Canada Gazette Part I — g1-13414

Part I / 2000 / g1-13414

Canada Gazette

Vol. 134, No. 14 Vol. 134, n o 14 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, APRIL 1, 2000 OTTAWA, LE SAMEDI 1 er AVRIL 2000 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authorit y of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material re quired b y federal statute or re gulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published ever y Saturday

Partie I Textes devant être pu b l i é sd a n sl a Gazette du Canada conformément aux exi gences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutor y Instruments (Regulations) and other classes of statutor y instruments and documents — Published January 5, 2000, and at least ever y second Wednesday thereafter

Partie II Textes ré glementaires (Règlements) et autres catégories de textes ré glementaires et de documents — Publiée l e 5 janvier 2000 et au moins tous les deux mercredispar la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Ro yal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain co pies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publications as listed in the tele phone director y or write to: Canadian Governmen t Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux a gents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canad a Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 991-1351 (Tele phone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envo yées à l a Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (télé phone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six workin g days before the desired Saturda y’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilin gue reçua u plus tard six jours ouvrables avant l a date de parution demandée paraîtra, le tem ps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free co py of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada . © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000

_______□ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index.□ * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 1er avril 2000□ Gazette du Canada

Partie I□ 909 TABLE OF CONTENTS□ TABLE DES MATIÈRES No. 14 — April 1, 2000□ No 14 — Le 1er avril 2000 Government House* ........................................................ □ 910□ Résidence du Gouverneur général* .................................□ 910 (orders, decorations and medals)□ (ordres, décorations et médailles) Government Notices* ...................................................... □ 912□ Avis du Gouvernement* .................................................. □ 912 Notice of Vacancies ...................................................... □ 929□

Avis de postes vacants .................................................. □ 929 Parliament□ Parlement House of Commons ...................................................... □ 936□ Chambre des communes ..................................... ..........□ 936 Commissions* ................................................................. □ 937□ Commissions* .................................. ...............................□ 937 (agencies, boards and commissions)□ (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... □ 950□ Avis divers* ..................................................................... □ 950 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* .................................................... □ 960□ Règlements projetés* ....................................................... □ 960 (including amendments to existing regulations)□ (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... □ 1029□ Index ............................................................................... □ 1031

910 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 GOVERNMENT HOUSE R ÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE The Governor General, the Ri ght Honourable A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (militar y division) as follows: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d’ État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes : Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) GENERAL RICHARD B.

MYERS, M.S.C. Colorado Springs, CO, U.S.A. United States Air Force LE GÉNÉRAL RICHARD B. MYERS, C.S.M. Colorado Springs, CO, É.-U.A. Forces aériennes des États-Unis As Commander-in-Chief, North American Aeros pace Defence Command and United States S pace Command, and Commander of Air Force S pace Command, General M yers provided outstand- ingp ersonal su pport and assistance to the Canadian Forces and Canada since his a ppointment in Au gust 1998.

His com pelling vision and tenacious pursuit of stron g binational backin g for the NORAD partnership and the defence of North America contrib- uted si gnificantly to the advancement of programmes critical to the national ob jectives of Canada. An innovative planner, he sponsored exercises and simulation efforts in order to formu- late and develo p detailed strate gic defence plans be yond the year 2010. General M yers’ prudence and foresi ght have been ke y in sha ping and definin g the future defence and securit y require- ments of both the United States and Canada.

His intense personal involvement, su perb leadershi p and skillful execution of his commands’ vital functions have contributed in an outstandin g manner to North American securit y and constitute uni que and meritorious service to the government and people of Canada. À

titre de commandant en chef du Commandement de la dé- fense aéros patiale de l’Améri que du Nord et du commandement spatial des États-Unis, ainsi que de commandant du Commande- ment s patial des Forces aériennes des États-Unis, le général Myers a fourni au Canada un soutien et une aide personnels ex- ceptionnels depuis sa nomination en août 1998. Sa vision ins pirée et sa ténacité dans l’établissement d’un solide a ppui binational au partenariat du NORAD et à la défense de l’Améri que du Nord ont grandement contribué à l’avancement des programmes essentiels à la réalisation des ob jectifs du Canada.

Planificateur doué d’un esprit innovateur, il a été l’initiateur d’exercices et de travaux de simulation qui ont permis l’élaboration et le dévelo ppement de plans de défense straté gique détaillés s’étalant au-delà de 2010. La prudence et la vision à lon g terme du général M yers ont été des éléments indis pensables dans le processus de fa çonnement et de définition des besoins futurs des États-Unis et du Canada en matière de défense et de sécurité.

Le de gré de sa participation personnelle au processus, la grande qualité de son leadershi p et l’expertise qu’il a démontrée dans l’exécution des fonctions vi- tales de son commandement ont contribué d’une manière exce p- tionnelle au maintien de la sécurité en Améri que du Nord et constituent un service uni que et méritoire pour le bien du gouver- nement et du peuple du Canada. Meritorious Service Cross (military division) Croix du service méritoire (division militaire) BRIGADIER-GENERAL JOSEPH OMER MICHEL MAISONNEUVE, O.M.M., M.S.C., C.D.

Ottawa, Ontario BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH OMER MICHEL MAISONNEUVE, O.M.M., C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) BGen Maisonneuve was assi gned to the Head quarters of the Organization for Securit y and Coo pe r a t i o ni nE u r ope (OSCE) to help set u p the Kosovo Verification Mission (KVM). From No- vember 1998 to Ma y 1999, he distin guished himself b y his ex- emplaryp ersonal leadershi p and professionalism as the principal planner of the KVM and then as Head of the first Re gional Centre in Kosovo.

His stren gth of character, his un paralleled efforts and his di plomacy contributed to the success of the Mission in an uncertain and dan gerous environment. His personal influence and the determination he showed in hel ping bringp eace and humani- tarian aid to the Kosovo re gion reflect great credit on the OSCE as well as Canada and the Canadian Forces. Le B gén Maisonneuve a été affecté au siè ged el ’ O rganisation pour la sécurité et la coo pé r a t i o ne nE u r ope (OSCE), afin d’aider àl am i s es u r pied de la Mission de vérification au Kosovo (MVK).

De novembre 1998 à mai 1999, il s’est distin gué par son leadershipp ersonnel et son professionnalisme exemplaires en tant que planificateur principal de la MVK, puis chef du premier cen- tre ré gional au Kosovo. Sa force de caractère, ses efforts incom- parables et sa di plomatie ont contribué à la réussite de la mission dans un contexte incertain et dan gereux. Son influence person- nelle et l’acharnement qu’il a démontré en vue d’aider à assurer la paix et l’aide humanitaire dans la ré gion du Kosovo font grand honneur à l’OSCE, ainsi qu’au Canada et aux Forces canadiennes.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) BRIGADIER-GENERAL JOSEPH HENRI PAUL MARC CARON, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa and Orléans, Ontario BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH HENRI PAUL MARC CARON, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa et Orléans (Ontario) From December 1998 to Ma y 1999, BGen Caron served as Assistant Chief of Staff for the Kosovo Verification Mission De décembre 1998 à mai 1999, le B gén Caron a occu pél e s fonctions de chef d’état-ma jor ad joint de la Mission de

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 911 (KVM). He coordinated all the activities of a ma jor multinational headquarters staff, most of whom were hi gh-ranking civilian diplomats unaccustomed to workin g in an o perational settin g.H e performed brilliantl y under some ver y dangerous and ex plosive circumstances. One of the most pressing and difficult issues in- volved the need to develo p an o perational evacuation plan. He prepared, coordinated and rehearsed the plan, and finall y had to implement it when the mission was evacuated prior to the com- mencement of the NATO air cam paign.

His selfless dedication, couragea n d performance throu ghout this period brou ght great honour to the Canadian Forces and to Canada. vérification au Kosovo (MVK). Il a coordonné toutes les activités du personnel d’un grand quartier général multinational, com posé principalement de hauts di plomates civils qui n’avaient pas l’habitude de travailler dans un milieu o pérationnel. Il s’est com- porté de fa çon brillante dans des circonstances très dan gereuses et explosives. L’une des questions les plus pressantes et les plus difficiles résidait dans la nécessité d’élaborer un plan d’éva- cuation o pérationnel.

Il a dressé ce plan, en a assuré la coordina- tion et la mise à l’essai, puis a finalement dû le mettre à exécution lorsque la mission a été évacuée, avant le début de la cam pagne aérienne de l’OTAN. Le dévouement, le coura ge et le rendement exemplaires dont il a fait preuve durant toute cette période font grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada. Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) CAPTAIN GREGORY WADE ENGELSBY, M.S.M., C.D. Calgary and St. Albert, Alberta CAPITAINE GREGORY WADE ENGELSBY, M.S.M., C.D. Calgary et St.

Albert (Alberta) From A pril to Jul y 1995, Ca ptE n gelsby was one of three Ca- nadian Forces’ members to participate in a multinational militar y climbing expedition with the Pakistan Arm y to Gasherbrum II in Pakistan. When notified that a fellow climber was sufferin g from high altitude sickness, Ca ptE ngelsby was the first to volunteer to assist in the evacuation of the victim, des pite the fact that it was night-time and there was a severe storm. Led down the mountain by the Team Leader, Ca ptE n gelsby and another soldier de- scended with the stricken climber between them.

After several hours of treacherous descent, made more difficult b y the victim’s worsening condition, the y were able to rest and administer ox y- gen and additional medication to him. Ca ptE ngelsby’s actions in the face of a life-threatenin g situation, and his selfless devotion to his team-mates, demonstrated the hi ghest standard of personal dedication and lo yalty.H e garnered respect and credit for both the Canadian Forces and Canada.

D’avril à juillet 1995, le ca ptE n gelsby a été l’un des trois membres des Forces canadiennes à participer à une ex pédition d’escalade militaire multinationale avec l’armée pakistanaise au mont Gasherbrum II au Pakistan. Lors qu’il a a ppris qu’un des grimpeurs souffrait des effets de la haute altitude, le ca ptE n - gelsby a été le premier à se porter volontaire pour aider à l’opération d’évacuation de la victime, mal gré qu’il fît nuit et que sévît une violente tem pête. Sous la direction du chef d’é quipe, le captE n gelsby et un autre soldat sont descendus, avec la victime au milieu.

A près plusieurs heures d’une descente périlleuse, ren- due plus difficile par l’état du malade qui s’aggravait, ils ont pu se re poser et lui administrer de l’ox ygène et d’autres médica- ments. Les actes accom plis par le ca ptE n gelsby dans une situa- tion ris quant d’entraîner la mort de quelqu’un et son dévouement complet envers ses coé quipiers démontrent une dévotion et une loyauté personnelles des plus élevées. Il a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Meritorious Service Medal (military division) Médaille du service méritoire (division militaire) WARRANT OFFICER JOSEPH REMI MICHEL DANIEL JACQUES, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Brekenridge, Quebec ADJUDANT JOSEPH REMI MICHEL DANIEL JACQUES, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Brekenridge (Québec) WO Jacqu e si sb e i ng recognized for his outstandin g service as Assistant Canadian Forces Attaché in Bel grade in the Federal Republic of Yu goslavia from Jul y 1997 to Jul y 1999.

Makin g use of his outstandin g knowledgeo ft h e potential threats and the practices em ployed b y all the various factions, he put himself in harm’s way on numerous occasions when seekin g out and observ- ing assaults and exchan ges of gunfire. His confidence and tenac- ity helped get him out of man y tight s pots when he came face to face with heavil y armed and un predictably aggressive elements from both parties to the conflict. WO Jac ques served Canada ver y well, and his unfailin g efforts under extremel y trying circum- stances have brou ght honour to the Canadian Forces.

L’adj Jacques est reconnu pour ses services exce ptionnels à ti- tre d’adjoint de l’Attaché des Forces canadiennes à Bel grade, en République fédérale de You goslavie de juillet 1997 à juillet 1999. Grâce à sa connaissance enc yclopédique des menaces possibles et des pratiques de toutes les factions, il s’est ex posé à maintes re- pr i s e sàd e sr i sques en cherchant et en observant les assauts et les échanges de cou ps de feu.

C’est avec confiance et ténacité qu’il s’est tiré d’affaire lors de nombreux contacts directs avec des éléments des deux parties en conflit qui étaient lourdement armés et dont l’a gressivité était parfois im prévisible. L’adj Jacques a s e r v il eC a n a d ad ef açon exem plaire, et ses efforts inlassables dans des circonstances extrêmement difficiles font honneur aux Forces canadiennes. LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [14-1-o] [14-1-o]

912 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of

Part VI of the Canadian Environmental Protection Act ,P e r m i t No. 4543-2-03243 is a pproved. Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03243 est approuvé conformément aux dis positions de la

partie VI de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement . 1. Permittee: Fraser River Pile and Dred ge Ltd., New West- minster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile and Dred ge Ltd., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Type of Permit : To dum p or load dred ged material. 2. Type de permis : Permis d’immer ger ou de char ger des ma- tières draguées. 3. Term of Permit :P e r m i ti sv a l i df r o mM ay 31, 2000, to May 30, 2001. 3. Durée du permis :L e permis est valide du 31 mai 2000 au 30 mai 2001. 4. Loading Site(s) :

(1) Domans Forest Products-Silvertree Di- vision, Vancouver, British Columbia, at a pproximately 49°12.15′ N, 123 °05.50′ W; and

(2) Domans Forest Products Division, Vancouver Sawmill, Vancouver, British Columbia, at a pproxi- mately 49°12.15′N, 123°07.30′W. 4. Lieu(

x) de chargement :

(1) Domans Forest Products- Silvertree Division, Vancouver (Colombie-Britanni que), à en- viron 49 °12,15′ N., 123 °05,50′ O.;

(2) Domans Forest Prod- ucts Division, Vancouver Sawmill, Vancouver (Colombie- Britanni que), à environ 49 °12,15′N., 123°07,30′O. 5. Dump Site(s) : Point Gre y Disposal Site: 49 °15.40′ N, 123°22.10′W, at a de pth of not less than 210 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Gre y : 49°15,40′ N., 123°22,10 ′ O., à une profondeur minimale de 210 m. The followin gp osition fixin gp rocedures must be followed to ensure disposal at the desi gnated dump site: (

i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Man- agement (VTM) Centre on de parture and inform VTM that it is heading for a dis posal site; (ii) Upon arrival at the dis posal site, and prior to dum ping,t h e vessel must a gain call VTM to confirm its position. Dum ping can proceed if the vessel is on the dis posal site. If the vessel is not within the dis posal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dum ping can proceed; and (iii) The vessel will inform VTM when dum ping has been completed prior to leavin g the disposal site.

Pour s’assurer de déverser sa char ge à l’endroit dési gné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indi- quées ci-dessous : ( i )L eC e n t r ed e gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du dé part du navire en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la char ge, on doit de nouveau communi quer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.

Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au dé- versement et s’il est en dehors de la zone, le CGTMV l’ y dirige et indique quand commmencer les o pérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchar gement avant le dé part du navire du lieu d’immersion. 6. Route to Dump Site(s) : Direct. 6. Parcours à suivre : Direct. 7. Method of Loading and Dumping : Loadin g by clamshell dredge with dis posal by hopper scow or end dum ping. 7.

Mode de chargement et d’immersion :C h a rgement à l’aide d’une dragu eàb e n n eàd e m i - c oquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à cla pets. 8. Rate of Dumping :A sr e quired by normal operations. 8. Quantité proportionnelle à immerge r :S e l o nl e sopérations normales. 9. Total Quantity to Be Dumped : Not to exceed 15 000 m 3.9 . Quantité totale à immerge r : Maximum de 15 000 m 3. 10. Material to Be Dumped : River silt, sand, gravel and wood- wastes t ypical to the a pproved loadin g site, exce ptl o gs and us- able wood. 10.

Matières à immerge r : Limon fluvial, sable, gravier et dé- chets de bois caractéristi ques du lieu de char gement a pprouvé, à l’exception des billes et autres pièces de bois utilisables. 11.R e quirements and Restrictions : The Permittee must notif y the permit issuin g office before commencement of the project as to the dates on which the loadin g or ocean dis posal will occur. 11. Exigences et restrictions : Avant le début des o pérations, le titulaire doit indi quer au bureau émetteur de permis les dates de de chargement et d’immersion.

The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or dum ping activity for which the permit is issued are made aware of an y restrictions or conditions identified in the permit and of the possible conse quences of an y violation of these conditions. A co py of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towin g vessels and loadin gp latforms or e quip- ment involved in ocean dum ping activities.

Le titulaire doit s’assurer que tous les entre preneurs qui pren- nent part aux o pérations de char gement ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-res pect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de toutes les plate-formes et de tous les bateaux-remor ques ou matériel servant aux o pérations de dra gage et d’immersion en mer.

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 913 The fee prescribed b y the Ocean Dumping Permit Fee Regula- tion (Site Monitoring) shall be paid b y the Permittee in accor- dance with that Re gulation. On doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer (surveillance des sites).

Contact must be made with the Canadian Coast Guard re gard- ing the issuance of a “Notice of Shi pping.” The Permittee should contact the District Mana ger, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Ka pilano 100 Buildin g, Room 1205, 100 Par k Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile). Le titulaire doit communi quer avec la Garde côtière canadienne au su jet de la délivrance d’un « Avis d’ex pédition ».

Il doit com- muniquer avec le Gestionnaire de district, Garde côtière cana- dienne, Service du trafic maritime, Édifice Ka pilano 100, Pièce 1205, 100, Park Ro yal Sud, West Vancouver (Colombie- Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (téléco pieur). Any inspector desi gnated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic trackin g device on an y v e s s e lt h a ti se ngaged in the ocean dis posal activities authorized b y this permit.

The Permittee shall take all reasonable measures to ensure there is no tam pering with the trackin g device and no interference with its operation. The trackin g device shall be removed onl y by an in- spector or b y a person with the written consent of an ins pector. Il est permis à un ins pecteur dési gné en vertu du paragra- phe 99(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement d’installer un dis positif de surveillance électroni que sur tout navire qui participe aux activités de char gement et d’immer- sion autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que ni le dis positif ni son fonctionnement ne soient altérés. Le dis positif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’ins pecteur ou par l’inspecteur lui-même.

The Permittee must submit to the Re gional Director, Environ- mental Protection, within 30 da yso ft h ee x piry of the permit, a list of all work com pleted pursuant to the permit, the nature and quantity of material dis posed of and the dates on which the activ- ity occurred. Le titulaire doit présenter au directeur ré gional, Protection de l’environnement, dans les 30 jours suivant la date d’ex piration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immer gées ainsi que les dates aux quelles l’activité a eu lieu. J. B.

WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region Protection de l’environnement Région du Pacifi que et du Yukon J. B. WILSON [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of

Part VI of the Canadian Environmental Protection Act ,P e r m i t No. 4543-2-04206 is a pproved. Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04206 est approuvé conformément aux dis positions de la

partie VI de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement . 1. Permittee:D e partment of Public Works and Government Services, Quebec Re gion. 1. Titulaire : Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Régi o nd uQ u é b e c . 2. Type of Permit : To dum p or load dred ged material. 2. Type de permis : Permis d’immer ger ou de char ger des ma- tières draguées. 3. Term of Permit :P e r m i ti sv a l i df r o mApril 10 to June 30, 2000, and from Se ptember 1 to November 30, 2000. 3. Durée du permis :L e permis est valide du 10 avril au 30 juin 2000 et du 1 er septembre au 30 novembre 2000. 4. Loading Site(s) : Île-d’Entrée Harbour, 47°16.67 ′ N, 61°43.17′W. 4. Lieu(

x) de chargement : Havre de l’Île-d’Entrée, 47°16,67 ′ N., 61°43,17′O. 5. Dump Site(s) :(

a) Disposal Site IE-6, 47°17.19 ′N, 61°45.60 ′ W (NAD83); and (

b) Île-d’Entrée Harbour, 47°16.67 ′ N, 61°43.17′W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Site d’immersion IE-6, 47°17,19 ′ N., 61°45,60 ′O. (NAD83);

b) Havre de l’Île-d’Entrée, 47°16,67′ N., 61°43,17′O. (NAD83). 6. Route to Dump Site(s) :(

a) A distance of 3.2 km north-west of Île-d’Entrée Harbour; and (

b) Not applicable. 6. Parcours à suivre :

a) Distance de 3,2 km au nord-ouest du h a v r ed el ’ Î l e - d ’ E n t r é e ;

b) Sans objet. 7. Equipment: Clamshell dred ge, hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scra per blade. 7. Matériel :D r ague à benne à demi-co quilles, pelle h ydrau- lique, chalands remor qués, poutre d’acier ou lame racleuse. 8. Method of Dumping :( a)D r e dging will be carried out with a clamshell dred geo rah ydraulic shovel and dum ping will be car- ried out with a towed scow; and (

b) Levelling of the seabed b y a steal beam or a scra per blade. 8. Mode d’immersion : a)D r a gageàl ’ a i d ed ’ u n ed r ague à benne à demi-co quilles ou d’une pelle hydraulique et immersion à l’aide de chalands remor qués;

b) Nivela ged uf o n dm a r i na u moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse. 9. Rate of Dumping :A sr e quired by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerge r :S e l o nl e sopérations normales. 10. Total Quantity to Be Dumped : Not to exceed 9 000 m 3 scow measure. 10. Quantité totale à immerge r : Maximum de 9 000 m 3 mesurés dans le chaland.

914 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 11. Material to be Dumped :D r e dged material consistin g of sand, silt, clay and colloids, and gravel. 11. Matières à immerge r : Matières dra guées com posées de sable, de limon, d’argile et colloïdes, et de gravier. 12. Requirements and Restrictions :I ti sr e quired that the Permit- tee re port, in writin g,t ot h eR e gional Director, Environmental Protection, De partment of the Environment, Quebec Re gion, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first dum ping operation pursuant to this permit.

The Permittee shall submit a written re port to the Regional Director within 30 da yso ft h ee xpiry of the permit. This report shall contain the followin g information: the quantity and type of material dis posed of pursuant to the permit, the e quipment used for dum ping operations, and the dates on which the loadin g and dumping activities occurred. 12.

Exigences et restrictions : Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur ré gional, Protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4 e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première o pération d’immersion effectuée en vertu du pré- sent permis. Le titulaire doit présenter un ra pport écrit au direc- teur ré gional dans les 30 jours suivant la date d’ex piration du permis.

Ce ra pport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité et le t yped em a t i è r e si m m e rgées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les o pérations d’immersion, ainsi que les dates de char gement et d’immersion. It is re quired that the Permittee admit an y inspector desi gnated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act to an yp lace, shi p, aircraft, platform or anthro po- genic structure directl y related to the loadin g or ocean dum ping referred to under this permit, at an y reasonable time throu ghout the duration of this permit.

Le titulaire doit permettre à tout ins pecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement de procéder à la visite de toute plate-forme, de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvra ge directement relié au chargement ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. Ac o py of this permit must, at all times, be ke pt aboard an y vessel involved in the dum ping operations. Une co pie du présent permis doit être gardée en tout tem psà bord du navire char géd e so pérations d’immersion.

The Permittee must com plete the Registry of Ocean Dumping Operations as provided b y the De partment of the Environment. This re gistry must, at all times, be ke pt aboard an y vessel in- volved in the dum ping operations and be accessible to ins pectors designated under the Canadian Environmental Protection Act . Le titulaire doit com pléter le Registre des opérations d’immer- sion en me r fourni par le ministère de l’Environnement. Ce re gis- tre doit être gardé en tout tem ps sur le navire char géd el ’ i m - mersion et être accessible aux ins pecteurs dési gnés en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement . The Permittee must si gnal the Coast Guard station at Ca p-aux- Meules immediatel y before leavin g the port for dis posal o pera- tions at the dum p site. The Permittee must record these communi- cations in the re gistry mentioned in the previous paragraph. Le titulaire doit communi qu e ra v e cl as t a t i o nd el aG a r d ec ô - tière canadienne de Ca p-aux-Meules immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d’immersion.

Le titulaire devra consi gner cette communication au re gistre dont il est fait mention au paragraphe précédent. The Permittee shall mark out the dum p site with buo ys for the entire duration of dum ping operations. Le titulaire du permis doit baliser de fa çon permanente le lieu d’immersionpendant toute la durée des travaux. The loadin g or ocean dum ping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. Personne ne doit effectuer le char gement ou l’immersion en mer dési gnés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.

The fee prescribed b y the Ocean Dumping Permit Fee Regula- tion (Site Monitoring) shall be paid b y the Permittee in accor- dance with these Re gulations. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en me r (surveillance des sites). M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region Protection de l’environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication after Assessment of a Substance — Nonylphenol and its Ethoxylates — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Publication concernant l’évaluation d’une substance — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas a summar y of a draft re port of the assessment of the substance non ylphenol and its ethox ylates s pecified on the Prior- ity Substances List is annexed hereb y, Attendu qu’un résumé d’un ra pport provisoire de l’évaluation d’une substance dénommée non ylphénol et ses dérivés éthox ylés, inscrite sur la Liste prioritaire, est ci-annexé, Notice therefore is hereb yg iven that the Ministers of the Envi- ronment and of Health propose to recommend to Her Excellenc y the Governor in Council that non ylphenol and its ethox ylates be Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 915 added to the List of Toxic Substances in

Schedule 1 to the Ca- nadian Environmental Protection Act, 1999 . nonylphénol et ses dérivés éthox ylés soit a jo u t é eàl aL i s t e de l’annexe 1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Public Comment Period Délai pour recevoir les commentaires du public As s pecified under subsection 77(5) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 ,a n yp erson ma y, with in 60 da ys after publication of this notice, file with the Minister of the Envi- ronment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.

All comments must cite the Canada Ga- zette,P a r tI ,a n dt h ed a t eo fpublication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, De- partment of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953- 4936 (Facsimile), or b y electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Selon le paragraphe 77(5) de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) ,d a n sl e s6 0 jours suivant la pu- blication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifi ques la justifiant. Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envo yés au Directeur, Direction de l’évaluation des produits chimi ques commerciaux, Ministère de l’Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (téléco pieur), ou par courriel à l’adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should sti pulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to

section 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period durin g which they should remain undisclosed. Ces commentaires doivent indi quer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divul guées en vertu de la

Loi sur l’accès à l’information,e n particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divul guées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divul guées. Annex

Annexe

Summary of the Draft Re port of the Assessment of the substance Nonylphenol and its Ethox ylates specified on the Priority Substances List Résumé du ra pport provisoire de l’évaluation de la substance nonylphénol et ses dérivés éthox ylés, inscrite sur la Liste prioritaire Nonylphenol ethox ylates (NPEs) are a class of the broader group of com pounds known as alk ylphenol ethox ylates (APEs). NPEs are hi gh-volume chemicals that have been used for more than 40 years as deter gents, emulsifiers, wettin g agents and dis- persing agents.

Non ylphenol polyethoxylate-containingp roducts a r eu s e di nm a ny sectors, includin g textile processing, pulp and paper processing, paints, resins and protective coatin gs, oil and gas recover y, steel manufacturin g, pest control products and power generation. A variet y of cleanin gp roducts, de greasers and detergents are also available for institutional and domestic use.

These products have numerous a pplications, includin g controlling deposits on machiner y, cleanin g equipment, scourin g fibres, as wetting and de-wetting agents, in d yeing, in machine felt cleanin g and conditionin g and in product finishin g.N P E sa r ea l s ou s e di n a wide ran ge of consumer products, includin g cosmetics, cleaners and paints, and in a variet y of applications. Les dérivés éthox ylés du non ylphénol (NPE) sont une caté go- rie d’un groupe général de com posés connus sous le nom d’alkylphénols éthox ylés (APE).

Les NPE sont des com posés chimiques produits en masse qui ont été utilisés pendant plus de 40 ans comme déter gents, émulsifiants, a gents de mouilla gee t agents dis persants. Les produits contenant des dérivés poly- éthoxylés du non ylphénol sont utilisés dans un grand nombre de secteurs, dont la transformation des textiles, le traitement des pâtes et papiers, les peintures, les résines et les revêtements pro- tecteurs, la récu pération du pétrole et du gaz, la fabrication de l’acier, les produits anti parasitaires et la production d’éner gie.

Divers produits de netto yagee td ed é graissagea i n s ique diffé- rents détergents peuvent aussi servir à des fins institutionnelles et domestiques. Il existe de nombreuses a pplications pour ces pro- duits : l’élimination des dé pôts sur la machinerie, le matériel de nettoyage et les fibres à récurer, ainsi que leur utilisation comme agents de mouilla ge et de démouilla ge, dans la teinture, pour le nettoyage et le conditionnement des feutres des machines, et pour la finition des produits.

Les NPE sont aussi utilisés dans divers produits de consommation, dont les cosméti ques, les produits de nettoyagee tl e s peintures, et pour différentes a pplications. NPEs and their de gradation products (e. g., non ylphenol [NP]) are not produced naturall y.T h e i rpresence in the environment is solely a conse quence of anthro pogenic activit y.N Pa n dN P E s enter the environment primarily via industrial and munici pal wastewater treatment plant (MWWTP) effluents (li quid and sludge), but also b y direct dischar ge, althou gh it is not known how si gnificant the latter pathway is in Canada.

Once NPEs are released to sewa ge treatment s ystems, several transformations can occur. The mechanism of de gradation is com plex, but, in general, there is an initial loss of ethox ylate (EO) groups from the ori ginal moiety. Under aerobic and anaerobic treatment conditions, biode- gradation to more toxic (and estro genic) metabolites occurs. These products are NP, non ylphenol ethox ylate (NP1EO), Les NPE et leurs produits de dé gradation ( par exem ple, le no- nylphénol [NP]) ne proviennent pas de sources naturelles.

Leur présence dans l’environnement résulte uni quement de l’activité anthropiqu e .L eN Pe tl e sN P E pénètrent dans l’environnement surtout pa rl e se f f l u e n t s( l e sl iquides et les boues) des stations municipales et industrielles d’é puration des eaux usées (SMEEU), mais aussi par re jet direct, bien qu’on ne connaisse pas l’importance de cette dernière voie de pénétration au Canada. Une fois re jetés dans les réseaux d’é puration des eaux d’é gout, les NPE peuvent subir plusieurs transformations.

Le mécanisme de dé gradation est com pl e x e ,m a i se ngénéral, le fra gment ori gi- nal de molécule pe r dd ’ a b o r dd e sgroupes éthoxy (EO). En milieu aérobie et anaérobie, la biodé gradation donne lieu à la formation

916 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 nonylphenol diethox ylate (NP2EO), non ylphenoxyacetic acid (NP1EC) and non ylphenoxyethoxyacetic acid (NP2EC). de métabolites plus toxi ques (et estro géniques). Il s’a git du NP, du non ylphénol monoéthox ylé (NP1EO), du non ylphénol di- éthoxylé (NP2EO), de l’acide non ylphénoxyacétique (NP1EC) et de l’acide nonylphénoxyéthoxyacétique (NP2EC). NPEs can be biode graded throu gh a mechanism of ste pwise loss of ethox yg roups to form lower ethox ylated con geners, car- boxylated products and NP.

The intermediate and final products of metabolism are more persistent than the parent NPEs, but these intermediates are ex pected to be ultimatel y biodegraded. In aquatic environments, primary biodegradation of NPEs is fast, but the resultant products, such as NP1EO, NP2EO, NP1EC, NP2EC and NP, are moderatel yp ersistent, es pecially under anaerobic conditions. Microbial acclimation to such chemicals is re quired for o ptimal de gradation efficiencies. Photode gradation of such products is also ex pected to be im portant.

Based on the limited data available, NP and the lower ethox ylates and carbox ylates are persistent in groundwater. NP can be moderatel yp ersistent in sediments. It a ppears to be persistent in landfills under anaerobic conditions, but it does not a ppear to be persistent in soil under aerobic conditions. Les NPE peuvent subir une biodé gr a d a t i o ne nr a i s o nd el a perte graduelle de groupes éthox yp our donner des con génères moins éthox ylés, des produits carbox ylés et du NP.

Les produits intermédiaires et finaux du métabolisme sont plus persistants que les NPE parents, mais ces substances intermédiaires finissent probablement par subir une biodé gradation. En milieu a quatique, la biodé gradation primaire des NPE est ra pide, mais les produits qui en résultent, comme le NP1EO, le NP2EO, le NP1EC, le NP2EC et le NP, sont modérément persistants, notamment en milieu anaérobie. Pour que l’efficacité de la dé gradation soit o p- timale, l’acclimatation microbienne à ces substances chimi ques est nécessaire. Il est aussi probable que la photodégradation de ces produits est im portante.

Com pte tenu du peu de données qui existent, on peut affirmer que le NP et ses dérivés moins éthox y- lés et carbox ylés sont persistants dans les eaux souterraines. Le NP peut être modérément persistant dans les sédiments. Il semble être persistant dans les déchar ges en milieu anaérobie, mais il ne semble pas l’être dans le sol en milieu aérobie. NP and NPEs are present at low concentrations in ambient air, water, soil, sediments and biota. There are limited data on the occurrence of NP and NPEs, and their de gradation products, in the Canadian environment.

Additionall y, there are ver y few data available for NP/NPEs in Canadian soils, includin g those that have had slud ge additions. Nevertheless, in Canada, these chemi- cals have been found in fresh water, sediment, fish and belu ga whale tissue, textile mill effluents, pulp and paper mill effluents, MWWTP influents, effluents and slud ges, and soil to which mu- nicipal sludges had been a pplied. Le NP et les NPE sont présents en faibles concentrations dans l’air ambiant, l’eau, le sol, les sédiments et le biote.

Les données sur la pr é s e n c ed eN Pe td eN P Ea i n s ique de leurs produits de dégradation dans l’environnement canadien sont limitées. En outre, il existe très peu de données sur les concentrations de ces substances dans les sols canadiens, y compris ceux sur les quels des boues ont été é pandues.

Néanmoins, au Canada, on a retrouvé ces produits chimi ques dans l’eau douce, les sédiments, le tissu des poissons et des bélu gas, les effluents des usines de textile ainsi que des fabri ques de pâtes et papiers, les eaux d’arrivée, les effluents et les boues des SMEEU de même que dans le sol sur lequel des boues d’é puration des eaux usées munici pales ont été épandues. T h e r ea r eal a rge number of studies re porting acute and chronic effects of NP in a quatic biota. There are, however, fewer studies reporting the toxicit y of NPEs, and onl y a few studies that in- cluded the NPECs.

Althou gh studies described in the literature have used man y species, different test methods and different chemicals, there is a consistent pattern in the toxicit y reported. The ran ge of acute toxicit y for NP is similar for different or gan- isms: for exam ple, fish (17–1 400 µg/L), invertebrates (20–3 000 µg/L) and al gae (27–2 500 µg/L). Chronic toxicit y values (No-Observed-Effect Concentrations, or NOECs) for NP are as low as 6 µg/L in fish and 3.9 µg/L in invertebrates. An acute to chronic toxicit y ratio of 4:1 was determined based on the available literature.

Un grand nombre d’études mentionnent les effets ai gus et chroniques du NP dans le biote a quatique, mais celles qui portent sur la toxicité des NPE sont moins nombreuses, et seulement quelques-unes font état des NPEC. Bien que les études publiées aient utilisé un grand nombre d’es pèces, différentes méthodes d ’ e s s a ie td i v e r sproduits chimi ques, les résultats concernant la toxicité témoi gnent d’une tendance uniforme. L’intervalle de toxicité ai guë du NP est semblable pour différents or ganismes, par exem ple, le poisson (17-1 400 µg/L), les invertébrés (20-3 000 µg/L) et les al gues (27-2 500 µg/L).

Les valeurs de la toxicité chronique (la concentration sans effet observé, ou CSEO) du NP sont aussi faibles que 6 µg/L chez le poisson et que 3,9 µg/L chez les invertébrés. Les articles publiés ont permis d’établir que le ra pport entre la toxicité ai guë et chroni que était de 4:1. NP and NPEs have been re ported to cause a number of estro- genic responses in a variet y of a quatic organisms. Experiments in several different in vitro systems have indicated similar relative potencies amon g such com pounds.

NPEs bind to the estro gen receptor, resultin g in the ex pression of several res ponses both in vitro and in vivo , includin g the induction of vitello genin in trout. NP is, however, 100 000 times less potent than estradiol. In one study, NP2EO and NP1EC were onl y slightly less potent than NP in inducin g vitellogenin in trout he patocytes. NP, NPEs and NPECs are found as com plex mixtures in effluents, and their combined estro genic effects on a quatic organisms should be con- sidered together.

A critical consideration is the relative estro genic potency of the APs and APEs and validation of the assum ption of additivity.E s t r ogenic responses occur at concentrations similar to those at which chronic toxicit y occurs, althou gh biochemical and On a si gnalé que le NP et les NPE causaient un certain nombre de ré ponses estro géniques chez divers or ganismes a quatiques. Des ex périences effectuées dans plusieurs milieux différents in vitro ont démontré que la puissance relative de ces com posés était semblable.

Les NPE se lient au réce pteur estro génique, ce qui entraîne plusieurs réponses, à la fois in vitro et in vivo , y compris l’induction de la vitellogé n i n ec h e zl at r u i t e .C ependant, le NP est 100 000 fois moins puissant que l’estradiol. Une étude a permis de conclure que, pour causer l’induction de la vitello génine dans les hépatocytes de la truite, le NP2EO et le NP1EC étaient seule- ment lé gèrement moins puissants que le NP.

Le NP, les NPE et les NPEC se retrouvent dans les effluents sous forme de mélan ges complexes, et leurs effets estro géniques con jugués sur les or ga- nismes a quatiques devraient tous être pris en considération en- semble. Il est extrêmement im portant d’étudier la puissance

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 917 histological changes have been re ported at concentrations a factor of 10 lower. The relative im portance and si gnificance of estro- genic responses in a quatic or ganisms to the individual or popula- tion are not currentl y well understood. estrogénique relative des AP et des APE ainsi que de prouver la justesse de l’h ypothèse de l’additivité. Les ré ponses estro géni- ques se produisent à des concentrations semblables à celles qui occasionnent la toxicité chroni que, mais des chan gements bio- chimiques et histolo giques ont été si gnalés à des concentrations 10 fois moins élevées.

L’im portance et la si gnification relatives des ré ponses estro géniques chez les or ganismes a quatiques pour l’individu ou la population sont actuellement mal connues. The literature su ggests that the bioaccumulation of NP and NPEs in a quatic biota in the environment is low to moderate. Bioconcentration factors (BCFs) and bioaccumulation factors (BAFs) in biota, includin g algae, plants, invertebrates and fish, range from 0.9 to 3 400.

There are relativel y few data available for NPEs, but, based on their structure, the BCF is ex pected to decrease with increasin g chain len gth, and NPECs are not ex- pected to bioaccumulate. Les publications portent à croire que la bioaccumulation du NP et des NPE dans le biote a quatique est de faible à modérée. Les facteurs de bioconcentration (FBC) et de bioaccumulation (FBA) pour le biote, y compris les al gues, les plantes, les invertébrés et le poisson, varient entre 0,9 et 3 400.

Les données sur les NPE sont relativement peu nombreuses, mais com pte tenu de la struc- ture de ces com posés, le FBC diminue probablement de fa çon inversement proportionnelle à la lon gueur de la chaîne, et il est probable que les NPEC ne sont pas bioaccumulables. The ma jor route for the release of NP and NPEs to the Cana- dian environment is throu gh dischar ge of effluents. The com po- sition of the mixture can differ considerabl y among the various effluents, de pending on the source and the de gree and t ypeo f treatment. Textile mill effluents re present a ma jor source of NPEs to the environment.

Untreated or partially treated textile mill effluents can have hi gh concentrations of non ylphenol-9- polyethoxylate (NP9EO), NP1EO and NP2EO. There a ppears to be a recent decrease in dischar geo fN P E sf r o m pulp and paper mills, but there are ver y f e wd a t aa v a i l a b l et ov a l i d a t et h i sc o n - clusion. Munici pal effluents are a si gnificant source of NPEs and are wides pread across Canada. Untreated effluents can have hi gh levels of NP, NP1EO and NP2EO, which ma y exceed thresholds for chronic effects in the a quatic environment.

Treated effluents have relatively low levels of NPEs with lon ger EO chain len gths. NP1EO and NP2EO can remain at levels that ma y result in po- tential chronic toxicit y in final effluents. There is potential for chronic toxicity to occur in a quatic biota due to ex posure to NPEs and their metabolites in a variet y of effluents. This can be associ- ated with different metabolites of NPEs, de pending on the source and de gree and t ypeo ft r e a t m e n t .I ti si mportant that all of the NPE metabolites, not onl y NP, be considered to gether to assess the potential for im pacts in the environment.

La principa l ev o i ed er ejet du NP et des NPE dans l’envi- ronnement canadien est l’évacuation des effluents. La com posi- t i o nd um é l a nge peut différer considérablement d’un effluent à l’autre, car elle varie en fonction de la source ainsi que du t yped e traitement et de son im portance. Les effluents des usines de tex- tile contribuent pour beaucou p àl a présence de NPE dans l’environnement. Dans ces effluents, bruts ou partiellement trai- tés, les concentrations de non ylphénol-9-polyéthoxylé (NP9EO), de NP1EO et de NP2EO peuvent être très élevées.

Il semble que, dernièrement, les fabri ques de pâtes et papiers ont re jeté moins de NPE, mais il existe très peu de données permettant de justifier cette conclusion. Les effluents munici paux sont une im portante source de NPE, et il en existe partout au Canada. Les effluents non traités peuvent contenir d’im portantes quantités de NP, de NP1EO et de NP2EO pouvant être su périeures aux concentrations seuils produisant des effets chroni ques dans le milieu a quatique. Dans les effluents traités, les NPE sont présents en concentrations relativement faibles, et les chaînes de groupes EO sont plus lon- gues.

Le NP1EO et le NP2EO peuvent demeurer à des concentra- tions causant une toxicité chroni que potentielle dans les effluents terminaux. L’exposition du biote a quatique aux NPE et à leurs métabolites dans divers effluents peut occasionner une toxicité chronique. Cet effet peut être lié aux différents métabolites des NPE et varier en fonction de la source ainsi que du t ypee td u degré de traitement. Il est im portant d’étudier conjointement tous les métabolites des NPE, et non seulement le NP, pour évaluer les répercussions possibles dans l’environnement.

The concentration of NP is generally low in treated effluents, as it de grades and sorbs to slud ge particles; however, NP sorbed to sediments ma y represent an alternative route of ex posure that may result in chronic toxicit y to sediment-dwellin g organisms. Despite NP’s relatively low potential to bioaccumulate, sediment- dwelling organisms may be exposed to NP directl y, either throu gh contact with water or sediment or throu ghi n gestion of sediment or food.

Dans les effluents traités, la concentration de NP est générale- ment faible, car cette substance se dé grade et s’absorbe sur les particules de boue; toutefois, le NP absorbé sur les sédiments peut être une autre voie d’ex position susce ptible d’entraîner une toxicité chroni que pour les or ganismes qui demeurent dans ce milieu. En dé pit du potentiel de bioaccumulation relativement faible du NP, les or ganismes qui vivent dans les sédiments peu- vent être ex posés à cette substance directement, soit par contact avec l’eau ou les sédiments, ou par in gestion de sédiments ou d’aliments.

Humans are ex posed to environmental media and consumer products that can contain lar ge numbers of different NP/NPEs. The database on both ex posure and effects for the individual NP/NPEs that make u p these com plex mixtures is extremel y lim- ited.

Conse quently, a screenin g approach has been ado pted for the assessment of potential risks to humans from ex posure of the general popu l a t i o nt ot h i sgroup of substances, primarily to en- sure that conclusions drawn on the basis of a more robust data set on effects on environmental or ganisms are protective with res pect to human health, at least for sources controllable under the Ca- nadian Environmental Protection Act (CEPA), and to identif y Les humains sont ex posés à des milieux naturels et à des pro- duits de consommation qui peuvent contenir du NP et un grand nombre de NPE différents.

La base de données sur l’ex position au NP et aux NPE qui font

partie de ces mélan ges com plexes de même que sur les effets de ces substances est extrêmement limi- tée. Par consé quent, une méthode de sélection a été ado ptée en vue de l’évaluation des ris ques potentiels que com porte pour les humains l’exposition de la population générale à ce grouped e substances, principalement pour assurer que les conclusions tirées d’un ensemble de données plus robustes sur les effets subis par les organismes naturels permettront de protéger la santé humaine,

918 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 priorities for ac quisition of additional data. This a pproach en- tailed com parison of identified effect levels for NP/NPEs with reasonable worst-case or boundin g estimates of ex posure for the entire class of substances.

The estimated worst-case intake of NP/NPEs in food, the likel yp rincipal medium of ex posure, is considerably less than the lowest effect level identified, for histo- pathological effects on the kidne ys of male rats ex posed to NP in the diet over three generations. (While NP and some short-chain NPEs have estro genic activit y in mammalian s ystems, the results of available studies indicate that this occurs at relativel y high dose levels.) The mar gin between this effect level and estimated dermal intakes from some consumer products is relativel y small; however, this com parison is based on the assum ption that the NP/NPEs are absorbed throu gh the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract,

whereas available data, althou gh inade- quate, indicate that dermal absor ption is likel y lower. Therefore, research into the dermal absor ption of these substances is a clear priority for further work to permit more meanin gful assessment of exposure to NP/NPEs from these products. au moins dans le cas des sources contrôlables en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), et pour établir les priorités en vue de l’acquisition de données su pplémen- taires. Dans cette méthode, les doses de NP et de NPE dont on a déterminé qu’elles produisaient un effet ont été com parées avec les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l’exposition à toute la caté gorie de substances.

Dans le pire des scénarios, la dose calculée de NP ou de NPE dans les aliments, qui sont le principal milieu d’ex position, est considérablement inférieure à la plus faible dose produisant un effet histo pathologi- que sur les reins de rats mâles ex posés au NP a jouté dans leur alimentation pendant trois générations. (Bien que le NP et cer- tains NPE à chaîne courte aient une activité estro génique se mani- festant dans le s ystème mammalien, les résultats des études pu- bliées indi quent que cet effet se produit à des doses relativement élevées.) L’écart entre cette dose produisant un effet et la quantité estimée de certains produits de consommation pénétrant par voie percutanée est relativement faible, mais cette com paraison est fondée sur l’hypothèse que le NP et les NPE sont absorbés par la peau dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal, tandis que les données existantes, quoique insuffisantes, indi- quent que l’absorption par voie cutanée est probablement moins importante.

Il ne fait donc aucun doute que, dans les travaux à venir, la priorité doit être accordée à la recherche sur l’absor ption par voie cutanée de ces substances afin de permettre une évalua- tion plus po u s s é ed el ’ e xposition au NP et aux NPE présents dans ces produits. Based on the information available, it is proposed that non- ylphenol and its ethox ylates are not enterin g the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a dan ger to the environment on which life de- pends.

It is proposed however that non ylphenol and its ethox y- lates are enterin g the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or ma y have an immediate or lon g- term harmful effect on the environment or its biolo gical diversity. Therefore, it is proposed that non ylphenol and its ethox ylates be considered “toxic” as defined in

section 64 of the Canadian Envi- ronmental Protection Act (CEPA). On the basis of consideration of the mar gin of ex posure between effect levels and reasonable worst-case estimates of intake b y the general population from environmental media, NP and NPEs are not considered a priority for investi gation of o ptions to reduce human ex posure throu gh control of sources that are addressed under CEPA.

However, the relativel y low mar gin of ex posure estimated for some products indicates that there is an im portant need for research into dermal absorption of these substances from such products, in order to determine the need for measures to reduce public ex posure through the Acts under which the y are regulated. Compte tenu des rensei gnements dis ponibles, on propose que le non ylphénol et ses dérivés éthox ylés ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en dan ger l’environnement essentiel pour la vie.

Ce pendant, on propose que le non ylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, im- médiatement ou à lon g terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biolo gique. Il est donc proposé que le non yl- phénol et ses dérivés éthox ylés soient jugés « toxi ques » au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (LCPE). Com pte tenu de l’écart entre les doses pro- duisant un effet et les estimations raisonnables du pire scénario d’absorption par la population générale dans les milieux naturels, on ne considère pas qu’il est prioritaire, dans le cas du NP et des NPE, de rechercher des solutions en vue de réduire l’ex position humaine en ré glementant les sources visées par la LCPE.

Toute- fois, l’écart relativement faible calculé pour certains produits porte à croire qu’il est im portant de faire des recherches sur l’absorption par voie cutanée de ces substances présentes dans les produits afin de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour réduire l’ex position du public en vertu des lois qui ré gle- mentent lesdites substances. Under current use patterns, NP and NPEs in Canada can result in environmental concentrations that exceed the levels of concern in textile mill, pulp and paper mill and MWWTP effluents. At present, routine monitorin g of these sites is not performed.

Ris k management of NP/NPEs should lead to a reduction in the use and release of these com pounds in the processing of textiles and pulp and paper, thereb y reducing environmental ex posure. Re- placement of NPEs with other APEs is, however, a possible o p- tion during the risk mana gement process. En raison des modes actuels d’utilisation du NP et des NPE, ces substances peuvent être présentes dans les effluents des usines de textile, des fabri ques de pâtes et papiers et des SMEEU à des concentrations dé passant les niveaux préoccupants pour l’environnement canadien.

Actuellement, ces effluents ne font l’ob jet d’aucun contrôle régulier. La gestion du ris que que posent le NP et les NPE devrait occasionner une réduction de l’utilisa- t i o ne td ur e jet de ces com posés dans le traitement des textiles ainsi que des pâtes et papiers et donc réduire l’ex position am- biante. Ce pendant, le rem placement des NPE par d’autres APE est une o ption à envisa ger pendant le processus de gestion du risque.

The scope of this Assessment Re port as s pecified by the Minis- ters’ Expert Advisor y Panel on the Second Priorit y Substances List is limited to non ylphenol and its ethox ylates. However, be- cause of the similar toxicolo gical properties of oct ylphenol and its La portée du présent ra pport d’évaluation, telle qu’elle est spécifiée par la Commission consultative d’ex perts au près des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire, se limite au non ylphénol et à ses dérivés éthox ylés. Toutefois,

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 919 ethoxylates (OP/OPEs) and because the y are present in similar environmental com partments, relevant data on these com pounds have been reviewed in the su pporting documentation for envi- ronmental effects (Environment Canada, 1999). Based on pre- liminary review of these data, estro genicity of these com pounds in environmental or ganisms may be greater than that of NP/NPEs. Hence, additional assessment of these com pounds under CEPA will be prioritized.

Based on the results of this preliminary re- view, it should also be reco gnized that re placement of NPEs with OPEs may amplify rather than reduce the risk to the environment. comme l’octylphénol (OP) et ses dérivés éthox ylés (OPE) possè- dent des propriétés toxicolo giques semblables et qu’ils sont présents dans les mêmes milieux naturels, les données perti- nentes sur ces com posés ont été anal ysées dans la documentation complémentaire se ra pportant aux effets environnementaux (Environnement Canada, 1999).

L’anal yse préliminaire de ces données porte à croire que l’estrogénicité de ces com posés dans les organismes naturels peut être plus importante que celle du NP et des NPE. La priorité sera donc accordée à une évaluation su p- plémentaire de ces com posés en vertu de la LCPE. Les résultats de cette anal yse préliminaire montrent aussi que le rem placement des NPE par des OPE peut accroître plutôt que réduire le ris que pour l’environnement. J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l’Environnement [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES 2000 Call for Bids: Central Mackenzie Valley Appel d’offres de 2000 :

Partie centrale de la Vallée du Mackenzie The Minister of Indian Affairs and Northern Develo pment hereby calls for the submission of bids in res pect of ei ght (8) par- cels com prising the followin g lands located in the Central Mack- enzie Valley area of the Northwest Territories: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de- mande par la présente qu’on soumette des offres à l’é gard de huit (8) parcelles dans la ré gion de la

Partie centrale de la Vallée du Mackenzie comprenant les terres suivantes sises : PARCEL 1 (135 250 hectares more or less) PARCELLE 1 (135 250 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 64°10′N 125°00 ′W Sections 36 to 40, 46 to 50, 56 to 60, 66 to 70, 76 to 80 64°10′N. 125°00 ′O. Sections 36 à 40, 46 à 50, 56 à 60, 66 à 70, 76 à 80 64°10′N 125°15 ′W Sections 6 to 10, 16 to 20, 26 to 30, 36 to 40, 46 to 50, 56 to 60, 67 to 70, 76 to 80 64°10′N. 125°15 ′O. Sections 6 à 10, 16 à 20, 26 à 30, 36 à 40, 46 à 50, 56 à 60, 67 à 70, 76 à 80 64°20′N 125°00 ′W Sections 31 to 34, 41 to 49, 51 to 59, 61 to 69, 71 to 79 64°20′N. 125°00 ′O.

Sections 31 à 34, 41 à 49, 51 à 59, 61 à 69, 71 à 79 64°20′N 125°15 ′W Sections 1 to 9, 11 to 19, 21 to 29, 31 to 37, 39 to 46, 50 to 56, 61 to 66, 71 to 77 64°20′N. 125°15 ′O. Sections 1 à 9, 11 à 19, 21 à 29, 31 à 37, 39 à 46, 50 à 56, 61 à 66, 71 à 77 64°20′N 125°30 ′W Sections 2 to 10, 12 to 20, 22 to 30, 32 to 40, 42 to 50, 52 to 60, 64 to 70, 74 to 80 64°20′N. 125°30 ′O. Sections 2 à 10, 12 à 20, 22 à 30, 32 à 40, 42 à 50, 52 à 60, 64 à 70, 74 à 80 64°20′N 125°45 ′W Sections 4 to 10, 14 to 20, 28 to 30, 38 to 40 64°20 ′N. 125°45 ′O.

Sections 4 à 10, 14 à 20, 28 à 30, 38 à 40 64°30′N 125°15 ′W Sections 41, 51, 52, 61 to 63, 71 to 74 64°30 ′N. 125°15 ′O. Sections 41, 51, 52, 61 à 63, 71 à 74 64°30′N 125°30 ′W Sections 1 to 50, part

section 53, sections 54 to 60, part

section 64, sections 65 to 70, 76 to 80 64°30′N. 125°30 ′O. Sections 1 à 50, parties de la

section 53, sections 54 à 60, parties de la

section 64, sections 65 à 70, 76 à 80 64°30′N 125°45 ′W Sections 1, 2, 6 to 80 64°30 ′N. 125°45 ′O. Sections 1, 2, 6 à 80 64°30′N 126°00 ′W Sections 2 to 10, 12 to 20, 24 to 30, 35 to 40 64°30 ′N. 126°00 ′O. Sections 2 à 10, 12 à 20, 24 à 30, 35 à 40 64°40′N 126°00 ′W Sections 1 to 10, 11 to 20, 21 to 30, 31 to 40 64°40 ′N. 126°00 ′O. Sections 1 à 10, 11 à 20, 21 à 30, 31 à 40 PARCEL 2 (133 480 hectares more or less) PARCELLE 2 (133 480 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 64°20′N 124°15 ′W Sections 50, 60, 70, 80 64°20 ′N. 124°15 ′O. Sections 50, 60, 70, 80 64°20′N 124°30 ′W Sections 10, 20, 30, 40 64°20 ′N. 124°30 ′O. Sections 10, 20, 30, 40 64°30′N 124°15 ′W Sections 41 to 80 64°30 ′N. 124°15 ′O. Sections 41 à 80 64°30′N 124°30 ′W All 64°30 ′N. 124°30 ′O. Toutes 64°30′N 124°45 ′W Sections 1 to 60, 68 to 70 64°30 ′N. 124°45 ′O. Sections 1 à 60, 68 à 70 64°40′N 124°15 ′W Sections 41, 51, 61, 71 64°40 ′N. 124°15 ′O. Sections 41, 51, 61, 71 64°40′N 124°30 ′W Sections 1, 11, 21, 31, 41 to 80 64°40 ′N. 124°30 ′O.

Sections 1, 11, 21, 31, 41 à 80 64°40′N 124°45 ′W All 64°40 ′N. 124°45 ′O. Toutes 64°40′N 125°00 ′W Sections 6 to 10 64°40 ′N. 125°00 ′O. Sections 6 à 10 64°50′N 124°30 ′W Sections 41 to 80 64°50 ′N. 124°30 ′O. Sections 41 à 80

920 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 PARCEL 2 (133 480 hectares more or less) PARCELLE 2 (133 480 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 64°50′N 124°45 ′W All 64°50 ′N. 124°45 ′O. Toutes 64°40′N 125°00 ′W Sections 1 to 10 64°40 ′N. 125°00 ′O. Sections 1 à 10 65°00′N 124°30 ′W Sections 41, 42, 51, 52, 61, 62, 71, 72 65°00 ′N. 124°30 ′O. Sections 41, 42, 51, 52, 61, 62, 71, 72 65°00′N 124°45 ′W Sections 1, 2, 11, 12, 21 22, 31, 32, 41, 42, 51, 52, 61, 62, 71, 72 65°00′N. 124°45 ′O. Sections 1, 2, 11, 12, 21 22, 31, 32, 41, 42, 51, 52, 61, 62, 71, 72 65°00′N 125°00 ′W Sections 1, 2 65°00 ′N 125°00 ′O Sections 1, 2 PARCEL 3 (120 496 hectares more or less) PARCELLE 3 (120 496 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 67°00′N 124°45 ′W Sections 6 to 10, 16 to 20, 26 to 30, 36 to 40, 46 to 50, 56 to 60, 66 to 70, 76 to 80 67°00′N. 124°45 ′O. Sections 6 à 10, 16 à 20, 26 à 30, 36 à 40, 46 à 50, 56 à 60, 66 à 70, 76 à 80 67°10′N 124°45 ′W All 67°10 ′N. 124°45 ′O. Toutes 67°10′N 125°00 ′W All 67°10 ′N. 125°00 ′O. Toutes 67°20′N 124°45 ′W All 67°20 ′N. 124°45 ′O. Toutes 67°20′N 125°00 ′W All 67°20 ′N. 125°00 ′O. Toutes 67°30′N 125°00 ′W Sections 1 to 5, 11 to 15, 21 to 25, 31 to 35, 41 to 45, 51 to 55, 61 to 65, 71 to 75 67°30′N. 125°00 ′O.

Sections 1 à 5, 11 à 15, 21 à 25, 31 à 35, 41 à 45, 51 à 55, 61 à 65, 71 à 75 67°30′N 125°15 ′W All 67°30 ′N. 125°15 ′O. Toutes PARCEL 4 (118 060 hectares more or less) PARCELLE 4 (118 060 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 66°40′N 126°15 ′W Sections 41, 50 to 52, 60 to 63, 70 to 75, 80 66°40 ′N. 126°15 ′O. Sections 41, 50 à 52, 60 à 63, 70 à 75, 80 66°40′N 126°30 ′W All 66°40 ′N. 126°30 ′O. Toutes 66°40′N 126°45 ′W All 66°40 ′N. 126°45 ′O. Toutes 66°50′N 126°15 ′W Sections 22 to 24, 31 to 36, 41 to 46, 51 to 56, 61 to 70, 71 to 80 66°50′N. 126°15 ′O. Sections 22 à 24, 31 à 36, 41 à 46, 51 à 56, 61 à 70, 71 à 80 66°50′N 126°30 ′W Sections 1 to 6, 11 to 16, 21 to 26, 31 to 36, 40 to 80 66°50 ′N. 126°30 ′O. Sections 1 à 6, 11 à 16, 21 à 26, 31 à 36, 40 à 80 66°50′N 125°45 ′W All 66°50 ′N. 125°45 ′O.

Toutes 67°00′N 126°15 ′W Sections 61 to 70, 71 to 80 67°00 ′N. 126°15 ′O. Sections 61 à 70, 71 à 80 67°00′N 126°30 ′W All 67°00 ′N. 126°30 ′O. Toutes PARCEL 5 (128 584 hectares more or less) PARCELLE 5 (128 584 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 65°20′N 127°00 ′W Sections 2 to 9, 12 to 19, 22 to 29, 32 to 39, 42 to 49, 52 to 59, 62 to 69,72 to 79 65°20′N. 127°00 ′O. Sections 2 à 9, 12 à 19, 22 à 29, 32 à 39, 42 à 49, 52 à 59, 62 à 69, 72 à 79 65°20′N 127°15 ′W Sections 2 to 9, 12 to 19, 22 to 29, 32 to 40, 42 to 50, 52 to 60, 62 to 70, 72 to 80 65°20′N. 127°15 ′O. Sections 2 à 9, 12 à 19, 22 à 29, 32 à 40, 42 à 50, 52 à 60, 62 à 70, 72 à 80 65°20′N 127°30 ′W Sections 6 to 10, 16 to 20, 26 to 30, 36 to 40, 46 to 50, 56 to 60, 66 to 70, 76 to 80 65°20′N. 127°30 ′O.

Sections 6 à 10, 16 à 20, 26 à 30, 36 à 40, 46 à 50, 56 à 60, 66 à 70, 76 à 80 65°20′N 127°45 ′W Sections 10, 20 65°20 ′N. 127°45 ′O. Sections 10, 20 65°20′N 128°00 ′W Sections 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 65°20 ′N. 128°00 ′O. Sections 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 65°30′N 127°15 ′W Sections 31 to 33, 41 to 43, 51 to 55, 61 to 65, 71 to 75 65°30′N. 127°15 ′O. Sections 31 à 33, 41 à 43, 51 à 55, 61 à 65, 71 à 75 65°30′N 127°30 ′W Sections 1 to 9, 11 to 19, 21 to 29, 31 to 39, 41 to 49, 51 to 59, 61 to 69, 71 to 79 65°30′N. 127°30 ′O.

Sections 1 à 9, 11 à 19, 21 à 29, 31 à 39, 41 à 49, 51 à 59, 61 à 69, 71 à 79 65°30′N 127°45 ′W Sections 1 to 9, 11 to 19, 21 to 29, 31 to 39, 41 to 49, 51 to 59, 61 to 69, 71 to 79 65°30′N. 127°45 ′O. Sections 1 à 9, 11 à 19, 21 à 29, 31 à 39, 41 à 49, 51 à 59, 61 à 69, 71 à 79 65°30′N 128°00 ′W Sections 1 to 9, 11 to 19, 21 to 29, 31 to 39, 41 to 49, 51 to 59, 61 to 69, 71 to 79 65°30′N. 128°00 ′O. Sections 1 à 9, 11 à 19, 21 à 29, 31 à 39, 41 à 49, 51 à 59, 61 à 69, 71 à 79 65°30′N 128°15 ′W Sections 3 to 9, 13 to 19, 23 to 29, 33 to 39, 43 to 49, 53 to 59, 63 to 69, 73 to 79 65°30′N. 128°15 ′O.

Sections 3 à 9, 13 à 19, 23 à 29, 33 à 39, 43 à 49, 53 à 59 , 63 à 69 , 73 à 79 PARCEL 6 (128 718 hectares more or less) PARCELLE 6 (128 718 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 64°50′N 125°00 ′W Sections 46 to 50, 60, 70, 80 64°50 ′N. 125°00 ′O. Sections 46 à 50, 60, 70, 80 64°50′N 125°15 ′W Sections 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 64°50 ′N. 125°15 ′O. Sections 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 65°00′N 125°00 ′W Sections 41 to 44, 51 to 54, 61 to 64, 71 to 74 65°00 ′N. 125°00 ′O. Sections 41 à 44, 51 à 54, 61 à 64, 71 à 74 65°00′N 125°15 ′W Sections 1 to 4, 11 to 14, 21 to 24, 31 to 34, 41 to 44, 51 to 80 65°00′N. 125°15 ′O. Sections 1 à 4, 11 à 14, 21 à 24, 31 à 34, 41 à 44, 51 à 80 65°00′N 125°30 ′W All 65°00 ′N. 125°30 ′O.

Toutes 65°10′N 125°15 ′W Sections 51 to 80 65°10 ′N. 125°15 ′O. Sections 51 à 80 65°10′N 125°30 ′W Sections 1 to 50 65°10 ′N. 125°30 ′O. Sections 1 à 50 65°20′N 125°15 ′W Sections 51 to 80 65°20 ′N. 125°15 ′O. Sections 51 à 80 65°20′N 125°30 ′W All 65°20 ′N. 125°30 ′O. Toutes

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 921 PARCEL 6 (128 718 hectares more or less) PARCELLE 6 (128 718 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 65°20′N 125°45 ′W All 65°20 ′N. 125°45 ′O. Toutes 65°20′N 126°00 ′W Sections 1 to 40 65°20 ′N. 126°00 ′O. Sections 1 à 40 PARCEL 7 (119 912 hectares more or less) PARCELLE 7 (119 912 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 64°10′N 124°15 ′W Part

section 2, sections 3 to 10, part

section 11, sections 12 to 20, part

section 21, sections 22 to 80 64°10′N. 124°15 ′O. Parties de la

section 2, sections 3 à 10, parties de la

section 11, sections 12 à 20, parties de la

section 21, sections 22 à 80 64°10′N 124°30 ′W Sections 1 to 50, 52 to 60, 63 to 70, 74 to 80 64°10 ′N. 124°30 ′O. Sections 1 à 50, 52 à 60, 63 à 70, 74 à 80 64°10′N 124°45 ′W Sections 6 to 10, 16 to 20, 26 to 30, 36 to 40, 46 to 50, 56 to 60, 66 to 70, 76 to 80 64°10′N. 124°45 ′O. Sections 6 à 10, 16 à 20, 26 à 30, 36 à 40, 46 à 50, 56 à 60, 66 à 70, 76 à 80 64°20′N 124°15 ′W Sections 1 to 5, 11 to 15, 21 to 25, 31 to 35, 41 to 45, 51 to 55, 61 to 65, 71 to 75 64°20′N. 124°15 ′O.

Sections 1 à 5, 11 à 15, 21 à 25, 31 à 35, 41 à 45, 51 à 55, 61 à 65, 71 à 75 64°20′N 124°30 ′W Sections 1 to 9, 11 to 19, 21 to 29, 31 to 39, 41 to 80 64°20 ′N. 124°30 ′O. Sections 1 à 9, 11 à 19, 21 à 29, 31 à 39, 41 à 80 64°20′N 124°45 ′W All 64°20 ′N. 124°45 ′O. Toutes 64°20′N 125°00 ′W Sections 1 to 30, 35 to 40 64°20 ′N. 125°00 ′O. Sections 1 à 30, 35 à 40 PARCEL 8 (59 029 hectares more or less) PARCELLE 8 (59 029 hectares plus ou moins) Latitude Longitude

Part Latitude Longitude

Partie 64°10′N 125°00 ′W Sections 1 to 35, 41 to 45, 51 to 55, 61 to 65, 71 to 75 64°10 ′N. 125°00 ′O. Sections 1 à 35, 41 à 45, 51 à 55, 61 à 65, 71 à 75 64°10′N 125°15 ′W Sections 1 to 5, 11 to 15, 21 to 25, 33 to 35, 43 to 45, 53 to 55, 63 to 66, 73 to 76 64°10′N. 125°15 ′O. Sections 1 à 5, 11 à 15, 21 à 25, 33 à 35 , 43 à 45, 53 à 55 , 63 à 66, 73 à 76 64°10′N 125°30 ′W Sections 4 to 10, 15 to 20, 26 to 30, 36 to 40, 47 to 50, 57 to 60, 68 to 70, 79, 80 64°10′N. 125°30 ′O.

Sections 4 à 10, 15 à 20, 26 à 30, 36 à 40, 47 à 50, 57 à 60, 68 à 70, 79, 80 64°10′N 125 °45 ′W Sections 9, 10, 20, 30 64°10 ′N. 125°45 ′O. Sections 9, 10, 20, 30 64°20′N 125°30 ′W Sections 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61 to 63, 71 to 73 64°20 ′N. 125°30 ′O. Sections 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61 à 63, 71 à 73 64°20′N 125°45 ′W Sections 1 to 3, 11 to 13, 21 to 27, 31 to 37, 42 to 50, 53 to 60, 63 to 70, 74 to 80 64°20′N. 125°45 ′O. Sections 1 à 3, 11 à 13, 21 à 27, 31 à 37, 42 à 50, 53 à 60 , 63 à 70, 74 à 80 64°20′N 126°00 ′W Sections 6 to 10, 17 to 20, 29, 30, 40, 50 64°20 ′N. 126°00 ′O.

Sections 6 à 10, 17 à 20, 29, 30, 40, 50 64°30′N 126°00 ′W Sections 1, 11, 21, 31, 41 64°30 ′N. 126°00 ′O. Sections 1, 11, 21, 31, 41 This notice is made pursuant to the Canada Petroleum Re- sources Act, R.S.C., 1985, c. 36 (2nd Su pp.). Le présent avis est donné conformément à la Loi fédérale su r les hydrocarbures , L.R. (1985), ch. 36 (2 e suppl.). The following is a summar y of the official Call for Bids: 1. All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids. 2.

Winnin g bidders for parcels will receive an ex ploration li- cence for a term of ei ght (8) years consistin g of two consecu- tive periods of four (4) years each. A sam ple of the Ex ploration Licence may be found in the Call for Bids. 3. Sealed bids must be delivered, either b y registered mail or in person, at the followin g address: National Ener gy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Cal gary, Alberta T2P 0X8. The Call for Bids will close at 12:00 hours, Mountain Time, on July 31, 2000. 4.

For the purpose of selectin g a winning bid, the sole criterion to be used will be the total amount of mone y that the bidder proposes to s pe n do ne x ploration on each parcel within Pe- riod 1 of the term (“Work Pro posal Bid”). 5. Bids of less than $1,000,000 on each parcel will not be considered. 6. Each bid must be accom panied b y aW o r kD eposit in the amount of 25 percent of the bid. Work de posits of unsuccessful bidders will be returned, with- out interest, after the announcement of the bid results.

Wor k Deposits of successful bidders are refundable as allowable ex- penditures are incurred durin g Period 1 of the term. 7. The successful bidder must pay the re quired issuance fees of $250.00 per grid or portion thereof. Exploration licences are sub ject to the payment of Environ- mental Studies Research Fund (ESRF) levies in accordance V o i c il er é s u m éd el ’ appel d’offres officiel : 1. Toute soumission faisant suite à la présente doit être sou- mise conformément aux modalités de l’a ppel d’offres. 2.

Cha que soumissionnaire retenu à l’é gard des parcelles pour- ra recevoir un permis de prospection d’une durée de huit (8) années divisée en deux périodes consécutives de quatre (4) ans. Un exem plaire du permis de prospe c t i o ns et r o u v eàl ’ appel d’offres. 3. Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l’adresse suivante : Office national de l’éner gie, Bureau d’information sur les terres domaniales, 444, Se ptième Avenue, Sud-Ouest, Cal gary (Alberta) T2P 0X8.

La clôture de cet a ppel d’offres est fixée à midi, heure normale des Rocheuses, le 31 juillet 2000. 4. Le choix des offres se fait selon un seul critère, soit la somme d’argent totale que le soumissionnaire s’en gageàc o n - sacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la Période 1 (« en gagement à faire des travaux »). 5. Les soumissions inférieures à un million de dollars par par- celle ne sont pas acceptables. 6. Cha que soumission doit être accom pagnée d’un dé pôt de garantie équivalent à 25 p. 100 de la soumission.

Les dé pôts de garantie des soumissionnaires dont l’offre n’est pas retenue seront retournés, sans intérêt, immédiatement a près l’annonce des résultats de l’appel d’offres. Le dépôt de garantie du soumissionnaire dont l’offre est retenue sera réduit propor- tionnellement à l’affectation des dé penses admissibles encou- rues au cours de la Période 1 de validité du permis.

922 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 with

section 81 of the Canada Petroleum Resources Act . Where a pplicable, the ESRF mana ger will send notices to the interest holders. 7. Le soumissionnaire retenu doit s’ac quitter des droits exi gi- bles pour la délivrance du permis de prospection qui s’élèvent à 250 $ par étendue quadrillée ou toute

partie de celle-ci. 8. The drillin g of one well prior to the end of Period 1 is a condition precedent to obtainin g tenure to Period 2. Where a well has been commenced and drillin g is bein gp ursued dili- gently, Period 1 shall continue until the well has been com- pleted. Period 2 shall be reduced accordin gly. Such a well shall be drilled to a de pth sufficient to evaluate a defined geological objective. 9. Rentals will be payable durin g Period 2 at a rate of $2.50 per hectare in res pect of the first year, $5.00 in res pect of the second year and $7.50 in res pect of the third and fourth year.

There are no rentals payable in Period 1. Rentals are refundable as allowable ex penditures are incurred durin g P e r i o d2o ft h e term. 10. Allowable ex penditures are defined in the Call for Bids. 11. O perators wishin g to conduct activities as a result of this call for bids will be re qu i r e dt oc o mply with all federal envi- ronmental re quirements includin g, for exam ple, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Sahtu and Gwich’in Land Claim A greements. 12.

The successful bidder shall adhere to the Northern Bene- fits Requirements contained in the Call for Bids document. 13. The successful bidder shall adhere to the terms of the Sahtu and Gwich’in Land Claim A greements. Interested parties should become familiar with the A greements. 14. For the purpose of issuin g an ex ploration licence, the Minister will choose the hi ghest bid in terms of the sin gle bid- ding criterion (work proposal bid). The Minister is not bound to select an y bid submitted. Bids will onl y be accept e di nr e l a t i o nt oa ne n t i r eparcel.

Les titulaires de permis de prospection doivent effectuer des versements dans le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE) conformément à l’article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. Le cas échéant, le gestionnaire du FEE enverra un avis aux titulaires de titre. 8. Pour avoir droit à la Période 2 de validité du permis, le titu- laire doit avoir foré un puits sur les terres visées avant la fin de la Période 1. Lors qu’un puits a été entamé et que le fora ges e poursuit avec dili gence, la Période 1 continue jusqu’à ce que le puits soit terminé. La Période 2 se voit réduite en consé quence.

Ce puits doit être de profondeur suffisante pour évaluer un ob- jectif géologique défini. 9. Les lo yers ne seront exi gés qu’au cours de la Période 2. Ils seront de 2,50 $ par hectare au cours de la première année, de 5$a uc o u r sd el ad e u x i è m ea n n é ee td e7 , 5 0$a uc o u r sd e s troisième et quatrième années. Aucun lo yer n’est perçua u cours de la Période 1. Les lo yers seront réduits proportionnel- lement à l’affectation des dé penses admissibles au cours de la Période 2 de validité du permis. 10. La liste des dé penses admissibles se trouve à l’a ppel d’offres. 11.

Les ex ploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet a ppel d’offres doivent se conformer à toutes les exi gences environnementales fédérales, par exem ple, le Processus d’éva- luation et d’examen en matière d’environnement, et les exi- gences précisées dans les ententes définitives portant règlement des revendications territoriales des Inuvialuit. 12. Le soumissionnaire retenu devra observer les li gnes direc- trices en matière de retombées économi ques dans le Nord énoncées dans l’appel d’offres. 13.

Le soumissionnaire res pectera les modalités de l’Accord sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich’in et la population du Sahtu. Les intéressés devraient connaître l’accord. 14. Aux fins de délivrance du permis de prospection, le minis- tre retiendra la meilleure offre en fonction du critère uni que applicable (offre d’exécution de travaux). Le ministre n’est pas tenu de retenir une offre. Pour être acce ptables, les offres doivent se ra pporter à une par- celle complète.

The full text of the Call for Bids is available from the Northern Oil and Gas Directorate of the De partment of Indian Affairs and Northern Develo pment, 10 Wellin gton Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 953-8529, or from the office of the Na- tional Ener gy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Cal gary, Alberta T2P 0X8, c/o R. Klaubert (403) 299-3112.

On peut obtenir le texte inté gral de l’a ppel d’offres en s’adressant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellin gton, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 953-8529, ou au près de l’Office national de l’énergie, Bureau d’information sur les terres domaniales, 444, Se ptième Avenue Sud-Ouest, Cal gary (Alberta) T2P 0X8, à l’attention de R. Klaubert (403) 299-3112. ROBERT NAULT, M.P., P.C.

Minister of Indian Affairs and Northern Development Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ROBERT NAULT, C.P., dé puté [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Ottawa-Carleton Board of Trade Ottawa-Carleton Board of Trade Notice is hereb yg iven that Her Excellenc y the Governor Gen- eral in Council, b y Order in Council dated Februar y 24, 2000, has been pleased to chan ge the name of the Ottawa-Carleton Board of Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’arti- c l e3 9d el aLoi sur les chambres de commerce ,l ec h a ngement de

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 923 Trade to the Ottawa Board of Trade u pon petition made therefor under

section 39 of the Boards of Trade Act . nom du Ottawa-Carleton Board of Trade en celui du Ottawa Board of Trade, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2000. March 15, 2000 Le 15 mars 2000 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industr y

Le directeur Direction de la conformit é Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The West Island Chamber of Commerce La Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île Notice is hereby given that Her Excellency the Governor Gen- eral in Council, by Order in Council dated February 24, 2000, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île/The West Island Chamber of Commerce to La C h a m b r ed ec o m m e r c ed el ’ O u e s t - d e - l ’ Î l ed eM o n t r é a l / T h eW e s t Island of Montreal Chamber of Commerce upon petition made therefor under

section 39 of the Boards of Trade Act . Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’arti- c l e3 9d el aLoi sur les chambres de commerce , le changement de nom de La Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île/The West Island Chamber of Commerce en celui de La Chambre de com- merce de l’Ouest-de-l’Île de Montréal/The West Island of Mon- treal Chamber of Commerce tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2000. March 15, 2000 Le 15 mars 2000 ROBERT WEIST Directo r Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industr y

Le directeur Direction de la conformit é Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS 3116832 CANADA INC. — Withdrawal of Certificate of Dissolution 3116832 CANADA INC. — Retrait du certificat de dissolution Notice is hereb yg iven that a certificate of dissolution dated September 3, 1999, was issued under the provisions of the Can- ada Business Corporations Act to 3116832 CANADA INC. Avis est par les présentes donné qu’un certificat de dissolution daté du 3 se ptembre 1999 a été émis en vertu de la Loi cana- dienne sur les sociétés par actions à 3116832 CANADA INC.

Notice of this dissolution was published in the Canada Corpo- rations Bulletin for November 1999. Un avis de dissolution a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de novembre 1999. As a result of a clerical error, a certificate of dissolution was is- sued. Bein g satisfied that the certificate of dissolution was issued in error, I confirm, b y the present notice, the withdrawal of the certificate of dissolution from the records of the Director under the

Canada Business Corporations Act . The certificate is consid- ered as never havin g been issued. En raison d’une erreur d’écriture, un certificat de dissolution a été émis. Étant convaincu que le certificat de dissolution a été émis par erreur, je certifie, par le présent avis, le retrait dudit cer- tificat de dissolution des livres du directeur en vertu de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions . Ledit certificat est consi- déré comme n’ayant jamais été émis. March 7, 2000 Le 7 mars 2000 ROBERT WEIST Deputy Director

Canada Business Corporations Act

Le directeur adjoint

Loi canadienne sur les sociétés par actions ROBERT WEIST [14-1-o] [14-1-o]

924 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for Surrender of Charter Demande d’abandon de charte Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act ,a na pplication for Surrender of Charter was received from: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été re çue de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 031007-7 ASSOCI ATES OF CONCORDIA UNIVERSITY - LES ASSOCIES DE L’UNIVERSITE CONCORDIA 23/12/99 112474-9 C ANADA’S AMERICA’S CUP CHALLENGE INC. 14/02/00 022421-9 MISSION R OYAL HAMEL INC. 14/03/00 274720-1 TEC HNOMAR CANADA 03/02/00 March 20, 2000 Le 20 mars 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industr y

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Intention to Dissolve Corporations Intention de dissoudre des sociétés Notice is hereb yg iven pursuant to the provisions of para- graph 212(2)( b)o ft h e

Canada Business Corporations Act of m y intention to dissolve the followin g corporations unless cause to the contrary is shown before Jul y 31, 2000. Avis est par la présente donné en vertu du paragraphe 212(2)

b) de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon inten- tion de dissoudre les sociétés suivantes en l’absence d’une o p- position justifiée reçue avant le 31 juillet 2000. File No.

No de dossier Name of Corporation Dénomination de la société 193799-5 144644 C ANADA LTEE 262494-0 174311 C ANADA INC. 274802-9 2478029 C ANADA LTD. 305689-9 3056899 C ANADA INC. 308951-7 3089517 C ANADA INC. 309572-0 3095720 C ANADA INC. 333881-9 3338819 C ANADA INC. 336254-0 3362540 C ANADA INC. 337505-6 3375056 C ANADA INC. 339770-0 3397700 C ANADA INC. 339799-8 3397998 C ANADA INC. 342024-8 3420248 C ANADA INC. 342818-4 3428184 C ANADA INC. 342938-5 3429385 C ANADA INC. 348053-4 3480534 C ANADA INC. 348246-4 3482464 C ANADA INC. 348247-2 3482472 C ANADA INC. 348248-1 3482481 C ANADA INC. 348385-1 3483851 C ANADA INC. 348676-1 3486761 C ANADA INC. 349076-9 3490769 C ANADA INC. 349312-1 3493121 C ANADA INC. 349749-6 3497496 C ANADA INC. 357301-0 3573010 Canada Inc.

File No. No de dossier Name of Corporation Dénomination de la société 274251-9 A MAX PIES CARPET C ANADA INC. 123344-1 BROMIFAR INC. 333690-5 C ANADIAN KENWORTH LIMITED 356966-7 CLUB OUTER LIMITS INC. 353857-5 CMSI MIRACLE SOLUTIONS I NTEGRATOR INC 342160-1 Com pComServ Inc 343287-4 Delavres Im perial Inc. 243503-9 DEVINE LIGHTING (CANADA) INC. ECLAIRAGE DEVINE (CANADA) INC. 334823-7 ecan technolo gies Inc. 311105-9 ERG ONOMIC VISUAL SOFTWARE - THE SCREENSAVER INC. 349701-1 Esco-Esi Inc. 262890-2 I NTERGROUP CONSULTANTS (CANADA) INC. 346785-6 JACOB W.

GAMER ENTERPRISES INC. 333866-5 L’AGENCE DE MAR KETING POWERSEL L MARKETING INC. 357142-4 LOMARD INC. 325176-4 MI NUTETAX inc. 339026-8 NORTH AMERICAN I NTERSTATE MOVERS INC. 344987-4 O.B.A.D. TRADING INC. COMMERCE O.B.A.D. Inc. 340767-5 Oceanus Communications Inc. 246875-1 OVERCAN INC. 345740-1 Pilartis Technolo gy inc/ Technologie Pilartis inc

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 925 File No. No de dossier Name of Corporation Dénomination de la société 311081-8 PMW COMP UTER TELEPHONY INTEGRATION INC. INTEGRATION INFORMATISÉE EN TELEPHONE PMW INC. 335985-9 R EDASTRAL INC. 312308-1 RICHARD TR UDEAU PROMOTION INTERNATIONAL INC. File No. N o de dossier Name of Corporation Dénomination de la société 017004-6 THERMAX CORPORATION ENERGY LTD./ THERMAX SYSTEMES D’ENERGIE LTEE 339025-0 UNITED I NTERSTATE MOVERS INC. 335882-8 ZHALLIBEK GROSSISTE AUTO INC. RICHARD G. SHAW Director Corporations Directorate

Le directeur Direction générale des corporations RICHARD G. SHAW [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters Patent Lettres patentes Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , letters patent have been issued to: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dis- positions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File No.

No de dossier Company Name Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 371968-5 “FE VIVA” WORLD MISSIONS Saskatoon, Sask. 07/02/00 372185-0 “I VONIS MAZZAROLO FOUNDATION” Montréal, Que. 15/02/00 371962-6 Anemia Institute for Research and Education Toronto, Ont. 09/02/00 371604-0 Association pour le développement rural international Villa ge d’Alfred, comté de Prescott (Ont.) 26/01/00 369449-6 ASSOCIATION POUR LE RESPECT DES DROITS DES FUMEURS Laval (Qué.) 10/12/99 372265-1 ASSOCIATION FLORA C ANADA Montréal, Que. 18/02/00 371705-4 BADMI NTON PERPETUAL EXCELLENCE FOUNDATION OF CANADA Greater Vancouver Regional District, B.C. 26/01/00 372360-7 BANROCK S TATION WETLANDS FOUNDATION CANADA FONDATION DES MARAIS BANROCK STATION CANADA Toronto, Ont. 21/02/00 372307-1 BCAA TRA FFIC SAFETY FOUNDATION G reater Vancouver Re gional District, B.C. 18/02/00 370358-4 Beali ght Foundation Toronto, Ont. 07/02/00 371007-6 Blackstone Develo pmental Foundation New Westminster, B.C. 06/01/00 370359-2 BR EAKTHROUGH PRAYER MINISTRIES Greater Hamilton area, Ont. 07/02/00 370581-1 BRONSON C ENTRE INC.

Pembroke, Ont. 22/12/99 364758-7 Canadian Air ports Electrical Association Richmond, B.C. 03/08/99 371143-9 C ANADIAN ASSOCIATION OF SWINE A.I.

UNITS Stratford, Ont. 13/01/00 371959-6 C ANADIAN DORPER SHEEP ASSOCATION Carstairs, Alta. 04/02/00 372753-0 C ANADIAN INSTITUTE FOR THE STUDY OF EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT L’INSTITUT CANADIEN POUR L’ ÉTUDE DU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE Territory of Greater Montréal, Que. 07/03/00 370925-6 C ANADIAN IYENGAR YOGA TEACHERS’ ASSOCIATION Winnipeg, Man. 05/01/00 371981-2 C ANADIAN SPORT TOURISM COALITION Ottawa, Ont. 08/02/00 372371-2 Canadian-Croatian Network - Réseau Canado-croate National Ca pital Region, Ont. 21/02/00 371967-7 CREDIT C OUNSELLING CANADA CONSEIL DE CREDIT DU CANADA Toronto, Ont. 04/02/00 371907-3 EASTERN ONTARIO QUARTER HORSE ASSOCIATION M unicipality of West Carleton, City of Carp, Ont. 02/02/00 372442-5 EMPL OYEES’ FOUNDATION, BANK OF MONTREAL GROUP OF COMPANIES/ FONDATION DES EMPLOYÉSD UG R O U P ED E SOCIÉTÉS DE LA BANQUE DE MONTR ÉAL Toronto, Ont. 25/02/00 351744-6 Ensemble Montréal Inc.

Montréal (Qué.) 23/02/00 351760-8 ENVIROHEATH AGENCY Vancouver, B.C. 23/02/00 367268-9 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE FOUNDATION OF CANADA Windsor, Ont. 04/02/00

926 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 370353-3 EPSILON XI CORPORATION - LA CORPORATION EPSILON XI Toronto, Ont. 07/02/00 368933-6 ÉVANGÉLISATION SHEKINAH Montréal (Qué.) 30/11/99 372264-3 F.A.M.E. F OUNDATION CANADA LA FONDATION F.A.M.E.

CANADA Territory of Greater Montréal, Que. 18/02/00 371875-1 FESTIVAL I NTERNATIONAL DES ÉTOILES DE LA DANSE DE MONTRÉAL MONTREAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DANCE STARS Westmount (Qué.) 31/01/00 369276-1 FIELDS TONE DAY SCHOOL PARENTS ASSOCIATION Toronto, Ont. 10/12/99 368415-6 Fondation Au gustin Bruno Pierrefonds (Qué.) 25/02/00 372063-2 F ONDATION LUCIE ET ANDRÉ CHAGNON LUCIE AND ANDRÉ CHAGNON FOUNDATION Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 11/02/00 371874-3 F OUNDATION FOR TOMORROW CORPORATION Town of Markham, Re gional Municipality of York, Ont. 02/02/00 369228-1 FRANK & YVONNE McCRACKEN FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/12/99 368951-4 FRI ENDS OF CHURCHILL PARKWAY W innipeg, Man. 29/11/99 370403-3 G ÉNOME CANADA/ GENOME CANADA National Capital Region (Ont.) 08/02/00 372150-7 HARBOUR AUTHORITY OF BORDEN-CARLETON Borden-Carleton, P.E.I. 14/02/00 371980-4 HARBOUR AUTHORITY OF NAIN, LABRADOR Nain, Labrador, Nfld. 10/02/00 370383-5 HARBOUR AUTHORITY OF POINT ACONI Point Aconi, N.S. 08/02/00 371964-2 HARBOUR AUTHORITY OF SAMBRO Sambro, N.S. 11/02/00 372050-1 HNAUSA HARBOUR AUTHORITY INC.

Riverton, Man. 11/02/00 372422-1 HURONIA COMMUNITIES F OUNDATION/ LA FONDATION COMMUNAUTAIRE DE LA HURONIE Midland, Ont. 02/03/00 371299-1 I NTERNATIONAL SOCIETY FOR MESOPOROUS MOLECULAR SIEVES Sainte-Foy, Que. 18/01/00 371315-6 KAGITA MIKAM ABORIGINAL EMPLOYMENT AND TRAINING Tyendinaga Reserve, Count y of Hastings, Ont. 19/01/00 371133-1 KAKEYOW COWBOYS RODEO ASSOCIATION North Battleford, Sask. 12/01/00 372145-1 KIDSURE SAFETY ASSOCATION Toronto, Ont. 15/02/00 371066-1 LE CONSEIL DES CHRÉTIENS UNIS POUR LE D ÉVELOPPEMENT DU CONGO - THE COUNCIL OF CHRISTIANS UNITED FOR THE DEVELOPMENT OF CONGO (CCUDC) Montréal (Qué.) 07/01/00 342403-1 MAL ONEY FAMILY ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DE LA FAMILLE MALONEY AU CANADA Re gional Municipality of Peel, Ont. 28/02/00 372441-7 MCN - MULTICULTURAL NETWORK INC.

W innipeg, Man. 24/02/00 372476-0 M ONTREAL CELTIC FESTIVE FOUNDATION/ FONDATION DU FESTIVAL CELTIQUE DE MONTRÉAL Metropolitan Region of Montréal, Que. 25/02/00 371452-7 MORTGAGED-BACKED SECURITIES ISSUERS ASSOCIATION ASSOCIATION DES EMETTEURS DE TITRES HYPOTHECAIRES Toronto, Ont. 20/01/00 371883-2 Na panee Baptist Church Na panee, Ont. 31/01/00 371882-4 NATIONAL NATIVE ADDICTIONS PARTNERSHIP FOUNDATION INC.

Pine Falls, Man. 31/01/00 370364-9 OBSIDIAN F OUNDATION Greater Vancouver Re gion, B.C. 04/02/00 371963-4 O FF-ROAD DISABILITY ASSOCIATION Stone y Creek, Ont. 08/02/00 366830-4 ON EAGLE’S WINGS ECUMENICAL MINISTRIES INC. LES MINISTÈRES OECUMÉNIQUES SUR LES AILES DE L’AIGLE INC. Edmonton, Alta. 17/11/99 372679-7 ORGANI ZATION FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH Ottawa, Ont. 10/03/00 367824-5 OUTLOOKS MILLENNIUM COMMUNITY FOUNDATION Calgary, Alta. 02/12/99 369486-1 PALYUL NAMDROLING F OUNDATION (CANADA) INC.

Mo untain, Ont. 13/12/99 371199-4 PANCR ETAN FEDERATION OF CANADA FÉDÉRATION PANCRÉTAN DU CANADA Territory of Greater Montréal, Que. 14/01/00 371704-6 QING YANG RELIGION WORLD SOCIETY Vancouver, B.C. 25/01/00 371922-7 RIDGEWAY C ENTRE FOR THE ARTS FOUNDATION Cit y of Fort Erie, Ont. 03/02/00 369258-2 RISK M ANAGEMENT COUNSEL OF CANADA AVOCATS GESTIONNAIRES DES RISQUES DU CANADA Toronto, Ont. 10/12/99 369455-1 SHERALI F AZAL VISRAM MEMORIAL FOUNDATION Kitchener, Ont. 13/12/99 367653-6 Société canadienne des amateurs de plantes insectivores / SCAPI Canadian Carnivorous Plant Societ y / CCPS Montréal (Qué.) 11/02/00

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 927 File No.

No de dossier Company Name Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 371322-9 STOR YTELLERS OF CANADA/ CONTEURS DU CANADA Township of Lanark Highlands, Ont. 19/01/00 368581-1 STUFF C ANADA Toronto, Ont. 22/11/99 371553-1 The Canadian Aviation Herita ge Centre - Centre canadien du partrimoine aéronauti que Urban Community of Montréal, Que. 25/01/00 370325-8 The North pine Foundation Toronto, Ont. 07/02/00 372017-9 THE BLEMA & ARNOLD STEINBERG FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE BLEMA & ARNOLD STEINBERG Territor y of Greater Montréal, Que. 08/02/00 355085-1 THE C ANADIAN FOUNDATION FOR CLIMATE AND ATMOSPHERIC SCIENCES/ LA FONDATION CANADIENNE POUR LES SCIENCES DU CLIMAT ET DE L’ATMOSPHERE National Ca pital Region, Ont. 23/02/00 371770-4 THE TONY FERNANDEZ FOUNDATION (CANADA) Cit y of Vaughan, Regional Municipality of York, Ont. 28/01/00 341508-2 THE WILSON F OUNDATION LA FONDATION WILSON Town of Oakville, Ont. 25/02/00 371611-2 Toronto Biotechnolo gy Commercialization Centre Toronto, Ont. 26/01/00 371763-1 United Latin-American Pentecostal Church Inc.

Montréal, Que. 24/02/00 371895-6 VACCI NATION RISK AWARENESS NETWORK INC. W inni peg, Man. 02/02/00 371798-4 WELLAND / PELHAM NEIGHBOURLIN K Mississauga, Ont. 31/01/00 351752-7 WILP-LTH GIT GINGOLX (“THE ASSOCIATION OF GIT GINGOLX TRIBE MEMBERS”) Kincolith, B.C. 23/02/00 March 20, 2000 Le 20 mars 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industr y

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary Letters Patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act ,s upplementary letters patent have been issued to: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dis- positions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P. Date de la L.P.S. 359440-8 F ONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN’S CHARTER FOUNDATION 02/02/00 367922-5 HISTORICA F OUNDATION OF CANADA / LA FONDATION HISTORICA DU CANADA 11/02/00 352142-7 LINK CHARITY C ANADA INC. 17/02/00 331614-9 R EVEREND FRANCISZEK LESNIAK FOUNDATION 21/02/00 March 20, 2000 Le 20 mars 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industr y

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o]

928 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINIST ÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary Letters Patent — Name Change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereb yg iven that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act ,s upplementary letters patent have been issued to: Avis est par les présentes donné que, conformément aux dis- positions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 338475-6 BLUE METROPOLIS F OUNDATION BLUE METROPOLIS FOUNDATION / FONDATION METROPOLIS BLEU 26/01/00 335506-3 BLUE STAR YOGA ASHRAM OF C ANADA BLUE STAR CANADA 31/01/00 293926-6 C ANADIAN ART & DESIGN CENTRE, WORLD TOURING EXHIBITIONS (IN SUPPORT OF CANADIAN CULTURAL INSTITUTIONS) MUSEUM OF CANADIAN ART & DESIGN 26/01/00 168515-5 C ANADIAN ASSOCIATION OF ANIMAL BREEDERS CANADIAN LIVESTOCK GENETICS ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DE L’INDUSTRIE DU B ÉT A I LE TD EL AGÉNÉTIQUE 15/11/99 208805-3 C ANADIAN DERMATOLOGY ASSOCIATION Canadian Dermatolo gy Association Association canadienne de dermatolo gie 17/02/00 289477-7 C ANADIAN FOUNDATION FOR PREVENTION OF DISEASE THROUGH DIET (FONDATION CANADIENNE POUR LA PREVENTION DES MALADIES PAR ALIMENTATION) THE CANADIAN FOUNDATION FOR NUTRITION AND CHILD HEALTH 10/02/00 183954-3 C ANADIAN INSTITUTE FOR THE STUDY OF THE SOVIET UNION AND EAST EUROPEAN COUNTRIES The Canadian Institute for the Stud y of Russia and East European Countries 23/11/99 334106-2 CHINESE CHI NAN QIGONG INSTI TUTE OF CANADA INSTITUT CHINOIS CHI NAN QIGONG DU CANADA Chinese Zhi Nen g Qigong of Canada/Institut Zhi Nen g Qigong du Canada 14/12/99 214837-4 F ONDATION DALLACROIX FOUNDATION Fondaction International pour le Partenariat et l’Aide au Démarrage d’Entreprises (FIPADE) / International Foundaction for Partnershi p and Support to Startin g Enterprises (IFPSSE) 02/02/00 339346-1 F ONDATION IMAGE LUMIÈRE & MOUVEMENT FOUNDATION IMAGE LIGHT & MOTION FONDATION IMAGE LUMIÈRE MOUVEMENT& SON - FOUNDATION IMAGE LIGHT MOTION & SOUND 23/02/00 098080-3 PUBLIC DEF ENDERS ASSOCIATION OF CANADA PUBLIC DEFENDERS ASSOCIATION OF CANADA INTERNATIONAL COURT OF TRUTH 08/02/00 295296-3 Sault Ste.

Marie Homebuilders Association SAULT & DISTRICT HOME BUILDERS’ ASSOCIATION 24/02/00 350552-9 The Baden-Powell Scouts Association of Canada BPSA Canada 16/02/00 314446-1 THE S HEKEL FOUNDATION THE D. SPIGELMAN CHARITABLE FOUNDATION 24/11/99 March 20, 2000 Le 20 mars 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industr y

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information MARC LEBLANC Pour le ministre de l’Industrie [14-1-o] [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGTP-004-2000 — Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462–467 MHz (SP-462 MHz) Avis n o DGTP-004-2000 — Politi que d’utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domesti ques exemptés de licence dans les sous-bandes de fré quences 462-467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) The purpose of this notice is to announce the release of s pec- trum policyp rovisions under the above-mentioned title.

These provisions establish the criteria and time frame for the use of licence-exemptf a m i ly radio devices in the sub-bands 462.5625– 462.7125 MHz and 467.5625–467.7125 MHz. Le présent avis a pour ob jectif d’annoncer la publication des dispositions de la politique d’utilisation du s pectre, sous le

titre susmentionné. Ces dis positions établissent les critères et le calen- drier de mise en œuvre relatifs à l’utilisation des dis positifs radio domestiques exem ptés de licence dans les sous-bandes 462,5625 à 462,7125 MHz et 467,5625 à 467,7125 MHz.

Le 1er avril 2000 Gazette du Canada

Partie I 929 On March 4, 1999, in Notice DGTP-002-99, Industr y Canada released a consultation paper on this sub ject. The consultation sought to determine the level of public interest in these licence- exemptf a m i ly radio devices, the feasibilit y of accommodatin g them in s pectrum allocated to the land mobile service on a pri- mary basis and the develo pment of a ppropriate s pectrum provi- sions, if these devices were to be permitted b y the De partment in the subject frequency bands. Le 4 mars 1999, dans l’avis n o DGTP-002-99, Industrie Canada a publié un document de consultation sur ce su jet.

Ce document visait à évaluer l’intérêt du public pour les dis positifs radio do- mestiques exem ptés de licence, la faisabilité d’une prise en charged ec e sd i s positifs dans le s pectre attribué au service mo- bile terrestre à

titre primaire et l’élaboration des dis positions d’aménagement du s pectre pertinentes, si ces dis positifs étaient autorisés par le Ministère dans les bandes de fré quences en question. The consultation elicited a number of comments from current land mobile service users who use this band on a primary, li- censed and protected from interference basis. As well, a number of re presentations were received from manufacturers/distributors who wish to establish a market for famil y radio devices in Can- ada.

Conse quently,t h eD e partment has develo ped the above- mentioned s pectrum provisions to accommodate the stron g inter- est for famil y radio devices. La consultation a suscité un certain nombre de commentaires d’intéressés qui utilisent actuellement cette bande à

titre primaire au sein du service mobile terrestre, en vertu d’une licence et avec protection contre le brouilla ge. En outre, bon nombre de soumis- sions provenaient de fabricants et de distributeurs qui souhaitent créer un marché pour les dis positifs radio domesti ques au Cana- da. En consé quence, le Ministère a élaboré les dis positions d’aménagement du s pectre susmentionnées pour ré pondre à la forte demande de dis positifs radio domesti ques.

This above-mentioned s pectrum provisions document is avail- able electronically via the Internet at the followin g address: World Wide Web (WWW) htt p://strategis.ic.gc.ca/spectrum Le document susmentionné sur les dis positions d’aména ge- ment du s pectre est dis ponible par Internet à l’adresse suivante : World Wide Web (WWW) htt p://strategis.ic.gc.ca/spectre or in hard co py, for a fee, from: T yrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free tele phone), 1-800-574-0137 (United States toll-free tele- phone), (613) 822-0740 (Worldwide tele phone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Grou p Inc., 45 Sacré- Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free number), (819) 779-4335 (Worldwide tele- phone), (819) 779-2833 (Facsimile). ou sur papier, moyennant paiement, au près de : T yrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267- 4862 (télé phone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (télé phone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (télé phone, autres pays), (613) 822-1089 (téléco pieur); Grou pe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888- 562-5561 (télé phone sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (téléco pieur).

MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Direction de la politi que des télécommunications MICHAEL HELM [14-1-o] [14-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS NATIONAL PAROLE BOARD COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Members — Full-Time and Part-Time Positions — Prairie Region Membres — Postes à temps plein et à temps partiel — Région des Prairies The National Parole Board (NPB) is an inde pendent, adminis- trative a gency.

The NPB makes decisions on the conditional re- lease for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole. The NPB also renders decisions on the granting of par- dons for ex-offenders who have successfull y re-entered society as law-abiding citizens. La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un or ganisme administratif autonome.

Elle est char- gée de rendre des décisions au su jet de la libération condition- nelle de détenus gardés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n’ y a pas de commission des libérations conditionnelles. La CNLC est aussi habilitée à octro yer la réhabilitation à d’ex-délin quants qui sont devenus des cito yens respectueux des lois.

Location: Prairie Re gion (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories) Lieu : Ré gion des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest) The preferred candidates will be committed to excellence in corrections, in particular conditional release, and will possess the following knowledge, abilities and personal suitability: Les personnes choisies recherchent l’excellence dans le do- maine correctionnel, plus particulièrement en ce qui concerne la mise en liberté sous condition, et possèdent les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-a près : Knowledge: — the criminal justice s ystem, in particular corrections and conditional release; — the inter pretation and a pplication of the a pplicable le gislation pertaining to NPB — the Corrections and Conditional Re- lease Act (CCRA); Connaissances : —l es ystème de justice pénal, plus particulièrement en ce qui concerne le domaine correctionnel et la mise en liberté sous condition;

930 Canada Gazette

Part I April 1, 2000 — roles and res ponsibilities of an NPB member; — abori ginal issues, includin g spiritual traditions; — social and criminal justice issues; and — women and visible minorit y issues relatin g to the criminal justice system. —l ’ i n t e rprétation et l’a pplication des textes de loi touchant la CNLC — la

Loi sur le système correctionnel et la mise en li- berté sous condition (LSCMLSC); — les rôles et les res ponsabilités des membres de la Commission; —l e s questions autochtones, incluant leurs coutumes spirituelles; —l e s questions sociales et de justice pénale; —l e s questions des femmes et celles traitant des minorités visi- bles en relation avec le s ystème de justice pénale.

Abilities/Skills: — excellent anal ytical skills; — abilit y to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and com prehensive writing skills; — effective interviewin g and decision-making skills; — efficienc y in managing time and settin gp riorities; and — abilit y to carr y a heav y workload and perform in a stressful environment, including federal penitentiaries.

Capacités : — excellente ca pacité d’analyse; —c a pacité de faire la s ynthèse ra pide des rensei gnements perti- nents touchant les cas examinés; —c a pacité de rédi ger d’une manière claire, concise et précise; —c a pacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; —c a pacité de gérer son tem ps et de fixer des priorités avec efficacité; —c a pacité de s’ac quitter d’une lourde char ged et r a v a i le td e fonctionner dans un environnement stressant, notamment dans des pénitenciers fédéraux.

Personal Suitability: — sound judgement; —a d a ptability and flexibility; — effective and inde pendent work habits as well as an abilit y to work as a team member; — discretion in mana ging highly sensitive information; and — sensitivit y to multiculturalism and abori ginal issues. Qualités personnelles : — bon jugement; —a d a ptabilité et sou plesse; — savoir travailler efficacement à la fois de fa çon autonome et en équipe; — discrétion dans l’utilisation de rensei gnements de nature très délicate; — sensibilité envers les questions multiculturelles et autochtones.

Preference will be given to a pplicants residin g in the Prairie region. Proficienc y in both official lan guages is desirable. Candi- dates of abori ginal origin and visible minorities are encoura ged to apply. La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la ré- gion des Prairies. La connaissance des deux lan gu e so f f i c i e l l e se s t souhaitable. Nous encoura geons la candidature d’autochtones et de minorités visibles. The chosen candidates will be re quired to travel outside the immediate area of em ployment and be awa y from home on a fre- quent basis.

Les personnes retenues seront fré quemment appelées à vo yager à l’extérieur du lieu d’affectation. The successful candidates for the full-time positions must be prepared to relocate to the area of em ployment (Saskatoon or Edmonton) or to a location within reasonable commutin g distance. Les personnes choisies pour les postes à tem ps plein doivent être dis posées à déména ger à proximité du lieu d’affectation (Saskatoon ou Edmonton) ou à un endroit situé à une distance raisonnable.

The selected candidates will be sub ject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders .B e f o r e or u pon assumin g their official duties and res ponsibilities, public office holders a ppointed on a full-time basis must si gn a docu- ment certif ying that, as a condition of holdin g office, the y will observe the Code. The y must also submit to the Office of the Ethics Counsellor, within 60 da yso fa ppointment, a Confidential Report in which the y disclose all of their assets, liabilities and outside activities.

Public office holders a ppointed on a part-time basis are sub ject to the principles of the Code and to other com- pliance measures as ma y be determined b y the head of their home organization. To obtain co pies of the Code and Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Counsellor’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. Les personnes sélectionnées seront assu jetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publi que en ce qui con- cerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat .

Avant ou au mo- ment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de char ge publique nommés à tem ps plein doivent si gner un document at- testant qu’ils s’engagent à observer ce Code aussi lon gtemps qu’ils demeurent en fonction. Ils doivent aussi soumettre au Bu- reau du conseiller en éthi qu e ,d a n sl e s6 0jours qui suivent la date de leur nomination, un Ra pport confidentiel faisant état de leurs biens et exi gibilités ainsi que de leurs activités extérieures.

Les titulaires de char ge publique nommés à tem ps partiel doivent se conformer aux principes du Code et à toute autre mesure d’observation que le diri geant de son or ganisation d’attache peut déterminer. Afin d’obtenir un exem plaire du Code et du Ra pport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthi que à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifyingq ualified candidates for these positions. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. A pplica- tions forwarded

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2000 / g1-13414
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2000 / g1-13414
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	bf92368a494e3d50f7dd26b2323e8739bfe7cb79

Source file is stored in the law ingest library (pdf).