Canada Gazette Part I — g1-14618

Part I / 2012 / g1-14618

Canada Gazette

Vol. 146, No. 18 Vol. 146, no 18 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 5, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 5 MAI 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1255 TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 18 — May 5, 2012 Government notices ......................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Bills assented to ...........................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 18 — Le 5 mai 2012 1256 Avis du gouvernement ..................................................... 1256 1261 1261 Parlement Chambre des communes ..............................................

Projets de loi sanctionnés ................. ........................... 1261 1261 1263 Commissions .............................. ..................................... (organismes, conseils et commissions) 1263 1275 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 1275 1279 Règlements projetés ......................................................... (y compris les modifications aux règlements existants) 1279 1301 Index ............................................................................... 1302

1256 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 GOVERNMENT NOTICES BANK OF CANADA PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT ACT Notice of designation to the Canadian Derivatives Clearing Corporation Under subsection 4(1) of the Payment Clearing and Settlement Act (the “Act”), where the Governor of the Bank of Canada is of the opinion that a clearing and settlement system may be operated in such a man ner as to pose systemic risk, the Governor may, if the M inister of F inance i s of t he opi nion t hat i t i s i n t he public interest to do so, designate the clearing and settlement system as a system that is subject to

Part I of the Act. The Can adian Deri vatives Clearing Co rporation (CDCC ) issues, clears, and acts as a central counterparty for all derivative contracts trad ed o n t he Mo ntréal Ex change (MX), an d f or CDCC’s new c ash fi xed i ncome a nd r epo c entral c ounterparty service.

CDCC’ s clearin g an d settlem ent s ystem, th e Can adian Derivatives Clearing Service (CDCS), is an eligible system under the Act si nce it has at least t hree p articipants (at least o ne o f which is a b ank), clearing and settlement is in Canadian dollars, and ultimate settlement of payment obligations takes place on the books of the Bank of Canada. I am of the opinion that CDCS may be operated in such a man ner as to pose systemic risk and therefore should be designated as subject to

Part I o f th e Act. T he Min ister o f F inance is o f t he opinion that it would be in the public interest to designate CDCS. Accordingly, CDCS is h ereby designated p ursuant to su bsec tion 4(1) of the Act, effective the 30th day of April, 2012. April 27, 2012 MARK CARNEY Governor [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can adian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea P er mit N o. 4 543-2-06722 a uthorizing t he l oading f or di sposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. 1. Permittee: Hibernia Management and Development Company Ltd., St. John’s, Newfoundland and Labrador. 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2.1. Nature of waste or other matter: Dredged material consist ing of gravel, sand, silt and clay. 3. D uration of pe rmit: P ermit i s v alid fr om June 4, 201 2, t o June 3, 2013. 4.

L oading si te(s): Hib ernia So uth ex cavated d rill cen tre, Newfoundland a nd L abrador, a t a pproximately 46°41.9 0′ N, 48°45.00′ W (NAD83), as described in Figure A-1 (March 2012) submitted in support of the permit application. AVIS DU GOUVERNEMENT BANQUE DU CANADA

LOI SUR LA COMPENSATION ET LE RÈGLEMENT DES PAIEMENTS

Avis de désignation signifié à la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés Conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur la compensa tion e t l e rè glement de s paiements ( la Loi), l e gouverneur de l a Banque du Canada est habilité à assujettir un système de compen sation et de règlement à la

partie I de la Loi, s’il est d’avis que ce système peut, de par son fonc tionnement, pose r un risque systé mique et si le m inistre d es Finances cro it qu’il y va d e l’ intérêt public. La Corporation canadienne de compensation de produits déri vés (CDCC) agit à

titre de société émettrice, de chambre de com pensation et de contrepartie centrale pour tous les contrats dérivés négociés à la Bourse de Montréal, et assure un nouveau service de contrepartie centrale pour les opérations sur titres à revenus fixes au c omptant e t l es o pérations de pe nsion.

L e s ystème de c om pensation et de règlement de la CDCC, l e Canadian Derivatives Clearing Service (CDCS), est admissible aux termes de la Loi, car il c omporte a u m oins t rois é tablissements pa rticipants ( dont au moins une banque), il assu re la co mpensation et le règ lement en dollars can adiens, et le règ lement f inal d es obligations de p aie ment s’effectue dans les livres de la Banque du Canada. Je suis d’avis que le CDCS peut être exploité de manière à po ser un r isque s ystémique et qu’i l y a lieu de le désigner comme assujetti à la

partie I de la L oi. De p lus, le m inistre des Finances estime qu’une telle désignation serait dans l’intérêt public. Par c onséquent, l e CD CS e st désigné a ux t ermes du pa ragra phe 4(1) de la Loi, à compter du 30e jour d’avril 2012. Le 27 avril 2012 Le gouverneur MARK CARNEY [18-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06722, autorisant le chargement pour i mmersion e t l ’immersion de dé chets ou d ’au tres matières en mer, est approuvé. 1. Titulaire : Hibernia Management and Development Company Ltd., St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon et d’argile. 3. Du rée d u p ermis : L e p ermis est v alide d u 4 j uin 2012 au 3 juin 2013. 4. Lieu(

x) de chargement : Centre de forage excavé de Hibernia South (Terre-Neuve-et-Labrador), à e nviron 46°41,90′ N., 48°45,00′ O. (NAD8 3), tel qu’il e st d écrit à la f igure A-1 (mars 2012), présenté à l’appui de la demande de permis.

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1257 5. Dispo sal site( s): H ibernia South, N ewfoundland a nd L abra dor, b ounded by 46°44 .50′ N , 48°43.01′ W ; 46° 44.48′ N, 48°42.22′ W ; 46 °45.04′ N , 48°42.98′ W; a nd 46 °45.02′ N, 48°42.20′ W (NAD83), as described in Figure A-2 (March 2012) submitted in support of the permit application. 6. Method of loading: Dredging will be carried out using a trail ing suction hopper dredge. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport: Most direct navigational ro ute f rom th e lo ading site to th e d isposal site, as described in Figure A-3 (March 2012) submitted in support of the permit application. 8. Me thod of di sposal: Disp osal sh all tak e p lace in acco rd ance w ith t he dr edged m aterial di sposal plan r equired by pa ra graph 14.1 of this permit. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 160 000 m3 place measure. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations sh all be p aid by t he Permittee in acco rdance wi th those Regulations. 11. Inspection: 11.1.

By accepting this permit, the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 1 0 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.2. Ships operating under the authority of this permit shall be marked in accordance with the Collision Regulations of the Can ada Shipping Act when located on or in the waterway. 12. Contractors: 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee. 12.2.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct th ese activ ities in acc ordance with th e relev ant p ermit conditions. 13. Reporting and notification: 13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hour s before loading and disposal activ ities comm ence: name or number of ship, pl atform or structure use d to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor porate a nd on-site c ontact i nformation, a nd e xpected period of loading and disposal activities.

The above-noted information shall be submitted to (

a) Ms. Ja yne Rom a, E nvironmental P rotection O perations Directorate, E nvironment Ca nada, A tlantic Re gion, Q ueen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Sco tia B2Y 2N 6, 902- 490-0716 ( fax), j ayne.roma@ec.gc.ca (email); (

b) Mr. Ma rk Dalton, Environmental Enforcement Directorate, Environment Ca nada, Atlantic Re gion, Queen S quare, 16th Floor, 45 A lderney Drive, Dartmouth, N ova Scotia B2Y 2N6, 902-490-0775 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); and (

c) Ms. Sara Lewis, Fisheries and Ocean s Canada, P.O. Box 5 667, S t. Jo hn’s, N ewfoundland a nd L abrador A1C 5X 1, 7 09-772-5562 ( fax), sa ra.lewis@dfo-mpo.gc.ca (email). 13.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis ter, as represented by the Regional Director of the Environmental 5. L ieu(

x) d’ immersion : Hibernia So uth (T erre-Neuve-et- Labrador) délimité par 46°44,50′ N., 48°43,01′ O.; 46°44,48′ N., 48°42,22′ O .; 46 °45,04′ N ., 48° 42,98′ O . e t 46 °45,02′ N., 48°42,20′ O. (NAD8 3), tel q u’il est d écrit à la f igure A-2 (mars 2012), présenté à l’appui de la demande de permis. 6. Mé thode de c hargement : L e dr agage se fe ra à l ’aide d’une drague suceuse porteuse à élinde traînante. 7.

P arcours à sui vre e t m ode de t ransport : Vo ie n avigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion, tel qu’il est décrit à la figure A-3 (mars 2012), présenté à l’appui de la demande de permis. 8. Méthode d’ immersion : To ute im mersion d oit resp ecter le plan d ’immersion de s m atières dr aguées r equis a u pa ragra phe 14.1 de ce permis. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 160 000 m3 me- sure en place. 10. Dro its : L e titu laire d oit p ayer le d roit p rescrit en v ertu d u Règlement sur l es pri x à p ayer pour l es pe rmis d’ immersion en mer. 11.

Inspection : 11.1. En accep tant ce p ermis, le titu laire et ses en trepreneurs acceptent d ’être assu jettis à d es in spections co nformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environne ment (1999). 11.2. Les navires visés par le présent permis doivent être iden tifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la

Loi sur l a m arine m archande du Can ada lo rsqu’ils se tro uvent dans la voie navigable. 12. Entrepreneurs : 12.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l ’immersion en mer d ésignés aux termes d u présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.2. L e titulair e doit s’ assurer que toutes le s per sonnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im mersion pour lesq uelles le per mis a été accor dé r espectent l es conditions mentionnées dans le permis. 13. Rapports et avis : 13.1.

L e titu laire d oit f ournir les ren seignements su ivants au moins 4 8 heures av ant le début d es activ ités d e ch argement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la pl ate-forme ou de l ’ouvrage duque l l e c hargement ou l ’im mersion sont e ffectués, l e n om de l ’entrepreneur, y c ompris l es coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi tés d e ch argement et d ’immersion. L es ren seignements su smen tionnés doivent être acheminés à :

a) Madame Ja yne Roma, Direction des activités de protection de l ’environnement, E nvironnement Ca nada, Ré gion de l ’At lantique, Q ueen S quare, 16 e étag e, 4 5, p romenade Ald erney, Dartmouth ( Nouvelle-Écosse) B2Y 2N 6, 902-490-0716 ( télé copieur), jayne.roma@ec.gc.ca (courriel);

b) Monsieur Mark Dalton, Direction de l’application de la loi en m atière d’e nvironnement, Environnement Ca nada, Ré gion de l ’Atlantique, Q ueen S quare, 16 e étag e, 4 5, promenade Al derney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-490-0775 (télécopieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel);

c) Madame Sara Lewis, Pêches et Océans Canada, C.P. 5667, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1, 709-772-5562 (télécopieur), sara.lewis@dfo-mpo.gc.ca (courriel). 13.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re présenté pa r l e di recteur r égional de s a ctivités de pr otection de

1258 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 Protection Operations Directorate, c/o Ms. Jayne Roma, as identi fied in paragraph 13.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: a li st of all wo rk completed p ursuant to t he p ermit, in cluding th e lo cation o f th e loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at th e d isposal site(

s) an d th e dates o n wh ich disposal activities occurred. 14. Special precautions: 14.1. T he Permittee sh all su bmit a d redged material d isposal plan to Ms. Jayne Roma, as identified in paragraph 13.1, for ap proval b y E nvironment Ca nada pr ior t o c ommencement of t he first dredging operation authorized by this permit. The plan shall at a min imum address procedures to accurately measure or es ti mate q uantities of d redged m aterial d isposed of at th e d isposal site, methods f or the deposit of dredged material at the disposal site, m odeling r esults i n s upport of t he di scharge pi pe m ethod, mitigation measures in relation to loading and disposal activities, and a

schedule for use of the disposal site(s). Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.

DGSO-002-12 — Consultation on a Licensing Framework for Mobile Broadband Services (MBS) — 700 MHz Band The in tent o f th is n otice is t o an nounce th e release o f th e above-mentioned c onsultation document o n a l icensing fr ame work related to the upcoming auction for Mobile Broadband Ser vices in the 700 M Hz band. In particular, the consultation seeks comments rel ated to th e licen sing p rocess, au ction f ormat an d conditions of licence applicable to the 700 MHz band.

This c onsultation follows t he March 14, 2012, r elease of t he document titled Policy a nd Tech nical Fra mework: Mo bile Broadband Services (MBS) — 700 MHz Band, Broadband Radio Service (BRS) — 2500 MH z Band, which sets out Industry Can ada’s g eneral pol icy de cisions for bot h t he ba nd 698-806 M Hz (known a s t he 700 M Hz ba nd) a nd t he ba nd 25 00-2690 M Hz (known as the 2500 MHz band). Submitting comments Respondents are req uested to provide their comments in elec tronic for mat (W ordPerfect, Mi crosoft W ord or A dobe P DF) t o the following email address: spectrum.auctions@ic.gc.ca.

Written su bmissions should b e ad dressed t o th e Man ager, Spectrum A uctions, I ndustry Ca nada, 300 S later S treet, O ttawa, Ontario K1A 0C8. To ensure consideration, parties should submit their comments no later than June 25, 2012. Soon after the close of the comment l’environnement, a /s de M me Ja yne Rom a, dont l es c oordonnées figurent au paragraphe 13.1, dans les 30 jours suivant le parachè vement des travaux ou l ’expiration du pe rmis, selon la première de ces év entualités.

Ce rap port d oit co ntenir les ren seignements suivants : u ne liste d e tous les travaux effectués visés par le p er mis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la q uantité d e m atières im mergées au (

x) lieu (

x) d ’im mersion et les d ates au xquelles les activ ités d ’immersion ont eu lieu. 14. Précautions spéciales : 14.1. Le titu laire d oit présenter u n p lan pour l’immersion d es matières draguées à Mme Jayne Roma, dont les coordonnées figu rent au paragraphe 13.1, aux fins d’approbation avant le début des opérations. Le plan doit inclure, au minimum, des méthodes pour mesurer o u estim er ad équatement les q uantités d e m atières d ra guées immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion, des méthodes pour le dépôt des matières à immerger au lieu d’immersion, une modéli sation des résultats en appui à la méthode de décharge par cana lisation, d es m esures d ’atténuation en ce q ui a trait au ch arge ment et à l’immersion en mer ainsi qu’un horaire pour l’usage de chaque l ieu d ’immersion. T oute m odification a pportée a u pl an requiert l’approbation écrite d’Environnement Canada.

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [18-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGSO-002-12 — Consultation sur un cadre de délivrance des licences pour services mobiles à large bande (SMLB) — bande de 700 MHz Le présent avis a pour objet d’annoncer la publ ication du do cument su smentionné q ui co nsiste en u ne co nsultation p ublique sur le cadre de délivrance des licences pour les enchères des ser vices mobiles à large bande dans la bande de 700 MHz.

En parti culier, le but de la consultation est de recueillir des commentaires sur le p rocessus de la d élivrance d es licen ces, la stru cture des enchères ain si que le s co nditions d e licen ce ap plicables dans la bande de 700 MHz.

Cette consultation donne suite à la publication du document in titulé Cadre politique et technique : Service mobile à large bande (SMLB) — bande de 700 M Hz, Se rvice radi o à l arge ba nde (SRLB) — bande de 2 500 MHz en da te du 14 mars 2012, dans lequel so nt présentées les d écisions d e p olitique g énérales d’Industrie Ca nada e n c e qui concerne l a bande 69 8-806 M Hz (connue sous l e nom de bande de 7 00 M Hz) e t l a bande 2 500-2 690 MHz (connue sous le nom de bande de 2 500 MHz).

Présentation des commentaires Les répondants sont invités à soumettre leurs observations sous forme é lectronique ( WordPerfect, M icrosoft W ord ou A dobe PDF) à l’adresse courriel suivante : encheres.spectre@ic.gc.ca. Les commentaires sur papier doivent être ad ressés au Gestion naire, E nchères du spectre, I ndustrie Ca nada, 3 00, r ue S later, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Pour garantir la prise en considération de leurs commentaires, les intéressés doivent les soumettre au plus tard le 25 j uin 2012.

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1259 period, all c omments r eceived w ill be p osted on I ndustry C an ada’s Spectrum M anagement a nd Telecommunications W eb si te at www.ic.gc.ca/spectrum. The Dep artment will also p rovide in terested p arties with th e opportunity to reply to comments from other parties. Reply com ments will be accepted until July 25, 2012. Following the initial comment period, the Department may, at its discretion, request additional information if needed to clarif y significant positions or ne w proposals. In suc h a c ase, t he r eply comment deadline would be extended.

All subm issions sh ould c ite t he Canada G azette, Par t I, the publication d ate, t he title an d th e n otice ref erence n umber (DGSO-002-12). Information session In order to assist potential bidders in gaining a greater under standing of t he proposed auction format and rules, Industry Can ada will hold an inf ormation session on M ay 30, 2012. T he ses sion will provide an overview of the proposed auction format and rules for the 700 MHz auction, and may be of interest to potential bidders in the 2500 MHz au ction.

Details reg arding the logistics and ag enda for t he in formation sessi on are av ailable at www. ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf10373.html. Obtaining copies Copies of t his notice and of documents r eferred t o herein a re available electronically on Industry Canada’s Spectrum Manage ment a nd Telecommunications W eb si te a t w ww.ic.gc.ca/ spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800 635-7943. April 19, 2012 FIONA GILFILLAN Director General Spectrum Management Operations Branch [18-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to

section 110* of the Marine Liability Act (the Act) and t he Marine Lia bility Reg ulations made pursuant t o pa ra graph 110(3)(b)* of the Act, t he maximum aggregate liability of the S hip-source O il P ollution Fund i n r espect o f a ny pa rticular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2012, will be $159,854,965. DENIS LEBEL, P.C., M.P.

Minister of Transport, Infrastructure and Communities [18-1-o] ——— * S.C. 2001, c. 6 Peu a près l a c lôture de l a pé riode de c ommentaires, t outes l es observations reçues seront affichées sur le site Web de Gestion du spectre e t t élécommunications d’I ndustrie Ca nada, à l ’adresse www.ic.gc.ca/spectre. Le Ministère donnera la possib ilité aux intéressés de r épondre aux comm entaires de ti ers. C es r éponses ser ont acceptées j us qu’au 25 juillet 2012.

Il est à noter qu’après la période de commentaires initiale, s’il y a lieu de clarifier des positions importantes ou de nouvelles pro positions, le Min istère p eut d emander d es ren seignements su p plémentaires. Le cas échéant, le délai de réponse serait prolongé. Toutes les so umissions doivent citer la

Partie I de Gazette du Canada, la d ate de publication, le titr e et le n uméro de référence de l’avis (DGSO-002-12). Séance d’information Pour aider les soumissionnaires potentiels à mieux comprendre le type d’enchères proposé et les règles connexes, Industrie Cana da t iendra une sé ance d’i nformation l e 30 m ai 2012. L a sé ance visera à p résenter u n ap erçu d u t ype d ’enchères p roposé et des règles c onnexes pour l a ba nde de 700 M Hz. E lle pour rait a ussi intéresser les soum issionnaires potentiels pour les enchères dans la bande de 2 50 0 MHz.

Des détails sur l’organisation et l’ordre du jour de la séance d’information sont disponibles à l’adresse : www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf10373.html. Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les d ocuments cités so nt affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Indus trie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’ adresse suivante : www.g azette.gc.ca/rp-pr/p1/index fra.html.

On peut également se procurer un e xemplaire de la Ga zette du Ca nada en co mmuniquant av ec le co mptoir d es v entes des Éditions et Serv ices de dépôt au 613-941-5995 ou au 1-800 635-7943. Le 19 avril 2012 La directrice générale Direction générale des opérations de la gestion du spectre FIONA GILFILLAN [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Conformément à l’article 110* de la

Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l’alinéa 110( 3)b)* de la L oi, le m ontant t otal m aximal de r esponsabilité de la Ca isse d’indemnisation des dommages dus à l’égard de tout événement particulier, au co urs d e l’ exercice f inancier co mmençant le 1er avril 2012, sera de 159 854 965 $. Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités DENIS LEBEL, C.P., député [18-1-o] ——— * L.C. 2001, ch. 6

1260 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to

section 113* of the Marine Liability Act (the Act) and t he Marine Lia bility Reg ulations m ade pursuant t o pa ra graph 113(3)(b)* of the Act, the amount of the levy in respect of payments i nto t he S hip-source O il P ollution F und r equired by subsection 11 2(2)* of t he A ct w ould be 4 7.94 c ents i f t he l evy were t o be i mposed pursuant to su bsection 1 14(1)* o f t he Act during the fiscal year commencing April 1, 2012. DENIS LEBEL, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Conformément à l’article 113* de la

Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l’alinéa 113( 3)b)* de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d’indem nisation des dom mages dus à l a pol lution pa r l es h ydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 112(2)* de la Loi serait de 47,94 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 114( 1)* de l a L oi, a u c ours de l ’exercice fi nancier commençant le 1er avril 2012. Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités DENIS LEBEL, C.P., député [18-1-o] ——— ——— * S.C. 2001, c. 6 * L.C. 2001, ch. 6

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1261 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 29, 2012 On Thursday, M arch 29, 201 2, H is Ex cellency the G overnor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Assent was sig nified b y writt en d eclaration, p ursuant to th e Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to b e asse nted to o n t he d ay on which t he t wo H ouses of P arliament ha ve be en not ified o f t he declaration.” The Senate was notified of the written declaration on Thursday, March 29, 2012. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, March 29, 2012.

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end ing March 31, 2012 (Bill C-34,

chapter 3, 2012)

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end ing March 31, 2013 (Bill C-35,

chapter 4, 2012)

An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (Bill S-5, chap ter 5, 2012) GARY W. O’BRIEN Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [18-1-o] ROYAL ASSENT Thursday, April 5, 2012 On W ednesday, A pril 4, 2012, H is E xcellency t he G overnor General signified assent in Her Maj esty’s name to the Bill li sted below. Assent was sig nified b y writt en d eclaration, p ursuant to th e Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to b e asse nted to o n t he d ay on which t he t wo H ouses of P arliament ha ve be en not ified o f t he declaration.” PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 29 mars 2012 Le jeudi 29 m ars 2012, S on Excellence le Gouverneur général a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous. La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale, L.C. 2002, c h. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le j eudi 29 mars 2012. La Ch ambre d es co mmunes a été in formée d e la déclaration écrite le jeudi 29 mars 2012. Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2012 (Projet de loi C-34,

chapitre 3, 2012) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2013 (Projet de loi C-35,

chapitre 4, 2012) Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et co mportant d es mesu res co nnexes et co rrélatives (Pro jet de loi S-5,

chapitre 5, 2012) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements GARY W. O’BRIEN [18-1-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 5 avril 2012 Le mercredi 4 avril 2012, Son Excellence le Gouverneur géné ral a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous. La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale, L.C. 2002, c h. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ».

1262 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 The Senate was notified of the written declaration on Thursday, April 5, 2012. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, April 5, 2012.

An Act to amen d t he Crimin al Co de an d th e F irearms Ac t (Bill C-19,

chapter 6, 2012) GARY W. O’BRIEN Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [18-1-o] Le Sénat a été in formé de la d éclaration écrite le j eudi 5 avril 2012. La Ch ambre d es co mmunes a été in formée d e la déclaration écrite le jeudi 5 avril 2012. Loi m odifiant le Co de crim inel et la L oi su r les arm es à f eu (Projet de loi C-19,

chapitre 6, 2012) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements GARY W. O’BRIEN [18-1-o]

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1263 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain liquid dielectric transformers — Decision On April 23, 201 2, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Me asures A ct, th e Presid ent, Can ada Bo rder Serv ices Agency (CBSA), initiated an investigation into the alleged injuri ous dumping of liquid dielectric transformers having a top power handling capacity equal to or exceeding 60 000 kilovolt amperes (60 m egavolt a mperes), w hether a ssembled or u nassembled, complete or incomplete, originating in or exported from the Re public of Korea.

The goods in question are usually classified under the follow ing Harmonized System classification number: 8504.23.00.00. Unassembled or incomplete transformers may also be classified under the following Harmonized System classification numbers: 8504.90.90.10 850 4.90.90.82 850 4.90.90.90 The Ca nadian International T rade Tribunal (T ribunal) w ill conduct a pr eliminary inquiry into t he que stion of i njury t o t he Canadian industry. T he T ribunal will m ake a decision within 60 days of the date of initiation.

If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated. Information The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s W eb site at www.cb sa-asfc.gc.ca/sima-lmsi o r b y c on tacting either Ron McTiernan at 613-954-7271 or Mary Donais at 613-952-9025, or by fax at 613-948-4844. Representations Interested p ersons are in vited t o f ile written s ubmissions pre senting f acts, arg uments an d evidence relev ant to th e alleg ed dumping.

Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services A gency, Anti-dumping and Countervailing D ir ectorate, S IMA Re gistry a nd D isclosure U nit, 11th F loor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8. To be given con sideration in the investigation, this information should be received by May 30, 2012. Any in formation su bmitted b y in terested p ersons co ncerning the in vestigation will be co nsidered p ublic i nformation u nless clearly marked confidential. When a submission is marked confi dential, a non- confidential edited version of t he submission also must be provided.

Ottawa, April 23, 2012 CATERINA ARDITO-TOFFOLO Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [18-1-o] COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains transformateurs à liquide diélectrique — Décision Le 23 avril 2012, conformément au paragraphe 31(1) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête sur l e pr ésumé dumping d ommageable de s t ransformateurs à l i quide diélectrique avec une puissance admissible maximale égale ou supérieure à 60 000 k ilovolt ampères (60 mégavolt ampères), assemblés ou non, complets ou incomplets, originaires ou expor tés de la République de Corée. Les m archandises e n c ause sont ha bituellement c lassées sou s le num éro de c lassement d u S ystème ha rmonisé sui vant : 8504.23.00.00.

Les transformateurs non assemblés ou incomplets peuvent éga lement êtr e classés sou s les numéros de classem ent d u S ystème harmonisé suivants : 8504.90.90.10 850 4.90.90.82 850 4.90.90.90 Le Tribunal canadien du c ommerce extérieur (Tribunal) mène ra une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l’industrie canadienne. Il rendra une décision à cet égard dans les 60 j ours sui vant l’ouverture de l’enquête. Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé, l’enquête prendra fin.

Ren seignements L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans les 15 jours suivant la décision et il sera affiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. On peut au ssi en obtenir une co pie en co mmuniquant av ec R on McTiernan par téléphone au 613-954-7271, ou par télécopieur au 613-948-4844. Observations Les pe rsonnes i ntéressées sont i nvitées à soum ettre pa r é crit tous l es fa its, a rguments e t é léments de pr euve qu’e lles j ugent pertinents en ce qui concerne le présumé dumping.

Les exposés écrits doivent être en voyés à l’ Agence des services frontaliers du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, Cen tre de dé pôt e t de c ommunication de s d ocuments de l a L MSI, 11e é tage, 100, r ue M etcalfe, Ottawa ( Ontario) K1A 0 L8. N ous devons r ecevoir ces renseignements d’ ici le 30 m ai 2012 p our qu’ils soient pris en considération dans le cadre de cette enquête. Tous les renseignements présentés par les personnes intéressées dans le cadre de cette enquête seront considérés comme publics à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels.

Si l’exposé d’ une pe rsonne i ntéressée c ontient de s r enseignements confidentiels, une v ersion non co nfidentielle d oit a ussi ê tre présentée. Ottawa, le 23 avril 2012 La directrice générale intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs CATERINA ARDITO-TOFFOLO [18-1-o]

1264 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain potassium silicate solids — Decisions On A pril 23, 2012 , t he Ca nada Bor der S ervices A gency (CBSA), pur suant t o pa ragraph 35( 2)(

a) of th e Special I mport Measures Act (SIMA), terminated the investigations of dumping and s ubsidizing i n r espect of potassium silicate ( also k nown a s silicic acid , p otassium salt; p otassium water g lass; p otash wat er glass; potassium silicate glass), of all g rades and ratios in a s ol uble solid including chunks, flakes or powder forms, originating in or exported from the Islamic Republic of Pakistan.

The CBSA is satis fied, p ursuant to su bparagraph 3 5(1)(a)(ii), that the investigations have revealed that the margin of dumping and t he a mount o f subsidy on t he i mports o f t he su bject g oods from th e Islamic Rep ublic o f Pak istan are in significant an d is therefore required to terminate the investigations. The goods in question are usually classified under the follow ing Harmonized System classification number: 2839.90.10.00. The Canadian International Trade Tribunal injury inquiry pro ceedings will also cease as a result of these decisions pursuant to subsection 35(3) of SIMA.

Information The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s W eb site at www.cb sa-asfc.gc.ca/sima-lmsi o r by con tacting Benjamin Walker at 613-952-8665, or by fax at 613-948 4844.

Ottawa, April 23, 2012 CATERINA ARDITO-TOFFOLO Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [18-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain stainless steel sinks — Decisions On April 24, 2012, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) ma de a fi nal de termination of dumping a nd a final determination of subsidizing, pursuant to paragraph 41(1)(

a) of t he Special I mport Me asures A ct (S IMA), in res pect o f cer tain stainless steel sinks with a single drawn bowl having a vol ume be tween 1 600 a nd 5 0 00 c ubic i nches ( 26 219.30 a nd 81 935.32 cubic centimetres) or with multiple drawn bowls hav ing a c ombined v olume be tween 2 200 a nd 6 8 00 c ubic i nches (36 0 51.54 a nd 1 11 432.04 c ubic c entimetres), e xcluding si nks fabricated b y hand, or iginating in or exported from the People’s Republic of China.

The goods in question are usually classified under the follow ing Harmonized System classification numbers: 7324.10.00.11 7324.10.00.21 7324.10.00.19 7324.10.00.29 The Ca nadian International Trade T ribunal (T ribunal) i s c on tinuing i ts i nquiry i nto t he que stion of i njury t o t he dom estic AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains silicates de potassium solides — Décisions Le 23 a vril 2012, l ’Agence des services frontaliers du Ca nada (ASFC), conformément à l’alinéa 35(2)

a) de la

Loi sur les mesu res spé ciales d’ importation (LMSI), a fa it c lore l es e nquêtes de dumping et de subventionnement concernant le silicate de potas sium ( également connu sous acide silicique , sel de potassi um; verre sol uble a u potassium; v erre sol uble à l a potasse; v erre de silicate de pot assium), de t oute t eneur ou r apport, sous f orme solide soluble, notamment en granules, en flocons ou en poudre, originaires ou exportés de la République islamique du Pakistan.

L’ASFC e st c onvaincue, c onformément a u sous alinéa 35(1)a)(ii), que les résultats des enquêtes indiquent que la marge de dumping et le montant de subv ention sur les importa tions des m archandises e n c ause de l a République i slamique du Pakistan sont m inimaux e t, pa r c onséquent, e lle doi t m ettre fi n aux enquêtes. Les m archandises e n c ause sont ha bituellement c lassées sou s le num éro de c lassement d u S ystème ha rmonisé sui vant : 2839.90.10.00.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur cessera également ses procédures d’enquête de dommage à la suite de ces décisions conformément au paragraphe 35(3) de la LMSI. Ren seignements L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans les 15 jours suivant la décision et il sera affiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. On peut a ussi e n obt enir une c opie e n c ommuniquant a vec S imon Duval par téléphone au 613-948-6464, ou par télécopieur au 613 948-4844.

Ottawa, le 23 avril 2012 La directrice générale intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs CATERINA ARDITO-TOFFOLO [18-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains éviers en acier inoxydable — Décisions Le 24 a vril 20 12, c onformément à l ’alinéa 41(1)

a) d e la

Loi sur les mes ures s péciales d’importation (LMS I), le p résident d e l’Agence des services frontaliers du Ca nada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping et u ne décision définitive de sub ventionnement à l’égard de certains éviers en acier inoxydable à simple cu vette e mboutie, p ouvant co ntenir u n v olume allan t d e 1 600 à 5 000 pouces cubes (26 219,30 et 81 935,32 centimètres cubes) ou à m ultiples c uvettes e mbouties d ’un v olume g lobal entre 2 200 e t 6 800 pouces cubes (36 051,54 et 111 432,04 cen timètres cubes), à l’ exception des éviers fabriqués à la m ain, ori ginaires ou exportés de la République populaire de Chine.

Les m archandises e n c ause sont ha bituellement c lassées sou s les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 732 4.10.00.11 7324.10.00.21 7324.10.00.19 7324.10.00.29 Le Tribunal canadien du c ommerce extérieur (Tribunal) pour- suit son enquête sur la q uestion de dommage causé à la b ranche

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1265 industry and will make an order or finding by May 24, 2012. Pro visional duties will continue to apply until this date. If the Tribunal finds that the dumping and/or subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject go ods w ill b e subject t o a nti-dumping d uty e qual t o t he margin of dumping an d/or c ountervailing dut y equal to t he amount o f su bsidy on t he g oods. I n t hat e vent, t he i mporter i n Canada shall pay all such duties.

The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and pa yment of anti-dumping and counter vailing duty. Information The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s W eb site at www.cb sa-asfc.gc.ca/sima-lmsi o r b y c on tacting Danielle Newman at 613-952-1963, or by fax at 613-948 4844.

Ottawa, April 24, 2012 CATERINA ARDITO-TOFFOLO Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [18-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose t o r evoke t he r egistration o f t he or ganization l isted below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.” de production nationale et rendra une ordonnance ou de s conclu sions d’ici l e 2 4 m ai 20 12. D es dr oits provisoires c ontinueront d’être perçus jusqu’à cette date.

Si l e Tribunal dé termine que le dum ping e t/ou l e subvention nement ont causé un dommage ou menacent de causer un dom mage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d’un montant égal à la marge de d umping et/o u assu jetties à d es d roits co mpensateurs d ’un montant égal au montant de subv ention de s marchandises. D ans ce cas, l’importateur au Canada doit payer tous les droits imposés. La

Loi sur l es doua nes s’applique, i ncluant t oute m odification que les circonstances exigent, à l’égard de la déclaration en détail et le paiement des droits antidumping et compensateurs. Ren seignements L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans les 15 jours suivant la décision et il sera affiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. On peut aussi en obtenir une copie en communiquant avec Danielle Newman pa r t éléphone a u 6 13-952-1963, ou par t élécopieur au 613-948-4844.

Ottawa, le 24 avril 2012 La directrice générale intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs CATERINA ARDITO-TOFFOLO [18-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d ’intention de rév ocation su ivant a été en voyé à l’ or ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res pecté les p arties d e la Loi d e l ’impôt su r le reven u tel q u’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali néas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’im pôt sur le reven u, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l ’organisme m entionné c i-dessous e t que l a r évocation de l’enregistrement en tre en v igueur à la p ublication d u p résent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 843940990RR0001 HELP ELIMINATE DISEASE AND ADDICTION CANADA, VAUGHAN, ONT.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [18-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice i s he reby g iven, pur suant t o pa ragraphs 16 8(1)(b), 168(1)(

d) and 168(1)(

e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [18-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d ’intention de rév ocation su ivant a été en voyé à l’ or ganisme de bi enfaisance i ndiqué c i-après pa rce qu ’il n ’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali néas 168(1)b), 168(1)

d) et 168(1)

e) de la Loi de l’impôt sur le

1266 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 that th e rev ocation o f reg istration is eff ective o n th e d ate o f revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’orga publication of this notice.” nisme mentionné ci-dessous e t que la révocation de l’enregis trement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 808074827RR0001 POWER ZONE OUTREACH MINISTRIES, TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [18-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The fol lowing not ice o f pr oposed r evocation w as se nt t o t he charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

b) and to subsections 16 8(2) a nd 248( 1) of t he Income Ta x Act , t hat I propose t o r evoke t he re gistration of t he or ganizations l isted below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [18-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga nismes de bi enfaisance i ndiqués c i-après pa rce qu’i ls n ’ont pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que , conformément à l’ali néa 168(1)

b) et aux paragraphes 168(2) et 248(1) de la Loi de l’impôt sur le reven u, j’ai l’intention de révoquer l’enregistre ment des organismes mentionnés ci-dessous e t que la révoca tion de l ’enregistrement en tre en v igueur à la p ublication du présent avis. » Business Number Name/Nom Numéro d’entreprise Address/Adresse 120733605RR0001 TEEN-AID WEYBURN & DISTRICT INC., WEYBURN, SASK. 129410098RR0001 C.H.I.

CULTURAL HOMESTAY INSTITUTE SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C. 820787091RR0001 AM ECHAD CONGREGATION, NEWMARKET, ONT. 861404622RR0001 PARIS SCIENCE CAMP FOUNDATION, PARIS, ONT. 876625872RR0001 THE SHEEP RIVER VALLEY PRESERVATION SOCIETY, OKOTOKS, ALTA. 891548067RR0001 EARTHVISION 3000 INC., AURORA, ONT. 892758178RR0001 OYEN LIFELINE COMMUNITY ASSOCIATION, OYEN, ALTA.

CATHY HAWARA Director General Charities Directorate [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Liquid dielectric transformers Notice was recei ved b y th e Secretar y o f th e Can adian I nter national T rade Tribunal ( the Tribunal) on A pril 2 3, 2 012, fr om the A cting D irector G eneral of t he A nti-dumping a nd Co unter vailing Dir ectorate at th e Can ada Bo rder Serv ices Ag ency (CBSA) statin g th at th e Presid ent o f th e CBSA h ad in itiated an investigation in to a co mplaint resp ecting th e alleg ed in jurious dumping of l iquid di electric t ransformers ha ving a t op pow er handling capacity equal to or exceeding 60 000 kilovolt amperes (60 m egavolt a mperes), w hether a ssembled or u nassembled, complete or incomplete, originating in or exported from the Re public of Korea (the subject goods).

Pursuant t o s ubsection 34( 2) o f t he Special I mport Me asures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a pr eliminary injury i n quiry (Preliminary Injury Inquiry No.

PI-2012-001) to determine La directrice générale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Transformateurs à liquide diélectrique Le secrétaire du Tribunal canadien du c ommerce extérieur (le Tribunal) a é té a visé l e 23 a vril 20 12, pa r l a di rectrice générale intérimaire de la Direction de s droits antidumping et compensa teurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l’ASFC a vait ouvert une enquête sur une plainte concernant l e pr ésumé d umping dom mageable de s t ransforma teurs à liquide diélectrique avec une puissance admissible maxi- male égale ou supérieure à 60 000 kilovolt ampères (60 mégavolt ampères), assemblés ou non, complets ou incomplets, originaires ou e xportés de l a Ré publique de Cor ée ( les m archandises e n question).

Aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spé ciales d’ importation (LMSI), l e T ribunal a o uvert une e nquête préliminaire de dom mage ( enquête pr éliminaire de d ommage

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1267 whether th e ev idence d iscloses a r easonable in dication th at t he dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is th reatening to cau se in jury, as th ese w ords are d efined in SIMA. The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be conducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file a notice of participation w ith t he S ecretary on or be fore M ay 8, 20 12.

Each counsel who intends to represent a party in the preliminary injury i nquiry m ust fi le a not ice of r epresentation, a s w ell a s a declaration an d u ndertaking, with th e Secretar y o n o r b efore May 8, 2012. On May 14, 2012, the Tribunal will distribute the public infor mation received from the CBSA to all parties that have filed noti ces o f participation, a nd t he c onfidential i nformation to co unsel who have filed a declaration and undertaking with the Secretary. Submissions by parties opposed to the complaint must be filed not later than noon, on May 24, 2 012.

These submissions should include ev idence, e.g . d ocuments an d s ources th at s upport t he factual st atements i n t he subm issions, a nd a rgument c oncerning the questions of • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in th e CBSA ’s state ment o f reaso ns for in itiating the investigation, that are like goods to the subject goods; • whether th e su bject g oods co mprise mo re th an o ne class of goods; • which domestic producers of like goods comprise the domes tic industry; and • whether t he i nformation be fore t he Tribunal di scloses a r ea sonable i ndication t hat t he a lleged dum ping of t he s ubject goods ha s c aused i njury or retardation, or i s t hreatening t o cause injury.

The c omplainants m ay make submissions i n r esponse t o t he submissions o f p arties o pposed to th e co mplaint n ot later t han noon, on J une 1, 2012. A t t hat t ime, pa rties i n su pport o f the complaint may also make submissions to the Tribunal. Parties shoul d note that the Tribunal does not consider exclu sion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be f iled at this sta ge. Should the m atter proceed to a final i njury i nquiry, pa rticulars r egarding t he sc hedule for fi ling exclusion req uests will b e in cluded in t he n otice o f co mmence ment of inquiry.

Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement d esignating th e in formation as co nfidential, to gether with an explanation as to wh y th at in formation is d esignated as confidential. F urthermore, t he pe rson m ust subm it a non- confidential

summary of the information designated as co nfiden tial or a st atement i ndicating why suc h a sum mary c annot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribu nal Pro ceedings a vailable on t he T ribunal’s W eb si te a t www. citt-tcce.gc.ca.) The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. All subm issions must be filed with the Tribunal in 25 copies.

The Tribunal will distr ibute the public submissions to all par ties no PI-2012-001) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandi ses en question a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dom mage, les définitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant. Aux fins de son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits.

Chaque personne ou cha que gouvernement qui souhaite participer à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du se crétaire un avis de partici pation a u pl us tar d le 8 m ai 2 012. Cha que co nseiller qui désire représenter une

partie à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 8 mai 2012. Le 14 m ai 201 2, l e T ribunal t ransmettra l es r enseignements publics r eçus de l ’ASFC à t outes l es pa rties qui ont dé posé un avis de participation, et tran smettra les ren seignements confiden tiels aux conseillers qui ont déposé auprès du secrétaire un acte de déclaration et d’engagement. Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 24 mai 2012, à midi.

Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et de s sour ces à l ’appui de s é noncés de s fa its dans l es ob serva tions, et des arguments concernant les questions suivantes : • s’il se pr oduit a u Ca nada de s m archandises, a utres que l es marchandises dé nommées da ns l ’énoncé de s m otifs de l’ouverture de l’enquête de l’ASFC, si milaires aux marchan dises en question; • si les marchandises en question représentent plus d’une caté gorie de marchandises; • quels pr oducteurs nationaux de m archandises si milaires sont compris dans la branche de production nationale; • si les r enseignements m is à la disp osition d u T ribunal in di quent, de façon r aisonnable, que l e présumé dum ping de s marchandises en question a causé un d ommage ou un r etard, ou menace de causer un dommage.

Les parties plaignantes auront l’occasion de présenter des ob servations en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 1er juin 2012, à midi. Au même moment, les parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal. Les parties devraient noter que le Tribunal n’étudie pas les de mandes d’exclusions dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage et que, par conséquent, aucune demande ne devrait être déposée à la p résente étape.

Si l’affaire est étu diée dans le cad re d’une enquête finale, les détails de l’échéancier du dépôt des de mandes d’exclusions paraîtront dans l’avis d’ouverture d’enquête. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur l e Tribunal canadien du co mmerce extérieu r, une personne qui fournit de s r enseigne ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei gnements, u ne d éclaration d ésignant co mme t els les ren seigne ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.

En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements d ésignés co nfidentiels ou une d éclaration et une explication de t out r efus de f ournir l e r ésumé. ( Voir l es Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieu r d isponibles su r le site W eb du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.) Les Règles d u Trib unal ca nadien d u co mmerce extérieu r s’appliquent à la présente enquête préliminaire de dommage.

Tous l es e xposés doivent ê tre déposés a uprès du T ribunal e n 25 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les

1268 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 that have filed notices of participation and any confidential sub missions to counsel who have filed a declaration and undertaking. The Sec retary h as sen t th e n otice o f co mmencement o f p re liminary injury inquiry and the preliminary injury inquiry sched ule to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the preliminary injury inquiry. The notice and

schedule of key preliminary injury inquiry events are available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for informa tion reg arding th is n otice sh ould b e ad dressed to th e Secretar y, Canadian I nternational T rade T ribunal, S tandard L ife Ce ntre, 15th Floor, 333 L aurier A venue W , O ttawa, O ntario K 1A 0 G7, 613-993-3595 ( telephone), 61 3-990-2439 ( fax), secr etary@citt tcce.gc.ca (email).

Parties an d th e p ublic may f ile d ocuments electro nically with the T ribunal thr ough its Secu re E -filing Ser vice at www.citt tcce.gc.ca/apps/index_e.asp. T he in formation is f ully en crypted from the sender to the Tribunal. Parties must still file paper copies in the required number as in structed. The e lectronic version a nd t he ha rd-copy ve rsion must be identical. In case o f discrepancies, the hard-copy version will be considered the original. At the end of these proceedings, the Tribunal will issue a deci sion supported by a

summary of the case, a

summary of the argu ments and an analysis of the case. The decision will be posted on its Web site an d distributed to the parties and interested persons, as well as to o rganizations an d p ersons t hat h ave reg istered to receive decisions of the Tribunal. Written and or al com munication w ith the Tribunal m ay be in English or in French.

Ottawa, April 24, 2012 GILLIAN BURNETT Acting Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF ORDER Hot-rolled carbon steel plate The Ca nadian I nternational Trade T ribunal ( the T ribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special I mport Me asures Act (S IMA), in itiate an ex piry re view (E xpiry Re view N o. RR -2012-001) of i ts or der m ade on January 9, 2008, in Expiry Review No. RR-2007-001, continuing, with amendment, its orders made on January 10, 20 03, in Expiry Review No.

RR-2001-006, continuing, with amendment, its find ings made on O ctober 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, con cerning the dumping of hot-rolled carbon steel plate originating in or e xported fr om t he P eople’s Re public of C hina ( the sub ject goods).

The January 9, 2008, orders of the Tribunal left one order in force in respect of the People’s Republic of China; the second order respecting the Re public of S outh A frica a nd t he Russi an Federation was rescinded. parties ayant déposé un avis de participation et les exposés confi dentiels aux conseillers qui ont déposé un acte d e déclaration et d’engagement.

Le secrétaire a f ait parvenir l’avis d’ouverture d’enquête préli minaire d e d ommage et le cal endrier d ’enquête p réliminaire de dommage aux pr oducteurs na tionaux, a ux i mportateurs e t a ux exportateurs qui , à l a c onnaissance du T ribunal, sont i ntéressés par l’ enquête p réliminaire d e dommage. L’avis et le calen drier des é tapes i mportantes de l ’enquête pr éliminaire de dom mage sont affichés sur le site W eb du T ribunal à l’ adresse www.tcce citt.gc.ca.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du pr ésent avis doivent être envoyés au Se crétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e é tage, 333, a venue Laurier Ouest, O ttawa (O ntario) K1A 0G 7, 613- 993-3595 ( téléphone), 613- 990-2439 ( téléco pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Les parties et le public peuvent déposer des documents électro niquement a uprès du T ribunal au m oyen de son S ervice de d é pôt électro nique sécu risé à l’ad resse www.tcce-citt.gc.ca/apps/ index_f.asp.

Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal. Les pa rties doi vent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives. La version électronique et la version papier doivent être identiques. S’il y a divergence, la ver sion papier sera considérée comme la version originale. À la fin de la présente procédure, une décision du Tribunal sera rendue, accompagnée d’un résumé du cas, d’ un résumé des pl ai doiries et d’une analyse du cas.

La décision sera af fichée sur son site W eb e t di stribuée a ux pa rties e t a ux pe rsonnes i ntéressées, ainsi qu’aux organismes et aux personnes qui se sont inscrits en vue de recevoir les décisions du Tribunal. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, le 24 avril 2012 La secrétaire intérimaire GILLIAN BURNETT [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DE L’ORDONNANCE Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal c anadien du c ommerce extérieur ( le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au pa ragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéci ales d’importa tion (LMSI), au réexamen relatif à l’ expiration (réexamen relatif à l ’expiration n o RR-2012-001) de so n or donnance r endue l e 9 janvier 200 8, da ns l e c adre du r éexamen r elatif à l ’expiration no RR-2007-001, prorogeant, avec modification, ses ordonnances rendues l e 10 janvier 2003, dans l e c adre du r éexamen re latif à l ’expiration no RR- 2001-006, pr orogeant, a vec m odification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l’en quête no NQ-97-001, concernant le dumping des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Républi que po pulaire de Chi ne ( les ma rchandises e n que stion).

L es or donnances rendues par le Tribunal le 9 j anvier 2008 faisaient en sorte qu’une ordonnance, à l’égard de la République populaire de Chine, demeurait en vigueur; la seconde ordonnance, à l’égard de

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1269 Notice of E xpiry No. LE-2011-003, issued on March 6, 201 2, informed i nterested pe rsons a nd g overnments of t he i mpending expiry o f th e rem aining o rder. On th e b asis o f th e in formation filed, the Tribunal is of the opinion that an expiry review of t he order is warranted. The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as o ther interested persons and governments, of its decision. The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can b e f ound o n th e T ribunal’s W eb site at www.citt-tcce. gc.ca.

In th is expiry re view, th e CBSA mu st d etermine wh ether the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods. If the CBSA d etermines that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the T ribunal with t he infor mation t hat i s r equired un der t he Canadian I nternational T rade Tribunal Rules.

The Tribunal will then c onduct an ex piry review to de termine i f t he c ontinued or r esumed dum ping i s l ikely t o result in injury or retardation. The Tribunal will issue its or der no later than Ja nuary 8, 2013, a nd its statement of r easons no l ater than January 23, 2013.

If the CBSA d etermines that the expiry of the order in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resump tion of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issu e a n o rder rescin ding th e rem aining o rder with re spect to those goods. The CBSA m ust p rovide n otice o f its determination with in 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initi ate an expiry review, that is, no later th an August 23, 2012.

The CBSA will also notify all persons or governments that were noti fied by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA’s investigation. Letters have been sent to parties with a k nown interest in the expiry review providing them with the

schedule respecting both the CBS A’s i nvestigation a nd t he T ribunal’s e xpiry r eview, should the CBSA determine that the expiry of the remaining order in respect of a ny goods is likely to result in a continuation or re sumption of dumping. CBSA’s investigation The CBSA will conduct its inv estigation pursuant to the provi sions of SIMA and the administrative guidelines set f orth in the Anti-dumping and Cou ntervailing Directorate’s publicatio n en titled Guidelines on the Conduct of Expiry Review In vestigations under t he S pecial I mport Me asures A ct.

A ny i nformation su b mitted to the CBSA b y interested persons concerning this inves tigation is d eemed to be public information unless clearly desig nated as co nfidential. W here a su bmission is c onfidential, a non-confidential e dited v ersion or s ummary of t he su bmission must also be provided which will be disclosed to interested par ties upon request. With respect to the CBSA’s investigation, the

schedule speci fies, among other things, the date f or the f iling of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhib its will be available to parties to the proceeding, the date on which la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, a été annulée. L’avis d’e xpiration n o L E-2011-003, p ublié l e 6 m ars 201 2, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expira tion i mminente de l ’ordonnance r estante.

E n se fonda nt sur l es renseignements dé posés, l e Tribunal e st d’a vis qu ’un r éexamen relatif à l ’expiration de l ’ordonnance e st justifié. L e Tribunal a avisé l ’Agence de s se rvices front aliers du Ca nada ( ASFC), de même que d’autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision. Le Tribunal a publ ié une Ébauche d e lig ne d irectrice su r le s réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’ adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Lors du pr ésent r éexa men relatif à l’ expiration, l’ASFC doit déterminer si l’ expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en question causera vraisemblablement l a pour suite ou l a r eprise du d umping de s marchandises en question. Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance concer nant t oute m archandise c ausera v raisemblablement l a po ursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal les renseigne ments nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieu r.

L e T ribunal e ffectuera a lors un r éexamen relatif à l’expiration pour déterminer si la poursuite ou l a reprise du d umping c ausera v raisemblablement un dommage ou un re tard. Le Tribunal publiera son or donnance au plus tard le 8 j an vier 2013 et son exposé des motifs au plus tard le 23 janvier 2013.

Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance concer nant t oute m archandise ne c ausera v raisemblablement pa s l a poursuite o u l a r eprise du du mping, l e Tribunal ne t iendra pa s compte de c es m archandises d ans sa dé termination subséquente de la p robabilité de d ommage o u d e retard et il p ubliera u ne ordonnance a nnulant l ’ordonnance r estante c oncernant c es marchandises. L’ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soi t au plus t ard le 23 a oût 2012.

L’ASFC fera ég alement p art d e cette d écision au x personnes o u g ouver nements qui o nt é té a visés par l e T ribunal de l ’ouverture d ’un réexamen relatif à l’ expiration, d e m ême q u’à to utes les a utres parties à l’enquête de l’ASFC.

Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le calen drier co ncernant l’ enquête d e l’ASFC et le rée xamen relatif à l’expiration du Tribunal, si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance c oncernant t oute m archandise c ausera vr aisembla blement la poursuite ou la reprise du dumping.

Enquête de l’ASFC L’ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et d es lignes directrices administratives établies dans le document de l a D irection de s dr oits a ntidumping e t c ompen sateurs in titulé Lignes directric es sur la t enue d’ enquêtes v isant les réexa mens rela tifs à l’exp iration en vertu d e la Lo i su r les mesures spéci ales d’ importation. T out r enseignement soum is à l’ASFC pa r l es pe rsonnes i ntéressées c oncernant c ette e nquête sera j ugé de na ture pu blique, à m oins qu’il ne soi t c lairement indiqué qu’il s’agit d’un document confidentiel.

Lorsque c’est le cas, une version révisée non confidentielle ou un résumé des ob servations doit également être fourni pour être tran smis aux par ties intéressées, à leur demande. En ce qui concerne l’enquête de l’ASFC, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle les pièces de l’ASFC seront mises à la disposition des parties à la procédure, la

1270 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 the administrative record will b e closed and the dates for the fil ing of submissions by parties in the proceeding. Further informa tion regarding the CBSA’s investigation can be obtained by con tacting the CBSA officer as mentioned below.

Tribunal’s expiry review Should the CBSA determine that the expiry of t he order in re spect of any goods is likely to result in a continuation or resump tion of dumping, the Tribunal will conduct its expiry review, pur suant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, t o de termine i f t here is a l ikelihood o f i njury or r etar dation.

T he sc hedule f or t he T ribunal’s e xpiry r eview spe cifies, among other things, the date for the filing of replies by domestic producers to P art E of t he e xpiry review que stionnaire, t he date for t he fi ling of u pdated i nformation fr om d omestic pr oducers, importers a nd e xporters t o t he e xpiry review que stionnaire r e plies, the date on which information on the record will b e made available b y t he Tribunal t o i nterested pa rties a nd c ounsel t hat have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.

The Tribunal’s Guide to Mak ing Requests for Product Exclu sions, w hich c an be found on the T ribunal’s W eb si te a t www. citt-tcce.gc.ca, describes the procedure for filing requests for spe cific product exclusions. This Guide also includes a form for fil ing requests for product exclusions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests. This does not pre clude pa rties fr om ma king subm issions i n a di fferent f ormat i f they so w ish, provided a ll o f t he i nformation a nd s upporting documentation req uested i n th e f orms are in cluded.

Req uests to exclude goods fr om the order shall be filed by interested parties no later than noon, o n October 22, 2012. Parties opposed or con senting or not opposed to the request for exclusion shall file writ ten r eply subm issions n o l ater than n oon, o n O ctober 31, 2012. Should a request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it m ust do so no later th an noon, on November 6, 2012. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement d esignating th e in formation as co nfidential, to gether with an ex planation as to wh y th e in formation is d esignated as c onfidential. Furthermore, the pe rson m ust subm it a non- confidential e dited v ersion or non-confidential s ummary of t he information designated as c onfidential o r a statemen t in dicating why such an edited version or

summary cannot be made. Public hearing The Tribunal will hold a p ublic hearing relating to this ex piry review in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18t h Floor, Stan dard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, com mencing on N ovember 19, 2012, a t 9: 30 a .m., t o he ar e vidence and representations by interested parties. Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a p arty must file a n otice of participation with the Secretary on or be fore S eptember 5, 201 2.

E ach c ounsel who intends to rep resent a p arty at th e h earing must f ile a n otice o f representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before September 5, 2012. date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations pa r les pa rties à la procédure. Les de mandes de renseignements concernant l’enquête de l’ASFC peu vent ê tre obt enues e n c ommuniquant a vec l ’agent de l ’ASFC comme il est indiqué ci-dessous.

Réexamen relatif à l’expiration du Tribunal Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance concer nant t oute m archandise c ausera v raisemblablement l a po ursuite ou l a r eprise d u d umping, l e Tribunal e ffectuera son r éexamen relatif à l ’expiration, a ux t ermes de s di spositions de l a LMSI e t de so n Ébauche de li gne directrice su r le s réexa mens rela tifs à l’expiration, afin de déterminer s’il existe une probabilité de dom mage ou de retard.

Le calendrier de rée xamen relatif à l’ expira tion du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des répon ses par les producteurs nationaux à la

Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, la date du dé pôt des mises à jour des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration provenant des producteurs nationaux, des importateurs et des ex portateurs, l a da te à l aquelle l e T ribunal m ettra l es r enseigne ments a u dossi er à l a di sposition de s parties i ntéressées e t de s conseillers q ui o nt déposé u n avis d e p articipation ain si q ue les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.

Le Guide rela tif a ux d emandes d ’exclusions d e p roduits du Tribunal, qui se t rouve sur l e site W eb du Tribunal à l ’adresse www.tcce-citt.gc.ca, décr it la m arche à suiv re pour dép oser des demandes d’exclusions de certains produits. Ce guide comprend également une for mule de de mande d’e xclusion d’un pr oduit e t une formule de réponse à la demande d’exclusion d’un produit à l’intention des parties qui s’opposent à de telles demandes.

Cela n’empêche pas les parties de présenter un e xposé sous une autre forme si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules soient inclus. Toute demande d’exclusion de marchandises de l’ordonnance doit être dé posée pa r l a pa rtie i ntéressée a u pl us t ard l e 22 octobre 2012, à midi. Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à la demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 31 octobre 2012, à midi. S’il y a opposition à la d emande d’exclusion d’un certain produit et si la

partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire au plus tard le 6 novembre 2012, à midi. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur l e Tribunal canadien du co mmerce extérieu r, une personne qui fournit de s r enseigne ments au Tribunal et qui désire qu’une

partie ou la totalité de ces renseignements so ient d ésignés co nfidentiels d oit p résenter au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énon cé à c et é gard, a insi qu ’une e xplication justifiant une t elle dési gnation. En outre, la personne doit présenter une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l’information considérée co mme co nfidentielle o u u n én oncé in diquant p our quoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.

Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du pr ésent ré examen relatif à l’expiration dans la salle d’audience no 1 du Tri bunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, a venue Laurier Ouest, O ttawa ( Ontario), à c ompter du 19 n ovembre 2012, à 9 h 30, pour l’ audition des témoignages et d es observations des parties intéressées. Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite parti ciper à l’ audience à

titre d e

partie doit déposer auprès du secré taire un a vis de participation a u pl us t ard l e 5 septembre 20 12. Chaque co nseiller q ui d ésire rep résenter u ne p artie à l’ audience doit déposer auprès du se crétaire un a vis de représentation a insi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 5 s ep tembre 2012.

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1271 To a llow t he Tribunal t o de termine w hether si multaneous i n terpretation will b e required for the hearing, each interested per son or government filing a notice of participation and each coun sel filing a n otice of representation must advise the Secretary, at the same time th at th ey f ile th eir n otice, wh ether th ey an d th eir witnesses will be using English or French or both languages at the hearing. The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.

In or der t o obse rve a nd unde rstand pr oduction pr ocesses, t he Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits. Communication Requests for information, written submissions and correspond ence regarding the CBSA’s investigation should be addressed to Mr. Matth ew Lerette, Can ada Bo rder Serv ices Ag ency, An ti dumping an d Countervailing Dir ectorate, 100 M etcalfe St reet, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-954-7398 (telephone), 613-954-3750 (fax), matthew.lerette@cbsa-asfc.gc.ca (email).

A c opy of t he CBS A’s i nvestigation sc hedule a nd e xpiry r e view in vestigation guidelines are av ailable o n th e CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Written submissions, correspondence and requests for informa tion r egarding the Tribunal’s expiry review shoul d be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Ce ntre, 15t h F loor, 333 Laurier A venue W , O ttawa, On tario K1A 0G 7, 613- 993-3595 ( telephone), 613- 990-2439 ( fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Parties an d th e p ublic may f ile d ocuments electro nically with the Tribunal through its Secure E-filing Service at www.citt-tcce. gc.ca/apps/index_e.asp. T he in formation is fu lly en crypted f rom the sender to the Tribunal. Parties must still file paper copies in the required number as in structed. Where a party is required to f ile hard copies, the ele c tronic v ersion a nd t he hard-copy ve rsion m ust be i dentical. In case o f d iscrepancies, th e h ard-copy v ersion will b e co nsidered the original. At the end of these proceedings, the Tribunal will issue a deci sion supported by a

summary of the case, a

summary of the argu ments and an analysis of the case. The decision will be posted on its Web site an d distributed to the parties and interested persons, as well as to o rganizations an d p ersons t hat h ave reg istered to receive decisions of the Tribunal. Written and oral communication with the CBSA and the Tribu nal may be in English or in French.

Ottawa, April 25, 2012 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation an d reg ulatory p olicies th at it p ublishes, as well as Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en inter prétation simultanée lors de l’audience, les personnes ou les gou vernements in téressés et les co nseillers q ui d éposent un av is d e participation o u d e rep résentation d oivent, au m ême m oment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience.

Les Règles du T ribunal canadien du c ommerce extérieur s’ap pliquent à la présente procédure. Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d’usines.

Communication Les d emandes d e ren seignements, les ex posés écrits et la correspondance c oncernant l ’enquête de l ’ASFC doi vent ê tre envoyés à Monsieur Matthew Lerette, Agence des services fronta liers du Ca nada, D irection de s dr oits a ntidumping e t c ompensa teurs, 100, r ue M etcalfe, 11 e étage, Ottaw a ( Ontario) K1A 0 L8, 613-954-7398 (téléphone), 613-954-3750 (télécopieur), matthew. lerette@asfc-cbsa.gc.ca (courriel).

Le calendrier de l’enquête de l’ASFC ainsi que ses lignes di rectrices su r le réex amen relatif à l ’expiration so nt d isponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc-cbsa.gc.ca/sima lmsi/er-rre/menu-fra.html.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements concernant le réexamen relatif à l’expiration du T ri bunal d oivent ê tre e nvoyés a u S ecrétaire, Tribunal c anadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier O uest, O ttawa ( Ontario) K 1A 0G 7, 613-993-3595 ( télé phone), 613- 990-2439 ( télécopieur), secr etaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Les pa rties e t l e p ublic pe uvent dé poser de s d ocuments é lec troniquement a uprès du T ribunal a u m oyen de son S ervice de dépôt électronique sécurisé à l’ adresse www.tcce-citt.gc.ca/apps/ index_f.asp. Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal. Les pa rties doi vent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives. La version électronique et la version papier doivent être identiques. S’il y a divergence, la ver sion papier sera considérée comme la version originale.

À la fin de la présente procédure, une décision du Tribunal sera rendue, accompagnée d’un résumé du cas, d’ un résumé des pl ai doiries et d’une analyse du cas. La décision sera af fichée sur son site W eb e t di stribuée a ux pa rties e t a ux pe rsonnes i ntéressées, ainsi qu’aux organismes et aux personnes qui se sont inscrits en vue de recevoir les décisions du Tribunal. La c ommunication é crite e t or ale a vec l ’ASFC e t l e T ribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, le 25 avril 2012 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conse il affiche sur son si te Web les dé cisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que

1272 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 information bulletins and orders. On April 1, 2011, t he Canadian Radio-television and T elecommunications C ommission R ules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rul es, s ome br oadcasting a pplications a re post ed di rectly on the Com mission’s W eb site, www.cr tc.gc.ca, under “Par t 1 Applications.” To be up to date on all o ngoing proceedings, it is imp ortant to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of c onsultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The fol lowing doc uments a re abridged v ersions of t he Com mission’s or iginal documents. The or iginal doc uments c ontain a more detailed outline of the applications, including the locations and ad dresses wh ere th e co mplete f iles f or th e p roceeding ma y be examined. These documents are p osted on the Commission’s Web site an d may also be examined at th e Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relat ing to a p roceeding, in cluding th e n otices an d ap plications, are post ed o n t he Com mission’s W eb si te u nder “ Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS The fol lowing a pplications w ere post ed o n the Commission’s Web site between April 19, 2012, and April 26, 2012: Shaw Television Limited Partnership Ottawa, Ontario 2012-0465-1 Amendment to the technical parameters of CIII-DT-6 Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: May 23, 2012 Canadian Chinese Media Network Across Canada 2012-0473-4 Addition of CCTV Français (French) to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: May 24, 2012 Canadian Chinese Media Network Across Canada 2012-0472-6 Addition of CCTV English News to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: May 24, 2012 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The co mplete te xts o f th e d ecisions su mmarized b elow are available from the offices of the CRTC. les bulletins d’information et les ordonnances.

Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion e t des t élécommunications c anadiennes sont en trées en vigueur. Tel qu’i l e st pr évu d ans l a

partie 1 de c es r ègles, l e Conseil a ffiche d irectement su r son site W eb, www.crtc.g c.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». Pour être à j our sur toutes les i nstances en cours, il est imp or tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des a vis de c onsultation p ubliés e t de s i nstances e n c ours, a insi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une de scription pl us dé taillée de c hacune de s de mandes, y compris l es l ieux e t l es a dresses où l ’on peut c onsulter l es dossiers complets de l’instance. Ces d ocuments sont affichés sur le si te Web du Conse il e t pe uvent é galement ê tre c onsultés a ux bureaux et au x salles d ’examen p ublic d u C onseil.

Par ailleu rs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis e t l es de mandes, sont a ffichés sur l e si te W eb du Co nseil sous « Instances publiques ». CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDES DE LA

PARTIE 1 Les d emandes su ivantes o nt été af fichées su r le site W eb d u Conseil entre le 19 avril 2012 et le 26 avril 2012 : Shaw Television Limited Partnership Ottawa (Ontario) 2012-0465-1 Modification des paramètres techniques de l’émetteur CIII-DT-6 Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 23 mai 2012 Canadian Chinese Media Network L’ensemble du Canada 2012-0473-4 Ajout de CCTV Français (French) à la liste des services de programmation non canadiens approuvés pour distribution Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 24 mai 2012 Canadian Chinese Media Network L’ensemble du Canada 2012-0472-6 Ajout de CCTV English News à la liste des services de programmation non canadiens approuvés pour distribution Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 24 mai 2012 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On pe ut se procurer l e t exte c omplet de s décisions r ésumées ci-après en s’adressant au CRTC.

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1273 2012-233 April 23, 2012 CKPM-FM Radio Ltd.

Port Moody, British Columbia Approved — A pplication t o c hange t he t echnical pa rameters of the E nglish-language c ommercial r adio st ation CK PM-FM P ort Moody. 2012-234 April 23, 2012 Various transitional digital radio undertakings Various locations Renewed — Broadcasting licences for the digital radio program ming unde rtakings l isted i n t he a ppendix t o t he decision, from May 1, 2012, to August 31, 2012. 2012-236 April 24, 2012 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. and 101155515 Saskatchewan Ltd., partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership Rawlco Radio Ltd. and 587681 Saskatchewan Ltd., partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership Rawlco Radio Ltd.

North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan Approved — Ap plications f or au thority to ef fect a multi-step corporate r eorganization i nvolving t he a ssets o f t he r adio p ro gramming unde rtakings CJCQ -FM, CJH D-FM a nd CJN B N orth Battleford and CJNS-FM Meadow Lake. Approved — Ren ewals o f t he b roadcasting licen ces f or the English-language c ommercial radio pr ogramming unde rtakings CJHD-FM and CJNS-FM, from September 1, 2012, to August 31, 2018. 2012-238 April 25, 2012 Shaw Television G.P.

Inc. (the general partner) and Shaw Media Global Inc. (the limited partner), carrying on business as Shaw Television Limited Partnership, and Shaw Media Global Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership Across Canada Approved — A pplication f or authority t o a cquire, t hrough t he acquisition by Shaw Media Global Inc. of Mystery Partnership’s units held by TVA Group Inc., the assets of the national, English- language specialty Category A service Mystery, and for a broad casting licence to continue the operation of the undertaking, sub ject t o t he a pplicant fi ling a n upda ted pa yment sc hedule for i ts proposed tangible benefits. 2012-239 April 25, 2012 Shaw Television G.P.

Inc. (the general partner) and Shaw Media Global Inc. (the limited partner), carrying on business as Shaw Television Limited Partnership, and Shaw Media Global Inc., partners in a general partnership carrying on business as Men TV General Partnership Across Canada Approved — A pplication f or authority t o a cquire, t hrough t he acquisition by Shaw Media Global Inc. of Men TV General Part nership’s uni ts he ld b y TVA Group I nc., t he a ssets of t he na tional, English-language specialty Category A service The Cave, and for a b roadcasting licen ce to co ntinue th e operation o f t he 2012-233 Le 23 avril 2012 CKPM-FM Radio Ltd.

Port Moody (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande en vue de modifier les paramètres techni ques de l a st ation de r adio commerciale de l angue a nglaise CKPM-FM Port Moody. 2012-234 Le 23 avril 2012 Diverses entreprises de radio numérique transitoire Plusieurs localités Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de pro grammation d e rad io n umérique tran sitoire én oncées à l ’annexe de la décision, du 1er mai 2012 au 31 août 2012. 2012-236 Le 24 avril 2012 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et 101155515 Saskatchewan Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership Rawlco Radio Ltd. et 587681 Saskatchewan Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership Rawlco Radio Ltd.

North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Demandes en vue d’obtenir l’autorisation de procé der à une réorganisation intrasociété à étapes multiples impliquant l’actif des stations de radio CJCQ-FM, CJHD-FM et CJNB North Battleford et CJNS-FM Meadow Lake. Approuvé — Re nouvellements de s l icences de r adiodiffusion des e ntreprises de pr ogrammation de r adio c ommerciale de l an gue an glaise CJHD- FM et CJ NS-FM, d u 1 er se ptembre 20 12 a u 31 août 2018. 2012-238 Le 25 avril 2012 Shaw Television G.P.

Inc. (l’associé commandité) et Shaw Media Global Inc. (l’associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Shaw Television Limited Partnership et de Shaw Media Global Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Mystery Partnership L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’être autorisé à acquérir, par l’en tremise de Shaw Media Global Inc., les u nités de M ystery P art nership dé tenues par Groupe TVA inc., l es actifs du service na tional d e catég orie A sp écialisé d e lan gue an glaise M ystery, et d’obtenir u ne l icence de r adiodiffusion a fin de p oursuivre l ’ex ploitation de l ’entreprise, s ous r éserve du dé pôt par l e de man deur d’un c alendrier de paiement à jour de s a vantages t angibles proposés. 2012-239 Le 25 avril 2012 Shaw Television G.P.

Inc. (l’associé commandité) et Shaw Media Global Inc. (l’associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Shaw Television Limited Partnership et de Shaw Media Global Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Men TV General Partnership L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’être autorisé à acquérir, par l’en tremise de Shaw Media Global Inc., les unités de Men TV Gener al Partnership détenues par Groupe TVA inc., les actifs du service national de catégorie A spécialisé d e langue anglaise The Ca ve, et d’obt enir une l icence de ra diodiffusion a fin de p oursuivre

1274 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 undertaking, sub ject to the app licant f iling an updated pa yment

schedule for its proposed tangible benefits. Approved — Ren ewal of the broadcasting licence for The Cave until August 31, 2016. 2012-241 April 26, 2012 Astral Media inc., on behalf of various licensees Across Canada Approved — Ap plications to renew the broadcasting licences for the v arious sp ecialty an d p ay television serv ices af filiated w ith the A stral M edia i nc. broadcasting ow nership g roup, fr om S ep tember 1, 2012, to August 31, 2017. 2012-242 April 26, 2012 Quebecor Media Inc., on behalf of TVA Group Inc.

Across Canada Approved — Ap plications to renew the broadcasting licences for the n ational, F rench-language telev ision n etwork T VA an d t he conventional telev ision statio ns asso ciated with th at n etwork, as well as the specialty Category A, B and C services affiliated with the Q uebecor M edia I nc. br oadcasting ow nership g roup, fr om September 1, 2012, to August 31, 2015. 2012-243 April 26, 2012 V Interactions inc.

Across Canada Application t o rev iew ce rtain co nditions of licen ce for its te le vision programming undertakings CFJP-DT Montréal, CFAP-DT Québec, C FKM-DT Trois-Rivières, C FKS-DT Sh erbrooke a nd CFRS-DT Saguenay, Quebec, as well as th ose for the licence for the V Interactions network. 2012-244 April 26, 2012 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P.

Dawson Creek and Terrace, British Columbia Approved — Application to renew the broadcasting licences for the E nglish-language c onventional t elevision programming undertakings CJDC- TV Daw son Cr eek and its tr ansmitters CJDC-TV-1 Hudson Hope and CJDC-TV-2 Bullhead Mountain, and CF TK-TV Terrace an d it s tran smitter C FTK-TV-1 Pri nce Rupert, from September 1, 2012, to August 31, 2017. 2012-245 April 26, 2012 Canal Évasion inc.

Across Canada Approved — A pplication t o r enew t he br oadcasting l icence for the national, French-language specialty Category A se rvice Éva sion, from September 1, 2012, to August 31, 2017. Approved — Am endments to certain conditions of licence relat ing to the programming broadcast on the service. 2012-247 April 26, 2012 GlassBOX Television Inc.

Across Canada Approved — A pplication for a br oadcasting l icence t o ope rate AUX 2 , a n ational, En glish-language sp ecialty Cate gory B service. [18-1-o] l’exploitation de l’entreprise, sous réserve du dépôt par le deman deur d’un c alendrier de paiement à jour de s a vantages t angibles proposés.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de The Cave jusqu’au 31 août 2016. 2012-241 Le 26 avril 2012 Astral Media inc., au nom de divers titulaires L’ensemble du Canada Approuvé — D emandes e n v ue de r enouveler l es l icences de radiodiffusion de s di vers se rvices spé cialisés e t de t élévision payante af filiés au g roupe de propriété de r adiodiffusion Ast ral Media inc., du 1er septembre 2012 au 31 août 2017. 2012-242 Le 26 avril 2012 Québecor Média inc., au nom de Groupe TVA inc.

L’ensemble du Canada Approuvé — Demandes en vue de renouveler les licences de ra diodiffusion du réseau national de télévision de langue française TVA et d es stations de télévision traditionnelle qui lui sont asso ciées, ain si q ue d es serv ices d e catég orie A, B et C sp écialisés affiliés au groupe de propriété de radiodiffusion Québecor Média inc., du 1er septembre 2012 au 31 août 2015. 2012-243 Le 26 avril 2012 V Interactions inc.

L’ensemble du Canada Demande en v ue d e réé valuer certain es co nditions de licen ce de se s e ntreprises de pr ogrammation de t élévision C FJP-DT Montréal, CFAP-DT Québec, CFKM-DT Trois-Rivières, CFKS DT Sherbrooke et CFRS-DT Saguenay (Québec), ainsi que celles de la licence du réseau V Interactions. 2012-244 Le 26 avril 2012 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c.

Dawson Creek et Terrace (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande en vue de renouveler les licences de ra diodiffusion des entreprises de programmation de télévision tradi tionnelle de langue anglaise, soit CJDC-TV Dawson Creek et ses émetteurs CJD C-TV-1 H udson H ope e t CJD C-TV-2 Bul lhead Mountain, a insi q ue C FTK-TV Terrace e t son é metteur C FTK TV-1 Prince Rupert, du 1er septembre 2012 au 31 août 2017. 2012-245 Le 26 avril 2012 Canal Évasion inc.

L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue de renouveler la licence de radio- diffusion du service national de catégorie A spécialisé de langue française Évasion, du 1er septembre 2012 au 31 août 2017. Approuvé — Mo difications d e certain es co nditions d e licen ce à l’égard de la programmation diffusée sur les ondes du service. 2012-247 Le 26 avril 2012 GlassBOX Television Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodif fusion afin d’exploiter AUX 2, un service national de catégorie B spécialisé de langue anglaise. [18-1-o]

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1275 MISCELLANEOUS NOTICES THE BRAMPTON POLONIA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Brampton Polonia Foundation has changed the location of its head office to the city of Bramp ton, province of Ontario. February 16, 2012 HENRYK SZYMANDERA President [18-1-o] CANADIAN GLASS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Glass Association has changed the location of its head office to the city of A bbotsford, province of British Columbia.

April 18, 2012 ZANA GORDON Executive Director [18-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of sha reholders of The Canadian Transit Company will b e held at th e offices of The D etroit International Br idge Com pany, 122 25 S tephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 12, 2012, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction o f a ny ot her busi ness a uthorized or r equired t o be transacted by the shareholders.

Windsor, May 5, 2012 DAN STAMPER President [18-4-o] CASTING NETS COMPASSIONATE MINISTRY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is h ereby given that Casting Nets Co mpassionate Min istry h as ch anged th e lo cation o f its head o ffice to t he cit y o f Lethbridge, province of Alberta. April 12, 2012 REV.

TODD MACDONALD Chief Operations Officer and Vice-President [18-1-o] AVIS DIVERS THE BRAMPTON POLONIA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis e st pa r l es pr ésentes don né que T he Br ampton P olonia Foundation a changé le lieu de son si ège soc ial, qui est mainte nant situé à Brampton, province d’Ontario.

Le 16 février 2012 Le président HENRYK SZYMANDERA [18-1-o] CANADIAN GLASS ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Glass Associa tion a changé le lieu de son siège social, qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie-Britannique. Le 18 avril 2012

Le directeur exécutif ZANA GORDON [18-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de T he Ca nadian T ransit Com pany se t iendra a ux bureaux d e la Detro it I nternational Brid ge Co mpany, situ és au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 12 j uin 2012, à 14 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de déli bérer sur t outes l es que stions soulevées pa r l es a ctionnaires ou approuvées par ceux-ci.

Windsor, le 5 mai 2012 Le président DAN STAMPER [18-4] CASTING NETS COMPASSIONATE MINISTRY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Casting Nets Compassion ate Ministry a changé le lieu de son siège social, qui est mainte nant situé à Lethbridge, province d’Alberta. Le 12 avril 2012 Le chef de l’exploitation et vice-président RÉV. TODD MACDONALD [18-1-o]

1276 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 ELDERDOG CANADA INC. RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ElderDog Canada Inc. has changed the lo cation o f its head o ffice to th e c ommunity o f Ro se B ay, province of Nova Scotia. April 20, 2012 ARDRA L. COLE Chair [18-1-o] ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to

section 651 of the Insurance Companies Act (Can ada) [the “Act”], notice is hereby given that Icarom Public Lim ited Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) on or after June 11, 2012, for an order au thorizing the release o f the assets that it m aintains in Canada in accordance with the Act.

Any policyholder or creditor in respect of I carom Public Lim ited Company’s insurance business in Canada opposing such re lease m ust f ile notice of suc h oppo sition t o the Of fice of t he Superintendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and Approvals D ivision, 25 5 A lbert S treet, O ttawa, O ntario K 1A 0H2, on or before June 11, 2012. Toronto, April 28, 2012 ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY [17-4-o] MENTOR PARTNERSHIP INC.

SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Mentor Partnership Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.

April 24, 2012 DILANKA TYRER Executive Director [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The M inistère de s T ransports du Q uébec [the department o f transportation of Quebec] hereby gives notice that an application has be en m ade t o t he M inister of T ransport, I nfrastructure a nd Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap proval of t he plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has de posited w ith t he M inister of T ransport, I nfrastructure a nd Communities an d in th e o ffice o f th e District Reg istrar o f th e Land Re gistry D istrict of t he County of D uplessis, a t S ept-Îles, Quebec, under deposit No. 18 980 794, a description of the site and plans for a new bridge, with a central circular pillar, spanning 143 m over the Natashquan River, in the township of Natashquan and t he m unicipality of Côt e-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent. ELDERDOG CANADA INC.

CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes don né que ElderDog Canada Inc. a changé le lieu de son siège social, qui est maintenant situé dans la collectivité de Rose Bay, province de la Nouvelle-Écosse. Le 20 avril 2012 Le président ARDRA L. COLE [18-1-o] ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY LIBÉRATION D’ACTIF Conformément à l’article 651 de la

Loi sur les sociétés d’ assu rances (Canada) [la « Loi »], avis est par les présentes donné que Icarom P ublic Limited Com pany a l ’intention de faire une de mande auprès du surintendant des institutions financières (Cana da), le 11 juin 2012 ou après cette date, afin de pouvoir effectuer la libération de l’actif qu’elle gère au Canada conformément à la Loi.

Tout créan cier d e, o u d étenteur d e p olice d’assurance émise par, Icarom P ublic Limited Com pany au Ca nada qui s’op pose à cette lib ération d oit d époser u n av is d ’opposition au près du Bureau d u su rintendant d es i nstitutions financières (Can ada), Division de l a l égislation e t de s a pprobations, situé a u 2 55, r ue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 11 juin 2012. Toronto, le 28 avril 2012 ICAROM PUBLIC LIMITED COMPANY [17-4-o] MENTOR PARTNERSHIP INC.

ABANDON DE CHARTE Avis e st pa r l es pr ésentes d onné que M entor P artnership I nc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du pa ragraphe 32(1) de la

Loi sur les corpora tions canadiennes. Le 24 avril 2012

Le directeur exécutif DILANKA TYRER [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les pré sentes, q u’une de mande a é té dé posée a uprès du m inistre de s Transports, de l’Infrastructure et d es Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le minis tère des Transports du Q uébec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du dis trict d’e nregistrement du c omté de D uplessis, à S ept-Îles ( Qué bec), sous l e n uméro de dé pôt 18 9 80 794, une de scription de l’ emplacement et les plans d’un po nt de 143 m av ec un pi lier c entral c irculaire que l ’on pr opose de c onstruire a u-dessus de l a r ivière N atashquan, da ns l e c anton de N atashquan e t da ns

Le 5 mai 2012 Gazette du Canada

Partie I 1277 The coordinates for the western abutment of the bridge are chain- age 18+550.100, 50°11′47.690″ N and 61°35′31.940″ W, those of the central pillar are chainage 18+621.600, 50°11′48.248″ N an d 61°35′28.441″ W , an d th ose o f th e eastern ab utment are ch ain- age 18+693.100, 50°11′48.806″ N and 61°35′24.942″ W. Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation may be directed to the Manager, Navigable Waters Protec tion Pro gram, Transport Can ada, 1 550 D’ Estimauville Av enue, Suite 401, Québec, Quebec G1J 0C8.

However, comments will be considered only if they a re in writing and ar e r eceived not later than 30 da ys after the date of publication of t he last not ice. Al though all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Baie-Comeau, April 19, 2012 MICHEL BÉRUBÉ [18-1] PENTECOSTAL CHURCH OF GOD INTERNATIONAL MOVEMENT CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice i s he reby given t hat P entecostal C hurch of G od I nter national Movement Canada has changed the location of its head office to the city of Lachine, province of Quebec.

March 1, 2012 DIEGO CEDEÑO DEL ROSARIO President [18-1-o] THE POLONIA CORPORATION – BRAMPTON RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Polonia Corporation – Br amp ton h as ch anged th e lo cation of its h ead o ffice to th e cit y of Brampton, province of Ontario. February 16, 2012 HENRYK SZYMANDERA President [18-1-o] POOL INSURANCE COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the In surance Companies Act (Canada), that Pool Insurance Company intends t o apply t o t he M inister of F inance on or after M ay 28, 2012, for approval to apply under the

Canada Business Corpora tions Act for a certificate as a corporation under the Act. Toronto, April 27, 2012 POOL INSURANCE COMPANY By its Solicitors TORYS LLP [18-4-o] la m unicipalité d e Cô te-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent. Les coordonnées de l a c ulée ouest sont c haînage 18+5 50,100, 50°11′47,690″ N . e t 61°35 ′31,940″ O., celles d u p ilier c en tral sont c haînage 18+ 621,600, 50°11′48,248″ N. et 61°35′28,441″ O., et celles de la culée est sont chaî nage 18+693,100, 50°11′48,806″ N. et 61°35′24,942″ O.

Tout co mmentaire rel atif à l’ incidence d e cet o uvrage su r la navigation m aritime pe ut ê tre a dressé a u G estionnaire, P ro gramme de pr otection de s e aux na vigables, Transports Ca nada, 1550, avenue d’Estimauville, Bureau 401, Québec (Québec) G1J 0C8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication du der nier avis se ront considérés. Même si to us les co mmentaires res pectant les conditions précitées seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera transmise.

Baie-Comeau, le 19 avril 2012 MICHEL BÉRUBÉ [18-1-o] PENTECOSTAL CHURCH OF GOD INTERNATIONAL MOVEMENT CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est p ar les p résentes d onné q ue Pen tecostal C hurch o f God I nternational M ovement Canada a c hangé l e l ieu de son siège so cial, q ui est main tenant situ é à Lachine, p rovince de Québec.

Le 1er mars 2012 Le président DIEGO CEDEÑO DEL ROSARIO [18-1-o] THE POLONIA CORPORATION – BRAMPTON CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Polonia Corporation – Brampton a changé le lieu de son siège social, qui est maintenant situé à Brampton, province d’Ontario. Le 16 février 2012 Le président HENRYK SZYMANDERA [18-1-o] POOL INSURANCE COMPANY CERTIFICAT DE PROROGATION Avis e st pa r l es pr ésentes donné a ux t ermes du pa ragra phe 39( 3) de l a

Loi sur les sociét és d’ assurances (Can ada) q ue Pool I nsurance Com pany c ompte de mander a u m inistre de s Fi nances, à compter du 28 m ai 2012, l’approbation pour présenter une demande de délivrance de c ertificat de prorogation e n t ant que so ciété en v ertu d e la Loi c anadienne sur l es s ociétés p ar actions. Toronto, le 27 avril 2012 POOL INSURANCE COMPANY Agissant par l’entremise de ses procureurs TORYS s.r.l. [18-4-o]

1278 Canada Gazette

Part I May 5, 2012 TOWNSHIP OF CHISHOLM PLANS DEPOSITED The Township of Chisholm hereby gives notice that an applica tion ha s be en m ade t o t he M inister of T ransport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Township of Chisholm has deposit ed w ith t he M inister of Transport, I nfrastructure a nd Com mun ities and in the office of the District Registrar of the Land Regis try District of Nipissing, at 360 Plouffe Street, North Bay, Ontario P1B 9L5, under deposit No. NB169615, a description of the site and pl ans for t he c onstruction of a st eel panel bridge ov er t he Wasi River, on Beach Road , from 485 m north of Memorial Park Drive to 515 m north of Memorial Park Drive, in front of Lots 15 and 16, Concession XIII, township of Chisholm. Comments regard ing th e ef fect o f th is wo rk on marin e n avi gation may b e

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14618
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14618
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	af5d5639a86be2833063411e6c3c7c356831288b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).