Canada Gazette Part I — g1-138x1

Part I / 2004 / g1-138x1

Canada Gazette

EXTRA Vol. 138, No. 1 Canada Gazette ÉDITION SPÉCIALE Vol. 138, no 1 Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, TUESDAY, JANUARY 20, 2004 OTTAWA, LE MARDI 20 JANVIER 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LO I ÉLECTORALE DU CANADA List of Returning Officers Li ste des directeurs du scrutin Pursuant to

section 25 of the Canada Elections Act , hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a returning officer fo r each electoral district in Can- ada, as established under the 1996 Representation Order. Conformément à l’article 25 de la Loi électoral du Canada , fi- gure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscrip- tion du Canada, telles qu’elles ont été établies en vertu du décret de représentation de 1996. January 13, 2004 Le 13 janvier 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception: Brown, Walter, Accountant- Insurance Agent, General Delivery, Cavendish A0B 1J0 Bonavista—Trinity—Conception : Brown, Walter, comptable- agent d’assurances, poste restante, Cavendish A0B 1J0 Burin—St. George’s: Hodder, Irene, Tax Consultant, P.O. Box 1777, 8 Harbour View Crescent, Marystown A0E 2M0 Burin—St. George’s : Hodder, Irene, fiscaliste-conseil, Case pos- tale 1777, 8, croissant Harbour View, Marystown A0E 2M0 Gander—Grand Falls: Roebothan, Winnie, Retired, P.O.

Box 201, 2 Centennial Drive, Lewisporte A0G 3A0 Gander—Grand Falls : Roebothan, Winnie, retraitée, Case pos- tale 201, 2, promenade Centennial, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St. Barbe—Baie Verte: Winsor, Donald, Retired, 46 Brookfield Avenue, Corner Brook A2H 2R3 Humber—St. Barbe—Baie Verte : Winsor, Donald, retraité, 46, avenue Brookfield, Corner Brook A2H 2R3 Labrador: Roberts, Barbara, Restaurant Owner-Manager, 839 d’Aigle Crescent, Labrador City A2V 2E3 Labrador : Roberts, Barbara, propriétaire-gérante de restaurant, 839, croissant d’Aigle, Labrador City A2V 2E3 St.

John’s East: Rowe, Fredrick, Educator, 33 Taylor Place, St. John’s A1A 1L4 St. John’s-Est : Rowe, Fredrick, éducateur, 33, place Taylor, St. John’s A1A 1L4 St. John’s West: Winsor, Bob, Self-employed, 152B Patrick Street, St. John’s A1C 5C2 St. John’s-Ouest : Winsor, Bob, travailleur autonome, 152B, rue Patrick, St. John’s A1C 5C2 PRINCE EDWARD ISLAND ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan: Dyck, Mary, Bookkeeper, P.O.

Box 521, Montague C0A 1R0 Cardigan : Dyck, Mary, commis comptable, Case postale 521, Montague C0A 1R0 Egmont: Deighan, Pauline, Bank Administrator, 155 Lefurgey Avenue, Summerside C1N 2L7 Egmont : Deighan, Pauline, administratrice de banque, 155, ave- nue Lefurgey, Summerside C1N 2L7 Hillsborough: Knox, Sharon, Administrator, 27 Wedgewood Avenue, Charlottetown C1A 6C1 Hillsborough : Knox, Sharon, administratrice, 27, avenue Wedge- wood, Charlottetown C1A 6C1 Malpeque: MacPhail, Cecil E., Salesman, Lot 30, Bonshaw C0A 1C0 Malpeque : MacPhail, Cecil E., vendeur, Lot 30, Bonshaw C0A 1C0

2 NOVA SCOTIA NOUVELLE-ÉCOSSE Bras d’Or—Cape Breton: Carmichael, Norman S., Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1A 2K1 Bras d’Or—Cape Breton : Carmichael, Norman S., retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1A 2K1 Cumberland—Colchester: Smith, Thomas G., Retired, 21 Tulip Place, Truro B2N 6A8 Cumberland—Colchester : Smith, Thomas G., retraité, 21, place Tulip, Truro B2N 6A8 Dartmouth: Robinson, Paul, Freelance Writer, 10 Harbour Drive, Dartmouth B2Y 3N9 Dartmouth : Robinson, Paul, écrivain à la pige, 10, promenade Harbour, Dartmouth B2Y 3N9 Halifax: Vacant Halifax : Vacant Halifax West: Cameron, J.

Colin, Chartered Accountant, 99 Waterfront Drive, Unit 601, Bedford B4A 4K5 Halifax-Ouest : Cameron, J. Colin, comptable agréé, 99, prome- nade Waterfront, unité 601, Bedford B4A 4K5 Kings—Hants: McPherson, Alfred G., Real Estate Sales, 5 Acadia Drive, Kentville B4N 5E1 Kings—Hants : McPherson, Alfred G., ventes immobilières, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 5E1 Pictou—Antigonish—Guysborough: Daley, Mary D., Retired, P.O.

Box 359, 2043 Irving Street, Westville B0K 2A0 Pictou—Antigonish—Guysborough : Daley, Mary D., retraitée, Case postale 359, 2043, rue Irving, Westville B0K 2A0 Sackville—Musquodobo it Valley—Eastern Shore: Britten, James, Retired Military, 27 Alvewa Drive, Head of Jeddore B0J 1P0 Sackville—Musquodobo it Valley—Eastern Shore : Britten, James, militaire retraité, 27, promenade Alvewa, Head of Jeddore B0J 1P0 South Shore: Logan, Karen Lynn, Executive Administrative As- sistant, R.R.

No. 2, Bridgewater B4V 2W1 South Shore : Logan, Karen Lynn, adjointe administrative de direction, R.R. no 2, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria: Mombourquette, Peter B., Retired Principal / Consultant, 72 Churchill Drive, Sydney B1S 2B3 Sydney—Victoria : Mombourquette, Peter B., directeur d’école retraité / consultant, 72, promenade Churchill, Sydney B1S 2B3 West Nova: Gawn, Rose-Aline, Secretary, 36 Maillet Road, Clare B0W 2L0 Ouest Nova : Gawn, Rose-Aline, secrétaire, 36, chemin Maillet, Clare B0W 2L0 NEW BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK Acadie—Bathurst: Sivret, Norbert J., Retired, P.O.

Box 1008, 3864 des Fondateurs Boulevard, Saint-Isidore E8M 1S6 Acadie—Bathurst : Sivret, Norbert J., retraité, Case postale 1008, 3864, boulevard des Fondateurs, Saint-Isidore E8M 1S6 Beauséjour—Petitcodiac: Bourgeois, Louis, Retired, 13 Grande- Digue Road, Grande-Digue E4R 4L3 Beauséjour—Petitcodiac : Bourgeois, Louis, retraité, 13, chemin Grande-Digue, Grande-Digue E4R 4L3 New Brunswick Southwest: Brown, W. Robert, Retired, 47 Queen Street East, St. Stephen E3L 2J5 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest : Brown, W. Robert, retraité, 47, rue Queen Est, St.

Stephen E3L 2J5 Fredericton: Landry, Barbara J., Real Estate Agent, 261 Saint John Street, Fredericton E3B 4B3 Fredericton : Landry, Barbara J., agent d’immeubles, 261, rue Saint John, Fredericton E3B 4B3 Fundy—Royal: Chappell, Lynda Jean, Homemaker, 119 Marianne Drive, Quispamsis E2E 1G6 Fundy—Royal : Chappell, Lynda Jean, femme au foyer, 119, pro- menade Marianne, Quispamsis E2E 1G6 Madawaska—Restigouche: Lévesque, Laurier, Retired, 266 Prin- cipale Street, Edmundston E7B 1W8 Madawaska—Restigouche : Lévesque, Laurier, retraité, 266, rue Principale, Edmundston E7B 1W8 Miramichi: Hamilton, Fred, Business Manager, 267 Beaumont Avenue, Miramichi E1V 3R6 Miramichi : Hamilton, Fred, gestionnaire, 267, avenue Beaumont, Miramichi E1V 3R6 Moncton—Riverview—Dieppe: Ringuette Crawford, Ghislaine, Retired, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 Moncton—Riverview—Dieppe : Ringuette Crawford, Ghislaine, retraitée, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Saint John: Fuller, Fred, Social Worker, 56 McLaughlin Crescent, Saint John E2J 4H4 Saint John : Fuller, Fred, travailleur social, 56, croissant McLaughlin, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac: Beaulieu, Jean-Guy, Accountant, 50 des Chalets Road, Grand Falls/Grand-Sault E3Y 3T2 Tobique—Mactaquac : Beaulieu, Jean-Guy, comptable, 50, che- min des Chalets, Grand Falls/Grand-Sault E3Y 3T2 QUEBEC QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik: Séguin, Richard, Chartered Ac- countant, 211 Dennison Boulevard, Val-d’Or J9P 2K9 Abitibi—Baie-James—Nunavik : Séguin, Richard, comptable agréé, 211, boulevard Dennison, Val-d’Or J9P 2K9 Ahuntsic: Pelletier, Jacques, Advertising Specialist, 9400 D’Iber- ville Street, Montréal H1Z 2R6 Ahuntsic : Pelletier, Jacques, spécialiste publicitaire, 9400, rue d’Iberville, Montréal H1Z 2R6 Anjou—Rivière-des-Prairies: Hamel, Pauline, Office Clerk, 8400 Neuville Avenue, Unit 15, Anjou H1J 1X2 Anjou—Rivière-des-Prairies : Hamel, Pauline, commis de bu- reau, 8400, avenue Neuville, unité 15, Anjou H1J 1X2 Argenteuil—Papineau—Mirabel: Lévesque, Lisette, Secretary, 176 de la Providence Avenue, Lachute J8H 3L8 Argenteuil—Papineau—Mirabel : Lévesque, Lisette, secrétaire, 176, avenue de la Providence, Lachute J8H 3L8 Beauce: Nadeau, Laurent, Director General, 365 28th Street, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauce : Nadeau, Laurent, directeur général, 365, 28 e Rue, Saint- Georges G5Y 4J2

3 Beauharnois—Salaberry: Comeau, André, Retired, 71 Larin Street, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauharnois—Salaberry : Comeau, André, retraité, 71, rue Larin, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d’Orléans: Beaubien, Paul-André, Semi-retired, 5661 Royale Avenue, Bois- chatel G0A 1H0 Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d’Orléans : Beaubien, Paul-André, semi-retraité, 5661, avenue Royale, Bois- chatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L’Islet: Fafard, Pierre, Consultant, 333 des Pionniers West Road, L’Islet G0R 2B0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L’Islet : Fafard, Pierre, consultant, 333, chemin des Pionniers Ouest, L’Islet GOR 2B0 Berthier—Montcalm: Laferrière, Colette, Homemaker, 60 Bar- rette Road, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Berthier—Montcalm : Laferrière, Colette, femme au foyer, 60, chemin Barrette, Saint-Félix-de-Valois J0K 2M0 Bourassa: Pensato, Antonio, Retired, 5632 Léopold-Pouliot Street, Montréal-Nord H1G 1G7 Bourassa : Pensato, Antonio, retraité, 5632, rue Léopold-Pouliot, Montréal-Nord H1G 1G7 Brome—Missisquoi: Lebire, Pierre, 112 de Papineau Street, Bro- mont J2L 2E7 Brome—Missisquoi : Lebire, Pierre, 112, rue de Papineau, Bro- mont J2L 2E7 Brossard—La Prairie: Robitaille, Pierre, Retired, 990 Provencher Boulevard, Brossard J4W 1Y8 Brossard—La Prairie : Robitaille, Pierre, retraité, 990, boulevard Provencher, Brossard J4W 1Y8 Chambly: Vacant Chambly : Vacant Champlain: Dumont, Armand, Retired, 891 des Prairies Boule- vard, Cap-de-la-Madeleine G7H 1A6 Champlain : Dumont, Armand, retraité, 891, boulevard des Prai- ries, Cap-de-la-Madeleine G7H 1A6 Charlesbourg—Jacques-Cartier: Blais, René, Retired, 3277 des Noyers Place, Charlesbourg G1G 3W5 Charlesbourg—Jacques-Cartier : Blais, René, retraité, 3277, place des Noyers, Charlesbourg G1G 3W5 Charlevoix: Gagnon, Marjolaine, Nursing Assistant, 60 Bouchard Street, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Charlevoix : Gagnon, Marjolaine, infirmière auxilliaire, 60, rue Bouchard, Sacré-Cœur G0T 1Y0 Châteauguay: Pettigrew, Lise, Businesswoman, 27 Paul-VI Street, Châteauguay J6K 2A5 Châteauguay : Pettigrew, Lise, femme d’affaires, 27, rue Paul-VI, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord: Gaudreault, Claude, Lawyer, 418 Jeanne- Leber Street, Chicoutimi G7H 3J9 Chicoutimi—Le Fjord : Gaudreault, Claude, avocat, 418, rue Jeanne-Leber, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead: Martin, Debra, Accounting, 90 Principale Street North, Waterville J0B 3H0 Compton—Stanstead : Martin, Debra, comptable, 90, rue Princi- pale Nord, Waterville J0B 3H0 Drummond: Ratté, Gaétan, Lawyer, 2 des Lilas Avenue, Drum- mondville J2C 3K6 Drummond : Ratté, Gaétan, avocat, 2, avenue des Lilas, Drum- mondville J2C 3K6 Frontenac—Mégantic: Pomerleau, André, Consultant, 285 Saint- Laurent Street, Thetford-Mines G6G 1C4 Frontenac—Mégantic : Pomerleau, André, consultant, 285, rue Saint-Laurent, Thetford-Mines G6G 1C4 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok: Ferguson, Marlène, Lawyer, 500 de Forillon Boulevard, Gaspé G4X 6T8 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok : Ferguson, Marlène, avocate, 500, boulevard de Forillon, Gaspé G4X 6T8 Gatineau: Trahan, Gilles, Administrator-Insurance Broker, 2579 Saint-Louis Street, Unit 1, Gatineau J8V 1A4 Gatineau : Trahan, Gilles, administrateur-courtier d’assurances, 2579, rue Saint-Louis, unité 1, Gatineau J8V 1A4 Hochelaga—Maisonneuve: Paquette, Nicole, Communications Director, 5333 Sherbrooke Street E, Unit A1558, Montréal H1T 4B6 Hochelaga—Maisonneuve : Paquette, Nicole, directrice des com- munications, 5333, rue Sherbrooke Est, unité A1558, Montréal H1T 4B6 Hull—Aylmer: Vacant Hull—Aylmer : Vacant Joliette: Lajeunesse, Bernard, Retired, 158 Bordeleau Street, Joliette J6E 2H6 Joliette : Lajeunesse, Bernard, retraité, 158, rue Bordeleau, Joliette J6E 2H6 Jonquière: Bilodeau, Micheline, 3785 Panet Street, Jonquière G7X 3V9 Jonquière : Bilodeau, Micheline, 3785, rue Panet, Jonquière G7X 3V9 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques: Couillard, Pierrette, Notary, P.

O.

Box 1442, 120 Hôtel-de-Ville Street, Unit 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques : Couillard, Pierrette, notaire, Ca se postale 1442, 120, rue Hôtel- de-Ville, unité 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine: Sentenne, Rolande C., Travel Consultant, 4141 Harvard Avenue, Montréal H4A 2W8 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine : Sentenne, Rolande C., conseil- lère en voyages, 4141, avenue Harvard, Montréal H4A 2W8 Lac-Saint-Jean—Saguenay: Gagné, Robert, Retired, 371 Larou- che Avenue, Alma G8B 5B1 Lac-Saint-Jean—Saguenay : Gagné, Robert, retraité, 371, avenue Larouche, Alma G8B 5B1 Lac-Saint-Louis: Proctor-Singh, Lorraine H., Bookkeeper- Teacher, 319 Berkshire Avenue, Beaconsfield H9W 1A6 Lac-Saint-Louis : Proctor-Singh, Lorraine H., commis comptable- enseignante, 319, avenue Berkshire, Montréal H9W 1A6 LaSalle—Émard: Joly, Denyse, Retired, 9190, Cavelier-de- LaSalle Terrace, LaSalle H8R 2W4 LaSalle—Émard : Joly, Denise, retraitée, 9190, terrasse Cavelier- de-LaSalle, LaSalle H8R 2L5 Laurentides: Décarie, Daniel G., Re tired, 257 Saint-Bernard Road, Mont-Tremblant J0T 1Z0 Laurentides : Décarie, Daniel G., retraité, 257, chemin Saint-Bernard, Mont-Tremblant J0T 1Z0

4 Laurier—Sainte-Marie: Paquin Pellerin, Suzanne, Director, 2772 de Rouen Street, Montréal H2K 1N3 Laurier—Sainte-Marie : Paquin Pellerin, Suzanne, directrice, 2772, rue de Rouen, Montréal H2K 1N3 Laval Centre: Marchand, Michel, Director of Planning, 326 de l’Étoile Avenue, Laval H7N 4T9 Laval-Centre : Marchand, Michel, directeur de la planification, 326, avenue de l’Étoile, Laval H7N 4T9 Laval East: Desrosiers, Gilbert, Lawyer, 137 Cousineau Street, Laval H7G 3J4 Laval-Est : Desrosiers, Gilbert, avocat, 137, rue Cousineau, Laval H7G 3J4 Laval West: Lavoie, Jocelyne, Executive Secretary, 1641 Pilon Terrace, Laval H7W 3H9 Laval-Ouest : Lavoie, Jocelyne, secrétaire de direction, 1641, Ter- rasse Pilon, Laval H7W 3H9 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière: Demers, Claire, Health Profes- sional, 3628 des Fougères, Lévis G5V 7M5 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière : Demers, Claire, profession- nelle de la santé, 3628, des Fougères, Lévis G5V 7M5 Longueuil: Curzi, Jean G., Retired, 735 Labonté Street, Lon- gueuil J4H 2R6 Longueuil : Curzi, Jean G., retraité, 735, rue Labonté, Longueuil J4H 2R6 Lotbinière—L’Érable: Larochelle, Véronique, Notary, 388 Poi- tras Street, Dosquet G0S 1H0 Lotbinière—L’Érable : Larochelle, Véronique, notaire, 388, rue Poitras, Dosquet G0S 1H0 Louis-Hébert: Lévesque, Rénald, Retired, 3787 le Marié Street, Unit 100, Sainte-Foy G1X 4V7 Louis-Hébert : Lévesque, Rénald, retraité, 3787, rue le Marié, unité 100, Sainte-Foy G1X 4V7 Manicouagan: Hould, Raoul, Retired, 598 de Quen Avenue, Sept-Îles G4R 2R3 Manicouagan : Hould, Raoul, retraité, 598, avenue de Quen, Sept-Îles G4R 2R3 Matapédia—Matane: Otis, Raymond, Retired, 2 Golf Road, Ma- tane G4W 3T3 Matapédia—Matane : Otis, Raymond, retraité, 2, chemin du Golf, Matane G4W 3T3 Mercier: Bourgeault, René, Retired, 2065 Liébert Street, Mont- réal H1L 5P9 Mercier : Bourgeault, René, retraité, 2065, rue Liébert, Montréal H1L 5P9 Mount Royal: Rubinstein, David, Teacher, 8102 Arcadian Road, Montréal H4X 1A1 Mont-Royal : Rubinstein, David, enseignant, 8102, chemin Arca- dian, Montréal H4X 1A1 Outremont: Acimovic, Yelka, Management Consultant, 55 Côte- Sainte-Catherine Road, Unit 402, Outremont H2V 2A5 Outremont : Acimovic, Yelka, conseillère en gestion, 55, chemin Côte-Sainte-Catherine, unité 402, Outremont H2V 2A5 Papineau—Saint-Denis: Dubé, Michel, Consultant, 7957 de Gas- pé Avenue, Montréal H2R 2A6 Papineau—Saint-Denis : Dubé, Michel, consultant, 7957, avenue de Gaspé, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard: Émond, Marie, Retired, 160 de la Rive- Boisé Road, Condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2 Pierrefonds—Dollard : Émond, Marie, retraitée, 160, chemin de la Rive-Boisée, condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac—Gatineau—Labelle: Labelle, Anne, Substitute Teacher, 271 Highway 105, Messines J0X 2J0 Pontiac—Gatineau—Labelle : Labelle, Anne, enseignante sup- pléante, 271, route 105, Messines J0X 2J0 Portneuf: Lirette, Fernand, Administrator, 338 de la Colline Ave- nue, Saint-Raymond G3L 3L8 Portneuf : Lirette, Fernand, administrateur, 338, avenue de la Colline, Saint-Raymond G3L 3L8 Québec: Vacant Québec : Vacant Québec East: Berthelot, Claude, Retired, 2170 Dion Street, Qué- bec G1P 2W1 Québec-Est : Berthelot, Claude, retraité, 2170, rue Dion, Québec G1P 2W1 Repentigny: Martel, Claude, Geographer-Historian, 230 Thérèse Street, Lachenaie J6W 5X1 Repentigny : Martel, Claude, géographe-historien, 230, rue Thé- rèse, Lachenaie J6W 5X1 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour: Longval, Michel, Insurance Broker, 5475 Cormier Avenue, Bécancour G9H 2E1 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour : Longval, Michel, courtier d’assurances, 5475, avenue Cormier, Bécancour G9H 2E1 Richmond—Arthabaska: Bolduc, Jean-Guy, Retired, 183 249th Route, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0 Richmond—Arthabaska : Bolduc, Jean-Guy, retraité, 183, route 249, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0 Rimouski-Neigette-et-la Mitis: Roy, Jacques H., Retired, 388 du Bosquet Street, Rimouski G5L 9G5 Rimouski-Neigette-et-la Mitis : Roy, Jacques H., retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5 Roberval: Gendron, Jean-Marc, Retired, 65 Morin Avenue, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Roberval : Gendron, Jean-Marc, retraité, 65, avenue Morin, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—Petite-Patrie: Duguay, Manon, Self-employed, 6633 Molson Street, Montréal H1Y 3C4 Rosemont—Petite-Patrie : Duguay, Manon, travailleuse auto- nome, 6633, rue Molson, Montréal H1Y 3C4 Témiscamingue: Beaulieu, Jeannine, Retired, 125 Frontenac Avenue, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Témiscamingue : Beaulieu, Jeannine, retraitée, 125, avenue Fron- tenac, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Rivière-des-Mille-Îles: Boucher-Desfossés, Lorraine, Accounting Clerk, 542 du Coteau Boulevard, Sainte-Thérèse J7E 2J9 Rivière-des-Mille-Îles : Boucher-Desfossés, Lorraine, commis comptable, 542, boulevard du Coteau, Sainte-Thérèse J7E 2J9 Saint-Bruno—Saint-Hubert: Messier, Normand, Fiscal Practi- tionner, 1470 Chamonix Street, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Bruno—Saint-Hubert : Messier, Normand, praticien en fiscalité, 1470, rue Chamonix, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot: Guilmain, Suzie, Lawyer, 832 Pres- qu’Île Row, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Hyacinthe—Bagot : Guilmain, Suzie, avocate, 832, rang Presqu’Île, Saint-Pie J0H 1W0

5 Saint-Jean: Madore, Nathalie, Lawyer, 83 Antoine-Quiriac Street, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1W9 Saint-Jean : Madore, Nathalie, avocat, 83, rue Antoine-Quiriac, Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1W9 Saint-Lambert: Galaise, Pierre, Retired, 40 du Rhône Street, Unit 615, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Lambert : Galaise, Pierre, retraité, 40, rue du Rhône, unité 615, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville: Croubalian, Pierre, Retired Teacher, 730 Montpellier Boulevard, Unit 1613, Montréal H4L 5B3 Saint-Laurent—Cartierville : Croubalian, Pierre, enseignant re- traité, 730, boulevard Montpellier, unité 1613, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel: Iadeluca, Antonio, Daycare Direc- tor, 9080 Laverdière Street, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Léonard—Saint-Michel : Iadeluca, Antonio, directeur de garderie, 9080, rue Laverdière, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice: Leboeuf, Gilles, Sales Representative, 1330 Tenth Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Saint-Maurice : Lebœuf, Gilles, représentant des ventes, 1330, Dixième Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford: Jenneau, Eliette, Secretary, 44 des Cygnes Street, Gran- by J2H 1X6 Shefford : Jenneau, Eliette, secrétaire, 44, rue des Cygnes, Granby J2H 1X6 Sherbrooke: Dion, Richard, Retailer, 2427 Raimbault Street, Sherbrooke J1J 2J7 Sherbrooke : Dion, Richard, commerçant, 2427, rue Raimbault, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville: Jeannine Cossette, 1420 M.-Forget Street, Terrebonne J6W 3M6 Terrebonne—Blainville : Jeannine Cossette, 1420, rue M.-Forget, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières: Bélanger, Madeleine, Retired Teacher, 1435 de Pierriche Street, Unit 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Trois-Rivières : Bélanger, Madeleine, enseignante retraitée, 1435, rue de Pierriche, unité 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges: Hillman, Henri, Retired, 21 du Bosquet Street, Rigaud J0P 1P0 Vaudreuil—Soulanges : Hillman, Henri, retraité, 21, rue du Bos- quet, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les-Patriotes: Lamoureux, Andrée, Retired, 542 Samuel-de-Champlain Place, Longueuil J4B 1R1 Verchères—Les-Patriotes : Lamoureux, Andrée, retraitée, 542, place Samuel-de-Champlain, Longueuil J4B 1R1 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles: Henley, Marcel, Salesman, 3944 Evelyn Street, Verdun H4G 1P7 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles : Henley, Marcel, vendeur, 3944, rue Evelyn, Verdun H4G 1P7 Westmount—Ville-Marie: Taddeo, Joseph P., Retired, 1428 du Fort Street, Montréal H3H 2C4 Westmount—Ville-Marie : Taddeo, Joseph P., retraité, 1428, rue du Fort, Montréal H3H 2C4 ONTARIO ONTARIO Algoma—Manitoulin: McQuarrie, Craege, Office Manager, P.O.

Box 67, Highway 17, Spragge P0R 1K0 Algoma—Manitoulin : McQuarrie, Craege, chef de bureau, Case postale 67, Autoroute 17, Spragge P0R 1K0 Barrie—Simcoe—Bradford: Vacant Barrie—Simcoe—Bradford : Vacant Beaches—East York: Forrest, Lois C., Self-employed, 5 Hammer- smith Avenue, Toronto M4E 2W3 Beaches—East York : Forrest, Lois C., travailleuse autonome, 5, avenue Hammersmith, Toronto M4E 2W3 Bramalea—Gore—Malton—Springdale: Barber, Janice A., Homemaker, 8 Bromley Crescent, Brampton L6T 1Z1 Bramalea—Gore—Malton—Springdale : Barber, Janice A., femme au foyer, 8, croissant Bromley, Brampton L6T 1Z1 Brampton Centre: Rosehart, Terry, Retired, 169 Bartley Bull Parkway, Brampton L6W 2K1 Brampton-Centre : Rosehart, Terry, retraité, 169, Bartley Bull Parkway, Brampton L6W 2K1 Brampton West—Mississauga: Brown, Mary Lou, Bookkeeper, R.R.

No. 2, 2512 Embleton Road, Halton Hills L0P 1K0 Brampton-Ouest—Mississauga : Brown, Mary Lou, commis comptable, R.R. n o 2, 2512, chemin Embleton, Halton Hills L0P 1K0 Brant: Carter, Paula, Retired Educator, 21-115 Glenwood Drive, Brantford N3S 3G8 Brant : Carter, Paula, éducatrice retraitée, 115 promenade Glen- wood, unité 21, Brantford N3S 3G8 Toronto—Danforth: Diakopoulos, Barbara, Businesswoman, 24 Eaton Avenue, Toronto M4J 2Z5 Toronto—Danforth : Diakopoulos, Barbara, femme d’affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5 Bruce—Grey—Owen Sound: Twaddle, William A., Writer, 825 25th Street A East, Owen Sound N4K 6W5 Bruce—Grey—Owen Sound : Twaddle, William A., écrivain, 825, 25e Rue A Est, Owen Sound N4K 6W5 Burlington: Birse, Michael D., Sales Associate, 1210 Thorpe Road, Unit 306, Burlington L7S 2G7 Burlington : Birse, Michael D., agent associé des ventes, 1210, chemin Thorpe, unité 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge: O’Connor, Mary, Farmer, 869 Brant-Waterloo Road, Ayr N0B 1E0 Cambridge : O’Connor, Mary, fermière, 869, chemin Brant- Waterloo, Ayr N0B 1E0 Davenport: McMillan, Alan, Project Manager, 1192 Dovercourt Road, Toronto M6H 2X9 Davenport : McMillan, Alan, gestionnaire de projet, 1192, che- min Dovercourt, Toronto M6H 2X9 Don Valley East: Ellis, Urma, Real Estate Sales Representative, 4 Daleena Drive, Toronto M3A 2L7 Don Valley-Est : Ellis, Urma, représentante des ventes immobiliè- res, 4, promenade Daleena, Toronto M3A 2L7 Don Valley West: Ramji, Azim, Aircraft Maintenance Engineer, 76 Barber Greene Road, Toronto M3C 1Z9 Don Valley-Ouest : Ramji, Azim, ingénieur en entretien d’aéronef, 76, chemin Barber Greene, Toronto M3C 1Z9 Dufferin—Peel—Wellington—Grey: Pincoe, Hilda M., Book- keeper, R.R.

No. 4, 24 McKibbon Avenue, Orangeville L9W 2Z1 Dufferin—Peel—Wellington—Grey : Pincoe, Hilda M., commis comptable, R.R. n o 4, 24, avenue McKibbon, Orangeville L9W 2Z1

6 Durham: Vacant Durham : Vacant Eglinton—Lawrence: Calabretta, Mary Anne, Homemaker, 91 Glen Long Avenue, Toronto M6B 2M4 Eglinton—Lawrence : Calabretta, Mary Anne, femme au foyer, 91, avenue Glen Long, Toronto M6B 2M4 Elgin—Middlesex—London: Vacant Elgin—Middlesex—London : Vacant Erie—Lincoln: Christoff, Thomas W., Self-employed, 14 Ridge- wood Avenue, Port Colborne L3K 5N6 Erie—Lincoln : Christoff, Thomas W., travailleur autonome, 14, avenue Ridgewood, Port Colborne L3K 5N6 Essex: Woltz, Margaret, Bookkeeper, 93 Victoria Avenue, Essex N8M 1M6 Essex : Woltz, Margaret, commis comptable, 93, avenue Victoria, Essex N8M 1M6 Etobicoke Centre: Allmen, Philip B., Retir ed Principal, 296 Mill Road, Unit A6, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke-Centre : Allmen, Philip B., directeur d’école retraité, 296, chemin Mill, unité A6, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore: Policelli, Lorenzo D., Barrister and So- licitor, 2 Twelfth Street, Toronto M8V 3G7 Etobicoke—Lakeshore : Policelli, Lorenzo D., avocat et notaire, 2, rue Twelfth, Toronto M8V 3G7 Etobicoke North: Holliday, Paul L., Building Management, 2745 Islington Avenue, Unit 715, Toronto M9V 5C1 Etobicoke-Nord : Holliday, Paul L., gestion immobilière, 2745, avenue Islington, unité 715, Toronto M9V 5C1 Glengarry—Prescott—Russell: Lanthier, Murielle T., Receptionist- Secretary, 336 Cameron Street, Hawkesbury K6A 2B4 Glengarry—Prescott—Russell : Lanthier, Murielle T., réceptionniste-secrétaire, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4 Ottawa—Orléans: Langlois, Pierre, Semi-retired, 1383 Caravel Crescent, Orléans K1E 3X4 Ottawa—Orléans : Langlois, Pierre, semi-retraité, 1383, croissant Caravel, Orléans K1E 3X4 Guelph—Wellington: Budra, Anne M., Consultant, 27 Brady Lane, Guelph N1L 1A2 Guelph—Wellington : Budra, Anne M., consultante, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk—Brant: Stuart, Cynthia M., Retired, 31 Lynndale Road, Simcoe N3Y 1Z7 Haldimand—Norfolk—Brant : Stuart, Cynthia M., retraitée, 31, chemin Lynndale, Simcoe N3Y 1Z7 Halton: Vacant Halton : Vacant Hamilton East: Ewers, Joe S., Mediator-Immigration Consultant, 34 Beechwood Avenue, Hamilton L8L 2S4 Hamilton-Est : Ewers, Joe S., médiateur-consultant en immigra- tion, 34, avenue Beechwood, Hamilton L8L 2S4 Hamilton Mountain: McDiarmid, William L., Retired, 158 Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Hamilton Mountain : McDiarmid, William L., retraité, 158, Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Hamilton West: Novak, James C., 122 Hess Street South, Hamil- ton L3P 3N6 Hamilton-Ouest : Novak, James C., 122, rue Hess Sud, Hamilton L3P 3N6 Hastings—Frontenac—Lennox and Addington: Vacant Hastings—Frontenac—Lennox and Addington : Vacant Huron—Bruce: Bolton, Arthur S., Farmer, Purolator, R.R.

No. 1, Dublin N0K 1E0 Huron—Bruce : Bolton, Arthur S., agriculteur, Purolator, R.R. no 1, Dublin N0K 1E0 Kenora—Rainy River: Ouellette, Gerry, Retired, 202 Sixth Street S, Unit 506, Kenora P9N 1M7 Kenora—Rainy River : Ouellette, Gerry, retraité, 202, Sixième Rue Sud, unité 506, Kenora P9N 1M7 Chatham—Kent Essex: Stokes, Jim, Retired, 485 Mariner’s Road, P.O.

Box 130, Erieau N0P 1N0 Chatham—Kent Essex : Stokes, Jim, retraité, 485, chemin Mari- ner’s, Case postale 130, Erieau N0P 1N0 Kingston and the Islands: Keenleyside, James Louis, Manager, 159 Seaforth Road, Kingston K7M 1E1 Kingston et les Îles : Keenleyside, James Louis, gestionnaire, 159, chemin Seaforth, Kingston K7M 1E1 Kitchener Centre: Baxter, Wilfred H., Retired, 26 Sycamore Place, Kitchener N2M 4G1 Kitchener-Centre : Baxter, Wilfred H., retraité, 26, place Syca- more, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Waterloo: Adams, Beverly, Medical Secretary, 397 Keats Walk, Unit 6, Waterloo N2L 5S7 Kitchener—Waterloo : Adams, Beverly, secrétaire médicale, 397, voie Keats, unité 6, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex: Giffen, Norman, Retired, 215 River- view Drive, Strathroy N7G 2G4 Lambton—Kent—Middlesex : Giffen, Norman, retraité, 215, promenade Riverview, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Carleton: Shaw, Audrey, Retired, 3058 John Shaw Road, Kinburn K0A 2H0 Lanark—Carleton : Shaw, Audrey, retraitée, 3058, chemin John Shaw, Kinburn K0A 2H0 Leeds—Grenville: Mills, Barbara M., Administrator, P.O.

Box 758, 442 William Place, Prescott K0E 1T0 Leeds—Grenville : Mills, Barbara M., administratrice, Case pos- tale 758, 442, place William, Prescott K0E 1T0 London North Centre: Vacant London-Centre-Nord : Vacant London—Fanshawe: Machuk, Albert D., Retired, 1522 Perth Avenue, London N5V 2M5 London—Fanshawe : Machuk, Albert D., retired, 1522 avenue Perth, London N5V 2M5 London West: Donnelly, Carol, Executive Assistant to a Health and Safety Consultant, 454 Sherene Terrace, London N6H 3J3 London-Ouest : Donnelly, Carol, adjointe exécutive à un consul- tant en santé et sécurité , 454, terrace Sh erene, London N6H 3J3 Markham: McIntyre, Judi, Manager, 40 Charlotte Angliss Road, Markham L3P 7W6 Markham : McIntyre, Judi, directeur, 40, chemin Charlotte Angliss, Markham L3P 7W6

7 Mississauga Centre: Welbourn, Hugh, Retired, 2509 Glengarry Road, Mississauga L5C 1Y1 Mississauga-Centre : Welbourn, Hugh, retraité, 2509, chemin Glengarry, Mississauga L5C 1Y1 Mississauga East: Abbruscato, Anna M., Trustee, 4171 Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga-Est : Abbruscato, Anna M., administratrice, 4171, Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga South: Vacant Mississauga-Sud : Vacant Mississauga West: Robitaille, Louis P ., Businessman, 4145 Ma- rigold Crescent, Mississauga L5L 1Y8 Mississauga-Ouest : Robitaille, Louis P., homme d’affaires, 4145, croissant Marigold, Mississauga L5L 1Y8 Nepean—Carleton: Tomlinson, Basil Maurice, Retired School Principal, P.O.

Box 777, Manotick K4M 1A7 Nepean—Carleton : Tomlinson, Basil Maurice, directeur d’école retraité, Case postale 777, Manotick K4M 1A7 Niagara Centre: Burwell, Jackie, Travel Agent, 28 Rita Street, Welland L3C 3R2 Niagara-Centre : Burwell, Jackie, agente de voyages, 28, rue Rita, Welland L3C 3R2 Niagara Falls: Vacant Niagara Falls : Vacant Nickel Belt: Shaw, Norma J., Student, P.O.

Box 871, 43 Morbin Road, Greater Sudbury P0M 1E0 Nickel Belt : Shaw, Norma J., étudiante, Case postale 871, 43, chemin Morbin, Greater Sudbury P0M 1E0 Nipissing: Dunn, Cliff, Retired, 5 Found Court, North Bay P1A 4E5 Nipissing : Dunn, Cliff, retraité, 5, Found Court, North Bay P1A 4E5 Northumberland: Campbell, Carolyn, Administrator, R.R.

No. 1, 171 Edwardson Road, Grafton K0K 2G0 Northumberland : Campbell, Carolyn, administratrice, R.R. n o 1, 171, chemin Edwardson, Grafton K0K 2G0 Oak Ridges: Jones, Linvel A., Re tired Teacher , 12191 Ninth Line, Stouffville L4A 3A4 Oak Ridges : Jones, Linvel A., enseignant retraité, 12191 Ninth Line, Stouffville L4A 3A4 Oakville: Sharma, Surinder K., Retired School Principal, 1025 Roxborough Drive, Oakville L6M 1E1 Oakville : Sharma, Surinder K., directeur retraité, 1025, prome- nade Roxborough, Oakville L6M 1E1 Oshawa: Ste. Marie, Moira C., Retired, 991 Mohawk Street, Oshawa L1G 4G5 Oshawa : Ste.

Marie, Moira C., retraitée, 991, rue Mohawk, Oshawa L1G 4G5 Ottawa Centre: Hansen, Marjorie, Consultant, 54 Primrose Ave- nue, Unit 102, Ottawa K1R 6L9 Ottawa-Centre : Hansen, Marjorie, consultante, 54, avenue Pri- mrose, unité 102, Ottawa K1R 6L9 Ottawa South: Woodley, Margaret D., Self-employed, 2273 Strat- ford Avenue, Ottawa K1H 7G9 Ottawa-Sud : Woodley, Margaret D., travailleuse autonome, 2273, avenue Stratford, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier: Crête, Rachel L., Retired, 381 Pauline Charron Place, Ottawa K1L 8L6 Ottawa—Vanier : Crête, Rachel L., retr aitée, 381, place Pauline Charron, Ottawa K1L 8L6 Ottawa West—Nepean: Daechsel, Marjorie J., Retired, 938 Moun- tainview Avenue, Ottawa K2B 5G4 Ottawa-Ouest—Nepean : Daechsel, Marjorie J., retraitée, 938, avenue Mountainview, Ottawa K2B 5G4 Oxford: Schultz, Audrey E., Retired, R.R.

No. 2, Princeton N0J 1V0 Oxford : Schultz, Audrey E., retraitée, R.R. n o 2, Princeton N0J 1V0 Parkdale—High Park: Menzie, Gary Dennis, Casual Postman, 73 Coe Hill Drive, Unit 304, Toronto M6S 3E2 Parkdale—High Park : Menzie, Gary Dennis, facteur auxiliaire, 73, promenade Coe Hill, unité 304, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka: Greaves, Michael L., Self-employed- Wholesaler, 100 Brunel Road, Huntsville P1H 1R1 Parry Sound—Muskoka : Greaves, Michael L., travailleur autonome-grossiste, 100, chemin Brunel, Huntsville P1H 1R1 Perth—Middlesex: Jones, Robert, Retired, 80 Park Lane Drive, Stratford N5A 5B9 Perth—Middlesex : Jones, Robert, retraité, 80, promenade Park Lane, Stratford N5A 5B9 Peterborough: Milburn, Amy G., Retired, R.R.

No. 4, Peterbor- ough K9J 6X5 Peterborough : Milburn, Amy G., retraitée, R.R. n o 4, Peter- borough K9J 6X5 Pickering—Ajax—Uxbridge: Birungi, Joseph A., Engineering Technologist, 1898 New Street, Pickering L1V 3J7 Pickering—Ajax—Uxbridge : Birungi, Joseph A., technologue en génie, 1898, rue New, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings: Fraiberg, Gerry, Customer Service Agent, 58 Crestview Drive, Belleville K8N 1W7 Prince Edward—Hastings : Fraiberg, Gerry, agent de service à la clientèle, 58, promenade Crestview, Belleville K8N 1W7 Renfrew—Nipissing—Pembroke: Bray, J. Andrew, Dealer, P.O.

Box 38, 104 Burns Drive, Braeside K0A 1G0 Renfrew—Nipissing—Pembroke : Bray, J. Andrew, marchand, Case postale 38, 104, promenade Burns, Braeside K0A 1G0 Sarnia—Lambton: O’Bradovic, Mary, Retired, R.R. No. 1, 391 Julie Court, Corunna N0N 1G0 Sarnia—Lambton : O’Bradovic, Mary, retraitée, 391, Julie Court, R.R. no 1, Corunna N0N 1G0 Sault Ste. Marie: Vacant Sault Ste.

Marie : Vacant Scarborough—Agincourt: Pamenter, Jean, Teacher, 28 Robintide Court, Toronto M1T 1V1 Scarborough—Agincourt : Pamenter, Jean, enseignante, 28, Ro- bintide Court, Toronto M1T 1V1 Scarborough Centre: Gonsalves, Ivor, Retired, 4 Woolwick Drive, Toronto M1H 2J1 Scarborough-Centre : Gonsalves, Ivor, retraité, 4, promenade Woolwick, Toronto M1H 2J1 Scarborough East: Howes, Heather, Registered Nurse, 282 Guild- wood Parkway, Toronto M1E 1P9 Scarborough-Est : Howes, Heather, infirmière diplômée, 282, Guildwood Parkway, Toronto M1E 1P9

8 Scarborough—Rouge River: Churchmuch, Sheila E., Home- maker, 24 Obris Crescent, Toronto M1S 3G7 Scarborough—Rouge River : Churchmuch, Sheila E., femme au foyer, 24, croissant Obris, Toronto M1S 3G7 Scarborough Southwest: Colterman, Kate, Homemaker, 101 Neil- son Avenue, Toronto M1M 2S6 Scarborough-Sud-Ouest : Colterman, Kate, femme au foyer, 101, avenue Neilson, Toronto M1M 2S6 Simcoe—Grey: Kelly, Don, Insurance Sales, 35 Lockhart Road, Collingwood L9Y 2L4 Simcoe—Grey : Kelly, Don, vente d’assurances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4 Simcoe North: Stanton, Ronald, Resort Owner, R.R.

No. 1, 1525 Port Stanton Parkway, Severn Bridge P0E 1N0 Simcoe-Nord : Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégia- ture, 1525, Port Stanton Parkway, R.R. n o 1, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines: O’Brien, Veronica, Secretary Treasurer, 46 Hen- rietta Street, St. Catharines L2S 2M6 St. Catharines : O’Brien, Veronica, secrétaire/trésorière, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul’s: Mabley, Margaret, Executive Project Manager, 400 Walmer Road, East Tower, Unit 2132, Toronto M5P 2X7 St.

Paul’s : Mabley, Margaret, gestionnaire principal de projet, 400, chemin Walmer, Tour Est, unité 2132, Toronto M5P 2X7 Stoney Creek: Jones, Barbara, Homemaker, 7 Brierwood Avenue, Grimsby L3M 1J5 Stoney Creek : Jones, Barbara, femme au foyer, 7, avenue Brier- wood, Grimsby L3M 1J5 Stormont—Dundas—Charlottenburg: Samson, Gérald G., Super- intendent of education, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 Stormont—Dundas—Charlottenburg : Samson, Gérald G., surin- tendant en éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 Sudbury: Kerr, Ellen, Retired, 1943 Millwood Crescent, Greater Sudbury P3E 2T3 Sudbury : Kerr, Ellen, retraitée, 1943, croissant Millwood, Greater Sudbury P3E 2T3 Thornhill: Romano, Frances, Self-employed, 9 Point O’Woods Drive, Vaughan L4K 2E1 Thornhill : Romano, Frances, travailleur autonome, 9, promenade Point O’Woods, Concord L4K 2E1 Thunder Bay—Atikokan: McCuaig, Thompson George, Retired, 141 Glendale Crescent, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Atikokan : McCuaig, Thompson George, retraité, 141, croissant Glendale, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior North: Everitt, William Earl, Retired, 160 Whalen Street, Thunder Bay P7A 7J1 Thunder Bay—Superior-Nord : Everitt, William Earl, retraité, 160, rue Whalen, Thunder Bay P7A 7J1 Timiskaming—Cochrane: Forget, Rolly, Bookkeeper, P.O.

Box 704, 210 Montgomery Avenue, New Liskeard P0J 1P0 Timiskaming—Cochrane : Forget, Rolly, commis comptable, Case postale 704, 210, avenue Montgomery, New Liskeard P0J 1P0 Timmins—James Bay: Labelle, Denise, Retired, 6 Brousseau Avenue, Unit 404, Timmins P4N 5Z3 Timmins—Baie James : Labelle, Denise, retraitée, 66, avenue Brousseau, unité 404, Timmins P4N 5Z3 Toronto Centre—Rosedale: Chung, Paula, Communications Offi- cer, 1508 King Street E, Unit 168, Toronto M5A 4S4 Toronto-Centre—Rosedale : Chung, Paula, agent de communica- tions, 1508, rue King Est, unité 168, Toronto M5A 4S4 Trinity—Spadina: Ranieri, Nick William, Lawyer, 482 Symington Avenue, Toronto M6N 2W5 Trinity—Spadina : Ranieri, Nick William, avocat, 482, avenue Symington, Toronto M6N 2W5 Vaughan—King—Aurora: Iafrate, Marilyn, Administration and Accounting, 55 Marwood Place, Vaughan L6A 1C5 Vaughan—King—Aurora : Iafrate, Marilyn, administration et comptabilité, 55, place Marwood, Vaughan L6A 1C5 Haliburton—Victoria—Brock: Ford, Jerry J., Retired, 2 Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Haliburton—Victoria—Brock : Ford, Jerry J., retraité, 2, Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Waterloo—Wellington: Quickfall, Barbara, Homemaker, R.R.

No. 1, 50 Kraft Drive, Waterloo N2J 4G8 Waterloo—Wellington : Quickfall, Barbara, femme au foyer, 50, promenade Kraft, R.R. no 1, Waterloo N2J 4G8 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot: Croxall, Al, Re- tired, 89 Sunnyridge Road, Hamilton L0R 1R0 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot : Croxall, Al, re- traité, 89, chemin Sunnyridge, Hamilton L0R 1R0 Whitby—Ajax: Vacant Whitby—Ajax : Vacant Willowdale: Scaife, Shirley, Real Estate-School Trustee, 103 Alfred Avenue, Toronto M2N 3H8 Willowdale : Scaife, Shirley, immobilier-syndic d’écoles, 103, avenue Alfred, Toronto M2N 3H8 Windsor—St.

Clair: Newman, Bernard, Retired Teacher, 263 Prado Place, Windsor N8S 2G9 Windsor—St.

Clair : Newman, Bernard, professeur retraité, 263, place Prado, Windsor N8S 2G9 Windsor West: Popovich, Louis, Retired, 895 Marentette Avenue, Windsor N9A 1Z9 Windsor-Ouest : Popovich, Louis, retraité, 895, avenue Maren- tette, Windsor N9A 1Z9 York Centre: Zaretsky, Edward, Retired Insurance Broker, 35 Canyon Avenue, Unit 1101, Toronto M3H 4Y2 York-Centre : Zaretsky, Edward, courtier d’assurances retraité, 35, avenue Canyon, unité 1101, Toronto M3H 4Y2 York North: Keenan, Alice, Homemaker, 100 Roxborough Road, Newmarket L3Y 3L2 York-Nord : Keenan, Alice, femme au foyer, 100, chemin Rox- borough, Newmarket L3Y 3L2 York South—Weston: Jackson, Ella, Real Estate Broker, 38 Denison Road West, Toronto M9N 1C2 York-Sud—Weston : Jackson, Ella, courtier en immeubles, 38, chemin Denison Ouest, Toronto M9N 1C2 York West: Santonato, Lou, Retired Bank Manager, 23 Florida Crescent, Toronto M9M 1P4 York-Ouest : Santonato, Lou, gérant de banque retraité, 23, crois- sant Florida, Toronto M9M 1P4

9 MANITOBA MANITOBA Brandon—Souris: Reilly, Barry, Retired, 60 Elmdale Boulevard, Brandon R7B 1B7 Brandon—Souris : Reilly, Barry, retraité, 60, boulevard Elmdale, Brandon R7B 1B7 Charleswood St. James—Assiniboia: Johnson, Roy Verner, Re- tired, 870 Coventry Road, Winnipeg R3R 1B7 Charleswood St. James—Assiniboia : Johnson, Roy Verner, re- traité, 870, chemin Coventry, Winnipeg R3R 1B7 Churchill: Simes, David M., Real Estate Appraiser, Lot 12, Block 1, P.O.

Box 563, The Pas R9A 1K6 Churchill : Simes, David M., évaluateur de biens immobilliers, Lot 12, Bloc 1, Case postale 563, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River: Clement, Ron, Self-Employed, P.O. Box 1089, 204 Heather Crescent, Russell R0J 1W0 Dauphin—Swan River : Clement, Ron, travailleur autonome, Case postale 1089, 204, rue Heather, Russell R0J 1W0 Portage—Lisgar: Harrison, John J., Retired, 138 Wilkinson Cres- cent, Portage la Prairie R1N 1A8 Portage—Lisgar : Harrison, John J., retraité, 138, croissant Wil- kinson, Portage la Prairie R1N 1A8 Provencher: Rempel, Wally, Retired School Administrator, P.O.

Box 237, 500 Willow Crescent, Steinbach K0A 2A0 Provencher : Rempel, Wally, administrateur scolaire à la retraite, 500, croissant Willow, Case postale 237, Steinbach K0A 2A0 Saint Boniface: Doyle, Raymonde L., Librarian, 36 Southmoor Road, Winnipeg R2J 2P4 Saint-Boniface : Doyle, Raymonde L., bi bliothécaire, 36, chemin Southmoor, Winnipeg R2J 2P4 Selkirk—Interlake: Halldorson, Kenneth, Retired, P.O.

Box 1883, 360 Willow Drive, Gimli R0C 1B0 Selkirk—Interlake : Halldorson, Kenneth, retraité, 360, prome- nade Willow, Case postale 1883, Gimli R0C 1B0 Winnipeg North Centre: Dionisio, Erlinda M., Sales Representa- tive, 2055 Burrows Avenue, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg-Centre-Nord : Dionisio, Erlinda M., représentante des ventes, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg Centre: Barringer, Beverley, Office Manager, 530 Lip- ton Street, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg-Centre : Barringer, Beverley, chef de bureau, 530, rue Lipton, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg South: Cooper, Dianne, Retired, 32 Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7 Winnipeg-Sud : Cooper, Dianne, retraitée, 32, Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7 Winnipeg South Centre: Cameron, Pamela G., Office administra- tor, 265 Niagara Street, Winnipeg R3N 0V1 Winnipeg-Centre-Sud : Cameron, Pamela G., administratrice de bureau, 265, rue Niagara, Winnipeg R3N 0V1 Winnipeg North—St.

Paul: Sarbit, Claudia, School Trustee, 38 Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg-Nord—St. Paul : Sarbit, Claudia, syndic d’écoles, 38, Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Winnipeg—Transcona: Butler, Todd, Self-employed, 2 Cambie Road, Winnipeg R2C 4M7 Winnipeg—Transcona : Butler, Todd, travailleur autonome, 2, rue Cambie, Winnipeg R2C 4M7 SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster: Blais, Albert J., Retired, P.O.

Box 946, Battleford S0M 0E0 Battlefords—Lloydminster : Blais, Albert J., retraité, Case pos- tale 946, Battleford S0M 0E0 Blackstrap: Dumba, Doris L., Retired, 910 Heritage Crescent, Unit 111, Saskatoon S7H 5S4 Blackstrap : Dumba, Doris L., retraitée, 910, croissant Héritage, unité 111, Saskatoon S7H 5S4 Churchill River: Hryniuk, Anne, Homemaker, 1704 La Ronge Avenue, La Ronge S0J 1L0 Rivière Churchill : Hryniuk, Anne, femme au foyer, 1704, avenue la Ronge, La Ronge S0J 1L0 Cypress Hills—Grasslands: Nelson, Shirley H., Homemaker, P.O.

Box 156, Hodgeville S0H 2B0 Cypress Hills—Grasslands : Nelson, Shirley H., femme au foyer, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0 Palliser: Edwards, Wynne Elisabeth, Retired Teacher, 3420 Ma- son Avenue, Regina S4S 0Z4 Palliser : Edwards, Wynne Elisabeth, enseignante retraitée, 3420, avenue Mason, Regina S4S 0Z4 Prince Albert: Hollick, Barry Walter, Teacher, 3590 Fourth Ave- nue W, Unit 208, Prince Albert S6V 8B4 Prince Albert : Hollick, Barry Walter, enseignant, 3590, Qua- trième Avenue Ouest, unité 208, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Qu’Appelle: Jensen, James Andrew, Retired, 9 Carmi- chael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Qu’Appelle : Jensen, James Andrew, retraité, 9, Carmi- chael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Lumsden—Lake Centre: Holloway, Louise, Land Use Planner, P.O.

Box 213, 280 Prospect Crescent, Lumsden S0G 3C0 Regina—Lumsden—Lake Centre : Holloway, Louise, responsable de l’aménagement des terres, 280, croissant Prospect, Case pos- tale 213, Lumsden S0G 3C0 Saskatoon—Humboldt: Bandurka, Robert, Teacher, P.O.

Box 757, 1202 Telfer Place, Humboldt S0K 2A0 Saskatoon—Humboldt : Bandurka, Robert, enseignant, Case pos- tale 757, 1202, place Telfer, Humboldt S0K 2A0 Saskatoon—Rosetown—Biggar: McAuley, Leon, Businessman, 615 Confederation Drive, Unit 531, Saskatoon S7L 6B8 Saskatoon—Rosetown—Biggar : McAuley, Leon, homme d’affai- res, 615, promenade Confédération, unité 531, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain: Bauche, Michel J., Farmer, P.O.

Box 123, Antler S0C 0E0 Souris—Moose Mountain : Bauche, Michel J., agriculteur, Case postale 123, Antler S0C 0E0 Saskatoon—Wanuskewin: Scott, Colleen D., Homemaker, 335 Tobin Crescent, Saskatoon S7K 4N4 Saskatoon—Wanuskewin : Scott, Colleen D., femme au foyer, 335, croissant Tobin, Saskatoon S7K 4N4 Wascana: Zabinsky, Al W., Retired, 135 Michener Drive, Regina S4V 0G7 Wascana : Zabinsky, Al W., retraité, 135, promenade Michener, Regina S4V 0G7

10 Yorkton—Melville: Wiwchar, Eugene, Farmer-Professional Engi- neer, R.R.

No. 2, Canora S0A 0L0 Yorkton—Melville : Wiwchar, Eugene, fermier-ingénieur profes- sionnel, R.R. no 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA ALBERTA Athabasca: Rice, Doug, Semi-retired, 9404 99th Avenue, West- lock T7P 2A7 Athabasca : Rice, Doug, semi-retraité, 9404, 99 e Avenue, West- lock T7P 2A7 Calgary Centre: Hughes, Trudy, Administrative Assistant, 1319 18A Street NW, Calgary T2N 2H6 Calgary-Centre : Hughes, Trudy, adjointe administrative, 1319, rue 18A Nord-Ouest, Calgary T2N 2H6 Calgary East: O’Connell, Nora, Sales, 315 Manora Road NE, Calgary T2A 4R7 Calgary-Est : O’Connell, Nora, ventes, 315, chemin Manora Nord-Est, Calgary T2A 4R7 Calgary Northeast: Jewell, Shannon Loreen, Homemaker- Contract Worker, 173 Falsby Road NE, Calgary T3J 1B7 Calgary-Nord-Est : Jewell, Shannon Loreen, femme au foyer- travailleuse contractuelle, 173, ch emin Falsby Nord-Est, Calgary T3J 1B7 Calgary—Nose Hill: Drader, David Paul, 5503 Dalhart Road NW, Calgary T3A 1S3 Calgary—Nose Hill : Drader, David Paul, 5503, chemin Dalhart Nord-Ouest, Calgary T3A 1S3 Calgary Southeast: Schuett, Cheryl, Student, 955 Lake Arrow Way SE, Calgary T2J 3C2 Calgary-Sud-Est : Schuett, Cheryl, étudiante, 955, Lake Arrow Way Sud-Est, Calgary T2J 3C2 Calgary Southwest: Hansen, Melvin, Professional Engineer, 12440 17th Street SW, Calgary T2W 4E3 Calgary-Sud-Ouest : Hansen, Melvin, ingénieur, 12440, 17 e Rue Sud-Ouest, Calgary T2W 4E3 Calgary West: Wilson, Catherine C., Realtor, 60 Glenside Drive SW, Calgary T3E 4K5 Calgary-Ouest : Wilson, Catherine C., agent immobilier, 60, pro- menade Glenside Sud-Ouest, Calgary T3E 4K5 Crowfoot: Williams, Ron, Insurance Agent, 401 Haultain Ave- nue, Heisler T0B 2A0 Crowfoot : Williams, Ron, agent d’assurances, 401, avenue Haul- tain, Heisler T0B 2A0 Edmonton Centre-East: Margaret-Anne McCulloch, Executive Assistant, 11146 65th Street NW, Edmonton T5W 4K1 Edmonton-Centre-Est : Margaret-Anne McCulloch, adjointe exé- cutive, 11146, 65e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5W 4K1 Edmonton North: Basaraba, Phyllis R., Counsellor, 13516 102nd Street NW, Unit 112, Edmonton T5E 6A2 Edmonton-Nord : Basaraba, Phyllis R., conseillère, 13516, 102e Rue Nord-Ouest, unité 112, Edmonton T5E 6A2 Edmonton Southeast: Wilson, Donna Ruth, Bookkeeper-Office Manager, 316 Greenoch Crescent NW, Edmonton T6L 1B4 Edmonton-Sud-Est : Wilson, Donna Ruth, commis comptable- gestionnaire de bureau, 316, croissant Greenoch Nord-Ouest, Edmonton T6L 1B4 Edmonton Southwest: McGeachy, Patricia, 625 Revell Wynd NW, Edmonton T6R 2H9 Edmonton-Sud-Ouest : McGeachy, Patricia, 625, Revell Wynd Nord-Ouest, Edmonton T6R 2H9 Edmonton—Strathcona: Johnson, Lloyd W., Retired, 10909 63rd Avenue NW, Edmonton T6H 1R1 Edmonton—Strathcona : Johnson, Lloyd W., retraité, 10909, 63e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1 Edmonton West: Williams, Don, Semi-retired, 10232 Wadhurst Road NW, Edmonton T5N 3V1 Edmonton-Ouest : Williams, Don, semi-re traité, 10232, chemin Wadhurst Nord-Ouest, Edmonton T5N 3V1 Elk Island: Convey, John, School Trustee, 201 Bothwell Drive, Unit 12, Sherwood Park T8H 2C8 Elk Island : Convey, John, syndic d’école, 201, promenade Bothwell, unité 12, Sherwood Park T8H 2C8 Lakeland: Boisvert, Paul E., Retired, 4334 49th Avenue, St.

Paul T0A 3A3 Lakeland : Boisvert, Paul E., retraité, 4334, 49 e Avenue, St.

Paul T0A 3A3 Lethbridge: Albiez, Arleen E., Office Manager, 4110 22nd Ave- nue S, Lethbridge T1K 4Y5 Lethbridge : Albiez, Arleen E., chef de bureau, 4110, 22 e Avenue Sud, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod: Kirkey, Grace M., Employment Consultant, 32 Hunter’s Crescent, Okotoks T1S 1K8 Macleod : Kirkey, Grace M., consultante en matière d’emploi, 32, croissant Hunter’s, Okotoks T1S 1K8 Medicine Hat: Ulbricht, Mary, Tax Preparer, 184 Calder Road SE, Medicine Hat T1B 3L3 Medicine Hat : Ulbricht, Mary, préparation de taxes, 184, chemin Calder Sud-Est, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River: Dombroskie, Lise, Homemaker, 9422 81st Avenue, Grande Prairie T8V 5R2 Peace River : Dombroskie, Lise, femme au foyer, 9422, 81e Avenue, Grande Prairie T8V 5R2 Red Deer: Molgat, Glenda M., Professional Home Economist, 55 Mitchell Avenue, Red Deer T4N 5S3 Red Deer : Molgat, Glenda M., cons eillère professionnelle en économie domestique, 55, avenue Mitchell, Red Deer T4N 5S3 St.

Albert: Wright, William, Retired, 27 Lancaster Crescent, St. Albert T8N 2N9 St. Albert : Wright, William, retraité, 27, croissant Lancaster, St. Albert T8N 2N9 Wetaskiwin: Scarlett, Ralph, Real Estate Agent, P.O.

Box 147, Bentley T0C 0J0 Wetaskiwin : Scarlett, Ralph, agent i mmobilier, Case postale 147, Bentley T0C 0J0 Wild Rose: Eggerer, Edwin, Real Estate Developer-Property Manager, 2331 Morris Crescent, Airdrie T4A 2A3 Wild Rose : Eggerer, Edwin, promoteur immobilier-gestionnaire d’immeubles, 2331, croissant Morris, Airdrie T4A 2A3 Yellowhead: Fahl, Norma E., Self-employed, 153 Alder Drive, Hinton T7V 1J3 Yellowhead : Fahl, Norma E., travailleuse autonome, 153, pro- menade Alder, Hinton T7V 1J3

11 BRITISH COLUMBIA COLOMBIE-BRITANNIQUE Burnaby—Douglas: Pavich, James Martin, Businessman, P.O.

Box 30505, 4567 Lougheed Highway, Unit 201, Burnaby V5C 6J5 Burnaby—Douglas : Pavich, James Martin, homme d’affaires, Case postale 30505, 4567, route Lougheed, unité 201, Burnaby V5C 6J5 Cariboo—Chilcotin: Robertson, Elizabeth A., Retired, 1187 Tower Crescent, Williams Lake V2G 1A6 Cariboo—Chilcotin : Robertson, Elizabeth A., retraitée, 1187, croissant Tower, Williams Lake V2G 1A6 Delta—South Richmond: Little, Ruth, Homemaker, 12911 Rail- way Avenue, Unit 111, Richmond V7E 6L8 Delta—South Richmond : Little, Ruth, femme au foyer, 12911, avenue Railway, unité 111, Richmond V7E 6L8 Dewdney—Alouette: Guilbeault, Lucille, Administrative Assis- tant, 21682 Ridgeway Crescent, Maple Ridge V2X 3Z7 Dewdney—Alouette : Guilbeault, Lucille, adjointe administrative, 21682, croissant Ridgeway, Maple Ridge V2X 3Z7 Esquimalt—Juan de Fuca: Patenaude, Gilles, Retired Public Ser- vant, 6976 Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0 Esquimalt—Juan de Fuca : Patenaude, Gilles, fonctionnaire à la retraite, 6976, Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0 Fraser Valley: Munck, Jorgen S., Consultant to Small Business, 47395 Swallow Crescent, Chilliwack V2P 7P8 Fraser Valley : Munck, Jorgen S., consultant aux petites entrepri- ses, 47395, croissant Swallow, Chilliwack V2P 7P8 Kamloops, Thompson and Highland Valleys: Knight, Alan, Busi- ness Owner-Manager, 249 Kitchener Crescent, Unit 27, Kam- loops V2B 1B9 Kamloops, Thompson and Highland Valleys : Knight, Alan, pro- priétaire d’entreprise-gérant, 249, croissant Kitchener, unité 27, Kamloops V2B 1B9 Kelowna: Skodyn, Basil, Consultant, 1205 Trevor Drive, Kelowna V1Z 3K7 Kelowna : Skodyn, Basil, consultant, 1205, promenade Trevor, Kelowna V1Z 3K7 Kootenay—Columbia: Blackmore, Leanne, Manager, 1800 Mount Connell Crescent, Cranbrook V1C 5V7 Kootenay—Columbia : Blackmore, Leanne, gestionnaire, 1800, croissant Mount Connell, Cranbrook V1C 5V7 Langley—Abbotsford: Patillo, Roger, Consultant, 1777 Townline Road, Abbotsford V2T 6E2 Langley—Abbotsford : Patillo, Roger, consultant, 1777, chemin Townline, Abbotsford V2T 6E2 Nanaimo—Alberni: Melling, Joanne, Marketing Director, 4571 Pemberton Road, Unit 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Alberni : Melling, Joanne, directrice de marketing, 4571, chemin Pemberton, unité 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan: Greene, John S., Professional Engineer, 2382 Ashlee Road, Nanaimo V9R 6W3 Nanaimo—Cowichan : Greene, John S., ingénieur professionnel, 2382, chemin Ashlee, Nanaimo V9R 6W3 New Westminster—Coquitlam—Burnaby: McCulloch, Maureen, Homemaker, 909 First Street, New Westminster V3L 2J1 New Westminster—Coquitlam—Burnaby : McCulloch, Maureen, femme au foyer, 909, rue First, New Westminster V3L 2J1 Okanagan—Shuswap: Lett, Joy, Homemaker, 9623 Whitepoint Road, Vernon V1H 1K8 Okanagan—Shuswap : Lett, Joy, femme au foyer, 9623, chemin Whitepoint, Vernon V1H 1K8 North Vancouver: Vacant North Vancouver : Vacant Okanagan—Coquihalla: Youngstrom, Douglas, Retired, 102 Forestbrook Place, Unit 138, Penticton V2A 7N4 Okanagan—Coquihalla : Youngstrom, Douglas, retraité, 102, place Forestbrook, unité 138, Penticton V2A 7N4 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam: Brown, Dianna M., Homemaker, 368 Oxford Drive, Port Moody V3H 1T2 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam : Brown, Dianna M., femme au foyer, 368, promenade Oxford, Port Moody V3H 1T2 Prince George—Bulkley Valley: Vacant Prince George—Bulkley Valley : Vacant Prince George—Peace River: Martin, Lynda, Sales/Marketing, 11101 13th Street, Unit 4, Dawson Creek V1G 3W9 Prince George—Peace River : Martin, Lynda, vente/marketing, 11101, 13e Rue, unité 4, Dawson Creek V1G 3W9 Richmond: McDonald, Alma, ESL Teacher-Education Coordina- tor, 9651 Dayton Avenue, Unit 11, Richmond V6Y 3C3 Richmond : McDonald, Alma, enseignante ALS-coordonnatrice en éducation, 9651, avenue Dayton, unité 11, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands: Neve, Sandra, Financial Aid Worker, 4895 Lochside Drive, Saanich V8Y 2E6 Saanich—Gulf Islands : Neve, Sandra, agent de soutien financier, 4895, promenade Lochside, Saanich V8Y 2E6 Skeena: Smith, William J., Retired, 129 Alpine Drive, Prince Rupert V8J 4C5 Skeena : Smith, William J., retraité, 129, promenade Alpine, Prince Rupert V8J 4C5 South Surrey—White Rock—Langley: Lucier, Patrick Paul, Busi- nessman, 19649 53rd Avenue, Unit 24, Langley V3A 8C5 South Surrey—White Rock—Langley : Lucier, Patrick Paul, homme d’affaires, 19649, 53 e Avenue, unité 24, Langley V3A 8C5 Surrey Central: Grewal, Baljit, Self-employed, 12369 56A Ave- nue, Surrey V3X 3H7 Surrey-Centre : Grewal, Baljit, trav ailleuse autonome, 12369, avenue 56A, Surrey V3X 3H7 Surrey North: Honeywill, Teresa A., Business Owner, 14934 92A Avenue, Surrey V3R 7A5 Surrey-Nord : Honeywill, Teresa A., propriétaire d’entreprise, 14934, avenue 92A, Surrey V3R 7A5 Vancouver Centre: Bornmann, Joyce, Library Technician, 1330 Burrard Street, Unit 421, Vancouver V6Z 2B8 Vancouver-Centre : Bornmann, Joyce, technicienne en bibliothé- conomie, 1330, rue Burrard, unité 421, Vancouver V6Z 2B8 Vancouver East: Bryson, Malcolm Bates, Retired, 2827 Wall Street, Vancouver V5K 1B1 Vancouver-Est : Bryson, Malcolm Bates, retraité, 2827, rue Wall, Vancouver V5K 1B1

12 Vancouver Island North: Gordon, Alexander Bruce, Retired, 936 Lloyd Road, Comox V9M 4C1 Île de Vancouver-Nord : Gordon, Alexander Bruce, retraité, 936, chemin Lloyd, Comox V9M 4C1 Vancouver Kingsway: Chan, Teresa G., Accounting Clerk, 4561 Fraser Street, Vancouver V5V 4G9 Vancouver Kingsway : Chan, Teresa G., commis comptable, 4561, rue Fraser, Vancouver V5V 4G9 Vancouver Quadra: Clark, Brian J., Re gistered Professional Forester, 2056 Quilchena Place, Vancouver V6M 1C5 Vancouver Quadra : Clark, Brian J., forestier professionnel enre- gistré, 2056, place Quilchena, Vancouver V6M 1C5 Vancouver South—Burnaby: Price, Vivian T., Retired, 6230 Royal Oak Avenue, Burnaby V5H 3N7 Vancouver-Sud—Burnaby : Price, Vivian T., retraitée, 6230, ave- nue Royal Oak, Burnaby V5H 3N7 Victoria: McLean, David, Businessman, 915 Terrace Avenue, Victoria V8S 3V2 Victoria : McLean, David, homme d’affaires, 915, avenue Ter- race, Victoria V8S 3V2 Kootenay—Boundary—Okanagan: Dumoret, Joan Kathleen, Self-employed, P.O.

Box 1200, 10207 81st Street, Osoyoos V0H 1V0 Kootenay—Boundary—Okanagan : Dumoret, Joan Kathleen, travailleuse autonome, Case postale 1200, 10207 81 e Rue, Osoyoos V0H 1V0 West Vancouver—Sunshine Coast: McDermott, Valerie Ann, Travel Agent, 2084 Marine Drive, West Vancouver V7V 1J9 West Vancouver—Sunshine Coast : McDermott, Valerie Ann, agent de voyages, 2084, promenade Marine, West Vancouver V7V 1J9 YUKON YUKON Yukon: Brekke, Dave, Retired, 143 Ponderosa Drive, Whitehorse Y1A 5G9 Yukon : Brekke, Dave, retraité, 143, promenade Ponderosa, Whitehorse Y1A 5G9 NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Western Arctic: Tremblay, Lorraine, Accountant, P.O.

Box 480, 455 MacKenzie Drive, Norman Wells X0E 0V0 Western Arctic : Tremblay, Lorraine, comptable, Case pos- tale 480, 455, promenade MacKenzie, Norman Wells X0E 0V0 NUNAVUT NUNAVUT Nunavut: Vacant Nunavut : Vacant © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004

If undelivered, return COVER ONLY to: Canadian Government Publishing Communication Canada Ottawa, Canada K1A 1M4

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions du gouvernement du Canada Communication Canada Ottawa, Canada K1A 1M4 Available from Canadian Government Publishing Communication Canada Ottawa, Canada K1A 1M4 En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada Communication Canada Ottawa, Canada K1A 1M4

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2004 / g1-138x1
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2004 / g1-138x1
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	bbbb2bab4f0916103888d6dcde6356de6d067a82

Source file is stored in the law ingest library (pdf).