consulter la page Web des exemptions sur le site Web des substances nouvelles. miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Projet de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada pour le bromoxynil En vertu du paragraphe 55(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement ( 1999), la ministre de la Santé donne avis, par la présente, du projet de Recom- mandations pour la qualité de l’eau potable au Canada pour le bromoxynil . Le document technique est dispo - nible à des fins de commentaires du 28 novembre 2020 au 27 janvier 2021 sur la page Web des consultations de Santé Canada. Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part par écrit de ses

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3490 commentaires sur le projet de recommandations à la ministre de la Santé. Les commentaires peuvent être envoyés par courriel à HC.water-eau.SC@canada.ca, ou par la poste au Bureau de la qualité de l’eau et de l’air, Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, IA 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. Le 28 novembre 2020

Le directeur général Direction de la sécurité des milieux David Morin Au nom de la ministre de la Santé

ANNeXe recommandation proposée Une concentration maximale acceptable (CMA) de 0,03 mg/L (30 µg/L) est proposée pour le bromoxynil dans l’eau potable. résumé Le présent document technique, qui a été préparé en col - laboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, s’appuie sur des évaluations du bro - moxynil menées par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada et sur des documents connexes. exposition Le bromoxynil est un herbicide homologué servant à lut - ter contre les mauvaises herbes à feuilles larges dans les cultures destinées à la consommation humaine ou ani - male.

En 2017 (soit l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles), plus de 1 million de kilo - grammes de bromoxynil ont été vendus au Canada. Le bromoxynil pénètre dans l’environnement par les eaux de ruissellement, par la dérive de pulvérisation ou sous forme de particules adsorbées à des particules de poussière.

Les données canadiennes indiquent que le bromoxynil n’est pas couramment détecté dans les sources d’approvi- sionnement en eau ou dans l’eau potable, mais de faibles concentrations de bromoxynil peuvent être détectées dans les sources d’approvisionnement en eau et dans l’eau potable des zones agricoles où il est utilisé. Le bromoxynil est rarement détecté dans les aliments. effets sur la santé Des études chez les animaux montrent que le bromoxynil cible principalement le foie.

À des doses élevées, on a constaté que le bromoxynil causait des effets sur le déve - loppement (effets sur le squelette, diminution du poids des petits), mais pas sur le système reproducteur. Aucune Comments must be sent by email at HC.water-eau.SC@ canada.ca, or by regular mail to the Water and Air Quality Bureau, Health Canada, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.

November 28, 2020 David Morin Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health ANNeX Proposed guideline A maximum acceptable concentration (MAC) of 0.03 mg/L (30 µg/L) is proposed for bromoxynil in drinking water. executive

summary This guideline technical document was prepared in col - laboration with the Federal-Provincial-Territorial Com - mittee on Drinking Water and is based on assessments of bromoxynil completed by Health Canada’s Pest Manage - ment Regulatory Agency and supporting documents. exposure Bromoxynil is a registered herbicide used to control broadleaf weeds in food and feed crops. In 2017 (the most recent year for which data are available), more than 1 mil- lion kilograms of bromoxynil were sold in Canada.

Bro - moxynil may be released into the environment as surface run-off, through spray drift or while adsorbed to dust particles. Canadian data indicate that bromoxynil is not commonly found in source or drinking water but may be found at low levels in source and drinking water in agricultural areas where it is applied. Bromoxynil is rarely detected in foods. Health effects Animal studies indicate that bromoxynil primarily targets the liver. At higher doses, bromoxynil has been found to cause developmental effects (skeletal effects, decreased pup weight) but no reproductive effects.

There are no human studies on the effects of bromoxynil on the liver.

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3491 The proposed MAC of 0.03 mg/L (30 µg/L) is based on an increase in clinical signs (i.e. effects founded on actual observation as distinguished from theoretical or experi - mental effects; panting, salivation, liquid feces, pale gums) and liver weight, as well as decreases in body weight and body weight gain observed in a one-year dog study. Analytical and treatment considerations The establishment of drinking water guidelines takes into consideration the ability to both measure the contaminant and remove it from drinking water supplies.

Several ana - lytical methods are available for measuring bromoxynil in water at concentrations well below the proposed MAC. At the municipal level, there is limited information on the efficiency of treatment technologies to remove bromoxynil from drinking water. Oxidation, advanced oxidation pro - cesses, and biofiltration achieved a wide range of remov - als. Activated carbon adsorption and membrane processes are expected to be effective. Although bromoxynil may be removed using oxidation, utilities should be aware of the potential formation of degradation by-products.

Pilot- and/or bench-scale testing are recommended prior to full- scale implementation. For bromoxynil removal at a small system or household level, for example when the drinking water supply is from a private well, a residential drinking water treatment unit may be an option. Although there are no treatment units currently certified for the removal of bromoxynil from drinking water, technologies that are expected to be effect- ive include adsorption (activated carbon) and reverse osmosis.

When using such a treatment unit, it is import - ant to send samples of water entering and leaving the treatment unit to an accredited laboratory for analysis to ensure that adequate bromoxynil removal is occurring. Application of the guideline Note: Specific guidance related to the implementation of drinking water guidelines should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction. The proposed guideline for bromoxynil is protective against health effects from exposure to bromoxynil in drinking water over a lifetime.

Any exceedance of the pro- posed MAC should be investigated and followed by the appropriate corrective actions if required. For exceed - ances in source water where there is no treatment in place, étude des effets du bromoxynil sur le foie n’a été réalisée chez l’humain.

La CMA proposée de 0,03 mg/L (30 µg/L) est fondée sur une augmentation des signes cliniques (c’est-à-dire des effets constatés d’après des observations réelles comparativement à des effets théoriques ou expéri- mentaux; halètement, salivation, matières fécales liquides, gencives pâles) et du poids du foie, ainsi que des diminu - tions du poids corporel et du gain de poids corporel obser- vées lors d’une étude d’un an menée sur des chiens.

Considérations relatives à l’analyse et au traitement L’établissement d’une recommandation sur la qualité de l’eau potable tient compte de la capacité de mesurer le contaminant et de l’enlever des sources d’approvisionne- ment d’eau potable. Plusieurs méthodes d’analyse existent pour mesurer le bromoxynil dans l’eau à des concentra - tions bien inférieures à la CMA proposée. À l’échelle municipale, on dispose de peu de renseigne - ments sur l’efficacité des techniques de traitement visant à enlever le bromoxynil de l’eau potable.

L’oxydation, les procédés d’oxydation avancée et la biofiltration ont per - mis d’atteindre un large éventail de taux d’élimination. L’adsorption sur charbon actif et les procédés membra - naires devraient être efficaces. Bien que le bromoxynil puisse être éliminé par oxydation, les services d’eau devraient être conscients du potentiel de formation de sous-produits de dégradation. Il est recommandé de réali- ser des études pilotes ou à l’échelle de banc d’essai avant une mise en œuvre à grande échelle.

Dans les cas où l’on souhaite éliminer le bromoxynil à l’échelle résidentielle ou des petits réseaux, par exemple lorsque l’approvisionnement en eau potable provient d’un puits privé, un dispositif de traitement d’eau potable résidentiel pourrait être employé. Même s’il n’existe pas encore de dispositif de traitement certifié permettant d’éliminer le bromoxynil de l’eau potable, des techniques comme l’adsorption sur charbon actif et l’osmose inverse devraient être efficaces.

Lorsqu’on utilise un tel dispositif de traitement d’eau potable, il est important de prélever des échantillons d’eau à l’entrée et à la sortie du dispositif et de les envoyer à un laboratoire agréé pour analyse afin de confirmer une diminution adéquate du bromoxynil. Application de la recommandation Remarque : Des conseils spécifiques concernant l’appli - cation des recommandations pour l’eau potable devraient être obtenus auprès de l’autorité appropriée en matière d’eau potable dans le secteur de compétence concerné.

La recommandation proposée pour le bromoxynil vise à offrir une protection contre les effets sur la santé associés à une exposition à cet herbicide par l’eau potable toute la vie durant. Tout dépassement de la CMA proposée devrait faire l’objet d’une enquête suivie par des mesures correc- tives, au besoin.

En cas de dépassement dans une source

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3492 additional monitoring to confirm the exceedance should be conducted. If it is confirmed that source water bro - moxynil concentrations are above the proposed MAC, then an investigation to determine the most appropriate way to reduce exposure to bromoxynil should be con - ducted. This may include use of an alternate water supply or installation of treatment.

Where treatment is already in place and an exceedance occurs, an investigation should be conducted to verify treatment and determine if adjust- ments are needed to lower the treated water concentra - tion below the proposed MAC. international considerations Other national and international organizations have drinking water guidelines, standards and/or guidance val- ues for bromoxynil in drinking water.

Variations in these values can be attributed to the age of the assessments or to differing policies and approaches, including the choice of key study and the use of different consumption rates, body weights and source allocation factors. Australia’s National Health and Medical Research Council has established a guideline value of 0.01 mg/L ( 10 μg/L) for bromoxynil in drinking water based on decreased body weights in a one-year dog study. The United States Environmental Protection Agency has not set a regulatory value for bromoxynil in drinking water.

Similarly, the World Health Organization does not have a guideline for bromoxynil. The European Union (EU) does not have a specific para - metric value for individual pesticides. Instead, the EU has a value of 0.1 μg/L for any individual (single) pesticide, and a value of 0.5 μg/L for total pesticides found in drink- ing water. In establishing these values, the EU did not consider the science related to each pesticide, such as health effects.

Instead, the values are based on a policy decision to keep pesticides out of drinking water. dePArTmeNT OF HeALTH HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of claims for exemption A supplier can file a claim for exemption under the Haz- ardous Materials Information Review Act (HMIRA) with Health Canada from having to disclose information under the Hazardous Products Act (HPA) and Hazardous d’approvisionnement en eau où il n’y a aucun traitement en place, une surveillance supplémentaire devrait être mise en place afin de confirmer le dépassement.

Si on confirme que les concentrations de bromoxynil dans la source d’eau dépassent la CMA proposée, une enquête devrait être menée pour déterminer le moyen le plus approprié de diminuer l’exposition au bromoxynil. Les options possibles comprennent l’utilisation d’une autre source d’approvisionnement en eau ou l’installation d’un dispositif de traitement. Si un traitement est déjà en place lorsqu’un dépassement survient, une enquête devrait être menée pour vérifier le traitement et déterminer si des ajustements visant à diminuer la concentration dans l’eau traitée sous la CMA proposée s’imposent.

Considérations internationales D’autres organisations nationales et internationales uti - lisent des lignes directrices, des normes et des valeurs guides pour le bromoxynil dans l’eau potable. Les valeurs varient en fonction de la date à laquelle remonte l’évalua- tion sur laquelle elles sont fondées, et en fonction des dif- férentes politiques et approches, telles que le choix de l’étude principale ou le recours à des taux de consomma - tion, des poids corporels et des facteurs d’attribution différents.

Le National Health and Medical Research Council de l’Australie a établi une valeur recommandée de 0,01 mg/L (10 µg/L) pour le bromoxynil dans l’eau potable sur la base d’une diminution des poids corporels observée lors d’une étude d’un an menée sur des chiens. L’Environmen- tal Protection Agency des États-Unis n’a pas établi de valeur réglementaire pour le bromoxynil dans l’eau potable. De même, l’Organisation mondiale de la Santé n’a publié aucune directive à l’égard du bromoxynil.

L’Union européenne (UE) n’a pas de valeur paramétrique précise pour chaque pesticide; elle a plutôt établi une valeur de 0,1 µg/L pour tout pesticide pris individuelle - ment et une valeur de 0,5 µg/L pour les pesticides totaux décelés dans l’eau potable. En établissant ces valeurs, l’UE n’a pas tenu compte des données scientifiques relatives à chaque pesticide, dont les effets sur la santé. Les valeurs reposent plutôt sur une décision politique visant à retirer les pesticides de l’eau potable. miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt des demandes de dérogation Un fournisseur peut présenter en vertu de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dange- reuses (LCRMD) auprès de Santé Canada une demande de dérogation à l’obligation de divulguer, en vertu de la

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3493 Products Regulations (HPR) that they consider to be con- fidential business information (CBI) on a safety data sheet (SDS) or label associated with a hazardous product. An employer can also file a claim for exemption under the HMIRA with Health Canada from having to disclose infor- mation under the Canada Labour Code or the provisions of the Accord Act that they consider to be CBI on an SDS or label associated with a hazardous product. Notice is hereby given of the filing of claims for exemption under the HMIRA listed in the table below.

Lynn Berndt-Weis Director Workplace Hazardous Materials Bureau Consumer and Hazardous Products Safety Directorate Healthy Environments and Consumer Safety Branch Claimant / Demandeur Product Identifier / Identificateur du produit Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Registry Number / Numéro d’enregistrement Momentive Performance Materials Silquest* A-2387 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03388823 Afton Chemical Company HiTEC® 4142M Fuel Additive C.i. of one ingredient I.c. d’un ingrédient 03389456 3M Canada Company 3M™ Polyurethane Sealant 540 (Various Colours) C. of two ingredients C. de deux ingrédients 03389565 Secure Energy Services SECURE MO-8910 C.i. and C. of one ingredient C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient C. d’un ingrédient 03389735 King Industries, Inc.

NA-SUL® CA-1122 C.i. and C. of one ingredient C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient C. d’un ingrédient 03389740 ChampionX Canada ULC ACPC12261B C.i. and C. of two ingredients I.c. et C. de deux ingrédients 03390400 King Industries, Inc. K-KAT® XK-682 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03390557 Pacer Chemical Inc. Prosolve 120 C.i. and C. of three ingredients I.c. et C. de trois ingrédients 03390558 Pacer Chemical Inc. Prosolve 110 C.i. and C. of two ingredients I.c. et C. de deux ingrédients 03390559 Advancing Chemistry Inc.

W-SPA-HT C.i. and C. of eight ingredients I.c. et C. de huit ingrédients 03390717 Produits Environnementaux Greensolv inc. WHEELSTRIP PREMIUM C.i. and C. of four ingredients I.c. et C. de quatre ingrédients 03390868 Afton Chemical Corporation HiTEC® 013 Performance Additive C.i. of two ingredients I.c. de deux ingrédients 03390948

Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits dangereux (RPD), dans une fiche de don- nées de sécurité (FDS) ou sur une étiquette associée à un produit dangereux, des renseignements qu’il considère comme des renseignements commerciaux confidentiels (RCC). Un employeur peut également présenter une demande de dérogation en vertu de la LCRMD auprès de Santé Canada à l’obligation de divulguer, en vertu du Code canadien du travail ou des dispositions de la loi de mise en œuvre, dans une FDS ou sur une étiquette associée à un produit dangereux, des renseignements qu’il considère comme des RCC.

Avis est par les présentes donné du dépôt des demandes de dérogations en vertu de la LCRMD énumérées dans le tableau ci-dessous. La directrice Bureau des matières dangereuses utilisées au travail Direction de la sécurité des produits de consommation et des produits dangereux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Lynn Berndt-Weis

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3494 miNiSTÈre de L’iNduSTrie BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Conseil canadien des relations industrielles Membre à temps plein Cameron, Elizabeth, décret 2020-866 Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique Président du conseil d’administration Kunuk, Joe Adla, décret 2020-878 Membres du conseil d’administration Barnes, Karen, décret 2020-880 Fairman, Kimberly, décret 2020-879 Pepper-Journal, Jacqueline, décret 2020-881 Présidente Hubbard, Jennifer C., décret 2020-882 Commission des libérations conditionnelles du Canada Membre à temps partiel Payette, Normand H., décret 2020-853 Le 19 novembre 2020 La registraire des documents officiels Diane Bélanger Claimant / Demandeur Product Identifier / Identificateur du produit Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Registry Number / Numéro d’enregistrement Advancing Chemistry Inc.

W-SPA C.i. and C. of five ingredients I.c. et C. de cinq ingrédients 03390949 The Lubrizol Corporation LUBRIZOL® 9688 C.i. of four ingredients I.c. de quatre ingrédients 03391104 Chemtrade Logistics Inc.

Pass C Plus (+) C.i. of one ingredient I.c. d’un ingrédient 03391398 Allnex Canada Inc., c/o Goodmans, LLP EBECRYL® 3214 radiation curing resins C.i. of one ingredient I.c. d’un ingrédient 03391605 Momentive Performance Materials Niax* silicone L-6164 C.i. and C. of one ingredient I.c. et C. d’un ingrédient 03391606 Shell Catalysts & Technologies CENTERA GT Catalyst DN-3655 C.i. of two ingredients I.c. de deux ingrédients 03391607 W-Tech Technologies Ltd. Vanfloc MRC 4500 C.i. of one ingredient I.c. d’un ingrédient 03391761 W-Tech Technologies Ltd.

Vanmist 210 C.i. of two ingredients I.c. de deux ingrédients 03391762 3M Canada Company 3M™ Scotch-Weld™ Low Odour Acrylic Adhesive 8805NS Green, Part B C. of one ingredient C. d’un ingrédient 03391763 3M Canada Company 3M™ Scotch-Weld™ Epoxy Adhesive 110 Gray, Part A C. of one ingredient C. d’un ingrédient 03391764 Note: C.i. = chemical identity and C. = concentration Nota : I.c. = identité chimique et C. = concentration dePArTmeNT OF iNduSTry OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Canada Industrial Relations Board Full-time member Cameron, Elizabeth, Order in Council 2020-866 Canadian High Arctic Research Station Chairperson of the Board of Directors Kunuk, Joe Adla, Order in Council 2020-878 Members of the Board of Directors Barnes, Karen, Order in Council 2020-880 Fairman, Kimberly, Order in Council 2020-879 Pepper-Journal, Jacqueline, Order in Council 2020-881 President Hubbard, Jennifer C., Order in Council 2020-882 Parole Board of Canada Part-time member Payette, Normand H., Order in Council 2020-853 November 19, 2020 Diane Bélanger Official Documents Registrar

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3495 bureAu du SuriNTeNdANT deS iNSTiTuTiONS FiNANCiÈreS

LOI SUR LES BANQUES Banque Royale du Canada — Dispense Avis est par la présente donné, conformément au para - graphe 156.05(4) de la

Loi sur les banques (la « Loi »), que la direction de la Banque Royale du Canada (la « Banque ») a été dispensée, en vertu du paragraphe 156.05(3) de la Loi, des exigences de l’alinéa 156.05(1)

a) de la Loi d’en- voyer une circulaire de sollicitation de procurations en la forme prescrite à chaque actionnaire dont la procuration est sollicitée pour l’assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 8 avril 2021, ainsi que pour toutes les autres assemblées annuelles et extraordinaires subséquentes.

La dispense est octroyée au motif que la Banque rende accessible la circulaire de sollicitation de procurations en la forme prescrite et envoie un avis de celle-ci, en confor - mité avec le Règlement 51-102 sur les obligations d’infor- mation continue et le Règlement 54-101 sur la communi- cation avec les propriétaires véritables des titres d’un émetteur assujetti, à chaque actionnaire dont la procura - tion est sollicitée. Cette dispense a été octroyée le 6 novembre 2020.

Le 28 novembre 2020 Le surintendant des institutions financières Jeremy Rudin bureAu du CONSeiL PrivÉ Possibilités de nominations Nous savons que notre pays est plus fort et notre gouver- nement plus efficace lorsque les décideurs reflètent la diversité du Canada. Le gouvernement du Canada a mis en œuvre un processus de nomination transparent et fondé sur le mérite qui reflète son engagement à assurer la parité entre les sexes et une représentation adéquate des Autochtones et des groupes minoritaires dans les postes de direction.

Nous continuons de rechercher des Canadiens qui incarnent les valeurs qui nous sont chères : l’inclusion, l’honnêteté, la prudence financière et la géné- rosité d’esprit. Ensemble, nous créerons un gouverne - ment aussi diversifié que le Canada. Nous nous engageons également à offrir un milieu de travail sain qui favorise la dignité et l’estime de soi des personnes et leur capacité à réaliser leur plein potentiel au travail. Dans cette optique, toutes les personnes nom- mées devront prendre des mesures pour promouvoir et maintenir un environnement de travail sain, respectueux et exempt de harcèlement.

OFFiCe OF THe SuPeriNTeNdeNT OF FiNANCiAL iNSTiTuTiONS BANK ACT Royal Bank of Canada — Exemption Notice is hereby given, pursuant to subsection 156.05(4) of the Bank Act (the “Act”), that the management of Royal Bank of Canada (“RBC”) has, pursuant to subsec - tion 156.05(3) of the Act, been exempted from the require- ment of paragraph 156.05(1)(

a) of the Act to send the pre- scribed management proxy circular to each shareholder whose proxy is solicited for the annual meeting of share - holders to be held on or about April 8, 2021, and any sub- sequent annual and/or special meetings. The exemption is granted on the basis that RBC makes the prescribed management proxy circular accessible, as well as sends a notice thereof, in accordance with National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations and National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer , to each shareholder whose proxy is solicited.

This exemption was granted on November 6, 2020. November 28, 2020 Jeremy Rudin Superintendent of Financial Institutions Privy COuNCiL OFFiCe Appointment opportunities We know that our country is stronger — and our govern - ment more effective — when decision-makers reflect Canada’s diversity. The Government of Canada has implemented an appointment process that is transparent and merit-based, strives for gender parity, and ensures that Indigenous peoples and minority groups are prop - erly represented in positions of leadership.

We continue to search for Canadians who reflect the values that we all embrace: inclusion, honesty, fiscal prudence, and gener- osity of spirit. Together, we will build a government as diverse as Canada. We are equally committed to providing a healthy work - place that supports one’s dignity, self-esteem and the ability to work to one’s full potential. With this in mind, all appointees will be expected to take steps to promote and maintain a healthy, respectful and harassment-free work environment.

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3496 Le gouvernement du Canada sollicite actuellement des candidatures auprès de divers Canadiens talentueux provenant de partout au pays qui manifestent un intérêt pour les postes suivants. Possibilités d’emploi actuelles Les possibilités de nominations des postes pourvus par décret suivantes sont actuellement ouvertes aux demandes. Chaque possibilité est ouverte aux demandes pour un minimum de deux semaines à compter de la date de la publication sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil.

Possibilités de nominations par le gouverneur en conseil Poste Organisation date de clôture Membre Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Président et premier dirigeant Énergie atomique du Canada, Limitée Membre Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Administrateur Banque de développement du Canada Administrateur — Président du comité de risque du conseil Banque de développement du Canada Président et premier dirigeant Corporation de développement des investissements du Canada Commissaire des employeurs Commission de l’assurance-emploi du Canada Président et premier dirigeant Société immobilière du Canada Limitée Président Société canadienne d’hypothèques et de logement Membre du conseil d’administration Postes Canada Membre (fédéral) Office Canada — Terre-Neuve-et- Labrador des hydrocarbures extracôtiers Président Corporation commerciale canadienne Membre Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels The Government of Canada is currently seeking applica- tions from diverse and talented Canadians from across the country who are interested in the following positions.

Current opportunities The following opportunities for appointments to Gov - ernor in Council positions are currently open for applica - tions. Every opportunity is open for a minimum of two weeks from the date of posting on the Governor in Council appointments website.

Governor in Council appointment opportunities Position Organization Closing date Member Atlantic Pilotage Authority Canada President and Chief Executive Officer Atomic Energy of Canada Limited Member Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Director Business Development Bank of Canada Director — Board Risk Committee Chairperson Business Development Bank of Canada President and Chief Executive Officer Canada Development Investment Corporation Commissioner for Employers Canada Employment Insurance Commission President and Chief Executive Officer Canada Lands Company Limited President Canada Mortgage and Housing Corporation Member of the Board of Directors Canada Post Member (Federal) Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board President Canadian Commercial Corporation Member Canadian Cultural Property Export Review Board

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3497 Position Organization Closing date Commissioner (full-time), Commissioner (part-time) Canadian Energy Regulator Director Canadian Energy Regulator Chief Commissioner Canadian Grain Commission Commissioner Canadian Grain Commission Member Canadian Human Rights Tribunal Chairperson Canadian International Trade Tribunal Chairperson Canadian Museum of History Director Canadian Museum of History Permanent Member Canadian Nuclear Safety Commission Chairperson Canadian Transportation Agency Temporary Member Canadian Transportation Agency Chief Administrator Courts Administration Service Director Farm Credit Canada Chairperson Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Vice-Chairperson Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Director Freshwater Fish Marketing Corporation Chairperson Great Lakes Pilotage Authority Canada Director (Federal) Hamilton-Oshawa Port Authority Member, Northwest Territories Historic Sites and Monuments Board of Canada Assistant Deputy Chairperson Immigration and Refugee Board of Canada Commissioner Impact Assessment Agency of Canada Poste Organisation date de clôture Commissaire (temps plein), Commissaire (temps partiel) Régie canadienne de l’énergie Directeur Régie canadienne de l’énergie Président Commission canadienne des grains Commissaire Commission canadienne des grains Membre Tribunal canadien des droits de la personne Président Tribunal canadien du commerce extérieur Président Musée canadien de l’histoire Directeur Musée canadien de l’histoire Commissaire permanent Commission canadienne de sûreté nucléaire Président Office des transports du Canada Membre temporaire Office des transports du Canada Administrateur en chef Service administratif des tribunaux judiciaires Conseiller Financement agricole Canada Président Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral Vice-président Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral Administrateur Office de commercialisation du poisson d’eau douce Président du conseil Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Administrateur (fédéral) Administration portuaire d’Hamilton-Oshawa Membre, Territoires du Nord-Ouest Commission des lieux et monuments historiques du Canada Vice-président adjoint Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commissaire Agence d’évaluation d’impact du Canada

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3498 Poste Organisation date de clôture Membre (nomination à une liste) Organes de règlement des différends en matière de commerce international et d’investissement international Président du conseil Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Président du conseil Administration de pilotage des Laurentides Canada Président Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Membre Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Administrateur (fédéral) Administration portuaire de Nanaimo Membre Société du Centre national des Arts Secrétaire Commission des champs de bataille nationaux Membre Conseil national des aînés Membre Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ombudsman des anciens combattants Bureau de l’Ombudsman des anciens combattants Membre Comité consultatif sur les paiements versés en remplacement d’impôts Administrateur Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Commissaire Commission du parc international Roosevelt de Campobello Membre Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Président Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Registraire Cour suprême du Canada Membre Téléfilm Canada Président et conseiller Tribunal d’appel des transports du Canada Position Organization Closing date Member (appointment to roster) International Trade and International Investment Dispute Settlement Bodies Chairperson The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Chairperson Laurentian Pilotage Authority Canada Chairperson Military Police Complaints Commission of Canada Member Military Police Complaints Commission of Canada Director (Federal) Nanaimo Port Authority Member National Arts Centre Corporation Secretary National Battlefields Commission Member National Seniors Council Member Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Veterans’ Ombudsman Office of the Veterans Ombudsman Member Payments in Lieu of Taxes Dispute Advisory Panel Director Public Sector Pension Investment Board Commissioner Roosevelt Campobello International Park Commission Member Social Sciences and Humanities Research Council of Canada President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Registrar Supreme Court of Canada Member Telefilm Canada Chairperson and Member Transportation Appeal Tribunal of Canada

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3499 Position Organization Closing date Member Transportation Appeal Tribunal of Canada Vice-Chairperson Transportation Appeal Tribunal of Canada TreASury bOArd SeCreTAriAT MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT 2021, 2022 and 2023 member contribution rates for the Members of Parliament pension plan In accordance with subsection 2.7(10) of the Members of Parliament Retiring Allowances Act , the contribution rates,11 for calendar years 2021, 2022 and 2023, fixed under subsection 2.7(1) of the Act, are as follows: 1.

Contribution rates prior to reaching the 75% maximum pension accrual Calendar year under Age 71 Ages 71 and Above Combined below ymPe a ymPe to mPe b Above mPe Combined 2021 13.42 17.13 0.00 13.40 0.00 12.47 2022 13.62 17.39 0.00 13.59 0.00 12.47 2023 13.67 17.45 0.00 13.66 0.00 12.47 a YMPE: Year’s Maximum Pensionable Earnings are the maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan during the year. For 2021, the YMPE is $61,600.

The 2022 and 2023 YMPEs are not available yet. b MPE: Maximum Pensionable Earnings are calculated based on the defined benefit limit established by the Income Tax Act, which rep- resent the maximum pensionable earnings on which pension benefits can be accrued during a calendar year. Starting January 1, 2016, the MPE takes into consideration the coordination of the retirement allowance payable with the benefits of the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan. For 2021, the MPE is $170,500. The 2022 and 2023 MPEs are not available yet.

Calendar year under Age 71 Ages 71 and Above Combined below mPea Above mPe Combined 2021 7.55 23.34 9.94 23.34 10.87 2022 7.31 23.34 9.75 23.34 10.87 2023 7.26 23.34 9.68 23.34 10.87 a MPE: Maximum Pensionable Earnings are calculated based on the defined benefit limit established by the Income Tax Act, which rep- resent the maximum pensionable earnings on which pension benefits can be accrued during a calendar year. Starting January 1, 2016, the MPE takes into consideration the coordination of the retirement allowance payable with the benefits of the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.

For 2021, the MPE is $170,500. The 2022 and 2023 MPEs are not available yet. 1 Expressed as a percentage of the total pensionable payroll. Poste Organisation date de clôture Membre Tribunal d’appel des transports du Canada Vice-président Tribunal d’appel des transports du Canada SeCrÉTAriAT du CONSeiL du TrÉSOr

LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES Taux de cotisation de 2021, 2022 et 2023 pour les membres du Régime de retraite des parlementaires Conformément au paragraphe 2.7(10) de la

Loi sur les allocations de retraite des parlementaires , les taux de cotisation11, pour les années civiles 2021, 2022 et 2023, fixés en vertu du paragraphe 2.7(1) de la Loi, sont les suivants : 1. Taux de cotisation avant l’acquisition du maximum de 75 % de prestations constituées 1 Exprimé en pourcentage du total de la paye ouvrant droit à pension. Table 2: members of Parliament retirement Compensation Arrangements (mPrCA) Account Table 1: members of Parliament retiring Allowances (mPrA) Account

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3500 Année civile moins de 71 ans 71 ans et plus Combiné Sous le mGAPa du mGAP au mGAb Au-dessus du mGA Combiné 2021 13,42 17,13 0,00 13,40 0,00 12,47 2022 13,62 17,39 0,00 13,59 0,00 12,47 2023 13,67 17,45 0,00 13,66 0,00 12,47 a MGAP : Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension constitue le maximum des gains pour lesquels des cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec au cours de l’année. En 2021, le MGAP est de 61 600 $.

Les MGAP de 2022 et de 2023 ne sont toujours pas disponibles. b MGA : Le maximum des gains admissibles est calculé en fonction du plafond des prestations déterminées établi par la Loi de l’impôt sur le revenu, qui représente le maximum des gains admissibles pour lesquels les prestations de retraite peuvent être accumulées au cours d’une année civile. À compter du 1er janvier 2016, le MGA tient compte de la coordination de l’indemnité de retraite payable avec les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. En 2021, le MGA est de 170 500 $.

Les MGA de 2022 et de 2023 ne sont toujours pas disponibles. Année civile moins de 71 ans 71 ans et plus Combiné Sous le mGAa Au-dessus du mGA Combiné 2021 7,55 23,34 9,94 23,34 10,87 2022 7,31 23,34 9,75 23,34 10,87 2023 7,26 23,34 9,68 23,34 10,87 a MGA : Le maximum des gains admissibles est calculé en fonction du plafond des prestations déterminées établi par la Loi de l’impôt sur le revenu, qui représente le maximum des gains admissibles pour lesquels les prestations de retraite peuvent être accumulées au cours d’une année civile.

À compter du 1er janvier 2016, le MGA tient compte de la coordination de l’indemnité de retraite payable avec les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. En 2021, le MGA est de 170 500 $. Les MGA de 2022 et de 2023 ne sont toujours pas disponibles.

Année civile moins de 71 ans 71 ans et plus Combiné Sous le mGAPa du mGAP au mGAb Au-dessus du mGA Combiné 2021 20,97 24,69 23,34 23,34 23,34 23,34 2022 20,94 24,70 23,34 23,34 23,34 23,34 Table 3: Total for mPrA and mPrCA Accounts Calendar year under Age 71 Ages 71 and Above Combined below ymPe a ymPe to mPe b Above mPe Combined 2021 20.97 24.69 23.34 23.34 23.34 23.34 2022 20.94 24.70 23.34 23.34 23.34 23.34 2023 20.93 24.71 23.34 23.34 23.34 23.34 a YMPE: Year’s Maximum Pensionable Earnings are the maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan during the year.

For 2021, the YMPE is $61,600. The 2022 and 2023 YMPEs are not available yet. b MPE: Maximum Pensionable Earnings are calculated based on the defined benefit limit established by the Income Tax Act, which rep- resent the maximum pensionable earnings on which pension benefits can be accrued during a calendar year. Starting January 1, 2016, the MPE takes into consideration the coordination of the retirement allowance payable with the benefits of the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan. For 2021, the MPE is $170,500. The 2022 and 2023 MPEs are not available yet.

Tableau 3 : Total pour le CArP et le CCrP Tableau 2 : Compte de conventions de retraite des parlementaires (CCrP) Tableau 1 : Compte d’allocations de retraite des parlementaires (CArP)

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3501 2. Contribution rates upon reaching the 75% maximum pension accrual Table 4:

Summary of contribution rates upon reaching the 75% maximum pension accrual Calendar Years 2021 to 2023 MPRA Account MPRCA Account Members under age 71 1.00% (salary up to MPEa) 1.00% (salary above the MPEa) Members 71 and above 0.00% 1.00% a MPE: Maximum Pensionable Earnings are calculated based on the defined benefit limit established by the Income Tax Act, which represent the maximum pensionable earnings on which pension benefits can be accrued during a calendar year.

Starting January 1, 2016, the MPE takes into consideration the coordination of the retirement allowance payable with the benefits of the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan. For 2021, the MPE is $170,500. The 2022 and 2023 MPEs are not available yet.

Jean-Yves Duclos President of the Treasury Board Année civile Moins de 71 ans 71 ans et plus Combiné Sous le MGAPa Du MGAP au MGAb Au-dessus du MGA Combiné 2023 20,93 24,71 23,34 23,34 23,34 23,34 a MGAP : Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension constitue le maximum des gains pour lesquels des cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec au cours de l’année. En 2021, le MGAP est de 61 600 $.

Les MGAP de 2022 et de 2023 ne sont toujours pas disponibles. b MGA : Le maximum des gains admissibles est calculé en fonction du plafond des prestations déterminées établi par la Loi de l’impôt sur le revenu, qui représente le maximum des gains admissibles pour lesquels les prestations de retraite peuvent être accumulées au cours d’une année civile. À compter du 1er janvier 2016, le MGA tient compte de la coordination de l’indemnité de retraite payable avec les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. En 2021, le MGA est de 170 500 $.

Les MGA de 2022 et de 2023 ne sont toujours pas disponibles. 2.

Taux de cotisation dès l’acquisition du maximum de 75 % de prestations constituées Tableau 4 : Résumé des taux de cotisation dès l’acquisition du maximum de 75 % de prestations constituées Années civiles de 2021 à 2023 CARP CCRP Parlementaires âgés de moins de 71 ans 1,00 % (salaire jusqu’au MGAa) 1,00 % (salaire au-dessus du MGAa) Parlementaires âgés de 71 ans et plus 0,00 % 1,00 % a MGA : Le maximum des gains admissibles est calculé en fonc - tion du plafond des prestations déterminées établi par la Loi de l’impôt sur le revenu, qui représente le maximum des gains admissibles pour lesquels les prestations de retraite peuvent être accumulées au cours d’une année civile.

À compter du 1er janvier 2016, le MGA tient compte de la coordination de l’indemnité de retraite payable avec les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec. En 2021, le MGA est de 170 500 $. Les MGA de 2022 et de 2023 ne sont toujours pas disponibles. Le président du Conseil du Trésor Jean-Yves Duclos

bANK OF CANAdA Statement of financial position as at October 31, 2020 (Millions of dollars) Unaudited 2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3502 ASSETS Cash and foreign deposits ................... 6.7 Loans and receivables Securities purchased under resale agreements ...................................... 155,096.3 Advances to members of Payments Canada ............................ 1.0 Other receivables ............................ 4.7 155,102.0 Investments Government of Canada treasury bills .................................... 69,682.9 Government of Canada bonds – carried at amortized cost ................ 101,546.8 Government of Canada bonds – carried at fair value through profit and loss .................................. 169,267 .1 Canada Mortgage Bonds ............... 9,645.2 Other bonds ..................................... 1 1,1 13.1 Securities lent or sold under repurchase agreements ................. 1,793.8 Other securities ............................... 5,355.3 Shares in the Bank for International Settlements (BIS) ...... 505.4 368,909.6 Derivatives — Indemnity agreements with the Government of Canada ......... 277 .2 Capital assets Property and equipment ................. 570.4 Intangible assets .............................. 74.1 Right-of-use leased assets .............. 46.1 ................................................................................................................................ 690.6 Other assets .......................................... 34.7 525,020.8 Tiff Macklem Governor Coralia Bulhoes Chief Financial Officer and Chief Accountant I declare that the foregoing statement is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, November 18, 2020 I declare that the foregoing statement is correct according to the books of the Bank.

Ottawa, November 18, 2020 LIABILITIES AND EQUITY Bank notes in circulation ...................... 103,601.3 Deposits Government of Canada ................... 106,176.2 Members of Payments Canada ...... 303,453.9 Other deposits ................................. 9,010.4 418,640.5 Securities sold under repurchase agreements ........................................... 1,087 .0 Derivatives — Indemnity agreements with the Government of Canada ......... — Other liabilities ...................................... 1,094.6 524,423.4 Equity Share capital .................................... 5.0 Statutory and special reserves ....... 125.0 Investment revaluation reserve ..... 467 .4 597.4 525,020.8

BANQUE DU CANADA État de la situation financière au 31 octobre 2020 (En millions de dollars) Non audité 2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3503 La gouverneure Tiff Macklem Le chef des finances et comptable en chef Coralia Bulhoes Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 18 novembre 2020 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Ottawa, le 18 novembre 2020 ACTIF Trésorerie et dépôts en monnaies étrangères ............................................. 6,7 Prêts et créances Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .................. 155 096,3 Avances aux membres de Paiements Canada ........................... 1,0 Autres créances ............................... 4,7 155 102,0 Placements Bons du Trésor du gouvernement du Canada ........................................ 69 682,9 Obligations du gouvernement du Canada comptabilisées au coût amorti ....................................... 101 546,8 Obligations du gouvernement du Canada comptabilisées à la juste valeur par le biais du résultat net ....................................... 169 267 ,1 Obligations hypothécaires du Canada ........................................ 9 645,2 Autres obligations .......................... 1 1 1 13,1 Titres prêtés ou vendus dans le cadre de conventions de rachat ..... 1 793,8 Autres titres ..................................... 5 355,3 Actions de la Banque des Règlements Internationaux (BRI) ... 505,4 368 909,6 Dérivés — conventions d’indemnisation conclues avec le gouvernement du Canada ................................................... 277 ,2 Immobilisations Immobilisations corporelles ........... 570,4 Actifs incorporels ............................ 74,1 Actifs au

titre de droits d’utilisation de biens loués .................................. 46,1 .......................................................... 690,6 Autres éléments d’actif ........................ 34,7 525 020,8 PASSIF ET CAPITAUX PROPRES Billets de banque en circulation .......... 103 601,3 Dépôts Gouvernement du Canada ............. 106 176,2 Membres de Paiements Canada .... 303 453,9 Autres dépôts .................................. 9 010,4 418 640,5 Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat .......................... 1 087 ,0 Dérivés — conventions d’indemnisation conclues avec le gouvernement du Canada ................... — Autres éléments de passif .................... 1 094,6 524 423,4 Capitaux propres Capital-actions ................................. 5,0 Réserve légale et réserve spéciale ... 125,0 Réserve de réévaluation des placements ....................................... 467 ,4 597,4 525 020,8

2020-1 1-28 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 48 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 48 3504 PArLemeNT CHAmbre deS COmmuNeS Deuxième session, 43e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 19 septembre 2020. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, Édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Charles Robert SANCTiON rOyALe Le jeudi 19 novembre 2020 Le jeudi 19 novembre 2020, Son Excellence la Gouver - neure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous. La sanction a été octroyée par déclaration écrite, confor - mément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Par- lement en ont été avisées ». Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 19 novembre 2020. La Chambre des communes a été informée de la déclara - tion écrite le jeudi 19 novembre 2020. Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (Subvention d’urgence pour le loyer du Canada et Subvention sala - riale d’urgence du Canada) (Projet de loi C-9,

chapitre 13, 2020) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements Richard Denis bur

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15448
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15448
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	aafedd2ff44b0c1ce36cd1965a36d1a85596c46e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).