Canada Gazette Part I — g1-13934

Part I / 2005 / g1-13934

Canada Gazette

Vol. 139, No. 34 Vol. 139, no 34 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, AUGUST 20, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 20 AOÛT 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their e nactment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government public ations as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média subs titut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Ser vices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2745 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 34 — August 20, 2005 Vol. 139, n o 34 — Le 20 août 2005 Government notices.......................................................... 2746 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2746 Notice of vacancies....................................................... 2752

Avis de postes vacants .................................................. 2752 Parliament Parlement Chief Electoral Officer.................................................. 2757 Directeur général des élections ................. .................... 2757 Commissions .................................................................... 2758 Commissions .................................................................... 2758 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2765 Avis divers.................................. ...................................... 2765 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2781 Index ............................................................................... 2782

2746 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03375 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-03375 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Allied Shipbuilders Ltd., North Vancouver, British Columbia. 1. Titulaire : Allied Shipbuilders Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To load waste and other matter for the pur- pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea. 2. Type de permis : Permis de charger des déchets et d’autres matières pour l’immersion en mer et d’immerger en mer des dé- chets et d’autres matières. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 19, 2005, to September 18, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 19 septembre 2005 au 18 septembre 2006. 4. Loading Site(s): Allied Shipbuilders, North Vancouver, Brit- ish Columbia, at approximately 49°18.04′ N, 123°01.38′ W. 4. Lieu(

x) de chargement : Allied Shipbuilders, North Vancou- ver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,04′ N., 123°01,38′ O. 5. Disposal Site(s) : Point Grey Disposal Site: 49°15.40 ′ N, 123°22.10′ W, at a depth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey : 49°15,40′ N., 123°22,10′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (

i) The vessel must inform the appropriate Marine Communica- tions and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the ves- sel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.

If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site. Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : (

i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut pro- céder au déversement et s’il est en dehors de la zone, les SCTM appropriés l’y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du dé- chargement avant le départ du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Disposal Site(s): Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Disposal : Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping. 7.

Mode de chargement et d’immersion : Dragage à l’aide d’une drague à benne preneuse et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets. 8. Rate of Disposal: As required by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 12 000 m3. 9. Quantité totale à immerger : Maximum de 12 000 m3. 10. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood. 10.

Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d’autres matières approuvées caractéristiques du lieu de charge- ment approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. 10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or re- move log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal. 10.1.

Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer. 11. Requirements and Restrictions: 11. Exigences et restrictions : 11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office be- fore commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur. 11.1.

Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute ac- tivité de chargement ou d’immersion des dates prévues de char- gement et d’immersion. 11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activities for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the 11.2. Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2747 permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des consé- quences possibles du non-respect de ces conditions.

Une copie du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dra- gues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer. 11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites). 11.4.

Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a “Notice to Shipping.” The Regional Marine Information Centre is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email). 11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière ca- nadienne, Centre régional d’information maritime, au sujet de la délivrance d’un « Avis à la navigation ».

Le Centre régional d’information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic- pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique). 11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsec- tion 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be re- moved only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer. 11.5. Il est permis à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de charge- ment et d’immersion en mer autori sées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’as- surer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’agent de l’autorité ou par l’agent de l’autorité lui-même. 11.6.

The Permittee must submit to the Regional Director, En- vironmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site, the disposal site and the dates on which the activity occurred. 11.6.

Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de ma- tières immergées à chaque lieu d’immersion conformément au permis, ainsi que le lieu d’immersion et les dates auxquelles l’activité a eu lieu. M. NASSICHUK Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon M.

NASSICHUK [34-1-o] [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06368 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06368 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Department of Fisheries and Oceans, Charlotte- town, Prince Edward Island. 1. Titulaire : Ministère des Pêches et des Océans, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). 2. Type of Permit: To load and dispose of dredged material. 2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matiè- res draguées. 3. Term of Permit : Permit is valid from September 19, 2005, to September 18, 2006. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 septembre 2005 au 18 septembre 2006. 4.

Loading Site(s): Launching Pond Harbour and entrance chan- nel (Areas A, B and C): 46°13.28 ′ N, 62°24.73 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Launching Pond Harbour Basin and Channel Dredging” submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre du lac Launching et chenal d’entrée (régions A, B et C) : 46°13,28′ N., 62°24,73′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Launching Pond Harbour Basin and Channel Dredging » soumis à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal Site(s) : Launching Pond: 46°13.13 ′ N, 62°24.65 ′ W (NAD83), as described in the drawing “Ocean Disposal Site” submitted in support of the permit application. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lac Launching : 46°13,13 ′ N., 62°24,65′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Ocean Disposal Site » soumis à l’appui de la demande de permis. 6. Route to Disposal Site(s): Via pipeline. 6. Parcours à suivre : Par canalisation.

2748 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 7. Equipment: Suction dredge. 7. Matériel : Drague suceuse. 8. Method of Disposal: Suction dredge via pipeline. 8 . Mode d’immersion : Drague suceuse par canalisation. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 15 000 m3. 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 15 000 m3. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material. 11 . Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées. 12. Requirements and Restrictions: 12.

Exigences et restrictions : 12.1. The Permittee shall notify in writing the following indi- viduals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site. The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (

a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Branch, En- vironment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Matt Dill, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (

c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environ- ment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (

d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7948 (fax), murphyl@dfo- mpo.gc.ca (email); and (

e) Mr. Greg Wilson, Watercourse/Wetland Alteration Super- visor, Department of the Environment, Energy and Forestry of Prince Edward Island, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, (902) 368-5830 (fax), gbwilson@gov.pe.ca (email). 12.1. Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous, au moins 48 heures avant chaque déplace- ment du matériel de dragage au lieu de chargement. Chaque com- munication doit inclure la liste du matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant, et la durée prévue des opérations.

a) Monsieur Scott Lewis, Direction de la protection de l’environ- nement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Matt Dill, Direction de la protection de l’environ- nement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16 e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, En- vironnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau- Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel);

d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l’habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Char- lottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7948 (télécopieur), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (courriel);

e) Monsieur Greg Wilson, Superviseur des modifications de cours d’eau et de zones humides, Department of the Environ- ment, Energy and Forestry of Prince Edward Island, Édifice Jones, 4 e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince- Édouard) C1A 7N8, (902) 368-5830 (télécopieur), gbwilson@ gov.pe.ca (courriel). 12.2. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. Proof of payment of the re- maining balance of $3,525 shall be submitted to Mr.

Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to March 19, 2006. 12.2. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règle- ment sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites) . La preuve du paiement du solde résiduel de 3 525 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1, avant le 19 mars 2006. 12.3. Procedures to measure or estimate accurately quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.

The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. 12.3. Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d’immer- sion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordon- nées figurent au paragraphe 12.1. Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opéra- tions effectuées en vertu de ce permis. 12.4.

The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities author- ized by this permit. The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit. Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. 12.4. Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis.

Le plan doit être approu- vé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis. Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l’approbation écrite d’Environnement Canada. 12.5. A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.5.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion et les dates d’immersion et de chargement.

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2749 12.6. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enter or board any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.6. Le titulaire doit permettre à un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.7. A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway. 12.7. Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pen- dant les opérations. 12.8.

The dredging and disposal at sea authorized by this per- mit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee. 12.8. Les opérations de dragage et d’immersion en mer dési- gnées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu l’approbation écrite du titulaire. MARIA DOBER Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique MARIA DOBER [34-1-o] [34-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde Lignes directrices sur la qualité de l’air intérieur résidentiel : formaldéhyde Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of Health hereby gives no- tice of the availability of a proposed residential indoor air qual- ity guideline for formaldehyde. The following guidelines are proposed: En vertu du paragraphe 55(3) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) , le ministre de la Santé donne avis, par la présente, des lignes directrices proposées pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel. Voici les valeurs proposées : Type Concentration Type Concentration µg/m 3 ppb µg/m 3 ppb Short term (1 hour) 123 100 Court terme (1 heure) 123 100 Long term (8 hours) 50 40 Long terme (8 heures) 50 40 These values are intended to replace the values set for formal- dehyde in the Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality published by the Minister of Health in 1987.

Les valeurs ci-dessus visent à remplacer celles fournies pour le formaldéhyde dans les Directives d’exposition concernant la qua- lité de l’air des résidences publiées en 1987 par le ministre de la Santé. Any person may, within 60 days after publication of this no- tice, file with the Minister of Health written comments on the proposed guidelines. All written comments are to be made pub- licly available to all interested parties. All comments, requests for copies of the proposal, and information requests must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Air Health Effects Division, Health Canada, 400 Cooper Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-1876 (telephone), (613) 954-7612 (fax), air@hc-sc.gc.ca (email). The proposal can also be obtained from the Web site of the Depart- ment of Health at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html. Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part de ses commentaires sur la proposition au ministre de la Santé. Ces commentaires seront divulgués sur de- mande à toute

partie intéressée. Tous les commentaires, les de- mandes de copies de la proposition et les demandes de rensei- gnements doivent faire mention de la

Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de publication de cet avis, et être adressés à la Division des effets de l’air sur la santé, Santé Cana- da, 400, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-1876 (téléphone), (613) 954-7612 (télécopieur), air@hc-sc.gc.ca (cour- riel). Il est également possible d’obtenir la proposition par l’inter- médiaire du site Web du ministère de la Santé à l’adresse sui- vante : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html. August 9, 2005 Le 9 août 2005 PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health

Le directeur général Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé

2750 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 ANNEX

ANNEXE PROPOSED RESIDENTIAL INDOOR AIR QUALITY GUIDELINE FOR FORMALDEHYDE LIGNES DIRECTRICES SUR LA QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR RÉSIDENTIEL : FORMALDÉHYDE Physical and chemical properties Propriétés physiques et chimiques Low-molecular weight aldehydes, such as formaldehyde, are reactive, highly flammable compounds. At room temperature, formaldehyde is a reactive gas. Les aldéhydes de faible poids moléculaire, comme le formal- déhyde, sont des composés réactifs hautement inflammables. À la température ambiante, le formaldéhyde est un gaz réactif.

Molecular formula HCHO Formule moléculaire HCHO Molecular weight 30.03 g/mol Poids moléculaire 30,03 g/mol Melting point -118 to -92°C Point de fusion -118 à -92 °C Boiling point -21 to -19°C Point d’ébullition -21 à -19 °C Vapour pressure 516 kPa Pression de vapeur 516 kPa Conversion: ppb -> µg/m3 × 1.23 Conversion : ppb -> µg/m3 × 1,23 Sources and concentrations in indoor environments Sources et concentrations dans les milieux intérieurs Extensive reviews of formaldehyde emissions sources have been published by the World Health Organization (WHO 1989), and Environment Canada and Health Canada (2001).

Sources that influence indoor levels of formaldehyde can be divided into two broad categories: combustion and off-gassing. Combustion sources include cigarettes and other tobacco products as well as open fireplaces. Off-gassing sources in clude wood products such as particle board and other building materials made with adhesives containing formaldehyde, as well as certain varnishes, paints, car- peting, drapes and curtains. Deux vastes études des sources d’émissions de formaldéhyde ont été publiées par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS 1989), et Environnement Canada et Santé Canada (2001).

Les sources qui influent sur les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur peuvent être divisées en deux grandes catégories : la combustion et les émissions gazeuse s. Les sources de combustion englobent les cigarettes et les autres produits du tabac de même que les cheminées à foyers ouverts. Les sources d’émissions ga- zeuses incluent les produits du bois, comme les panneaux de par- ticules et les autres matériaux de construction fabriqués avec des adhésifs contenant du formaldéhyde, de même que certains ver- nis, peintures, moquettes, tentures et rideaux.

Results from studies carried out in Canada since the early 1990s consistently indicate that formaldehyde concentrations in Canadian homes range between 2.5 and 88 µg/m 3 with an average between 30 and 40 µg/m3 (Health Canada 2005). Les résultats des études menées pendant les années 1990 et 2000 indiquent systématiquement que les concentrations de for- maldéhyde dans les maisons au Canada varient entre 2,5 et 88 µg/m3, avec une moyenne située entre 30 et 40 µg/m3 (Santé Canada 2005).

Health effects Effets sur la santé Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 µg/m3 (Health Canada 2005). In one study, for- maldehyde levels in homes were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding factors related to other indoor air pollutants (Garrett et al. 1999).

In another study, formaldehyde levels were significantly associated with hospitalization for asth- ma in children aged six months to three years, again after ruling out confounding factors related to other indoor air pollutants. No effects were found in children exposed to 10 to 29 µg/m3 and 30 to 49 µg/m3 of formaldehyde; a non-significant risk increase was observed at 50 to 59 µg/m3 and a significantly increased risk was observed at 60 µg/m3 (Rumchev et al. 2002).

An association between low-level exposure to formaldehyde and the develop- ment of allergic sensitization and/or asthma is biologically plaus- ible as it is consistent with observations in animals. Les études épidémiologiques sur les effets de l’exposition pro- longée au formaldéhyde ont systématiquement démontré des effets et allergiques sur l’appareil respiratoire à des doses infé- rieures à 123 µg/m 3 (Santé Canada 2005).

Dans une étude, les concentrations de formaldéhyde dans les résidences étaient asso- ciées à un risque accru d’atopie, une fois exclue la confusion liée à la présence d’autres polluants dans l’air intérieur (Garrett et al. 1999). Dans une autre étude, les concentrations de formaldéhyde ont été associées de façon significative à l’hospitalisation pour l’asthme chez des enfants âgés de six mois à trois ans, encore une fois après exclusion de la confusion attribuable à d’autres pol- luants de l’air intérieur.

Aucun effet n’a été observé chez les en- fants exposés à des niveaux de 10 à 29 µg/m 3 et de 30 à 49 µg/m3 de formaldéhyde, tandis qu’une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations situées entre 50 et 59 µg/m3 et un risque significativement accru a été observé à des concentrations de 60 µg/m3 (Rumchev et al. 2002). Une associa- tion entre une faible exposition au formaldéhyde et l’apparition d’une sensibilisation allergique et(ou) de l’asthme est biologi- quement plausible et concorde avec les observations faites chez les animaux.

Several occupational epidemiologic studies showed an in- creased risk of nasopharyngeal and sinonasal cancer in workers exposed to high concentrations of formaldehyde (International Agency for Research on Cancer 1995; Environment Canada and Health Canada 2001). Plusieurs études épidémiologiques ont démontré un risque ac- cru de cancer du rhinopharynx, du nez et des sinus chez les tra- vailleurs exposés à de fortes concentrations de formaldéhyde (Centre international de recherche sur le cancer 1995; Environ- nement Canada et Santé Canada 2001).

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2751 Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes (Health Canada 2005). The no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) and lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for eye irritation are 615 and 1 230 µg/m 3, respectively (Kulle 1993).

Selon les études cliniques réalisées sur des humains et les expé- riences sur des animaux, les principaux effets de l’exposition aiguë au formaldéhyde sont l’irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux (Santé Canada 2005). La dose sans effet nocif observé (DSENO) et la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) pour l’irritation des yeux s’établis- sent à 615 et 1 230 µg/m3, respectivement (Kulle 1993).

Inhalation studies of formaldehyde with animal models have shown histopathological effects such as hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, and disarrange- ments in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m 3 and above (NOAEL 1.2 mg/m 3). These histopathological effects ap- pear to be a function of the formaldehyde concentration in inhaled air rather than of the cumulative dose. In addition, two studies showed that formaldehyde inhalation enhances allergic sensitiza- tion to allergens inhaled subsequently (Health Canada 2005).

Les études d’inhalation du formaldéhyde réalisées avec des modèles animaux ont démontré des effets histopathologiques comme l’hyperplasie, une métaplasie spinocellulaire, une in- flammation, une érosion, une ulcération et des perturbations dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 3,7 mg/m 3 (DSENO: 1,2 mg/m 3). Ces effets histopathologiques semblent être fonction de la concentration de formaldéhyde dans l’air inhalé plutôt que de la dose cumulative.

De plus, deux études ont démontré que l’inhalation de formaldéhyde augmentait la sensibilisation immunologique à des allergènes inhalés subséquem- ment (Santé Canada 2005). Carcinogenicity studies consistently found an increased inci- dence of carcinomas of the nasal cavity at levels of 6.7 mg/m 3 or over; no such tumours were found at lower concentrations (up to 2.4 mg/m3). Formaldehyde-induced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity (Environment Canada and Health Canada 2001).

The risk of can- cer associated with formaldehyde levels sufficiently low to pre- vent irritation and inflammatory responses therefore appears to be negligible. Les études de cancérogénicité ont systématiquement démontré une incidence accrue de carcinomes dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 6,7 mg/m 3; aucune tumeur semblable n’a été observée à des concentrations inférieures (jus- qu’à 2,4 mg/m3). L’induction du cancer par le formaldéhyde sem- ble être une conséquence de la prolifération régénératrice consé- cutive à la cytotoxicité (Environnement Canada et Santé Canada 2001).

Le risque de cancer associé à des concentrations de for- maldéhyde suffisamment faibles pour ne pas provoquer d’irri- tation et de réponses inflammatoires semble donc négligeable. Assessment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Évaluation en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Formaldehyde was declared “toxic” under the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999 , as it is “entering the Canadian environment in a quantity or concentration that constitutes or may constitute a danger for the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health” (Environment Can- ada and Health Canada 2001). Le formaldéhyde a été déclaré « toxique » en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , car il « pénètre dans l’environnement canadien en une quantité ou une concentration [...] de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine » (Environnement Canada et Santé Canada 2001).

Proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde Valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel Type Concentration Critical effect Type Concentration Effet critique µg/m 3 ppb µg/m 3 ppb Short term (1 hour) 123 100 Eye irritation Court terme (1 heure) 123 100 Irritation des yeux Long term (8 hours) 50 40 Respiratory symptoms in children Long terme (8 heures) 50 40 Symptômes respiratoires chez les enfants References Chemical Industry Institute of Toxicology. 1999.

Formaldehyde: hazard characterization and dose–response assessment for car- cinogenicity by the route of inhalation. Rev. ed. Research Tri- angle Park, NC, USA: CIIT. Environment Canada and Health Canada. 2001. Priority Sub- stance List Assessment Report: Formaldehyde. Ottawa: Minis- ter of Public Works and Government Services. Garrett, M. H., Hooper, M. A., Hooper, B. M., Rayment, P. R., and Abramson, M. J. 1999. Increased risk of allergy in children due to formaldehyde exposure in homes. Allergy. 54: 330–337. Health Canada. 2005. Proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde.

Références Centre International de Recherche sur le Cancer. 1995. Formal- dehyde. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans. 62: 217-375. Chemical Industry Institute of Toxicology. 1999. Formaldehyde: hazard characterization and dose–response assessment for car- cinogenicity by the route of inhalation. Rev. ed. Research Tri- angle Park, NC, USA: CIIT. Environnement Canada et Santé Canada. 2001. Liste des sub- stances d’intérêt prioritaire. Rapport d’évaluation : Formaldé- hyde. Ottawa : Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Garrett, M. H., Hooper, M. A., Hooper, B.

M., Rayment, P. R., et Abramson, M. J. 1999. Increased risk of allergy in children due to formaldehyde exposure in homes. Allergy. 54: 330-337.

2752 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 International Agency for Research on Cancer. 1995. Formal- dehyde. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans. 62: 217–375. Kulle, T. J. 1993. Acute odor and irritation response in healthy nonsmokers with formaldehyde exposure. Toxicol. Ind. Health. 5: 323–332. Rumchev, K. B., Spickett, J. T., Bulsara, M. K., Phillips, M. R., and Stick, S. M. 2002. Domestic exposure to formaldehyde significantly increases the risk of asthma in young children. Eur. Respir. J. 20: 403–406. WHO. 1989. Formaldehyde. Environmental Health Criteria 89.

Geneva: World Health Organization, International Programme on Chemical Safety. Kulle, T. J. 1993. Acute odor and irritation response in healthy nonsmokers with formaldehyde exposure. Toxicol. Ind. Health. 5: 323-332. OMS. 1989. Formaldehyde. Environmental Health Criteria 89. Genève : Organisation mondiale de la santé, Programme inter- national sur la sécurité des produits chimiques. Rumchev, K. B., Spickett, J. T., Bulsara, M. K., Phillips, M. R., et Stick, S. M. 2002. Domestic exposure to formaldehyde signifi- cantly increases the risk of asthma in young children. Eur. Respir. J. 20: 403-406. Santé Canada. 2005.

Proposition de valeurs-guides pour le for- maldéhyde dans l’air intérieur résidentiel. [34-1-o] [34-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADIAN BROADCASTING CORPORATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Chairperson (part-time position) Président ou prés idente du conseil (poste à temps partiel) The Canadian Broadcasting Cor poration (CBC), Canada’s na- tional public broadcaster, was created by

an Act of Parliament on November 2, 1936, and now operates under the 1991 Broadcast- ing Act. As a federal Crown corporation and member of the Can- adian Heritage Portfolio, the CBC is responsible for providing, in both official languages, national radio, television and Internet- based services to all regions of the country.

The CBC provides a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opin- ions, ideas, values and artistic creativity and is specifically man- dated with the responsibility of reflecting the realities of Canada’s multicultural, multiracial and Aboriginal communities in its tele- vision and radio programming. La Société Radio-Canada (SRC), le radiodiffuseur public na- tional du Canada, a été créée par une loi du Parlement le 2 no- vembre 1936, et est aujourd’hui régie par la

Loi sur la radiodiffu- sion de 1991. À

titre de société d’État fédérale et composante du portefeuille du Patrimoine canadien, la SRC est chargée d’assu- rer, dans les deux langues officielles, des services nationaux de diffusion par radio, par télévision et par Internet dans toutes les régions du pays. La SRC offre une programmation variée qui se veut le miroir des mentalités, des opinions, des idées, des valeurs et de la créativité artistique de la population canadienne.

Son mandat comprend expressément la représentation dans ses émis- sions de radio et de télévision des réalités multiculturelles, multi- raciales et autochtones de la société canadienne. The board of directors is responsible for the fulfilment of the purposes and the management of the business, activities and af- fairs of the corporation.

The chairperson is primarily responsible for the effective operation of the Board and ensures the proper conduct of the board meetings in such a way that the corporation carries out its mandate and objectives effectively, provides good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance. The chair- person also ensures that the Board reviews, approves and mon- itors the corporation’s strategic direction. Le conseil d’administration veille à l’atteinte des objectifs et à la gestion des affaires et des activités de la Société.

La responsa- bilité première du président ou de la présidente du conseil est d’assurer le bon fonctionnement de celui-ci et de diriger ses ré- unions de manière à ce que la Société remplisse efficacement son mandat et ses objectifs, assure l’optimisation des deniers publics, demeure viable et demande des comptes à la direction sur son rendement. Le président ou la présidente veille aussi à ce que le conseil examine, approuve et surveille les orientations stratégi- ques de la Société. The successful candidate must have a degree from a recognized university and experience in the field of broadcasting.

Significant experience managing at the senior executive level in large, com- plex private or public sector organizations as well as significant board experience, preferably as a chairperson, are also essential. In order to achieve the corporation’s objectives and carry out its mandate, the chairperson must be a person of sound judgement and integrity and must have superior interpersonal and communi- cations skills.

The ideal candidate must be able to develop effect- ive relationships and trust with the Minister and her Office, the Deputy Minister, the corporation’s senior management, and the CBC’s partners and stakeholders and be able to act as a spokes- person in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations. La personne idéale doit posséder un diplôme d’une université reconnue et de l’expérience dans le domaine de la radiodiffusion.

Une expérience considérable de la gestion de haut niveau au sein d’un grand organisme public ou privé complexe et une expérience considérable au sein d’un ou de plusieurs conseils d’administra- tion, de préférence à la présidence, sont également essentielles. Afin de veiller à l’atteinte des objectifs de la Société et à l’exécu- tion de son mandat, la personne choisie devra être douée d’un bon jugement, d’intégrité et d’aptitudes supérieures en relations inter- personnelles et en communication.

Idéalement, elle aura la capa- cité d’établir des rapports de travail efficaces et une relation de confiance avec la ministre et son cabinet, la sous-ministre, la haute direction de la Société et les partenaires et intervenants de la SRC ainsi que la capacité de faire fonction de porte-parole au- près des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes. The preferred candidate must be knowledgeable of the CBC’s mandate and have financial literacy.

The chosen candidate must also have an excellent understanding of global, societal, and La personne retenue doit bien connaître le mandat de la SRC et posséder des connaissances dans la gestion des finances. Elle doit démontrer une excellente compréhension des tendances

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2753 economic trends, stakeholder concerns, the Government’s current policy agenda, and how all of these relate to the CBC. Knowledge of the roles of the chairperson, the board of directors and the President and CEO and of effective board processes is required. mondiales, sociétales et économiques, des préoccupations des in- tervenants et du programme d’action actuel du Gouvernement et pouvoir faire le lien entre tous ces éléments et la SRC.

La con- naissance des rôles respectifs de la présidence du conseil, du con- seil d’administration et du président-directeur général ainsi que des bonnes pratiques des conseils d’administration est indispensable. Proficiency in both official languages is an asset. La connaissance des deux langues officielles est un atout. The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities.

Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The board of directors meets seven to eight times per year at Headquarters and various CBC production offices located across Canada. Le conseil d’administration se réunit sept ou huit fois par année au siège social et dans différents bureaux de production de la SRC à travers le Canada.

No person may be appointed or continue as chairperson if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada and/or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (

a) is engaged in the operation of a broadcasting undertaking; (

b) has any pecuni- ary or proprietary interest in a broadcasting undertaking; or (

c) is principally engaged in the production or distribution of program material that is primarily intended for use by a broadcasting undertaking.

Nul ne peut être nommé à la présidence ni continuer à occuper cette charge s’il n’est pas un citoyen canadien résidant habituel- lement au Canada ou si, directement ou indirectement — notam- ment en qualité de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant ou d’associé — il participe à une entreprise de radio- diffusion, il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans celle-ci ou il a pour principale activité la production ou la distribution de matériaux ou sujets d’émissions essentiellement destinés à être utilisés par celle-ci.

The selected candidate will be subject to the principles set out in

Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders . To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. La personne sélectionnée sera a ssujettie aux principes énoncés dans la

partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat. Afin d’obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par In- ternet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 2, 2005, in strict confidence, to the Director, Portfolio Affairs Office, Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 3rd Floor, Room 88, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-8097 (fax).

Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d’ici le 2 septembre 2005, dans la plus stricte confidentialité, au Directeur, Affaires du portefeuille, Patrimoine canadien, 25, rue Eddy, 3 e étage, Pièce 88, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-8097 (télécopieur). Further details about the corpor ation and its activities can be found on its Web site at www.cbc.radio-canada.ca/home.asp. On trouvera des renseignements complémentaires sur la Socié- té et ses activités sur son site Web à l’adresse www.cbc.radio- canada.ca/accueil.asp.

Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servi- ces gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [34-1-o] [34-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD OFFICE D’INVE STISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Members of the Board (part-time positions) Membres de l’Office (postes à temps partiel) The Public Sector Pension Investment Board (PSP Invest- ments) is a Crown corporation established by Parliament by the Public Sector Pension Investment Board Act.

The mandate of PSP Investments is to manage employer and employee contributions L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) est une société d’État qui a été éta- blie par le Parlement dans le cadre de la

Loi sur l’Office d’inves- tissement des régimes de pensions du secteur public . Le mandat

2754 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 made after April 1, 2000, to the federal public service, the Can- adian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension funds. The assets of the funds are approximately $15 billion and are growing at over $3 billion per year.

Assets are invested in fixed income instruments and Canadian and foreign equities, real estate, private equities and other permissible investments through in-house and external managers. d’Investissements PSP consiste à gérer les contributions des em- ployeurs et des employés versées après le 1 er avril 2000 aux fonds de pension de l’administration fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. Les actifs parvenant de ces fonds sont approximativement de 15 milliards de dollars et s’ac- croissent par plus de 3 milliards de dollars par année.

Les actifs sont investis dans des instruments à revenu fixe et dans des ac- tions canadiennes et étrangères, dans l’immobilier, dans les sous- criptions privées et dans d’autres placements permis, par des ges- tionnaires internes et externes. PSP Investments is seeking candidates with expertise in the fol- lowing areas: general business/management; real estate invest- ments; private equity investments; and public market investments. The successful candidates will have experience as a senior execu- tive or as a board member. An excellent understanding of the role of director is required.

The chosen candidates will also possess a general knowledge of pensions and a broad knowledge of investments. Investissements PSP est à la recherche de candidats ayant de l’expérience dans les domaines suivants : expérience générale de la gestion d’entreprise, des placements immobiliers, des investis- sements dans des souscriptions privées et dans des marchés pu- blics. Les candidats retenus auront de l’expérience à

titre de cadre supérieur ou de membre d’un conseil d’administration. Une très bonne connaissance du rôle d’administrateur est requise. Les can- didats choisis posséderont également une connaissance globale des régimes de pension et une vaste connaissance dans le do- maine des investissements. Proficiency in both official languages is an asset. La connaissance des deux langues officielles est un atout. The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities.

Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The Public Sector Pension Investment Board Act requires that directors must be at least 18 years of age and residents of Canada. The Act stipulates that a person who is an agent or employee of Her Majesty in right of Canada and a person who is member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature cannot be a director. Selon la

Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public , les administrateurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et être résidents du Canada. La Loi précise qu’une personne qui est mandataire ou employée de Sa Majesté du chef du Canada ou qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale ne peut être administrateur. In addition, the Act prohibits from becoming a director any person who is or may become entitled to or who has been granted (

a) a pension benefit under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act , or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; or (

b) a superannuation or pension benefit of a prescribed kind that is payable out of the Consolidated Revenue Fund and is chargeable to a Superannuation Account or another account in the accounts of Canada or is payable out of a public pension fund. En outre, la Loi exclut du poste d’administrateur toute per- sonne qui, selon le cas, est ou pou rrait être en droit de recevoir, ou s’est vu accorder :

a) une pension de retraite au

titre de la

Loi sur la pension de la fonction publique, de la

Loi sur la pension de retraite des For- ces canadiennes o u de la

Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;

b) une pension de retraite d’un type réglementaire, payable sur le Trésor et imputée à tout compte de pension de retraite ou à tout autre compte ouvert parmi les comptes du Canada ou payable sur un fonds. A person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision of a foreign country is not eligible to be a director. Une personne qui est employée d’un gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en est le mandataire ne peut devenir administrateur. The selected candidates will be subject to the principles set out in

Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders . To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. Les personnes sélectionnées ser ont assujetties aux principes énoncés dans la

partie I du Code régissant la conduite des titulai- res de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat. Afin d’obtenir un exemplaire du Code, veuil- lez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par In- ternet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 9, 2005, in strict confidence, to Ray & Berndtson, Attention Michelle Richard, 29 Beechwood Avenue, Suite 200, Ottawa, Ontario K1M 1M2, (613) 749-9599 (fax).

For additional information, please call Michelle Richard at (613) 742-3208. Les candidats intéressés peuvent faire parvenir leur curriculum vitæ, dans la plus stricte confidentialité, d’ici le 9 septembre 2005, à Ray & Berndtson, à l’attention de Michelle Richard, 29, avenue Beechwood, Bur eau 200, Ottawa (Ontario) K1M 1M2, (613) 749-9599 (télécopieur). Pour de plus amples

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2755 renseignements, veuillez communiquer avec Michelle Richard, au (613) 742-3208. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servi- ces gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [34-1-o] [34-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Belledune Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Belledune Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 29 mars 2000 ont été délivrées par le ministre des Transports pour l’Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada;

WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from Renviro Park Inc. the real property described in Annex A hereto; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l’Admi- nistration désire acquérir de Renviro Park Inc. les immeubles décrits à l’Annexe A ci-après;

WHEREAS

Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l’Administra- tion détient ou occupe; AND

WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Let- ters Patent to add to

Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; ATTENDU QUE le conseil d’Administration a demandé au mi- nistre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémen- taires pour ajouter à l’Annexe « C » des Lettres patentes les im- meubles décrits à l’Annexe A ci-après;

NOW THEREFORE under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to

Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto. À CES CAUSES , en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l’Administration sont modifiées par l’ajout à l’Annexe « C » des Lettres patentes des immeubles décrits à l’Annexe A ci-après. These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Gloucester County Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from Renviro Park Inc. to the Authority.

Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date d’enregistrement au registre foncier du comté de Gloucester du transfert des immeubles décrits à l’Annexe A de Renviro Park Inc. à l’Administration. Issued under my hand this 3rd day of August 2005. Délivrées sous mon seing le 3 e jour d’août 2005. The Honourable Jean-C. Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport L’honorable Jean-C. Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Annex A

Annexe A All that certain lot piece or parcel of land, situate lying and being in the Village of Belledune, Pari sh of Beresford, County of Gloucester and Province of New Brunswick, bounded and de- scribed as follows: La totalité du lot, de la

partie ou de la parcelle de terre située, s’étendant et étant dans le village de Belledune, paroisse de Beresford, comté de Gloucester, dans la province du Nouveau- Brunswick, plus particulièrement décrite comme suit : In the following description, all azimuths, distances and coordin- ate values are derived from the New Brunswick Grid Coordinate System NAD 83 (CSRS). Dans la désignation suivante, tous les azimuts, toutes les distances et toutes les coordonnées sont ceux et celles qui apparaissent dans le système de coordonnées de la province du Nouveau-Brunswick NAD 83 (SCRS).

BEGINNING at a survey marker located on Turgeon Road and being point number 300 on plan titled “Subdivision Plan Show- ing Renviro Park Inc

(2005) Subdivision”, prepared in Nov- ember 2004 by André J. Boissonnault, NBLS, for East Coast PARTANT d’une borne située le long du chemin Turgeon et identifiée comme étant le point 300 ayant pour coordonnées 2548739.745 mètres en direction est et 7655936.657 mètres en direction nord dans le plan intitulé « Plan de Subdivision

2756 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 Surveys Ltd., the said point having Coordinate Values of Easting 2548739.745 metres and Northing 7655936.657 metres; montrant la Subdivision de Renviro Park Inc (2005) », préparé en novembre 2004 par André J.

Boissonnault, NBLS, de la société East Coast Surveys Ltée; THENCE on an azimuth of 200 degrees 34 minutes and 46 sec- onds for a distance of 169.479 metres; DE LÀ, sur un azimut de 200 degrés 34 minutes et 46 secondes sur une distance de 169,479 mètres; THENCE on an azimuth of 291 degrees 17 minutes and 54 sec- onds for a distance of 519.942 metres; DE LÀ, sur un azimut de 291 degrés 17 minutes et 54 secondes sur une distance de 519,942 mètres; THENCE on an azimuth of 20 degrees 23 minutes and 05 seconds for a distance of 320.000 metres; DE LÀ, sur un azimut de 20 degrés 23 minutes et 05 secondes sur une distance de 320,000 mètres; THENCE on an azimuth of 109 degrees 25 minutes and 51 sec- onds for a distance of 57.615 metres; DE LÀ, sur un azimut de 109 degrés 25 minutes et 51 secondes sur une distance de 57,615 mètres; THENCE on an azimuth of 111 degrees 17 minutes and 54 sec- onds for a distance of 162.696 metres; DE LÀ, sur un azimut de 111 degrés 17 minutes et 54 secondes sur une distance de 162,696 mètres; THENCE on an azimuth of 200 degrees 48 minutes and 14 sec- onds for a distance of 63.830 metres; DE LÀ, sur un azimut de 200 degrés 48 minutes et 14 secondes sur une distance de 63,830 mètres; THENCE on an azimuth of 111 degrees 17 minutes and 54 sec- onds for a distance of 63.390 metres; DE LÀ, sur un azimut de 111 degrés 17 minutes et 54 secondes sur une distance de 63,390 mètres; THENCE on an azimuth of 20 degrees 48 minutes and 14 seconds for a distance of 63.830 metres; DE LÀ, sur un azimut de 20 degrés 48 minutes et 14 secondes sur une distance de 63,830 mètres; THENCE on an azimuth of 111 degrees 17 minutes and 54 sec- onds for a distance of 100.790 metres; DE LÀ, sur un azimut de 111 degrés 17 minutes et 54 secondes sur une distance de 100,790 mètres; THENCE on an azimuth of 199 degrees 58 minutes and 24 sec- onds for a distance of 154.104 metres; DE LÀ, sur un azimut de 199 degrés 58 minutes et 24 secondes sur une distance de 154,104 mètres; THENCE on an azimuth of 110 degrees 34 minutes and 47 sec- onds for a distance of 134.904 metres to the place of beginning.

DE LÀ, sur un azimut de 110 degrés 34 minutes et 47 secondes sur une distance de 134,904 mètres, jusqu’au point de départ. The above described property containing 14.26 hectares more or less, being shown as Lot 2005-1 on plan titled “Subdivision Plan Showing Renviro Park Inc

(2005) Subdivision”, prepared by East Coast Surveys Ltd., per André J. Boissonnault, NBLS, dated Nov- ember 2004. La propriété décrite ci-dessus, dont la superficie totale est d’en- viron 14,26 hectares, est identifiée comme étant le lot 2005-1 dans le plan intitulé « Plan de Subdivision montrant la Subdivi- sion de Renviro Park Inc (2005) », préparé en novembre 2004 par André J. Boissonnault, NBLS, de la société East Coast Surveys Ltée. [34-1-o] [34-1-o]

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2757 PARLIAMENT PARLEMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Deregistration of a registered electoral district association Radiation d’une association de circonscription enregistrée As a result of its failure to comply with sections 403.17 and 403.35 of the Canada Elections Act , the “Green Party of Moncton—Riverview—Dieppe” electoral district association is deregistered, effective on September 1, 2005.

Par suite de son manquement aux articles 403.17 et 403.35 de la Loi électorale du Canada , l’association de circonscription « Parti Vert de Moncton—Riverview—Dieppe » est radiée. Cette radiation prend effet le 1er septembre 2005. August 12, 2005 Le 12 août 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [34-1-o] [34-1-o]

2758 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)( b), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)b), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’orga- nisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’ali- néa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregis- trement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 888888864RR0001 NEW COVENANT MINISTRIES, EDMONTON, ALTA. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [34-1-o] [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9 096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur);

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2759 — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax). — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur). Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-385 August 9, 2005 2005-385 Le 9 août 2005 Rogers Cable Communications Inc. Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill, Newmarket and Toronto, Ontario Communications Rogers Câble inc. Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill, Newmarket et Toronto (Ontario) Approved — Distribution of WNLO-23 on a discretionary digital basis. Approuvé — Distribution de WNLO-23 en mode numérique sur une base facultative. 2005-386 August 9, 2005 2005-386 Le 9 août 2005 The B.C.

Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church Abbotsford, British Columbia The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, représentant la Clearbrook Mennonite Brethren Church Abbotsford (Colombie-Britannique) Renewed — Broadcasting licence for the community-based reli- gious television programming undertaking CFEG-TV Abbots- ford, from September 1, 2005, to November 30, 2005.

Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de pro- grammation de télévision communautaire axée sur la religion CFEG-TV Abbotsford, du 1 er septembre 2005 au 30 novembre 2005. 2005-387 August 9, 2005 2005-387 Le 9 août 2005 Rogers SportsNet Inc. Across Canada Rogers SportsNet Inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the na- tional specialty programming undertaking known as SportsNet, as noted in the decision.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées appelée SportsNet, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-388 August 9, 2005 2005-388 Le 9 août 2005 CTV Inc., on behalf of The Sports Network Inc. and Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada CTV Inc., au nom de The Sports Network Inc. et Le Réseau des sports (RDS) inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment of the broadcasting licences for the national specialty programming undertakings known as TSN and RDS, as noted in the decision.

Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d’émissions spécialisées appelées TSN et RDS, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-389 August 9, 2005 2005-389 Le 9 août 2005 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Vincent Géracitano, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the English-language Category 2 specialty programming undertaking, until September 4, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2 de langue anglaise, jusqu’au 4 septembre 2006.

2760 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 2005-390 August 10, 2005 2005-390 Le 10 août 2005 Newcap Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Red Deer, Alberta Newcap Inc., au nom d’une société devant être constituée Red Deer (Alberta) Approved — Authority to effect a change in ownership and con- trol of the radio programming undertakings CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer. The new licence for CIZZ-FM will expire August 31, 2010, and the new licence for CKGY-FM will expire August 31, 2007.

Approuvé — Autorisation de procéder au changement de proprié- té et de contrôle des entreprises de programmation de radio CIZZ- FM et CKGY-FM Red Deer. La nouvelle licence de CIZZ-FM expirera le 31 août 2010, et celle de CKGY-FM, le 31 août 2007. 2005-391 August 10, 2005 2005-391 Le 10 août 2005 John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada John S. Panikkar, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Denied — New national English-language Category 2 high def- inition (HD) specialty programming undertaking to be known as 15 DegreesHD.

Refusé — Exploitation d’une entreprise nationale de programma- tion haute définition (HD) d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler 15 DegreesHD. 2005-392 August 11, 2005 2005-392 Le 11 août 2005 Eternacom Inc. North Bay and Sudbury, Ontario Eternacom Inc. North Bay et Sudbury (Ontario) Approved — New specialty English-language commercial FM radio programming undertaking in North Bay that will broadcast Christian music. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à North Bay qui diffusera de la musique chrétienne. La licence expirera le 31 août 2011. Approved — Deletion of the transmitter CJTK-FM-1 North Bay of the radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury. Approuvé — Suppression de l’émetteur CJTK-FM-1 North Bay de l’entreprise de programmation de radio CJTK-FM Sudbury. 2005-393 August 11, 2005 2005-393 Le 11 août 2005 The Haliburton Broadcasting Group Inc. North Bay, Ontario The Haliburton Broadcasting Group Inc.

North Bay (Ontario) Approved — New English-language FM commercial radio pro- gramming undertaking in North Bay. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à North Bay. La li- cence expirera le 31 août 2011. 2005-394 August 12, 2005 2005-394 Le 12 août 2005 Rogers Broadcasting Limited Across Canada Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the Category 2 special ty programming undertaking, until September 4, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2, jusqu’au 4 septembre 2006. 2005-395 August 12, 2005 2005-395 Le 12 août 2005 Rogers Broadcasting Limited Across Canada Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the Category 2 special ty programming undertaking, until September 4, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2, jusqu’au 4 septembre 2006. 2005-396 August 12, 2005 2005-396 Le 12 août 2005 Rogers Broadcasting Limited Across Canada Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the Category 2 special ty programming undertaking, until September 4, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2, jusqu’au 4 septembre 2006. 2005-397 August 12, 2005 2005-397 Le 12 août 2005 Deborah Graffmann, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Deborah Graffmann, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2761 Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the Category 2 special ty programming undertaking, until November 6, 2006. Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de caté- gorie 2, jusqu’au 6 novembre 2006. 2005-398 August 12, 2005 2005-398 Le 12 août 2005 The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc. Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc.

Winnipeg (Manitoba) Renewed — Broadcasting licence for the community-based cam- pus radio programming undertaking CKUW-FM Winnipeg, from September 1, 2005, to February 28, 2006. Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de pro- grammation de radio de campus axée sur la communauté CKUW- FM Winnipeg, du 1er septembre 2005 au 28 février 2006. 2005-399 August 12, 2005 2005-399 Le 12 août 2005 Radio Beauséjour inc. Baie-Sainte-Anne, New Brunswick Radio Beauséjour inc.

Baie-Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick) Approved — Change in the authorized countours of its transmit- ter CJSE-FM-2 Baie-Sainte-Anne, as noted in the decision. Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CJSE-FM-2 Baie-Sainte-Anne, tel qu’il est indiqué dans la décision. 2005-400 August 12, 2005 2005-400 Le 12 août 2005 TELUS Communications Inc. British Columbia TELUS Communications Inc.

Colombie-Britannique Approved — Change in the authorized service area of the re- gional cable broadcasting distribution undertaking serving the province of British Columbia, in order to include Whistler and surrounding area to its service area of Vancouver.

Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l’entreprise régionale de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert la province de la Colombie-Britannique, afin d’y in- clure Whistler et la région avoisinante dans la zone de desserte de Vancouver. 2005-401 August 12, 2005 2005-401 Le 12 août 2005 Bluewater Community Radio Hanover, Ontario Bluewater Community Radio Hanover (Ontario) Approved — New English-language FM Type B community ra- dio programming undertaking in Hanover. The licence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type B à Han- over. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-402 August 12, 2005 2005-402 Le 12 août 2005 Robert Orr, on behalf of a corporation to be incorporated Blucher, Saskatchewan Robert Orr, au nom d’une société devant être constituée Blucher (Saskatchewan) Approved — New low-power specialty English-language com- mercial FM radio programming undertaking in Blucher. The li- cence will expire August 31, 2011.

Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Blucher. La licence expirera le 31 août 2011. 2005-403 August 12, 2005 2005-403 Le 12 août 2005 Various undertakings Across Canada Diverses entreprises L’ensemble du Canada Renewed — Broadcasting licences for the broadcasting undertak- ings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2005, to August 31, 2006.

Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de ra- diodiffusion énumérées à l’annexe de la décision, du 1 er septem- bre 2005 au 31 août 2006. 2005-404 August 12, 2005 2005-404 Le 12 août 2005 Transitional digital radio programming undertakings Across Canada Entreprises de programmation de radio numérique de transition L’ensemble du Canada Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2005, to August 31, 2006.

Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de pro- grammation de radio numérique de transition énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006. 2005-405 August 12, 2005 2005-405 Le 12 août 2005 Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada Learning and Skills Television of Alberta Limited L’ensemble du Canada

2762 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 Denied — Increase of the level of drama programming that it may broadcast for the national Category 2 specialty programming un- dertaking known as CourtTV Canada.

Refusé — Augmentation du nombre de dramatiques qu’elle est autorisée à diffuser pour l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CourtTV Canada. 2005-207-1 August 12, 2005 2005-207-1 Le 12 août 2005 Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley and Victoria, British Columbia and Winnipeg, Manitoba Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Erratum — The Commission corrects Decision CRTC 2005-207, dated May 20, 2005, in which condition of licence 11 is amended and should read as follows: Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-207 du 20 mai 2005 dans laquelle la cond ition de licence 11 est modifiée et devait se lire comme suit : 11.

During the 2005-2006 and 2006-2007 broadcast years, the licensee shall devote a minimum of 2 hours of programming during each broadcast month to the broadcast of programs with descriptive video. Beginning in the 2007-2008 broadcast year, at least 3 hours per month of descriptive video shall be provided. Beginning in the 2009-2010 broadcast year, at least 4 hours per month of descriptive video shall be provided. Over the licence term, 50 percent of the described program- ming shall be original programming. 11.

Durant les années de radiodiffusion 2005-2006 et 2006-2007, la titulaire doit consacrer un minimum de 2 heures de pro- grammation au cours de chaque mois de radiodiffusion à la diffusion d’émissions assorties de vidéodescription. À comp- ter de l’année de radiodiffusion 2007-2008, elle doit fournir au moins 3 heures par mois de vidéodescription. À compter de l’année de radiodiffusion 2009-2010, au moins 4 heures par mois de vidéodescription doivent être fournies.

Pour toute la période d’application de la licence, 50 p. 100 des émissions avec vidéodescription seront des émissions originales. [34-1-o] [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-66-2 AVIS PUBLIC 2005-66-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2005-66 dated July 13, 2005, and 2005-66-1 dated July 19, 2005, the Com- mission announces that, at the request of the applicant, the fol- lowing item is withdrawn from this public notice and the applica- tion will be returned to the applicant.

À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2005-66 en date du 13 juillet 2005 et 2005-66-1 en date du 19 juillet 2005, le Conseil annonce qu’à la demande de la requérante, l’article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retour- née à la requérante. Item 2 South Asian Television Canada Limited Across Canada

Article 2 South Asian Television Canada Limited L’ensemble du Canada To amend the licences of the national Category 2 specialty programming undertakings known as ATN Alpha Punjabi Channel, ATN Tamil Channel, ATN Urdu Channel, and the Category 2 pay television programming undertaking ATN B4U Hindi Movie Channel. En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appe- lées ATN Alpha Punjabi Channel, ATN Tamil Channel, ATN Urdu Channel et de l’entreprise de programmation de télévi- sion payante de catégorie 2 ATN B4U Hindi Movie Channel.

August 12, 2005 Le 12 août 2005 [34-1-o] [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-79 AVIS PUBLIC 2005-79 Revised lists of eligible satellite services Listes révisées des services par satellite admissibles In the public notice, the Commission approves a request to add Sony Entertainment Television Asia (SET Asia) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and deletes The Scandinavian Channel from these lists.

Dans l’avis public, le Conseil approuve une demande d’ajout de Sony Entertainment Television Asia (SET Asia) aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode nu- mérique et il supprime The Scandinavian Channel de ces mêmes listes. The four revised lists appended to the public notice supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services , Broadcasting Public Notice CRTC 2005-51, May 13, 2005. Les quatre listes en

annexe de l’avis public remplacent les lis- tes en

annexe de Listes révisées des services par satellite admis- sibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-51, 13 mai 2005. August 8, 2005 Le 8 août 2005 [34-1-o] [34-1-o]

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2763 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-80 AVIS PUBLIC 2005-80 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Sep- tember 12, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 12 sep- tembre 2005. 1. TVA Group Inc. Across Canada 1. Groupe TVA inc.

L’ensemble du Canada To amend the licence of the national specialty television pro- gramming undertaking known as Le Canal Nouvelles. En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de pro- grammation d’émissions spécialisées connue sous le nom Le Canal Nouvelles. 2. The Ontario Educational Communications Authority Toronto, Ontario 2. L’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Toronto (Ontario) To amend the licence of the English-language television pro- gramming undertaking CICA-TV Toronto.

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision de langue anglaise CICA-TV Toronto.

August 8, 2005 Le 8 août 2005 [34-1-o] [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-81 AVIS PUBLIC 2005-81 Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées — Appel d’observations In the public notice, the Commission examines the 2003/04 data provided by BBM Canada and Nielsen Media Research with respect to viewing of Canadian dramatic programming and calls for comments on a proposed industry viewing objective and on viewing targets for the ownership groups participating in the in- centive program for English-language Canadian television drama.

The Commission also reviews the 2003/04 data with respect to expenditures on English-language Canadian drama programming by individual, private, conventional television services and by the largest conventional ownership groups and calls for comments on proposed expenditure targets.

Dans l’avis public, le Conseil examine les données de BBM Canada et de Nielsen Media Research sur les cotes d’écoute des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise pour l’année 2003-2004; le Conseil lance également un appel d’ob- servations sur une proposition fixant un objectif d’écoute pour l’ensemble de l’industrie et des objectifs d’écoute pour chacun des groupes de propriété participant au programme de mesures incitatives liées aux émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.

Le Conseil étudie aussi les données pour l’année 2003- 2004 relatives aux dépenses en émissions dramatiques canadien- nes de langue anglaise engagées par les services privés indivi- duels de télévision traditionnelle ainsi que par les principaux groupes de propriété de télévisi on traditionnelle et il lance en même temps un appel d’observations sur les objectifs de dépenses proposés. The Commission invites comments that address the issues set out in the notice. The Commission will accept comments that it receives on or before October 11, 2005.

Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les propositions contenues dans l’avis. Il tiendra compte des observa- tions déposées au plus tard le 11 octobre 2005.

August 10, 2005 Le 10 août 2005 [34-1-o] [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-82 AVIS PUBLIC 2005-82 Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services Appel d’observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct In the notice, the Commission calls for comments on an appro- priate regulatory framework for broadcasting services delivered to mobile telephones and other mobile receiving devices.

Dans cet avis, le Conseil sollicite des observations sur un cadre de réglementation approprié pour régir les services de télédiffu- sion mobile en direct sur les téléphones cellulaires et autres équi- pements de réception mobiles.

2764 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 The Commission will accept comments that it receives on or before September 12, 2005. Parties may file replies on or before September 27, 2005. Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 12 septembre 2005. Les parties peuvent déposer des répli- ques au plus tard le 27 septembre 2005. August 11, 2005 Le 11 août 2005 [34-1-o] [34-1-o]

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2765 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 4006, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the North Saskatchewan River, on Highway 893, at Heinsburg, located at INE 21-55-04-W4M. Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l’infrastructure et des transports de l’Alberta) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre fédé- ral des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plan s et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Alberta Infrastructure and Transpor- tation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du mi- nistre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 4006, une description de l’emplacement et les plans des réparations que l’on propose d’effectuer au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, sur la route 893, à Heinsburg, situé dans le quart nord-est de la

section 21, canton 55, rang 04, à l’ouest du quatrième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Sherwood Park, August 5, 2005 Sherwood Park, le 5 août 2005 MPA ENGINEERING LTD.

MPA ENGINEERING LTD. [34-1-o] [34-1] ANADARKO CANADA CORPORATION ANADARKO CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Anadarko Canada Corporation hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Anadarko Canada Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0523567, a description of the site and plans of the proposed bridge over an unnamed creek, at Hinton, at 2-20-57-22-W5M. La Anadarko Canada Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Anadarko Canada Corporation a, en vertu de l’arti- cle 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du sud de l’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0523567, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus d’un ruisseau non désigné, à Hinton, aux coordonnées 2-20-57-22, à l’ouest du cinquième méridien.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Calgary, August 8, 2005 Calgary, le 8 août 2005 JOSEPH MUHLBERGER JOSEPH MUHLBERGER [34-1-o] [34-1-o]

2766 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 APACHE CANADA LTD. APACHE CANADA LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Allnorth Consultants Limited, on behalf of Apache Canada Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Al- berta Registries, at Edmonton, under plan No. 0023374, a descrip- tion of the site and plans for a bridge over the Inverness River, at kilometre 33+700 on the Inverness River Access Road.

La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Apache Canada Ltd., donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Allnorth Con- sultants Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistre- ment des titres de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 0023374, une description de l’emplacement et les plans d’un pont au-dessus de la rivière Inverness, à la borne kilométri- que 33+700 de la route d’accès Inverness River.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Grande Prairie, August 5, 2005 Grande Prairie, le 5 août 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH, P.Eng. ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH, ing. [34-1-o] [34-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 104 of the Canada Transportation Act , that on July 14, 2005, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Supplemental Indenture dated as of January 20, 2005, between BNSF Railway Company, U.S. Bank Trust National Associa- tion and Laura Roberson. Avis est donné par la présente, en vertu de l’article 104 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 14 juillet 2005 le docu- ment suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Acte additif daté du 20 janvie r 2005 entre la BNSF Railway Company, la U.S. Bank Trust National Association et Laura Roberson.

July 26, 2005 Le 26 juillet 2005 ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG Solicitors Les avocats ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG [34-1-o] [34-1-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Bowater Mersey Paper Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants, at Windsor, Nova Scotia, under document No. 82643587, a description of the site and plans for a new bridge over Sandy Brook, near the com- munity of Tantallon, on a parcel bearing PID

La société Bowater Mersey Paper Company Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplace- ment de l’ouvrage décrit ci-après. La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 82643587, une description de l’emplacement et les plans d’un nouveau pont au- dessus du ruisseau Sandy, près de la collectivité de Tantallon, sur une parcelle portant le NIP 45157344.

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2767 Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Brooklyn, August 9, 2005 Brooklyn, le 9 août 2005 WAYNE K. MOSHER WAYNE K.

MOSHER [34-1-o] [34-1] BURLINGTON RESOURCES CANADA LTD. BURLINGTON RESOURCES CANADA LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Burlington Resources Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Burlington Resources Canada Ltd. has deposited with the Minis- ter of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0523566, a description of the site and plans of the proposed bridge over Wolf Creek, at Edson, in NW 17-50-14- W5M.

La société Burlington Resources Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Burlington Resources Canada Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’en- registrement du sud de l’Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0523566, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus du ruisseau Wolf, à Edson, dans le quart nord-ouest de la

section 17, canton 50, rang 14, à l’ouest du cinquième méridien. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1. However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Calgary, August 11, 2005 Calgary, le 11 août 2005 JOSEPH MUHLBERGER JOSEPH MUHLBERGER [34-1-o] [34-1-o] CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Canadian Slovak Benefit Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que Canadian Slovak Benefit Society demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. June 24, 2005 Le 24 juin 2005 JOSEPH MAMROS Secretary Le secrétaire JOSEPH MAMROS [31-4-o] [31-4-o] CITIBANK CANADA CITIBANQUE CANADA DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on July 29, 2005, the following Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 29 juillet 2005 les

2768 Canada Gazette

Part I August 20, 2005 documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Rider No. 1 dated as of September 1, 2004, to a Master Lease Agreement dated as of June 1, 2004, between Citibank Canada and CPR Leasing Ltd.; 2. Rider No. 2 dated as of December 1, 2004, to a Master Lease Agreement dated as of June 1, 2004, between Citibank Canada and CPR Leasing Ltd.; 3. Rider No. 3 dated as of February 1, 2005, to a Master Lease Agreement dated as of June 1, 2004, between Citibank Canada and CPR Leasing Ltd.; 4.

Rider No. 4 dated as of April 1, 2005, to a Master Lease Agreement dated as of June 1, 2004, between Citibank Canada, CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company; and 5. Rider No. 5 dated as of April 1, 2005, to a Master Lease Agreement dated as of June 1, 2004, between Citibank Canada, CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company. documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Avenant n o 1 en date du 1er septembre 2004 du contrat maître de location en date du 1er juin 2004, entre la Citibanque Canada et la CPR Leasing Ltd.; 2.

Avenant no 2 en date du 1er décembre 2004 du contrat maître de location en date du 1er juin 2004, entre la Citibanque Canada et la CPR Leasing Ltd.; 3. Avenant no 3 en date du 1 er février 2005 du contrat maître de location en date du 1 er juin 2004, entre la Citibanque Canada et la CPR Leasing Ltd.; 4. Avenant n o 4 en date du 1 er avril 2005 du contrat maître de location en date du 1er juin 2004, entre la Citibanque Canada, la CPR Leasing Ltd. et la Canadian Pacific Railway Company; 5.

Avenant n o 5 en date du 1 er avril 2005 du contrat maître de location en date du 1er juin 2004, entre la Citibanque Canada, la CPR Leasing Ltd. et la Canadian Pacific Railway Company. August 9, 2005 Le 9 août 2005 MILLER THOMSON LLP Solicitors Les conseillers juridiques MILLER THOMSON s.e.n.c.r.l. [34-1-o] [34-1-o] CITY OF VANCOUVER CITY OF VANCOUVER PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Vancouver hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Vancouver has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Govern- ment Agent of British Columbia at New Westminster, under de- posit No. BX008402, a description of the site and plans for the following works: construction of a compensatory fish habitat in the form of an island and intertidal channel within the harbour headline, construction of a bridge over the former Canron em- bayment and shoreline revetment works. La City of Vancouver donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en ver- tu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La City of Vancouver a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dépo- sé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie- Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement de la Colombie-Britannique à New Westminster, sous le numéro de dépôt BX008402, une description de l’emplacement et les plans des ouvrages suivants : aménagement, au sein du havre, d’une île et d’un chenal intertidal pour compenser la perte d’habitat du poisson, construction d’un pont au-dessus de l’ancienne baie Can- ron et travaux de soutènement sur la côte.

These works will take place on the shoreline of Southeast False Creek, between Cambie Bridge and Ontario Street, and north of First Avenue in Vancouver, British Columbia, being a portion of the following parcels : • PID 025-667-955; which is part of Lot 52A, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; • PID 025-667-882; which is part of Lot 50A, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; • PID 025-667-939; which is part of Lot 50, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; • PID 025-667-874; which is part of Lot 49, District Lot 2064, Group 1, New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; • PID 025-667-866; which is part of Lot 48, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; • PID 025-667-823; which is part of Lot A, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown on Plan BCP5394; Ces travaux auront lieu sur les côtes de Southeast False Creek, entre le pont Cambie et la rue Ontario, et au nord de la First Av- enue à Vancouver, en Colombie-Britannique, sur une

partie des parcelles suivantes : • NIP 025-667-955; qui fait

partie du lot 52A, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-882; qui fait

partie du lot 50A, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-939; qui fait

partie du lot 50, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-874; qui fait

partie du lot 49, lot régional 2064, groupe 1, New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-866; qui fait

partie du lot 48, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-823; qui fait

partie du lot A, False Creek New Westminster District Plan 5568, indiqué sur le plan BCP5394;

Le 20 août 2005 Gazette du Canada

Partie I 2769 • PID 025-667-904; which is part of Lot 51A, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; • PID 025-667-980; which is part of Lot 54, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395; and • PID 025-667-998; which is part of Lot 55, False Creek New Westminster District Plan 5568, shown as a road on Plan BCP5395. • NIP 025-667-904; qui fait

partie du lot 51A, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-980; qui fait

partie du lot 54, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395; • NIP 025-667-998; qui fait

partie du lot 55, False Creek New Westminster District Plan 5568, désigné comme un chemin sur le plan BCP5395. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Vancouver, August 20, 2005 Vancouver, le 20 août 2005 JODY ANDREWS Project Manager Southeast False Creek and Olympic Village Office La gestionnaire de projet Bureau de Southeast False Creek et du village olympique JODY ANDREWS [34-1-o] [34-1] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fish- eries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and at the Town of New-West- Valley Town Office, in Wesl eyville, Newfoundland and Labra- dor, in the federal electoral district of Gander, under deposit No. BWA-8200-93-1094, a description of the site and plans for the construction of a 61-metre-long extension to the Small Craft Harbours wharf in Valleyfield, Newfoundland and Labrador, at coordinates 49°07′21′′ N and 53°36′31′′ W.

La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Direc- tion des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13934
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13934
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	af3b87f94a57f25ec5964597170ae84efb41e461

Source file is stored in the law ingest library (pdf).