Canada Gazette Part I — g1-14216

Part I / 2008 / g1-14216

Canada Gazette

Vol. 142, No. 16 Vol. 142, no 16 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 19, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 19 AVRIL 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal s tatute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at l east every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parlia ment and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux public s et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Tra vaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publicat ion will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1087 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 16 — April 19, 2008 Vol. 142, n o 16 — Le 19 avril 2008 Government House .......................................................... 1088 Résidence du Gouverneur général .............. ..................... 1088 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices ......................................................... 1096 Avis du gouvernement ........................ ............................. 1096 Notice of vacancies ...................................................... 1113

Avis de postes vacants ........................ ......................... 1113 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 1116 Ch ambre des communes .............................. ................ 1116 Commissions ................................................................... 1117 Commissions .............................. ..................................... 1117 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 1198 Avis divers ................................. ...................................... 1198 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 1202 Règlements projetés ......................... ................................ 1202 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1223 Index ............................................................................... 1225 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

1088 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MILITARY VALOUR DECORATIONS DÉCORATIO NS DE LA VAILLANCE MILITAIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, se- lon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a dé- cerné les décorations de la vaillance militaire suivantes : Star of Military Valour Étoile de la vaillance militaire MAJOR DAVID NELSON QUICK, S.M.V., C.D.

Ottawa, Burnstown and Trenton, Ontario LE MAJOR DAVID NELSON QUICK, E.V.M., C.D. Ottawa, Burnstown et Trenton (Ontario) Major Quick displayed exceptional courage while commanding India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007. He led his troops from the front during numerous intense combat operations throughout the Zharey District. On April 22, 2007, despite injuries incurred by the explosion of a bomb, Major Quick kept on going, using his tactical skills.

His prowess and selfless dedication, fundamental in defeating a de- termined enemy, inspired the Battle Group to victory. Le major Quick a fait preuve d’un courage exceptionnel alors qu’il assurait le commandement de la Compagnie India, 2 e Batail- lon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, entre janvier et août 2007. Il a dirigé ses soldats du front au cours d’intenses opérations de combat dans tout le district de Zharey. Le 22 avril 2007, bien que blessé par l’explosion d’une bombe, le major Quick a continué à utiliser ses compétences tactiques.

Ses prouesses et son dévoue- ment, des éléments fondamentaux qui ont permis de vaincre un ennemi acharné, ont impressionné ses soldats et les ont menés à la victoire. Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire PRIVATE SHANE AARON BRADLEY DOLMOVIC, M.M.V. Petawawa, Ontario, and Cottlesville, Newfoundland and Labrador LE SOLDAT SHANE AARON BRADLEY DOLMOVIC, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Cottlesville (Terre-Neuve-et-Labrador) CORPORAL DAVE GIONET, M.M.V. Petawawa, Ontario, and Pigeon-Hill, New Brunswick LE CAPORAL DAVE GIONET, M.V.M.

Petawawa (Ontario) et Pigeon-Hill (Nouveau-Brunswick) On April 11, 2007, Private Dolmovic and Corporal Gionet saved the life of a fellow crewmember after his vehicle struck an improvised explosive device in Nalgham, Afghanistan. After freeing the trapped driver, Private Dolmovic and Corporal Gionet performed life-saving first aid, despite imminent risks of fire, explosions and enemy attack. Le 11 avril 2007, le soldat Dolmovic et le caporal Gionet ont sauvé la vie d’un camarade de patrouille dont le véhicule a touché un engin explosif improvisé à Nalgham, en Afghanistan.

Après avoir libéré le chauffeur prisonnier du blindé, le soldat Dolmovic et le caporal Gionet lui ont donné les premiers soins, en dépit du risque constant d’incendie, d’explosion et d’attaque ennemie. Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire MASTER CORPORAL GERALD ALEXANDER KILLAM, M.M.V., C.D. Oromocto, New Brunswick, and Dartmouth, Nova Scotia LE CAPORAL-CHEF GERALD ALEXANDER KILLAM, M.V.M., C.D.

Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) On May 16, 2007, Master Corporal Killam repeatedly exposed himself to lethal enemy fire during an ambush launched by insur- gents in Sangsar, Afghanistan. Although separated from his pla- toon, he identified enemy positions and issued clear orders that enabled his

section to engage the enemy. Inspired by his leader- ship, Master Corporal Killam’s troops fought back a numerically superior enemy with no casualties to his section. Le 16 mai 2007, le caporal-chef Killam s’est exposé à maintes reprises aux tirs meurtriers de l’ennemi lors d’une embuscade lan- cée par des insurgés à Sangsar, en Afghanistan. Bien que séparé de son peloton, il a réussi à identifier les positions ennemies et à donner des ordres précis qui ont permis à ses soldats de ripos- ter aux attaques. Encouragés par le leadership du caporal-chef Killam, ses troupes ont réussi à repousser la force ennemie supé- rieure en nombre sans subir de pertes.

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1089 Medal of Military Valour Médaille de la vaillance militaire PRIVATE JAY JAMES RENAUD, M.M.V. Petawawa and Tilbury, Ontario LE SOLDAT JAY JAMES RENAUD, M.V.M. Petawawa et Tilbury (Ontario) On April 11, 2007, despite his injuries, Private Renaud pro- vided life-saving first aid to a seriously injured crewmate after his Coyote reconnaissance vehicle was destroyed by an improvised explosive device. At the time of the incident, Private Renaud was deployed as a surveillance opera tor with Reconnaissance Squad- ron, 2nd Battalion, The Royal Ca nadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan.

Le 11 avril 2007, en dépit de ses blessures, le soldat Renaud a prodigué les premiers soins à un compagnon d’armes grièvement blessé lorsque le véhicule de reconnaissance Coyote dans lequel il prenait place a été détruit par un engin explosif improvisé. Au moment de l’incident, le soldat Renaud était opérateur de système de surveillance au sein de l’Escadron de reconnaissance du 2 e Ba- taillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.

EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [16-1-o] [16-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows: La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, se- lon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a dé- cerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes : Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) CHIEF WARRANT OFFICER MARK LESLIE BAISLEY, M.S.C., C.D.

Oromocto and Newcastle, New Brunswick L’ADJUDANT-CHEF MARK LESLIE BAISLEY, C.S.M., C.D. Oromocto et Newcastle (Nouveau-Brunswick) While deployed in Afghanistan as the regimental sergeant ma- jor of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Chief Warrant Officer Baisley maintained an unwavering focus on his mission and an exemplary discipline. His effective management of personnel, from soldier welfare to force protection, was highly regarded and respected. Durant son déploiement en Afghanistan à

titre de sergent-major régimentaire, 2 e Bataillon, groupement tactique du Royal Can- adian Regiment, de janvier à août 2007, l’adjudant-chef Baisley a été en tout temps concentré sur sa mission et a maintenu une dis- cipline impeccable. Il s’est distingué à tous les égards par sa ges- tion efficace des ressources humaines et du bien-être des soldats à la protection de la force. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER WAYNE ALAN BARTLETT, M.S.C., C.D.

Meaford, Ontario, and Saint John, New Brunswick L’ADJUDANT-MAÎTRE WAYNE ALAN BARTLETT, C.S.M., C.D. Meaford (Ontario) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Master Warrant Officer Bartlett is being recognized for his out- standing military expertise while deployed as the regimental sergeant-major of the Operational Mentor and Liaison Team in Afghanistan, from February to August 2007. His integrity and profound regard for cultural differences greatly contributed to improving the confidence of the Afghan National Army and its operational effectiveness.

L’adjudant-maître Bartlett est reconnu pour son expertise mi- litaire excepti onnelle à

titre de sergent-major régimentaire de l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel, en Afghanistan, de février à août 2007. L’intégrité et le profond respect des diffé- rences culturelles démontrés par l’adjudant-maître Bartlett ont grandement contribué à rehausser la confiance et l’efficacité opé- rationnelle de l’Armée nationale afghane.

1090 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL WAYNE DONALD EYRE, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario, and Wadena, Saskatchewan LE LIEUTENANT-COLONEL WAYNE DONALD EYRE, C.S.M. C.D. Ottawa (Ontario) et Wadena (Saskatchewan) Lieutenant-Colonel Eyre distinguished himself by his outstand- ing commitment to the success of the mission while deployed to Afghanistan as the commanding officer of the Operational Men- tor and Liaison Team, from March to August 2007.

His expert knowledge of counter-insurgency strategy and tactics ensured Af- ghan successes against Taliban operations, bringing stability to the volatile region and strengthening good governance within Kandahar Province. Le lieutenant-colonel Eyre s’est distingué par la qualité de son engagement envers le succès de la mission alors qu’il assumait le commandement de l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, de mars à août 2007.

Ses connaissances exhausti- ves des stratégies et des tactiques de contre-insurrection ont con- tribué aux succès des Afghans contre les opérations talibanes, per- mettant ainsi d’instaurer la stabilité dans une région fragile et de faire progresser le développement et la bonne gouvernance dans la province de Kandahar. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) WARRANT OFFICER IAN LONG, M.S.C., C.D. Edmonton, Alberta L’ADJUDANT IAN LONG, C.S.M., C.D.

Edmonton (Alberta) Warrant Officer Long was deployed to Afghanistan as the pla- toon second-in-command with Charlie Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to August 2007. During that time, he led his platoon back into com- bat operation in the aftermath of devastating improvised explo- sive device strikes that claimed the lives of numerous members of his platoon, including its commander. L’adjudant Long a servi en Afghanistan à

titre de commandant adjoint de peloton au sein de la compagnie Charlie du 2 e Batail- lon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à août 2007. Au cours de son déploiement, il a amené son peloton à reprendre les opérations de combat malgré les pertes subies lors d’attaques dévastatrices menées au moyen d’engins explosifs im- provisés qui ont coûté la vie à plusieurs membres de son peloton, y compris son commandant. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER WAYNE FRANCIS O’TOOLE, M.S.C., C.D.

Oromocto, New Brunswick, and St. John’s, Newfoundland and Labrador L’ADJUDANT-MAÎTRE WAYNE FRANCIS O’TOOLE, C.S.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Master Warrant Officer O’Toole, deployed as the sergeant- major of Hotel Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from Janu- ary to August 2007, is recognized for his leadership during com- bat operations, for his exemplary dedication to his troops and for his compassionate care of those injured.

L’adjudant-maître O’Toole, affecté comme sergent-major de la compagnie Hôtel, 2 e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanis- tan, de janvier à août 2007, est reconnu pour le leadership dont il a fait preuve durant les opérations de combat, pour son dévoue- ment exemplaire à l’égard de ses troupes et pour la compassion et l’appui moral qu’il a offerts aux blessés. Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR ALEXANDER THOMAS RUFF, M.S.C., C.D.

Oromocto and Lincoln, New Brunswick, and Tara, Ontario LE MAJOR ALEXANDER THOMAS RUFF, C.S.M., C.D. Oromocto et Lincoln (Nouveau-Brunswick) et Tara (Ontario) Major Ruff was deployed as the officer commanding Hotel Company, 2nd Battalion, The Roya l Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007. His tactical skills and outstanding leadership were instru- mental in defeating a determined enemy during numerous en- gagements of his combat team. Le major Ruff a servi à

titre de commandant de la compagnie Hôtel, 2 e Bataillon du Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de jan- vier à août 2007. Ses aptitudes tactiques et son leadership excep- tionnel ont contribué à vaincre un ennemi déterminé lors de nom- breux engagements de son équipe de combat.

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1091 Meritorious Service Cross (Military Division) Croix du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL ROBERT DAREN KEITH WALKER, M.S.C., C.D. Kingston, Ontario, Fredericton, New Brunswick, and North Battleford, Saskatchewan LE LIEUTENANT-COLONEL ROBERT DAREN KEITH WALKER, C.S.M., C.D. Kingston (Ontario), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et North Battleford (Saskatchewan) Lieutenant-Colonel Walker was deployed as the commanding officer, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from February to August 2007.

His dynamic leadership enabled the expansion of the Kandahar Af- ghan Development Zone and empowered the Canadian Interna- tional Development Agency in its rehabilitation efforts. Au cours de son affectation, le lieutenant-colonel Walker a agi à

titre de commandant, 2 e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de février à août 2007. Il s’est distingué par son leadership dynamique qui a permis l’expansion de la zone de développement afghane de Kandahar et contribué à soutenir les efforts de réhabilitation de l’Agence canadienne de développe- ment international. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL DAVID BRIAN BERRY, M.S.M., C.D. Victoria and Comox, British Columbia, and St.

Catharines, Ontario LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID BRIAN BERRY, M.S.M., C.D. Victoria et Comox (Colombie-Britannique) et St. Catharines (Ontario) Lieutenant-Colonel Berry was a key international advisor to the Afghan minister of Rural Rehabilitation and Development, Stra- tegic Advisory Team, from August 2006 to August 2007. His proactive leadership and trust-building skills contributed to the implementation of development initiatives that affected over 900 strategic reconstruction activities throughout Afghanistan. Le lieutenant-colonel Berry a été déployé à

titre de conseiller international principal du ministre afghan de la Réhabilitation et du Développement rural, équipe consultative stratégique, d’août 2006 à août 2007. Son leadership proactif et sa capacité d’attirer la confiance ont été les catalyseurs de la mise en œuvre d’initia- tives de développement qui ont affecté plus de 900 projets de re- construction stratégique en Afghanistan. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) WARRANT OFFICER JULES JOSEPH JEAN BÉRUBÉ, M.S.M., C.D.

Courcelette, St-Rédempteur and St-Jean Chrysostôme, Quebec L’ADJUDANT JULES JOSEPH JEAN BÉRUBÉ, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur et St-Jean-Chrysostôme (Québec) While deployed to Afghanistan with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Ba ttle Group, from January to August 2007, Warrant Officer Bérubé treated and stabilized, without the assis- tance of a doctor, an unprecedented number of soldiers who suf- fered major traumas and injuries, in austere and primitive condi- tions in a remote unit aid station.

L’adjudant Bérubé était déployé en Afghanistan au sein du 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007. Dans des conditions rudimentaires et sans le concours d’un médecin, il a soigné et stabilisé un nombre sans précédent de soldats ayant subi des blessures et des traumatismes graves, dans un poste sanitaire d’unité éloigné de la base de patrouille. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR THOMAS BRADLEY, M.S.M., C.D. Edmonton and Lancaster Park, Alberta LE MAJOR THOMAS BRADLEY, M.S.M., C.D.

Edmonton et Lancaster Park (Alberta) Major Bradley served as Chief of Operations within Joint Task Force Afghanistan headquarters, from November 2006 to August 2007. In only eight months, he developed the framework to se- cure the Kandahar City Afghan development zone, which subse- quently spread to much larger areas. De novembre 2006 à août 2007, le major Bradley a été affecté au quartier-général de la Force opérationnelle interarmées Afgha- nistan à

titre de chef des opérations. En seulement huit mois, il a élaboré la structure nécessaire pour sécuriser la zone de dévelop- pement afghane de Kandahar, qui s’est éventuellement étendue sur un territoire plus vaste.

1092 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER WILLIAM JOHN CRABB, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta, and Summerside, Prince Edward Island L’ADJUDANT-MAÎTRE WILLIAM JOHN CRABB, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Master Warrant Officer Crabb was deployed to Afghanistan as the sergeant-major of Alpha Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Ba ttle Group, from February to September 2007.

His resourcefulness and exceptional coordination skills ensured the success of replenishment operations throughout the Kandahar and Helmand provinces despite repeated exposure to improvised explosives attacks and mine strikes. L’adjudant-maître Crabb a été déployé en Afghanistan en tant que sergent-major de l’escadron Alpha, 2 e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à septembre 2007.

Son ingéniosité et ses aptitudes de coordination exception- nelles ont assuré le succès des opérations de ravitaillement dans les provinces de Kandahar et de Helmand en dépit de l’exposition répétée aux attaques par explosifs improvisés et heurts de mines. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR MARC G. DIAMOND, M.S.M., C.D. McChord Air Force Base and Spanaway, Washington, United States of America, and Vankleek Hill, Ontario LE MAJOR MARC G. DIAMOND, M.S.M., C.D.

Base des forces aériennes McChord et Spanaway, Washington, États-Unis d’Amérique et Vankleek Hill (Ontario) Major Diamond led an institutional reform as the advisor to the Afghan Minister of Transport and Civil Aviation. While deployed as a member of the Strategic Advisory Team, Joint Task Force Afghanistan, from August 2006 to August 2007, he helped lay the groundwork for a safe and secure transportation system for all Afghans. Le major Diamond a dirigé une réforme institutionnelle à

titre de conseiller du ministre des Transports et de l’Aviation civile d’Afghanistan. Déployé avec l’équipe consultative stratégique, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, d’août 2006 à août 2007, il a aidé à établir la base d’un système de transport sécuri- taire pour tous les Afghans. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CORPORAL MATTHEW JOHN DAVID ELLIOTT, M.S.M. Oromocto, New Brunswick, and Halifax, Nova Scotia LE CAPORAL MATTHEW JOHN DAVID ELLIOTT, M.S.M.

Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Halifax (Nouvelle-Écosse) While deployed with India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to July 2007, Corporal Elliott demonstrated versatil- ity and ingenious methods of co llecting intelligence. His efforts resulted in the successful operations of the Company, of the Bat- tle Group and of the Joint Task Force in the most complex region of Afghanistan.

Le caporal Elliott a été affecté à la Compagnie India, 2 e Batail- lon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à juillet 2007. Sa polyvalence ainsi que les méthodes ingénieuses auxquelles il a eu recours pour la recherche du renseignement ont assuré la réus- site des opérations menées par la compagnie, par le groupement tactique et par la force opérationnelle interarmées dans la région la plus complexe de l’Afghanistan.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR STEVEN GEOFFREY GRAHAM, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba LE MAJOR STEVEN GEOFFREY GRAHAM, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Major Graham was deployed as the officer commanding Re- connaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regi- ment Battle Group, from February to August 2007.

During that time, he expertly led his squadron through intense combat opera- tions, disrupting insurgent movements, destroying an improvised explosive device and dismantling a mine laying cell in the Zharey district of Afghanistan. Le major Graham a été déployé en Afghanistan à

titre de com- mandant de l’escadron de reconnaissance, 2 e Bataillon, Groupe- ment tactique du Royal Canadian Regiment, de février à août 2007. Au cours de cette période, il a dirigé efficacement son es- cadron lors d’intenses opérations de combat, désorganisé les dé- placements des insurgés, en plus de détruire des engins explosifs improvisés et démantelé une cellule de pose de mines dans le dis- trict de Zharey, en Afghanistan.

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1093 Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) WARRANT OFFICER ERIC RICHARD GREEN, M.S.M., C.D. Whitehorse, Yukon Territory, and Heart’s Content Trinity Bay, Newfoundland and Labrador L’ADJUDANT ERIC RICHARD GREEN, M.S.M., C.D. Whitehorse (Territoire du Yukon) et Heart’s Content Trinity Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Warrant Officer Green was deployed to Afghanistan as the sec- ond in command of 7 Platoon, India Company, The Royal Canad- ian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.

While acting as commander, Warrant Officer Green led his platoon to significant gains on the battle- fields and effectively mentored junior personnel during several close engagements with the enemy. L’adjudant Green a été déployé à

titre d’adjoint du peloton 7, Compagnie India, Groupement tactique du Royal Canadian Regi- ment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à août 2007. Sous sa direction à

titre de chef intérimaire, son pelo- ton a réalisé d’importants gains sur le champ de bataille. De plus, il a efficacement supervisé le pers onnel junior au cours de plu- sieurs engagements rapprochés avec l’ennemi. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) WARRANT OFFICER JAMES ADAM HUNTER, M.S.M., C.D. Springhill, Nova Scotia L’ADJUDANT JAMES ADAM HUNTER, M.S.M., C.D.

Springhill (Nouvelle-Écosse) Warrant Officer Hunter was deployed as the civil-military co- operation detachment commander, Kandahar Provincial Recon- struction Team, in Afghanistan, from January to August 2007. His diligence, particular attention to cultural sensitivities while dealing with local Afghans, as well as his vast knowledge of the Zharey district were instrumental to successful counter-insurgency operations in the region. L’adjudant Hunter a été affecté à l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, en Afghanistan, à

titre de commandant du détachement de coopération civ ilo-militaire, de janvier à août 2007. Son professionnalisme, son attention particulière aux subti- lités culturelles du peuple afghan et sa vaste connaissance du dis- trict de Zharey ont grandement contribué au succès des opérations de contre-insurrection dans cette région. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER STEPHEN GOWARD JEANS, M.S.M., C.D. Oromocto and Haneytown, New Brunswick, and Cape Ray, Newfoundland and Labrador L’ADJUDANT-MAÎTRE STEPHEN GOWARD JEANS, M.S.M., C.D.

Oromocto et Haneytown (Nouveau-Brunswick) et Cape Ray (Terre-Neuve-et-Labrador) Master Warrant Officer Jeans was Company sergeant major, India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to Aug- ust 2007. He is recognized for his leadership, exemplary perform- ance and extreme loyalty to his soldiers and the mission during diverse and complex operations while under intense enemy fire. L’adjudant-maître Jeans a été déployé à

titre de sergent-major de compagnie, Compagnie India, 2 e Bataillon, Groupement tacti- que du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interar- mées Afghanistan, de janvier à août 2007. On lui rend hommage pour sa performance exemplaire et son extrême loyauté envers ses soldats et la mission pendant des opérations diversifiées et com- plexes sous des tirs ennemis intenses. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) PETTY OFFICER FIRST CLASS PAUL JOSEPH ERNEST LAVIGNE, M.S.M., C.D.

Ottawa, Ontario, and Saskatoon, Saskatchewan LE MAÎTRE DE PREMIÈRE CLASSE PAUL JOSEPH ERNEST LAVIGNE, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Saskatoon (Saskatchewan) Petty Officer First Class Lavigne provided outstanding service as the Canadian Defence Attaché Assistant to Pakistan and Af- ghanistan between 2003 and 2007. His performance in a demand- ing and dangerous operational environment during Canadian Forces Operations ATHENA, ARCHER, PLATEAU and ARGUS brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

Le maître de première classe Lavigne a assuré un soutien stra- tégique remarquable en qualité d’adjoint de l’attaché de défense du Canada en Afghanistan et au Pakistan, entre 2003 et 2007. Son rendement exceptionnel dans un environnement opérationnel dif- ficile et dangereux au cours des opérations ATHENA, ARCHER, PLATEAU et ARGUS a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

1094 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CORPORAL BRETT JAMES LOVELACE, M.S.M. Oromocto, New Brunswick, and Orillia, Ontario LE CAPORAL BRETT JAMES LOVELACE, M.S.M. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Orillia (Ontario) While deployed with India Company, 2nd Battalion of The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Af- ghanistan, from January to July 2007, Corporal Lovelace pro- vided unique and sound insight into the local situation, which resulted in the acquisition of high value intelligence.

Dedicated to the success of the mission, he developed a tracking system that identified regions of concern and information requirements for future patrols and operations. Affecté à la Compagnie India, Groupement tactique, 2 e Batail- lon du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interar- mées Afghanistan, de janvier à juillet 2007, le caporal Lovelace a fourni des rapports uniques et déterminants sur la situation locale qui ont permis de recueillir de précieux renseignements.

Détermi- né à assurer le succès de la mission, il a développé un système d’identification des régions suspectes et des besoins en rensei- gnement pour les patrouilles et opérations futures. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COMMODORE PAUL ANDREW MADDISON, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario LE COMMODORE PAUL ANDREW MADDISON, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) As Commander of the Standing Contingency Force from Janu- ary 2006 to June 2007, Commodore Maddison developed an un- precedented model for achieving strategic effects.

His successes in leading joint elements provide the template for integrated oper- ations and littoral manœuvre. Commandant de la Force permanente de contingence de janvier 2006 à juin 2007, le commodore Maddison a développé un nou- veau concept pour l’exécution d’ef fets stratégiques. Le succès qu’il a remporté à la tête de cette force interarmée servira de mo- dèle pour les opérations intégrées et la manœuvre littorale. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) MASTER WARRANT OFFICER WILLIAM ALAN RICHARDS, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario, and St.

Stephen, New Brunswick L’ADJUDANT-MAÎTRE WILLIAM ALAN RICHARDS, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Master Warrant Officer Richards was deployed as the sergeant major of the Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007. The leadership and dedication he displayed in mentoring officers and soldiers from several dif- ferent units created a squadron able to successfully conduct com- bat operations against insurgent forces.

L’adjudant-maître Richards a assumé les fonctions de sergent- major de l’escadron de reconnaissance, 2 e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle inter- armées Afghanistan, de janvier à août 2007. Grâce au leadership et au parfait dévouement dont l’adjudant-maître Richards a fait preuve en assurant l’encadrement des officiers et des soldats de diverses unités, l’escadron a mené avec succès des opérations de combat contre les rebelles.

Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COMMODORE JOSEPH ALPHONSE DENIS ROULEAU, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Québec, Quebec LE COMMODORE JOSEPH ALPHONSE DENIS ROULEAU, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Québec (Québec) As commander of NATO’s highest readiness maritime force, Standing NATO Maritime Group One, from January 2006 to January 2007, Commodore Rouleau provided innovative leader- ship to the maritime force consisting of fourteen ships from eight countries.

His task group was integral to maintaining NATO’s maritime surveillance and response, including the successful par- ticipation in Operation Active Endeavour. De janvier 2006 à janvier 2007, le commodore Rouleau a fait preuve d’un leadership novateur en tant que commandant du 1er Groupe maritime de la flotte permanente de l’OTAN, qui comptait quatorze navires de huit pays différents. Son groupe opérationnel a constitué un élémen t indispensable au succès des opérations d’intervention et aux activités de surveillance maritime de l’OTAN, notamment dans le cadre de l’opération Active Endeavour.

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1095 Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) CORPORAL JAMES MICHAEL RYAN, M.S.M. Oromocto and Fredericton, New Brunswick, and St. John’s, Newfoundland and Labrador LE CAPORAL JAMES MICHAEL RYAN, M.S.M. Oromocto et Fredericton (Nouveau-Brunswick) et St.

John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) While deployed as field engineer with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Af- ghanistan, from February to August 2007, Corporal Ryan is rec- ognized for demonstrating a reassuring demeanour and compo- sure on the battlefield in a harsh environment. His immediate actions in the aftermath of devastating improvised explosive de- vice attacks contributed to saving the lives of numerous Canadian soldiers. Déployé à

titre de sapeur au sein du 2 e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle inter- armées Afghanistan, de février à août 2007, le caporal Ryan s’est démarqué par son comportement rassurant et son sang-froid sur le champ de bataille dans des conditions difficiles. Ses interventions immédiates à la suite d’attaques dévastatrices au moyen d’engins explosifs improvisés ont contribué à sauver la vie de nombreux militaires canadiens. Meritorious Service Medal (Military Division) Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL RICHARD GEOFFREY ST. JOHN, M.S.M., C.D.

Ottawa, Ontario LE COLONEL RICHARD GEOFFREY ST. JOHN, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Colonel St. John is commended for his extraordinary support to the Canadian government and the Canadian Forces during the Israel-Hezbollah conflict in 2006. He was a tremendous asset for Canada in the Middle East where he worked tirelessly to allow that Canadian air, ground, and sea movements in the conflict zone proceed unimpeded. His actions contributed directly to the protec- tion of Canadian citizens and ensured their safe evacuation from Lebanon. Le colonel St.

John mérite tous nos éloges pour le soutien re- marquable qu’il a apporté au gouvernement du Canada et aux Forces canadiennes durant le conflit entre Israël et le Hezbollah en 2006. La présence du colonel St. John au Moyen-Orient a été un atout important pour le Canada. Ses actions ont permis un déroulement sans entrave des m ouvements des Forces canadien- nes par voies aérienne, terrestre et maritime. Ses initiatives ont assuré la protection de citoyens canadiens et leur évacuation du Liban en toute sécurité.

EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [16-1-o] [16-1-o]

1096 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the conditions of Permit No. 4543-2-06453 are amended as follows: Avis est par les présentes donné que, aux termes des dis- positions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , les conditions du permis no 4543-2-06453 sont modifiées comme suit : 3. Term of Permit : Permit is valid from May 19, 2008, to May 18, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 mai 2008 au 18 mai 2009. ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [16-1-o] [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06496 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06496 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Fishery Products International Ltd., Triton, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Fishery Products International Ltd., Triton (Terre- Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion. 3.

Term of Permit : Permit is valid from May 22, 2008, to May 21, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 22 mai 2008 au 21 mai 2009. 4. Loading Site(s): 49°32.3′ N, 55°35.9 ′ W, Triton, Newfound- land and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 49°32,3′ N., 55°35,9′ O., Triton (Terre- Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 49°33.5′ N, 55°34.0 ′ W, at an approximate depth of 183 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 49°33,5′ N., 55°34,0′ O., à une profon- deur approximative de 183 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 3 500 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 3 500 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matiè- res organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1097 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7.

Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [16-1-o] [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06502 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06502 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John’s, New- foundland and Labrador. 1. Titulaire : Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John’s (Terre- Neuve-et-Labrador).

1098 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion. 3. Term of Permit : Permit is valid from May 21, 2008, to May 20, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 mai 2008 au 20 mai 2009. 4. Loading Site(s) : 47°04.10 ′ N, 53°34.30 ′ W, O’Donnell’s, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 47°04,10′ N., 53°34,30′ O., O’Donnell’s (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 47°04.00′ N, 53°38.00′ W, at an approximate depth of 50 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 47°04,00′ N., 53°38,00 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 50 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 250 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 250 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matiè- res organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’envi- ronnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the per- mit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion. 12.3.

It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship or struc- ture directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au charge- ment ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of waste material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5.

The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material. 12.5. Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.

Le 19 avril 2008 Gazette du Canada

Partie I 1099 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7. L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8.

The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisa- tion écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragra- phe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment L’intendance environnementale Région de l’Atlantique ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [16-1-o] [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06514 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06514 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: St. Anthony Seafoods Limited Partnership, St. Anthony, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : St. Anthony Seafoods Limited Partnership, St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations for the purpose of disposal. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson à des fins d’immersion. 3.

Term of Permit : Permit is valid from May 20, 2008, to May 19, 2009. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 20 mai 2008 au 19 mai 2009. 4. Loading Site(s) : 51°21.71 ′ N, 55°34.41 ′ W, St. Anthony, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 51°21,71 ′ N., 55°34,41 ′ O., St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 51°21.49′ N, 55°32.28′ W, at an approximate depth of 80 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 51°21,49′ N., 55°32,28 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 80 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 6 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 6 000 tonnes métriques. 11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic mat- ter resulting from industrial fish-processing operations. 11. Matières à immerger : Déchets de poisson et autres matiè- res organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.

1100 Canada Gazette

Part I April 19, 2008 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Direc- torate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, New- foundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick. wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.