Canada Gazette Part I — g1-14545

Part I / 2011 / g1-14545

Canada Gazette

Vol. 145, No. 45 Canada Gazette Vol. 145, no 45 Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, NOVEMBER 5, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 5 NOVEMBRE 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3383 TABLE OF CONTENTS Vol. 145, No. 45 — November 5, 2011 TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, no 45 — Le 5 novembre 2011 Government House .......................................................... (orders, decorations and medals) 3384 Résidence du Gouverneur général ................................... (ordres, décorations et médailles) 3384 Government notices ......................................................... Appointments ...............................................................

Notice of vacancies ...................................................... 3385 3393 3397 Avis du gouvernement ..................................................... Nominations .................................................................

Avis de postes vacants ........................ ......................... 3385 3393 3397 Parliament House of Commons ..................................................... Applications to Parliament ........................................... 3402 3402 Parlement Chambre des communes .............................. ................

Demandes au Parlement ............................................... 3402 3402 Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) 3403 Commissions .............................. ..................................... (organismes, conseils et commissions) 3403 Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) 3413 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 3413 Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) 3415 Règlements projetés ......................................................... (y compris les modifications aux règlements existants) 3415 Index ............................................................................... 3511 Index ............................................................................... 3512

3384 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable David Johnston, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), has awarded Bravery Decorations as follows: Star of Courage Private Adam J. P. Fraser Corporal Déri J. G. Langevin Kenneth Franklin Lehman Corporal Marc-André Poirier Medal of Bravery Maxime Bondu Sergeant André Coallier Constable Scott Dargie Steve Degrace Denis Diotte Monique Gagnon Constable Karine Giroux Kevin Gooding Bernard Keetash Richard Kelly (posthumous) Lana Mae Krieser Constable George J.

MacNeil André J. Maillet J. Robert Maillet William Edward Matthews Constable Kris Miclash Mark Montour Ross P. Moore Jeffrey Neekan Geneviève Otis-Leduc Alexandre Phaneuf Constable David Pilote Jean-François Renault Tyler Glenn Sampson (posthumous) Madden Sarver Elaine Kathryne Spray (posthumous) Jakki Spray Frank William Taylor Constable Daniel Tétreault Kevin Thomas Philbert Truong (posthumous) Ian Joseph Wheeler, C.D.

Kathryn Whittaker EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [45-1-o] RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE Le gouverneur général, le très honorable David Johnston, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a décerné les Décorations pour actes de bravoure suivantes : Étoile du courage Le soldat Adam J. P. Fraser Le caporal Déri J. G.

Langevin Kenneth Franklin Lehman Le caporal Marc-André Poirier Médaille de la bravoure Maxime Bondu Le sergent André Coallier L’agent Scott Dargie Steve Degrace Denis Diotte Monique Gagnon L’agente Karine Giroux Kevin Gooding Bernard Keetash Richard Kelly (à

titre posthume) Lana Mae Krieser L’agent George J. MacNeil André J. Maillet J. Robert Maillet William Edward Matthews L’agent Kris Miclash Mark Montour Ross P. Moore Jeffrey Neekan Geneviève Otis-Leduc Alexandre Phaneuf L’agent David Pilote Jean-François Renault Tyler Glenn Sampson (à

titre posthume) Madden Sarver Elaine Kathryne Spray (à

titre posthume) Jakki Spray Frank William Taylor L’agent Daniel Tétreault Kevin Thomas Philbert Truong (à

titre posthume) Ian Joseph Wheeler, C.D. Kathryn Whittaker Le sous-secrétaire et vice-chancelier d’armes EMMANUELLE SAJOUS [45-1-o]

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3385 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Updated Ministerial Instructions Notice is hereby given, under subsection 87.3(6) of the Immi gration and Refugee Protection Act , that the Department of Cit izenship and Immigration has established the following Minister ial Instructions that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada.

Overview These Ministerial Instructions identify immigration applica tions and requests that are eligible for processing under these instructions. In all cases, applicants meeting eligibility criteria set out in Ministerial Instructions are still subject to the requirements of the program to which the applicant is applying. Instructions are directed to officers and their delegates who are charged with handling and/or reviewing applications for perma nent or temporary visas to enter Canada. Authority for Ministerial Instructions is derived from sec tion 87.3 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).

The Instructions are being issued to ensure that the processing of applications and requests is conducted in a manner that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada. These Instructions come into force on November 5, 2011. These Instructions apply to applications received by the desig nated Citizenship and Immigration Canada offices on or after November 5, 2011.

All applications received by designated Citizenship and Immi gration Canada offices prior to November 5, 2011 shall continue to be considered for processing having regard to the Ministerial Instructions in place at the time of their receipt. Any categories for which Instructions are not specifically issued shall continue to be processed in the usual manner. The Instructions are consistent with IRPA objectives as laid out in

section 3, specifically to support the development of a strong and prosperous Canadian economy; to see that families are re united in Canada; to fulfill Canada’s international legal obliga tions with respect to refugees and provide assistance to those in need of resettlement; and to respect the federal, bilingual and multicultural character of Canada, including to support and assist the development of minority official languages communities. The Instructions are compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

The Instructions do not apply to refugees or protected persons or persons making a request on Humanitarian or Compassionate grounds from within Canada. AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION

LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Mise à jour des instructions ministérielles Avis est donné par les présentes, en vertu du paragra phe 87.3(6) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfu giés, que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a établi les instructions ministérielles suivantes, celles-ci étant les plus susceptibles, selon le ministre, de concourir à l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouvernement fédéral. Aperçu Les présentes instructions ministérielles indiquent les deman des d’immigration qui sont admissibles au traitement en vertu desdites instructions. Dans tous les cas, les demandeurs qui satisfont aux critères d’admissibilité énumérés dans les instructions ministérielles sont toujours assujettis aux exigences du programme au

titre duquel ils présentent leur demande. Les instructions s’adressent aux agents et à leurs délégués qui sont chargés du traitement ou de l’examen des demandes de visa de résident permanent ou temporaire au Canada. Le pouvoir de donner des instructions ministérielles découle de l’article 87.3 de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfu giés (LIPR). Les présentes instructions visent à garantir que le traitement des demandes se fait de la manière qui, selon le minis tre, est la plus susceptible de concourir à l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouvernement fédéral. Les présentes instructions entrent en vigueur le 5 novem bre 2011. Les présentes instructions s’appliquent aux demandes reçues par le bureau désigné de Citoyenneté et Immigration Canada le 5 novembre 2011 et après cette date.

Toutes les demandes reçues par les bureaux désignés de Citoyenneté et Immigration Canada à une date antérieure au 5 novembre 2011 continuent d’être envisagées aux fins du traite ment selon les instructions ministérielles en vigueur au moment de la réception. Les demandes relevant de catégories non expressément visées par des instructions doivent être traitées de la manière habituelle.

Les instructions sont conformes aux objectifs établis à l’arti cle 3 de la LIPR, en particulier les suivants : favoriser le dévelop pement économique et la prospérité du Cana da; veiller à la réuni fication des familles au Canada; remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller; et respecter le caractère fédé ral, bilingue et multiculturel du Canada, notamment en favorisant le développement des communautés de langue officielle en situa tion minoritaire.

Les instructions sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés. Les instructions ne s’appliquent pas aux réfugiés, aux person nes protégées ni aux personnes qui présentent une demande au Canada pour des motifs d’ordre humanitaire.

3386 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 The Instructions respect all previously established accords and agreements including the Quebec-Canada Accord and all agree ments with provinces and territories. Economic Class applications All applications received by designated Citizenship and Immi gration Canada offices prior to November 5, 2011 shall continue to be considered for processing having regard to the Ministerial Instructions in place at the time of their receipt. Any categories for which Instructions are not specifically issued shall continue to be processed in the usual manner.

Federal Skilled Worker applications Introduction of an eligibility stream under the Federal Skilled Worker Program for international students pursuing doctoral (PhD) studies at Canadian institutions. A maximum of 1,000 new Federal Skilled Worker applications from international students pursuing PhD studies at Canadian institutions will be considered for processing each year. This cap will be calculated over and above any other Federal Skilled Worker caps on application intake identified in separate Minister ial Instructions.

In calculating the cap, applications will be considered in order of the date they are received. Applications received on the same date will be considered for processing having regard to routine office procedures. For the unique purpose of calculating the cap, the first cap year for the PhD stream will begin on November 5, 2011 and end on October 31, 2012, unless otherwise indicated in a future Minis terial Instruction. Subsequent years will be calculated from Nov ember 1 to October 31, unless otherwise indicated in a future Ministerial Instruction.

This stream is being introduced to enhance Canada’s ability to attract and retain highly qualified students and increase Canada’s PhD attainment, supporting immigration goals set by the Gov ernment of Canada. Instructions for processing new Federal Skilled Worker applications from international students pursuing PhD studies at Canadian institutions. Federal Skilled Worker applications 1 received by the Central ized Intake Office in Sydney, Nova Scotia, on or after November 5, 2011, and that meet either of the following two sets of criteria shall be placed into processing: 1.

Applications from international students who are currently enrolled in a PhD program, delivered by a provincially or ter ritorially recognized private or public post-secondary educa tional institution located in Canada, and who have completed at least two years towards the completion of their PhD and who are in good academic standing and who are not recipients Les instructions respectent les accords et ententes déjà conclus, y compris l’ Accord Canada-Québec et les accords conclus avec les provinces et les territoires. Demandes au

titre de la catégorie de l’immigration économique Toutes les demandes reçues par les bureaux désignés de Citoyenneté et Immigration Canada à une date antérieure au 5 novembre 2011 continuent d’être envisagées aux fins du traite ment selon les instructions ministérielles en vigueur au moment de la réception. Les demandes relevant de catégories non expressément visées par des instructions doivent être traitées de la manière habituelle. Demandes de travailleurs qualifiés (fédéral) Mise en œuvre d’un volet d’admissibilité au

titre du Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) pour les étudiants étrangers faisant des études de troisième cycle dans un établissement d’enseignement au Canada. Un maximum de 1 000 nouvelles demandes de travailleurs qua lifiés (fédéral) présentées par des étudiants étrangers faisant des études de troisième cycle dans un établissement d’enseignement au Canada seront envisagées aux fins de traitement chaque année. Ce plafond sera calculé indépendamment de tout autre plafond imposé, par d’autres instructions ministérielles, au nombre de nouvelles demandes de travailleurs qualifiés (fédéral).

Les demandes seront traitées en fonction de la date à laquelle elles ont été reçues, jusqu’à l’atteinte du plafond. Les demandes reçues la même date seront envisagées aux fins du traitement selon la procédure habituelle du bureau. Dans l’unique but de calculer les plafonds, la première année débutera le 5 novembre 2011 et se terminera le 31 octobre 2012, à moins que des instructions ministérielles ultérieures n’indiquent le contraire. Les années suivantes, le calcul des plafonds se fera du 1 er novembre au 31 octobre, à moins que des instructions mi nistérielles ultérieures n’indiquent le contraire.

Ce volet est mis en place afin de renforcer la capacité du Cana da à attirer et à retenir des étudiants hautement qualifiés et d’accroître le nombre de diplômés du troisième cycle au Canada, et ce afin de concourir à l’atteinte des objectifs en matière d’immigration fixés par le gouvernement du Canada. Instructions relatives au traitement des nouvelles demandes de travailleurs qualifiés (fédéral) présentées par des étudiants étrangers faisant des études de troisième cycle dans des établissements d’enseignement au Canada.

Les demandes de travailleurs qualifiés (fédéral) 1 qui sont reçues par le Bureau de réception centralisée des demandes à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le 5 novembre 2011 ou après cette date et qui respectent l’un ou l’autre des deux ensembles de critères suivants doivent être envisagées aux fins du traitement : 1.

Demandes présentées par des étudiants étrangers inscrits à un programme de troisième cycle offert par un établissement d’enseignement postsecondaire privé ou public situé au Cana da et reconnu par une province ou un territoire, et qui respec tent les conditions suivantes : avoir terminé au moins deux années du programme; présenter de bons résultats; ne pas être ——— ——— 1 In order to be considered, applications must be completed according to the appli- 1 Pour être envisagées aux fins du traitement, les demandes doivent être remplies cation kit requirements in place at the time the application is received by the conformément aux exigences énoncées dans la trousse de demande en vigueur à designated office. la date où le bureau désigné de CIC les reçoit.

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3387 of a Government of Canada award requiring them to return to their home country to apply their knowledge and skills.2 or 2. Applications from foreign nationals who have completed a PhD program from a provincially or territorially recognized private or public post-secondary educational institution lo cated in Canada no more than 12 months prior to the date their application is received by the Centralized Intake Office in Sydney, Nova Scotia.

Applicants must not have received a Government of Canada award that required them to return to their home country to apply thei r knowledge and skills; or if they were a recipient of such an award, they must have satis fied the terms of the award. 3 Family Class applications Any categories for which Instructions are not specifically issued shall continue to be processed in the usual manner.

Applications for sponsorship of the sponsor’s mother or father or the mother or father of the sponsor’s mother or father (Parents and Grandparents) Temporary pause No new applications for sponsorship of the sponsor’s mother or father [paragraph 117(1)(

c) of the Immigration Refugee Protec tion Regulations (IRPR)] or the mother or father of the sponsor’s mother or father [paragraph 117(1)(

d) of the IRPR] will be ac cepted unless received by the Centralized Processing Centre in Mississauga, Ontario, prior to November 5, 2011. This temporary pause is being implemented as part of a broader strategy to ad dress the large backlog and wait times in the Parents and Grand parents category, supporting the attainment of immigration goals set by the Government of Canada. The temporary pause will remain in place for up to 24 months while a more responsive, sustainable, and long-term approach for the program is being considered.

No Humanitarian and Compassionate requests to overcome requirements of Ministerial Instructions Requests made on the basis of Humanitarian and Compassion ate grounds made fro m outside Canada that accom pany an y ——— 2 Applicants will be required to include, in their application package, a letter of attestation from the recognized provincial or territorial post-secondary education institution where they are pursuing their PhD.

The letter shall contain the follow ing attestations: • that the applicant is currently enrolled in a PhD program and has completed at least two years towards its completion; and • that the applicant is deemed in good academic standing to the satisfaction of the institution. The letter of attestation should be an official letter, on university letterhead, signed by a recognized institutional authority such as the registrar or dean of Graduate Studies that clearly addresses the above-noted two components.

Applicants will also be required to declare that they are not a recipient of a Gov ernment of Canada award requiring them to return to their home country to apply their knowledge and skills, by completing the appropriate

section in

schedule 3. 3 Applicants will be required to include, in their application package, official tran scripts supplied by the recognized provincial or territorial post-secondary educa tion institution where they completed their PhD, showing the awarding of a PhD. Applicants will also be required to declare that they were not a recipient of a Government of Canada award requiring them to return to their home country to apply their knowledge and skills; or if they were a recipient of such an award, that they have satisfied the terms of the award, by completing the appropriate

section in

schedule 3. titulaires d’une bourse du gouvernement canadien les obli geant à retourner dans leur pays d’origine pour y appliquer leurs connaissances et compétences 2. ou 2. Demandes présentées par des étrangers qui ont terminé un programme de troisième cycle dans un établissement d’ensei gnement postsecondaire privé ou public situé au Canada et re connu par une province ou un territoire, au plus 12 mois avant la date de réception de leur demande au Bureau de réception centralisée de Sydney, en Nouvelle-Écosse.

Les demandeurs ne doivent pas avoir obtenu une bourse du gouvernement canadien les obligeant à retourner dans leur pays d’origine pour y appliquer leurs connaissances et compétences; ou, dans le cas où ils ont obtenu une telle bourse, ils doivent avoir rempli les conditions qui y sont assorties 3. Demandes de la catégorie du regroupement familial Les demandes relevant de catégories non expressément visées par des instructions doivent être traitées de la manière habituelle.

Demandes de parrainage visant les parents du répondant ou les parents de l’un ou l’autre des parents du répondant (parents et grands-parents) Pause temporaire Aucune nouvelle demande de parrainage visant les parents du répondant [alinéa 117(1)

c) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR)] ou les parents de l’un ou l’autre des parents du répondant [alinéa 117(1)

d) du RIPR] ne sera ac ceptée à moins d’avoir été reçue par le Centre de traitement cen tralisé de Mississauga, en Ontario, avant le 5 novembre 2011. Cette pause temporaire est mise en œuvre dans le cadre d’une stratégie plus vaste visant à réduire l’important arriéré et les dé lais de traitement dans la catégorie des parents et des grands parents, afin de concourir à l’atteinte des objectifs fixés pour l’im migration par le gouvernement fédéral. Cette pause temporaire demeurera en vigueur pendant au moins 24 mois pendant qu’une approche à long terme plus souple et plus durable pour le programme est étudiée.

Aucune demande présentée pour des circonstances d’ordre humanitaire ne prime sur les exigences des instructions ministérielles Les demandes présentées à l’étranger pour des circonstances d’ordre hu manitaire, qui accom pagnent une demande de ——— 2 La trousse de demande doit comprendre une lettre d’attestation de l’établisse ment d’enseignement postsecondaire reconnu par la province ou le territoire où le demandeur fait ses études de troisième cycle.

La lettre doit attester que le demandeur : • est inscrit à un programme de troisième cycle et en a terminé au moins deux années; • obtient de bons résultats qui satisfont l’établissement. La lettre d’attestation doit être une lettre officielle rédigée sur papier à en-tête de l’université, signée par un représentant autorisé de l’établissement, comme le re gistraire ou le doyen des études supérieures, et préciser clairement les deux élé ments susmentionnés. Le demandeur doit de plus déclarer, en remplissant la

section appropriée de l’annexe 3, qu’il n’est pas titulaire d’une bourse d’étude du gouvernement du Canada l’obligeant à retourner dans son pays d’origine pour y appliquer ses connaissances et compétences. 3 Le demandeur doit inclure, dans sa trousse de demande, les relevés de notes officiels fournis par l’établissement d’enseignement postsecondaire reconnu par la province ou le territoire où il a terminé ses études de troisième cycle, qui mon trent qu’un doctorat a été délivré. Le demandeur est de plus tenu de déclarer, en remplissant la

section appropriée de l’annexe 3, qu’il n’est pas titulaire d’une bourse d’étude du gouvernement du Canada l’obligeant à retourner dans son pays d’origine pour y appliquer ses connaissances et compétences, ou, dans le cas où il a obtenu une telle bourse, qu’il a rempli les conditions qui y sont assorties.

3388 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 permanent resident application affected by Ministerial Instructions but not identified for processing under the Instructions will not be processed. Temporary Resident applications All applications for temporary residence, including Temporary Foreign Workers, Foreign Students and Visitors shall continue to be placed into processing immediately upon receipt.

Retention/Disposition Persons who submit Federal Skilled Worker Program applica tions or Family Class applications for sponsorship of Parents and Grandparents received by the desi gnated Citizenship and Immi gration Canada offices on or after November 5, 2011, and which do not meet the criteria described above shall be informed that their application will not continue for processing and their pro cessing fees shall be returned. [45-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to the Code of Practice for the Management of Tetrabutyltin in Canada Pursuant to subsection 54(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , the Minister of the Environment hereby gives notice of the availability of the following code of practice issued under subsection 54(1) of that Act: Code of Practice for the Management of Tetrabutyltin in Canada.

Electronic copies of this code of practice may be downloaded from the Internet at the following address: www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/default.cfm. Paper copies are available from En vironment Canada’s Inquiries Centre at 1-800-668-6767. PETER KENT Minister of the Environment [45-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 16509 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Calcium magnesium hydroxide, Chemical Abstracts Service résidence permanente visée par les instructions ministérielles, mais dont le traitement n’est pas prévu par celles-ci, ne seront pas traitées. Demandes de résidence temporaire Toutes les demandes de résidence temporaire, y compris celles présentées par des travailleurs étrangers temporaires, des étu diants étrangers et des visiteurs, continuent à être traitées dès leur réception. Conservation/disposition Les personnes qui présentent une demande au

titre du Pro gramme des travailleurs qualifiés (fédéral) ou une demande de parrainage de parents ou de grands-parents au

titre de la catégorie du regroupement familial et dont la demande est reçue par un bureau désigné de Citoyenneté et Immigration Canada le 5 no vembre 2011 ou après cette date, mais qui ne satisfont pas aux critères susmentionnés, doivent être informés du fait que le trai tement de leur demande ne se poursuivra pas et doivent obtenir le remboursement de leurs frais de traitement. [45-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis concernant le Code de pratique pour la gestion du tétrabutylétain au Canada En vertu du paragraphe 54(4) de la

Loi canadienne sur la pro tection de l’environnement (1999) , le ministre de l’Environne ment fait savoir par la présente que le code de pratique indiqué ci-après, établi conformément au paragraphe 54(1) de la loi sus mentionnée, est disponible : Code de pratique pour la gestion du tétrabutylétain au Canada. On peut télécharger ces documents à partir d’Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/lcpe-cepa/default.asp . On peut obtenir la version papier auprès de l’Informathèque d’Environ nement Canada au 1-800-668-6767. Le ministre de l’Environnement PETER KENT [45-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis de nouvelle activité no 16509

Avis de nouvelle activité (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Hydroxyde de calcium et de magnésium, numéro de

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3389 Registry No. 39445-23-3, under

section 83 of the Canadian En vironmental Protection Act, 1999;

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And

whereas the ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En vironmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex. PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1. In relation to the substance Calcium magnesium hydroxide, a significant new activity is any activity involving the use of the substance in quantities greater than 10 kg per calendar year, where the substance is engineered to contain particles ranging from 1 to 100 nanometres. 2.

A person who proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days before the day on which the quan tity of the substance involved in the activity exceeds 10 kg per calendar year, the following information: (

a) a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance; (

b) the analytical information to determine the average particle size and particle size distribution of the substance; (

c) the information describing the agglomeration and aggre gation state, shape, surface area and surface charge of the substance; (

d) the analytical information to determine the leachability po tential of the substance and its precursors from the final prod uct resulting from the new activity; (

e) the information specified in

Schedule 6 to the New Sub stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) for this substance; (

f) the analytical information to determine the particle size dis tribution of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests required under paragraph (e); and (

g) the information describing the agglomeration and aggrega tion state, shape, surface area and surface charge of the test substance as administered in the health and ecological toxicity tests required under paragraph (e). 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment. registre 39445-23-3 du Chemical Abstracts Service, en applica tion de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ nement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. À l’égard de la substance Hydroxyde de calcium et de ma gnésium, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kg par année civile, lorsque la sub stance est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres. 2. Une personne ayant l’inten tion d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le jour auquel la quantité de la substa nce mise en cause par l’activi té excède 10 kg par année civile, les renseignements suivants :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la taille moyenne des particules et la distribution de la taille des particules de la substance;

c) les renseignements qui permettent de déterminer l’état d’agglomération et d’agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance;

d) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer le potentiel de lixiviabilité de la substance et de ses précurseurs à partir du produit fini qui provient de la nouvelle activité;

e) les renseignements prévus à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (sub stances chimiques et polymères);

f) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer la distribution de la taille des particules de la substance sou mise à l’étude telle qu’elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la santé humaine et d’écotoxicité requis aux termes de l’alinéa e);

g) les renseignements qui permettent de déterminer l’état d’agglomération et d’agrégation, la forme, la surface active et la charge superficielle de la substance soumise à l’étude telle qu’elle a été administrée dans les essais de toxicité pour la san té humaine et d’écotoxicité requis aux termes de l’alinéa e). 3. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre de l’Environnement.

3390 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

A Significant New Activity Notice does not constitute an en dorsement from Environment Canada or the Government of Can ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance. [45-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS FISHERIES ACT Notice of intent with respect to regulations for fish pathogens and pest treatment The purpose of this Notice is to outline Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) intentions to develop regulations under the Fish eries Act (FA) to support responsible treatment and control of fish pathogen and pests in aquaculture facilities and under the Health of Animals Act (HAA).

The regulations under consideration would provide greater clarity and coherence with respect to fed eral environmental regulatory measures in the management of aquatic animal health and welfare. This Notice does not replace prepublication of the proposed regulations in the Canada Gazette,

Part I, or DFO’s duty to con sult with the affected and interested parties as part of the regula tory process. 1. Context Pathogen and pest treatment is important in the protection of cultured and wild fish from the spread and introduction of disease (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doivent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la sub stance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) , aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approba tion d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [45-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS

LOI SUR LES PÊCHES Avis d’intention de réglementer le traitement des pathogènes et des parasites du poisson Le présent avis porte sur l’intention de Pêches et Océans Cana da (MPO) de réglementer, en vertu de la

Loi sur les pêches , le traitement responsable des agents pathogènes et des parasites du poisson dans les établissements aquacoles de même que sous les exigences de la

Loi sur la santé des animaux . Le règlement envi sagé permettrait de clarifier et d’uniformiser davantage les mesu res réglementaires environnementales dans la gestion fédérale de la santé et du bien-être des animaux aquatiques. Le présent avis ne remplace pas la publication préalable des rè glements proposés dans la

Partie I de la Gazette du Canada ; il ne libère pas non plus le MPO de sa responsabilité de consulter les parties touchées et intéressées dans le cadre du processus réglementaire. 1. Contexte Le traitement des pathogènes et des parasites est une

partie in tégrante de la protection des poissons sauvages et d’élevage

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3391 and pests. Environmental effects of undertaking treatments, how ever, also need to be considered in determining whether to use treatments, and in ensuring use does not adversely affect the en vironment, including fish and fish habitat. Fisheries and Oceans Canada is considering the development of fish pathogen and pest treatment regulations that would ensure the protection of fish and fish habitat when fish pathogen and pest treatment products are deposited in aquaculture facilities under the HAA, and when other treatment methods are used.

The federal government is committed to reducing or avoiding duplicative administrative requirements, while ensuring that legis lative environmental protection objectives are met. In Canada, a number of pieces of legislation and regulations administered by a number of federal agencies govern aspects re lated to fish pathogen and pest treatment, including requirements related to environmental risk assessment and mitigation.

Treat ment products may be regulated under one or more of the follow ing acts: the Food and Drugs Act (FDA), the Pest Control Prod ucts Act (PCPA) and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). As well, the HAA provides for control meas ures to prevent the spread and introduction of aquatic animal dis eases of concern to Canada and the Fisheries Act has, as a pur pose, the protection of fish and fish habitat.

Fisheries and Oceans Canada is committed to protecting and advancing the public interest by working with Canadians and other governments to ensure that regulatory activities result in sustainable use of aquatic resources and the greatest overall bene fit to current and future generations of Canadians. 2. Proposed regulatory scope It is envisioned that the proposed regulations would be de veloped under subsection 36(5) of the FA. The FA provides for the proper management and control of fisheries, the conservation and protection of fish and fish habitat and pollution prevention.

The proposed regulations would govern the deposit of thera peutants including pest control products and drugs as defined under the PCPA and the FDA respectively when these substances are used in aquatic health management.

It would also regulate the use of non-therapeutant means to manage aquatic animal health which involves the killing of fish by means other than fishing, noting that the FA definition of “fish” is broad. 1 The proposed regulations would include activities occurring in the territorial sea of Canada and the internal waters of Canada with respect to requirements under the HAA and its Regulations and under CEPA 1999. It would also encompass aquaculture ac tivities occurrin g within facilities from which fish or water ma y ——— 1 “Fish” is defined as follows under the Fisheries Act: “fish” includes (

a) parts of fish, (

b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crusta ceans or marine animals, and (

c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals. contre la propagation et l’introduction de maladies et de parasites. Cependant, les effets environnementaux des traitements doivent également être considérés pour déterminer s’il est bon d’utili ser des traitements et afin de s’assurer que l’utilisation ne porte pas atteinte à l’environnement, y compris aux poissons et à leur habitat.

Pêches et Océans Canada envisage l’élaboration d’un règle ment relatif au traitement des pathogènes et des parasites du pois son qui assurerait la protection du poisson et de l’habitat du pois son lorsque les produits utilisés pour le traitement des pathogènes et des parasites du poisson sont immergés ou rejetés par des éta blissements aquacoles en vertu des exigences de la

Loi sur la santé des animaux et lorsque d’autres méthodes de traitement responsables sont utilisées. Le gouvernement fédéral s’est engagé à réduire ou à élimi ner les exigences administratives redondantes, tout en assurant le respect des objectifs législatifs de protection environnementale. Au Canada, un certain nombre de textes de lois et de règle ments administrés par un certain nombre d’organismes fédéraux gouvernent des aspects liés au traitement des pathogènes et des parasites, y compris les exigences liées à l’évaluation des risques environnementaux et leur atténuation. Les produits de traitement peuvent être réglementés en vertu d’une ou plusieurs des lois suivantes : la

Loi sur les aliments et drogues , la

Loi sur les pro duits antiparasitaires et la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). De plus, la

Loi sur la santé des animaux prévoit des mesures de contrôle pour empêcher la propagation et l’introduction de maladies des animaux aquatiques préoccupantes pour le Canada et la

Loi sur les pêches a, comme objectif, la pro tection des poissons et de leur habitat. Le MPO s’est engagé à protéger et à défendre l’intérêt du pu blic en travaillant avec les Canadiens et les autres ordres de gou vernement pour faire en sorte que les activités réglementaires conduisent à une utilisation durable des ressources aquatiques et procurent les plus grands avantages globaux aux générations ac tuelles et futures de Canadiens. 2. Portée du projet de règlement Il est prévu que le projet de règlement serait élaboré en vertu du paragraphe 36(5) de la

Loi sur les pêches . La

Loi sur les pê ches vise à assurer la bonne gestion et la surveillance appropriée des pêches, la conservation et la protection du poisson et de l’ha bitat du poisson ainsi que la prévention de la pollution. Le projet de règlement régirait l’immersion ou le rejet des agents thérapeutiques, y compris les produits antiparasitaires et les drogues suivant la définition de la

Loi sur les produits antipa rasitaires et de la

Loi sur les aliments et drogues respectivement lorsque ces substances sont utilisées pour la gestion de la santé en milieu aquatique. Il servirait aussi à réglementer l’utilisation de moyens non thérapeutiques pour gérer la santé des animaux aqua tiques, y compris l’élimination de poissons par des moyens autres que la pêche, compte tenu que la définition du terme « poisson » dans la

Loi sur les pêches 1 est large. Le projet de règlement inclurait les activités réalisées dans les eaux territoriales du Canada et dans les eaux intérieures du Cana da compte tenu des exigences de la

Loi sur la santé des animaux et de ses règlements d’application et de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnemen t (1999) . Le projet de rè glement ——— 1 Suivant la définition de la

Loi sur les pêches, on entend par « poisson » :

a) Les poissons proprement dits et leurs parties;

b) par assimilation : (

i) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, (ii) selon le cas, les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l’alinéa a) et au sous-alinéa (i).

3392 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 escape into the territorial sea of Canada and the internal waters of Canada, including hatcheries on land or any closed contained system with potential escape or water deposit into fish bearing waters. In determining the design of the regulations under considera tion, DFO will be examining the scope of legislation governing fish pathogen and pest treatment, and the environmental aspects of regulations, regulatory mechanisms and programs administer ed by Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and DFO as well as provincial and territor ial authorities.

The proposed regulations under the FA are expected to com plement current federal regulatory instruments, ensuring that fish and fish habitat are protected and healthy aquatic ecosystems maintained in the carrying out of fish pathogen and pest treatments. These regulations under consideration would apply only to those products and activities within the scope outlined above. Any other deposits would remain subject to the general subsec tion 36(3) provisions of the FA. 3.

Public comment period Any comments, in English or in French, must be received in writing at the address below with in 30 days of publication of this notice to the Manager, Aquaculture Management Directorate, Program Policy, Stewardship Unit, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6. Com ments can also be sent via email to fpptr-rtppp@dfo-mpo.gc.ca.

November 5, 2011 Aquaculture Management Directorate [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations (the Regulations) for the use of sorbic acid, calcium sorbate and potassium sorbate as preservatives in unstandardized foods, each at a maximum level of use of 1 000 ppm.

Health Canada has received a submission to increase the max imum level of use of the preservatives sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate in unstandardized processed cheese products to 3 000 ppm, if used singly or in combination, calcu lated as sorbic acid. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate in the production of these food products.

The use of sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate will benefit consumers by increasing the availability of quality inclurait aussi les activités réalisées dans les installations aquaco les à partir desquelles des poissons peuvent s’échapper ou de l’eau peut être déversée dans les eaux territoriales du Canada et dans les eaux intérieures du Canada, y compris une écloserie en milieu terrestre ou tout système en circuit fermé terrestre à partir desquels des poissons peuvent s’échapper ou de l’eau peut être déversée dans des eaux où vivent des poissons.

Dans le cadre du processus de conception du projet de règle ment, le MPO examinera la portée des lois et les règlements ré gissant le traitement des pathogènes et des parasites du poisson et l’aspect environnemental des règlements, des mécanismes ré glementaires et des programmes administrés par Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada de même que par les autori tés provinciales et territoriales. Le règlement proposé en vertu de la

Loi sur les pêches , servi rait de complément aux instruments réglementaires actuels en faisant en sorte que les poissons et leur habitat sont protégés et que la santé des écosystèmes aquatiques est maintenue lorsque des traitements des pathogènes et des parasites des poissons sont effectués. Les dispositions réglementaires à l’étude s’appliqueraient uni quement aux produits et aux activités s’inscrivant dans le cadre esquissé ci-dessus. Les autres imme rsions ou rejets seraient assu jettis aux dispositions générales du paragraphe 36(3) de la

Loi sur les pêches. 3. Période prévue pour les commentaires du public Les commentaires doivent être communiqués par écrit, en fran çais ou en anglais, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, à l’adresse suivante : Gestionnaire, Direction géné rale de la gestion de l’aquaculture, Politiques relatives aux pro grammes,

Section de l’intendance, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, 14 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6. Les obser vations peuvent aussi être acheminées par courriel à l’adresse suivante : fpptr-rtppp@dfo-mpo.gc.ca. Le 5 novembre 2011 La direction générale de la gestion de l’aquaculture [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) autorisant l’utilisation de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium comme agents de conservation dans les produits non-normalisés, chacun à une limite de tolérance de 1 000 ppm.

Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa tion de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium comme agents de conservation dans les produits de fromage fondu non normalisés à une limite de tolérance de 3 000 ppm, si employé seul ou en combinaison, calculé en acide sorbique. L’évaluation des données disponibles confirme l’inno cuité et l’efficacité de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium comme agents de conservation dans la pro duction de ces produits alimentaires.

L’utilisation de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium sera bénéfique pour le consommateur car elle

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3393 food products with reduced sodium content. It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Regulations be amended to increase the maximum level of use of the preservatives sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate in unstandardized processed cheese products to 3 000 ppm, if used singly or in combination, calculated as sorbic acid.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sorbic acid, potassium sorbate, and calcium sorbate, as indicated above, while the regu latory process is undertaken to amend the Regulations. The un standardized foods listed above are exempted from para graph B.01.043(

b) and

section B.16.007 of the Regulations. The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate as preservatives. The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and on the environment. Con sequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in Canada Gazette,

Part II. Interested persons may make representations, with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations, within 75 days after the date of publication of this notice. All such rep resentations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Contact Rick O’Leary, Acting Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 251 Sir Frederick Banting Driveway, Address Locator 2203B, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941 6625 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email). October 24, 2011 PAUL GLOVER Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [45-1-o] permettra l’accès à une plus gra nde variété de produits alimen taires contenant une faible teneur en sodium.

Elle bénéficiera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées. Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium comme agents de conservation dans les produits de fromage fondu non-normalisés à une limite de tolérance de 3 000 ppm, si employé seul ou en combinaison, calculé en acide sorbique.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa tion, une autorisation de mise en marché provisoire est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium conformément aux indica tions ci-dessus pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours. Les aliments non-normalisés décrits ci-dessus sont exemptés de l’alinéa B.01.043

b) et de l’arti cle B.16.007 du Règlement. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte nant de l’acide sorbique, du sorbate de potassium et du sorbate de calcium comme agents de conservation. L’évaluation de l’inno cuité appuie les modifications pr oposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environnement. Par conséquent, il est possible que les modifications réglementaires puissent pas ser directement à l’étape de l’approbation définitive et être pu bliées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations, au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi cations au Règlement, dans les 75 jours suivant la date de publi cation du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du pré sent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Personne-ressource Rick O’Leary, Directeur associé intérimaire, Bureau de la ré glementation des aliments, des affaires internationales et inter agences, Santé Canada, 251, promenade Sir Frederick Banting, Indice de l’adresse 2203B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957 1750 (téléphone), 613-941-6625 (télécopieur), sche-ann@hc-sc. gc.ca (courriel).

Le 24 octobre 2011 Le sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments PAUL GLOVER [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Beccarea, Robert A. 2011-1218 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal/Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Part-time member/Membre à temps partiel

3394 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 Name and position/Nom et poste Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Cole, Thomas Victor Kerr, Ronald George Canadian Nuclear Safety Commission/Commission canadienne de sûreté nucléaire Permanent members — part-time basis/Commissaires permanents — temps partiel Harvey, André Tolgyesi, Dan Chapman, Marie Canadian Museum of Immigration at Pier 21/Musée canadien de l’immigration du Quai 21 First Director/Première titulaire du poste de directeur Collier, David R.

Superior Court for the district of Montréal in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec Puisne Judge/Juge Cousins, John Richard Lake of the Woods Control Board/Commission de contrôle du lac des Bois Alternate to the federal member/Suppléant au membre fédéral Dauphinee, Shelly Lin Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseillère du Conseil Duval Hesler, The Hon./L’hon.

Nicole Chief Justice of Quebec/Juge en chef du Québec Ebbs, Catherine Royal Canadian Mounted Police External Review Committee/Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Chairman/Présidente Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Benzi, Paolo Harper, Edward David McKean, Allen Ross Ernst & Young LLP/Ernst & Young s.r.l.

Auditor/Vérificateur Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Joint Auditor/Covérificateur Canada Mortgage and Housing Corporation/Société canadienne d’hypothèques et de logement Fournier, The Hon./L’hon. Jacques Robert Court of Appeal of the Province of Quebec/Cour d’appel de la province de Québec Puisne Judge/Juge Gauthier, The Hon./L’hon.

Johanne Federal Court of Appeal/Cour d’appel fédérale Judge/Juge Federal Court/Cour fédérale Member ex officio/Membre de droit Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrators/Administrateurs Osborn, The Hon./L’hon. David B. October 21 to October 24 and October 26 to October 29, 2011/Du 21 octobre au 24 octobre et du 26 octobre au 29 octobre 2011 Welsh, The Hon./L’hon. B.

Gale November 1 to November 4, 2011/Du 1 er novembre au 4 novembre 2011 Order in Council/Décret 2011-1204 2011-1205 2011-1216 2011-1217 2011-1213 2011-1225 2011-1209 2011-1179 2011-1177 2011-1221 2011-1201 2011-1199 2011-1200 2011-1203 2011-1178 2011-1222 2011-1252

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3395 Name and position/Nom et poste Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrators/Administrateurs Moldaver, The Hon./L’hon. Michael J. October 29 to November 11, 2011/Du 29 octobre au 11 novembre 2011 Smith, The Hon./L’hon. Heather J.

October 19 to October 21 and October 24 to October 28, 2011/Du 19 octobre au 21 octobre et du 24 octobre au 28 octobre 2011 Gwich’in Land Claim Settlement Act/Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Alternate members/Remplaçants Allen, Cindy Charlie, Johnnie Snowshoe, Charlie Hecky, Robert E.

Great Lakes Fishery Commission/Commission des pêcheries des Grands lacs Member/Membre Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time members/Commissaires à temps plein Diop, Youssoupha Johnstone, Alexander George Judicial Compensation and Benefits Commission/Commission d’examen de la rémunération des juges Members/Commissaires Siegel, Mark Lorne Tellier, Paul Kisoun, Gerald W. Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest Deputy Commissioner/Commissaire adjoint Lal, Stindar, Q.C./c.r.

Arbitration Board/Commission d’arbitrage Chairman/Président Latour, Paul Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act/Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Alternate member/Remplaçant LeBlanc, Jacques Canada Employment Insurance Financing Board/Office de financement de l’assurance-emploi du Canada Director of the board of directors/Administrateur du conseil d’administration Leach, Stephen A.

Canadian International Trade Tribunal/Tribunal canadien du commerce extérieur Chairperson/Président MacIntosh, Wayne B. Canada Lands Company Limited/Société immobilière du Canada Limitée Director/Administrateur Marceau, The Hon./L’hon. Richard P.

Supreme Court of the Northwest Territories/Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest Deputy judge/Juge adjoint Martel, Serge Veterans Review and Appeal Board/Tribunal des anciens combattants — révision et appel Permanent member/Membre titulaire Order in Council/Décret 2011-1171 2011-1197 2011-1196 2011-1198 2011-1185 2011-1207 2011-1208 2011-1214 2011-1215 2011-1194 2011-1193 2011-1195 2011-1202 2011-1206 2011-1184 2011-1247 2011-1191

3396 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 Name and position/Nom et poste McCarthy, John R. Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario/Cour supérieure de justice de l’Ontario Judge/Juge Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’office McCurdy, Earle Northwest Atlantic Fisheries Organization — General Council and Fisheries Commission/Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest — Conseil général et Commission des pêches Canadian representative/Représentant canadien McDermot, The Hon./L’hon. John P. L.

Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario, a member of the Family Court/Cour supérieure de justice de l’Ontario, membre de la Cour de la famille Judge/Juge Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’office Millar, The Hon./L’hon. Bruce A.

Court of Queen’s Bench of Alberta/Cour du Banc de la Reine de l’Alberta Justice/Juge Court of Appeal of Alberta/Cour d’appel de l’Alberta Member ex officio/Membre d’office National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Part-time member/Membre à temps partiel Hiebert, Jacob Harold Kuban, Ron Neiles, Byron Canadian Museum of Nature/Musée canadien de la nature Trustee of the Board of Trustees/Administrateur du conseil d’administration Paul, Terrance National Aboriginal Economic Development Board/Office national de développement économique des autochtones Member/Membre Shaner, Karan M.

Supreme Court of the Northwest Territories/Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest Judge/Juge Court of Appeal for the Northwest Territories/Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest Judge/Juge Court of Appeal of Yukon/Cour d’appel du Yukon Judge/Juge Court of Appeal of Nunavut/Cour d’appel du Nunavut Judge/Juge St. John’s Port Authority/Administration portuaire de St. John’s Directors/Administrateurs Carrigan, Victor Russell Hawco, Caron Supreme Court of British Columbia/Cour suprême de la Colombie-Britannique Judges/Juges Fitch, Gregory J., Q.C./c.r. Tindale, The Hon./L’hon. Ronald S.

Supreme Court of Canada/Cour suprême du Canada Puisne Judge/Juge Karakatsanis, The Hon./L’hon. Andromahi Moldaver, The Hon./L’hon. Michael J. Order in Council/Décret 2011-1224 2011-1186 2011-1223 2011-1228 2011-1220 2011-1219 2011-1212 2011-1192 2011-1229 2011-1210 2011-1211 2011-1227 2011-1226 2011-1256 2011-1255

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3397 Name and position/Nom et poste Tran, Norman Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des Order in Council/Décret 2011-1183 renseignements relatifs aux matières dangereuses Governor — Council/Membre — Bureau de direction October 21, 2011 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geo graphical indications be entered on the list of geographical indica tions kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where “(i)” refers to the file number, “(ii)” refers to the indi cation and whether it identifies a wine or spirit, “(iii)” refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, “(iv)” refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently con nected with and knowledgeable of the wine of spirit), “(v)” refers to the address in Canada for the responsible authority, and “(vi)” refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indica tion as a geographical indication: (

i) File No. 1532420 (ii) Napa Valley (Wine) (iii) Napa Valley, California, United States of America. (iv) Napa Valley Vintners Association 1475 Library Lane Saint Helena, CA 94574 United States of America (

v) Boughton Law Corporation P.O. Box 49290 Three Bentall Centre 700–595 Burrard Street Vancouver, British Columbia V7X 1S8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in the United States of America as a geographical indication for wine in Title 27, U.S. Code of Federal Regulations , sec tions 4.25(e)(1)(i), (3)(i)-(ii), (iv); 9.23 of January 28, 1981. CHRISTIAN PARADIS Minister of Industry [45-1-o] NOTICE OF VACANCY MARINE ATLANTIC INC. President and Chief Executive Officer (full-time position) Location: St.

John’s, Newfoundland and Labrador The Government of Canada is seeking a new President and Chief Executive Officer (CEO) of Marine Atlantic Inc. Marine Atlantic Inc. is a federal Crown corporation that provides a vital ferry service link between Newfoundland and Labrador and Le 21 octobre 2011 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [45-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l’Industrie propose que les indications géogra phiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la

Loi sur les marques de commerce , où « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication précisant s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d’un territoire d’où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commer cial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu’indication géographique : (

i) Numéro de dossier 1532420 (ii) Napa Valley (Vin) (iii) Napa Valley, Californie, États-Unis. (iv) Napa Valley Vintners Association 1475 Library Lane Saint Helena, CA 94574 United States of America (

v) Boughton Law Corporation Case postale 49290 Centre Three Bentall 595, rue Burrard, Bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1S8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé aux États- Unis comme indication géographique pour le vin dans le

titre 27, Code of Federal Regulations des États-Unis, sec tions 4.25(e)(1)(i), (3)(i)-(ii), (iv); 9.23 du 28 janvier 1981. Le ministre de l’Industrie CHRISTIAN PARADIS [45-1-o] AVIS DE POSTE VACANT MARINE ATLANTIQUE S.C.C. Président et premier dirigeant (poste à temps plein) Lieu : St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Le Gouvernement du Canada est actuellement à la recherche d’un nouveau président et premier dirigeant de Marine Atlantique S.C.C. Marine Atlantique S.C.C. est une société d’État fédé rale qui fournit un service de traversier indispensable entre

3398 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 mainland Canada. To provide this service, the corporation owns and operates four ocean class vessels: three passenger vessels and a commercial freight vessel. Reporting to the Board of Directors, the President and CEO is responsible for all aspects of the corpo ration’s activities. The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combina tion of education, job-related training and/or experience.

The ideal candidate will have significant experience leading and man aging a major public and/or private corporation serving consumer and business customers. Experience in customer service man agement, financial management, human resources management, risk management and performance management, is required. The suitable candidate will possess experience in strategic planning and managing change, in addition to experience in dealing with government, preferably with senior government officials.

Operat ing in a unionized environment and reporting to a board as well as experience in the transportation sector would be considered assets. The qualified candidate will possess knowledge of transforma tional leadership and change management processes, particularly in transforming customer service cultures, as well as knowledge of process improvement in complex operational environments, with experience preferably in marine or transportation sectors. The preferred candidate must possess knowledge of corporate governance and best practices, as well as federal public policy.

Furthermore, knowledge of Marine Atlantic Inc.’s mandate, legis lative framework and regional interests and concerns, as well as municipal, provincial and federal elements, and how these relate to Marine Atlantic Inc. are necessary. In order to achieve the corporation’s objectives and carry out its mandate, the President and Chief Executive Officer must have the ability to develop and maintain effective working relation ships with the corporation’s partners and stakeholders. The pos ition requires excellent leadership, managerial and motivational skills.

The suitable candidate must possess the ability to think strategically with a focus on pursuing the organization’s mission and vision. He/she must also be able to lead an organization in a manner that fosters collaboration among organizational stake holders, achieves the strategic objectives of the corporation, and delivers high-quality service in a cost-effective manner. The se lected candidate must possess superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.

The selected candidate will adhere to strong ethical standards and integrity, and will have s ound judgment and superior inter personal skills. He/she will also possess tact and diplomacy, and be customer-focused. Proficiency in both official languages would be an asset. The successful candidate must be willing to relocate to St. John’s, Newfoundland and Labrador, or to a location within reasonable commuting distance. He/she must be prepared to travel significantly to company locations in Port aux Basques and Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney, Nova Scotia.

The Government is committed to ensuring that its appoint ments are representative of Canada’s regions and official Terre-Neuve-et-Labrador et l’intérieur du pays. Pour ce faire, la société possède et exploite quatre bâtiments océaniques, c’est-à dire trois navires passagers et un navire cargo. Le président et premier dirigeant fait rapport au conseil d’administration et il est responsable de tous les aspects des activités de la société.

Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expé rience. Le candidat idéal aura une vaste expérience de la direction et de la gestion au sein d’une importante société publique ou pri vée au service des clients et des clients d’affaires. Une expérience de la gestion des services à la clientèle, de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines, de la gestion du risque et de la gestion du rendement est requise.

La personne re cherchée doit avoir une expérience de la planification stratégique et de la gestion du changement, en plus d’une expérience des relations avec le gouvernement, de préférence avec les hauts fonctionnaires. L’exercice d’activités dans un milieu syndicalisé et la présentation de rapports au conseil d’administration ainsi qu’une expérience dans le secteur des transports constitueraient des atouts. Le candidat qualifié doit connaître la direction transformation nelle et les processus de gestion des changements, en particulier l’évolution des cultures associées au service à la clientèle.

Il doit également connaître les façons d’améliorer le processus dans des environnements opérationnels complexes et avoir de l’expérience de préférence dans le secteur maritime ou le secteur des trans ports. Le candidat idéal doit connaître le secteur de la gouver nance ministérielle et les pratiques exemplaires ainsi que les poli tiques publiques fédérales.

Il doit également connaître le mandat de Marine Atlantique S.C.C., son cadre législatif, ses intérêts et préoccupations au niveau régional ainsi que les composantes mu nicipales, provinciales et fédérales et la façon dont ils se situent par rapport à Marine Atlantique S.C.C. Afin d’atteindre les objectifs de la société et de remplir son mandat, le président et premier dirigeant doit posséder la capacité d’établir et d’entretenir des relations de travail efficaces avec les partenaires et les intervenants de la société. Ses compétences en leadership, en gestion et en motivation doivent être excellentes.

Le candidat retenu doit être capable de réflexion stratégique axée sur la mission et la vision de l’organisation. Il doit également être en mesure de diriger une organisation de manière à favoriser la collaboration entre les intervenants de l’organisation, à atteindre les objectifs stratégiques de la société et à offrir un service de haute qualité de façon rentable.

Le candidat retenu doit posséder une capacité supérieure à communiquer efficacement de vive voix et par écrit et être capable d’agir comme porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouver nements et d’autres organismes. Le candidat sélectionné doit adhérer à des normes d’éthique élevées, doit faire preuve d’intégrité et doit démontrer un bon jugement et une excellente aptitude en relations interpersonnelles. Il doit également faire preuve de tact et de diplomatie et être axé sur le service à la clientèle. La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout.

Le candidat retenu doit être prêt à déménager à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, ou à une distance raisonnable du lieu de travail. Il doit être prêt à voyager souvent à Port aux Basques et à Argentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, et à North Sydney, en Nouvelle-Écosse, où sont situés les bureaux de la société. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi nations soient représentatives des régions du Canada et de ses

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3399 languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities. The preferred candidate must comply with the Ethical and Po litical Activity Guidelines for Public Office Holders . The guide lines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material,” at www.appointments nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.

Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com missioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities. For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.

Further details about the organi zation and its activities can be found on its Web site at www.marine-atlantic.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae to Lloyd Powell, Knightsbridge Robertson Surette, at lpowell@ kbrs.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna tive format (audio cassette, diskette, Braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635 7943. [45-1-o] langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes direc trices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’intention des titulaires de charge publique .

Vous pouvez consulter ces li gnes directrices sur le site Web des Nominations par le gouver neur en conseil sous la rubrique « Documents de référence » à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomina tion, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du Commissa riat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse http://ciec ccie.gc.ca.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Des précisions supplémentaires concernant Marine Atlantique S.C.C. et ses activités figurent sur son site Web à l’adresse sui vante : www.marine-atlantic.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curricu lum vitæ à Lloyd Powell, Knightsbridge Robertson Surette, à lpowell@kbrs.ca.

Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi tions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouver nementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [45-1-o]

3400 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 BANK OF CANADA Statement of financial position as at September 30, 2011 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS LIABILITIES AND EQUITY Cash and foreign deposits .................. 3.9 Bank notes in circulation .................... 57,571.0 Loans and receivables Deposits Securities purchased under resale Government of Canada................... 1,587.9 agreements ..................................... — Members of the Canadian Advances to members of the Payments Association..................... 425.5 Canadian Payments Association..... 0.9 Other deposits................................. 769.0 Advances to governments .............. — 2,782.4 Other receivables............................ 1.7 2.6 Liabilities in foreign currencies Government of Canada................... — Investments Other .............................................. — Treasury bills of Canada................. 21,410.8 — Government of Canada bonds ........ 39,168.0 Other investments .......................... 338.3 Other liabilities 60,917.1 Securities sold under repurchase agreements.................... — Property and equipment ..................... 157.6 Other liabilities............................... 440.9 440.9 Intangible assets ................................. 36.0 60,794.3 Other assets........................................ 127.3 Equity Share capital................................... 5.0 Statutory and special reserves......... 125.0 Available-for-sale reserve............... 320.2 Actuarial gains reserve ................... — Retained earnings ........................... — 450.2 61,244.5 61,244.5 Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS).

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to th e best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, October 25, 2011 Ottawa, October 25, 2011 S. VOKEY M. CARNEY Chief Accountant Governor [45-1-o]

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3401 BANQUE DU CANADA État de la situation financière au 30 septembre 2011 (En millions de dollars) Non audité ACTIF PASSIF ET CAPITAUX PROPRES Encaisse et dépôts en devises.............. 3,9 Billets de banque en circulation.......... Prêts et créances Dépôts Titres achetés dans le cadre de Gouvernement du Canada .............. conventions de revente ................... — Membres de l’Association Avances aux membres de canadienne des paiements .............. l’Association canadienne des paiements........................................ 0,9 Autres dépôts .................................

Avances aux gouvernements .......... — Autres créances............................... 1,7 Passif en devises étrangères 2,6 Gouvernement du Canada .............. Autre .............................................. Placements Bons du Trésor du Canada.............. 21 410,8 Obligations du gouvernement du Canada....................................... Autres placements .......................... 39 168,0 338,3 Autres éléments de passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat..................... 60 917,1 Autres éléments de passif...............

Immobilisations corporelles................ 157,6 Actifs incorporels ............................... 36,0 Capitaux propres Autres éléments d’actif....................... 127,3 Capital-actions ............................... Réserve légale et réserve spéciale..... Réserve d’actifs disponibles à la vente ........................................ Réserve pour gains actuariels .........

Bénéfices non répartis .................... 61 244,5 La Banque du Canada a adopté les normes internationales d’information financière (les normes IFRS) le 1er janvier 2011. 57 571,0 1 587,9 425,5 769,0 2 782,4 — — — — 440,9 440,9 60 794,3 5,0 125,0 320,2 — — 450,2 61 244,5 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Ottawa, le 25 octobre 2011 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 25 octobre 2011 Le comptable en chef S. VOKEY Le gouverneur M. CARNEY [45-1-o]

3402 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443.

AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons SENATE INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION Notice is hereby given that Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation, a property and casualty insurance com pany, continued as a federal company by virtue of letters patent of continuance dated July 27, 2007, issued pursuant to the provisions of the Insurance Companies Act , having its principal place of business in the City of Vancouver, in the Province of British Col umbia, will apply to the Parliament of Canada, at the present session thereof or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act authorizing it to apply to be continued as a corporation under the laws of the Prov ince of Quebec.

October 17, 2011 AZMINA KARIM-BONDY Solicitor for the Petitioner INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION 2165 Broadway W P.O. Box 5900 Vancouver, British Columbia V6B 5H6 [44-4-o] PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN SÉNAT L’INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D’ASSURANCES GÉNÉRALES Avis est par les présentes don né que L’Industr ielle Alliance Pacifique, Compagnie d’Assurances Générales, une compagnie d’assurance prorogée en société le 27 juillet 2007 en vertu de lettres patentes de prorogation sous la

Loi sur les sociétés d’as surances, loi fédérale, ayant son principal établissement en la ville de Vancouver, province de la Colombie-Britannique, de mandera au Parlement du Canada, lors de la session en cours ou l’une des deux sessions subséquentes, d’adopter une loi d’intérêt privé l’autorisant à demander d’être prorogée sous forme de per sonne morale régie par les lois de la province de Québec. Le 17 octobre 2011 L’avocate du pétitionnaire AZMINA KARIM-BONDY L’INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D’ASSURANCES GÉNÉRALES 2165, Broadway Ouest Case postale 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 [44-4-o]

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3403 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2011-016 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to cons ider the appeal referenced hereunder. This hearing will be he ld beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested per sons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998 9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled. Customs Act Contech Holdings Canada Inc. v.

President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing: Appeal Nos.: December 1, 2011 AP-2010-033 and AP-2010-042 Goods in Issue: Issue: Certain greenhouse carts and parts thereof Whether the goods in issue are entitled to the benefit of tariff item No. 9903.00.00 as articles for use in tractors powered by an internal combustion engine for use on the farm or, in the alternative, as articles for use either in agricultural or horticultural elevators or conveyors, or in agricultural or horticultural machines of heading No. 84.36, as claimed by Contech Holdings Canada Inc.

Tariff Item at Issue: 9903.00.00 The Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Can adian International Trade Tribunal Rules , to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions. Persons inter ested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the commencement of the scheduled hearing. Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908. Customs Act R. Joschko v.

President of the Canada Border Services Agency Date of File Hearing: December 1, 2011 Appeal No.: AP-2011-012 Good in Issue: SW 737 WWII German Luftwaffe Paratrooper Gravity Knife Issue: Whether the knife in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited weapon, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.

October 28, 2011 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary [45-1-o] COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2011-016 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18 e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).

Les personnes inté ressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adres ser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes Contech Holdings Canada Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience : Le 1er décembre 2011 Appels nos : AP-2010-033 et AP-2010-042 Marchandises en cause : Certains chariots de serre et leurs parties Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause ont droit aux avantages du numéro tarifaire 9903.00.00 à

titre d’articles devant servir dans des tracteurs actionnés par un moteur à combustion interne pour usage dans la ferme ou, subsidiairement, à

titre d’articles devant servir soit dans des appareils élévateurs ou transporteurs (convoyeurs) des types agricoles ou horticoles, ou dans des machines et appareils des types agricoles ou horticoles de la position n o 84.36, comme le soutient Contech Holdings Canada Inc. Numéro tarifaire en cause : 9903.00.00 Le Tribunal a décidé, aux termes de l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur , de tenir une audience sur pièces portant sur l’appel me ntionné ci-dessous. Les person nes qui désirent intervenir sont priées de communiquer avec le Tribunal avant la tenue de l’audience.

Les personnes intéres sées qui désirent obtenir de plus amples renseignements doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908.

Loi sur les douanes R. Joschko c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience sur pièces : Le 1er décembre 2011 Appel no : AP-2011-012 Marchandise en cause : Couteau dont la lame s’ouvre par gravité, utilisé par les parachutistes de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale, modèle SW 737 Question en litige : Déterminer si le couteau en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à

titre d’arme prohibée, comme le soutient le président de l’Agence des services frontaliers du Canada. Le 28 octobre 2011 Par ordre du Tribunal Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [45-1-o]

3404 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Stainless steel sinks Notice was received by the Secretary of the Canadian Inter national Trade Tribunal (the Tribunal) on October 27, 2011, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stat ing that the President of the CBSA had initiated investigations into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of stainless steel sinks with a single drawn bowl hav ing a volume between 1 600 and 5 000 cubic inches (26 219.30 and 81 935.32 cubic centimetres) or with multiple drawn bowls having a combined volume between 2 200 and 6 800 cubic inches (36 051.54 and 111 432.04 cubic centimetres), excluding sinks fabricated by hand, originating in or exported from the People’s Republic of China (the subject goods).

Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary inquiry (Pre liminary Injury Inquiry No. PI-2011-002) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retar dation or are threatening to cause injury, as these words are de fined in SIMA. The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be conducted by way of written submissions.

Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before November 10, 2011. Each counsel who intends to represent a party in the pre liminary injury inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before November 10, 2011.

On November 16, 2011, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Secretary. Submissions by parties opposed to the complaint must be filed not later than noon, on November 24, 2011.

These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concern ing the questions of • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA’s statement of reasons for initiating the investigations, that are like goods to the subject goods; • whether the subject goods comprise more than one class of goods; • which domestic producers of like goods comprise the domes tic industry; and • whether the information before the Tribunal discloses a rea sonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation, or are threatening to cause injury.

The complainants may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint not later than noon, on December 2, 2011. At that time, parties in support of the complaint may also make submissions to the Tribunal.

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Éviers en acier inoxydable Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 27 octobre 2011, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le pré sident de l’ASFC avait ouvert des enquêtes sur une plainte con cernant les présumés dumping et subventionnement dommagea bles des éviers en acier inoxydable à simple cuvette emboutie, pouvant contenir un volume allant de 1 600 à 5 000 pouces cubes (26 219,30 et 81 935,32 centimètre s cubes) ou à multiples cuvet tes embouties d’un volume global entre 2 200 et 6 800 pouces cubes (36 051,54 et 111 432,04 centimètres cubes), à l’exception des éviers fabriqués à la main, originaires ou exportés de la Ré publique populaire de Chine (les marchandises en question).

Aux termes du paragraphe 34(2) de la

Loi sur les mesures spé ciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire (enquête préliminaire de dommage n o PI-2011-002) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de fa çon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des mar chandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s’appliquant. Aux fins de son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits.

Chaque personne ou cha que gouvernement qui souhaite participer à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du secrétaire un avis de partici pation au plus tard le 10 nov embre 2011. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’enquête préliminaire de dommage doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 10 no vembre 2011. Le 16 novembre 2011, le Tribunal transmettra les renseigne ments publics reçus de l’ASFC à toutes les parties qui ont déposé un avis de participation, et transmettra les renseignements confi dentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du secrétaire un acte de déclaration et d’engagement. Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 24 novembre 2011, à midi.

Ces expo sés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : • s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs de l’ouverture des enquêtes de l’ASFC, similaires aux marchan dises en question; • si les marchandises en question représentent plus d’une caté gorie de marchandises; • quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; • si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indi quent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.

Les parties plaignantes auront l’occasion de présenter des ob servations en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la plainte au plus tard le 2 décembre 2011, à midi. Au même mo ment, les parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal.

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3405 Parties should note that the Tribunal does not consider exclu sion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be filed at this stag e. Should the matter proceed to a final inquiry, particulars regarding the

schedule for filing exclu sion requests will be included in the notice of commencement of inquiry. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential

summary of the information designated as confiden tial or a statement indicating why such a

summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribu nal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www. citt-tcce.gc.ca.) The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the pub lic submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential sub missions to counsel who have filed a declaration and undertaking.

The Secretary has sent the notice of commencement of pre liminary injury inquiry and the preliminary injury inquiry sched ule to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the preliminary injury inquiry. The notice and

schedule of key preliminary injury inquiry events are available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for informa tion regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt tcce.gc.ca (email). Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service at www.citt tcce.gc.ca/apps/index_e.asp.

The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal. Parties must still file paper copies in the required number as instructed. Where a party is required to file hard copies, the elec tronic version and the hard-copy version must be identical. In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original. At the end of these proceedings , the Tribunal will issue a deci sion supported by a

summary of the case, a

summary of the argu ments and an analysis of the case. The decision will be posted on its Web site and distributed to the parties and interested persons, as well as to organizations and persons who have registered to receive decisions of the Tribunal. Written and oral communication w ith the Tribunal may be in English or in French. Ottawa, October 28, 2011 DOMINIQUE LAPORTE Secretary [45-1-o] Les parties devraient noter que le Tribunal n’étudie pas les de mandes d’exclusions dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage et que, par conséquent, aucune demande ne devrait être déposée à la présente étape.

Si l’affaire est étudiée dans le cadre d’une enquête finale, les détails de l’échéancier du dépôt des de mandes d’exclusions paraîtront dans l’avis d’ouverture d’enquête. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne ments au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir, en même temps que les rensei gnements, une déclaration désignant comme tels les renseigne ments qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.

En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponibles sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.) Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente enquête préliminaire de dommage. Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 25 copies.

Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé un avis de participation et les exposés confi dentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement. Le secrétaire a fait parvenir l’avis d’ouverture d’enquête préli minaire de dommage et le calendrier d’enquête préliminaire de dommage aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête préliminaire de dommage.

L’avis et le calendrier des étapes importantes de l’enquête préliminaire de dommage sont affichés sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Les parties et le public peuvent déposer des documents électro niquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dé pôt électronique sécurisé à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/apps/ index_f.asp. Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal. Les parties doivent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives. La version électronique et la version papier doivent être identiques. S’il y a divergence, la ver sion papier sera considérée comme la version originale.

À la fin de la présente procédure, une décision du Tribunal sera rendue, accompagnée d’un résumé du cas, d’un résumé des plai doiries et d’une analyse du cas. La décision sera affichée sur son site Web et distribuée aux parties et aux personnes intéressées, ainsi qu’aux organismes et aux personnes qui se sont inscrits en vue de recevoir les décisions du Tribunal. La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais. Ottawa, le 28 octobre 2011 Le secrétaire DOMINIQUE LAPORTE [45-1-o]

3406 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.” To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The following documents are abridged versions of the Com mission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relat ing to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.” CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS The following applications were posted on the Commission’s Web site between October 21, 2011, and October 27, 2011: GlassBOX Television Inc. Across Canada 2011-1382-8 Addition of a condition of licence for BITE TV Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 23, 2011 GlassBOX Television Inc. Across Canada 2011-1383-6 Addition of a condition of licence for AUX Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 23, 2011 TELETOON Canada Inc.

Across Canada 2011-1406-6 Amendment of a condition of licence for Teletoon Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 24, 2011 Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec Saint-Jacques-le-Mineur, Quebec 2011-1405-8 Addition of a transmitter for CHOC-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 25, 2011 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances.

Le 1 er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif fusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman des de la

Partie 1 ». Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est impor tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien nent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ». CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDES DE LA

PARTIE 1 Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 21 octobre 2011 et le 27 octobre 2011 : GlassBOX Television Inc. L’ensemble du Canada 2011-1382-8 Ajout d’une condition de licence pour BITE TV Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 23 novembre 2011 GlassBOX Television Inc. L’ensemble du Canada 2011-1383-6 Ajout d’une condition de licence pour AUX Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 23 novembre 2011 TELETOON Canada Inc.

L’ensemble du Canada 2011-1406-6 Modification d’une condition de licence pour Teletoon Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 24 novembre 2011 Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec Saint-Jacques-le-Mineur (Québec) 2011-1405-8 Ajout d’un émetteur CHOC-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 25 novembre 2011

Le 5 novembre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3407 Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec Napierville, Quebec 2011-1404-0 Addition of a transmitter for CHOC-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 25, 2011 Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec Saint-Rémi, Quebec 2011-1386-0 Amendment to the technical parameters of CHOC-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 25, 2011 Rogers Broadcasting Limited Across Canada 2011-1417-3 Amendment of a condition of licence for FX Canada (formerly known as Highwire) Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 28, 2011 Instant Information Services Incorporated Gravenhurst, Ontario 2011-1402-4 Amendment to the technical parameters of CIIG-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 28, 2011 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICES OF CONSULTATION 2011-668 October 26, 2011 Call for comments on an amendment to the Commission’s buy-through requirement The Commission calls for comments on a proposed amendment to subsection 27(4) of the Broadcasting Distribution Regulations.

This amendment relates to the Commission’s buy-through re quirement. The deadline for receipt of comments is Novem ber 25, 2011. REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1. Subsection 27(4) of the Broadcasting Distribution Regula tions1 is replaced by the following:

(4) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that distributes a general interest non- Canadian third-language service or a general interest Cat egory B third-language service to subscribers shall also distrib ute an ethnic Category A service to them if one is available in the same principal language. ——— 1 SOR/97-555 Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec Napierville (Québec) 2011-1404-0 Ajout d’un émetteur pour CHOC-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 25 novembre 2011 Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec Saint-Rémi (Québec) 2011-1386-0 Modification des paramètres techniques de l’émetteur CHOC-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 25 novembre 2011 Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada 2011-1417-3 Modification d’une condition de licence pour FX Canada (autrefois connu sous Highwire) Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 28 novembre 2011 Instant Information Services Incorporated Gravenhurst (Ontario) 2011-1402-4 Modification des paramètres techniques de l’émetteur CIIG-FM Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 28 novembre 2011 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2011-668 Le 26 octobre 2011 Appel aux observations sur une modification de l’obligation d’abonnement préalable prévue par le Conseil Le Conseil sollicite des observations sur une modification pro posée au paragraphe 27(4) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.

Cette modification porte sur l’obligation d’abon nement préalable du Conseil. Le Conseil doit avoir reçu les ob servations au plus tard le 25 novembre 2011. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1. Le paragraphe 27(4) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 1 est remplacé par ce qui suit :

(4) Sous réserve des conditions de sa licence, le titulaire qui distribue un service en langue tierce non canadien d’intérêt gé néral ou un service en langue tierce de catégorie B d’intérêt gé néral à ses abonnés est également tenu de leur distribuer un service ethnique de catégorie A, si un tel service est disponible dans la même langue principale. ——— 1 DORS/97-555

3408 Canada Gazette

Part I November 5, 2011 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 2011-675 October 26, 2011 Notice of hearing January 18, 2012 Miramichi, New Brunswick Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 28, 2011 The Commission will hold a hearing commencing on Janu ary 18, 2012, at 9 a.m., at the Rodd Miramichi River, 1809 Water Str

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14545
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14545
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	b28708e1249b5ffd5612c1430704079f95880c51

Source file is stored in the law ingest library (pdf).