Canada Gazette Part I — g1-13820

Part I / 2004 / g1-13820

Canada Gazette

Vol. 138, No. 20 Vol. 138, no 20 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 15, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 15 MAI 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statu te or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 14, 2004, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enact ment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publicatio ns as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 1M4.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 1M4. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitu t.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Service s Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M 4, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 1M4, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

_______ _______ * Notices are not listed alphabetically in the Index. * Les avis ne sont pas énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1499 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 20 — May 15, 2004 Vo l. 138, no 20 — Le 15 mai 2004 Government House .......................................................... 1500 Résidence du Gouverneur général ................................... 1500 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices ........................................................ 1504 Avis du Gouvernement .................................................... 1504 Appointments................................................................ 1509 Nominations.................................. ................................ 1509 Parliament * Parlement * House of Commons ...................................................... 1518 Ch ambre des communes ............................................... 1518 Bills assented to............................................................ 1518 Pr ojets de loi sanctionnés.............................................. 1518 Chief Electoral Officer.................................................. 1518 Directeur général des élections ................. .................... 1518 Commissions ................................................................... 1519 Commissions ................................................................... 1519 (agencies, boards and commissions) (organis mes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices ..................................................... 1554 Avis divers ....................................................................... 1554 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations ...................................................... 1571 Règlements projetés.......................................................... 1571 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1595 Index ............................................................................... 1597

1500 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CANADIAN BRAVERY DECORATIONS DÉCORAT IONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE The Governor General, The Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows: La gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure : Star of Courage Étoile du courage MARIE LEIA MARION CLAIRE HUNT-HANS, S.C.

Île-Perrot, Quebec MARIE LEIA MARION CLAIRE HUNT-HANS, É.C. Île-Perrot (Québec) On March 3, 2003, 11-year-old Leia Hunt-Hans set out alone in the wilderness to try to find help for her injured father after their snowmobile had plunged down a deep ravine and crashed through an ice-covered stream in Wentworth-Nord, Quebec. Cold and terrified by the howling wind and wolves, Leia courageously set out in total darkness on a nearby lake in a vain attempt to find assistance.

She found her way back to her father after walking some three kilometres, and the two huddled together, wet, in mi- nus 27°C temperature, until sunrise. With her boots now caked in ice, Leia set out again down a snowmobile path and walked six kilometres before being found by snowmobilers who informed her that her father had been rescued. Although Leia survived the ordeal, her right foot and left toes had to be amputated.

Le 3 mars 2003, Leia Hunt-Hans, âgée de 11 ans, s’est aventu- rée seule dans la forêt pour tenter de trouver de l’aide pour son père blessé, après que la motoneige sur laquelle ils prenaient place fût tombée dans un profond ravin, terminant sa course en fracassant la glace d’un cours d’eau à Wentworth-Nord, au Qué- bec. Glacée et terrifiée par le sifflement du vent et le hurlement des loups, Leia a courageusement marché sur un lac avoisinant pour chercher du secours, sans su ccès.

Elle est ensuite retournée auprès de son père, après avoir marché quelque trois kilomètres, et les deux se sont blottis l’un contre l’autre, trempés, à une tem- pérature de moins 27 °C, jusqu’au lever du soleil.

Malgré ses bottes remplies de glace, Leia est repartie en empruntant un sen- tier de motoneige, et a marché six kilomètres avant d’être retrou- vée par des motoneigistes qui l’ont informée que son père avait lui aussi été secouru. Leia a survécu à cet incident, mais son pied droit et ses orteils gauches ont dû être amputés. Medal of Bravery Médaille de la bravoure RCMP CONSTABLE JOSEPHEE FREDERICK BAINES, M.B. Cape Dorset, Nunavut RCMP AUXILIARY CONSTABLE ROBERT GLENN WOLFENDEN, M.B. Pelican Narrows, Saskatchewan GENDARME DE LA GRC JOSEPHEE FREDERICK BAINES, M.B.

Cape Dorset (Nunavut) GENDARME AUXILIAIRE DE LA GRC ROBERT GLENN WOLFENDEN, M.B. Pelican Narrows (Saskatchewan) On August 4, 2001, Csts. Baines and Wolfenden rescued a couple who were trapped inside their burning house, in Iqaluit, Nunavut. Alerted from nearby to the fire, the officers rushed to the scene where the occupants were screaming for help from a second floor window. W ithout hesitation, the rescuers raced in- side but were soon forced back out by the blinding smoke and toxic fumes. Undeterred, they held wet towels over their mouths and made their way upstairs.

Braving the extreme heat from a bedroom engulfed in flames, they continued their search until they found the disoriented couple in a nearby living room. Csts. Baines and Wolfenden gave them their wet towels and after convincing the uncooperative woman that her children were safe, guided the couple outside. Le 4 août 2001, les gend. Baines et Wolfenden ont sauvé un couple prisonnier de leur maison en flammes à Iqaluit, au Nuna- vut.

Alertés alors qu’ils se trouvaient à proximité de l’incendie, les deux gendarmes sont accourus sur les lieux, où les deux oc- cupants criaient à l’aide depuis une fenêtre située à l’étage. Sans hésitation, les sauveteurs se sont précipités à l’intérieur, mais ont dû rebrousser chemin, étouffés par la fumée aveuglante. Sans se décourager, la bouche recouv erte d’un linge mouillé, ils se sont frayé un chemin jusqu’à une chambre à coucher envahie par les flammes. Ils ont poursuivi leur recherche jusqu’à ce qu’ils trouvent les occupants désorientés dans un salon avoisinant. Les gend.

Baines et Wolfenden leur ont alors donné leurs serviettes mouillées et, après avoir convaincu la femme réticente que ses enfants étaient en sécurité, ils les ont escortés à l’extérieur.

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1501 Medal of Bravery Médaille de la bravoure JAMES AUSTIN BATES, M.B. Bateston, Nova Scotia DANIEL ARCHIBALD MACINNIS, M.B. Sydney, Nova Scotia JAMES AUSTIN BATES, M.B. Bateston (Nouvelle-Écosse) DANIEL ARCHIBALD MACINNIS, M.B. Sydney (Nouvelle-Écosse) On August 7, 2002, James Bate s and Daniel MacInnis rescued a man and his four-year-old son from drowning at Catalone Gut Beach, Nova Scotia. Father and son were sitting on a rubber float when a gust of wind carried them farther out and threw them into the choppy water. Alerted to the situation from the beach, Mr. Bates and Mr.

MacInnis, both non-swimmers, grabbed an old wooden boat and paddled through the crashing waves toward the pair, more than a kilometre away. Reaching their side, they pulled the young victim from his father’s grasp and brought him aboard, before hauling the semi-conscious man over the stern of the un- stable craft. Trying desperately to row back against the forceful winds, they drifted precariously for some 30 minutes before a rescue boat arrived and towed them back to shore.

Le 7 août 2002, James Bates et Daniel MacInnis ont sauvé de la noyade un homme et son fils de quatre ans, à la plage Catalone Gut en Nouvelle-Écosse. Le père et son fils étaient sur un coussin pneumatique quand une rafale de vent les a emportés vers le large et projetés à l’eau, dans une mer très agitée. Avertis de la situa- tion, M. Bates et M. MacInnis, qui ne savaient nager ni l’un ni l’autre, se sont emparés d’une vieille barque en bois et ont ramé dans les puissantes vagues jusqu’à ce qu’ils atteignent l’homme et l’enfant, à plus d’un kilomètre de la rive.

Arrivés près d’eux, ils ont pris le garçonnet des bras de son père pour le mettre dans la chaloupe puis ont remonté l’homme à demi-conscient par-dessus la poupe de l’embarcation instable. S’efforçant désespérément de ramer contre des vents très forts, ils ont dérivé dangereusement pendant près de 30 minutes, avant qu’un bateau de sauvetage n’arrive pour les remorquer jusqu’au rivage. Medal of Bravery Médaille de la bravoure RCMP CONSTABLE GUY JOSEPH ROGER FRANCIS FORCIER, M.B. White Rock, British Columbia GARRY KAKOSCHKE, M.B. Kelowna, British Columbia CLINTON MICHAEL DOUGLAS ROZAK, M.B.

Aldergrove, British Columbia GENDARME DE LA GRC GUY JOSEPH ROGER FRANCIS FORCIER, M.B. White Rock (Colombie-Britannique) GARRY KAKOSCHKE, M.B. Kelowna (Colombie-Britannique) CLINTON MICHAEL DOUGLAS ROZAK, M.B. Aldergrove (Colombie-Britannique) On November 13, 2000, Cst. Forcier, security officer Rozak and Mr. Kakoschke chased an armed robber outside a shopping mall in Langley, British Columbia. Pursuing the gunman who had robbed a jewelry store and threatened its employees, the trio caught up with him at the mall’s exit. As he struggled to break free from their grip, the thief swung the gun, hitting Mr.

Kakoschke on the head. In spite of the pistol aimed directly at them, Mr. Forcier and Mr. Rozak managed to wrestle the assailant to the ground, to disarm and to restrain him until police arrived to apprehend him. Le 13 novembre 2000, le gend. Forcier, l’agt de sécurité Rozak et M. Kakoschke se sont lancés à la poursuite d’un voleur armé, à l’extérieur d’un centre commercial de Langley, en Colombie- Britannique. Aux trousses de ce voleur qui venait de cambrioler une bijouterie en menaçant les employés avec une arme à feu, les trois hommes ont réussi à l’attraper à la sortie du centre commer- cial.

Tandis qu’il se débattait pour se libérer, le voleur a frappé M. Kakoschke à la tête avec son arme. En dépit du pistolet pointé directement vers eux, M. Forcier et M. Rozak ont réussi à jeter le voleur au sol, à le désarmer et à l’immobiliser jusqu’à l’arrivée des policiers. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JAXON GLAUBITZ, M.B. Vegreville, Alberta CHAD KRATKO, M.B. Vegreville, Alberta DALE RAYMOND LEFEBVRE, M.B. Vegreville, Alberta JAXON GLAUBITZ, M.B. Vegreville (Alberta) CHAD KRATKO, M.B. Vegreville (Alberta) DALE RAYMOND LEFEBVRE, M.B.

Vegreville (Alberta) On February 14, 2003, firefighters Jaxon Glaubitz, Chad Kratko and Dale Lefebvre rescued two co-workers from a burning service station in Vegreville, Alberta. The victims, who were part of a team that entered the structure to try to contain the blaze, were trapped when a portion of the roof came down on them. Undeterred by the imminent danger of the entire structure giving way, Mr. Glaubitz and Mr. Kratko immediately made their way inside the blazing building and pulled one of the unconscious victims out of the burning rubble.

Catching a glimpse of another colleague’s equipment under the debris, Mr. Lefebvre rushed into Le 14 février 2003, les pompiers Jaxon Glaubitz, Chad Kratko et Dale Lefebvre ont secouru deux collègues prisonniers d’une station-service en feu, à Vegreville, en Alberta. Les victimes, membres d’une équipe qui se trouvait dans l’enceinte de la struc- ture pour tenter de contenir l’incendie, ont été coincées lors- qu’une

partie du toit s’est effondrée. Sans se soucier du dan- ger d’écrasement de la structure qui les guettait, M. Glaubitz et M. Kratko sont immédiatement entrés dans l’enceinte du bâtiment en flammes, retirant du brasier l’une des victimes inconscientes. Ayant entrevu l’équipement d’un autre collègue sous les débris,

1502 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 the smoke-filled building and had begun pulling the victim out when his head gear was knocked off by falling debris. Seeing his colleagues’ predicament, Mr. Glaubitz re-entered the structure to assist them. Fortunately, all the men exited safely, seconds before the remainder of the roof collapsed. M. Lefebvre s’est précipité dans l’immeuble envahi par la fumée. Au moment où il s’apprêtait à traîner la victime à l’extérieur, des débris du toit ont fait tomber son casque protecteur. Voyant la gravité de la situation, son collègue, M.

Glaubitz, est retourné à l’intérieur pour venir en aide aux deux hommes. Heureusement, tous ont échappé de justesse à l’effondrement du reste de la toiture. Medal of Bravery Médaille de la bravoure STEPHAN KESTING, M.B. Burnaby, British Columbia MANDIP KOONER, M.B. Surrey, British Columbia GARY NYLUND, M.B. Surrey, British Columbia MARK PFEIFER, M.B. Surrey, British Columbia STEPHAN KESTING, M.B. Burnaby (Colombie-Britannique) MANDIP KOONER, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) GARY NYLUND, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) MARK PFEIFER, M.B.

Surrey (Colombie-Britannique) On July 31, 2001, Stephan Kesting, Mandip Kooner, Gary Nylund and Mark Pfeifer rescued two fellow firefighters trapped in one of the largest building fires ever to occur in the municipal- ity of Delta, British Columbia. With two of their colleagues unac- counted for, the foursome from the Rapid Intervention Team went inside the smoke-filled structure despite warnings that the burning warehouse was in danger of collapsing. In spite of depleting air supplies, they dug by hand through heavy piles of paper and rub- ble until they found the two victims, buried under the debris.

The team managed to free the injured firefighters, and carried them outside to safety, moments before the unstable building collapsed. Le 31 juillet 2001, les pompiers Stephan Kesting, Mandip Kooner, Gary Nylund et Mark Pfeifer ont secouru deux de leurs collègues qui étaient prisonniers d’un des plus graves incendies d’immeuble qu’ait connu la municipalité de Delta, en Colombie- Britannique.

Comme deux de leurs collègues manquaient à l’appel, les quatre pompiers de l’équipe d’intervention rapide sont entrés dans la structure envahie par la fumée, en dépit de l’aver- tissement que l’entrepôt en flammes était sur le point de s’effon- drer.

Malgré leur alimentation en air qui s’épuisait, ils ont creusé à la main dans de lourds amas de papier et de débris, jusqu’à ce qu’ils trouvent les deux victimes ensevelies. Les membres de l’équipe ont réussi à libérer les pompiers blessés et à les transpor- ter à l’abri, quelques instants seulement avant que l’édifice ne s’écroule. Medal of Bravery Médaille de la bravoure MARK THOMAS SANDERS, M.B. Surrey, British Columbia MARK THOMAS SANDERS, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) On August 29, 2001, Mark Sanders drove after four men fol- lowing an armed robbery in a jewelry store in Surrey, British Columbia.

When the robbers suddenly got out of their vehicle and ran through a townhouse complex parking lot, Mr. Sanders con- tinued to chase them on foot. As he came closer to them, one of the men turned around and fired gunshots directly at him, barely missing him. With complete disregard for his own safety, Mr. Sanders kept pursuing the bandits, shouting out warnings to nearby citizens, while the men fled in a second getaway vehicle. Thanks to Mr. Sanders’ bold efforts, the vehicle was identified and the robbers were ultimately apprehended.

Le 29 août 2001, Mark Sanders a poursuivi en voiture qua- tre hommes qui venaient de commettre un vol à main armée dans une bijouterie de Surrey, en Colombie-Britannique. Lorsque les voleurs sont soudainement descendus de leur voiture pour fuir en traversant le stationnement d’un complexe d’habitation, M. Sanders s’est lancé à pied à leurs trousses. Alors qu’il se rap- prochait des fuyards, l’un d’entre eux s’est retourné et a fait feu en sa direction, le ratant de peu. Sans aucun égard à sa propre sécurité, M.

Sanders a continué de les poursuivre, criant des aver- tissements aux personnes qu’il croisait, tandis que les bandits prenaient la fuite dans un deuxième véhicule. Grâce à la persévé- rance de M. Sanders, qui a réussi à identifier ce véhicule, les qua- tre voleurs ont finalement pu être arrêtés. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JARDATH JAMES NELSON, M.B. Fort Saskatchewan, Alberta (The award of the Medal of Bravery to Mr. Nelson has been announced in the Canada Gazette,

Part I, issued on March 20, 2004.) FELIPE DE JESUS ROSETE VÁZQUEZ, M.B. Sinaloa, Mexico JARDATH JAMES NELSON, M.B. Fort Saskatchewan (Alberta) (L’octroi d’une Médaille de la bravoure à M. Nelson a déjà été annoncé dans la

Partie I de la Gazette du Canada publiée le 20 mars 2004.) FELIPE DE JESUS ROSETE VÁZQUEZ, M.B. Sinaloa (Mexique) On July 26, 2002, Jardath Nelson and Felipe Vázquez saved three children from drowning near Ensenada, Mexico. Noticing Le 26 juillet 2002, Jardath Nelson et Felipe Vázquez ont sauvé deux garçons et une fillette de la noyade, près d’Ensenada au

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1503 two boys and a girl being taken out by the strong current, Mr. Vázquez, although not a strong swimmer, immediately ran into the water to assist. After a 20-minute struggle against the fierce undertow, he managed despite failing strength to bring the girl back to shore. Meanwhile, after tying a long rope of seaweed around his waist, Mr. Nelson swam out until he caught sight of one of the boys from a distance and threw him the rope. Fighting the high surf, he swam back to shore with the victim in tow.

Al- though weakened by his efforts, he then returned for the third child, who had been pulled farther out to sea by the strong riptide. Once at his side, Mr. Nelson secured the rope around the semi- conscious victim’s waist and swam back to shallower waters, where others provided assistance. Mexique. Ayant aperçu les enfants que le courant impétueux emmenait vers le large, M. Vázquez, qui nage avec difficulté, s’est immédiatement jeté à l’eau pour leur venir en aide.

Après s’être débattu pendant une vingtaine de minutes contre un terrible courant de fond, il a réussi, bien qu’à bout de force, à ramener la fillette sur le rivage. Pendant ce temps, M. Nelson, qui s’était noué la taille avec une longue co rde d’algue marine, a nagé jus- qu’à ce qu’il aperçoive de loin un des garçons à qui il a lancé le cordage. Luttant contre les vagues violentes, il est retourné à la nage jusqu’au rivage en remorquant la victime.

Malgré son épui- sement, il est retourné à la recherche du troisième enfant que le mouvement de la marée entraînait de plus en plus au large. Une fois arrivé à la hauteur de la victime, M. Nelson a noué le cordage à la taille de l’enfant à demi-conscient et a nagé en le tirant jus- qu’en eau peu profonde, où d’autres personnes sont venues à la rescousse. Medal of Bravery Médaille de la bravoure NADIA VRACOTAS, M.B. Saint-Laurent, Quebec NADIA VRACOTAS, M.B. Saint-Laurent (Québec) On August 12, 2002, 22-year-old Nadia Vracotas rescued five people from drowning in Corfu, Greece. Ms.

Vracotas was at the beach with friends when she heard cries for help, far from shore. She immediately swam through the rough waves and rescued a man and a woman, bringing them back to shore one at a time. She then re-entered the choppy waters, reached two other victims who had also been carried out by the stormy seas and, despite weaken- ing strength, managed to tow each of them back to safety. Al- though exhausted by her efforts, Ms. Vracotas found the stamina to jump back in when she was alerted that another man was in difficulty.

Once again, she fought the strong undertow and reached the unconscious man’s side. Struggling to keep his head above the surface, she was able to tow him towards shallow wa- ters, where others had come to help. Le 12 août 2002, Nadia Vracotas, âgée de 22 ans, a sauvé cinq personnes de la noyade, à Corfou, en Grèce. M me Vracotas était à la plage avec des amis, lorsqu’elle a entendu des appels à l’aide provenant de très loin au large. Elle s’est immédiatement élancée à la nage dans les eaux tumultueuses et a secouru un homme et une femme, les ramenant à la rive, un à la fois.

Elle est ensuite retournée dans les eaux agitées, rejoigant deux autres victimes que la mer déchaînée avait également emportées au large.

Malgré son épuisement, elle a réussi à les remorquer jusqu’à ce qu’elles soient hors de danger. Affaiblie par l’effort, M me Vracotas a trou- vé l’énergie de se lancer à l’eau de nouveau après avoir été aver- tie qu’un autre homme était en difficulté. Encore une fois, elle s’est battue contre le puissant ressac et s’est rendue jusqu’à l’homme inconscient. Luttant pour garder la tête de ce dernier hors de l’eau, elle a réussi à le ramener en eau peu profonde, où d’autres personnes lui sont venues en aide. Medal of Bravery Médaille de la bravoure JACQUELINE RHODA WATT, M.B. (Posthumous) Saskatoon, Saskatchewan JACQUELINE RHODA WATT, M.B. (à

titre posthume) Saskatoon (Saskatchewan) On January 24, 2002, Jacqueline Watt lost her life trying to prevent a man from stabbing his estranged girlfriend and their two-year-old son, in Langham, Saskatchewan. After the boy’s father broke into her friend’s apartment, Ms. Watt instructed the mother to run for help while she stayed behind to stop the knife- wielding father from getting closer to the child. In doing so, she was stabbed by the attacker and fell to her knees, severely injured. She managed to get up in a desperate effort to reach the child, but was stabbed again by her assailant. Sadly, Ms.

Watt succumbed to her wounds but, thanks to her valiant efforts, the toddler survived the brutal attack. Le 24 janvier 2002, Jacqueline Watt a perdu la vie en essayant d’empêcher un homme de poignarder son ex-compagne et leur fils de deux ans, à Langham, en Saskatchewan. Après que le père de l’enfant eut fait irruption dans l’appartement de son amie, Mme Watt a enjoint à cette dernière de sortir pour aller chercher des secours, pendant qu’elle-m ême restait sur place pour empê- cher le père armé d’un couteau de s’approcher de l’enfant. Poi- gnardée par l’agresseur, elle est tombée à genoux, grièvement blessée.

Déterminée à parvenir à l’enfant, elle avait réussi à se relever lorsque son assaillant l’a poignardée de nouveau. Malheu- reusement, M me Watt a succombé à ses blessures, mais ses vail- lants efforts ont permis au bambin de survivre à cette violente attaque. LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [20-1-o] [20-1-o]

1504 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03348 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03348 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: JJM Construction Ltd., Delta, British Columbia. 1. Titulaire : JJM Construction Ltd., Delta (Colombie- Britannique). 2. Type of Permit: To load and dispose of waste and other matter for the purpose of disposal at sea. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer. 3. Term of Permit : Permit is valid from June 15, 2004, to June 14, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 15 juin 2004 au 14 juin 2005. 4 . Loading Site(s): (

a) Various approved sites on Vancouver Island, at approxi- mately 49°00.00′ N, 125°00.00′ W; (

b) Various approved sites on the Fraser River, at approxi- mately 49°12.00′ N, 123°08.00′ W; (

c) Various approved sites in Georgia Strait, at approximately 50°05.00′ N, 124°17.50′ W; (

d) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°24.00′ N, 123°31.00′ W; and (

e) Various approved sites in Vancouver Harbour, at 49°12.70′ N, 123°08.00′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés sur l’île de Vancouver, à environ 49°00,00′ N., 125°00,00′ O.;

b) Divers lieux approuvés sur le fleuve Fraser, à environ 49°12,00′ N., 123°08,00′ O.;

c) Divers lieux approuvés sur le détroit de Georgia, à environ 50°05,00′ N., 124°17,50′ O.;

d) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00′ N., 123°31,00′ O.;

e) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à envi- ron 49°12,70′ N., 123°08,00′ O. 5. Disposal Site(s): (

a) Ballenas Bassin Disposal Site: 49°23.50 ′ N; 123°58.00′ W, at a depth of not less than 400 m; (

b) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70 ′ N; 125°05.00 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

c) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70 ′ N; 124°44.50′ W, at a depth of not less than 190 m; (

d) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20 ′ N; 123°54.60′ W, at a depth of not less than 280 m; (

e) French Creek Disposal Site: 49°22.50 ′ N; 124°19.00′ W, at a depth of not less than 200 m; (

f) Gabriola Disposal Site: 49°08.00 ′ N; 123°32.00 ′ W, at a depth of not less than 360 m; (

g) Haro Strait Disposal Site: 49°41.00 ′ N; 123°16.40 ′ W, at a depth of not less than 200 m; (

h) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00 ′ N; 124°26.95′ W, at a depth of not less than 320 m; (

i) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00 ′ N; 127°06.00 ′ W, at a depth of not less than 180 m; (

j) Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N; 123°22.10 ′ W, at a depth of not less than 210 m; (

k) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20 ′ N; 123°29.80′ W, at a depth of not less than 200 m; (

l) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00 ′ N; 123°19.50 ′ W, at a depth of not less than 70 m; (

m) Thornmanby Island Disposal Site: 49°27.50 ′ N; 124°04.50′ W, at a depth of not less than 384 m; (

n) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00 ′ N; 123°28.30′ W, at a depth of not less than 220 m; (

o) Victoria Disposal Site: 48°22.30 ′ N; 123°21.80 ′ W, at a depth of not less than 90 m; (

p) Watts Point Disposal Site: 49°38.50 ′ N; 123°14.00′ W, at a depth of not less than 230 m. 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion du bassin Ballenas : 49°23,50 ′ N., 123°58,00′ O., à une profondeur minimale de 400 m;

b) Lieu d’immersion du cap Mudge : 49°57,70 ′ N., 125°05,00′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

c) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo): 49°41,70 ′ N., 124°44,50′ O., à une profondeur minimale de 190 m;

d) Lieu d’immersion de l’île Five Finger : 49°15,20 ′ N., 123°54,60′ O., à une profondeur minimale de 280 m;

e) Lieu d’immersion du ruisseau French : 49°22,50 ′ N., 124°19,00′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

f) Lieu d’immersion de Gabriola : 49°08,00′ N., 123°32,00′ O., à une profondeur minimale de 360 m;

g) Lieu d’immersion du détroit de Haro : 49°41,00 ′ N., 123°16,40′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

h) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00 ′ N., 124°26,95′ O., à une profondeur minimale de 320 m;

i) Lieu d’immersion de l’île Malcolm : 50°42,00 ′ N., 127°06,00′ O., à une profondeur minimale de 180 m;

j) Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40 ′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m;

k) Lieu d’immersion du passage Porlier : 49°00,20 ′ N., 123°29,80′ O., à une profondeur minimale de 200 m;

l) Lieu d’immersion de Sand Heads: 49°06,00 ′ N., 123°19,50′ O., à une profondeur minimale de 70 m;

m) Lieu d’immersion de l’île Thornmanby : 49°27,50 ′ N., 124°04,50′ O., à une profondeur minimale de 384 m;

n) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00 ′ N., 123°28,30′ O., à une profondeur minimale de 220 m;

o) Lieu d’immersion de Victoria : 48°22,30′ N., 123°21,80′ O., à une profondeur minimale de 90 m;

p) Lieu d’immersion de la pointe Watts : 49°38,50 ′ N., 123°14,00′ O., à une profondeur minimale de 230 m.

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1505 The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the dis- posal site.

If the vessel is not within the disposal site bounda- ries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Le Centre des services de communications et trafic mariti- mes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l’y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Chargement à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et cana- lisation, et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9 . Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 7 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 7 000 m3. 10.

Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood. 10. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composée de limon, de sable, de roche, des déchets de bois et d’autres matières caractéristiques du lieu de chargement approu- vé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1.

The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel ap- prouvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11.

Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information: (

i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the pro- posed dredging or loading activities, giving the spatial delinea- tions of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (

v) the nature and quantity of the material to be loaded and dis- posed of; (vi) the proposed dates on whic h the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site. 11.1. Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et ob- tenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion. L’avis doit contenir les renseignements suivants : (

i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coor- données spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (

v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé. Additional requirements may be requested by the permit- issuing office. Des exigences additionnelles d’ échantillonnage ou d’analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur. 11.2.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis- played with each copy of the permit posted at the loading sites. 11.2.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions. Une copie du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.

Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement.

1506 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, Br itish Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC- PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d’information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@DFO-MPO. GC.CA (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer que ni le dispositif ni son foncti onnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must report to the Regional Director, Envi- ronmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, with- in 10 days of completion of the loading at each loading site, the nature and quantity of the material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régio- nal, Direction de la protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opéra- tions à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quan- tité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. 11.7.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred. 11.7.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06286 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06286 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 29, 2004, to June 28, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2004 au 28 juin 2005. 4. Loading Site(s): 53°42.21′ N, 57°01.33′ W, Cartwright, New- foundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 53°42,21 ′ N., 57°01,33 ′ O., Cart- wright (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 53°41.95′ N, 57°02.15′ W, at an approximate depth of 20 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 53°41,95′ N., 57°02,15 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 20 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1507 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7. Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8.

Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8. Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.

Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 tonnes. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 700 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11.

Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6, Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion en mer visée aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for a more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999).

1508 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G.

HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06287 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06287 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Pinsent’s Arm, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Pinsent’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3.

Term of Permit : Permit is valid from June 29, 2004, to June, 28, 2005. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 29 juin 2004 au 28 juin 2005. 4. Loading Site(s) : 52°41.25 ′ N, 55°53.33 ′ W, Pinsent’s Arm, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 52°41,25′ N., 55°53,33′ O., Pinsent’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 52°41.80′ N, 55°52.15′ W, at an approximate depth of 30 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 52°41,80′ N., 55°52,15 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 30 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and tran- sit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 175 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 175 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Envi- ronment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick. wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve- et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier élect ronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1509 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, or an- thropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time through- out the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion en mer visée aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4.

Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or dis- posal of the material. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M.

Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G.

HAMILTON [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal/Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Lemieux, Lyse — Part-time Member/Membre à temps partiel 2004-516 Sénécal-Tremblay, Marie — Vice-Chairperson/Vice-président 2004-515 Canadian Dairy Commission/Commission canadienne du lait Grégoire, Jean — Member/Commissaire 2004-524 Harrison, Carl E. — Vice-Chairman/Vice-président 2004-523

1510 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Côté, Yves-Marie 2004-536 Sept-Îles Port Authority/Administration portuaire de Sept-Îles Director/Administrateur Ellis, Roberta 2004-517 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Newfoundland and Labrador/Terre-Neuve-et-Labrador Davis, Linda Joyce — Happy Valley 2004-526 Bennett, Colin James — Corner Brook 2004-525 New Brunswick/Nouveau-Brunswick Pelley, Pat — Saint John 2004-527 Ontario Fox, Irving — Brampton 2004-528 Francq, Michel Henri — Timmins 2004-531 Kirwin, David — London 2004-530 Rethy, George — Toronto 2004-532 Weir, Sydney Frank — Brampton 2004-529 Gill, Baljinder S. 2004-486 Canadian Transportation Agency/Office des transports du Canada Member/Membre Green, The Hon./L’hon.

J.

Derek 2004-502 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur April 30 to May 13, 2004/Du 30 avril au 13 mai 2004 May, Arthur W. 2004-533 Canada Millennium Scholarship Foundation/Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Choma, Marlene — Full-time Member/Membre à temps plein 2004-519 Der, Lanny — Part-time Member/Membre à temps partiel 2004-521 Dorion, John K. — Part-time Member/Membre à temps partiel 2004-522 McKall, Elizabeth Margaret Branson Vice-Chairperson/Vice-président 2004-518 Musgrove, Heather E. — Full-time Member/Membre à temps plein 2004-520 Pittman, Terence 2004-485 Atlantic Pilotage Authority/Administration de pilotage de l’Atlantique Member/Membre St-Jean, Charles-Antoine 2004-570 Comptroller General of Canada/Contrôleur général du Canada Vaillancourt, Luc 2004-534 Saguenay Port Authority/Administration portuaire du Saguenay Director/Administrateur May 6, 2004 Le 6 mai 2004 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [20-1-o] [20-1-o]

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1511 DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Trois-Rivières Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1 er mai 1999, ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Admi- nistration portuaire de Trois-Rivières (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada;

WHEREAS, to support the operations of the port, the Authority wishes to acquire from Shell Canada Inc. the real property de- scribed in Annex A hereto; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l’Admi- nistration désire acquérir de Shell Canada Inc. l’immeuble décrit à l’Annexe « A » ci-après;

WHEREAS

Schedule C of the Letters Patent describes the prop- erty, other than federal real property, held or occupied by the Authority; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l’Administra- tion détient ou occupe;

WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to

Schedule C of the Letters Patent the real property de- scribed in Annex A hereto; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l’Annexe « C » des Let- tres patentes l’immeuble décrit à l’Annexe « A » ci-après;

NOW THEREFORE under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act , the Letters Patent of the Authority are amended by adding to

Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto. À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l’Administration sont modifiées par l’ajout à l’Annexe « C » des Lettres patentes de l’immeuble décrit à l’Annexe « A » ci-après. Issued under my hand this 4th day of May, 2004. Délivrées sous mon seing le 4 e jour de mai 2004. ________________________________________ The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P. Minister of Transport ________________________________________ L’honorable Tony Valeri, C.P., député Ministre des Transports Annex A

Annexe A The said parcel is shown on the plan prepared by Claude Guévin, Surveyor, on October 14, 2001, under file 2001-033 and min- ute 1735, locating it by the numbers 3453, 3444, 8326 to 8331, and 3453 in the Registration Division of Trois-Rivières and may be more particularly described as follows: Ladite parcelle figure sur le plan préparé par Claude Guévin, arpenteur-géomètre, le 14 octobre 2001, sous le dossier 2001-033, minute 1735, la situant par les chiffres 3453, 3444, 8326 à 8331 et 3453 de la circonscription foncière de Trois-Rivières et peut être plus particulièrement décrite comme suit: Commencing at point 3453, being the north corner of Lot 1 019 204 and the west corner of said parcel, thence along the southeasterly right-of-way of Notre-Dame Street on a bearing of 28°58′02″ for a distance of 101.03 metres to point 3444; Partant du point 3453, étant le coin nord du lot 1 019 204 et le coin ouest de ladite parcelle, de là, suivant l’emprise sud-est de la rue Notre-Dame et selon un gisement de 28°58 ′02′′ et une dis- tance de 101,03 mètres jusqu’au point 3444; From point 3444, on a bearing of 117°35 ′26′′ for a distance of 30.73 metres to point 8326; Du point 3444, selon un gisement de 117°35 ′26′′ et une distance de 30,73 mètres jusqu’au point 8326; From point 8326, on a bearing of 116°50 ′29′′ for a distance of 35.48 metres to point 8327; Du point 8326, selon un gisement de 116°50 ′29′′ et une distance de 35,48 mètres jusqu’au point 8327; From point 8327, on a bearing of 229°57 ′43′′ for a distance of 11.19 metres to point 8328; Du point 8327, selon un gisement de 229°57 ′43′′ et une distance de 11,19 mètres jusqu’au point 8328; From point 8328, on a bearing of 211°43 ′30′′ for a distance of 32.89 metres to point 8329; Du point 8328, selon un gisement de 211°43 ′30′′ et une distance de 32,89 mètres jusqu’au point 8329; From point 8329, on a bearing of 209°02 ′30′′ for a distance of 46.88 metres to point 8330; Du point 8329, selon un gisement de 209°02 ′30′′ et une distance de 46,88 mètres jusqu’au point 8330; From point 8330, on a bearing of 227°30 ′32′′ for a distance of 12.44 metres to point 8331; Du point 8330, selon un gisement de 227°30 ′32′′ et une distance de 12,44 mètres jusqu’au point 8331; From point 8331, on a bearing of 297°49 ′56′′ for a distance of 56.51 metres to point 3453, the point of commencement of said parcel.

Du point 8331, selon un gisement de 297°49 ′56′′ et une distance de 56,51 mètres jusqu’au point 3453, point de départ de ladite parcelle. Said parcel, of irregular shape, is bounded on the northeast by Lots 1 019 206 and 1 019 215, on the southeast by Lot 1 018 712, on the southwest by Lot 1 019 204 and on the northwest by Lot 1 019 216, being Notre-Dame Street, and contains an area of 6 178.7 square metres.

Ladite parcelle, de figure irrégulière, est bornée vers le nord- est par les lots 1 019 206 et 1 019 215, vers le sud-est par le lot 1 018 712, vers le sud-ouest par le lot 1 019 204 et vers le nord-ouest par le lot 1 019 216, étant la rue Notre-Dame et conte- nant en superficie 6 178,7 mètres carrés. [20-1-o] [20-1-o]

1512 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Public port facility Inst allation portuaire publique Notice is hereby given that the following public port facility has been transferred. As a consequence, under subsection 2(1) of the Public Ports and Public Port Facility Regulations , the desig- nation of the related public port has been repealed, effective on the day of the transfer. Avis est donné que l’installation portuaire publique suivante a été cédée.

Conséquemment, conformément au paragraphe 2(1) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publi- ques, la désignation du port public qui lui est relié a été abrogée, l’abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession.

Public Port Public Port Facility Province Day of Transfer New Owner Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Gold River Gold River British Columbia March 31, 2004 Village of Gold River Gold River Gold River Colombie- Britannique 31 mars 2004 Village de Gold River As a result of the transfer, Transport Canada no longer has the authority to regulate these waters and the federally appointed harbour masters, whose prime responsibility was the adminis- tration of the Public Ports and Public Port Facility Regulations and the Practices and Procedures , have been removed.

How- ever, other federal departments continue to have jurisdiction at the port. To receive a list of other federal contacts, please contact Ms. Neguest Alemayehu at (613) 998-3734. Par suite du transfert, Transports Canada n’applique plus le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publi- ques et les Pratiques et procédures dans ces eaux. Pour cette rai- son, le directeur de port nommé par le fédéral, dont la responsabi- lité principale était l’administration du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques et les Pratiques et procédures, a été démis.

Cependant, d’autres ministères fédéraux continuent d’exercer leur juridiction dans ce port. Si vous désirez recevoir une liste de personnes-ressources des ministères fédéraux responsables des lois pertinen tes, veuillez communiquer avec Mme Neguest Alemayehu au (613) 998-3734. R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture

Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Public port facilities Installations portuaires publiques Notice is hereby given that the following public port facilities have been transferred. As a consequence, under subsection 3(1) of the Public Ports and Public Port Facility Regulations , the desig- nation of the related public ports has been repealed, effective on the day of the transfers.

Avis est donné que les installations portuaires publiques sui- vantes ont été cédées. Conséquemment, conformément au para- graphe 3(1) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, la désignation du port public qui lui est relié a été abrogée, l’abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession. Public Port Public Port Facility Province Day of Transfer New Owner Port public Installation portuaire publique Province Date de la cession Nouveau propriétaire Stephenville Stephenville N.L. March 25, 2003 Port Harmon Authority Ltd.

Stephenville Stephenville T.-N.-.L. 25 mars 2003 Port Harmon Authority Ltd. Miramichi Newcastle N.B. March 19, 2004 Miramichi Port Committee Inc. Miramichi Newcastle N.-B. 19 mars 2004 Miramichi Port Committee Inc. As a result of the transfers, Transport Canada no longer has the authority to regulate these waters and the federally appointed harbour masters, whose prime responsibility was the administra- tion of the Public Ports and Public Port Facility Regulations and the Practices and Procedures , have been removed.

However, other federal departments continue to have jurisdiction at the Par suite des transferts, Transports Canada n’applique plus le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publi- ques et les Pratiques et procédures dans ces eaux. Pour cette rai- son, le directeur de port nommé par le fédéral, dont la responsabi- lité principale était l’administration du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques et les Pratiques et

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1513 ports. To receive a list of other federal contacts, please contact Ms. Neguest Alemayehu at (613) 998-3734. procédures, a été démis. Cependant, d’autres ministères fédéraux continuent d’exercer leur juridiction dans ces ports. Si vous dé- sirez recevoir une liste de personnes-ressources des ministères fédéraux responsables des lois pertinentes, veuillez communiquer avec M me Neguest Alemayehu au (613) 998-3734. R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture

Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [20-1-o] [20-1-o]

1514 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 28, 2004 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 275,741,497 Other currencies ................................. 8,993,137 $ 284,734,634 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... 59,491,724 To Governments................................. 59,491,724 Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 11,509,771,046 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 8,731,796,522 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,758,622,382 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,453,231,242 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,837,774,194 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 41,293,828,583 Bank premises ........................................ 128,873,779 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 657,210,339 657,210,339 $ 42,424,139,059 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 39,858, 196,173 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,519,473,363 Banks................................................. 108,125,204 Other members of the Canadian Payments Association........................ 1,844,016 Other ................................................. 353,397,082 1,982,839,665 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 138,276,416 Other ................................................. 138,276,416 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 414,826,805 414,826,805 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 42,424,139,059 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, April 29, 2004 Ottawa, April 29, 2004 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [20-1-o]

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1515 BANQUE DU CANADA Bilan au 28 avril 2004 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 275 741 497 $ Autres devises .................................... 8 993 137 284 734 634 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... 59 491 724 Aux gouvernements............................ 59 491 724 Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 11 509 771 046 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 8 731 796 522 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 758 622 382 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 453 231 242 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 837 774 194 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 41 293 828 583 Immeubles de la Banque......................... 128 873 779 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 657 210 339 657 210 339 42 424 139 059 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 39 858 196 173 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 519 473 363 $ Banques ............................................. 108 125 204 Aux membres de l’Association canadienne des paiements .................. 1 844 016 Autres ................................................ 353 397 082 1 982 839 665 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 138 276 416 Autres ................................................ 138 276 416 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 414 826 805 414 826 805 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 42 424 139 059 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 29 avril 2004 Ottawa, le 29 avril 2004 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [20-1-o]

1516 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 30, 2004 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 290,355,896 Other currencies ................................. 8,781,993 $ 299,137,889 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 11,443,964,885 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 8,731,852,373 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,758,598,486 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,453,236,515 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 5,837,732,765 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 41,228,018,221 Bank premises ........................................ 127,630,029 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 667,188,824 667,188,824 $ 42,321,974,963 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 40,086, 114,097 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,006,985,474 Banks................................................. 84,215,740 Other members of the Canadian Payments Association........................ 115,286,460 Other ................................................. 430,324,526 1,636,812,200 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 153,132,415 Other ................................................. 153,132,415 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 415,916,251 415,916,251 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 42,321,974,963 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, May 4, 2004 Ottawa, May 4, 2004 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [20-1-o]

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1517 BANQUE DU CANADA Bilan au 30 avril 2004 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 290 355 896 $ Autres devises .................................... 8 781 993 299 137 889 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 11 443 964 885 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 8 731 852 373 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 758 598 486 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 453 236 515 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 5 837 732 765 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 41 228 018 221 Immeubles de la Banque......................... 127 630 029 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 667 188 824 667 188 824 42 321 974 963 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 40 086 114 097 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 006 985 474 $ Banques ............................................. 84 215 740 Aux membres de l’Association canadienne des paiements .................. 115 286 460 Autres ................................................ 430 324 526 1 636 812 200 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 153 132 415 Autres ................................................ 153 132 415 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 415 916 251 415 916 251 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 42 321 974 963 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 4 mai 2004 Ottawa, le 4 mai 2004 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [20-1-o]

1518 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Third Session, Thirty-Seventh Parliament Tr oisième session, trente-septième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on January 31, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, May 6, 2004 Le jeudi 6 mai 2004 On Thursday, May 6, 2004, Her Excellency the Governor Gen- eral signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 6 mai 2004, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous. Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act , S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provi- des that each Act “... is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette Loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, May 6, 2004. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 6 mai 2004. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, May 6, 2004. La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 6 mai 2004.

An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact meas- ures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety (Bill C-7,

Chapter 15, 2004) Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique (Projet de loi C-7,

Chapitre 15, 2004)

An Act to amend certain Acts (Bill C-17,

Chapter 16, 2004) Loi modifiant certaines lois (Projet de loi C-17,

Chapitre 16, 2004)

An Act to give effect to the Westbank First Nation Self- Government Agreement (Bill C-11,

Chapter 17, 2004) Loi portant mise en vigueur de l’Accord d’autonomie gouver- nementale de la première nation de Westbank (Projet de loi C-11,

Chapitre 17, 2004) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [20-1-o] [20-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Coming into force Entrée en vigueur Notice is hereby given, pursuant to subsection 27(1) of

An Act to Amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 2004, c. 24), that the necessary preparations for the bringing into operation of this Act have been made and that this Act may come into force accordingly. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 27(1) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch. 24), que les prépara- tifs nécessaires à la mise en application de ladite loi ont été faits et qu’elle peut en conséquence entrer en vigueur. May 14, 2004 Le 14 mai 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [20-1-o] [20-1-o]

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1519 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Steel Fuel Tanks — Decision Réservoirs d’essence en acier — Décision On May 3, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting certain steel fuel tanks originating in or ex- ported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei. Le 3 mai 2004, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant certains réservoirs d’essence en acier de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.

The goods in question are usually classified under the follow- ing Harmonized System classification number: 8708.99.93.90 Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 8708.99.93.90 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) fera une enquête complète sur la question du dommage causé à l’in- dustrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l’avis de la déci- sion provisoire de dumping. Pursuant to

section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped subject goods that are released from customs during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of the day on which the investi- gation is terminated by the President of the CBSA or the day on which the Tribunal makes an order or finding. Where the Presi- dent of the CBSA accepts an undertaking with respect to dumped goods, the collection of provisional duty is suspended for the period during which the undertaking is in force.

The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping. The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of provisional duty. As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.

Conformément à l’article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandise s en cause faisant l’objet de dumping dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l’ASFC fait clore l’enquête ou le jour où le Tribunal rend l’ordonnance ou les conclusions. Lorsque le président de l’ASFC accepte un engagement portant sur des marchandises faisant l’objet de dumping, la perception des droits provisoires est suspendue pendant la durée d’applica- tion de l’engagement.

Le montant des droits provisoires exigibles pour les marchandises n’est pas supérieur à la marge estimative de dumping. La

Loi sur les douanes s’ applique, avec toute mo- dification que les circonstances imposent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits provisoires. Le non-paiement des droits redevables impliquera l’application des fonctions de la

Loi sur les douanes en ce qui a trait aux intérêts. A statement of reasons explaining this decision will be pro- vided to persons directly interested in these proceedings within 15 days. The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Mr. Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Jody. Grantham@ccra-adrc.gc.ca. Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de 15 jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.

Il sera également affiché, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca/ lmsi/. Il sera possible de s’en procurer une copie en communi- quant avec R. D. Cousineau par téléphone au (613) 954-7183, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l’adresse Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, May 3, 2004 Ottawa, le 3 mai 2004 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [20-1-o] [20-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Annulation d’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention

1520 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 105202840RR0001 THE CHARLES AND ETHEL KRAVETSKY FOUNDATION INC., WINNIPEG, MAN. 105708283RR0001 WINDSOR ITALO-CANADIAN CULTURE CENTRE, WINDSOR, ONT. 106776495RR0002 BAYCREST CENTRE FOR GERIATRIC CARE, NORTH YORK, ONT. 106963416RR0001 COMMUNITY PLAY CARE, FREDERICTON, N.B. 107016818RR0001 DESTINY MANOR, WHITBY, ONT. 118780063RR0001 ALAN GREGORY DETWEILER FOUNDATION, LONDON, ENGLAND 118780691RR0001 ALBERTA DE MOLAY FOUNDATION, CALGARY, ALTA. 118781111RR0001 ALBERTA SOCIETY FOR INJURED BIRDS OF PREY, SHERWOOD PARK, ALTA. 118782150RR0001 ALEX SILBERSTEIN CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 118800606RR0001 BAYCREST DAY CARE CENTRE, TORONTO, ONT. 118800614RR0002 BAYCREST HOSPITAL, TORONTO, ONT. 118823970RR0001 CALGARY REGION COMPUTER PROGRAMMING SOCIETY, CALGARY, ALTA. 118868926RR0001 COMITÉ D’AIDE AUX ENFANTS HANDICAPÉS DU CLUB ROTARY DE GRAND-MÈRE, GRAND-MÈRE (QUÉ.) 118913433RR0001 FATHER GORIEU LAY APOSTOLATE MEMORIAL FUND INC., WINNIPEG, MAN. 118937424RR0001 THE GERALDTON DISTRICT ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING, GERALDTON, ONT. 118945880RR0001 GRAND RIVER PRESBYTERIAN CHURCH, GRAND RIVER, N.S. 118945906RR0001 GRAND RIVER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, GRAND RIVER, RICHMOND, N.S. 118973288RR0001 JASPER TOY LENDING LIBRARY SOCIETY, JASPER, ALTA. 119013019RR0001 GROUPE SCOUT DE POINTE-AU-PÈRE (DISTRICT ORIGNAL) INC., SAINT-ANACLET (QUÉ.) 119048957RR0001 MUENSTER SENIOR CITIZENS CLUB, MUENSTER, SASK. 119080810RR0001 PARKRIDGE CENTRE, SASKATOON, SASK. 119141653RR0001 THE SAULT OPERA SOCIETY, SAULT STE.

MARIE, ONT. 119170579RR0001 ST.

CHRISTOPHER’S CHURCH, LOURDES-DE-BLANC-SABLON, QUE. 119209708RR0001 BCTEL EMPLOYEES’ COMMUNITY FUND, BURNABY, B.C. 119239341RR0001 THE JEWISH HOME FOR THE AGED, TORONTO, ONT. 119308054RR0001 ZEALANDIA UNITED CHURCH, ZEALANDIA, SASK. 120304936RR0001 L’ÉQUIPE ACCÈS INC., LAVAL-OUEST (QUÉ.) 123039786RR0001 ASSOCIATION DENISE ANGÈLE EN RELATION D’AIDE (A.D.A.R.A.), SAINT-FÉLICIEN (QUÉ.) 125593657RR0181 LIGUE DES CADETS DE L’AIR, ESCADRON 622 FRONTENAC, MONTRÉAL (QUÉ.) 130137698RR0001 LE RENDEZ-VOUS MUSICAL DE LATERRIÈRE INC., LATERRIÈRE (QUÉ.) 130336753RR0001 THE BHARTIYA CULTURAL SOCIETY OF ALBERTA, EDMONTON, ALTA. 130396294RR0002 ST.

AIDAN’S CHURCH, LACHUTE, QUE. 130616717RR0001 ENVIRONMENT NORTH, THUNDER BAY, ONT. 130636160RR0001 OCTOPUS’ GARDEN PLAYGROUP SOCIETY, PORT HARDY, B.C. 132410671RR0281 THE SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL CONFERENCE OF ST.

JOSEPH’S, GRAND FALLS-WINDSOR, N.L. 133256008RR0001 EMILY MURPHY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION, GLOUCESTER, ONT. 133434092RR0001 CORECARE, INC., WINNIPEG, MAN. 137261996RR0001 MARCHE POUR JÉSUS - MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 137679106RR0001 FONDATION QUÉBÉCOISE DES MIGRAINES ET CÉPHALÉES/QUÉBEC MIGRAINE AND HEADACHE FOUNDATION, MONTRÉAL (QUÉ.) 140573130RR0001 WITT NATIONAL NETWORK, OTTAWA, ONT. 140854670RR0001 THE ALBERTA ASSOCIATION FOR CONTINUING EDUCATION, EDMONTON, ALTA. 140854852RR0001 WATERLOO REGIONAL CRIME STOPPERS, WATERLOO, ONT. 141783381RR0001 LA FLAMBÉE DE DRUMMONDVILLE INC., SAINT-LUCIEN (QUÉ.) 885028589RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL SHAWINIGAN NO 1877, SHAWINIGAN (QUÉ.) 862110210RR0001 STREET LIFE MINISTRY, NANAIMO, B.C. 862795051RR0001 NELL MAXWELL MINISTRIES - AGE TO AGE, BARRIE, ONT. 865211395RR0001 ST.

BERNADETTE’S COUNCIL NO. 10236 CHARITABLE WELFARE TRUST, AJAX, ONT. 865319925RR0001 CENTRE PAROLE DE VIE - MONTRÉAL WORD OF LIFE CENTRE - MONTREAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 865556112RR0001 SALTSPRING FRIENDS FOR CATS FOUNDATION, SALTSPRING ISLAND, B.C. 865997811RR0001 FONDATION SPORTS ÉTUDES A.N.

MORIN, SAINTE-ADÈLE (QUÉ.) 866250236RR0001 PROTECTION AND RESTRAINING ORDER PROJECT LTD. (PROP), EDMONTON, ALTA. 866357569RR0001 MAISON TON BILAN, POINTE-AUX-TREMBLES (QUÉ.) 866500283RR0001 ATHENS INDEPENDENT REFORMED CHURCH, ATHENS, ONT. 866627482RR0001 NORTHERN RAPTOR PRESERVATION SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 866814197RR0001 SAMARITAN SUPPO RT SERVICE OF OTTAWA-CARLETON (SSSOC), OTTAWA, ONT. 867047938RR0001 “TIN LIZZIE” AUTO MUSEUM INC., WINNIPEG, MAN. 867106528RR0001 4 PAWS RESCUE SOCIETY OF HOMELESS ANIMALS, EDMONTON, ALTA.

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1521 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 868581885RR0001 KIDS’ SAFETY CAREVAN INC., SASKATOON, SASK. 868586546RR0001 CHILLIWACK SYMPHONY ORCHESTRA, CHILLIWACK, B.C. 869478958RR0001 CORNERSTONE FOUNDATION INC., LONG REACH, N.B. 870778461RR0001 NORTH SHORE MOUNTAIN BIKE ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C. 875668212RR0001 JAWS OF LIFE COALITION ASSOCIATION, WHYCOCOMACH, N.S. 876462920RR0001 SOCIÉTÉ LA GRANDE PLACE FRANCOPHONE DE CALGARY, CALGARY (ALB.) 876683129RR0001 LIFELINE FOR MOMS, OTTAWA, ONT. 877975185RR0001 THE SPIRITUAL BAPTIST FAITH OF CANADA, SCARBOROUGH, ONT. 880106224RR0001 WILLOW BUNCH TRADING POST/POSTE DE TRAITE INC., WILLOW BUNCH, SASK. 880208715RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE JEAN XXIII, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 882607013RR0001 FONDATION DE LA SOLIDARITÉ, SAINT-HUBERT (QUÉ.) 884949959RR0001 FONDATION DE L’ÉCOLE MARIE-IMMACULÉE DE BROMPTONVILLE, BROMPTONVILLE (QUÉ.) 885516369RR0001 RANDOM EAST VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, LOWER LANCE COVE, N.L. 886822238RR0001 CHRISTIAN FAMILY INSURANCE CHARITY FOUNDATION, BELLEVILLE, ONT. 886867811RR0001 NAVETTE MÉDICALE COMMUNAUTAIRE DE SHAWVILLE ET SES ENVIRONS, SHAWVILLE (QUÉ.) 887203818RR0001 BIODIDACTE, QUÉBEC (QUÉ.) 887433688RR0001 ST.

PETER’S NATIONAL EVANGELICAL SPIRITUAL BAPTIST FAITH ARCHDIOCESE OF CANADA INC., SCARBOROUGH, ONT. 887831063RR0001 CHUBB LAKE BIBLE CAMP, PRINCE GEORGE, B.C. 888043726RR0001 JEUNG SAN DO OF TORONTO, NORTH YORK, ONT. 888287224RR0001 TOWNSHIP OF RAMARA PUBLIC LIBRARY, BRECHIN, ONT. 888372174RR0001 WESTERN COMMUNITIES YOUTH CENTRE SOCIETY, VICTORIA, B.C. 888652427RR0001 THE HILLSIDE CEMETERY COMPANY, BARRINGTON PASSAGE, N.S. 888683141RR0001 HAMILTON SERVICE BATTALION HSB UNIT FUND, HAMILTON, ONT. 888734019RR0001 OPRA ORPHAN PET RESCUE AND ADOPTION SOCIETY, ALDERGROVE, B.C. 888774544RR0001 BREAKING THE WALL ART AND EDUCATION SOCIETY, SURREY, B.C. 888884079RR0001 BODY OF CHRIST MINISTRIES, CALGARY, ALTA. 889000378RR0001 THE CHRISTIAN HEALING CENTRE INSTITUTE (CHCI), ALBERTA BEACH, ALTA. 889033197RR0001 FINNO-UGRIC STUDIES ASSOCIATION OF CANADA / ASSOCIATION DES ÉTUDES FINNO-OUGRIENNE AU CANADA, ST.

CATHARINES, ONT. 889194247RR0001 WORLD CONFERENCE ON RELIGION FOR PEACE CANADA, OTTAWA, ONT. 889224598RR0001 DANCE PRINCE ALBERT INC., PRINCE ALBERT, SASK. 889228847RR0001 FIRST BAPTIST CHURCH OF SANDWICH, WINDSOR, ONT. 889324331RR0001 THE CANADIAN FOUNDATION FOR ANIRIDIA RESEARCH, VERDUN, QUE. 889429429RR0001 SANDHILLS CHRISTIAN COMMUNITY TERM CARE INC., KITCHENER, ONT. 889436663RR0001 HIGH RIVER VICTORY CHURCH, HIGH RIVER, ALTA. 889519377RR0001 B.C. SLEEP APNEA SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 889526778RR0001 HISTORIC EMERSON INCORPORATED, EMERSON, MAN. 889710760RR0001 ST.

MARY’S ANGLICAN CHURCH WOMEN, BETHANY, ONT. 890264849RR0001 LAKE VIEW CEMETERY INCORPORATED, ORILLIA, ONT. 890287618RR0001 THE MICHAEL V.

YOUNG FOUNDATION, TORONTO, ONT. 890467061RR0001 CENTRE COMMUNION MARIE REINE DE LA PAIX, SAINTE-FOY (QUÉ.) 890594583RR0001 EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM COUNCIL OF HAMILTON-WENTWORTH, HAMILTON, ONT. 890666720RR0001 COMITÉ ZIP DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE, CAP-AUX-MEUBLES (QUÉ.) 890808744RR0001 TORONTO UKRAINIAN CHARITABLE FUND, TORONTO, ONT. 890827942RR0001 REGION OF PEEL HUMANE SOCIETY, BRAMPTON, ONT. 890838048RR0001 FORD SMITH MACHINE COMPANY LIMITED EMPLOYEES CHARITABLE DONATIONS FUND, STONEY CREEK, ONT. 891028581RR0001 THISTLETOWN UNITED CHURCH, ETOBICOKE, ONT. 891082448RR0001 CONQUEST UNITED CHURCH, CONQUEST, SASK. 891082992RR0001 MOOSOMIN & DISTRICT COMBINED APPEAL, MOOSOMIN, SASK. 891230948RR0001 SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF KENT, AGASSIZ, B.C. 891530784RR0001 CRIME PREVENTION ASSOCIATION OF CANADA, VICTORIA, B.C. 891536542RR0001 GLENROSE REHABILITATION HOSPITAL - EMPLOYEE CHARITIES FUND, EDMONTON, ALTA. 891740979RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL STE-ROSE NO. 4656, LAVAL (QUÉ.) 891850646RR0001 FAITH HAVEN SOCIETY, OLDS, ALTA. 892125311RR0001 CENTRE TRANSIT DE LAVAL INC., LAVAL (QUÉ.) 892375965RR0001 GIBBONS BLOCK PARENTS ASSOCIATION, GIBBONS, ALTA. 892494964RR0001 INTERNATIONAL COMMUNITY CENTRE OF LONDON, LONDON, ONT. 892554767RR0001 SCARBORO TAMIL ASSEMBLY, SCARBOROUGH, ONT. 892906165RR0001 LITTLE MOUNTAIN/RILEY PARK SAFER COMMUNITIES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 892934563RR0001 NEIGHBOURLINK EDSON INC., MISSISSAUGA, ONT. 895255537RR0001 ECUMENICAL COUNSELLING SOCIETY NORTH (E.C.S.N.), WHITEHORSE, Y.T. 896086576RR0001 THE FORKS SOUTH POINT ABORIGINAL CORPORATION, WINNIPEG, MAN. 896723525RR0001 FRANCIS POINT MARINE PARK SOCIETY, MADEIRA PARK, B.C.

1522 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 896745791RR0001 LA MAISON SEMENCE DE VIE INC., SAINTE-ÉLISABETH (QUÉ.) 897210514RR0001 MAISON DE SOINS PALLIATIFS DE LAVAL INC., LAVAL (QUÉ.) 898855580RR0001 CANORA & DISTRICT BENEVOLENT FUND ASSOCIATION INC., CANORA, SASK. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [20-1-o] [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR COMMENCEMENT OF INQUIRY OUVERTURE D’ENQUÊTE Steel fuel tanks Réserv oirs d’essence en acier Notice was received by the Acting Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 3, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or ex- ported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei.

La secrétaire intérimaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisée le 3 mai 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada, qu’une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de réservoirs d’essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les au- tomobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois. Pursuant to

section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No. NQ- 2004-002) to determine whether the dumping of the above- mentioned goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribu- nal is required to determine under that section. Aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête n o NQ-2004-002) en vue de déterminer si le dumping des mar- chandises susmentionnées a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage et d’examiner toute autre question qu’il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article. The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclu- sions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.

The Guide includes a form for filing requests for product exclu- sions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests. This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included. Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than July 15, 2004. Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than July 22, 2004.

Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so within a period determined by the Tribunal in advance of the hearing. Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la mar- che à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de certains produits. Le Guide comprend une formule de demande d’exclu- sion d’un produit et une formule de réponse à la demande d’ex- clusion d’un produit à l’intention des parties qui s’opposent à de telles demandes.

Cela n’empêche pas les parties de présenter un exposé d’une autre façon si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules sont inclus. Toute demande d’exclusion de marchandi- ses des conclusions doit être déposée par la

partie intéressée au plus tard le 15 juillet 2004. Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à la demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 22 juillet 2004. S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un certain produit et si la

partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire dans le délai fixé par le Tribunal avant la tenue de l’audience. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden- tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei- gnements, une déclaration désignant comme tels les renseigne- ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui. En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé.

Le 15 mai 2004 Gazette du Canada

Partie I 1523 Public hearing Audience publique A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing August 3, 2004, at 9:30 a.m. Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d’audience du Tribunal, au 18 e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio), à compter du 3 août 2004, à 9 h 30.

Each person or government wishing to participate in the in- quiry and at the hearing as a party must file a notice of participa- tion with the Secretary on or before May 18, 2004. Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before May 18, 2004. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite parti- ciper à l’enquête et à l’audience à

titre de

partie doit déposer au- près du secrétaire un avis de participation au plus tard le 18 mai 2004. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’enquête et à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 18 mai 2004. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of participation or representation must advise the Secretary, at the same time that they file the no- tice, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.

Pour permettre au Tribunal d’identifier ses besoins en interpré- tation simultanée lors de l’audience, les parties intéressées et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représenta- tion doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux- mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience. In the event of an injury finding, a request for a public interest inquiry conducted pursuant to subsection 45(1) of SIMA may be made by any party to the injury inquiry or by any other group or person affected by the injury finding.

Such a request must be filed with the Tribunal within 45 days of the injury finding. A public interest inquiry is completely separate from an injury inquiry. However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by May 18, 2004. The Tribunal is not seeking and does not expect submissions on public interest issues during the injury inquiry.

En cas de décision de dommage, une demande d’enquête d’intérêt public tenue aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI peut être faite par toute

partie à l’enquête de dommage ou par toute autre personne ou tout autre groupe visé par la décision de dommage. Une telle demande doit être déposée auprès du Tribu- nal dans les 45 jours qui suivent la décision de dommage. Une enquête d’intérêt public est un processus tout à fait distinct d’une enquête de dommage. Cependant, le Tribunal prie toutes les per- sonnes qui estiment qu’elles auront des questions d’intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d’ici le 18 mai 2004.

Le Tribunal ne demande pas aux parties de soumettre des exposés sur les questions d’intérêt public et ne s’attend pas à en recevoir au cours de l’enquête de dommage. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente enquête. In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits. Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompag né de son person nel, effectue des visites d’usines.

Along with the notice of commencement of inquiry, the Secre- tary has sent a letter to the domestic producer, importers and cer- tain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the

schedule for the inquiry. The letter specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date on which the information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or represent- tation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.

En même temps que l’avis d’ouverture d’enquête, le secrétaire a envoyé au producteur national, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l’enquête.

Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé des avis de participation ou de repré- sentation et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.

Written submissions, correspondence and requests for infor- mation regarding this inquiry should be addressed to the Secre- tary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Cen- tre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant la présente enquête doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télé- copieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral comm unications with the Tribunal may be made in English or in French. Les communications écrites et orales avec le Tribunal peuvent être faites en français ou en anglais.

Ottawa, May 4, 2004 Ottawa, le 4 mai 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [20-1-o] [20-1-o]

1524 Canada Gazette

Part I May 15, 2004 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Information processing and related telecommunications services Tr aitement de l’information et services de télécommunications connexes Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2003-070) on May 3, 2004, with respect to a complaint filed by CSI Consulting Inc. (CSI), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. V7587-03-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of Human Resources Development. The solicitation was for the provision of information mana gement/information technology management services.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2003-070) le 3 mai 2004 concernant une plainte déposée par CSI Consulting Inc. (CSI), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o V7587-03-0001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines. L’invitation portait sur la prestation de services de gestion de l’information/gestion de la technologie de l’information. CSI alleged that PWGSC had incorrectly evaluated its proposal.

CSI a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the com- plaint was valid in part.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics , le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Tra

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-13820
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-13820
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	adbb6d9f878bd06a3cb745e01dd97a037078871a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).