Canada Gazette Part I — g1-13926

Part I / 2005 / g1-13926

Canada Gazette

Vol. 139, No. 26 Vol. 139, no 26 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 25, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 25 JUIN 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal sta tute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their ena ctment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publicat ions as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substi tut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servi ces Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 25 juin 2005 Ga zette du Canada

Partie I 2293 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 26 — June 25, 2005 Vol. 139, no 26 — Le 25 juin 2005 Government House........................................................... 2294 Rési dence du Gouverneur général............... ..................... 2294 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices.......................................................... 2297 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2297 Notice of vacancies....................................................... 2312

Avis de postes vacants .................................................. 2312 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 2319 Ch ambre des communes ............................................... 2319 Commissions .................................................................... 2320 Commissions .................................................................... 2320 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2331 Avis divers.................................. ...................................... 2331 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 2341 Index ............................................................................... 2342 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

2294 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE ORDER OF MILITARY MERIT L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE The Governor General, the Right Honourable A DRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Mili- tary Merit, has appointed the following: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l’Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite mi- litaire, a nommé : Commanders of the Order of Military Merit Commandeurs de l’Ordre du mérite militaire Major-General J.

Arp, C.D. Major-général J. Arp, C.D. †Major-General M. J. Dumais, C.D. †Major-général M. J. Dumais, C.D. Brigadier-General J. J. R. Gagnon, C.D. Brigadier-général J. J. R. Gagnon, C.D. †Rear-Admiral I. D. Mack, C.D. †Contre-amiral I. D. Mack, C.D. †Lieutenant-General J. O. M. Maisonneuve, M.S.C., C.D. †Lieutenant-général J. O. M. Maisonneuve, C.S.M., C.D. Officers of the Order of Military Merit Officiers de l’Ordre du mérite militaire Lieutenant-Colonel W. A. Adcock, C.D. Lieutenant-colonel W. A. Adcock, C.D. Lieutenant-Colonel J. J.-R. S. Bernier, C.D. Lieutenant-colonel J. J.-R. S. Bernier, C.D. Colonel J. N.

D. Bouchard, C.D. Colonel J. N. D. Bouchard, C.D. Colonel D. Brazeau, C.D. Colonel D. Brazeau, C.D. Lieutenant-Colonel S. M. Bryan, C.D. Lieutenant-colonel S. M. Bryan, C.D. Major J. F. Chagnon, C.D. Major J. F. Chagnon, C.D. Colonel J. G. J.-C. Collin, C.D. Colonel J. G. J.-C. Collin, C.D. Major D. R. Drew, C.D. Major D. R. Drew, C.D. Colonel P. J. Forgues, C.D. Colonel P. J. Forgues, C.D. Colonel D. J. P. Y. Gosselin, C.D. Colonel D. J. P. Y. Gosselin, C.D. Lieutenant-Colonel S. A. F. Grabstas, C.D. Lieutenant-colonel S. A. F. Grabstas, C.D. Lieutenant-Commander C. J. Hargreaves, C.D. Ca pitaine de corvette C.

J. Hargreaves, C.D. Lieutenant-Colonel W. C. Hussey, C.D. Lieutenant-colonel W. C. Hussey, C.D. Captain(

N) M. F. Kavanagh, C.D. Capitaine de vaisseau M. F. Kavanagh, C.D. Commander A. J. Kerr, C.D. Capitain e de frégate A. J. Kerr, C.D. Lieutenant-Colonel J. A. A. Lemieux, C.D. Lieutenant-colonel J. A. A. Lemieux, C.D. Major J. E. Maunsell, C.D. Major J. E. Maunsell, C.D. Lieutenant-Colonel E. A. S. McLean, C.D. Lieutenant-colonel E. A. S. McLean, C.D. Lieutenant-Colonel G. G. McLean, C.D. Lieutenant-colonel G. G. McLean, C.D. Major D. C. Menard, C.D. Major D. C. Menard, C.D. †Major M. S. Morrissey, C.D. †Major M. S. Morrissey, C.D. Captain(

N) J. R. Payne, C.D. Capita ine de vaisseau J. R. Payne, C.D. Colonel F. J. U. Pion, C.D. Colonel F. J. U. Pion, C.D. Lieutenant-Colonel G. L. Smith, C.D. Lieutenant-colonel G. L. Smith, C.D. Major J. P. A. Therrien, C.D. Major J. P. A. Therrien, C.D. Lieutenant-Colonel D. H. N. Thompson, C.D. Lieutenant-colonel D. H. N. Thompson, C.D. Lieutenant-Colonel C. T. Whitecross, C.D. Lieutenant-colonel C. T. Whitecross, C.D. Commander W. A. Woodburn, C.D. Capitaine de frégate W. A. Woodburn, C.D. Members of the Order of Military Merit Membres de l’Ordre du mérite militaire Chief Warrant Officer S. M. Anderson, C.D.

Adjudant-chef Officer S. M. Anderson, C.D. Chief Warrant Officer G. R. Arcand, C.D. Adjudant-chef G. R. Arcand, C.D. Chief Warrant Officer M. L. Barham, C.D. Adjudant-chef M. L. Barham, C.D. Chief Warrant Officer Y. J. R. Beaudoin, C.D. Adjudant-chef Y. J. R. Beaudoin, C.D. Chief Warrant Officer J. M. C. Belcourt, C.D. Adjudant-chef J. M. C. Belcourt, C.D. Chief Warrant Officer F. P. Bertrand, C.D. Adjudant-chef F. P. Bertrand, C.D. ——— ——— † This is a promotion within the Order. † Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2295 Members of the Order of Military Merit — Continue d Membres de l’Ordre du mérite militaire (suite) Master Warrant Officer D. L. Blanchard, C.D. Adjudant-maître D. L. Blanchard, C.D. Master Warrant Officer P. Bonneville, C.D. Adjudant-maître P. Bonneville, C.D. Chief Petty Officer, 2nd Class T. F. Brown, C.D. Premier maître de 2 e classe T. F. Brown, C.D. Chief Petty Officer, 1st Class D. M. Bryson, C.D. Premier maître de 1 re classe D. M. Bryson, C.D. Captain F. D. Chute, C.D. Capitaine F. D. Chute, C.D. Chief Warrant Officer E. Christensen, C.D. Adjudant-chef E. Christensen, C.D.

Chief Petty Officer, 1st Class J. F. M. Côté, C.D. Premier maître de 1 re classe J. F. M. Côté, C.D. Chief Warrant Officer J. J. M. B. Côté, C.D. Adjudant-chef J. J. M. B. Côté, C.D. Master Warrant Officer J. C. Couture, C.D. Adjudant-maître J. C. Couture, C.D. Chief Warrant Officer R. P. Cullen, C.D. Adjudant-chef R. P. Cullen, C.D. Chief Petty Officer, 2nd Class M. R. J. Gagnon, C.D. Premier maître de 2 e classe M. R. J. Gagnon, C.D. Chief Warrant Officer J. A. R. Gaudreau, C.D. Adjudant-chef J. A. R. Gaudreau, C.D. Master Warrant Officer K. J. Gillis, C.D. Adjudant-maître K. J. Gillis, C.D.

Master Warrant Officer J. M. D. Giroux, C.D. Adjudant-maître J. M. D. Giroux, C.D. Master Warrant Officer D. R. Goodings, C.D. Adjudant-maître D. R. Goodings, C.D. Chief Warrant Officer R. A. Graham, C.D. Adjudant-chef R. A. Graham, C.D. Chief Warrant Officer J. P. G. Grenier, C.D. Adjudant-chef J. P. G. Grenier, C.D. Chief Petty Officer, 1st Class R. W. Grove, C.D. Premier maître de 1 re classe R. W. Grove, C.D. Warrant Officer M. E. Hamm, C.D. Adjudant M. E. Hamm, C.D. Master Warrant Officer K. G. Hodge, C.D. Adjudant-maître K. G. Hodge, C.D. Chief Warrant Officer R. B. Howell, C.D. Adjudant-chef R. B.

Howell, C.D. Chief Warrant Officer G. W. Kerr, C.D. Adjudant-chef G. W. Kerr, C.D. Warrant Officer R. F. Lacombe, C.D. Adjudant R. F. Lacombe, C.D. Chief Warrant Officer R. D. Lamothe, C.D. Adjudant-chef R. D. Lamothe, C.D. Chief Warrant Officer B. J. G. M. Lauzon, C.D. Adjudant-chef B. J. G. M. Lauzon, C.D. Chief Warrant Officer J. O. M. P. Leblanc, C.D. Adjudant-chef J. O. M. P. Leblanc, C.D. Master Warrant Officer J. A. Lelièvre, C.D. Adjudant-maître J. A. Lelièvre, C.D. Sergeant T. W. Lightle, C.D. Sergent T. W. Lightle, C.D. Warrant Officer J. H. MacDonald, C.D. Adjudant J. H. MacDonald, C.D.

Master Warrant Officer R. S. Mackay, C.D. Adjudant-maître R. S. Mackay, C.D. Warrant Officer R. D. McLeod, C.D. Adjudant R. D. McLeod, C.D. Chief Petty Officer, 1st Class K. P. McNamara, M.S.M., C.D. Premier maître de 1 re classe K. P. McNamara, M.S.M., C.D. Chief Warrant Officer S. G. Mears, C.D. Adjudant-chef S. G. Mears, C.D. Chief Warrant Officer D. J. J. Meehan, C.D. Adjudant-chef D. J. J. Meehan, C.D. Master Warrant Officer I. G. O’Brien, C.D. Adjudant-maître I. G. O’Brien, C.D. Warrant Officer J. C. O’Keefe, C.D. Adjudant J. C. O’Keefe, C.D. Chief Warrant Officer K. G. Paulekat, C.D. Adjudant-chef K. G.

Paulekat, C.D. Chief Warrant Officer D. W. Preeper, C.D. Adjudant-chef D. W. Preeper, C.D. Chief Petty Officer, 1st Class J. Redican, C.D. Premier maître de 1 re classe J. Redican, C.D. Master Warrant Officer J. P. Y. Rodrigue, C.D. Adjudant-maître J. P. Y. Rodrigue, C.D. Captain C. W. H. W. Roeder, C.D. Ca pitaine C. W. H. W. Roeder, C.D. Chief Warrant Officer J. G. Roy, C.D. Adjudant-chef J. G. Roy, C.D. Master Warrant Officer C. Sgarbi, C.D. Adjudant-maître C. Sgarbi, C.D. Chief Warrant Officer M. L. Shirley, C.D. Adjudant-chef M. L. Shirley, C.D. Captain A. P. Smith, C.D. Capitaine A. P. Smith, C.D.

Warrant Officer K. P. Stuart, C.D. Adjudant K. P. Stuart, C.D. Captain J. P. Sylvestre, C.D. Capitaine J. P. Sylvestre, C.D. Chief Petty Officer, 2nd Class S. C. Taylor, C.D. Premier maître de 2 e classe S. C. Taylor, C.D. Master Warrant Officer J. P. M. Ullock, C.D. Adjudant-maître J. P. M. Ullock, C.D. Chief Warrant Officer P. J. Van Horne, C.D. Adjudant-chef P. J. Van Horne, C.D. Sergeant J. R. Verner, C.D. Sergent J. R. Verner, C.D.

2296 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 Members of the Order of Military Merit — Continue d Membres de l’Ordre du mérite militaire (suite) Captain M. Verville, C.D. Capitaine M. Verville, C.D. Captain B. G. Weatherbee, C.D. Capitaine B. G. Weatherbee, C.D. Witness the Seal of the Order of Military Merit this twenty-ninth day of September two thousand and three BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Military Merit Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite militaire ce vingt-neuvième jour de septembre deux mille trois Le secrétaire général de l’Ordre du mérite militaire BARBARA UTECK [26-1-o] [26-1-o]

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2297 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN BROADCASTING ACT

LOI SUR LA RADIODIFFUSION Notice No.

PRI-BPI-001-2005 — Invitation to comment on a proposal to amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) to extend to municipally owned telecommunications common carriers eligibility to hold broadcasting licences and to make other minor “housekeeping” amendments at the same time Avis no PRI-BPI-001-2005 — Invitation à commenter une proposition de modifier les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) pour étendre aux entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités la possibilité de détenir des licences de radiodiffusion et de procéder en même temps à d’autres aménagements mineurs Introduction Introduction The Broadcasting Act gives the Governor in Council the power to issue directions to the Canadian Radio-television and Tele- communications Commission (CRTC) respecting the classes of applicants to whom broadcasting licences may not be issued or to whom amendments or renewals thereof may not be granted.

The Governor in Council has used this power in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Ho ld Broadcasting Licences) which has been in effect for many years and amended from time to time when required to meet changing circumstances. La

Loi sur la radiodiffusion donne au gouverneur en conseil le pouvoir de donner des instructions au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant les catégories de requérantes auxquelles les licences de radiodiffu- sion ne peuvent pas être attribuées ou auxquelles des modifica- tions ou des renouvelle ments ne peuvent pas être accordés.

Le gouverneur en conseil a utilisé son pouvoir dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) qui ont été en vigueur depuis plusieurs années et modifiées de temps à autre afin de parer aux changements de circonstances. The purpose of the present notice is to invite comments from the public on a proposal to amend this direction to extend to mu- nicipally owned telecommunications common carriers eligibility to hold broadcasting licences similar to that which was extended to provincial Crown corporation telecommunications carriers when the Direction was last amended in 1997.

Any comments received on the other, “housekeeping” amendments will also be considered. L’objet du présent avis est d’inviter le public à faire ses com- mentaires sur une proposition de modification de ces instructions pour étendre l’admissibilité des entreprises de télécommunica- tions qui appartiennent aux municipalités à détenir des licences de radiodiffusion semblables à celles que les entreprises de télé- communications des sociétés d’État provinciales détiennent de- puis que les instructions ont été modifiées pour la dernière fois en 1997.

Tout commentaire reçu sur les autres modifications sera également considéré. Background Contexte The 1997 amendment was one of a number of steps taken at that time to implement the Government of Canada’s Convergence Policy that had been announced on August 6, 1996. In that policy, the Government declared that all telecommunications carriers that meet the Canadian ownership and control requirements would become eligible to hold broadcasting licences.

La modification de 1997 était l’une des mesures prises à l’époque pour mettre en œuvre la Politique sur la convergence du gouvernement du Canada qui avait été annon cée le 6 août 1996. Dans cette politique, le Gouvernement déclarait que toutes les entreprises de télécommunications qui répondent aux exigences quant à la propriété et au contrôle canadiens seraient admissibles à détenir des licences de radiodiffusion. Other steps to implement this policy included amendment of the Bell Canada Act to allow Bell Canada to hold broadcasting licences.

As well, the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) was amended to extend to BC Tel and Québec- Téléphone (telephone companies that had already been grand- fathered under the Canadian ownership requirements of the Tele- communications Act ) eligibility to hold broadcasting distribution licences. D’autres mesures ont été prises pour mettre en œuvre cette politique, notamment la modification à la

Loi sur Bell Canada qui permettait à Bell Canada de détenir des licences de radio- diffusion. De plus, les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) ont été modifiées pour étendre à BC Tel et à Québec-Téléphone (des entreprises de téléphonie qui jouissaient déjà d’une clause de droits acquis en vertu des exigences de la

Loi sur les télécommunications en matière de propriété cana- dienne) l’admissibilité à détenir des licences de distribution de radiodiffusion. Concerning the time frame for competition between telephone companies and cable companies, the Convergence Policy indi- cated that, to ensure that competition would be fair and sustain- able, neither telephone nor cable companies should have a head start over the other in entering each other’s core market.

Accord- ing to the Policy, telephone companies would be able to offer cable services once the rules for competition in local telephone services, including tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services, had been imple- mented. This was to be done on a market-by-market basis. More- over, the Policy indicated that, to ensure fair and sustainable com- petition, regulations should prevent cross-subsidization and other forms of anti-competitive behaviour.

Quant aux facteurs chronologiques concernant la concurrence entre les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs, la Politique sur la convergence i ndiquait que, pour assurer une concurrence juste et viable, ni les compagnies de téléphone ni les câblodistributeurs ne devraient avoir de longueur d’avance quand l’une de ces deux parties entre dans le marché principal de l’autre.

Selon la Politique, les compagnies de téléphone se raient en me- sure d’offrir des services de câblodistribution une fois mis en vigueur les règlements pour la concurrence dans les services de téléphonie locale, notamment les tarifs pour permettre aux câblo- distributeurs et à d’autres de lancer des services concurrentiels de téléphonie locale. Cela devait se faire marché par marché. De plus, la Politique indiquait que pour assurer une concurrence juste et viable, des règlements devraient empêcher l’interfinancement et d’autres formes de comportement anti-concurrentiel.

2298 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 Details on the Direction and its amendment in 1997 Détails sur les Instructions et leur modification en 1997 Prior to 1997, the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) stipulated that broadcasting licences may not be issued and renewals of broadcasting licences may not be granted to Her Majesty in right of any province; to municipal governments; or to any other agents of Her Majesty in right of a province unless such agent was “an independent corporation,” as defined in the Direction.

Notwithstanding these prohibitions, the Direction allowed, since 1985, that a municipal government or any person that, in the opinion of the CRTC, was controlled by a municipal government would still be eligible to be issued, or be granted renewal of, a broadcasting licence provided that the CRTC was satisfied that certain conditions set out in the Direc- tion were met. These conditions related to situations where the area to be served was not already served or to be served by a broadcasting distribution undertaking previously authorized by the CRTC.

Avant 1997, les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux li- cences de radiodiffusion) stipulaient que les licences de radiodif- fusion ne pouvaient être attribuées, ni les renouvellements des licences de radiodiffusion accordés à : Sa Majesté du chef d’une province; à des administrations municipales; ou à d’autres manda- taires de Sa Majesté du chef d’une province à moins que le man- dataire ne soit une « entreprise indépendante », aux termes des Instructions.

Malgré ces interdictions, les Instructions permet- taient depuis 1985 qu’une administration municipale ou une per- sonne qui, de l’avis du CRTC, était contrôlée par une administra- tion municipale soit encore admissible à recevoir une licence de radiodiffusion ou à se voir autoriser un renouvellement si le CRTC était d’avis que certaines conditions énoncées dans les Instructions étaient remplies. Ces conditions avaient trait aux situations où la région à desservir n’était pas déjà desservie ou ne devait pas être desservie par une entreprise de distribution de radiodiffusion déjà autorisée par le CRTC.

In 1997, the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) was amended to be consistent with the August 1996 Convergence Policy, by adding a definition of “in- dependent carrier” and specifying that “agent of Her Majesty in right of any province” from then on would no longer include an “independent carrier.” This had the effect of removing the previ- ous prohibition that had prevented provincial Crown corporation telecommunications carriers such as Sasktel from holding broad- casting licences.

En 1997, les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licen- ces de radiodiffusion) étaient modifiées pour tenir compte de la Politique sur la convergence d’août 1996, par l’ajout de la défini- tion d’« entreprise indépendante » et de la précision que « le man- dataire de Sa Majesté du chef d’une province » à partir de ce moment n’était plus considéré comme une « entreprise indépen- dante ». Cela avait eu pour effet de lever l’ancienne interdiction qui avait empêché des sociétés d’État provinciales en matière de télécommunications, comme Sasktel, de détenir des licences de radiodiffusion.

Canada’s municipally owned telecommunications carriers Entreprises canadiennes de télécommunications appartenant à des municipalités Canada has six municipally owned telecommunications carri- ers: Bruce Municipal Telephone System, Cochrane Public Util- ities Commission, Dryden Munici pal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, The Corporation of the City of Thunder Bay — Telephone Division, all in Ontario, and Prince Rupert City Telephone, in British Columbia. All except the Coch- rane Public Utilities Commission belong to the Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunications Systems (CAPTS).

None of the six carriers is eligible to hold a broadcasting licence be- cause of the present wording of the Direction to the CRTC (In- eligibility to Hold Broadcasting Licences) . At the time of the Convergence Policy announcement and the subsequent steps taken to implement it, there was no request from any of these carriers for the Direction to be amended to make them eligible to hold broadcasting licences. Recently, the Government has re- ceived such a request from CAPTS. This has given rise to the present proposal on which public comments are now invited.

Le Canada compte six entreprises de télécommunications ap- partenant à des municipalités : Bruce Municipal Telephone Sys- tem, Cochrane Public Utilities Commission, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, The Corporation of the City of Thunder Bay — Telephone Division, toutes en Ontario, et Prince Rupert City Telephone, en Colombie- Britannique. Toutes, sauf la Cochrane Public Utilities Commis- sion, appartiennent à la Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunications Systems (CAPTS).

Aucune des six entrepri- ses n’est admissible à détenir une licence de radiodiffusion en raison du libellé actuel des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion). Au moment de l’annonce de la Politique sur la convergence et des mesures subséquentes prises pour la mettre en œuvre, aucune de ces entreprises n’avait de- mandé de modifier les Instructions pour les rendre admissibles à détenir des licences de radiodiffusion.

Récemment, le Gouverne- ment a reçu une demande du genre de la part de la CAPTS, ce qui a entraîné la présente proposition pour laquelle on invite le public à faire ses commentaires. Amendments currently proposed Modifications actuellement proposées The proposed new version of the Direction is appended to this notice, incorporating the following amendments: — To the definition of “independent carrier,” appropriate refer- ences to “a municipal government” would be added.

In the presentation of this proposal, it is noted that the Convergence Policy specifies that neither telephone nor cable companies should have a head start over the other in entering each other’s core market. According to the Policy, telephone com- panies would be able to offer cable services once the rules for competition in local telephone se rvices, including tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services, have been implemented.

This is to be done on a market-by-market basis, with the CRTC’s regulations La nouvelle version proposée des Instructions est jointe en an- nexe de la présente note et incorpore les modifications suivantes : — qu’à la définition d’« entreprise indépendante » soient ajou- tées les références appropriées à « une administration munici- pale ». Dans la présentation de la présente proposition, il est à noter que la Politique sur la convergence précise que ni les en- treprises de téléphone ni les câblodistributeurs ne doivent avoir une longueur d’avance quand ils entrent dans le marché principal des autres.

Selon la Politique, les compagnies de té- léphone seraient en mesure d’offrir des services de câblodis- tribution une fois entrées en vigueur les règles de concurrence des services de téléphone local, y compris les tarifs pour per- mettre aux câblodistributeurs et aux autres de lancer des

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2299 preventing cross-subsidization and other forms of anti- competitive behaviour. — Other unrelated “housekeeping” amendments being proposed are — that in the English version of

section 2 of the Direction, the “s” would be deleted from “municipal governments,” and the final “s” from “administration municipales”; and — that the language used in

section 4 of the Direction would be updated to conform to the terminology of the Broad- casting Act of 1991 by deleting references to “broadcast- ing transmitting undertaking” and “broadcasting receiving undertaking” and by adding references to “broadcasting distribution undertaking” as indicated in the appended text. services concurrentiels de téléphonie locale.

Cela doit se faire marché par marché, le règlement du CRTC empêchant l’in- terfinancement et d’autres formes de comportement anti- concurrentiel. — Les autres modifications proposées sont : — qu’à l’article 2 de la version anglaise des Instructions, le « s » soit enlevé de « municipal governments » et de « administration municipales »; — que la langue utilisée à l’article 4 des Instructions soit mise à jour pour être confor me à la terminologie utilisée dans la

Loi sur la radiodiffusion de 1991 par suppression des références à « entreprise d’émission de radiodiffusion » et à « entreprise de réception de radiodiffusion » et qu’on y ajoute les références à l’expression « les entreprises de distribution de radiodiffusion » tel qu’il est indiqué dans le texte en annexe. Submitting comments Envoi de commentaires Interested parties should submit their comments on the pro- posed amendments outlined above no later than July 25, 2005.

Shortly after the close of the comment period, all comments re- ceived will be posted on the Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca/municipallyownedtelcos. Les parties intéressées doivent soumettre leurs commen- taires sur les modifications proposées au plus tard le 25 juil- let 2005. Peu après la date de clôture de la période de com- mentaires, tous les commentaires reçus seront affi chés sur le site Web de Patrimoi ne canadien à l’adresse www.pc h.gc.ca/ telecommunicateursmunicipaux.

Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: gazette_notice_pri-bpi-001-2005@pch.gc.ca. On demande aux répondants de fournir leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) avec une note précisant le logiciel, le numé- ro de version et le système d’exploitation utilisés et d’envoyer le tout à l’adresse courriel suivante : avis_gazette_pri-bpi-001- 2005@pch.gc.ca.

Any hard copy submissions should be addressed to the Director General, Broadcasting Policy and Innovation Branch, Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5. Toutes les présentations imprimées doivent être envoyées au Directeur général, Direction générale de la politique de radiodif- fusion et de l’innovation, Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (PRI-BPI-001-2005). Toutes les présentations devraient citer la

Partie I de la Gazette du Canada , la date de publication, le

titre et le numéro de réfé- rence de l’avis (PRI-BPI-001-2005). June 15, 2005 Le 15 juin 2005 RENÉ BOUCHARD Director General Broadcasting Policy and Innovation

Le directeur général Politique de la radiodiffusion et innovation RENÉ BOUCHARD Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) ORDER ISSUING A DIRECTION TO THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION RESPECTING INELIGIBILITY TO HOLD BROADCASTING LICENCES DÉCRET SUR LES INSTRUCTIONS À L’INTENTION DU CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES CONCERNANT L’INADMISSIBILITÉ AUX LICENCES DE RADIODIFFUSION

Short Title

Titre abrégé 1. This Order may be cited as the Direction to the CRTC (In- eligibility to Hold Broadcasting Licences). 1. Instructions au CRTC (Inadm issibilité aux licences de radiodiffusion).

Interpretation Définitions 2. For the purposes of this Order, “agent of Her Majesty in right of any province” means any agent of Her Majesty in that right, but does not include municipal governments, an independent corporation or an independent carrier; (mandataire de Sa Majesté du chef d’une province) 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret. « administration municipale » Corps municipal ou public habilité à exercer une fonction de gouvernement dans une province. (municipal government)

2300 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 “independent carrier” means a corporation that is either a Can- adian carrier within the meaning of the Telecommunications Act that is owned by Her Majesty in right of any province or by a municipal government, that was operating on August 6, 1996 and that continues to be operated as a Canadian carrier, or a subsidiary corporation of the Canadian carrier, where (

a) the Commission determines that the corporation is not dir- ectly controlled by Her Majesty in right of any province or by a municipal government, and (

b) without limiting the generality of paragraph ( a), the corporation enjoys freedom of expression and journalistic, creative and programming independence in the pursuit of its objects and in the exercise of its powers; ( entreprise indépendante) “independent corporation” means a corporation that the Commis- sion is satisfied is not directly controlled by Her Majesty in right of any province or by a municipal government and that is designated by statute or by the lieutenant governor in council of a province for the purpose of broadcasting the following types of programming, namely, (

a) programming designed to be presented in such a context as to provide a continuity of learning opportunity aimed at the acquisition or improvement of knowledge or the enlarge- ment of understanding of members of the audience to whom such programming is directed and under circumstances such that the acquisition or improvement of such knowledge or the enlargement of such understanding is subject to super- vision or assessment by a provincial authority by any appro- priate means, and (

b) programming providing information on the available courses of instruction or involving the broadcasting of spe- cial education events within the educational system, which programming, taken as a whole, shall be designed to furnish educational opportunities and shall be distinctly differ- ent from general broadcasting available on the national broad- casting service or on privately owned broadcasting undertak- ings; (société indépendante) “municipal government” means any municipal or public body empowered to perform a function of government in a province; (administration municipale) “provincial authority” means such person, body or authority as may be designated by the lieutenant governor in council of a province as the provincial authority for that province for the purposes of this direction. (autorité provinciale) « autorité provinciale »

Personne, autorité ou organisme nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province à

titre d’autorité provinciale pour cette province aux fins des présen- tes instructions. (provincial authority) « entreprise indépendante » Société qui est soit une entreprise canadienne au sens de la

Loi sur les télécommunications qui appartient à Sa Majesté du chef d’une province ou à une admi- nistration municipale, qui fonctionnait le 6 août 1996 et qui continue de fonctionner comme entreprise canadienne, soit une filiale de l’entreprise canadienne, lorsque :

a) le Conseil établit que la société n’est pas directement contrôlée par Sa Majesté du chef d’une province ou par une administration municipale;

b) sans que soit limitée la portée générale de l’alinéa a), la société jouit de la liberté d’expression, ainsi que de l’in- dépendance en matière de journalisme, de création et de pro- grammation, dans la réalisation de sa mission et l’exercice de ses pouvoirs. (independent carrier) « mandataire de Sa Majesté du chef d’une province » À l’exclusion d’une administration municipale, d’une société in- dépendante et d’une entreprise indépendante, tout mandataire de Sa Majesté du chef d’une province. (agent of Her Majesty in right of any province) « société indépendante »

Société qui, de l’avis du Conseil, n’est pas directement contrôlée par Sa Majesté du chef d’une pro- vince ni par une administration municipale, et qui est dési- gnée par une loi ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province pour radiodiffuser les genres de programmes suivants :

a) les programmes conçus pour être présentés dans un contexte qui offre aux auditoires auxquels ils sont destinés une possibilité de perfectionnement continu, ou leur permet d’acquérir des connaissances, d’enrichir leur savoir ou de s’ouvrir l’esprit, et dans des conditions qui permettent à une autorité provinciale de surveiller ou d’évaluer par des moyens appropriés cette acquisition de connaissances, cet enrichissement du savoir ou cette ouverture de l’esprit;

b) les programmes qui fournissent des renseignements sur les cours d’études ou qui présentent des événements spéciaux d’un caractère éducatif au sein du système d’éducation. Ces programmes doivent, dans leur ensemble, avoir un carac- tère éducatif et nettement différent de celui des émissions de nature générale offertes par le service national de radiodiffu- sion ou par les entreprises privées de radiodiffusion. (independ- ent corporation) Direction Instructions 3. The Commission is hereby directed that, on and after June 27, 1985, broadcasting licences may not be issued and re- newals of broadcasting licences may not be granted to applicants of the following classes: (

a) Her Majesty in right of any province; (

b) agents of Her Majesty in right of any province; and (

c) municipal governments. 3. À partir du 27 juin 1985, le Conseil ne doit attribuer aucune licence de radiodiffusion et n’accorder aucun renouvellement d’une telle licence à une requérante de l’une des catégories suivantes :

a) Sa Majesté du chef d’une province;

b) les mandataires de Sa Majesté du chef d’une province;

c) les administrations municipales. 4. Where, in respect of an application for a broadcasting distri- bution undertaking licence, or a renewal thereof, applied for by an applicant of the class described in paragraph 3(

c) or by any per- son that, in the opinion of the Commission, is controlled by a municipal government, the Commission is satisfied that (

a) a substantial portion of the area served or sought to be served under the broadcasting licence is not served or to be served by a broadcasting distribution undertaking, other than an 4. Dans les cas où une requérante de la catégorie définie à l’ali- néa 3c) ou une requérante qui, de l’avis du Conseil, est contrôlée par une administration municipale présente une demande d’attribution ou de renouvellement d’une licence d’entreprise de distribution de radiodiffusion, le Conseil peut déroger à l’article 3 et attribuer ou renouveler la licence demandée s’il est convaincu, à la fois :

a) qu’une

partie importante du territoire desservi ou à être des- servi en vertu de la licence demandée n’est pas ou ne sera pas

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2301 undertaking for which the applicant is the licensee, already au- thorized by the Commission; (

b) a refusal to issue the broadcasting licence applied for or grant a renewal thereof would be contrary to the public interest; and (

c) the community programming provided by the undertaking will provide a reasonable, balanced opportunity for the expres- sion of differing views on matters of public concern, the Commission may, notwithstanding

section 3, issue a broad- casting distribution undertaking licence, or grant a renewal thereof. desservie par une entreprise de distribution de radiodiffusion déjà autorisée par le Conseil, autre que celle du requérant;

b) que le refus d’attribuer ou de renouveler la licence de radio- diffusion irait à l’encontre de l’intérêt public;

c) que la programmation communautaire offerte par l’entre- prise fournira la possibilité raisonnable et équilibrée d’exprimer des vues différentes sur des sujets qui préoccupent le public. 5. Nothing in this Direction shall be construed as limiting the power of the Governor in Council to direct that broadcasting li- cences may not be issued and amendments or renewals of broad- casting licences may not be granted to applicants of a class other than a class described in

section 3 or as limiting the power of the Commission, in carrying out its objects, to refuse to issue a broadcasting licence or to grant an amendment or renewal of a broadcasting licence to an applicant of a class other than a class described in

section 3. 5. Les présentes instructions n’ont pas pour effet de limiter le pouvoir du gouverneur en conseil de restreindre l’attribution, la modification ou le renouvellement des licences de radiodiffusion dans le cas des requérantes d’une catégorie autre que celle définie à l’article 3, ni de limiter le pouvoir du Conseil, dans la poursuite de ses objets, de refuser d’attribuer, de modifier ou de renouveler des licences de radiodiffusion dans le cas des requérantes d’une catégorie autre que celle définie à l’article 3. Repeal Abrogation 6.

The Direction to the CRTC (Ine ligibility to Hold Broadcast- ing Licences) [SOR/85-627, in effect June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, in effect April 22, 1997] is repealed. 6. Les Instructions au CRTC (Inadm issibilité aux licences de radiodiffusion) [DORS/85-627 du 27 juin 1985] telles que modi- fiées en 1997 [DORS/97-231] sont abrogées. Coming into Force Entrée en vigueur 7. This direction comes into force on ________________ . 7.

Les présentes instructions entrent en vigueur le _________ . [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2005-66-03-03 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2005-66-03-03 modifiant la Liste extérieure The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ,a hereby makes the annexed Order 2005-66-03-03 Amending the Non- domestic Substances List. En vertu du paragraphe 66(2) de la

Loi canadienne sur la pro- tection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environne- ment prend l’Arrêté 2005-66-03-03 modifiant la Liste extérieure , ci-après. Ottawa, June 13, 2005 Ottawa, le 13 juin 2005 STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION ORDER 2005-66-03-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2005-66-03-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by adding the following in numerical order: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par adjonc- tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 690-39-1 97659-47-7 201490-15-5 220863-07-0 690-39-1 97659-47-7 201490-15-5 220863-07-0 5945-33-5 99636-32-5 202352-21-4 221120-39-4 5945-33-5 99636-32-5 202352-21-4 221120-39-4 6304-31-0 100011-37-8 203526-47-0 224566-21-6 6304-31-0 100011-37-8 203526-47-0 224566-21-6 12027-61-1 103758-99-2 203526-48-1 227185-61-7 12027-61-1 103758-99-2 203526-48-1 227185-61-7 ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

2302 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 13837-60-0 105839-19-8 205885-79-6 227200-61-5 13837-60-0 105839-19-8 205885-79-6 227200-61-5 14729-89-6 106214-84-0 206009-78-1 227472-93-7 14729-89-6 106214-84-0 206009-78-1 227472-93-7 16899-10-8 112567-35-8 207996-34-7 229954-99-8 16899-10-8 112567-35-8 207996-34-7 229954-99-8 18299-85-9 112955-56-3 207996-35-8 233767-21-0 18299-85-9 112955-56-3 207996-35-8 233767-21-0 20654-88-0 114697-07-3 207996-36-9 245331-40-2 20654-88-0 114697-07-3 207996-36-9 245331-40-2 22244-16-2 142042-22-6 208471-94-7 247214-29-5 22244-16-2 142042-22-6 208471-94-7 247214-29-5 23305-64-8 145611-81-0 208778-33-0 251099-16-8 23305-64-8 145611-81-0 208778-33-0 251099-16-8 24704-54-9 148262-93-5 209418-02-0 251298-11-0 24704-54-9 148262-93-5 209418-02-0 251298-11-0 25713-60-4 149119-20-0 209418-03-1 257888-56-5 25713-60-4 149119-20-0 209418-03-1 257888-56-5 29126-51-0 150702-37-7 209418-04-2 259094-71-8 29126-51-0 150702-37-7 209418-04-2 259094-71-8 29989-46-6 171809-19-1 210308-05-7 262445-97-6 29989-46-6 171809-19-1 210308-05-7 262445-97-6 34313-20-7 174514-04-6 210432-72-7 262445-99-8 34313-20-7 174514-04-6 210432-72-7 262445-99-8 37955-65-0 179005-06-2 210555-94-5 262446-00-4 37955-65-0 179005-06-2 210555-94-5 262446-00-4 53188-07-1 181186-29-8 212144-33-7 287115-59-7 53188-07-1 181186-29-8 212144-33-7 287115-59-7 60305-10-4 181186-30-1 212144-34-8 287115-61-1 60305-10-4 181186-30-1 212144-34-8 287115-61-1 65113-55-5 181186-31-2 212210-35-0 288620-90-6 65113-55-5 181186-31-2 212210-35-0 288620-90-6 65427-54-5 181186-32-3 215125-13-6 306973-44-4 65427-54-5 181186-32-3 215125-13-6 306973-44-4 66625-70-5 181186-33-4 215258-83-6 306973-46-6 66625-70-5 181186-33-4 215258-83-6 306973-46-6 68865-79-2 181186-34-5 215395-62-3 306973-47-7 68865-79-2 181186-34-5 215395-62-3 306973-47-7 68953-68-4 181186-35-6 215395-64-5 306973-51-3 68953-68-4 181186-35-6 215395-64-5 306973-51-3 70214-77-6 181186-36-7 215661-34-0 306974-19-6 70214-77-6 181186-36-7 215661-34-0 306974-19-6 70528-80-2 181186-37-8 215661-38-4 306974-28-7 70528-80-2 181186-37-8 215661-38-4 306974-28-7 71095-99-3 181186-38-9 215661-39-5 306974-45-8 71095-99-3 181186-38-9 215661-39-5 306974-45-8 75490-39-0 181186-39-0 216101-55-2 306974-63-0 75490-39-0 181186-39-0 216101-55-2 306974-63-0 78520-83-9 184489-40-5 216254-01-2 306975-56-4 78520-83-9 184489-40-5 216254-01-2 306975-56-4 79313-21-6 187674-70-0 216254-13-6 306975-57-5 79313-21-6 187674-70-0 216254-13-6 306975-57-5 80010-37-3 189200-44-0 216254-14-7 306975-62-2 80010-37-3 189200-44-0 216254-14-7 306975-62-2 81190-38-7 191233-77-9 216254-21-6 306975-84-8 81190-38-7 191233-77-9 216254-21-6 306975-84-8 82001-48-7 191289-03-9 216254-42-1 306975-85-9 82001-48-7 191289-03-9 216254-42-1 306975-85-9 85392-03-6 192587-37-4 216254-44-3 306976-25-0 85392-03-6 192587-37-4 216254-44-3 306976-25-0 85392-04-7 192888-64-5 216689-75-7 306976-55-6 85392-04-7 192888-64-5 216689-75-7 306976-55-6 85392-05-8 192888-68-9 216689-76-8 306977-10-6 85392-05-8 192888-68-9 216689-76-8 306977-10-6 85392-06-9 193766-17-5 216690-00-5 306977-58-2 85392-06-9 193766-17-5 216690-00-5 306977-58-2 91052-83-4 196823-49-1 218141-11-8 306978-04-1 91052-83-4 196823-49-1 218141-11-8 306978-04-1 91069-39-5 196965-94-3 218141-16-3 306978-65-4 91069-39-5 196965-94-3 218141-16-3 306978-65-4 91069-40-8 197921-94-1 218141-23-2 306979-40-8 91069-40-8 197921-94-1 218141-23-2 306979-40-8 91081-99-1 197980-53-3 219566-55-9 306980-27-8 91081-99-1 197980-53-3 219566-55-9 306980-27-8 93858-50-5 198495-74-8 219570-92-0 310431-15-3 93858-50-5 198495-74-8 219570-92-0 310431-15-3 93882-22-5 198495-75-9 219955-78-9 310441-65-7 93882-22-5 198495-75-9 219955-78-9 310441-65-7 94133-90-1 198495-76-0 220198-21-0 94133-90-1 198495-76-0 220198-21-0 96204-36-3 198495-77-1 220352-35-2 96204-36-3 198495-77-1 220352-35-2 2.

Part II of the List is amended by deleting the following by numerical order: 2. La

partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10538-8 Oligomers of epichlorohydrin, compound with N-(hydroxyethyl)-N-methyl-C 4-C8 perfluoroalkanesulfonamides, reaction products with adipic acid, 10538-8 Oligomers of epichlorohydrin, compound with N-(hydroxyethyl)-N-methyl-C4-C8 perfluoroalkanesulfonamides, reaction products with adipic acid, Oligomères de l’épichlorhydrine, composé avec des N-(hydroxyéthyl)-N-méthyl- perfluoroalkane(C4-C8)sulfonamides, produits de réaction avec l’acide adipique Oligomères de l’épichlorhydrine, composé avec des N-(hydroxyéthyl)-N-méthyl- perfluoroalkane(C4-C8)sulfonamides, produits de réaction avec l’acide adipique 10542-3 N,N-Dimethyl-N-(2-hydroxyethyl)-3- [(2-substituted-3-sulfopropyl) [(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino] propanaminium hydroxide, sodium salt 10542-3 N,N-Dimethyl-N-(2-hydroxyethyl)-3- [(2-substituted-3-sulfopropyl) [(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino] propanaminium hydroxide, sodium salt

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2303 Hydroxyde de N,N-diméthyl-N-(2- hydroxyéthyl)-3-{(3-sulfopropyl 2- substitué)[(tridécafluorohexyl)sulfonyl]amino} propanaminium, sel de sodium Hydroxyde de N,N-diméthyl-N-(2- hydroxyéthyl)-3-{(3-sulfopropyl 2- substitué)[(tridécafluorohexyl)sulfonyl]amino} propanaminium, sel de sodium 10543-4 3-[[3-(Dimethylamino)propyl] [(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]- 2-substituted-1-propanesulfonic acid, sodium salt 10543-4 3-[[3-(Dimethylamino)propyl] [(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]- 2-substituted-1-propanesulfonic acid, sodium salt Acide 3-{[3-(diméthylamino)propyl] [(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]amino}propane- 1-sulfonique 2-substitué, sel de sodium Acide 3-{[3-(diméthylamino)propyl] [(heptadécafluorooctyl)sulfonyl]amino}propane- 1-sulfonique 2-substitué, sel de sodium 13627-1 Calcium alkyl dimethylbenzene sulfonate 13627-1 Calcium alkyl dimethylbenzene sulfonate Calcium alkyl diméthylbenzène sulfonate Calcium alkyl diméthylbenzène sulfonate 15979-4 Inorganic ester of oxoheterocycle-polyethylene glycol mono-Me ether-tetrahydrooxoheterocycle reaction product, compds. with alkanolamine 15979-4 Inorganic ester of oxoheterocycle-polyethylene glycol mono-Me ether-tetrahydrooxoheterocycle reaction product, compds. with alkanolamine Ester inorganique d’un oxohétérocycle produit de réaction avec le polyéthylèneglycol éther monométhylique et un tétrahydrooxohétérocycle, composé avec une alkanolamine Ester inorganique d’un oxohétérocycle produit de réaction avec le polyéthylèneglycol éther monométhylique et un tétrahydrooxohétérocycle, composé avec une alkanolamine 16762-4 Inorganic ester of oxoheterocycle-polyethylene glycol mono-Me ether-tetrahydrooxoheterocycle reaction product, compds. with alcanolamine 16762-4 Inorganic ester of oxoheterocycle-polyethylene glycol mono-Me ether-tetrahydrooxoheterocycle reaction product, compds. with alcanolamine Ester inorganique du produit de réaction d’un oxohétérocycle-polyéthylèneglycol monométhyl éther-tétrahydrooxohétérocycle, composé avec une alcanolamine Ester inorganique du produit de réaction d’un oxohétérocycle-polyéthylèneglycol monométhyl éther-tétrahydrooxohétérocycle, composé avec une alcanolamine COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which it is registered. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son enregistrement. [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13537

Avis de nouvelle activité n o 13537 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Formamide, N-ethenyl-, Chemical Abstracts Service No. 13162-05-5; Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance N-Éthénylformamide, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 13162-05-5;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. A significant new activity involving the substance is any new activity other than distributing it, importing it or manufacturing it for use exclusively as a monomer in the synthesis of polymers (chemically bound in a solid matrix from which it is not released).

Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que sa distribution, son importation ou sa fabrica- tion pour utilisation exclusive comme un monomère dans la syn- thèse de polymères (lié chimiquement dans une matrice solide d’où il n’y a aucun rejet). A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre

2304 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule I of the New Sub- stances Notification Regulations; and

(3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule II of these Regulations. de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe I du Rè- glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe II de ce règlement. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre pour fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from En- vironment Canada of the substance to which it relates nor an ex- emption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involv- ing the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Proposed amendments to the NAFTA rules of origin — Domestic consultations Modifications proposées aux règles d’origine de l’ALÉNA — Consultations auprès des Canadiens Invitation to submit new requests for amendments to the NAFTA rules of origin and to identify additional measures to facilitate NAFTA trade Invitation à présenter des nouvelles demandes de libéralisation des règles d’origine de l’ALÉNA et d’établir des mesures additionnelles pour faciliter les échanges au sein de la zone de l’ALÉNA The purpose of this notice is to seek views from interested par- ties regarding proposed amendments, and to invite new requests, Le présent avis a pour but d’obtenir l’opinion des intéressés con- cernant des modifications proposées, et d’inviter des nouvelles

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2305 for the liberalization of the rules of origin under the North Amer- ican Free Trade Agreement (NAFTA) and to identify additional measures to facilitate NAFTA trade. demandes, pour libéraliser les règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et d’établir des mesures additionnelles pour faciliter les échanges au sein de la zone de l’ALÉNA. The proposed changes to the NAFTA rules of origin, set out in the

Schedule below, would liberalize or simplify the rules of ori- gin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain te xtile products, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions, certain informa- tion technology products and controls.

Les modifications proposées, exposées à l’annexe ci-après, au- raient pour effet d’assouplir ou de simplifier les règles d’origine visant les préparations de cacao, le jus de canneberges, les mine- rais, scories et cendres, le cuir, le liège, certains produits textiles, les plumes d’oiseaux, le verre et ouvrages de verre, le cuivre et autres métaux, les téléviseurs, des produits de technologies de l’information et des instruments de contrôle.

The proposals were developed to respond to requests from pro- ducers seeking more liberal NAFTA rules of origin or to align the NAFTA rules of origin with more liberal rules of origin under other free trade agreem ents that each country has negotiated sub- sequent to the NAFTA. The NAFTA Parties tentatively agreed to implement the changes on January 1, 2006.

Ces propositions ont été élaborées afin de répondre à des de- mandes de manufacturiers pour des règles d’origine plus souples ou afin d’aligner les règles d’origine de l’ALÉNA avec les règles plus souples aux termes d’accords de libre-échange que chacun des pays a négociés après la conclusion de l’ALÉNA. Les Parties ont convenu provisoirement de mettre en œuvre ces modifications le 1 er janvier 2006. Work continues on proposals to liberalize additional NAFTA rules of origin. Also, the three NAFTA governments are prepared to consider additional ways to lowe r the costs of trade in goods in NAFTA markets.

Les travaux se poursuivent en vue de libéraliser encore plus de règles d’origine. De plus, les trois gouvernements de l’ALÉNA sont prêts à considérer des façons additionnelles de diminuer les coûts liés au commerce des marc handises sur le s marchés de l’ALÉNA. Background Contexte The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences.

Goods containing non- originating materials can be considered North American if the non-originating materials are sufficiently transformed in the NAFTA region so as to undergo the changes in tariff classifi- cation that are specified in Annex 401 of the Agreement, which is posted at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-en.asp. In addition, some goods must include a specified percentage of North American content to qualify for preferential tariff treatment. Les règles d’origine servent à déterminer l’admissibilité d’une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA.

Les marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant nord-américaines si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉNA pour faire l’objet d’un changement de classe- ment tarifaire déterminé dans l’annexe 401 de l’Accord, affiché à l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-fr.asp. Cer- taines marchandises doivent avoir un pourcentage de contenu nord-américain afin d’être admissibles au traitement tarifaire préférentiel.

A government notice inviting i ndustry comments on liberaliz- ing the NAFTA rules of origin and harmonizing MFN tariffs was published in

Part I of the Canada Gazette on December 20, 2003. On August 7, 2004, a second notice was published to consult on a first package of proposed amendments and to invite further requests. Un avis invitant des commentaires de l’industrie sur la libéralisa- tion des règles d’origine de l’ALÉNA et sur l’harmonisation des tarifs NPF a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 20 décembre 2003. Un deuxième avis de consultation a été publié le 7 août 2004, sur un premier volet de modifications proposées et pour inviter d’autres demandes. Based on industry submissions received in response to these notices, the proposed changes were developed jointly in consulta- tion with industry representatives in the three countries by the Governments of Canada, Mexico and the United States.

The gov- ernments will review any further public comments resulting from these domestic consultations to determine whether the proposals will be implemented as amendments to the rules of origin in the NAFTA. Fondées sur les demandes reçues de l’industrie, les modifica- tions proposées ont été élaborées en collaboration avec des repré- sentants de l’industrie des trois pays par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.

Les gouvernements exa- mineront les commentaires complémentaires reçus afin d’établir si les mesures proposées seront mises en œuvre en tant que modi- fications des règles d’origine de l’ALÉNA. On March 23, 2005, the United States, Mexico and Canada es- tablished the Security and Prosperity Partnership of North Amer- ica (SPP), a trilateral effort to increase the security, prosperity and quality of life of citizens of the three countries.

Included in SPP’s agenda was an initiative to “increase competitiveness by explor- ing additional supply chain options, such as rationalizing minor differences in external tariffs, consistent with multilateral negotia- tions strategies.” With changing production and sourcing patterns, views are sought on how to reduce trade-related transaction costs in order to enhance trilateral trade.

Le 23 mars 2005, les États-Unis, le Mexique et le Canada ont établi le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospéri- té (PSP), un effort trilatéral destiné à rehausser la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens dans les trois pays. Le programme du PSP comprend une initiative pour « accroître la compétitivité en explorant d’autres options concernant la chaîne d’approvisionnement, en rationalisant, par exemple, les différen- ces mineures dans les tarifs externes, de façon conforme aux stratégies de négociation multila térales ».

Étant donné les chan- gements dans les méthodes de production et d’approvisionne- ment, nous invitons les commentaires sur les façons de réduire les coûts de transactions commerciales afin d’améliorer les échanges trilatéraux.

2306 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 Invitation to comment Invitation à formuler des commentaires In developing comments on the current proposals as well as making submissions for new requests to lib eralize the NAFTA rules of origin or additional ways to lower the costs of NAFTA trade, interested parties should focus on the impact that the pro- posed rules or new requests would have on the products of inter- est to them.

These comments should be received no later than August 31, 2005, and should be addressed to Sylvie Larose, Inter- national Trade Policy Division, Department of Finance, L’Espla- nade Laurier, East To wer, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887 (telephone), (613) 995-3843 (fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email).

Dans l’élaboration des commentaires portant sur les modifica- tions proposées ainsi que des nouvelles demandes pour la libérali- sation des règles d’origine ou les façons additionnelles de réduire les coûts des échanges dans la zone de l’ALÉNA, les parties con- cernées devraient se concentrer sur l’incidence que pourraient avoir les règles proposées, ou les nouvelles demandes, sur les marchandises qui les intéressent.

Prière d’acheminer ces com- mentaires ou ces demandes au plus tard le 31 août 2005 à Sylvie Larose, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5887 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieu r), Tariff-Tarif@fin.gc. ca (courriel).

SCHEDULE

ANNEXE Tentatively Agreed Proposals to Amend Annex 401 of the NAFTA Propositions provisoires pour modifier l’annexe 401 de l’ALÉNA Cocoa preparations — Under the proposal, unfilled chocolate bars will be subject to the same requirement applicable to filled chocolate bars and will be considered originating if made in the NAFTA territory from non-originating cocoa powder or bulk forms of chocolate. Préparations de cacao — Il est proposé que les tablettes de chocolat fourrées ou non soient toutes assujetties aux mêmes exigences et ainsi, que les tablettes de chocolat non fourrées soient admissibles à

titre de produits originaires lorsqu’elles sont confectionnées sur le terr itoire de l’ALÉNA à partir de poudre de cacao ou de chocolat en vrac non originaires. 1806.31-1806.90 A change to subheading 1806.31 throu gh 1806.90 from any other subheading, includi ng another subheading within that group. 1806.31-1806.90 Un changement aux sous- positions 1806.31 à 1806.90 de toute autre sous-position, y com- pris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe.

Cranberry juice — This proposal simplifies the administra- tion of the rules applicable to mixtures of cranberry juice by replacing the limit set by volume with a regional value content requirement. It also increases the amount of certain non- originating juices that can be used in the mixtures without losing their originating status. Jus de canneberges — Cette proposition simplifie l’adminis- tration des règles applicables aux mélanges de jus de canne- berges en remplaçant la limite établie par volume par une exigence de teneur en valeur régionale.

Elle augmente les quantités de certains jus non originaires qui peuvent être uti- lisés dans les mélanges sans que ceux-ci perdrent leur carac- tère originaire. 2009.90 A change to subheading 2009.90 from a ny other chapter; or 2009.90 Un changement à la sous- position 2009.90 de tout autre chapitre; ou A change to cranberry juice mixtures of sub- heading 2009.90 from any other subheadi ng within

Chapter 20, except from subhead- ing 2009.11 through 2009.39 or cranberry juice of subheading 2009.80, whether or n ot there is also a change from any other chapte r, provided there is a regional value content of not less than (a) 60 percent where the transaction val ue method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used; or Un changement aux mélanges de jus de canne- berges de la sous-position 2009.90 de toute au- tre sous- position à l’intérieur du

chapitre 2 0, sauf des sous-positions 2009.11 à 2009.39 ou de jus de canneberges de la sous-position 2009.80, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la tene ur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la vale ur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût n et est utilisée; ou A change to any other good of subhead- ing 2009.90 from any other subheading with in

Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided tha t a single juice ingredient, or juice ingredien ts from a single non- Party, constitute in sing le strength form no more than 60 percent by vol- ume of the good. Un changement à toute au tre marchandise de la sous-position 2009.90 de toute autre sous- position à l’intérieur du

chapitre 20, qu’il y a it ou non également un changement de tout aut re chapitre, à la condition que l’ingrédient ou l es ingrédients de jus qui sont importés d’un se ul pays tiers ne composent pas plus de 60 p. 10 0 du volume de la marchandise.

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2307 2202.90 A change to cranberry juice mixtures of subheading 2202.90 from any other sub- heading, except from subheading 2009. 11 through 2009.39 or cranberry juice of sub- heading 2009.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided th ere is a regional value content of not less than (a) 60 percent where the transaction val ue method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used; or 2202.90 Un changement aux mélanges de jus de canneberges de la sous- position 2202.90 de toute autre sous-position, sauf des sous- positions 2009.11 à 2009.39 ou du jus de canneberges de la sous- position 2009.80, qu’il y ait ou non également un changement de to ut autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût n et est utilisée; ou A change to any other good of subhead- ing 2202.90 from any other chapter.

Un changement à toute autre ma rchandise de la sous-position 2202.90 de tout autre chapitre. Ores, slag and ash — This proposal is a technical rectification and has no impact. Minerais, scories et cendres — Cette proposition apporte des modifications techniques et n’a pas d’impact. 26.01-26.21 A change to heading 26.01 through 26.21 from any other heading, including another headi ng within that group. 26.01-26.21 Un changement aux posi tions 26.01 à 26.21 de toute autre position, y compris une aut re position à l’intérieur de ce groupe.

Leather — This proposal generally simplifies the rules appli- cable to leather by removing unnecessary exceptions and al- lows the processing of reptile leather from a wet to a dry state to confer origin.

Cuir — De façon générale, cette proposition simplifie les rè- gles applicables au cuir en supprimant des exceptions inutiles et en permettant que le traitement du cuir de reptile d’un état humide à un état sec soit considéré originaire. 41.04 A change to heading 41.04 from any oth er heading, except from heading 41.07. 41.04 Un changement à la posi tion 41.04 de tou te autre position, sauf de la position 41.07. 4105.10 A change to subheading 4105.10 from head- ing 41.02 or any other chapter. 4105.10 Un changement à la sous- position 4105.10 de la position 41.02 ou de tout autre chapitre. 4105.30 A change to subheading 4105.30 from head- ing 41.02, subheading 4105.10 or any oth er chapter. 4105.30 Un changement à la sous- position 4105.30 de la position 41.02, de la sous- position 4105.1 0 ou de tout autre chapitre. 4106.21 A change to subheading 4106.21 from sub- heading 4103.10 or any other chapter. 4106.21 Un changement à la sous- position 4106.21 de la sous- position 4103.10 ou de tout aut re chapitre. 4106.22 A change to subheading 4106.22 from sub- heading 4103.10 or 4106.21 or any oth er chapter. 4106.22 Un changement à la sous- position 4106.22 de la sous-position 4103.10 ou 4106.21 ou de tout autre chapitre. 4106.31 A change to subheading 4106.31 from sub- heading 4103.30 or any other chapter. 4106.31 Un changement à la sous- position 4106.31 de la sous- position 4103.30 ou de tout aut re chapitre. 4106.32 A change to subheading 4106.32 from sub- heading 4103.30 or 4106.31 or any oth er chapter. 4106.32 Un changement à la sous- position 4106.32 de la sous-position 4103.30 ou 4106.31 ou de tout autre chapitre. 4106.40 A change to tanned hides and skins in t he wet state (including wet-blue) of subhead- ing 4106.40 from subheading 4103.20 or a ny other chapter; or 4106.40 Un changement aux cuirs et aux peaux tannées à l’état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40 de la sous- position 4103.20 ou de tout autre chapitre; ou A change to crust hides and skins of sub- heading 4106.40 from subheading 4103.20 or tanned hides and skins in the w et sta te (including wet-blue) of subheading 4106.40 or any other chapter.

Un changement aux cuirs et peaux en croû te de la sous-position 4106.40 de la sous- position 4103.20 ou des cuirs ou peau x tannées à l’état humide (y compris « wet- blue ») de la sous- position 4106.40 ou de to ut autre chapitre. 4106.91 A change to subheading 4106.91 from sub- heading 4103.90 or any other chapter. 4106.91 Un changement à la sous- position 4106.91 de la sous- position 4103.90 ou de tout aut re chapitre. 4106.92 A change to subheading 4106.92 from sub- heading 4103.90 or 4106.91 or any oth er chapter. 4106.92 Un changement à la sous- position 4106.92 de la sous-position 4103.90 ou 4106.91 ou de tout autre chapitre.

2308 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 41.07 A change to heading 41.07 from heading 41.01 or any other chapter. 41.07 Un changement à la position 41.07 de la posi- tion 41.01 ou de tout autre chapitre. 41.12 A change to heading 41.12 from head- ing 41.02, subheading 4105.10 or any oth er chapter. 41.12 Un changement à la position 41.12 de la posi- tion 41.02, de la sous- position 4105.10 ou de tout autre chapitre. 41.13 A change to heading 41.13 from head- ing 41.03, subheading 4106.21 or 4106.3 1, tanned hides and skins in the wet sta te (including wet- blue) of subheading 4106.4 0, subheading 4106.91 or any other chapter. 41.13 Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, de la sous- position 4106.21 o u 4106.31, des cuirs ou peaux tannées à l’ét at humide (y compris « wet-blue ») de la sous- position 4106.40, de la sous- position 4106.9 1 ou de tout autre chapitre. 4115.10-4115.20 A change to subheading 4115.10 throu gh 4115.20 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter. 4115.10-4115.20 Un changement à la sous- position 4115.10 à 4115.20 de la position 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre.

Cork and articles of cork — Under this proposal, the prepa- ration of industrial cork products in the NAFTA territory from non-originating raw, natural cork will confer origin. Liège et ouvrages en liège — Selon cette proposition, les pro- duits industriels de liège préparés avec du liège naturel brut non originaire sur le territoire de l’ALÉNA seront admissi- bles à

titre de produits originaires. 45.01-45.04 A change to heading 45.01 through 45.04 from any other heading, including another headi ng within that group. 45.01-45.04 Un changement aux posi tions 45.01 à 45.04 de toute autre position, y compris une autre po- sition à l’intérieur de ce groupe. Filament yarns of viscose rayon, tri-lobal rayon staple fibre and untextured yarns of nylon — These proposals will allow the use of non-originating viscose rayon, tri-lobal rayon staple fibre or untextured yarns of nylon in the production of cer- tain originating textile products.

Fils de filaments de rayonne viscose, fibres discontinues de rayonne de contour trilobé et fils de nylon non texturés — Ces propositions permettront d’utiliser des fils de filaments de rayonne viscose, des fibres discontinues de rayonne de con- tour trilobé ou des fils non texturés de nylon non originaires dans la confection de certains produits textiles originaires. 54.08 A change to heading 54.08 from filame nt yarns of viscose rayon of heading 54.03 or a ny other chapter, except from heading 51. 06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55. 09 through 55.10. 54.08 Un changement à la position 54.08 de f ils de filaments de rayonne viscose de la posi- tion 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf d es positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 o u 55.09 à 55.10. 56.01 A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex) of subhead- ing 5504.10 or any other chapter, except fro m heading 51.06 through 51.13, 52.04 throu gh 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 throu gh 53.11 or

Chapter 54 through 55; or 56.01 Un changement aux servi ettes sanitair es ou tampons hygiéniques de la sous- position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm , 3,3 décitex) de la sous- position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55; ou A change to any other good of heading 56. 01 from any other chapter, except from head- ing 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.1 2, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or

Chapter 54 through 55. Un changement à toute autre marchandise de la position 56.01 de tout autre chapitre, sa uf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.1 2, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou d es chapitres 54 à 55. 56.06 A change to heading 56.06 from flat yarns 1 of subheading 5402.41 or any other chapte r, except from heading 51.06 through 51.1 3, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, or

Chapter 54 throu gh 55. 56.06 Un changement à la position 56.06 de f ils plats1 de la sous-position 5402.41 ou de to ut autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, ou des chapitres 54 à 55. Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair — This proposal is a technical rectification and has no impact.

Plumes et duvet apprêtés et ar ticles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux — Cette proposition est une modification technique et n’a pas d’impact. ——— ——— 1 “Flat yarns” means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/ 7 filament or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multi-filament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41. 1 Par « fils plats », on entend, pour les besoins de la présente règle, des fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n’excédant pas 50 tours le mètre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41.

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2309 67.01 A change to heading 67.01 from any oth er heading; or 67.01 Un changement à la position 67.01 de tou te autre position; ou A change to a good of feather or down of heading 67.01 from within that heading or a ny other heading.

Un changement à une marchandise en plum es ou en duvet de la position 67.01 de ce tte position ou toute autre position. 67.02-67.04 A change to heading 67.02 through 67.04 from any other heading, including another headi ng within that group. 67.02-67.04 Un changement aux positions 67.02 à 67.04 de toute autr e position, y compris une aut re position à l’intérieur de ce groupe. Glass and glassware — Under this proposal, glass balls and tubes made in the NAFTA territory from non-originating scrap glass will meet the rules of origin.

Verre et ouvrages en verre — Selon cette proposition, les ver- res en billes et en tubes fabriqués sur le territoire de l’ALÉNA à partir de verre en masse non originaire pourront satisfaire aux règles d’origine. 70.01 A change to heading 70.01 from any oth er heading. 70.01 Un change ment à la position 70.01 de tou te autre position. 7002.10 A change to subheading 7002.10 from a ny other heading. 7002.10 Un changement à la sous- position 7002.10 de toute autre position. 7002.31 A change to subheading 7002.31 from a ny other heading. 7002.31 Un changement à la sous- position 7002.31 de toute autre position.

Copper — Under this proposal, the refining of copper will confer origin.

Cuivre — Selon cette proposition, l’affinage rend le cuivre admissible. 74.01-74.03 A change to heading 74. 01 through 74.03 from any other head ing, including another headi ng within that group, except from heading 74.0 4; or 74.01-74.03 Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de toute autre position, y compris une autre posi- tion à l’intérieur de ce groupe, sauf de la posi- tion 74.04; ou A change to heading 74.01 through 74.03 from heading 74.04, whether or not there is also a change from any other heading, including an- other heading within that group, provid ed there is a regional value content of not le ss than (a) 60 percent where the transaction val ue method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Un changement aux posi tions 74.01 à 74.03 de la position 74.04, qu’il y ait ou non éga lement un changement de toute autre position, y com- pris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe, à la condi tion que la teneur en vale ur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût n et est utilisée. Base metals and articles of base metals (nickel, lead, zinc tin, other) — Under these proposals, the reduction by at least 50 percent of bars into wire will confer origin.

The regional value content requirement is eliminated in some cases. Métaux communs et ouvrages en ces métaux (nickel, plomb, zinc, étain, autres) — Selon ces règles, la réduction d’au moins 50 p. 100 de barres en fils rend les produits de métaux originaires.

L’exigence de teneur en valeur régionale est éli- minée dans certains cas. 75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other heading, including an other headi ng within that group. 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 à 75.04 de toute autre position, y compris une autre posi- tion à l’intérieur de ce groupe. 7505.21-7505.22 A change to subheading 7505.21 throu gh 7505.22 from any other heading; or 7505.21-7505.22 Un changement aux sous- positions 7505.21 à 7505.22 de toute autre position; ou A change to subheading 7505.21 throu gh 7505.22 from subheadin g 7505.11 throu gh 7505.12, whether or not there is also a chan ge from any other head ing, provided that, if b ar or rod is used, the cross- sectional area of t he bar or rod is reduced by at least 50 percent.

Un changement aux sous- positions 7505.21 à 7505.22 des sous-positions 7505.11 à 7505.12, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si u ne barre est utilisée, sa

section transversale so it réduite d’au moins 50 p. 100. 7507.11-7508.90 A change to subheading 7 507.11 throu gh 7508.90 from any other subheading, includi ng another subheading within that group. 7507.11-7508.90 Un changement aux sous- positions 7507.11 à 7508.90 de toute autre sous-position, y com- pris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe. 78.03 A change to heading 78.03 from any oth er heading; or 78.03 Un changement à la position 78.03 de tou te autre position; ou

2310 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross- sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.

Un changement aux fils de la position 78.03 de cette position, qu’il y ait ou non également u n changement de toute autre position, à la condi- tion que, si une barre est utilisée, sa sectio n transversale soit réduite d’au moins 50 p. 100. 7804.11-7804.20 A change to subheading 7804.11 throu gh 7804.20 from any other subheading, includi ng another subheading within that group; or 7804.11-7804.20 Un changement aux sous- positions 7804.11 à 7804.20 de toute autre sous-position, y com- pris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe; ou A change to foil of a thickness not exceedi ng 0.15 mm (excluding backing) of subhead- ing 7804.11 from wit hin that subheadin g, whether or not there is also a change from a ny other subheading.

Un changement aux feuilles d’une épais seur n’excédant pas 0,15 mm (support non com- pris) de la sous- position 7804.11 de l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non éga- lement un changement de toute autre sous- position. 78.05-78.06 A change to heading 78.05 through 78.06 from any other heading, including an other headi ng within that group. 78.05-78.06 Un changement aux positions 78.05 à 78.06 de toute autre position, y compris une autre posi- tion à l’intérieur de ce groupe. 7903.90 A change to subheading 7903.90 from a ny other heading. 7903.90 Un changement à la sous- position 7903.90 de toute autre position. 79.04 A change to heading 79.04 from any oth er heading; or 79.04 Un changement à la position 79.04 de tou te autre position; ou A change to wire of heading 79.04 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided th at, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.

Un changement aux fils de la position 79.04 de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou no n également un changement de toute autre posi- tion, à la condition que, si une barre est utili- sée, sa

section transversale soit réduite d’ au moins 50 p. 100. 79.05 A change to heading 79.05 from any oth er heading; or 79.05 Un changement à la position 79.05 de tou te autre position; ou A change to foil of a thickness not exceedi ng 0.15 mm (excluding backing) of heading 79.05 from within that heading, whether or not the re is also a change from any other heading.

Un changement aux feuilles d’une épais seur n’excédant pas 0,15 mm (support non com- pris) de la position 79.05 de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un chan- gement de toute autre position. 79.06-79.07 A change to heading 79.06 through 79.07 from any other heading, including an other headi ng within that group. 79.06-79.07 Un changement aux positions 79.06 à 79.07 de toute autre position, y compris une autre posi- tion à l’intérieur de ce groupe. 80.03 A change to heading 80.03 from any oth er heading; or 80.03 Un changement à la position 80.03 de tou te autre position; ou A change to wire of heading 80.03 from within that hea ding, whether or not there is also a change from any other heading, provided th at, if bar or rod is used, the cross- sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.

Un changement aux fils de la position 80.03 de cette position, qu’il y ait ou non également u n changement de toute autre position, à la condi- tion que, si une barre est utilisée, sa sectio n transversale soit réduite d’au moins 50 p. 100. 80.04-80.07 A change to heading 80.04 through 80.07 from any other heading, including an other headi ng within that group. 80.04-80.07 Un chan gement aux positions 80.04 à 80.07 de toute autre position, y compris une autre posi- tion à l’intérieur de ce groupe. 8101.10-8113.00 A change to subheading 8101.10 throu gh 8113.00 from any other subhead ing, including another subheading within that group. 8101.10-8113.00 Un changement aux sous- positions 8101.10 à 8113.00 de toute autre sous-position, y com- pris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe.

Televisions — Under these proposals, restrictions on the use of non-originating printed circuit assemblies are removed with respect to colour television receivers, monitors and pro- jectors with flat panel screens or black and white projectors or monitors.

Télévisions — Selon ces propositions, l’exigence limitant l’utilisation d’assemblages de circuits imprimés non originai- res est éliminée en ce qui concerne les récepteurs, moniteurs et projecteurs de télévisions en couleurs à écran plat ainsi que pour les projecteurs et moniteurs en noir et blanc. 8528.12 A change to subheading 8528.12 from tar iff item 8528.12.gg or any other heading. 8528.12 Un changement à la sous- position 8528.12 du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute aut re position.

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2311 8528.13 A change to subheading 8528.13 from a ny other heading. 8528.13 Un changement à la sous- position 8528.13 de toute autre position. 8528.21 A change to subheading 8528.21 from tar iff item 8528.21.gg or any other heading. 8528.21 Un changement à la sous- position 8528.21 du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute aut re position. 8528.22 A change to subheading 8528.22 from a ny other heading. 8528.22 Un changement à la sous- position 8528.22 de toute autre position. 8528.30 A change to subheading 8528.30 from tar iff item 8528.30.gg or any other heading. 8528.30 Un changement à la sous- position 8528.30 du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute aut re position.

Information Technology Agreement (ITA) goods — Under these proposals, less onerous tariff change rules will apply to certain information technology products allowing the use of non-originating parts. In some cases the regional value con- tent requirement will be eliminated. Marchandises visées par l’Accord sur les technologies de l’information — Des changements de classement tarifaire moins importants sont proposés en ce qui concerne certaines marchandises de technologies de l’information permettant plus de pièces non originaires.

Dans certains cas, l’exigence de teneur en valeur régionale sera éliminée. 8477.10 A change to a good of subheading 8477. 10 from within that subheading or any oth er subheading. 8477.10 Un changement à une marchandise de la sous- position 8477.10 de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 8477.90 A change to a good of subheading 8477. 90 from within that subhead ing or any oth er subheading. 8477.90 Un changement à une marchandise de la sous- position 8477.90 de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 8504.40-8504.50 A change to a good of any of subhead- ing 8504.40 through 8504.50 from within th at subheading or any other subheading, includi ng another subheading within that group. 8504.40-8504.50 Un changement à une marchandise de l’une ou l’autre des sous- positions 8504.40 à 8504.5 0 de cette sous-position ou de toute autre sous- position, y compris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe. 8533.10-8533.40 A change to a good of any of subhead- ing 8533.10 through 8533.40 from within th at subheading or any other subheading, includi ng another subheading within that group. 8533.10-8533.40 Un changement à une marchandise de l’une ou l’autre des sous- positions 8533.10 à 8533.4 0 de cette sous-position ou de toute autre sous- position, y compris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe. 8543.11 A change to a good of subheading 8543. 11 from within that subheading or any oth er subheading. 8543.11 Un changement à une marchandise de la sous- position 8543.11 de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 8543.30 A change to a good of subheading 8543. 30 from within that subheading o r any oth er subheading. 8543.30 Un changement à une marchandise de la sous- position 8543.30 de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 8543.81-8543.89 A change to a good of any of subhead- ing 8543.81 through 8543.89 from within th at subheading or any other subheading, includi ng another subheading within that group. 8543.81-8543.89 Un changement à une marchandise de l’une ou l’autre des sous- positions 8543.81 à 8543.8 9 de cette sous-position ou de toute autre sous- position, y compris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe. 9009.11 A change to a good of subheading 9009. 11 from within that subheading or any oth er subheading. 9009.11 Un changement à une marchandise de la sous- position 9009.11 de l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 9009.91-9009.99 A change to a good of any of subhead- ing 9009.91 through 9009.99 from within th at subheading or any other subheading, includi ng another subheading within that group. 9009.91-9009.99 Un changement à une marchandise de l’une ou l’autre des sous- positions 9009.91 à 9009.9 9 de cette sous-position ou de toute autre sous- position, y compris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe.

Controls — Under this proposal, controls will be subject to a lower regional value content requirement level. Contrôles — Il est proposé que les instruments de contrôle soient assujettis à un niveau de teneur en valeur régionale moins élevé.

2312 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 9032.20-9032.892 A change to subheading 9032.20 throu gh 9032.89 from any other subheading, including another subheading within that group, pro- vided there is a regional value content of n ot less than (a) 45 percent where the transac tion val ue method is used, or (b) 35 percent where the net cost method is used. 9032.20-9032.892 Un changement aux sous- positions 9032.20 à 9032.89 de toute autre sous-position, y com- pris une autre sous- position à l’intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en vale ur régionale ne soit pas inférieure à : a) 45 p. 100 lorsque la méthode de la valeu r transactionnelle est utilisée, ou b) 35 p. 100 lorsque la méthode du coût n et est utilisée. [26-1-o] [26-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS ASSISTED HUMAN REPRODUCTION AGENCY OF CANADA AGENCE CANADIENNE DE CONTRÔLE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE President (full-time position), Chairperson (part-time position) and Members of the Board of Directors (up to 11 part-time positions) Président-directeur général ou présidente-directrice générale (poste à temps plein), président ou présidente du conseil d’administration (poste à temps partiel) et membres du conseil d’administration (jusqu’à 11 postes à temps partiel) The Assisted Human Reproduction Agency of Canada will be established under the Assisted Human Reproduction Act (the Act) that was enacted by Parliament on March 29, 2004.

The Agency will be a federal regulatory body to oversee assisted human re- production (AHR) and related resear ch in Canada. It will be es- tablished as a departmental corporation (Schedule II under the Financial Administration Act ) and will report to Parliament through the Minister of Health. The objectives of the Agency will be to protect and promote the health and safety, and the human dignity and human rights, of Canadians in relation to AHR.

The Agency will perform several essential functions including licens- ing, inspecting and en forcing controlled activities under the Act, as well as collecting and analyzing health reporting information. The Board will also be responsible for the overall management of the Agency. L’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée se- ra créée en vertu de la

Loi sur la procréation assistée (la Loi) qui a été promulguée par le Parlement le 29 mars 2004. L’Agence surveillera les activités du secteur de la procréation assistée ainsi que la recherche connexe à

titre d’organisme de réglementation fédéral. Elle aura le statut d’établissement public (annexe II de la

Loi sur la gestion des finances publiques ) et rendra compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé. Les objec- tifs de l’Agence seront de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité, ainsi que la dignité humaine et les droits de la personne au Canada dans le domaine de la procréation assistée. L’Agence exercera plusieurs fonctions essentielles : elle procédera notam- ment à l’autorisation, à l’inspection et au contrôle des activités réglementées aux termes de la Loi, ainsi qu’à la collecte et à l’analyse des renseignements sur la santé.

Le conseil d’adminis- tration sera chargé d’assurer la direction générale de l’Agence. The Agency will be headed by a board of directors of up to 13 members, including a part-time Chairperson and a full-time President, and will be located in Vancouver, British Columbia. The Board will have the responsibility for providing advice to the Minister of Health on matters related to AHR and the Agency.

L’Agence, dirigée par un conseil d’administration composé d’au plus 13 membres, dont le président ou la présidente du conseil (à temps partiel) et le président-directeur général ou la présidente-directrice générale (à temps plein), sera située à Van- couver (Colombie-Britannique). Le conseil d’administration sera chargé de fournir des conseils au ministre de la Santé sur des questions liées à la procréation assistée et à l’Agence. In order to fulfill its mission and provide strong corporate gov- ernance, the Government of Canada is seeking to recruit qualified individuals to the Board of Directors.

Dans le but d’accomplir la mission de l’organisme et d’assurer une solide régie interne, le gouvernement du Canada veut recruter des personnes qualifiées pour faire

partie du conseil d’administra- tion de l’Agence. President (full-time position) Président-directeu r général ou présidente-directrice générale (poste à temps plein) Location: Vancouver, British Columbia Li eu : Vancouver (Colombie-Britannique) The President is the chief executive officer and will have the responsibility for day-to-day leadership and management of the Agency. The President will oversee the start-up and operations of the Agency to fulfill its mission, mandate and objectives; lead staff; and work with external stakeholders.

Le président-directeur général ou la présidente-directrice gé- nérale est le premier dirigeant ou la première dirigeante de l’Agence. À ce titre, il ou elle en assurera la direction ainsi que la gestion quotidienne, surveillera le démarrage et le fonctionnement de l’Agence en vue de la réalisation de sa mission, de son mandat et de ses objectifs, dirigera le personnel et collaborera avec des intervenants externes. ——— ——— 2 If the good provided for in subheading 9032.89 is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of

Article 403 may apply. 2 Si la marchandise visée à la sous-position 9032.89 doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer.

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2313 The ideal candidate must have a postgraduate degree from a recognized university in a field related to health sciences, ethics, law, social services or public administration. A proven track rec- ord in managing at the senior executive level and experience working in a public or private sector organization in the health sciences are required. The preferred candidate must have decision-making experience with respect to sensitive issues and stature and credibility in a field relevant to AHR.

Experience in setting up a new organization or leading organizational change, and in being a spokesperson, is required. La personne retenue doit détenir un diplôme d’études supérieu- res d’une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l’éthique, au droit, au service social ou à l’admi- nistration publique. Elle doit posséder une expérience probante en gestion au niveau de la haute direction et posséder de l’expérience au sein d’un organisme public ou privé œuvrant dans le domaine des sciences de la santé. Elle doit aussi avoir de l’expérience à

titre de décideur sur des questions délicates et jouir d’une grande réputation et crédibilité dans un domaine pertinent à la procréa- tion assistée. Elle doit en outre posséder de l’expérience dans la mise sur pied d’une nouvelle organisation ou la conduite de chan- gements organisationnels au sein d’une organisation existante et en tant que porte-parole d’une organisation. The successful candidate must be prepared to relocate to Van- couver or to a location within reasonable commuting distance and must be willing to travel regularly within Canada and overseas. Proficiency in both official languages is an asset.

La personne choisie doit être disposée à déménager à Vancou- ver ou à proximité du lieu de travail ainsi qu’à voyager réguliè- rement au Canada et à l’étranger. La connaissance des deux lan- gues officielles est considérée comme un atout. Chairperson (part-time position) Président ou présidente du conseil (poste à temps partiel) The Chairperson will preside over meetings of the Board of Di- rectors, play a leading role in the overall management and over- sight of the Agency and may carry out further responsibilities assigned by the AHR Agency’s by-laws.

Le président ou la présidente du conseil d’administration pré- side les réunions du conseil, joue un rôle de premier plan dans la gestion d’ensemble et la surveillance de l’Agence et assume d’autres responsabilités prévues dans les règlements de l’Agence. The successful candidate must have a degree from a recognized university in a field related to health sciences, ethics, law, social services or public administration. The qualified candidate must have the necessary skills to provide corporate governance and work effectively with the Agency’s management, the Minister of Health, Parliamentarians and others.

The preferred candidate must have stature and credibility in a field relevant to AHR and experi- ence working in a public or private sector organization in the health sciences. Significant experience as a chairperson or mem- ber of a board of directors in a public or private sector organiza- tion and the ability to lead a diverse board with varying interests and personal values (facilitation and consensus management) are also required.

La personne retenue doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l’éthi- que, au droit, au service social ou à l’administration publique. Elle doit posséder les compétences nécessaires pour assurer la gouvernance de l’Agence et travailler efficacement avec la direc- tion de cette dernière, le ministre de la Santé, les parlementaires et les autres intervenants.

Elle doit jouir d’une réputation établie dans un domaine pertinent à la procréation assistée et posséder de l’expérience de travail dans une organisation du secteur public ou privé qui œuvre dans le domaine des sciences de la santé. Elle doit en outre posséder une expérience significative comme prési- dent ou présidente ou membre d’un conseil d’administration d’une organisation du secteur public ou privé ainsi que la capacité de diriger un conseil d’administration hétérogène dont les mem- bres ont des intérêts et des valeurs personnelles diversifiés (facili- tation et gestion de consensus).

The successful candidate must be prepared to travel occasion- ally within Canada and overseas. Proficiency in both official lan- guages is an asset. La personne retenue doit être disposée à voyager à l’occasion au Canada et à l’étranger. La connaissance des deux langues offi- cielles est considérée comme un atout. Members of the Board of Directors (up to 11 part-time positions) Membres du conseil d’administration (au plus 11 postes à temps partiel) The Members will bring expert advice and insight regarding AHR while the Board of Directors carries out its oversight responsibilities.

Les membres apporteront leur expertise et leurs connaissances sur la procréation assistée afin de permettre au conseil d’adminis- tration de s’acquitter de ses responsabilités de surveillance. The qualified candidates must have a degree from a recognized university in a field related to health sciences, ethics, law, social services or public administration, or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience. Previous ex- perience on a board of directors would be an asset.

Interested candidates must have experience at the executive level, as well as experience working in one of the following areas: health sciences; health law; social ethics; or a relevant field in the social sciences (such as women’s and children’s health). A strong capacity to reconcile conflicting points of view and develop innovative and achievable solutions and sensitivity to varying interests and the personal values of other members while ensuring that the Board makes logical, defendable and consensual decisions are essential.

Les personnes retenues doivent détenir un diplôme d’une uni- versité reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l’éthique, au droit, aux services sociaux ou à l’administration publique, ou avoir une combinaison pertinente d’études, de for- mation liée à l’emploi et(ou) d’expérience. Une expérience à

titre de membre d’un conseil d’administration sera considérée comme un atout. Elles doivent de plus posséder de l’expérience au niveau de la direction ainsi que dans un des domaines suivants : sciences de la santé, droit de la santé, éthique sociale, ou dans un domaine faisant

partie des sciences sociales (tel que la santé des femmes et des enfants). Le candidat doit avoir une grande capacité à éta- blir des consensus et à trouver des solutions novatrices et réalisa- bles. Tout en étant empathique, il doit s’assurer que le conseil d’administration prend des décisions logiques, défendables et consensuelles.

2314 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 Proficiency in both official languages is an asset. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout. The selected candidates to all positions will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. Public office holders appointed on a part-time basis are only subject to the principles set out in

Part I of the Code. Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code. They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm.

Les personnes choisies pour tous les postes seront assujetties au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat. Les titulai- res de charge publique nommés à temps partiel doivent se conformer seulement aux principes établis à la

partie I du Code. Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d’emploi, ils s’enga- gent à observer ce code. Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.

Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics- f.htm. A person is not eligible to be a Member of the Board of Direc- tors if they hold a licence issued under the Act in respect of a controlled activity or premises or is an applicant for such a li- cence, or is a director, officer, shareholder or partner of such li- censee or applicant for such a licence.

Ne peut occuper la charge de membre du conseil d’administra- tion quiconque est titulaire d’une autorisation délivrée en vertu de la Loi relativement à une activité réglementée ou à un établisse- ment ou en demande une, ou encore est un administrateur, un dirigeant, un actionnaire ou un associé du titulaire d’une telle autorisation ou d’une personne qui en demande une. The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities.

Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des peuples autochto- nes, des personnes handicapées et des minorités visibles. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qua- lifiées pour les postes. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 22, 2005, in strict confidence, to the Assisted Human Re- production Implementation Office (AHRIO), Health Canada, 2nd Floor, Suite 350, PL 7002A, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0K9, (819) 934-4541 (fax).

Candidates’ curriculum vitae must be accompanied by a one- to three-page typed document outlining why they should be considered for the position, and what special expe rtise, background or experience related to AHR they would bring to the benefit of the Board and the Agency, especially in its start-up years.

Les candidats intéressés doivent envoyer leur curriculum vitæ avant le 22 juillet 2005, sous pli confidentiel, au Bureau de la mise en œuvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA), Santé Canada, 2 e étage, Bureau 350, PL 7002A, 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0K9, (819) 934-4541 (télécopieur).

Les candidats devront joindre à leur cur- riculum vitæ un document dactylographié d’une à trois pages indiquant les raisons pour lesquelles ils devraient être considérés pour le poste visé et expliquant en quoi leur expertise et leur ex- périence particulières dans le domaine de la procréation assistée pourraient être utiles au conseil d’administration et à l’Agence, surtout au cours des années de démarrage. Copies of the selection crite ria and accountability profiles for these positions can be obtained on the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/ahrac or by contacting the AHRIO at 1-866-834-9260.

Des copies des critères de sélection et des profils de responsa- bilisation pour les postes précités sont disponibles sur le site Web de Santé Canada (www.santecanada.gc.ca/accpa) ou auprès du Bureau de la mise en œuvre — Procréation assistée (1 866 834- 9260). Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943.

Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servi- ces gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [26-1-o] [26-1-o]

Le 25 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 2315 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES Exemption orders Arrêtés d’exemption Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act,

Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sec- tions 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and

section 522.3, does not apply to the following foreign banks: Avis est par la présente donné que, conformément au paragra- phe 522.26(5) de la

Loi sur les banques , le ministre des Finances a soustrait les banques étrangères suivantes, en vertu du paragra- phe 509(1) de la

Loi sur les banques , à l’application des disposi- tions de la

partie XII de la Loi à l’exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l’article 522.3 : Foreign Bank Banque étrangère Effective Date (m/d/y) Date d’entrée en vigueur (m/j/a)

(1) H&R Block Inc.

(2) Affiliated Managers Group, Inc.

(3) Placid NK Corporation 05/05/05 06/03/05 06/09/05 June 14, 2005 Le 14 juin 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [26-1-o] [26-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANK ACT

LOI SUR LES BANQUES General Bank of Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business General Bank of Canada — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Notice is hereby given of the issuance, • pursuant to

section 22 of the Bank Act, of letters patent incor- porating General Bank of Canada, effective April 12, 2005; and • pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing this bank to commence and carry on business effective June 7, 2005. Avis est par les présentes donné de l’émission, • conformément à l’article 22 de la

Loi sur les banques , de let- tres patentes constituant General Bank of Canada, à compter du 12 avril 2005; • en vertu du paragraphe 49(1) de la

Loi sur les banques , d’une autorisation de fonctionnement autorisant General Bank of Canada à commencer à fonctionner à compter du 7 juin 2005. June 14, 2005 Le 14 juin 2005 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [26-1-o] [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Hamilton Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Hamilton Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act , effective May 1, 2001; ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire de Hamilton (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1 er mai 2001; AND

WHEREAS

Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; ATTENDU QUE l’Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l’Administra- tion détient ou occupe;

2316 Canada Gazette

Part I June 25, 2005 AND

WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to

Schedule C of the Letters Patent the real property described below; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l’Annexe « C » des Lettres patentes l’immeuble décrit ci-dessous;

NOW THEREFORE under the authority of

section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to

Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows: À CES CAUSES , en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l’ajout à l’Annexe « C » des Lettres patentes de l’immeuble décrit comme suit : Fifteenthly: PIN 17576-0061 (

R) and 17576-0062 (

R) FIRSTLY: Part of Lot 36 or 40, Plan 32 (also known as Part of Water Lot and Unnumbered Parcel in front of Registered Plan 32 and Lot 10, Broken Front Concession Geographic Township of Barton) City of Hamilton, designated as

Part 1 on deposited Reference Plan No. 62R-17015, being the whole of PIN 17576-0061 (

R) SECONDLY: Part of Lot 10, Broken Front Concession, Geographic Township of Barton (also known as Part of Water Lot and Unnumbered Parcel in front of Registered Plan 32 and Lot 10, Geographic Township of Barton) City of Hamilton, designated as

Part 2 on deposited Reference Plan 62R-17015, being the whole of PIN 17576-0

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13926
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13926
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	b01bcc7fb24fc108760755f9651081f215acc0dc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).