Canada Gazette Part I — g1-15438

Part I / 2020 / g1-15438

Canada Gazette

Vol. 154, No. 38 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, SepTember 19, 2020 Vol. 154, no 38 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, Le SAmedi 19 SepTembre 2020 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date.

For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2426 TAbLe deS mATiÈreS Avis du gouvernement ........................................ 2427 Possibilités de nominations ........................... 2444 parlement Chambre des communes ................................ 2448 Commissions ....................................................... 2451 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 2461 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) décrets .................................................................. 2463 index ..................................................................... 2467 TAbLe OF CONTeNTS Government notices ............................................ 2427 Appointment opportunities ............................ 2444 parliament House of Commons ........................................ 2448 Commissions ....................................................... 2451 (agencies, boards and commissions) miscellaneous notices ......................................... 2461 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in Council ................................................. 2463 index ..................................................................... 2465

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2427 AViS du GOuVerNemeNT miNiSTÈre de L’empLOi eT du dÉVeLOppemeNT SOCiAL

LOI SUR LES DÉLAIS ET AUTRES PÉRIODES (COVID-19) Arrêté prolongeant une période prévue par la

Loi sur le Programme de protection des salariés (COVID-19) En vertu des paragraphes 7(1) et (5) de la

Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) 1a, la ministre du Travail prend l’Arrêté prolongeant une période prévue par la

Loi sur le Programme de protection des salariés (COVID-19), ci-après. À Gatineau, QC, le 11 septembre 2020 La ministre du Travail Filomena Tassi Arrêté prolongeant une période prévue par la

Loi sur le programme de protection des salariés (COVid-19) prolongation d’au plus six mois 1 Pour l’application du sous-alinéa a)(

i) de la définition de salaire admissible au paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Programme de protection des salariés :

a) si la date de la faillite ou de l’entrée en fonctions du séquestre se situe dans la période commençant le 13 mars 2020 et se terminant le 12 septembre 2020, la mention « la période de six mois », à ce sous-alinéa, vaut mention de « la période commençant le 13 sep - tembre 2019 et »;

b) si la date de la faillite ou de l’entrée en fonctions du séquestre se situe dans la période commençant le 13 septembre 2020 et se terminant le 30 décembre 2020, la mention « la période de six mois », à ce sous-alinéa, vaut mention de « la période de douze mois ». entrée en vigueur 2 Le présent arrêté est réputé être entré en vigueur le 13 mars 2020. a L.C. 2020, ch. 11, art. 11 GOVerNmeNT NOTiCeS depArTmeNT OF empLOymeNT ANd SOCiAL deVeLOpmeNT TIME LIMITS AND OTHER PERIODS ACT (COVID-19) Order Extending a Period Established by the Wage Earner Protection Program Act (COVID-19) The Minister of Labour, pursuant to subsections 7(1) and (5) of the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19) 1a, makes the annexed Order Extending a Period Established by the Wage Earner Protection Pro- gram Act (COVID-19).

At Gatineau, QC, September 11, 2020 Filomena Tassi Minister of Labour Order extending a period established by the Wage earner protection program Act (COVid-19) extension of up to six months 1 For the purposes of subparagraph (a)(

i) of the defin - ition eligible wages in subsection 2(1) of the Wage Earner Protection Program Act, (

a) if the date of the bankruptcy, or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, falls during the period beginning on March 13, 2020 and ending on September 12, 2020, the reference in that subparagraph to “the six-month per - iod” is to be read as a reference to “the period beginning on September 13, 2019 and”; and (

b) if the date of the bankruptcy, or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, falls during the period beginning on Septem- ber 13, 2020 and ending on December 30, 2020, the ref- erence in that subparagraph to “the six-month period” is to be read as a reference to “the 12-month period”. Coming into force 2 This Order is deemed to have come into force on March 13, 2020. a S.C. 2020, c. 11, s. 11

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2428 miNiSTÈre de L’empLOi eT du dÉVeLOppemeNT SOCiAL

LOI SUR LES DÉLAIS ET AUTRES PÉRIODES (COVID-19) Arrêté sur les périodes prévues par certains règlements pris sous le régime du Code canadien du travail (COVID-19) En vertu des paragraphes 7(2) et (5) de la

Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) 1a, la ministre du Travail prend l’Arrêté sur les périodes prévues par cer- tains règlements pris sous le régime du Code cana - dien du travail (COVID-19), ci-après. À Gatineau, QC, le 11 septembre 2020 La ministre du Travail Filomena Tassi Arrêté sur les périodes prévues par certains règlements pris sous le régime du Code canadien du travail (COVid-19) Prolongation Certificats et accréditations 1

(1) Sous réserve du paragraphe ( 2), la période maxi - male de validité des certificats et accréditations prévus aux dispositions ci-après est prolongée de six mois après la date à laquelle elle aurait normalement expiré ou, si cette date est antérieure à la date d’expiration de la pro - longation de six mois, jusqu’au 31 décembre 2020 :

a) le paragraphe 16.12(5) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail;

b) le paragraphe 12.7(3) du Règlement sur la santé et la sécurité au travail (trains);

c) le paragraphe 9.5(5) du Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs). Application

(2) La prolongation ne s’applique qu’aux périodes de vali- dité qui auraient normalement expiré au cours de la période commençant le 13 mars 2020 et se terminant le 31 août 2020. Cours en réanimation cardio-respiratoire 2 À l’alinéa 111(1)

b) du Règlement sur la santé et la sécurité au travail en milieu maritime , la mention a L.C. 2020, ch. 11, art. 11 depArTmeNT OF empLOymeNT ANd SOCiAL deVeLOpmeNT TIME LIMITS AND OTHER PERIODS ACT (COVID-19) Order Respecting Periods Under Certain Regulations Made Under the Canada Labour Code (COVID-19) The Minister of Labour, pursuant to subsections 7(2) and (5) of the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19) 1a, makes the annexed Order Respecting Periods Under Certain Regulations Made Under the Canada Labour Code (COVID-19).

At Gatineau, QC, September 11, 2020 Filomena Tassi Minister of Labour Order respecting periods under Certain regulations made under the Canada Labour Code (COVid-19) Extension Certificates and certifications 1

(1) Subject to subsection (2), the maximum period dur- ing which a certificate or certification provided for in the following provisions is valid is extended by six months after the day on which it would otherwise expire, or to December 31, 2020 if that day is before the day on which that six-month extension expires: (

a) subsection 16.12(5) of the Canada Occupational Health and Safety Regulations; (

b) subsection 12.7(3) of the On Board Trains Occupa- tional Health and Safety Regulations; and (

c) subsection 9.5(5) of the Aviation Occupational Health and Safety Regulations. Application

(2) The extension applies only to a period of validity that would otherwise expire during the period beginning on March 13, 2020 and ending on August 31, 2020. Cardiopulmonary resuscitation course 2 The reference in paragraph 111(1)(

b) of the Mari- time Occupational Health and Safety Regulations to a S.C. 2020, c. 11, s. 11

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2429 “12 months” is to be read, during the period beginning on March 13, 2020 and ending on December 31, 2020, as a reference to “ 18 months” if the employee successfully completed a course in cardiopulmonary resuscitation referred to in that paragraph during the period beginning on March 13, 2019 and ending on August 31, 2019. First aid attendant 3 The reference in the definition first aid attendant in

section 9.1 of the Aviation Occupational Health and Safety Regulations to “in the last three years” is to be read, during the period beginning on March 13, 2020 and ending on December 31, 2020, as a reference to “in the last three years and six months” if the employee successfully completed one of the courses referred to in that definition during the period beginning on March 13, 2017 and end - ing on August 31, 2017.

Coming into Force march 13, 2020 4 This Order is deemed to have come into force on March 13, 2020. depArTmeNT OF THe eNVirONmeNT depArTmeNT OF HeALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of thallium and its compounds, including those specified on the Domestic Substances List and those identified for further consideration following prioritization of the Revised In Commerce List (paragraphs 68(

b) and (

c) or subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas a

summary of the draft screening assessment conducted on thallium and its compounds pursuant to paragraphs 68(

b) and (

c) or

section 74 of the Act is annexed hereby;

Whereas thallium(

I) acetate and thallium chloride are substances identified under subsection 73(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas thallium is a substance identified as a priority based on other ecological concerns;

Whereas thallium(

I) sulfate and 201TlCl are substances identified for further consideration following prioritiza - tion of the Revised In Commerce List; « douze mois » vaut, pendant la période commençant le 13 mars 2020 et se terminant le 31 décembre 2020, men- tion de « dix-huit mois » si l’employé a terminé avec suc- cès le cours en réanimation cardio-respiratoire visé à cet alinéa pendant la période commençant le 13 mars 2019 et se terminant le 31 août 2019.

Secouriste 3 À la définition de secouriste, à l’article 9.1 du Règle- ment sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) , la mention « des trois dernières années » vaut, pendant la période commençant le 13 mars 2020 et se terminant le 31 décembre 2020, mention de « de la période de trois ans et six mois précédente » si l’employé a achevé avec succès l’un des cours visés à cette définition pendant la période commençant le 13 mars 2017 et se terminant le 31 août 2017.

Entrée en vigueur 13 mars 2020 4 Le présent arrêté est réputé être entré en vigueur le 13 mars 2020. miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication après évaluation préalable du thallium et de ses composés, y compris ceux inscrits sur la Liste intérieure et ceux visés pour un examen plus approfondi à la suite de la priorisation de la Liste révisée des substances commercialisées [alinéas 68b) et

c) ou paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu qu’un résumé de l’ébauche d’évaluation préalable du thallium et de ses composés réalisée en application des alinéas 68b) et

c) ou de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que l’acétate de thallium et le chlorure de thal - lium sont des substances qui satisfont aux critères du paragraphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu que le thallium est une substance considérée comme prioritaire en raison d’autres préoccupations écologiques; Attendu que le sulfate de thallium et le 201TlCl sont des substances visées pour un examen plus approfondi à la suite de la priorisation de la Liste révisée des substances commercialisées;

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2430 Attendu qu’il est proposé de conclure que le thallium et ses composés satisfont à au moins un des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que le ministre de l’Envi- ronnement et la ministre de la Santé (les ministres) pro - posent de recommander à Son Excellence la Gouverneure en conseil que le thallium et ses composés soient ajoutés à l’annexe 1 de la Loi.

Avis est également donné que les ministres ont publié le cadre de gestion des risques concernant le thallium et ses composés pour entamer avec les parties intéressées des discussions sur l’élaboration de mesures de gestion des risques considérés pour le thallium et ses composés. délai pour recevoir les commentaires du public Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure que les ministres se proposent de prendre et sur les considéra- tions scientifiques la justifiant.

Des précisions sur celles-ci peuvent être obtenues à partir du site Web Canada.ca (Substances chimiques) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être adressés au Direc - teur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élabora - tion de programmes, Ministère de l’Environnement, Gati- neau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-938-5212, par courriel à eccc.substances.eccc@canada.ca, ou au moyen du système de déclaration en ligne accessible par l’entremise du Guichet unique d’Environnement et Chan- gement climatique Canada. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels. La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs industriels et des substances chimiques Gwen Goodier Au nom du ministre de l’Environnement

Le directeur général par intérim Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé And

whereas it is proposed to conclude that thallium and its compounds meet one or more of the criteria set out in

section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health (the ministers) propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that thallium and its compounds be added to

Schedule 1 of the Act. Notice is furthermore given that the ministers have released a risk management scope document for thallium and its compounds to initiate discussions with stakehold- ers on risk management actions being considered for thal- lium and its compounds. public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.

More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Canada.ca (Chemical Substances) website . All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of pub- lication of this notice and be addressed to the Executive Director, Program Development and Engagement Div - ision, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by fax to 819-938-5212, by email to eccc. substances.eccc@canada.ca, or by using the online report- ing system available through Environment and Climate Change Canada’s Single Window. In accordance with

section 313 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Gwen Goodier Director General Industrial Sectors and Chemicals Directorate On behalf of the Minister of the Environment Greg Carreau Acting Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2431 ANNEX

Summary of the draft screening assessment of thallium and its compounds Pursuant to sections 68 and 74 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA), the Minister of the Environment and the Minister of Health have conducted a screening assessment of thallium and its compounds. The scope of this assessment is on the thallium moiety. This assessment considers all thallium-containing substances that may release thallium as well as thallium in its ele - mental form and thallium released in the environment in dissolved, solid or particulate forms.

This includes three thallium-containing substances on the Domestic Substan- ces List (DSL) identified as priorities for assessment as they met categorization criteria under subsection 73(1) of CEPA or were considered a priority on the basis of other ecological concerns, and two thallium-containing sub - stances that were identified for further consideration fol - lowing prioritization of the Revised In Commerce List (R-ICL). The Chemical Abstracts Service Registry Numbers (CAS RNs 11), the DSL or R-ICL names and the common names of these five substances are listed in the table below.

Thallium-containing substances identified as priorities for assessment CAS RN DSL or R-ICL name Common name 7440-28-0a Thallium Thallium 563-68-8 Acetic acid, thallium(1++) salt Thallium(

I) acetate 7791-12-0 Thallium chloride Thallium chloride 10031-59-1b Sulfuric acid, thallium(1+) salt (1:?) Thallium(

I) sulfate 55172-29-7b Thallium chloride ( 201TlCl) 201TlCl a This substance was not identified under subsection 73(1) of CEPA, but was included in this assessment as it is highly reactive when exposed to moisture in air and releases thallium ions under environmental conditions. b This substance was not identified under subsection 73(1) of CEPA, but was included in this assessment as it was identified for further consideration following prioritization of the Revised In Commerce List (R-ICL). 1 The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.

ANNEXE Résumé de l’ébauche d’évaluation préalable pour le thallium et ses composés En vertu des articles 68 et 74 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE], le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont procédé à une évaluation préalable du thallium et de ses composés. La présente évaluation vise l’entité thallium. Elle consi - dère toute substance contentant du thallium qui peut en libérer, ainsi que le thallium sous forme élémentaire et le thallium rejeté dans l’environnement sous forme dissoute, solide ou particulaire.

Cela vise trois substances conte - nant du thallium inscrites sur la Liste intérieure (LI) qui ont été jugées d’intérêt prioritaire pour l’évaluation, car elles satisfont aux critères de catégorisation énoncés au paragraphe 73(1) de la LCPE ou suscitent d’autres préoc- cupations écologiques, et deux substances contenant du thallium qui ont été désignées pour un examen ultérieur à la suite de l’établissement de la priorité des substances de la Liste révisée des substances commercialisées (LRSC).

Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Ser - vice (NE CAS11), le nom sur la LI ou la LRSC et le nom commun des cinq substances figurent dans le tableau ci-dessous.

Substances contenant du thallium dont l’évaluation a été jugée prioritaire NE CAS Nom sur la LI ou la LRSC Nom commun 7440-28-0a thallium thallium 563-68-8 acétate de thallium acétate de thallium 7791-12-0 chlorure de thallium chlorure de thallium 10031-59-1b sulfate de thallium sulfate de thallium 55172-29-7b chlorure de thallium ( 201TlCl) 201TlCl a Cette substance n’est pas visée au paragraphe 73(1) de la LCPE, mais elle est incluse dans la présente évaluation parce qu’elle est très réactive lorsqu’elle est exposée à l’humidité de l’air et parce qu’elle libère des ions thallium dans des conditions ambiantes. b Cette substance n’est pas visée au paragraphe 73(1) de la LCPE, mais est incluse dans la présente évaluation parce qu’elle a été désignée pour un examen ultérieur à la suite de l’établissement de la priorité des substances de la Liste révisée des substances commercialisées (LRSC). 1 Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf lorsqu’elle est requise en cas d’exigences réglementaires ou pour des rapports desti- nés au gouvernement du Canada lorsque l’information ou les rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans le consentement écrit préalable de l’American Chemical Society.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2432 Thallium exists in the earth’s crust at an average concen- tration of 0.7 mg/kg. It is typically associated with sul - phide ores of various metals including zinc, copper, iron, and lead, and is also present in coal. Thallium is present in many natural minerals as well as in meteorites, volcanic rocks, plants, and trace amounts in most living organisms.

Anthropogenic sources of thallium are primarily associ - ated with the incidental production and releases of resi - dues/by-products from various industrial activities, such as smelting/refining processes, metal mining, and fly ashes of coal-fired electrical power plants. Thallium pro - duction is low, with less than 9 tonnes produced globally in 2017. Three thallium substances (CAS RNs 563-68-8, 7791-12-0 and 10031-59-1) were included in a survey issued pursuant to a CEPA

section 71 notice. In 2011, 100– 1 000 kg/year of thallium chloride (CAS RN 7791-12-0) was manufactured in Canada. There were no other reports of manufacture or imports above the reporting threshold of 100 kg/year. Less than 30 kg of thallium were imported into Canada in 2017. The main uses of thallium substances include use in semi- conductors and the laser industry, fibre (optical) glasses, photoelectric cells, and high temperature superconduct - ors, as activators in gamma radiation detection equip - ment (scintillometer), and as intermediates in chemical production.

Other uses include use in low temperature thermometers, mercury arc lamps, alloys with other met - als, jewellery, fireworks, pigments and dyes, and for min - eralogical separation. Additional uses of thallium in Can - ada are in products available to consumers: as a radiopharmaceutical in human drug products and as a medicinal ingredient in homeopathic licensed natural health products. Thallium may also be used as a compon- ent in food packaging materials. Thallium exists in two oxidation states in the aquatic environment: monovalent thallous Tl(I) [i.e. Tl+] and tri- valent thallic Tl(III) [i.e. Tl 3+].

The highly soluble and weakly reactive Tl(

I) ion is the more bioavailable thallium species in both aquatic and terrestrial environments. The precipitation of inert Tl(OH)3 may be an effective mechan- ism for removing thallium from water. However, thallium may be remobilized from sediments and enter the water column under anoxic conditions where Tl(III) will be reduced to Tl(I). Therefore, Tl(

I) is the focus of this screen- ing assessment. Le thallium existe dans la croûte terrestre à une concen - tration moyenne de 0,7 mg/kg. Il est généralement associé aux minerais sulfurés de divers métaux, dont le zinc, le cuivre, le fer et le plomb, et est également présent dans le charbon. Le thallium est présent dans de nombreux miné- raux naturels ainsi que dans les météorites, les roches vol- caniques, les plantes, et à l’état de traces dans la plupart des organismes vivants.

Les sources anthropiques de thallium sont principalement associées à la production fortuite et au rejet accidentel de résidus ou de sous-produits de diverses activités indus - trielles, comme les processus d’extraction, de fusion et d’affinage des métaux, et aux cendres volantes des cen - trales électriques alimentées au charbon. La production de thallium est faible : moins de 9 tonnes ont été produites dans le monde en 2017.

Trois substances contenant du thallium (NE CAS 563-68-8, 7791-12-0 et 10031-59-1) ont été incluses dans une enquête menée à la suite de la publication d’un avis émis en vertu de l’article 71 de la LCPE. Entre 100 et 1 000 kg/an de chlo- rure de thallium (NE CAS 7791-12-0) ont été fabriqués au Canada en 2011. Il n’y a eu aucune autre déclaration fai - sant état de la fabrication ou de l’importation d’une quan- tité supérieure à la limite de déclaration de 100 kg/an. Moins de 30 kg de thallium ont été importés au Canada en 2017.

Les substances à base de thallium sont principalement utilisées dans les industries des semi-conducteurs et des lasers, la fibre de verre (optique), les cellules photoélec - triques, les supraconducteurs à haute température, comme activateurs dans les équipements de détection du rayonnement gamma (scintillomètre) et comme intermé - diaires dans la production de produits chimiques.

D’autres utilisations comprennent les thermomètres à basse tem - pérature, les lampes à arc au mercure, les alliages avec d’autres métaux, la joaillerie, les feux d’artifice, les pig - ments et les colorants, et la séparation minéralogique. Au Canada, le thallium est également utilisé dans des pro - duits offerts aux consommateurs, nommément comme produit radiopharmaceutique dans les médicaments des - tinés aux humains et comme ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels homéopathiques autorisés. Le thallium peut également être utilisé comme composant dans les matériaux d’emballage alimentaire.

Le thallium existe dans le milieu aquatique dans deux états d’oxydation : thalleux monovalent Tl(I) [c’est-à-dire Tl+] et thallique trivalent Tl(III) [c’est-à-dire Tl 3+]. L’ion Tl(I), hautement soluble et faiblement réactif, est l’espèce de thallium la plus biodisponible dans les milieux aquatiques et terrestres. La précipitation de Tl(OH) 3 inerte pourrait être un mécanisme efficace pour éliminer le thallium de l’eau. Cependant, le thallium peut être remobilisé depuis les sédiments et pénétrer dans la colonne d’eau dans des conditions anoxiques où le Tl(III) sera réduit en Tl(I).

Par conséquent, cette évaluation préalable porte essentielle - ment sur le Tl(I).

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2433 Thallium is considered to be persistent (as are all ele - ments). Thallium is not an essential element for organ - isms. Organisms exposed to thallium in their habitats readily take up thallium by either direct contact with environmental media (dermal or respiratory exposure) or by ingesting food through the gastrointestinal tract. Ele - vated thallium concentrations have been observed in organisms living near sources of releases (e.g. smelters). Thallium may be considered bioaccumulative in aquatic and soil-dwelling organisms and plants.

The potential for thallium to biomagnify in both aquatic and terrestrial food chains is uncertain due to very limited and contradictory data presently available. Thallium causes mortality as well as growth and repro - ductive effects to both aquatic and terrestrial organisms at very low concentrations. The chronic predicted no-effect concentrations (PNECs) for thallium for aquatic organ - isms were derived from reliable ecotoxicity studies.

Cur - rent information available for thallium soil toxicity indi - cates that a PNEC identical to the 1999 CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) guideline is pro- tective of soil-dwelling organisms and plants in the Can - adian environment. Risk quotient (RQ) analyses were performed by compar - ing predicted environmental concentrations with PNECs to determine the potential for ecological harm in Canada.

Of the facilities examined, one facility in the metal mining sector showed ecological risk from effluent releases of Tl, two stand-alone facilities in the base metals sector showed potential ecological risk, and one facility in the coal-powered energy sector showed potential for eco - logical risk due to releases of Tl from its lagoon effluents. This analysis indicates that thallium has the potential to cause ecological harm in the aquatic environment as a result of its release from multiple sectors at sites located across Canada.

Considering all available lines of evidence presented in this draft screening assessment, there is a risk of harm to the environment from thallium and its compounds. It is proposed to conclude that thallium and its compounds meet the criteria under paragraph 64(

a) of CEPA as they are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environ- ment or its biological diversity. However, it is proposed to conclude that thallium and its compounds do not meet the criteria under paragraph 64(

b) of CEPA as they are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends. Le thallium est considéré comme persistant (comme tous les éléments). Le thallium n’est pas un élément essentiel pour les organismes. Les organismes exposés au thallium dans leur habitat l’absorbent facilement, soit par contact direct avec les milieux environnementaux (exposition cutanée ou respiratoire), soit par ingestion d’aliments par l’intermédiaire du tractus gastro-intestinal.

On a observé de fortes concentrations de thallium dans les organismes vivant à proximité des sources de rejets (par exemple les fonderies). Le thallium peut être considéré comme bioac - cumulable dans les organismes aquatiques et endogés et dans les plantes. Le potentiel de bioamplification du thal- lium dans les chaînes alimentaires aquatiques et terrestres est incertain en raison des données très limitées et contra- dictoires actuellement disponibles.

Le thallium, à de très faibles concentrations, provoque une mortalité des organismes aquatiques et terrestres, ainsi que des effets sur leur croissance et leur reproduction. Les concentrations chroniques estimées sans effet (CESE) du thallium pour les organismes aquatiques ont été obtenues à l’aide d’études d’écotoxicité fiables. L’information actuelle- ment disponible sur la toxicité du thallium pour le sol indique qu’une CESE identique à la recommandation du CCME (Conseil canadien des ministres de l’environne - ment) de 1999 protège les organismes endogés et les plantes dans l’environnement canadien.

Des analyses de quotient de risque (QR) ont été effectuées en comparant les concentrations environnementales pré - vues avec les CESE afin de déterminer le potentiel de dommages écologiques au Canada.

Parmi les installations examinées, une installation du secteur des mines de métaux présentait un risque écologique dû aux rejets d’ef- fluents de Tl, deux installations autonomes du secteur des métaux communs présentaient un risque écologique potentiel et une installation du secteur de l’énergie (une centrale au charbon) présentait un risque écologique potentiel dû aux rejets de Tl provenant des effluents de sa lagune. Cette analyse indique que le thallium peut causer des dommages écologiques dans l’environnement aqua - tique en raison de son rejet par de multiples secteurs sur des sites partout au Canada.

Compte tenu de tous les éléments de preuve contenus dans la présente ébauche d’évaluation préalable, le thal - lium et ses composés constituent un risque de dommages pour l’environnement. Il est proposé de conclure que le thallium et ses composés satisfont aux critères énoncés à l’alinéa 64a) de la LCPE, car ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concen- tration ou dans des conditions de nature à avoir, immé - diatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environne- ment ou sur la diversité biologique.

Toutefois, il est proposé de conclure que le thallium et ses composés ne satisfont pas aux critères énoncés à l’alinéa 64b) de la LCPE, car ils ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2434 Thallium and its compounds were evaluated using the Biomonitoring-based Approach 2, which compares human biomonitoring data (exposure) against biomonitoring guidance values (health effects), such as human biomoni- toring values (HBM-

I) to identify substances with low concern for human health. Thallium concentrations were measured in urine of North Americans as part of the Can- adian Health Measures Survey and the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) in the United States. A human biomonitoring guidance value (HBM-

I) established by the German Federal Environ - mental Agency is considered to be protective of adverse health effects of thallium in humans. Median and 95th per- centile urinary thallium concentrations in Canadians of 0.21 and 0.55 µg/g creatinine were lower than the HBM-I value of 6.4 µg/g creatinine. Therefore, thallium and its compounds are considered to be of low concern to human health at current levels of exposure. On the basis of the information presented in this draft screening assessment, it is proposed to conclude that thal- lium and its compounds do not meet the criteria under paragraph 64(

c) of CEPA, as they are not entering the environment in a quantity or concentration or under con- ditions that constitute or may constitute a danger in Can - ada to human life or health. proposed conclusion Therefore, it is proposed to conclude that thallium and its compounds meet one or more of the criteria set out in

section 64 of CEPA. It is also proposed that thallium and its compounds meet the persistence criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA. It is considered that thallium and its compounds are easily assimilated by various organisms and have the potential to accumulate in both aquatic and terrestrial organisms. However, no con - clusion can be reached on the potential of thallium bio - magnification in both aquatic and terrestrial food chains considering the limited and contradictory data currently available.

The draft screening assessment and the risk management scope document for these substances are available on the Canada.ca (Chemical Substances) website. Le thallium et ses composés ont été évalués en utilisant la méthode 2 de biosurveillance qui compare les données de biosurveillance humaine (exposition) aux valeurs guides de biosurveillance (effets sur la santé), comme les valeurs de biosurveillance humaine (HBM-I), afin de déterminer quelles sont les substances peu préoccupantes pour la santé humaine.

Les concentrations de thallium ont été mesurées dans l’urine de Nord-Américains dans le cadre de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé et, aux États-Unis, l’enquête National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES). On considère qu’une valeur guide de biosurveillance humaine (HBM-

I) établie par l’Agence fédérale allemande de l’environnement pro- tège la santé humaine des effets nocifs du thallium. Les concentrations urinaires médianes et du 95e percentile de thallium de 0,21 et 0,55 µg/g de créatinine chez les Cana - diens étaient inférieures à la valeur HBM-I de 6,4 µg/g de créatinine. Par conséquent, le thallium et ses composés sont considérés comme peu préoccupants pour la santé humaine aux degrés d’exposition actuels.

À la lumière des renseignements contenus dans la pré - sente ébauche d’évaluation préalable, il est proposé de conclure que le thallium et ses composés ne satisfont pas aux critères énoncés à l’alinéa 64c) de la LCPE, car ils ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Conclusion proposée Il est donc proposé de conclure que le thallium et ses com- posés satisfont à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE.

Il est proposé de conclure que le thallium et ses composés répondent aux critères de persistance énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE. On considère que le thallium et ses composés sont facilement assimilés par divers organismes et qu’ils ont le potentiel de s’accumuler dans les organismes aquatiques et terrestres. Cependant, aucune conclusion ne peut être tirée sur le potentiel de bioamplification du thallium dans les réseaux trophiques aquatiques ou terrestres, compte tenu des données limitées et contradictoires actuellement disponibles.

L’ébauche d’évaluation préalable et le document sur le cadre de gestion des risques pour ces substances sont acces- sibles sur le site Web Canada.ca (Substances chimiques).

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2435 depArTmeNT OF THe eNVirONmeNT depArTmeNT OF HeALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of two substances of the Petroleum Coke Group — Coke (petroleum) [green coke], CAS RN 21 64741-79-3, and Coke (petroleum), calcined (calcined coke), CAS RN 64743-05-1 — specified on the Domestic Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas green coke and calcined coke are substances identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;

Whereas a

summary of the draft screening assessment conducted on green coke and calcined coke pursuant to

section 74 of the Act is annexed hereby; And

whereas it is proposed to conclude that the substan - ces do not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health (the ministers) propose to take no further action on these substances at this time under

section 77 of the Act. public comment period As specified under subsection 77(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the ministers propose to take and on the scien - tific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific con - siderations may be obtained from the Canada.ca (Chem- ical Substances) website. All comments must cite the Can- ada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K 1A 0H3, by fax to 819-938-5212, or by email to eccc.substances.eccc@ canada.ca.

Comments can also be submitted to the Minis- ter of the Environment using the online reporting system 1 The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication après évaluation préalable de deux substances du groupe des cokes de pétrole — coke (pétrole), NE CAS 21 64741-79-3 et coke calciné (pétrole), NE CAS 64743-05-1— inscrites sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le coke (pétrole) et le coke calciné (pétrole) sont des substances qui satisfont aux critères du para - graphe 73(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche d’évaluation préa - lable du coke (pétrole) et du coke calciné (pétrole) réalisée en application de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que ces substances ne satisfont à aucun des critères de l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que le ministre de l’Envi- ronnement et la ministre de la Santé (les ministres) pro - posent de ne rien faire pour le moment à l’égard de ces substances en vertu de l’article 77 de la Loi. délai pour recevoir les commentaires du public Comme le précise le paragraphe 77(5) de la Loi cana - dienne sur la protection de l’environnement (1999), dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, qui - conque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure que les ministres se proposent de prendre et sur les considéra - tions scientifiques la justifiant.

Des précisions sur celles-ci peuvent être obtenues à partir du site Web Canada.ca (Substances chimiques) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être adressés au Direc - teur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élabora - tion de programmes, Ministère de l’Environnement, Gati- neau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-938-5212, par courriel à eccc.substances.eccc@canada.ca ou au moyen du système de déclaration en ligne accessible par 1 Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.

Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou si elle est nécessaire à des rapports destinés au gouvernement du Canada lorsque des renseigne - ments ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2436 l’entremise du Guichet unique d’Environnement et Chan- gement climatique Canada. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels. La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement

Le directeur général par intérim Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé

ANNEXE Résumé de l’ébauche d’évaluation préalable pour le groupe des cokes de pétrole En vertu de l’article 74 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement ( 1999) [LCPE], le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont réalisé une évaluation préalable des deux substances formant le groupe des cokes de pétrole, dans le cadre du Plan de ges- tion des produits chimiques. Les substances de ce groupe figurent parmi celles dont l’évaluation est prioritaire, car elles satisfont aux critères de catégorisation au sens du paragraphe 73(1) de la LCPE. Le numéro d’enregistre - ment CAS (NE CAS), le nom sur la Liste intérieure (LI) et le nom commun de ces substances figurent dans le tableau ci-dessous.

Substances du groupe des cokes de pétrole NE CAS Nom sur la LI Nom commun 64741-79-3 Coke (pétrole) coke (pétrole) 64743-05-1 Coke calciné (pétrole) coke calciné (pétrole) Le coke (pétrole) est un résidu riche en carbone, sous- produit du procédé de conversion thermique du raffinage du pétrole brut et de la valorisation du sable bitumineux. Le chauffage du coke (pétrole) pour en retirer les produits volatils donne le coke calciné (pétrole). La teneur en car - bone du coke (pétrole) et du coke calciné (pétrole) se situe entre 84 % et 97 % (CONCAWE 1993).

Les deux cokes sont des substances de composition inconnue ou variable, pro- duits de réactions complexes ou matières biologiques (UVCB). D’un point de vue chimique, le coke calciné (pétrole) est plus raffiné que le coke (pétrole) et contient moins de substances volatiles et autres impuretés. Aux available through Environment and Climate Change Can- ada’s Single Window. In accordance with

section 313 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Greg Carreau Acting Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health ANNEX

Summary of the draft screening assessment of the Petroleum Coke Group Pursuant to

section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), the Minister of the Environ- ment and the Minister of Health have conducted a screen- ing assessment of two substances referred to collectively under the Chemicals Management Plan as the Petroleum Coke Group. Substances in this group were identified as priorities for assessment as they met the categorization criteria under subsection 73(1) of CEPA. The Chemical Abstracts Service Registry Numbers (CAS RNs), the Domestic Substances List (DSL) names and the common names of these substances are listed in the table below.

Substances in the Petroleum Coke Group CAS RN DSL name Common name 64741-79-3 Coke (petroleum) green coke 64743-05-1 Coke (petroleum), calcined calcined coke Coke (petroleum), hereinafter referred to as green coke, is a carbon-rich solid residue obtained as a by-product dur - ing the thermal conversion process of refining crude oil and oil sands upgrading. Further heating of green coke to remove the volatiles produces coke (petroleum), calcined, hereinafter referred to as calcined coke. The carbon con - tent for green and calcined coke ranges from 84% to 97% (CONCAWE 1993).

Both green coke and calcined coke are of unknown or variable composition, complex reaction products or biological material (UVCB). Calcined coke is more refined than green coke from a chemical stand - point and it contains fewer volatile substances or other

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2437 impurities. For the purpose of this assessment, the two substances are grouped together and are referred to as the Petroleum Coke Group. In Canada, some of the green coke that is produced is used onsite at refineries or upgraders as fuel, but most is stock- piled (such as in the Athabasca Oil Sands Region [AOSR]) for future use. Green coke from Canadian or imported sources is also calcined and then used in aluminum and steel plants.

Since the substances in the Petroleum Coke Group are UVCBs, information on environmental concentrations and toxicity to the environment of the actual petroleum coke substances themselves is often limited. Therefore, components of petroleum coke, such as polycyclic aro - matic hydrocarbons (PAHs), nickel and vanadium, are used as surrogates for environmental exposure, hazard and risk, when applicable.

It is assumed that substances in the petroleum coke group have low bioavailability, based on physical-chemical prop- erties, such as low water solubility and high molecular weight of the UVCB components, as well as the limited observed adverse effects at high concentrations in aquatic, terrestrial, and mammalian laboratory toxicity tests. The presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and metal impurities associated with petroleum coke have been identified in leaching and field studies performed under specific experimental conditions.

However, these components are not considered to be readily bioavailable under standard environmental conditions of petroleum coke storage in stockpiles because of the insolubility, the high carbon content, and the large particle size of petrol - eum coke. To address concerns regarding leaching of embedded substances from stockpiles of petroleum coke near rivers, an analysis of available surface water and sediment mon - itoring data for areas of the Athabasca River surrounding petroleum coke stockpiles in the Athabasca Oil Sands Region (AOSR) was carried out.

The measurements did not indicate increased aquatic risk from PAH and metal (Ni and

V) components of petroleum coke downstream of the outdoor stockpiles. Considering all available lines of evidence presented in this draft screening assessment, there is low risk of harm to the environment from green and calcined petroleum coke. It is proposed to conclude that green coke and cal - cined coke do not meet the criteria under paragraph 64(

a) or (

b) of CEPA as they are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have fins de cette évaluation, les deux substances ont été réu - nies dans le groupe des cokes de pétrole. Une

partie du coke (pétrole) produit au Canada est utili - sée sur place comme combustible par des raffineries ou des usines de valorisation du bitume, mais la majorité est stockée en piles, comme la région des sables bitumineux de l’Athabasca, pour une utilisation future. Le coke (pétrole) produit ou importé au Canada est aussi calciné pour être utilisé dans des alumineries ou des aciéries. Puisque les substances du groupe des cokes de pétrole sont des UVCB, il existe peu de renseignements sur leur concentration environnementale et leur toxicité pour l’en- vironnement.

Par conséquent, sont utilisées comme don - nées de substitution pour l’exposition, les dangers et les risques pour l’environnement associés aux cokes de pétrole, celles de certains de ses composants, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), le nic - kel et le vanadium, le cas échéant.

On croit que les substances du groupe des cokes de pétrole sont peu biodisponibles, étant donné les propriétés physico-chimiques de leurs composants UVCB, comme leur faible solubilité dans l’eau et leur fort poids molé - culaire, ainsi que leurs effets nocifs faibles observés à de fortes concentrations lors d’essais en milieu aquatique ou terrestre, ou en laboratoire, sur des mammifères. Des études sur la lixiviation et des enquêtes sur le terrain dans des conditions expérimentales particulières ont per- mis de déceler des hydrocarbures aromatiques (HAP) et des impuretés métalliques associés au coke de pétrole.

Toutefois, ces composants ne sont pas considérés être facilement biodisponibles dans les conditions environne - mentales normales des piles de stockage de coke de pétrole, à cause de l’insolubilité, de la forte teneur en car- bone et de la grande taille des particules de coke de pétrole.

Pour aborder les inquiétudes relatives à la lixiviation des substances contenues dans les piles de coke de pétrole près des rivières, on a réalisé une analyse des données dis- ponibles sur la surveillance des eaux de surface et des sédiments, dans les zones de la rivière Athabasca voisines des piles de coke de pétrole dans la région des sables bitu- mineux de l’Athabasca. Les mesures n’indiquent pas une hausse du risque pour le milieu aquatique occasionné par les HAP et les métaux (nickel et vanadium) présents dans les cokes de pétrole, en aval des piles formées à l’extérieur.

Compte tenu de tous les éléments de preuve contenus dans la présente ébauche d’évaluation préalable, le coke (pétrole) et le coke calciné (pétrole) présentent un faible risque d’effets nocifs pour l’environnement. Il est proposé de conclure que le coke (pétrole) et le coke calciné (pétrole) ne satisfont pas aux critères énoncés aux alinéas 64a) et

b) de la LCPE, car ils ne pénètrent pas dans l’environnement

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2438 or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that consti - tute or may constitute a danger to the environment on which life depends. The United States Environmental Protection Agency per - formed a screening-level hazard characterization for green petroleum coke and calcined coke dust. Hazard assessments on petroleum coke have also been performed by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).

There was no evidence of in vivo or in vitro genotoxicity, carcinogenicity or reproductive or develop - mental toxicity following particulate matter (dust) inhal - ation or dermal exposure to these substances. However, two-year repeat-dose inhalation exposure to green coke resulted in accumulation of coke dust particles and pul - monary inflammation in rats.

Measurements of particulates released from petroleum coke into the air from stockpiles in the AOSR, near urban petroleum coke production and transport facilities, near iron and aluminum mills, and near coke calcining plants did not indicate increased risk associated with the inhal - ation exposure to petroleum coke. There are also low con- cerns from exposure to petroleum coke in soil and water. On the basis of the information presented in this draft screening assessment, it is proposed to conclude that green coke and calcined coke do not meet the criteria under paragraph 64(

c) of CEPA as they are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. proposed overall conclusion Therefore, it is proposed to conclude that green coke and calcined coke do not meet any of the criteria set out in sec- tion 64 of CEPA.

The draft screening assessment for these substances is available on the Canada.ca (Chemical Substances) website. en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biolo - gique, ou à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie. L’Environmental Protection Agency des États-Unis a réa- lisé une caractérisation préalable des dangers posés par la poussière de coke (pétrole) et de coke calciné (pétrole).

La Agency for Toxic Substances and Disease Registry [agence pour le registre des substances toxiques et des maladies] (ATSDR) des États-Unis a aussi réalisé des évaluations des dangers posés par le coke de pétrole. On n’a trouvé aucune preuve de génotoxicité in vivo ou in vitro, de can - cérogénicité ou de toxicité pour la reproduction ou le développement causées par l’inhalation de particules (poussière) ou l’exposition cutanée à ces substances.

Tou- tefois, l’exposition par inhalation à des doses répétées de coke (pétrole) pendant deux ans chez des rats s’est tra - duite par l’accumulation de poussières de coke dans leurs poumons et l’inflammation de cet organe.

Des mesures des particules de coke de pétrole libérées dans l’air à partir de piles dans la région des sables bitumi- neux de région de l’Athabasca, au voisinage d’installations urbaines de production et de transport de coke de pétrole, à proximité d’aciéries et d’alumineries et aux alentours de cokeries n’indiquent aucun risque accru découlant de l’ex- position par inhalation au coke de pétrole. L’exposition au coke de pétrole dans le sol et l’eau est également peu préoccupante.

À la lumière des renseignements contenus dans la pré - sente ébauche d’évaluation préalable, il est proposé de conclure que le coke (pétrole) et le coke calciné (pétrole) ne satisfont pas au critère énoncé à l’alinéa 64c) de la LCPE, car ils ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Conclusion générale proposée Il est proposé de conclure que le coke (pétrole) et le coke calciné (pétrole) ne satisfont à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE.

L’ébauche d’évaluation préalable pour ces substances est accessible sur le site Web Canada.ca (Substances chimiques).

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2439 depArTmeNT OF THe eNVirONmeNT depArTmeNT OF HeALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of results of investigations and recommendations for a substance — silanamine, 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)-, hydrolysis products with silica (TMSS), CAS RN 11 68909-20-6 — specified on the Domestic Substances List (paragraphs 68(

b) and (

c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)

Whereas a

summary of the draft screening assessment conducted on TMSS pursuant to paragraphs 68(

b) and (

c) of the Act is annexed hereby; And

whereas it is proposed to conclude that the substance does not meet any of the criteria set out in

section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Health (the ministers) propose to take no further action on this substance at this time. public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the ministers propose to take and on the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Can- ada.ca (Chemical Substances) website . All comments must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of pub- lication of this notice and be addressed to the Executive Director, Program Development and Engagement Div - ision, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, by email to eccc.substances.eccc@canada.ca or by using the online reporting system available through Environment and Climate Change Canada’s Single Window. In accordance with

section 313 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999, any person who provides 1 The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. miNiSTÈre de L’eNVirONNemeNT miNiSTÈre de LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Publication des résultats des enquêtes et des recommandations pour une substance — bis(triméthylsilyl)amine, produits d’hydrolyse avec la silice (TMSS), NE CAS 11 68909-20-6 — inscrite sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et

c) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu qu’un résumé de l’ébauche d’évaluation préalable de TMSS réalisée en application des alinéas 68b) et

c) de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que cette substance ne satisfait à aucun des critères de l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que le ministre de l’Envi- ronnement et la ministre de la Santé (les ministres) pro - posent de ne rien faire pour le moment à l’égard de cette substance. délai pour recevoir les commentaires du public Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses commentaires sur la mesure que les ministres se proposent de prendre et sur les considéra- tions scientifiques la justifiant.

Des précisions sur celles-ci peuvent être obtenues à partir du site Web Canada.ca (Substances chimiques) . Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être adressés au Direc - teur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élabora - tion de programmes, Ministère de l’Environnement, Gati- neau (Québec) K 1A 0H3, par courriel à eccc.substances. eccc@canada.ca ou au moyen du système de déclaration en ligne accessible par l’entremise du Guichet unique d’Environnement et Changement climatique Canada. Conformément à l’article 313 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit 1 Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou si elle est nécessaire à des rapports destinés au gouvernement du Canada lorsque des renseigne - ments ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2440 des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels. La directrice générale Direction des sciences et de l’évaluation des risques Jacqueline Gonçalves Au nom du ministre de l’Environnement

Le directeur général par intérim Direction de la sécurité des milieux Greg Carreau Au nom de la ministre de la Santé

ANNEXE Résumé de l’ébauche d’évaluation préalable pour le TMSS En vertu de l’article 68 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement ( 1999) [LCPE], le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont procédé à une évaluation préalable du bis(triméthylsilyl)amine, pro- duits d’hydrolyse avec la silice, ci-après appelé TMSS. Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (NE CAS) pour le TMSS est 68909-20-6. Cette substance a été jugée d’intérêt prioritaire aux fins d’évaluation en rai- son de préoccupations pour la santé humaine. Le TMSS est une substance de composition inconnue ou variable, un produit de réaction complexe ou une matière biologique (UVCB).

Cette substance est produite par le traitement en surface de la silice amorphe synthétique pyrogénée (NE CAS 112945-52-5) à l’aide de l’hexaméthyl- disilazane (NE CAS 999-97-3). Dans la présente évalua - tion, le TMSS est représenté par son principal composant (plus de 99 %), à savoir la silice amorphe synthétique pyrogénée traitée en surface. Le TMSS n’est pas présent à l’état naturel dans l’environ- nement.

Selon les renseignements fournis en réponse à une enquête menée en vertu de l’article 71 de la LCPE, la quantité importée totale déclarée au Canada en 2011 était de 212 498 kg et aucune quantité fabriquée supérieure au seuil de déclaration de 100 kg n’a été déclarée.

Au Canada, le TMSS est principalement utilisé comme charge, agent de suspension, émollient et additif dans la fabrication de cosmétiques, d’écrans solaires, de colles polyvalentes pour ciment, de peintures, de caoutchoucs de silicone, d’encres et d’encres en poudre, et de dispositifs médicaux, ainsi que dans les applications industrielles, notamment dans les secteurs automobile, électrique et électronique. Le TMSS peut être utilisé dans les matériaux d’emballage alimentaire et aussi comme composant d’un additif indirect utilisé dans les établissements de transfor- mation alimentaire.

C’est également un formulant utilisé dans les produits antiparasitaires. information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential. Jacqueline Gonçalves Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Greg Carreau Acting Director General Safe Environments Directorate On behalf of the Minister of Health ANNEX

Summary of the draft screening assessment of TMSS Pursuant to

section 68 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), the Minister of the Environ- ment and the Minister of Health have conducted a screen- ing assessment of silanamine, 1,1,1-trimethyl-N- (trimethylsilyl)-, hydrolysis products with silica, hereinafter referred to as TMSS. The Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) for TMSS is 68909-20- 6. This substance was identified as a priority for assess - ment on the basis of other human health concerns. TMSS is an Unknown or Variable Composition, Complex Reaction Products, or Biological Materials (UVCBs) sub - stance.

This substance is produced by surface treatment of fumed synthetic amorphous silica (CAS RN 112945-52-5) using hexamethyldisilazane (CAS RN 999-97-3). In the present assessment, TMSS is represented by its major component (over 99%), surface-treated fumed synthetic amorphous silica. TMSS does not naturally occur in the environment. According to information submitted in response to a CEPA

section 71 survey, the total import quantity reported in Canada in 2011 was 212 498 kg, and no manufactured quantity was reported above the reporting threshold of 100 kg. In Canada, TMSS is primarily used as filler, suspending agent, emollient, and additive in the manufacturing of cosmetics, sunscreens, multipurpose cement adhesives, paints, silicone rubbers, inks and toners, and medical devices, as well as in industrial applications in the auto - motive, electrical and electronics sectors. TMSS may be used in food packaging materials and may be used as a component in an incidental additive used in food process- ing establishments. It is also a formulant in pest control products.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2441 The ecological risk of TMSS was characterized using the ecological risk classification of organic substances (ERC), which is a risk-based approach that employs multiple metrics for both hazard and exposure, with weighted con- sideration of multiple lines of evidence for determining risk classification. Hazard profiles are based principally on metrics regarding mode of toxic action, chemical reac- tivity, food web–derived internal toxicity thresholds, bio - availability, and chemical and biological activity.

Metrics considered in the exposure profiles include potential emission rate, overall persistence, and long-range trans - port potential. A risk matrix is used to assign a low, mod - erate or high level of potential concern for substances on the basis of their hazard and exposure profiles. Based on the outcome of the ERC analysis, TMSS is considered unlikely to be causing ecological harm. Considering all available lines of evidence presented in this draft screening assessment, there is low risk of harm to the environment from TMSS.

It is proposed to conclude that TMSS does not meet the criteria under para - graphs 64(

a) or (

b) of CEPA as it is not entering the environment in a quantity or concentration or under con- ditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological divers- ity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends. On the basis of available health effects information for TMSS and read across from substances with similar chem- ical structure and physical-chemical properties, no critical effects were identified via the oral or dermal routes.

Oral or dermal exposure to TMSS from environmental media and food, or products available to consumers, is not of concern. Based on laboratory studies, repeated inhalation exposure to TMSS has the potential to cause adverse effects in the lungs. Inhalation exposure from environmental media is expected to be minimal. The focus of the assessment is on inhalation exposure to TMSS from use of loose-powder products containing TMSS.

Comparison of the estimates of inhalation exposure to TMSS from use of dry hair sham- poo and facial blush to a critical effect level resulted in margins of exposure that were considered adequate to address uncertainties in the health effects and exposure databases. On the basis of the information presented in this draft screening assessment, it is proposed to conclude that TMSS does not meet the criteria under paragraph 64(

c) of CEPA as it is not entering the environment in a quantity or Le risque que représente le TMSS pour l’environnement a été caractérisé à l’aide de la classification du risque écolo- gique des substances organiques (CRE), une approche basée sur les risques qui tient compte de plusieurs para - mètres liés au danger et à l’exposition et d’une pondéra - tion de plusieurs éléments de preuve pour obtenir un clas- sement du risque.

Les profils de danger reposent principalement sur des paramètres liés au mode d’action toxique, à la réactivité chimique, aux seuils de toxicité interne dérivés du réseau trophique, à la biodisponibilité et à l’activité chimique et biologique. Parmi les paramètres pris en compte pour les profils d’exposition, on retrouve le taux potentiel d’émission, la persistance globale et le potentiel de transport sur de grandes distances. Une matrice de risques est utilisée pour attribuer aux substances un potentiel faible, moyen ou élevé selon leurs profils de danger et d’exposition.

À la lumière des résul - tats de l’analyse selon la CRE, on juge qu’il est peu pro - bable que le TMSS soit nocif pour l’environnement. Compte tenu de tous les éléments de preuve contenus dans la présente ébauche d’évaluation préalable, le TMSS présente un faible risque d’effets nocifs sur l’environne - ment. Il est proposé de conclure qu’il ne satisfait pas aux critères énoncés aux alinéas 64a) ou

b) de la LCPE, car il ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’envi- ronnement ou sur la diversité biologique, ou à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie. À la lumière des renseignements disponibles concernant les effets du TMSS sur la santé et d’après la lecture croisée de substances présentant une structure chimique et des propriétés physico-chimiques similaires, aucun effet cri - tique n’a été relevé pour ce qui est de l’exposition par voie orale ou cutanée.

L’exposition par voie orale ou cutanée au TMSS, via les milieux environnementaux et les aliments, ou encore les produits de consommation, n’est pas préoccupante. D’après des études de laboratoire, l’exposition répétée par inhalation au TMSS peut avoir des effets nocifs sur les poumons. L’exposition par inhalation dans les milieux environnementaux devrait être minime. L’évaluation est axée sur l’exposition par inhalation au TMSS lors de l’uti- lisation de produits en poudre libre contenant du TMSS.

En comparant l’exposition estimée au TMSS par inhala - tion due à l’utilisation de shampoing sec pour cheveux et de fard à joues à un niveau d’effet critique, on a pu établir des marges d’exposition jugées suffisantes pour lever les incertitudes dans les bases de données sur l’exposition et sur les effets sur la santé. À la lumière des renseignements contenus dans la présente ébauche d’évaluation préalable, il est proposé de conclure que le TMSS ne satisfait pas aux critères de l’alinéa 64c) de la LCPE, car il ne pénètre pas dans l’environnement en

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2442 concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. proposed overall conclusion It is therefore proposed to conclude that TMSS does not meet any of the criteria set out in

section 64 of CEPA. The draft screening assessment for this substance is avail- able on the Canada.ca (Chemical Substances) website.

GLObAL AFFAirS CANAdA Consulting Canadians on the development of a renewed Responsible Business Conduct strategy The Government of Canada is soliciting views from inter - ested Canadians on the development of a renewed Respon- sible Business Conduct strategy to guide the Government and Canadian companies that are active abroad across all industry sectors for the next five years. background Since 2009, the federal government has prioritized strengthening the Responsible Business Conduct (RBC) of Canadian companies active around the world through the release of two strategies: Building the Canadian Advan - tage: A Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy for the Canadian International Extractive Sector (2009) and Doing Business the Canadian Way: A Strategy to Advance Corporate Social Responsibility in Canada’s Extractive Sector ( 2014).

Global Affairs Canada is now undertaking stakeholder engagement for a renewed strat- egy to guide the Responsible Business Conduct of Can - adian companies active abroad for the next five years. The renewal is an opportunity to spark a dialogue and explore ideas and measures to further position Canada and Can - adian companies active abroad as leaders in Responsible Business Conduct. Responsible Business Conduct is at the nexus of many pri- orities for Canada, such as the respect for human rights, the fight against climate change, inclusive trade, and the respect for the rights of Indigenous communities.

Through multiple government departments, more than 50 policies and initiatives address and promote one form or another of Responsible Businesses Conduct and corporate sus - tainability. The Government of Canada sees the private une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Conclusion générale proposée Il est proposé de conclure que le TMSS ne satisfait à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE. L’ébauche d’évaluation préalable pour cette substance est accessible sur le site Web Canada.ca (Substances chimiques).

AFFAireS mONdiALeS CANAdA Consultation des Canadiens sur l’élaboration d’une nouvelle stratégie relative à la conduite responsable des entreprises Le gouvernement du Canada souhaite connaître les points de vue des Canadiens intéressés sur l’élaboration d’une nouvelle stratégie relative à la conduite responsable des entreprises pour guider le gouvernement du Canada et les entreprises canadiennes actives à l’étranger dans tous les secteurs de l’industrie au cours des cinq prochaines années.

Contexte Depuis 2009, le gouvernement fédéral a donné la priorité au renforcement de la conduite responsable des entre - prises (CRE) canadiennes actives dans le monde entier en publiant deux stratégies : Renforcer l’avantage cana - dien : Stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentes à l’étranger ( 2009) et Le modèle d’affaires canadien : Stratégie de promotion de la responsabilité sociale des entreprises pour les sociétés extractives canadiennes pré- sentes à l’étranger ( 2014).

Affaires mondiales Canada s’engage maintenant à faire participer les intervenants à l’élaboration d’une stratégie renouvelée pour guider la conduite responsable des entreprises canadiennes à l’étranger au cours des cinq prochaines années. Le renou- vellement de la stratégie est l’occasion d’amorcer un dia- logue et d’explorer des idées et des mesures pour mieux positionner le Canada et les entreprises canadiennes actives à l’étranger comme chefs de file dans le domaine de la conduite responsable des entreprises.

La conduite responsable des entreprises est au centre de nombreuses priorités pour le Canada, comme le respect des droits de la personne, la lutte contre les changements climatiques, le commerce équitable et le respect des droits des communautés autochtones. Par l’entremise de plusieurs ministères, plus de 50 politiques et initiatives abordent une forme ou une autre de conduite responsable des entreprises et de durabilité des entreprises, et en font

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2443 sector as playing an important role in advancing these priorities. Managing risks in complex markets is key to business suc- cess and businesses can use numerous tools and approaches. By incorporating Responsible Business Con - duct into their operations, companies are better equipped to manage social, environmental, reputational and eco - nomic risks. Responsible business conduct supports com- panies in identifying issues proactively, helps them resolve problems before they escalate, and allows them to adapt their operations and safeguard long-term success.

The Government of Canada believes that wherever Can - adian companies are operating, local communities, including women, youth, and Indigenous people, must be meaningfully engaged and that the impact of the oper - ations of a Canadian company abroad should be positive on the local environment. The Responsible Business Con- duct strategy renewal is an opportunity for dialogue around how the Government of Canada can best work with host country governments, civil society partners, the private sector, and local stakeholders to advance leader - ship in Responsible Business Conduct.

Submissions by interested parties The Government of Canada is seeking ideas on the direc - tion and scope of the renewed strategy. In particular, the Government of Canada is soliciting ideas for Canada to 1. Contribute to a strengthened and inclusive Responsible Business Conduct environment globally; 2. Work with diverse stakeholders to create an enabling environment to ensure that Canadian companies achieve and exceed Responsible Business Conduct best practices; 3. Enhance accountability by providing access to dispute resolution, dialogue, recourse and remedy; 4.

Develop tools, incentives and partnerships that the Government could support to further Responsible Business Conduct abroad; and 5. Contribute to key international frameworks, standards and guidelines that Canada could consider promoting or adopting which focus solely on, or intersect with, Responsible Business Conduct. la promotion. Le gouvernement du Canada considère que le secteur privé joue un rôle important dans la promotion de ces priorités.

La gestion des risques dans des marchés complexes est essentielle à la réussite des entreprises, et les entreprises peuvent utiliser de nombreux outils et de nombreuses approches. En intégrant les éléments de la conduite res - ponsable des entreprises dans leurs activités, les entre - prises sont mieux outillées pour gérer les risques sociaux, environnementaux et économiques, ainsi que les risques liés à la réputation.

Une conduite responsable aide les entreprises à cerner les problèmes de façon proactive, les aide à résoudre les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent, et leur permet d’adapter leurs activités et de préserver leur succès à long terme. Le gouvernement du Canada est d’avis que, partout où des entreprises canadiennes mènent leurs activités, les collec- tivités locales, y compris les femmes, les jeunes et les peuples autochtones, doivent participer de façon signifi - cative et que les répercussions des activités d’une entre - prise canadienne à l’étranger devraient être positives sur l’environnement local.

Le renouvellement de la stratégie de conduite responsable des entreprises est une occasion de dialoguer sur la meilleure façon pour le gouvernement du Canada de collaborer avec les gouvernements des pays hôtes, les partenaires de la société civile, le secteur privé et les intervenants locaux afin de faire progresser le leader - ship dans le domaine de la conduite responsable des entreprises. Observations des parties intéressées Le gouvernement du Canada est à la recherche de sugges- tions sur l’orientation et la portée de la stratégie renouve- lée.

Plus particulièrement, le gouvernement du Canada souhaite recueillir des suggestions qui permettraient au Canada de faire ce qui suit : 1. Contribuer à un environnement de conduite respon - sable des entreprises renforcé et inclusif à l’échelle mondiale; 2. Collaborer avec divers intervenants afin de créer un environnement favorisant le respect et le dépassement des pratiques exemplaires en matière de CRE par les entreprises canadiennes; 3. Renforcer la responsabilisation en donnant accès au règlement des différends, au dialogue, aux recours et aux réparations; 4.

Mettre au point des outils, des mesures d’incitation et des partenariats que le gouvernement pourrait appuyer pour renforcer la conduite responsable des entreprises à l’étranger; 5. Contribuer à l’élaboration des principaux cadres et des principales normes et lignes directrices à l’échelle internationale qui seraient axés uniquement sur la CRE ou en lien avec la CRE, que le Canada pourrait envisa - ger promouvoir ou adopter.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2444 Veuillez visiter le site Web Consultations auprès des Cana- diens pour accéder au document de travail.

Pour communiquer vos points de vue et vos suggestions à la Direction des pratiques commerciales responsables d’Affaires mondiales Canada, veuillez écrire par courriel à RBCconsultationsCRE@international.gc.ca, ou par la poste à : Direction des pratiques commerciales responsables Affaires mondiales Canada 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conduite responsable des entreprises canadiennes à l’étranger, veuillez consulter le site Web Consultations auprès des Canadiens et le site Web Conduite responsable des entreprises à l’étranger d’Affaires mondiales Canada. bureAu du CONSeiL priVÉ Possibilités de nominations Nous savons que notre pays est plus fort et notre gouver- nement plus efficace lorsque les décideurs reflètent la diversité du Canada.

Le gouvernement du Canada a mis en œuvre un processus de nomination transparent et fondé sur le mérite qui reflète son engagement à assurer la parité entre les sexes et une représentation adéquate des Autochtones et des groupes minoritaires dans les postes de direction. Nous continuons de rechercher des Canadiens qui incarnent les valeurs qui nous sont chères : l’inclusion, l’honnêteté, la prudence financière et la géné- rosité d’esprit. Ensemble, nous créerons un gouverne - ment aussi diversifié que le Canada.

Nous nous engageons également à offrir un milieu de travail sain qui favorise la dignité et l’estime de soi des personnes et leur capacité à réaliser leur plein potentiel au travail. Dans cette optique, toutes les personnes nom- mées devront prendre des mesures pour promouvoir et maintenir un environnement de travail sain, respectueux et exempt de harcèlement.

Le gouvernement du Canada sollicite actuellement des candidatures auprès de divers Canadiens talentueux provenant de partout au pays qui manifestent un intérêt pour les postes suivants. possibilités d’emploi actuelles Les possibilités de nominations des postes pourvus par décret suivantes sont actuellement ouvertes aux demandes. Chaque possibilité est ouverte aux demandes pour un minimum de deux semaines à compter de la date de la publication sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil. Please visit the Consulting with Canadians web page to access the issue paper.

Canadians are invited to share their views and ideas with the Responsible Business Practices Division at Global Affairs Canada by email at RBCconsultationsCRE@ international.gc.ca , or by mail to Responsible Business Practices Division Global Affairs Canada 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Additional information on Canada’s responsible business conduct abroad can be found on the Consulting with Can- adians web page and on the Responsible Business Con - duct Abroad web page of Global Affairs Canada. priVy COuNCiL OFFiCe Appointment opportunities We know that our country is stronger — and our govern - ment more effective — when decision-makers reflect Canada’s diversity.

The Government of Canada has implemented an appointment process that is transparent and merit-based, strives for gender parity, and ensures that Indigenous peoples and minority groups are prop - erly represented in positions of leadership. We continue to search for Canadians who reflect the values that we all embrace: inclusion, honesty, fiscal prudence, and gener- osity of spirit. Together, we will build a government as diverse as Canada. We are equally committed to providing a healthy work - place that supports one’s dignity, self-esteem and the ability to work to one’s full potential.

With this in mind, all appointees will be expected to take steps to promote and maintain a healthy, respectful and harassment-free work environment. The Government of Canada is currently seeking applica- tions from diverse and talented Canadians from across the country who are interested in the following positions. Current opportunities The following opportunities for appointments to Gov - ernor in Council positions are currently open for applica - tions. Every opportunity is open for a minimum of two weeks from the date of posting on the Governor in Council appointments website.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2445 position Organization Closing date Member Atlantic Pilotage Authority Canada President and Chief Executive Officer Atomic Energy of Canada Limited Director Business Development Bank of Canada Director — Board Risk Committee Chairperson Business Development Bank of Canada President and Chief Executive Officer Canada Development Investment Corporation Commissioner for Employers Canada Employment Insurance Commission Commissioner for Workers Canada Employment Insurance Commission President and Chief Executive Officer Canada Lands Company Limited President Canada Mortgage and Housing Corporation Member (Federal) Canada— Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board President Canadian Commercial Corporation Commissioner (full-time), Commissioner (part-time) Canadian Energy Regulator Director Canadian Energy Regulator Chief Commissioner Canadian Grain Commission Commissioner Canadian Grain Commission Member Canadian Human Rights Tribunal Chairperson Canadian International Trade Tribunal Chairperson Canadian Museum of History Permanent Member Canadian Nuclear Safety Commission poste Organisation date de clôture Membre Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Président et premier dirigeant Énergie atomique du Canada, Limitée Administrateur Banque de développement du Canada Administrateur — Président du comité de risque du conseil Banque de développement du Canada Président et premier dirigeant Corporation de développement des investissements du Canada Commissaire des employeurs Commission de l’assurance-emploi du Canada Commissaire des travailleurs et travailleuses Commission de l’assurance-emploi du Canada Président et premier dirigeant Société immobilière du Canada Limitée Président Société canadienne d’hypothèques et de logement Membre (fédéral) Office Canada — Terre-Neuve-et- Labrador des hydrocarbures extracôtiers Président Corporation commerciale canadienne Commissaire (temps plein), Commissaire (temps partiel) Régie canadienne de l’énergie Directeur Régie canadienne de l’énergie Président Commission canadienne des grains Commissaire Commission canadienne des grains Membre Tribunal canadien des droits de la personne Président Tribunal canadien du commerce extérieur Président Musée canadien de l’histoire Commissaire permanent Commission canadienne de sûreté nucléaire

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2446 position Organization Closing date Executive Director Canadian Race Relations Foundation President Canadian Space Agency Chairperson Canadian Transportation Agency Temporary Member Canadian Transportation Agency Chief Administrator Courts Administration Service Director Export Development Canada Director Farm Credit Canada Chairperson Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Vice-Chairperson Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Chairperson Great Lakes Pilotage Authority Canada Director (Federal) Hamilton-Oshawa Port Authority Member, Northwest Territories Historic Sites and Monuments Board of Canada Assistant Deputy Chairperson Immigration and Refugee Board of Canada Member (appointment to roster) International Trade and International Investment Dispute Settlement Bodies Chairperson The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Chairperson Marine Atlantic Inc.

Director (Federal) Nanaimo Port Authority Secretary National Battlefields Commission poste Organisation date de clôture Directeur général Fondation canadienne des relations raciales Président Agence spatiale canadienne Président Office des transports du Canada Membre temporaire Office des transports du Canada Administrateur en chef Service administratif des tribunaux judiciaires Administrateur Exportation et développement Canada Conseiller Financement agricole Canada Président Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral Vice-président Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral Président du conseil Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Administrateur (fédéral) Administration portuaire d’Hamilton-Oshawa Membre, Territoires du Nord-Ouest Commission des lieux et monuments historiques du Canada Vice-président adjoint Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Membre (nomination à une liste) Organes de règlement des différends en matière de commerce international et d’investissement international Président du conseil Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Président du conseil Marine Atlantique S.C.C.

Administrateur (fédéral) Administration portuaire de Nanaimo Secrétaire Commission des champs de bataille nationaux

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2447 poste Organisation date de clôture Membre Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ombudsman des contribuables Bureau de l’ombudsman des contribuables Ombudsman des anciens combattants Bureau de l’Ombudsman des anciens combattants Membre Comité consultatif sur les paiements versés en remplacement d’impôts Président du Conseil Savoir polaire Canada Administrateur Savoir polaire Canada Président Savoir polaire Canada Administrateur Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Commissaire Commission du parc international Roosevelt de Campobello Membre Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Président Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Membre Tribunal de la sécurité sociale du Canada Registraire Cour suprême du Canada Membre Téléfilm Canada Président et conseiller Tribunal d’appel des transports du Canada Membre Tribunal d’appel des transports du Canada Vice-président Tribunal d’appel des transports du Canada Membre Bureau de la sécurité des transports du Canada position Organization Closing date Member Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Taxpayers’ Ombudsman Office of the Taxpayers’ Ombudsman Veterans’ Ombudsman Office of the Veterans’ Ombudsman Member Payments in Lieu of Taxes Dispute Advisory Panel Chairperson Polar Knowledge Canada Member Polar Knowledge Canada President Polar Knowledge Canada Director Public Sector Pension Investment Board Commissioner Roosevelt Campobello International Park Commission Member Social Sciences and Humanities Research Council of Canada President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Member Social Security Tribunal of Canada Registrar Supreme Court of Canada Member Telefilm Canada Chairperson and Member Transportation Appeal Tribunal of Canada Member Transportation Appeal Tribunal of Canada Vice-Chairperson Transportation Appeal Tribunal of Canada Member Transportation Safety Board of Canada

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2448 pArLemeNT CHAmbre deS COmmuNeS Deuxième session, 43e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement de la Chambre des communes relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé : 130.

(1) Toute demande en vue d’un projet de loi d’intérêt privé, de quelque nature qu’il soit, doit être annoncée par avis publié dans la Gazette du Canada. Cet avis doit expo- ser clairement et distinctement la nature et l’objet de la demande; il doit être signé par les requérants ou en leur nom, avec indication de l’adresse des signataires. Si la demande vise une loi de constitution en corporation, l’avis doit mentionner le nom de la compagnie projetée.

Si les ouvrages d’une compagnie, qu’elle soit constituée en cor- poration ou qu’il s’agisse de la constituer en corporation, doivent être reconnus comme étant destinés à profiter au Canada d’une manière générale, l’avis énonce cette inten- tion expressément et les requérants doivent faire parvenir une copie de cet avis, par lettre recommandée, au secré - taire de chaque comté ou municipalité que la construction ou la mise en service de ces ouvrages peut intéresser spé - cialement, ainsi qu’au secrétaire de la province où ces mêmes ouvrages sont ou pourront être situés.

Tout avis ainsi expédié par lettre recommandée doit être mis à la poste assez tôt pour arriver à destination au moins deux semaines avant la prise en considération du projet de loi par le comité auquel il peut être renvoyé. La preuve que les requérants se sont conformés à cette règle s’établit au moyen d’une déclaration statutaire.

(2) Outre l’avis figurant dans la Gazette du Canada, il doit en être publié un semblable dans quelque journal impor - tant, comme suit :

a) lorsque la demande vise une loi constituant en cor - poration : (

i) une compagnie de chemin de fer ou de canal, cet avis similaire doit être publié dans la principale cité, ville ou municipalité de village de chaque comté ou district que doit traverser le chemin de fer ou le canal projeté; (ii) une compagnie de télégraphe ou de téléphone, cet avis similaire doit être publié dans la principale cité ou ville de chaque province ou territoire où la compagnie en question se propose d’établir son service; (iii) une compagnie créée en vue de la construction de tous ouvrages dont l’établissement ou la mise en service pourrait intéresser tout particulièrement pArLiAmeNT HOuSe OF COmmONS Second Session, 43rd Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 of the House of Commons respecting notices of intended applications for private bills: 130.

(1) All applications to Parliament for private bills, of any nature whatsoever, shall be advertised by a notice published in the Canada Gazette; such notice shall clearly and distinctly state the nature and objects of the applica - tion, and shall be signed by or on behalf of the applicants, with the address of the party signing the same; and when the application is for

an act of incorporation, the name of the proposed company shall be stated in the notice. If the works of any company (incorporated, or to be incorpor - ated) are to be declared to be for the general advantage of Canada, such intention shall be specifically mentioned in the notice; and the applicants shall cause a copy of such notice to be sent by registered letter to the clerk of each county or municipality which may be specially affected by the construction or operation of such works, and also to the secretary of the province in which such works are, or may be located.

Every such notice sent by registered letter shall be mailed in time to reach its destination not later than two weeks before the consideration of the proposed bill by the committee to which it may be referred; and proof of compliance with this requirement by the appli - cants shall be established by statutory declaration.

(2) In addition to the notice in the Canada Gazette afore- said, a similar notice shall also be published in some lead- ing newspaper as follows: (

a) when the application is for

an act to incorporate: (

i) a railway or canal company: in the principal city, town or village in each county or district, through which the proposed railway or canal is to be constructed; (ii) a telegraph or telephone company: in the princi- pal city or town in each province or territory in which the company proposes to operate; (iii) a company for the construction of any works which in their construction or operation might spe - cially affect the particular locality; or obtaining any exclusive rights or privileges; or for doing any mat - ter or thing which in its operation would affect the rights or property of others: in the particular locality or localities in which the business, rights or property

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2449 of other persons or corporations may be affected by the proposed act; and (iv) a banking company; an insurance company; a trust company; a loan company; or an industrial company without any exclusive powers: in the Can- ada Gazette only. (

b) when the application is for the purpose of amend - ing an existing act: (

i) for an extension of any line of railway, or of any canal; or for the construction of branches thereto: in the place where the head office of the company is situated, and in the principal city, town or village in each county or district through which such exten - sion or branch is to be constructed; (ii) for an extension of time for the construction or completion of any line of railway or of any branch or extension thereof, or of any canal, or of any tele - graph or telephone line, or of any other works already authorized: at the place where the head office of the company is situated and in the principal city or town of the districts affected; and (iii) for the continuation of a charter or for an exten- sion of the powers of the company (when not involv- ing the granting of any exclusive rights) or for the increase or reduction of the capital stock of any com- pany; or for increasing or altering its bonding or other borrowing powers; or for any amendment which would in any way affect the rights or interests of the shareholders or bondholders or creditors of the company: in the place where the head office of the company is situated or authorized to be. (

c) when the application is for the purpose of obtaining for any person or existing corporation any exclusive rights or privileges or the power to do any matter or thing which in its operation would affect the rights or property of others: in the particular locality or localities in which the business, rights or property of others may be specially affected by the proposed act. une localité quelconque, ou en vue de tous droits ou privilèges exclusifs, ou encore en vue de toute opéra- tion qui pourrait concerner les droits ou biens d’au- trui, cet avis similaire doit être publié dans les diverses localités où la loi projetée pourrait viser les affaires, droits ou biens d’autres personnes ou compagnies; (iv) un établissement bancaire, une compagnie d’assurance, une compagnie de fiducie, une compa- gnie de prêts, ou une compagnie industrielle non dotée de pouvoirs exclusifs, il suffit d’un avis dans la Gazette du Canada.

b) lorsque la demande a pour objet de modifier une loi existante : (

i) en vue du prolongement de tout chemin de fer ou canal ou de la construction d’un embranchement de voie ferrée ou de canal, il est publié un avis à l’en - droit où se trouve le siège social de la compagnie et dans la principale cité, ville ou municipalité de vil - lage de chaque comté ou district devant être desservi par ce prolongement ou cet embranchement; (ii) en vue de la prolongation du délai fixé pour la construction ou l’achèvement de toute ligne de che- min de fer, de tout embranchement ou prolonge - ment de ligne de chemin de fer, de tout canal, de tout réseau télégraphique ou téléphonique, ou de tout ouvrage déjà autorisé, il est publié un avis à l’endroit où se trouve le siège social de la compagnie et dans la principale cité ou ville de chaque district intéressé; (iii) en vue de la continuation d’une charte ou de l’extension des pouvoirs d’une compagnie (quand elle ne comporte pas la concession de droits exclu - sifs); ou en vue de l’augmentation ou de la réduction du capital-actions d’une compagnie quelconque; ou en vue de l’accroissement ou de la modification de son pouvoir d’émettre des obligations ou de contrac- ter des emprunts d’un autre genre; ou encore en vue de toute modification concernant, de quelque manière, les droits ou intérêts des actionnaires, obli- gataires ou créanciers de la compagnie, il est publié un avis à l’endroit où est situé le siège social de la compagnie ou à l’endroit où la compagnie est autori- sée à établir son siège social.

c) lorsque la demande a pour objet d’obtenir, pour quelque personne ou corporation existante, des droits ou privilèges exclusifs, ou encore le pouvoir d’accom - plir une chose dont la mise en œuvre aurait des réper - cussions sur les droits ou biens d’autrui, il est publié un avis dans les localités où les affaires, les droits ou les biens d’autrui peuvent être spécialement visés par la loi projetée.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2450

(3) Tout avis de ce genre, qu’il soit inséré dans la Gazette du Canada ou dans un journal, doit être publié au moins une fois par semaine durant une période de quatre semaines consécutives. Lorsque la demande prend nais - sance dans la province de Québec ou dans la province du Manitoba, l’avis doit être publié en anglais dans un jour - nal anglais et en français dans un journal français, ainsi qu’en anglais et en français dans la Gazette du Canada . S’il n’y a pas de journal dans la localité où il faut annoncer ladite demande, l’avis doit être publié à l’endroit le plus rapproché où l’on imprime un journal.

La preuve que l’avis en question a été dûment publié s’établit, dans chaque cas, par voie de déclaration statutaire. Toute déclaration de cette nature doit être envoyée au greffier de la Chambre et porter à l’endos l’indication : «

Avis de pro- jet de loi d’intérêt privé ». Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, Édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Charles Robert

(3) All such notices, whether inserted in the Canada Gazette or in a newspaper, shall be published at least once a week for a period of four consecutive weeks; and when originating in the Province of Quebec or in the Province of Manitoba shall be published in English in an English newspaper and in French in a French newspaper, and in both languages in the Canada Gazette, and if there is no newspaper in a locality where a notice is required to be given, such notice shall be given in the next nearest local - ity wherein a newspaper is published; and proof of the due publication of notice shall be established in each case by statutory declaration; and all such declarations shall be sent to the Clerk of the House endorsed “Private Bill Notice.” For further information, please contact the Private Mem - bers’ Business Office, House of Commons, West Block, Room 314-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-9511.

Charles Robert Clerk of the House of Commons

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2451 COmmiSSiONS rÉGie de L’ÉNerGie du CANAdA DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS À

TITRE DE SERVICE FRONTALIER Hydro One Networks Inc. Hydro One Networks Inc. (le demandeur) donne avis par la présente qu’elle a déposé auprès de la Régie de l’énergie du Canada (la Régie), aux termes de la

section 2 de la par- tie 7 de la

Loi sur la Régie canadienne de l’énergie , une demande datée du 18 septembre 2020 en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter, à

titre de service frontalier, de l’électricité vers quatre résidences saisonnières sur l’île Wellesley, dans l’État de New York, aux États-Unis. Ces exportations auront lieu entre le 15 mai 2021 et le 14 mai 2051, jusqu’à concurrence de 100 kW de puissance et de 200 MWh d’énergie garantie pendant toute période de 12 mois consécutifs. La Commission de la Régie aimerait connaître le point de vue des parties intéressées avant de délivrer un permis ou de recommander à la gouverneure en conseil que la demande soit soumise à la procédure d’obtention de licence.

Les directives sur la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1. Le demandeur doit envoyer une copie de la demande par courriel à toute personne qui manifeste son intérêt en écrivant à regulatory@hydroone.com. La demande est également accessible au public sur le site Web de la Régie. Il suffit d’accéder au dépôt de documents élec - troniques de la Régie, de taper le nom de la société et de cliquer sur « Recherche ». 2.

Les observations écrites au sujet de la demande doivent être déposées en ligne auprès de la Régie et transmises par courriel au demandeur, Hydro One Networks Inc., à regulatory@hydroone.com, au plus tard le 19 octobre 2020. 3. Toute réponse du demandeur aux observations visées au point 2 du présent avis de demande et instructions relatives à la procédure doit être déposée en ligne auprès de la Régie et transmise par courriel à la

partie qui a fait les observations, au plus tard le 3 novembre 2020. 4. Pour de plus amples renseignements sur la procédure d’examen de la Commission, veuillez téléphoner au secrétaire de la Commission, au 403-292-4800. La Régie de l’énergie du Canada (la Régie) a à cœur la sécurité et le bien-être de son personnel, des communau - tés autochtones, du public et de tous ceux avec qui elle collabore.

Pour de l’information sur la façon dont la Régie poursuit ses activités de surveillance réglementaire pen - dant la pandémie de COVID-19, veuillez consulter la page sur la réponse de la Régie à la pandémie de la COVID-19. COmmiSSiONS CANAdA eNerGy reGuLATOr APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES AS A BORDER ACCOMMODATION Hydro One Networks Inc. Hydro One Networks Inc. (the Applicant) hereby gives notice that it has, under Division 2 of

Part 7 of the Canadian Energy Regulator Act, filed an application dated 18 Sep- tember 2020 with the Canada Energy Regulator (the CER), for authorization to export electricity to four seasonal household residences on Wellesley Island, New York, in the United States, as a border accommodation. The export will be for the period of 15 May 2021 through 14 May 2051, up to a maximum of 100 kW of power and 200 MWh of firm energy in any consecutive 12-month period.

The Commission of the CER wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a per- mit or recommending to the Governor in Council that the application be designated for a licensing procedure. The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. 1. The Applicant shall provide a copy of the application by email to any person who requests a copy by emailing regulatory@hydroone.com. The application is also publicly available on the CER website.

You can access the CER’s regulatory electronic document repository , enter the company name and click on “Search.” 2. Written submissions in respect of the application shall be filed online with the CER, and emailed to the Applicant, Hydro One Networks Inc., at regulatory@ hydroone.com by 19 October 2020. 3. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to item 2 of this Notice of Applica- tion and Directions on Procedure shall be filed online with the CER and emailed to the party that filed the submission by 3 November 2020. 4.

For further information on the procedures governing the Commission’s examination, contact the Secretary of the Commission at 403-292-4800 (telephone). The Canada Energy Regulator (the CER) is dedicated to the safety and well-being of its staff, Indigenous commun- ities, the public, and all those with whom it works closely. For information on how the CER is continuing its regula - tory oversight during the COVID- 19 pandemic, please refer to the CER’s COVID-19 response page.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2452 The CER’s preferred filing method is online through its e-filing tool, which provides step-by-step instructions. If you are unable to file documents online, you may send them by email to secretary@cer-rec.gc.ca.

Jean-Denis Charlebois Secretary of the Commission of the Canada Energy Regulator CANAdiAN iNTerNATiONAL TrAde TribuNAL COMMENCEMENT OF EXCLUSIONS INQUIRY Certain steel goods On May 9, 2019, by the Order Referring to the Canadian International Trade Tribunal, for Inquiry into and Reporting on, the Matter of the Exclusion of Certain Steel Goods from the Order Imposing a Surtax on the Importa- tion of Certain Steel Goods (Exclusions Inquiry Order), the Canadian International Trade Tribunal was directed by Her Excellency the Governor in Council, on the recom- mendation of the Minister of Finance, to conduct an inquiry (Inquiry No.

GC- 2018-001-E3) regarding exclu - sion requests concerning certain heavy plate and stainless steel wire, which are subject to safeguard measures enacted in the Order Imposing a Surtax on the Importa - tion of Certain Steel Goods. Subject countries are all coun- tries except the United States, Mexico, Chile, Israel, Korea, Colombia, Honduras, Panama, Peru and all countries benefitting from the General Preferential Tariff (GPT).

In carrying out its mandate, the Tribunal is to determine if there is at least one domestic source of supply for such goods, or if there is a firm and commercially viable plan to produce such goods domestically. If the Tribunal deter - mines that there is no domestic source of supply or firm and commercially viable plan to produce such goods domestically, the Tribunal will, in accordance with the direction provided in the Exclusions Inquiry Order, rec - ommend the exclusion of the goods from the application of safeguard measures. This is the Tribunal’s third inquiry in response to the Exclusions Inquiry Order.

The Tribunal must report to the Minister of Finance by November 10, 2020. La Régie privilégie la méthode de dépôt en ligne à partir de son outil de dépôt électronique, qui comprend des ins- tructions détaillées. S’il vous est impossible de faire un dépôt de cette manière, veuillez envoyer vos documents par courriel à secretaire@rec-cer.gc.ca.

Le secrétaire de la Commission de la Régie de l’énergie du Canada Jean-Denis Charlebois TribuNAL CANAdieN du COmmerCe eXTÉrieur OUVERTURE D’ENQUÊTE D’EXCLUSION DE PRODUITS Certains produits de l’acier Le 9 mai 2019, aux termes du Décret saisissant le Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu’il enquête et fasse un rapport concernant l’exclusion de certains pro - duits de l’acier du Décret imposant une surtaxe sur cer - tains produits de l’acier (Décret concernant l’enquête d’exclusion), le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu de Son Excellence la Gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Finances, la directive d’enquêter (enquête no GC-2018-001-E3) sur des demandes d’exclusion visant certaines tôles lourdes et certains fils en acier inoxydable qui font l’objet de mesures de sauvegarde en vertu du Décret imposant une surtaxe sur l’importa - tion de certains produits de l’acier .

Tous les pays sont visés à l’exception des États-Unis, du Mexique, du Chili, d’Israël, de la Corée, de la Colombie, du Honduras, du Panama, du Pérou et de tous les pays bénéficiant du Tarif de préférence général (TPG). Dans l’accomplissement de son mandat, le Tribunal doit décider s’il existe au moins une source canadienne pou - vant fournir les marchandises en question, ou s’il existe un projet concret et réalisable au plan commercial en vue de produire ces marchandises au pays.

Si le Tribunal conclut que les marchandises en question ne sont pas dis- ponibles d’une source canadienne, ou qu’il n’existe pas de projet concret et réalisable au plan commercial en vue de produire ces marchandises au pays, il recommandera, en application des directives énoncées dans le Décret concer- nant l’enquête d’exclusion, que les marchandises soient exclues de la portée des mesures de sauvegarde. Il s’agit de la troisième enquête du Tribunal faisant suite au Décret concernant l’enquête d’exclusion. Le Tribunal doit faire rapport au ministre des Finances d’ici le 10 novembre 2020.

2020-09-19 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 38 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 38 2453 Calendrier de l’enquête Le 11 septembre 2020 Avis d’ouverture d’enquête / Publication des formulaires de demande d’exclusion et de réponse Le 23 septembre 2020 Date butoir pour la réception des avis de participation et de représentation, actes de déclaration et d’engagement Le 28 septembre 2020 Date butoir pour la réception des demandes d’exclusion Le 8 octobre 2020 Date butoir pour la réception des réponses aux demandes d’exclusion Le 15 octobre 2020 Date butoir pour la réception des réponses aux demandes d’exclusion de produits Le 21 octobre 2020 Audience (si nécessaire) Le 10 novembre 2020 Décision du Tribunal / Rapport au ministre des Finances demandes d’exclusion Le Tribunal a affiché sur son site Web les formulaires ser- vant à (1) la demande d’exclusion et (2) à la réponse de la branche de production nationale.

La gamme de rensei - gnements demandés dans ces formulaires fera augmenter l’ensemble de la preuve au dossier et ne devrait pas néces- sairement être interprétée comme étant une indication de la manière dont le Tribunal interprétera les termes du Décret concernant l’enquête d’exclusion. Les formulaires pertinents doivent être déposés auprès du Tribunal selon le calendrier figurant cidessus. Veuillez prendre note que conformément à l’avis d’ouverture d’en- quête d’exclusion de produits, le demandeur pourra répondre à la réponse des producteurs nationaux.

Bien qu’il n’y ait pas de formulaire suggéré pour cette réponse, le demandeur devra indiquer clairement à quelle demande il fait référence. Chaque conseiller juridique qui a l’intention de représen- ter une

partie dans le cadre de l’enquête doit soumettre au Tribunal un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement. Ce calendrier doit être rigoureusement respecté ; les docu- ments déposés après ce délai ne seront acceptés que dans des circonstances manifestement exceptionnelles, et ce, uniquement avec l’autorisation du Tribunal. Les avis de participation et de représentation ainsi que les actes de déclaration et d’engagement doivent être déposés par voie électronique au moyen du Service sécurisé de dépôt électronique du Tribunal. inquiry

schedule September 11, 2020 Notice of commencement of inquiry / Exclusion request and response forms posted September 23, 2020 Notices of participation, declarations and undertakings due September 28, 2020 Exclusion requests due October 8, 2020 Responses to exclusion requests due October 15, 2020 Reply to responses to product exclusion requests October 21, 2020 Hearing (if needed) November 10, 2020 Tribunal decision / Report to the Minister of Finance exclusion requests The Tribunal has posted on its website forms for (1) exclu- sion requests and (2) responses from the domestic indus- try. The range of information being requested in these forms will increase the totality of

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15438
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15438
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	bff6358fd4d0ede95d86d704ae6021beed5718a7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).