Canada Gazette Part I — g1-142q2

Part I / 2008 / g1-142q2

Canada Gazette

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I QUARTERLY INDEX INDEX TRIMESTRIEL April 1 to June 30, 2008 Du 1 er avril au 30 juin 2008 VOLUME 142

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES COMMISSIONS COMMISSIONS Canada Border Services Agency ..................................... Canada Post Corporation................................................. Canada Revenue Agency................................................. Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board ............. Canadian Environmental Assessment Agency ................ Canadian International Trade Tribunal............................ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.................................................................

Competition Tribunal ...................................................... Hazardous Materials Information Review Commission................................................................. International Joint Commission....................................... NAFTA Secretariat.......................................................... National Energy Board .................................................... Public Service Commission............................................. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 Agence canadienne d’évaluation environnementale........

Agence des services frontaliers du Canada...................... Agence du revenu du Canada .......................................... Commission de la fonction publique............................... Commission mixte internationale.................................... Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................................................... Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes .................................................................

Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers .................................................................. Office national de l’énergie ............................................. Secrétariat de l’ALÉNA .................................................. Société canadienne des postes ......................................... Tribunal canadien du commerce extérieur.......................

Tribunal de la concurrence .............................................. 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 21 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT Environment .................................................................... Environment and Health.................................................. Finance ............................................................................ Foreign Affairs and International Trade ..........................

Health .............................................................................. Indian Affairs and Northern Development ...................... Industry............................................................................ Notice of Vacancies......................................................... Public Safety and Emergency Preparedness .................... Superintendent of Financial Institutions.......................... Transport ......................................................................... 2 3 4 4 4 4 4 6 6 6 6 Affaires étrangères et Commerce international ...............

Affaires indiennes et du Nord canadien ..........................

Avis de postes vacants..................................................... Environnement ................................................................ Environnement et Santé................................................... Finances........................................................................... Industrie........................................................................... Santé................................................................................ Sécurité publique et Protection civile.............................. Surintendant des institutions financières .........................

Transports........................................................................ 16 16 16 16 17 18 18 18 18 18 18 MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 7 AVIS DIVERS .............................................................. 13 PARLIAMENT ............................................................. 10 PARLEMENT .............................................................. 20 PROPOSED REGULATIONS .................................... 10 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 21 SUPPLEMENTS ........................................................... 11 SUPPLÉMENTS ........................................................... 22

Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 14 to 26. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages 142 14 April 5 999 to 1034 142 15 April 12 1035 to 1086 142 16 April 19 1087 to 1226 142 17 April 26 1227 to 1382 142 18 May 3 1383 to 1434 142 19 May 10 1435 to 1498 142 20 May 17 1499 to 1568 142 21 May 24 1569 to 1634 142 22 May 31 1635 to 1740 142 23 June 7 1741 to 1814 142 24 June 14 1815 to 1864 142 25 June 21 1865 to 1942 142 26 June 28 1943 to 2066 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Customs Tariff Woollen fabrics................................................................. 1601 Special Import Measures Act Certain thermoelectric coolers and warmers — Decision ........................................................................ 1697 Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties ............................................... 2054 Canada Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments .......................................... 1117 Revocation of registration of charities ................... 1005, 1182, 1402, 1450, 1547, 1698, 1836, 1878 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for Bids No.

NS08-1 ................................................. 1960 Prohibition order — Donkin Coal Block Area ................. 1451 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada — Public notice................... 1403 Replacement Class Screening Report: Minor Transportation Projects — Public notice....................... 1836 Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2006-029 — Decision ............................. 1838 Appeal No.

AP-2006-040 — Decision ............................. 1839 Appeal No. AP-2006-053 — Decision ............................. 1006 Appeal No.

AP-2006-054 — Decision ............................. 1839 Biological control of biting insects — Dismissal ............. 1602 Carbon steel welded pipe Commencement of inquiry............................................ 1405 Determination ............................................................... 1007 Communications, detection and fibre optics — Inquiry ... 1548 Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Inquiry ..................................... 1187 EDP hardware and software Determination ......................... 1452, 1548, 1702,1768, 1964 Inquiry................................................................. 1007, 1188 Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate — Expiry review of finding ......................... 1407 Information processing and related telecommunication services — Inquiry........................................................ 1410 Information processing and related telecommunications services — Inquiry........................................................ 1007 Leasing or rental of facilities — Determination................ 1881 Notice No.

HA-2008-001 — Appeal ................................ 1183 Notice No. HA-2008-002 — Appeal ................................ 1404 Notice No. HA-2008-003 — Appeal ................................ 1601 Notice No. HA-2008-004 — Appeals............................... 1767 Notice No.

HA-2008-005 — Appeal ................................ 1880 Professional, administrative and management support services — Inquiry .............................................. 15 49, 1881 Structural tubing — Expiry review of finding .................. 1184 Thermoelectric containers — Commencement of preliminary injury inquiry............................................. 1700 Transportation equipment and spares — Determination... 1245 Transportation, travel and relocation services — Inquiry........................................................................... 1188 Woven polyester fabric — Commencement of investigation ................................................................. 1837 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices — Interventions.......... 1008, 1049, 1189, 1245, 1411, 1452, 1550, 1602, 1703, 1768, 1839, 1882, 1964 Decisions 2006-641-1........................................................................ 1050 2007-293-1........................................................................ 1841 2007-416-1........................................................................ 1190 2007-432-1........................................................................ 1190 2008-53-2.......................................................................... 1550 2008-65 to 2008-70........................................................... 1009 2008-68-1.......................................................................... 1190 2008-71 to 2008-76........................................................... 1049 2008-71-1.......................................................................... 1841 2008-74-1.......................................................................... 1246 2008-77 to 2008-81........................................................... 1189 2008-82............................................................................. 1246 2008-83............................................................................. 1246 2008-84 to 2008-86........................................................... 1412 2008-87 to 2008-97........................................................... 1453 2008-98 to 2008-102......................................................... 1551 2008-103........................................................................... 1603 2008-104 to 2008-111....................................................... 1703 2008-112 to 2008-117....................................................... 1769 2008-118 to 2008-121....................................................... 1840 2008-122 to 2008-124....................................................... 1883 2008-125........................................................................... 1965 2008-126........................................................................... 1965 Public hearings 2007-10-6 — Notice of consultation and hearing — Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services ................................................... 1455 2007-10-7 — Notice of consultation and hearing............. 1455 2007-13-4 — Notice of consultation and hearing............. 1010

2 Second Quarter 2008 2008-1-1 — Notice of consultation and hearing............... 1050 2008-1-2 — Notice of consultation and hearing............... 1052 2008-1-3 — Notice of consultation and hearing............... 1191 2008-1-4 — Notice of consultation and hearing............... 1246 2008-1-5 — Notice of consultation and hearing............... 1455 2008-1-6 — Notice of consultation and hearing............... 1552 2008-1-7 — Notice of consultation and hearing............... 1965 2008-2 — Notice of consultation and hearing .................. 1010 2008-2-1 — Notice of consultation and hearing............... 1052 2008-2-2 — Notice of consultation and hearing............... 1192 2008-2-3 — Notice of consultation and hearing............... 1193 2008-2-4 — Notice of consultation and hearing............... 1412 2008-3 — Notice of consultation and hearing .................. 1053 2008-3-2 — Notice of consultation and hearing............... 1603 2008-4 — Notice of consultation and hearing .................. 1054 2008-4-1 — Notice of consultation and hearing............... 1193 2008-5 — Notice of consultation and hearing .................. 1413 2008-5-1 — Notice of consultation and hearing............... 1552 2008-5-2 — Notice of consultation and hearing............... 1883 2008-6 — Notice of consultation and hearing .................. 1553 2008-8 — Notice of consultation...................................... 1884 Public notices 2008-6 — Telecommunications fees ................................ 1841 2008-16-1 — Notice of consultation — Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio — Extension of deadlines for comments ................................................................ 1194 2008-21-1 — Notice of consultation ................................ 1014 2008-24 — Notice of consultation.................................... 1014 2008-24-1 — Notice of consultation ................................ 1057 2008-25 — Notice of consultation.................................... 1015 2008-26 — Notice of consultation.................................... 1016 2008-27 — Notice of consultation.................................... 1194 2008-28 — Regulatory policy — Addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 1195 2008-29 — Notice of consultation.................................... 1195 2008-30 — Notice of consultation.................................... 1196 2008-31 — Notice of consultation.................................... 1197 2008-31-1 — Notice of consultation ................................ 1414 2008-32 — Notice of consultation.................................... 1247 2008-33 — Call for comments on the proposed addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis..................... 1248 2008-34 — Call for comments on the proposed addition of The Sportsman Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis........ 1248 2008-35 — Notice of consultation.................................... 1414 2008-36 — Notice of consultation.................................... 1415 2008-37 — Notice of consultation.................................... 1456 2008-38 — Notice of consultation.................................... 1456 2008-38-1 — Notice of consultation ................................ 1841 2008-39 — Notice of consultation.................................... 1555 2008-40 — Notice of consultation.................................... 1556 2008-41 — Information bulletin — Applications processed pursuant to streamlined procedures .............. 1604 2008-42 — Notice of consultation.................................... 1604 2008-43 — Notice of consultation.................................... 1605 2008-44 — Notice of consultation — Call for comments on the scope of a future proceeding on Canadian broadcasting in new media............................................ 1606 2008-45 — Notice of consultation.................................... 1705 2008-45-1 — Notice of consultation ................................ 1705 2008-46 — Notice of consultation.................................... 1706 2008-47............................................................................. 1770 2008-48 — Notice of consultation.................................... 1770 2008-49............................................................................. 1771 2008-49-1 — Renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2008................... 1842 2008-50 — Notice of consultation.................................... 1843 2008-51 — Information bulletin — Renaming of College Sports Television (CSTV) as CBS College Sports Network on the lists of eligible satellite services.......................................................................... 1843 2008-52 — Information bulletin — Applications processed pursuant to the streamlined procedures ........ 1884 2008-53 — Notice of consultation.................................... 1966 2008-54 — Notice of consultation.................................... 1966 2008-55 — Notice of consultation.................................... 1967 Competition Tribunal Competition Act Application for an order.................................................... 1607 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Filing of a claim for exemption ........................................ 1460 International Joint Commission Boundary Waters Treaty of 1909 Public Hearings on proposed new Order of Approval and Plan 2007 for Lake Ontario and the St.

Lawrence River........................................................ 1415 NAFTA Secretariat Carbon and certain alloy steel wire rod from Canada — Request for panel review............................................... 1885 National Energy Board Powerex Corp. — Application to export electricity to the United States ................................................................. 1968 Royal Bank of Canada — Application to export electricity to the United States ...................................... 1969 Saracen LLC, on behalf of Saracen Energy Partners, LP — Application to export electricity to the United States ........................................................... 1417 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted Bear, Jerome Simon ...................................................... 1418 Betts, Elizabeth ............................................................. 1418 Blouin, Nicolas ............................................................. 1608 Bourque, Jocelyne......................................................... 1418 Godin, Patrice ............................................................... 1419 Gunn, Ian ...................................................................... 1419 LeBlanc, Michael Joseph .............................................. 1419 Levesque, Luc M. ........................................................ 1420 Pelletier, Mario M. ....................................................... 1466 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians .............................................. 1736, 1944 Awards to Canadians ( Erratum) ....................................... 1944 Meritorious Service Decorations ...................................... 1089 Military Valour Decorations............................................. 1088 Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem ...................................................................... 1228 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No. 15005 ...................................... 1100 Ministerial Condition No. 15059 ...................................... 1506 Ministerial Condition No. 15070 ...................................... 1508 Notice of establishment of a program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to allocate credits for early action taken to reduce greenhouse gas emissions ............................................. 1949

Second Quarter 2008 3 Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies to Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl) bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt and Benzenesulfonic acid, 2,2′ -[(9,10-dihydro-5,8- dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino] bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt] .................... 1585 Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide ......................................................................... 1580 Notice with respect to Batch 6 Challenge substances....... 1644 Order 2007-66-11-02 Amending the Non-domestic Substances List ............................................................. 1867 Order 2008-87-01-04 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1103 Order 2008-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1664 Order 2008-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.............................................................. 1871 Permit No. 4543-2-03421, amended................................. 1036 Permit No. 4543-2-03427, amended................................. 1384 Permit No. 4543-2-03428, amended................................. 1384 Permit No. 4543-2-03435, amended................................. 1036 Permit No. 4543-2-03441, amended................................. 1945 Permit No. 4543-2-03442, amended................................. 1385 Permit No. 4543-2-03451 ................................................. 1436 Permit No. 4543-2-03452 ................................................. 1945 Permit No. 4543-2-03453 ................................................. 1636 Permit No. 4543-2-03454 ................................................. 1637 Permit No. 4543-2-03455 ................................................. 1946 Permit No. 4543-2-03456 ................................................. 1570 Permit No. 4543-2-04304 ................................................. 1816 Permit No. 4543-2-04304, amended................................. 1947 Permit No. 4543-2-04324 ................................................. 1818 Permit No. 4543-2-04327 ................................................. 1500 Permit No. 4543-2-04328 ................................................ 1866 Permit No. 4543-2-06453, amended................................. 1096 Permit No. 4543-2-06496 ................................................. 1096 Permit No. 4543-2-06502 ................................................. 1097 Permit No. 4543-2-06503 ................................................. 1501 Permit No. 4543-2-06504 ................................................. 1571 Permit No. 4543-2-06505 ................................................. 1573 Permit No. 4543-2-06506 ................................................. 1574 Permit No. 4543-2-06507 ................................................. 1575 Permit No. 4543-2-06509 ................................................. 1385 Permit No. 4543-2-06510 ................................................. 1036 Permit No. 4543-2-06511 ................................................. 1231 Permit No. 4543-2-06512 ................................................. 1232 Permit No. 4543-2-06513 ................................................. 1437 Permit No. 4543-2-06514 ................................................. 1099 Permit No. 4543-2-06515 ................................................. 1234 Permit No. 4543-2-06516 ................................................. 1820 Permit No. 4543-2-06517 ................................................. 1577 Permit No. 4543-2-06518 ................................................. 1578 Permit No. 4543-2-06519 ................................................. 1821 Permit No. 4543-2-06520 ................................................. 1503 Permit No. 4543-2-06521 ................................................. 1742 Permit No. 4543-2-06522 ................................................. 1638 Permit No. 4543-2-06523 ................................................. 1743 Permit No. 4543-2-06525 ................................................. 1504 Permit No. 4543-2-06526 ................................................. 1822 Permit No. 4543-2-06528 ................................................. 1824 Permit No. 4543-2-06530 ................................................. 1745 Permit No. 4543-2-06532 ................................................. 1947 Rescinding Ministerial Condition No. 14852 ................... 1103 Significant New Activity Notice No. 15024..................... 1439 Significant New Activity Notice No. 15043..................... 1104 Significant New Activity Notice No. 15051..................... 1440 Kyoto Protocol Implementation Act Notice ............................................................................... 1747 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice of identification of the seventh batch of substances in the Challenge .......................................... 1662 Notice of sixth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge ...................... 1639 Publication after screening assessment of a substance — Acetic acid ethenyl ester (vinyl acetate monomer), CAS No. 108-05-4 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1531 Publication after screening assessment of a substance — Benzene, 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)- (tetramethyl-m-xylylene diisocyanate), CAS No. 2778-42-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1591 Publication after screening assessment of a substance — Benzenesulfonic acid, 3,3′-[(9,10-dihydro-9,10- dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt (Acid Blue 80), CAS No. 4474-24-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] .................................................... 1521 Publication after screening assessment of a substance — C.I.

Pigment Red 104, CAS No. 12656-85-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] .................................................... 1536 Publication after screening assessment of a substance — C.I.

Pigment Yellow 34, CAS No. 1344-37-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] .................................................... 1534 Publication after screening assessment of a substance — Decamethylcyclopentasiloxane (D5), CAS No. 541-02-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1513 Publication after screening assessment of a substance — Dodecamethylcyclohexasiloxane (D6), CAS No. 540-97-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1516 Publication after screening assessment of a substance — Octamethylcyclotetrasiloxane (D4), CAS No. 556-67-2 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1510 Publication after screening assessment of a substance — Oxirane, (chloromethyl)- (epichlorohydrin), CAS No. 106-89-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1528 Publication after screening assessment of a substance — Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- (2,4,6-tri-tert- butylphenol), CAS No. 732-26-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............ 1519

4 Second Quarter 2008 Publication after screening assessment of a substance — Phenol, 4,4′ -(1-methylethylidene)bis- (bisphenol A), CAS No. 80-05-7— Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1105 Publication after screening assessment of a substance — Spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-3′,6′-dihyroxy- (D&C Red No. 21), CAS No. 15086-94-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............ 1587 Publication after screening assessment of a substance — Thiourea, CAS No. 62-56-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............ 1524 Publication after screening assessment of a substance — 1,3-Butadiene, 2-methyl- (isoprene), CAS No. 78-79-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1526 Publication after screening assessment of a substance — 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl) amino]-, sulfonated, potassium salts (AMS), CAS No. 125351-99-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999]............................ 1589 Publication after screening assessment of two substances — Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro- 9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino-4,1- phenyleneoxy)]bis-, disodium salt (Acid Green 40:1), CAS No. 70161-19-2 and Benzenesulfonic acid, 2,2 -[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo- 1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt (ADIBSS), CAS No. 83006-67-1 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] .................................................... 1593 Publication of the final decision on the screening assessment of 145 substances on the Domestic Substances List (subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)............................ 1747 Finance, Dept. of Statement Bank of Canada, balance sheet as at March 31, 2008 ............................................................. 1045 April 30, 2008 ............................................................... 1544 May 31, 2008 ................................................................ 1833 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Consultations on possible free trade agreement negotiations with the Republic of Panama.................... 1665 Health, Dept. of Canadian Environmental Protection Act, 1999 Human health science assessment document for inhaled manganese..................................................................... 1109 Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments .................. 1442, 1668, 1825 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act Amendment of an exploration licence .............................. 1000 Results of 2008 Calls for Bids: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta ................... 1826 Industry, Dept. of Appointments Aatami, Pita .................................................................. 1390 Ahara, Roslyn ............................................................... 1389 Alain, Ann..................................................................... 1388 Andrachuk, Rose........................................................... 1389 Arcand, Louisa.............................................................. 1388 Armbruster, Ronald Warren.......................................... 1388 Ashley, George Ronald................................................. 1755 Aston, The Hon./L’hon.

David R. ................................ 1391 Aubut, Marcel ............................................................... 1387 Audet, André E. ........................................................... 1753 Audette, François .......................................................... 1757 Auger, Hélène ............................................................... 1388 Badowski, John M. ...................................................... 1389 Barry, Ellen................................................................... 1754 Baturensky, Maria Pia Christina ................................... 1754 Beaudet, Alain............................................................... 1038 Beaupré, Roger ............................................................. 1756 Bedeski, Robert............................................................. 1387 Bélanger, Yvon ............................................................. 1387 Bergeron, Jean-Guy ...................................................... 1756 Bernardo, Ivan............................................................... 1387 Biggs, Margaret............................................................. 1950 Bilodeau, France ........................................................... 1391 Binder, Michael............................................................. 1754 Blake, Claire ................................................................. 1038 Bobinski, Patrick A. ..................................................... 1387 Boileau, Michel............................................................. 1388 Bouchard, Jean-Claude ................................................. 1039 Bourgeois, Martin ......................................................... 1038 Bracken, The Hon./L’hon.

J. Keith ............................... 1950 Bracken, The Hon./L’hon.

Keith......................... 1038, 1596 Brouillette, Benoit......................................................... 1038 Bruce, Barbara .............................................................. 1756 Bruneau, Marc Y. ......................................................... 1390 Brunet, Raymond .......................................................... 1754 Burmeister, Gabriele ..................................................... 1389 Busson, Beverley A. ..................................................... 1039 Buzoiu, Alexandru ........................................................ 1038 Cameron, The Hon./L’hon.

Margaret............................ 1039 Cardinal, Linda ............................................................. 1388 Carefoot, David J. ........................................................ 1754 Carrière, Claude ............................................................ 1950 Carter, Beth................................................................... 1038 Cartwright, Susan.......................................................... 1951 Cava, Thomas John....................................................... 1754 Cavazzi, David.............................................................. 1756 Chowaniec, Adam......................................................... 1388 Clarke, Roberta J. ......................................................... 1756 Cole, Thomas Victor..................................................... 1387 Cooper, George............................................................. 1754 Coté, The Hon./L’hon.

Jean E. L. ................................ 1038 Côté-O’Hara, Jocelyne.................................................. 1039 Cowan, Donna Elizabeth............................................... 1388 Crozier, Karen............................................................... 1038 Cugini, Rita A.

P. ......................................................... 1388 d’Avignon, Colette........................................................ 1388 Dekker, Nancy Kathryn ................................................ 1754 DeLuca, Darren............................................................. 1390 Denton, Timothy........................................................... 1754 Derrick, Elmer P. ......................................................... 1391 Desjardins, Gérard ........................................................ 1387 Dion, Danièle ................................................................ 1757 Dohm, The Hon./L’hon.

Patrick D. .............................. 1951 Doyon, Michel .............................................................. 1756 Duddridge, Allan........................................................... 1388 Dugré, Frédéric ............................................................. 1390 Dumont-Smith, Claudette ............................................. 1755 Dupont, Serge ............................................................... 1951 Edralin, Fe Balmaceda .................................................. 1387 Edwards, The Hon./L’hon. James S. ............................ 1388

Second Quarter 2008 5 Eldridge, Keith.............................................................. 1596 El-Sayed, Yacout (Rob) ................................................ 1754 Emerson, The Hon./L’hon.

David................................. 1829 Faulkner, Bruce Edward George................................... 1387 Fenton, Alan.................................................................. 1756 Fitzpatrick, Bernard Joseph........................................... 1387 Flemming, Hugh John................................................... 1390 Forbes, Cathryn (Kate).................................................. 1389 Forget Leroux, Monique ............................................... 1389 Friedl, Susanne ............................................................. 1388 Gardiner, David K. ....................................................... 1389 Garnier, Émilie.............................................................. 1038 Gaulton, Peter G. .......................................................... 1390 Gélinas-Haering, Sylvie ................................................ 1388 Gillmore, Trevor Allan ................................................. 1757 Glover, William James.................................................. 1754 Gorman, Kelly A. ......................................................... 1391 Goulet, Robert............................................................... 1388 Graham, Stewart Kevin................................................. 1387 Granot, Freida ............................................................... 1389 Grauer, J.

Christopher ................................................... 1389 Gravel, Martine ............................................................. 1756 Gravelle, Donna ............................................................ 1388 Green, Bradley V. ........................................................ 1389 Green, The Hon./L’hon. J. Derek.................................. 1039 Grenier, Stéphane.......................................................... 1388 Groberman, The Hon./L’hon.

Harvey........................... 1754 Guénette, Myriam ......................................................... 1038 Hackland, The Hon./L’hon. Charles T. ........................ 1755 Hadley, Joseph Brian Edgar.......................................... 1388 Haley, James A. ........................................................... 1755 Hall, Donald Alexander ................................................ 1390 Hamlin, Yvonne J. ....................................................... 1756 Handley, The Hon./L’hon.

Joseph ................................ 1754 Harbour, Jérôme............................................................ 1038 Harrison, Peter .............................................................. 1596 Hart, Linda .................................................................... 1755 Hatton, The Hon./L’hon.

Mary Jane ............................. 1389 Hawkrigg, Melvin M. ................................................... 1756 Head, Don ..................................................................... 1951 Heinke, Patrick J. ......................................................... 1755 Hodder, Catherine Mary ............................................... 1387 Hollingsworth, Shaun David......................................... 1388 Hong, Le Lian ............................................................... 1038 Horgan, Michael ........................................................... 1951 Howell, Philip David..................................................... 1388 Hudolin, Maria Elizabeth Ann ...................................... 1390 Huot, Michel ................................................................. 1038 Hutton, John.................................................................. 1755 Ingram, Joel Wayne ...................................................... 1755 Isman, Sylvan Perry ...................................................... 1754 Jacobsen, John Eric....................................................... 1756 Jaques, Maurice F.

L. ................................................... 1757 Jenkinson, Valerie Anne ............................................... 1754 Johnson, Daniel............................................................. 1389 Johnson, Shawnessy Yevonne ...................................... 1754 Junéja, Rachna .............................................................. 1038 Kaspy, Maurice ............................................................. 1038 Keddy, Gerald ............................................................... 1389 Kerr, Ronald George..................................................... 1387 Keselman, Joanne C. .................................................... 1755 Khetrapal, Shoba........................................................... 1387 Kidd, Jennifer................................................................ 1038 King, Aletta Anne ......................................................... 1756 King Shan Tsui, Sandra ................................................ 1038 Kinsley, Karen .............................................................. 1389 Kroeker, Lawrence Henry............................................. 1387 Kular, Susan S. ............................................................. 1389 LaForme, The Hon./L’hon.

Harry S. ............................ 1596 Lalande, Nicole............................................................. 1389 Lalani, Fauzia................................................................ 1388 Lamont, Commander/Capitaine de frégate Peter James................................................................ 1951 Landriault, Rodrigue ..................................................... 1754 Landry, Sylvie............................................................... 1038 Leblanc, Michel ............................................................ 1756 Lennon, Linda............................................................... 1390 Lim, Ka Chee................................................................ 1754 Linklater, Joe................................................................. 1756 Lloyd, Sandra................................................................ 1757 Lynn, John K. ............................................................... 1755 MacDonald, Lauchlin R. .............................................. 1756 Macdougall, Donald Virtue........................................... 1389 Machum, G.

Grant ........................................................ 1755 MacKay, Angus N. ....................................................... 1756 MacLeod, Kevin ........................................................... 1039 Martin, Isabelle ............................................................. 1038 McAlpine, Kevin........................................................... 1039 McAusland, David ........................................................ 1039 McDill, Moyra J. .......................................................... 1754 McDonald, James L. .................................................... 1756 McDonald, Samuel Glen............................................... 1387 McQuaid, The Hon./L’hon.

John A. ............................ 1755 Métivier, The Hon./L’hon. Monique............................. 1756 Minto, Shahid................................................................ 1596 Moffitt, Frederick James ............................................... 1388 Moldaver, The Hon./L’hon. Michael ............................ 1951 Moldaver, The Hon./L’hon. Michael J. ........................ 1951 Monette, Rodney........................................................... 1596 Monnin, The Hon./L’hon.

Marc M. ................... 1390, 1596 Moore, Michael Tyler ................................................... 1754 Morley, Jane Brewin..................................................... 1755 Mounier, Marie-Geneviève ........................................... 1756 Muzyka, Daniel F. ........................................................ 1756 Nagle, Gordon............................................................... 1756 Naish, Michael .............................................................. 1756 Natynczyk, Lieutenant-General/Lieutenant-général Walter John ............................................................... 1951 Neilson, The Hon./L’hon.

Kathryn E. .......................... 1754 Nininger, James Robert................................................. 1388 Noonan, John Valentine................................................ 1388 O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. ........................ 1951 Obhrai, Deepak ............................................................. 1390 Olalere, Taiwo............................................................... 1038 Oliphant, The Hon./L’hon.

Jeffrey J. ........................... 1951 Oostrom, John Martin ................................................... 1754 Ostfield, Michael L. ..................................................... 1755 Ouellette, Jean-Paul ...................................................... 1390 Pabst, Lora .................................................................... 1038 Page, James Kevin ........................................................ 1039 Pallascio, Michel........................................................... 1390 Parsons, Walter R. ........................................................ 1390 Patenaude, Pierre........................................................... 1389 Paul, Terrance ............................................................... 1390 Pelletier, Marie-France.................................................. 1390 Perl, Anthony David ..................................................... 1391 Persi, Adriano ............................................................... 1387 Petten, Iris G. ............................................................... 1756 Philp, The Hon./L’hon.

Alan R. ................................... 1039 Picard, Johanne ............................................................. 1038 Plourde, André G. ........................................................ 1390 Plourde, Daniel ............................................................. 1390 Plourde, Rémi ............................................................... 1390 Puetter, Juergen............................................................. 1756

6 Second Quarter 2008 Quinlan, Sean................................................................ 1389 Raiss, Sarah E. ............................................................. 1387 Rancourt, Maryse.......................................................... 1389 Rawat, Shishir Suman................................................... 1950 Reimer, Jack Frank ....................................................... 1388 Reimer, Jeffrey Peter..................................................... 1387 Rigby, Stephen.............................................................. 1951 Rivard, Pierre ................................................................ 1390 Robichaud-Wong, Nathalie........................................... 1038 Robinson, Paul G.

C. .................................................... 1755 Rohrer, Michael Christopher......................................... 1387 Roil, John F. ................................................................. 1756 Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth.............................. 1596 Roscoe, The Hon./L’hon.

Elizabeth A. ........................ 1951 Rudin, Stephen.............................................................. 1755 Rushowy, Robert H. ..................................................... 1755 Sam, Gary ..................................................................... 1038 Saunders, Virginia......................................................... 1387 Savage, John E. D. ....................................................... 1757 Shaikh, M. H. (Mike) .................................................... 1391 Shepherd, C.

Scott M. .................................................. 1391 Shragge, David Lawrence ............................................. 1754 Shugart, Ian................................................................... 1952 Smith, Chris .................................................................. 1038 Smith, The Hon./L’hon.

Daphne M. ............................ 1754 Snow, Tracey ................................................................ 1038 Sokolsky, Joel Jeffrey ................................................... 1757 Somer, David Joel......................................................... 1387 Someshwar, Ajit............................................................ 1757 Stinson Henry, Sharon .................................................. 1390 Stoneman, J.

S. (Jim) .................................................... 1757 Sullivan, Peter John ...................................................... 1757 Tang, Terence ............................................................... 1038 Taylor, Rod A. ............................................................. 1388 Thériault, Lyne.............................................................. 1754 Thom, Margaret M. ...................................................... 1757 Tolgyesi, Dan D. .......................................................... 1391 Trépanier, Pierre ........................................................... 1391 Verner, The Hon./L’hon.

Josée ..................................... 1829 Waheed, Israr ................................................................ 1950 Wallace, James M. ....................................................... 1391 Watson, Colin D. .......................................................... 1390 Watson, Laurie M. ....................................................... 1388 White, Jim..................................................................... 1756 Whiteduck, Francine ..................................................... 1391 Whitford, Anthony Wilfred James................................ 1391 Wiens, John Buddy ....................................................... 1388 Yamada, James H. ........................................................ 1756 Zigrossi, Rosemary ....................................................... 1387 Zuker, Glenda ............................................................... 1756 Boards of Trade Act Chambre de Commerce de la Ville de Bécancour ............ 1672 Chambre de commerce du Centre de la Mauricie ............. 1235 Windsor and District Chamber of Commerce................... 1236 Canada Corporations Act Application for surrender of charter........................ 1236, 1952 Letters patent ................................................. 1236, 1672, 1952 Supplementary letters patent.......................... 1239, 1675, 1953 Supplementary letters patent — Name change ........................................................ 1239, 1675, 1954 Department of Industry Act DGRB-003-08 — Fees for spectrum in the radio frequency band 4 940-4 990 MHz for broadband public safety communications....................................... 1596 Radiocommunication Act DGRB-001-08 — Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands.................. 1000 SMBR-001-08 — New Issue 2 of the Broadcasting Equipment Technical Standard No. 7 (BETS-7) and new Issue 3 of the associated Technical Bulletin No. 1 (TB-1) ........................................................................... 1872 SMSE-002-08 — Amendment of RSS-191 and SRSP-338.6................................................................... 1040 SMSE-008-08 — Proposed revisions to the technical requirements for fixed service in bands 1 700-1 710 MHz and 1 780-1 850 MHz............ 1757 Telecommunications Act DGTP-001-08 — Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2008-1 ............... 1759 DGTP-002-2008 — Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2008-6 ............... 1829 Telecommunications Act and Radiocommunication Act SMSE-001-08 — Amendment to Procedure REC-LAB(E) ............................................... 1391 SMSE-005-08 — New issue of Telecommunications Regulation Circular TRC-49......................................... 1041 Trade-marks Act Geographical indications .................................................. 1676 Notice of Vacancies Canada Council for the Arts ............................................. 1240 Canada Development Investment Corporation ................. 1873 Canada Millennium Scholarship Foundation.................... 1443 Canadian Forces Grievance Board.................................... 1113 Canadian Museum for Human Rights............................... 1396 Citizenship Commission................................................... 1392 Immigration and Refugee Board of Canada...................... 1760 Marine Atlantic Inc. ......................................................... 1394 National Energy Board ..................................................... 1762 National Gallery of Canada .............................................. 1538 National Museum of Science and Technology ................. 1540 National Parole Board....................................................... 1830 National Round Table on the Environment and the Economy ....................................................................... 1042 Office of the Ombudsperson for the Department of National Defence and the Canadian Forces .................. 1001 PPP Canada Inc. ............................................................... 1954 Veterans Review and Appeal Board ................................. 1764 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner....................... 1542, 1690 Revocation of designation as fingerprint examiner............................................................... 1691, 1957 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Designation orders.................................................. 1242, 1543 Glitnir banki hf. — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada......................................... 1543 Glitnir banki hf. — Order to commence and carry on business......................................................................... 1875 Transport, Dept. of Canada Marine Act Québec Port Authority — Supplementary letters patent... 1958 Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent............................................................................. 1691 Canada Shipping Act, 2001 Western Canada Marine Response Corporation ............... 1692 Marine Liability Act Ship-source Oil Pollution Fund ........................................ 1242

Second Quarter 2008 7 Motor Vehicle Safety Act Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations ................................................................... 1445 Technical Standards Document No. 401, “Interior Trunk Release” — Revision No. 1 .......................................... 1399 MISCELLANEOUS NOTICES A Adventus.org Christian Ministry, relocation of head office ........................................................................ 1058 Alberta Transportation, replacement of the bridge over Dogpound Creek, Alta. .................................................... 1467 Allnorth Consultants Limited, bridge over Nogah Creek, B.C. .................................................................................. 1557 Amherst Wind Power LP, culvert and land bridge crossing over the LaPlanche River, N.S. ........................................ 1249 Asheweig Winter Road Corporation, construction of a bridge over the Fawn River, at Big Trout Lake, Ont. ...... 1772 ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC, relocation of head office .................................................................... 1971 Aurigen Re Capital Limited, application to continue Aurigen Canada Limited as an insurance company......... 1058, 1198, 1249, 1421 B B & D Farms Ltd., expansion of the aquaculture site in Notre Dame Bay, N.L. ..................................................... 1557 BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION, surrender of charter ............................................................................... 1887 Bedford Basin Yacht Club, marina, wharf face and anchorage in Bedford Bay, N.S. ...................................... 1058 Belgian Chamber of Commerce in Toronto, surrender of charter ............................................................................... 1467 BIOCAP Canada Foundation, surrender of charter .............. 1887 Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava), water ski jump on Buckhorn Lake, Ont. ................................................... 1467 Bourinot, John, and Shirley Grant, repairs to a wharf in Deep Cove, N.S. .............................................................. 1199 British Columbia, Ministry of Environment of, upgrade to the bridge over the west arm of the Tseax River, B.C. .... 1471 British Columbia, Ministry of Forests and Range of, installation of a bridge over Beaver Creek, B.C. ............. 1063 Broken English Theatre Company (The), surrender of charter ............................................................................... 1198 Brookfield Power, safety booms on the Montreal River and the St.

Mary’s River, Ont. ......................................... 1017 C Campad-Canadian Association of South Asian Music, Video & Media Producers and Distributors, surrender of charter ............................................................................... 1609 Campus Stores Canada, relocation of head office ................ 1421 Canadian Association of Private Language Schools, surrender of charter........................................................... 1059 Canadian Association of Wound Care, relocation of head office................................................................................. 1844 CANADIAN JEWISH CONGRESS, relocation of head office................................................................................. 1772 Canadian Pacific, replacement of a bridge over Eagle Creek, Sask. ........................................................... 1707 Canadian Transit Company (The), annual meeting ............. 1468, 1558, 1609, 1707 Carrier Lumber Ltd. bridge over Castle Creek, B.C. ........................................ 1017 bridge over the Holmes River, B.C. ................................. 1018 Casey, Township of, replacement of the Jacques Bridge over Pontleroy Creek, Ont. .............................................. 1890 Centre de Recherches Pluridisciplinaires sur les communautés d’Afrique noire et des Diasporas (CERCLECAD), relocation of head office ....................... 1018 Chatham-Kent, Municipality of rehabilitation of the bridge on Queens Line over Government Drain No. 1, Ont. ..................................... 1712 replacement of the bridge deck on Queens Line, over the Raleigh Plains Drain, Ont. ........................................... 1021 CHRISTIAN INFO CANADA, relocation of head office.... 1707 Christian Medical and Dental Society of Canada, relocation of head office ................................................... 1421 Citco Bank Canada, letters patent............ 1421, 1468, 1558, 1609 Commerce and Industry Insurance Company of Canada, letters patent of continuance ................ 1469, 1558, 1610, 1708 Conservation Halton, replacement of the Fabridam across the Middle Branch of 16 Mile Creek, Ont. ...................... 1772 Corix Utilities Foothills, maintenance work on a raw water intake in the Bow River, Alta. ......................................... 1059 Corner Brook Pulp and Paper Limited, bridge over the Southwest Gander River, N.L. ......................................... 1773 Creative Salmon Company Ltd., finfish aquaculture facilities in Clayoquot Sound, B.C. .................................. 1971 D December 6 Fund of Toronto, surrender of charter .............. 1061 Duclos, Yvon, aquaculture site MS-1215 in Tracadie Bay, N.B. .................................................................................. 1023 E Edmonton, City of, rehabilitation of the Campbell Bridge over Whitemud Creek, Alta. ............................................ 1059 Essex, Corporation of the County of bridge repairs and rock erosion protection at Big Creek, Ont. .............................................................................. 1198 bridge repairs and rock erosion protection at Hillman Creek, Ont. ..................................................... 1199 rehabilitation of the bridge over Wigle Creek, Ont. ......... 1610 Evangelical House Inc. (The), relocation of head office ...... 1612 F FER DE LANCE FOUNDATION, relocation of head office................................................................................. 1560 First Nations Electoral Officers Association, surrender of charter ............................................................................... 1199 FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES, relocation of head office............................... 1846 Fisheries and Oceans, Department of fishing harbour of Rivière-au-Tonnerre in the Gulf of St.

Lawrence, Que. .......................................... 1845 various works at Ballantynes Cove and Cribbons Point, N.S. .............................................................................. 1972 various works at Finlay Point, N.S. ................................. 1972 various works at Ingalls Head, N.B. ................................ 1973 wharves and shore protection works at Owls Head, N.S. .............................................................................. 1019 FONDATION DE BIENFAISANCE T.A.

SAINT-GERMAIN (LA), relocation of head office......... 1251 G Global Education, Promotion, and Education Collaborative for pd Health Care, surrender of charter ........................... 1423

8 Second Quarter 2008 Golden Avatar Inc., relocation of head office....................... 1560 Greata Ranch Development Corporation and Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd., marinas in Okanagan Lake, B.C. ..................................... 1423 Greater Emmanuel International Apostolic Team Ministry, relocation of head office ................................................... 1424 Guelph Rowing Club, rowing regatta course on Guelph Lake, Ont. ............................................................ 1560 H Halifax Water, various works in Lake Banook, N.S. ........... 1471 Hastings Highlands, Municipality of, rehabilitation of the Soble Road Bridge over Papineau Creek, Ont. ................ 1713 Huron, The Corporation of the County of, replacement of the bridge carrying County Road 19 traffic over the Maitland River, Ont. ........................................................ 1060 Husky Oil Operations Ltd., upgrades to a bridge over the Hay River, Alta. ............................................................... 1061 L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting ........................ 1062, 1200, 1252, 1424 Lambton Shores, Municipality of, replacement of the Mud Creek Bridge over Mud Creek, Ont. ........................ 1847 Lanark, County of rehabilitation of the Andrewsville Bridge over the Rideau River, Ont. ....................................................... 1559 rehabilitation of the Appleton Bridge over the Mississippi River, Ont. ................................................. 1844 LBA Enterprises Ltd., expansion to the mussel farm site in Little Bay Arm, N.L. ........................................................ 1252 LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head office................................................................................. 1847 Lennox and Addington, The County of, rehabilitation of the Colebrook Bridge over the Napanee River, Ont. ....... 1470 Leprosy Mission Canada (The), relocation of head office.... 1773 Life Investors Insurance Company of America, assumption reinsurance agreement ...................................................... 1062 Limekiln Fisheries

(2000) Ltd., marine aquaculture site No.

MF-0506 in Little Musquash Harbour, N.B. ...... 1020 LITTLE PEAR GARDEN COLLECTIVE (THE), relocation of head office ................................................... 1973 London and Midland General Insurance Company and Triton Insurance Company, assumption reinsurance transaction......................................................................... 1200 Lunenberg, Municipality of the District of, repairs to a wharf in Back Harbour, N.S. ........................................... 1776 M MAGOG ECHO INC. (THE), surrender of charter.............. 1561 Mailman & Kelley Marine Ltd., wharf in Mahone Bay, N.S. .................................................................................. 1561 Manitoba Infrastructure and Transportation replacement of a culvert along Provincial Trunk Highway 9 over Parks Creek, Man. ............................. 1063 replacement of the bridge along Provincial Road 201 over the Red River, Man. ............................................. 1062 Mara Lake Estates Ltd., wharves in Mara Lake, B.C. ......... 1020 Markham, Corporation of the Town of, rehabilitation of the Main Street Bridge over the Rouge River, Ont. ......... 1060 Marmora and Lake, The Municipality of, replacement of the Riverview Crescent Bridge over Beaver Creek, Ont. .................................................................................. 1253 Matrix Solutions Inc., pipeline installation across the North Saskatchewan River, Alta. ..................................... 1973 McDougall, Municipality of, replacement of the Burnside’s Bridge over the Seguin River, Ont. ................ 1848 McKellar, Township of, replacement of the Dickinson Road Bridge over the Manitouwabing River, Ont. .................................................................................. 1811 Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd., outflow pipeline in Northumberland Straight, N.B. .................................... 1252 Micronet R&D, surrender of charter..................................... 1021 Minden Hills, The Corporation of the Township of, footbridge over the Gull River, Ont. ................................ 1611 Miramichi Salmon Association Inc., rotary screw trap and overhead steel cable across the Little Southwest Miramichi River, N.B. .......................... 1426 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE, surrender of charter........................................................... 1847 MontroServices Corporation, transfer of assets and certificate of continuance..................... 1253, 1426, 1474, 1562 Morrison, David Edward, swim raft in Deception Bay, Ont. .................................................................................. 1845 Morris-Turnberry, The Township of, rehabilitation of the Blind Line Bridge over the Little Maitland River, Ont. ... 1477 Moules Forillon ltée (Les), aquaculture site in Gaspé Bay, Que. ................................................................................. 1474 N NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM, relocation of head office ................................................... 1251 National Mortgage Guaranty Holdings Inc., application to establish an insurance company........................................ 1021 NB Power Distribution and Customer Service Corporation, construction of a new aerial line, including communication cables, across Caldwell Lake, N.B. ........ 1254 NCIT National Capital Institute of Telecommunications, surrender of charter........................................................... 1064 Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, bridge over the Southwest Gander River, N.L. .................................................................................. 1422 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, new road realignment and bridge over Flat Bay Brook, N.L. .................................... 1611 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, box culvert on Route 231-16-1 at Hickman’s Harbour, N.L. .................................................................................. 1708 Newmarket, Town of, pedestrian underpass over the Holland River, Ont. .......................................................... 1849 New Tang Dynasty Television (Canada), relocation of head office ........................................................................ 1563 Niagara, The Regional Municipality of rehabilitation of the Brooks Bridge over the Welland River, Ont. ..................................................... 1475 rehabilitation of the Montrose Road Bridge over the Welland River, Ont. ..................................................... 1476 North American Specialty Insurance Company and Westport Insurance Corporation, novation insurance transaction......................................................................... 1427 Northumberland, Corporation of the County of, rehabilitation of the Cold Creek Bridge over Cold Creek, Ont. .................................................................................. 1019 Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the bridge over Caribou Creek, N.W.T. ................................. 1709 replacement of a bridge over Shale Creek, N.W.T. ......... 1709 Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, work at Pyes Brook, N.S. ...... 1250 Nova Scotia Power Incorporated, hydroelectric dams in the Northeast River, N.S. ....................................................... 1475

Second Quarter 2008 9 O Ontario, Ministry of Natural Resources of Cordova Lake Dam and safety boom on Cordova Lake, Ont. .............................................................................. 1424 Denny’s Dam and boom on the Saugeen River, Ont. ...... 1472 Omemee Dam and safety boom on the Pigeon River, Ont. .............................................................................. 1425 Orono Mill Pond Dam and safety barrier in the regional municipality of Durham, Ont. ...................................... 1888 replacement of log booms across the outflow of Baptiste Lake, Ont. ....................................................... 1775 replacement of the Opeongo Lake Dam in the channel between Opeongo Lake and Tip Up Lake, Ont. ........... 1712 Round Lake Dam and safety boom on Round Lake, Ont. .............................................................................. 1425 Ontario, Ministry of Transportation of rehabilitation of the bridge carrying Highway 7 traffic over the Scugug River, Ont. ......................................... 1473 rehabilitation of the Highway 401 eastbound and westbound core lanes over the Don River, Ont. ........... 1889 steel repairs to a bridge over the Spanish River, Ont. ...... 1775 P Parc sous-marin du lac St-François inc., sinking of a wreck and artefacts in Saint-François Lake, Que. ...................... 1848 Pêcherie Picard inc., aquaculture site northeast of Saint-Charles Island, Que. ............................................... 1776 PEOPLE FIRST OF CANADA, relocation of head office... 1777 Perth South, Township of, rehabilitation of the Line 16 Bridge over Otter Creek, Ont. ............................. 1478 Pharmacological Society of Canada (The), surrender of charter ............................................................................... 1022 PHOENIX FOUNDATION (THE), surrender of charter..... 1475 PhosCan Chemical Corp., replacement of a bridge over the Fox River, Ont. ................................................................ 1974 Pool’s Cove Harbour Authority, various works at Pool’s Cove, N.L. ............................................................ 1612 Prince Edward, The County of, replacement of the Main Street Bridge over an unnamed creek, Ont. ............ 1422 PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA, relocation of head office ................................ 1613 Q Québec, Ministère des Transports du construction of a bridge over the Rouge River, Que. ....... 1887 landing dock in the St.

Lawrence River, Que. ................. 1561 rebuilding of the bridge on Route 138 over the Jacques-Cartier River, Que. ......................................... 1774 rebuilding of the bridge on Route 138 over the Sainte-Anne River, Que. .............................................. 1774 replacement of the bridge over the Rouge River, Que. .... 1562 rigid frame over the outlet of Dean Lake (Talbot Lake), Que. .............................................................................. 1201 various works in Potvin Lake, Que. ................................. 1888 Quinte West, City of, replacement of pedestrian bridges over Cold Creek, Ont. ...................................................... 1609 R Redburn No. 130, Rural Municipality of, bridge on a grid road over Moose Jaw Creek, Sask. .................................. 1714 S Samuel Cheng Foundation, relocation of head office........... 1255 Sarnia, The City of, rehabilitation of the Cow Creek Bridge over Cow Creek, Ont. .......................................... 1468 Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of bridge on Highway No. 3 over an unnamed stream, Sask. ................................................................ 1711 bridge on Highway No. 3 over the North Armit River, Sask. ............................................................................. 1711 bridge on the Ridgedale Access over an unnamed stream, Sask. ................................................................ 1472 Saskatoon, City of, various works on the South Saskatchewan River, Sask. .................................... 1249 Shinhan Bank Canada, application to establish a bank........ 1255, 1427, 1477, 1563 SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Davison Bridge over the Herbert River, N.S. .................. 1427 Southgate, Township of, replacement of Bridge P24 over the Saugeen River, Ont. ................................................... 1850 Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada, relocation of head office ................................................... 1714 SPVP Developments Inc., Inc.

No. BC 0762205, strata moorage facility on Lake Okanagan, B.C. ....................... 1477 St. Albert, City of, rehabilitation of the bridge on Perron Street over the Sturgeon River, Alta. .................... 1469 St.

Clair, Township of, rehabilitation of the Pretty Road Bridge over Black Creek, Ont. ..................... 1974 Stan, Deanna Marie, wharf in Shad Bay, N.S. ..................... 1250 Swiss Reinsurance Company Canada and Swiss Reinsurance Company, assumption reinsurance agreement.......................................................................... 1428 Swiss Reinsurance Company Canada and Westport Insurance Corporation, assumption reinsurance agreement.......................................................................... 1428 T Teachers Life Insurance Society (Fraternal), letters patent of continuance...................................... 1714, 1778, 1849, 1889 TEEN MANIA-CANADA, relocation of head office .......... 1890 Theodor Cristian Popescu Corporation, surrender of charter ............................................................................... 1778 Thunder Bay, Corporation of the City of, replacement of the Belrose Road Bridge over the McIntyre River, Ont. .................................................................................. 1844 Trent University, Dominion water-power application.......... 1022 U United Potato Growers of Canada, relocation of head office................................................................................. 1563 Unlimited MasterPeace, relocation of head office................ 1850 W Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of, repairs to the Bridgeport Bridge and construction of a temporary bridge over the Grand River, Ont. ............... 1559 We Wai Kai Nation, longlines with scallop cages in Sutil Channel, B.C. .......................................................... 1715 Wellington, County of, rehabilitation of the Princess Elizabeth Bridge over the Conestogo River, Ont. .................................................................................. 1470 West Fraser Mills Ltd., replacement of the bridge over the Moberly River, B.C. ........................................................ 1478 West Grey, The Municipality of, realigned channel of the South Saugeen River at the Neustadt Lagoons area, Ont. .................................................................................. 1713 Western CA Services Association, relocation of head office................................................................................. 1255 Westport Insurance Corporation and Swiss Reinsurance Company, assumption reinsurance agreement.................. 1429

10 Second Quarter 2008 Weyerhaeuser construction of a bridge over Cameron Creek, Ont. ........ 1890 construction of a bridge over the Cedartree River, Ont. .............................................................................. 1891 Wilmot, Township of, rehabilitation of the Christner Road Bridge over the Nith River, Ont. ............. 1975 WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006, surrender of charter........................................................... 1975 Wycliffe Associates of Canada, Inc., surrender of charter ... 1429 Y York, The Regional Municipality of removal and replacement of the Major Mackenzie Drive Bridge over Little Rouge Creek, Ont. ................ 1777 widening of the Apple Creek and Rouge River Bridge and rehabilitation of the Rouge River Bridge, Ont. ...... 1254 widening of the Ninth Line Bridge over Little Rouge Creek, Ont. .............................................. 1777 Yukon, Government of, Highways and Public Works repairs to the Albert Creek Bridge on the Alaska Highway, Yk. ................................................... 1710 replacement of the Slims River Bridge and temporary bridge on the Alaska Highway, Yk. ............................. 1710 replacement of three bridges on North Canol Road, Yk. ............................................................................... 1846 PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations ......................................................... 1696, 1876 Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections (Published as Extra Vol. 142, No. 2, on Friday, March 28, 2008) Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections (Published as Extra Vol. 142, No. 3, on Tuesday, April 1, 2008) Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements........................................... 1047, 1600 House of Commons Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)........................... 1004, 1047, 1116, 1244, 1401, 1449, 1546, 1600, 1696, 1766, 1835, 1876 Senate Royal Assent Bills assented to ............................................. 1244, 1766, 1959 PROPOSED REGULATIONS Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 ......................................................... 1780 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law.............. 1025 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law........................................................................... 1030 Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) ....................................................................... 2046 Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.......................................................... 2049 Regulations Amending the Letter Mail Regulations......... 2055 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations ................................................................... 2052 Canadian Food Inspection Agency Seeds Act Regulations Amending the Seeds Regulations ................. 1615 Regulations Amending the Seeds Regulations (Part III and

Schedule III)........................................................... 1977 Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Permanent Residents) ............. 1203 Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Phosphorus Concentration Regulations ................................................................... 1999 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations.............. 1257 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products Regulations ................................................................... 1295 Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Certain Products Regulations....................... 1326 Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 ......................................................... 1893 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Export and Import Permits Act Order Amending the Automatic Firearms Country Control List ................................................................... 1210 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations ................................................................... 1075 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations (Erratum) .................................................. 1216 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations .................................. 1066 Health, Dept. of Tobacco Act Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations ............................................... 1717 Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations ................................................................... 1852 Wage Earner Protection Program Act Wage Earner Protection Program Regulations ................. 1789 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Mackenzie Valley Resource Management Act Regulations Amending the Exemption List Regulations ................................................................... 1855 Industry, Dept. of Bankruptcy and Insolvency Act Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules....................................................... 1807, 1905

Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act Regulations Amending Certain Department of Industry Regulations ................................................................... 1729 Companies’ Creditors Arrangement Act Companies’ Creditors Arrangement Regulations ............. 1912

Second Quarter 2008 11 Industrial Design Act Regulations Amending the Industrial Design Regulations ................................................................... 1801 Patent Act Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.......................................... 1372 Weights and Measures Act Multiple-dimension Measuring Device Specifications ..... 1930 Justice, Dept. of, and Dept. of Industry Criminal Code Order Designating Manitoba for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code.............................................................................. 1481 Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VII) ........................................ 1487 Regulations Amending the Designated Provisions Regulations ................................................................... 1629 Regulations Amending the Identity Screening Regulations ................................................................... 1622 Canada Shipping Act, 2001 Environmental Response Arrangements Regulations ....... 1217 Regulations Amending the Vessel Operation Restriction Regulations ................................................................... 2021 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ARTISTI for the Reproduction, in Canada, of Performers’ Performances by Commercial Radio Stations for the Years 2009 to 2011, see Canada Gazette No. 17 Statements of Proposed Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors for the Years 2009 and 2010, see Canada Gazette No. 15 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CMRRA for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Non-Commercial Radio Stations in 2009 and 2010, see Canada Gazette No. 17 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Online Music Services in 2009, see Canada Gazette No. 16 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by NRCC for the Performance in Public or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers’ Performances of Such Works, see Canada Gazette No. 22 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works in the Year 2009, see Canada Gazette No. 24 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SODRAC for the Reproduction of Musical Works, in Canada, for the Years 2009 to 2012, see Canada Gazette No. 17 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio Signals, in Canada, for the Years 2009 to 2011 and Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Television Signals, in Canada, for the Years 2009 to 2013, see Canada Gazette No. 26 Statement of Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors for the Years 2006 to 2008, see Canada Gazette No. 25 Tax Court of Canada Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure), see Canada Gazette No. 14 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), see Canada Gazette No. 14 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, see Canada Gazette No. 14 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure), see Canada Gazette No. 14 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act, see Canada Gazette No. 14 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure), see Canada Gazette No. 14 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), see Canada Gazette No. 14

Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 14 à 26. La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.

Volume Numéro Date Pages 142 14 5 avril 999 à 1034 142 15 12 avril 1035 à 1086 142 16 19 avril 1087 à 1226 142 17 26 avril 1227 à 1382 142 18 3 mai 1383 à 1434 142 19 10 mai 1435 à 1498 142 20 17 mai 1499 à 1568 142 21 24 mai 1569 à 1634 142 22 31 mai 1635 à 1740 142 23 7 juin 1741 à 1814 142 24 14 juin 1815 à 1864 142 25 21 juin 1865 à 1942 142 26 28 juin 1943 à 2066 AVIS DIVERS A Alberta Transportation, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Dogpound (Alb.)............................................ 1467 Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du ruisseau Nogah (C.-B.) ..................................................... 1557 Amherst Wind Power LP, ponceau et pont terrestre au-dessus de la rivière LaPlanche (N.-É.)......................... 1249 Asheweig Winter Road Corporation, construction d’un pont au-dessus de la rivière Fawn, au lac Big Trout (Ont.) ................................................................................ 1772 Association canadienne des écoles de langues privées, abandon de charte ............................................................. 1059 ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC, changement de lieu du siège social................................... 1971 Association de spina-bifida et d’hydrocéphalie du Canada, changement de lieu du siège social................................... 1714 Aurigen Re Capital Limited, demande de prorogation d’Aurigen Canada Limited en tant que société d’assurances......................................... 1058, 1198, 1249, 1421 B B & D Farms Ltd., agrandissement du site aquacole dans la baie Notre Dame (T.-N.-L.) .......................................... 1557 Banque Shinhan du Canada, demande de constitution d’une banque........................................ 1255, 14 27, 1477, 1563 BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION, abandon de charte ................................................................................ 1887 Bedford Basin Yacht Club, marina, façade de quai et mouillage dans la baie de Bedford (N.-É.)........................ 1058 Belgian Chamber of Commerce in Toronto, abandon de charte ................................................................................ 1467 BIOCAP Canada Foundation, abandon de charte................. 1887 Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava), rampe de ski nautique sur le lac Buckhorn (Ont.).................................. 1467 Bourinot, John, et Shirley Grant, réfection d’un quai dans l’anse Deep (N.-É.) ........................................................... 1199 British Columbia, Ministry of Environment of, réfection du pont au-dessus du bras ouest de la rivière Tseax (C.-B.)............................................................................... 1471 British Columbia, Ministry of Forests and Range of, installation d’un pont au-dessus du ruisseau Beaver (C.-B.)............................................................................... 1063 Broken English Theatre Company (The), abandon de charte ................................................................................ 1198 Brookfield Power, estacades de sécurité dans la rivière Montreal et la rivière St.

Mary’s (Ont.)................. 1017 C Campad-Canadian Association of South Asian Music, Video & Media Producers and Distributors, abandon de charte ................................................................................ 1609 Campus Stores Canada, changement de lieu du siège social................................................................................. 1421 Canadian Association of Wound Care, changement de lieu du siège social................................................................... 1844 CANADIAN JEWISH CONGRESS, changement de lieu du siège social................................................................... 1772 Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle....... 1468, 1558, 1609, 1707 Canadien Pacifique, remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Eagle (Sask.) ....................................................... 1707 Carrier Lumber Ltd. pont au-dessus de la rivière Holmes (C.-B.) ..................... 1018 pont au-dessus du ruisseau Castle (C.-B.)......................... 1017 Casey, Township of, remplacement du pont Jacques au-dessus du ruisseau Pontleroy (Ont.)............................. 1890 Centre de Recherches Pluridisciplinaires sur les communautés d’Afrique noire et des Diasporas (CERCLECAD), changement de lieu du siège social....... 1018 Chatham-Kent, Municipality of réfection du pont sur le chemin Queens Line au-dessus du drain Government n o 1 (Ont.)................................... 1712 remplacement du tablier du pont sur le chemin Queens Line, au-dessus du drain Raleigh Plains (Ont.) ............. 1021 CHRISTIAN INFO CANADA, changement de lieu du siège social........................................................................ 1707 Christian Medical and Dental Society of Canada, changement de lieu du siège social................................... 1421 Citco Bank Canada, lettres patentes .......................... 1421, 1468, 1558, 1609 COLLECTIF LE JARDIN PETITE POIRE (LE), changement de lieu du siège social................................... 1973 Compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada (La), lettres patentes de prorogation.......... 1469, 1558, 1610, 1708 Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique, convention de réassurance et de prise en charge............... 1062 CONGRÈS MONDIAL SUR L’APNÉE DU SOMMEIL 2006, abandon de charte ................................................... 1975 Conservation Halton, remplacement du barrage gonflable dans le bras du milieu du ruisseau 16 Mile (Ont.) ............ 1772 Corix Utilities Foothills, travaux d’entretien d’une prise d’eau brute dans la rivière Bow (Alb.).............................. 1059 Corner Brook Pulp and Paper Limited, pont au-dessus de la rivière Southwest Gander (T.-N.-L.)............................. 1773

14 Deuxième trimestre 2008 Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB (La), construction d’une ligne aérienne, y compris les câbles de communication, au-dessus du lac Caldwell (N.-B.).......................................................... 1254 Corporation MontroServices, transfert d’éléments d’actif et certificat de prorogation................... 1253, 1426, 1474, 1562 Corporation Theodor Cristian Popescu (La), abandon de charte ................................................................................ 1778 Creative Salmon Company Ltd., installations d’aquaculture de poissons dans la baie de Clayoquot (C.-B.)............................................................................... 1971 D December 6 Fund of Toronto, abandon de charte................. 1061 Duclos, Yvon, site aquacole MS-1215 dans la baie de Tracadie (N.-B.)................................................................ 1023 E ÉCHO DE MAGOG INC. (L’), abandon de charte.............. 1561 Edmonton, City of, réfection du pont Campbell au-dessus du ruisseau Whitemud (Alb.)............................................ 1059 Essex, Corporation of the County of réfection du pont au-dessus du ruisseau Wigle (Ont.) ...... 1610 réfection du pont et travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Big (Ont.) ......................... 1198 réfection du pont et travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Hillman (Ont.) .................. 1199 F First Nations Electoral Officers Association, abandon de charte ................................................................................ 1199 FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES, changement de lieu du siège social .............. 1846 FONDATION DE BIENFAISANCE T.A.

SAINT-GERMAIN (LA), changement de lieu du siège social........................................................................ 1251 FONDATION FER DE LANCE, changement de lieu du siège social........................................................................ 1560 FORUM NATIONAL DE LEADERSHIP SUR LE CANCER, changement de lieu du siège social................. 1251 G Global Education, Promotion, and Education Collaborative for pd Health Care, abandon de charte.............................. 1423 Golden Avatar Inc., changement de lieu du siège social ...... 1560 Greata Ranch Development Corporation et Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd., marinas dans le lac Okanagan (C.-B.)............................... 1423 Greater Emmanuel International Apostolic Team Ministry, changement de lieu du siège social................................... 1424 Guelph Rowing Club, bassin de régate à l’aviron dans le lac Guelph (Ont.) .............................................................. 1560 H Halifax Water, divers travaux dans le lac Banook (N.-É.).... 1471 Hastings Highlands, Municipality of, réfection du pont Soble Road au-dessus du ruisseau Papineau (Ont.) ................................................................................ 1713 Huron, The Corporation of the County of, remplacement du pont qui fait passer le chemin de comté 19 au-dessus de la rivière Maitland (Ont.) ............................................. 1060 Husky Oil Operations Ltd., réfection d’un pont au-dessus de la rivière Hay (Alb.) ..................................................... 1061 I Infrastructure et Transports Manitoba remplacement du ponceau situé dans l’axe de la route provinciale à grande circulation 9 traversant le ruisseau Parks (Man.).................................................... 1063 remplacement du pont situé dans l’axe de la route provinciale 201 traversant la rivière Rouge (Man.)....... 1062 ITCN Institut de Télécommunications de la capitale nationale, abandon de charte............................................. 1064 L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle................ 1062, 1200, 1252, 1424 Lambton Shores, Municipality of, remplacement du pont Mud Creek au-dessus du ruisseau Mud (Ont.).......... 1847 Lanark, County of réfection du pont Andrewsville au-dessus de la rivière Rideau (Ont.) ..................................................... 1559 réfection du pont Appleton au-dessus de la rivière Mississippi (Ont.) .............................................. 1844 LBA Enterprises Ltd., agrandissement de l’installation de mytiliculture dans le bras Little Bay (T.-N.-L.) ................ 1252 LEADERSHIP EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social................................... 1847 Lennox and Addington, The County of, réfection du pont Colebrook au-dessus de la rivière Napanee (Ont.).... 1470 Leprosy Mission Canada (The), changement de lieu du siège social........................................................................ 1773 Limekiln Fisheries

(2000) Ltd., site aquacole marin n o MF-0506 dans le havre Little Musquash (N.-B.)............................................................................... 1020 London et Midland Compagnie d’Assurance Générale (La) et Triton Insurance Company, transaction de réassurance aux fins de prise en charge................................................ 1200 Lunenberg, Municipality of the District of, réfection du quai dans Back Harbour (N.-É.) ....................................... 1776 M Mailman & Kelley Marine Ltd., quai dans la baie Mahone (N.-É.)............................................................................... 1561 Maison Évangélique Inc. (La), changement de lieu du siège social........................................................................ 1612 Mara Lake Estates Ltd., quais dans le lac Mara (C.-B.) ....... 1020 Markham, Corporation of the Town of, réfection du pont Main Street au-dessus de la rivière Rouge (Ont.) ..... 1060 Marmora and Lake, The Municipality of, remplacement du pont Riverview Crescent au-dessus du ruisseau Beaver (Ont.) ................................................................................ 1253 Matrix Solutions Inc., installation d’un pipeline au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Alb.)........................... 1973 McDougall, Municipality of, remplacement du pont Burnside’s au-dessus de la rivière Seguin (Ont.) ...... 1848 McKellar, Township of, remplacement du pont Dickinson Road au-dessus de la rivière Manitouwabing (Ont.)......... 1811 Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd., tuyau de déchargement dans le détroit de Northumberland (N.-B.)............................................................................... 1252 Micronet R&D, abandon de charte....................................... 1021 Minden Hills, The Corporation of the Township of, passerelle au-dessus de la rivière Gull (Ont.).................... 1611 Ministère Chrétien adventus.org, changement de lieu du siège social........................................................................ 1058

Deuxième trimestre 2008 15 Miramichi Salmon Association Inc., piège rotatif à poissons et câble aérien en acier au-dessus de la rivière Little Southwest Miramichi (N.-B.)....................... 1426 MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE, abandon de charte ............................................................. 1847 Morrison, David Edward, radeau dans la baie Deception (Ont.) ................................................................................ 1845 Morris-Turnberry, The Township of, réfection du pont Blind Line au-dessus de la rivière Little Maitland (Ont.) ................................................................................ 1477 Moules Forillon ltée (Les), site maricole dans la baie de Gaspé (Qc)........................................................................ 1474 N National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances ............................ 1021 Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, pont au-dessus de la rivière Southwest Gander (T.-N.-L.) ............................................................. 1422 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, nouveau tracé de la route et nouveau pont au-dessus du ruisseau Flat Bay (T.-N.-L.) .......................................................................... 1611 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, dalot sur la route 231-16-1 à Hickman’s Harbour (T.-N.-L.) .... 1708 Newmarket, Town of, passage inférieur piétonnier au-dessus de la rivière Holland (Ont.) .............................. 1849 New Tang Dynasty Television (Canada), changement de lieu du siège social............................................................ 1563 Niagara, The Regional Municipality of réfection du pont Brooks au-dessus de la rivière Welland (Ont.) ................................................... 1475 réfection du pont Montrose Road au-dessus de la rivière Welland (Ont.) ................................................... 1476 North American Specialty Insurance Company et Westport Insurance Corporation, transaction de novation d’assurance ........................................................ 1427 Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Cold Creek au-dessus du ruisseau Cold (Ont.) .... 1019 Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the pont au-dessus du ruisseau Caribou (T.N.-O.).................. 1709 remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Shale (T.N.-O.) ....................................................................... 1709 Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, ouvrage au ruisseau Pyes (N.-É.)............................................................................... 1250 Nova Scotia Power Incorporated, barrages hydroélectriques dans la rivière Northeast (N.-É.)............ 1475 O Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, barrage Cordova Lake et estacade de sécurité sur le lac Cordova (Ont.) ........................................................ 1424 barrage Omemee et estacade de sécurité sur la rivière Pigeon (Ont.) ..................................................... 1425 barrage Orono Mill Pond et barrière de sécurité dans la municipalité régionale de Durham (Ont.)...................... 1888 barrage Round Lake et estacade de sécurité sur le lac Round (Ont.)............................................................ 1425 remplacement des estacades dans l’émissaire du lac Baptiste (Ont.) ......................................................... 1775 remplacement du barrage Opeongo Lake dans le canal entre les lacs Opeongo et Tip Up (Ont.)........................ 1712 zone de Denny’s Dam et barrage dans la rivière Saugeen (Ont.)............................................................................. 1472 Ontario, ministère des Transports de l’ réfection aux voies principales en directions est et ouest de la route 401 au-dessus de la rivière Don (Ont.) ........ 1889 réfection du pont sur la route 7 au-dessus de la rivière Scugug (Ont.)................................................................ 1473 réparations à la structure d’acier du pont au-dessus de la rivière Spanish (Ont.).................................................... 1775 P Parc sous-marin du lac St-François inc., aménagement d’une épave et d’artéfacts dans le lac Saint-François (Qc)................................................................................... 1848 Pêcherie Picard inc., site aquacole au nord-est de l’île Saint-Charles (Qc)..................................................... 1776 Pêches et des Océans, ministère des divers travaux à Ballantynes Cove et à la pointe Cribbons (N.-É.)................................................. 1972 divers travaux à Finlay Point (N.-É.) ................................ 1972 divers travaux à Ingalls Head (N.-B.) ............................... 1973 havre de pêche de Rivière-au-Tonnerre dans le golfe du Saint-Laurent (Qc) ........................................................ 1845 quais et ouvrages de protection du rivage à Owls Head (N.-É.) ........................................................................... 1019 PERSONNES D’ABORD DU CANADA (DES), changement de lieu du siège social................................... 1777 Perth South, Township of, réfection du pont Line 16 au-dessus du ruisseau Otter (Ont.) .................................... 1478 PHOENIX FOUNDATION (THE), abandon de charte ....... 1475 PhosCan Chemical Corp., remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Fox (Ont.) ..................................... 1974 Pool’s Cove Harbour Authority, divers travaux à Pool’s Cove (T.-N.-L.)................................................................. 1612 Prince Edward, The County of, remplacement du pont Main Street au-dessus d’un ruisseau non désigné (Ont.) ................................................................................ 1422 Producteurs Unis de Pommes de Terre du Canada (Les), changement de lieu du siège social................................... 1563 PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA, changement de lieu du siège social................ 1613 Q Québec, ministère des Transports du construction d’un pont au-dessus de la rivière Rouge (Qc) ............................................................................... 1887 divers travaux dans le lac Potvin (Qc) ............................. 1888 embarcadère dans le fleuve Saint-Laurent (Qc) ............... 1561 portique au-dessus de la décharge du lac Dean (lac Talbot) [Qc] ........................................................... 1201 reconstruction du pont sur la route 138 au-dessus de la rivière Jacques-Cartier (Qc) .......................................... 1774 reconstruction du pont sur la route 138 au-dessus de la rivière Sainte-Anne (Qc)............................................... 1774 remplacement du pont au-dessus de la rivière Rouge (Qc) ............................................................................... 1562 Quinte West, City of, remplacement de passerelles au-dessus du ruisseau Cold (Ont.) .................................... 1609 R Redburn No. 130, Rural Municipality of, pont sur un chemin de

section au-dessus du ruisseau Moose Jaw (Sask.)............................................................................... 1714 S Samuel Cheng Foundation, changement de lieu du siège social................................................................................. 1255 Sarnia, The City of, réfection du pont Cow Creek au-dessus du ruisseau Cow (Ont.)..................................... 1468

16 Deuxième trimestre 2008 Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of pont sur la route 3 au-dessus de la rivière North Armit (Sask.) ........................................................................... 1711 pont sur la route 3 au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Sask.) .............................................................. 1711 pont sur le chemin d’accès Ridgedale au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Sask.).................................... 1472 Saskatoon, City of, divers travaux dans la rivière Saskatchewan Sud (Sask.) ..................................... 1249 SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Davison au-dessus de la rivière Herbert (N.-É.) ....... 1427 Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) [La], lettres patentes de prorogation............. 1714, 1778, 1849, 1889 Société de Pharmacologie du Canada (La), abandon de charte ................................................................................ 1022 Southgate, Township of, remplacement du pont P24 au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.).............................. 1850 SPVP Developments Inc., Inc.

No. BC 0762205, installations d’amarrage en copropriété dans le lac Okanagan (C.-B.) ........................................................ 1477 St. Albert, City of, réfection du pont sur la rue Perron au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)............................. 1469 St.

Clair, Township of, réfection du pont Pretty Road au-dessus du ruisseau Black (Ont.)................................... 1974 Stan, Deanna Marie, quai dans la baie Shad (N.-É.)............. 1250 Swiss Reinsurance Company Canada et Swiss Reinsurance Company, convention de prise en charge de réassurance........................................................................ 1428 Swiss Reinsurance Company Canada et Westport Insurance Corporation, convention de prise en charge de réassurance................................................................... 1428 T TEEN MANIA-CANADA, changement de lieu du siège social................................................................................. 1890 Thunder Bay, Corporation of the City of, remplacement du pont Belrose Road au-dessus de la rivière McIntyre (Ont.) ................................................................................ 1844 Trent University, demande de force hydraulique du Dominion.......................................................................... 1022 U Unlimited MasterPeace, changement de lieu du siège social................................................................................. 1850 W Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of, réfection du pont Bridgeport et construction d’un pont temporaire au-dessus de la rivière Grand (Ont.) ....... 1559 We Wai Kai Nation, filières de cages de pétoncles dans le chenal Sutil (C.-B.)........................................................... 1715 Wellington, County of, réfection du pont Princess Elizabeth au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.) .......... 1470 West Fraser Mills Ltd., remplacement du pont au-dessus de la rivière Moberly (C.-B.) ............................................ 1478 West Grey, The Municipality of, chenal modifié de la rivière South Saugeen près des lagunes de Neustadt (Ont.) ................................................................................ 1713 Western CA Services Association, changement de lieu du siège social........................................................................ 1255 Westport Insurance Corporation et Swiss Reinsurance Company, convention de prise en charge de réassurance........................................................................ 1429 Weyerhaeuser construction d’un pont au-dessus de la rivière Cedartree (Ont.)............................................................................. 1891 construction d’un pont au-dessus du ruisseau Cameron (Ont.)............................................................................. 1890 Wilmot,Township of, réfection du pont Christner Road au-dessus de la rivière Nith (Ont.) .................................... 1975 Wycliffe Associates of Canada, Inc., abandon de charte...... 1429 Y York, The Regional Municipality of élargissement du pont Apple Creek et Rouge River et réfection du pont Rouge River (Ont.)............................ 1254 élargissement du pont Ninth Line au-dessus du Petit ruisseau Rouge (Ont.) ........................................... 1777 enlèvement et remplacement du pont Major Mackenzie Drive au-dessus du Petit ruisseau Rouge (Ont.)............ 1777 Yukon, gouvernement du, Voirie et Travaux publics réfection du pont Albert Creek sur la route de l’Alaska (Yn)............................................................................... 1710 remplacement de trois ponts sur le chemin Canol Nord (Yn)............................................................................... 1846 remplacement du pont Slims River et pont temporaire sur la route de l’Alaska (Yn)......................................... 1710 AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Consultations sur le projet de négociation d’un accord de libre-échange avec la République du Panama .......... 1665 Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Modification d’un permis de prospection ......................... 1000 Offres retenues pour les appels d’offres de 2008 :

partie centrale de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie ........................................ 1826

Avis de postes vacants Bureau d’Ombudsperson du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.............................. 1001 Comité des griefs des Forces canadiennes........................ 1113 Commission de la citoyenneté .......................................... 1392 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada .......................................................................... 1760 Commission nationale des libérations conditionnelles ..... 1830 Conseil des Arts du Canada .............................................. 1240 Corporation de développement des investissements du Canada .......................................................................... 1873 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire ...................................................................... 1443 Marine Atlantique S.C.C. ................................................ 1394 Musée canadien des droits de la personne ........................ 1396 Musée des beaux-arts du Canada...................................... 1538 Musée national des sciences et de la technologie ............. 1540 Office national de l’énergie .............................................. 1762 PPP Canada Inc. ............................................................... 1954 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie .................................................................... 1042 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ....... 1764 Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Annulation de la Condition ministérielle n o 14852........... 1103 Arrêté 2007-66-11-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1867 Arrêté 2008-87-01-04 modifiant la Liste extérieure ......... 1103 Arrêté 2008-87-02-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1664 Arrêté 2008-87-03-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1871 Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle.......................................................................... 1580

Deuxième trimestre 2008 17 Avis concernant les substances du groupe 6 du Défi........ 1644

Avis de nouvelle activité no 15024 ................................... 1439

Avis de nouvelle activité no 15043 ................................... 1104

Avis de nouvelle activité no 15051 ................................... 1440 Avis d’établissement d’un programme en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’attribuer des crédits pour des mesures d’action précoce prises dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre ................................... 1949 Avis d’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique au [(9,10-Dihydro-9,10-dioxo- 1,4-anthrylène)bis(imino-4,1-phénylénoxy)] bis(benzènesulfonate) de disodium et au 2,2′-[(9,10-Dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo- 1,4-anthrylène)diimino]bis[5-tert- butylbenzènesulfonate] de sodium................................ 1585 Condition ministérielle n o 15005 ...................................... 1100 Condition ministérielle no 15059 ...................................... 1506 Condition ministérielle no 15070 ...................................... 1508 Permis no 4543-2-03421, modifié ..................................... 1036 Permis no 4543-2-03427, modifié ..................................... 1384 Permis no 4543-2-03428, modifié ..................................... 1384 Permis no 4543-2-03435, modifié ..................................... 1036 Permis no 4543-2-03441, modifié ..................................... 1945 Permis no 4543-2-03442, modifié ..................................... 1385 Permis no 4543-2-03451 ................................................... 1436 Permis no 4543-2-03452 ................................................... 1945 Permis no 4543-2-03453 ................................................... 1636 Permis no 4543-2-03454 ................................................... 1637 Permis no 4543-2-03455 ................................................... 1946 Permis no 4543-2-03456 ................................................... 1570 Permis no 4543-2-04304 .................................................. 1816 Permis no 4543-2-04304, modifié ..................................... 1947 Permis no 4543-2

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-142q2
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-142q2
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	be157d630fa6ce34fb1c5aaddf3f0399e95d7d6e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).