Canada Gazette Part I — g1-14636

Part I / 2012 / g1-14636

Canada Gazette

Vol. 146, No. 36 Vol. 146, no 36 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 8, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2012 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2587 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, No. 36 — September 8, 2012 Vol. 146, n o 36 — Le 8 septembre 2012 Government notices ......................................................... 2588 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2588 Appointments ............................................................... 2621 Nominations ................................. ................................ 2621 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 2625 Ch ambre des communes .............................. ................ 2625 Commissions ................................................................... 2626 Commissions .............................. ..................................... 2626 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2634 Avis divers ................................. ...................................... 2634 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 2635 Règlements projetés ......................... ................................ 2635 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2645 Index ............................................................................... 2646 Supplements Suppléments Chief Electoral Officer (Published separately) Directeur général des élections ( publiés à part)

2588 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Proposed amendments to the NAFTA rules of origin — Domestic consultations Modifications proposées aux règles d’origine de l’ALÉNA — Consultations auprès des Canadiens The purpose of this notice is to seek views from interested par- ties regarding proposed amendments to the NAFTA rules of ori- gin.

As well, this notice invites new requests for the liberalization of the rules of origin. Le présent avis a pour but d’obtenir l’opinion des parties inté- ressées au sujet de modifications proposées aux règles d’origine de l’ALÉNA. De plus, les intéressés sont invités à soumettre des nouvelles demandes pour libéraliser les règles d’origine. The proposed changes to the NAFTA rules of origin, set out in the

Schedule below, would liberalize or simplify some of the rules of origin applicable to several product categories, including miscellaneous edible preparations; petroleum; products of the chemical or allied industries; plastics and rubber and articles thereof; cork; glass; non-ferrous metals; certain machinery and mechanical appliances; certain electrical machinery and equip- ment; sound and television image recorders and reproducers; locomotives; parts for trailers and semi-trailers; optical, medical and measuring instruments and parts; medical and other special- ists’ chairs and other furniture; toys and games and miscellaneous manufactured articles.

Les modifications proposées aux règles d’origine de l’ALÉNA, exposées dans l’annexe ci-après, auraient pour effet de libéraliser ou de simplifier certaines des règles d’origine applicables à di- verses catégories de produits, y compris les suivantes : prépara- tions alimentaires diverses, pétrole, produits des industries chimi- ques ou des industries connexes, matières plastiques, caoutchouc et ouvrages en ces matières, liège, verre, métaux non ferreux, certaines machines et certains appareils mécaniques, certaines machines, certains appareils et certains équipements électriques, appareils d’enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, locomotives, parties pour remorques et semi- remorques, appareils d’optique, appareils médicaux et appareils de mesure et leurs parties, fauteuils et autre mobilier pour méde- cins et autres spécialistes, jouets et jeux et ouvrages divers.

The proposals were developed to respond to requests from pro- ducers seeking more liberal NAFTA rules of origin or to align the NAFTA rules of origin with more liberal rules of origin under other free trade agreements that each NAFTA country has negoti- ated subsequent to NAFTA.

Ces propositions ont été élaborées afin de répondre à des de- mandes de manufacturiers pour des règles d’origine plus libérales dans le cadre de l’ALÉNA ou afin d’aligner les règles d’origine de l’ALÉNA sur les règles d’origine plus libérales aux termes d’accords de libre-échange que chacun des pays de l’ALÉNA a négociés après la conclusion de l’ALÉNA. Background Contexte The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences.

Goods containing non- originating materials can be considered North American if the non-originating materials are sufficiently transformed in the NAFTA region so as to undergo the changes in tariff classifica- tion that are specified in Annex 401 of the Agreement, which is posted at www.international.gc.ca/trade-agreements- accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/ann-401-09.aspx?lang= eng&view=d. In addition, some goods must include a specified percentage of North American content to qualify for preferential tariff treatment.

Les règles d’origine de l’ALÉNA servent à déterminer l’admis- sibilité d’une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA. Les marchandises contenant des matières non originai- res de la région ALÉNA peuvent être considérées comme étant nord-américaines si les matières non originaires sont suffisam- ment transformées dans cette région pour faire l’objet d’un chan- gement de classement tarifaire déterminé dans l’Annexe 401 de l’Accord, affichée à l’adresse www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/ann-401-09. aspx?lang=fra&view=d.

De plus, certaines marchandises doivent avoir un pourcentage de contenu nord-américain afin d’être ad- missibles au traitement tarifaire préférentiel. The initial government notice inviting industry comments on liberalizing the NAFTA rules of origin was published in

Part I of the Canada Gazette on December 20, 2003. The first set of amendments under this initia tive was made to the NAFTA Rules of Origin Regulations in 2005, while the second and third sets of changes came into force on July 1, 2006, and September 1, 2009, respectively. This notice pertains to a fourth package of proposed amendments, which the NAFTA Parties are aiming to implement in 2013. L’avis gouvernemental initial invitant les commentaires de l’in- dustrie sur la libéralisation des règles d’origine de l’ALÉNA a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 20 décembre 2003. Le premier volet de modifications découlant de cette initia- tive a été apporté au Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) en 2005; les deuxième et troisième volets de modifications sont entrés en vigueur le 1 er juillet 2006 et le 1 er septembre 2009, res- pectivement. Le présent avis porte sur une quatrième série de modifications que les parties de l’ALÉNA se proposent de mettre en vigueur en 2013.

Based on industry submissions and in consultation with indus- try representatives in the three countries, the proposed changes were developed jointly by the governments of Canada, Mexico Fondées sur les demandes reçues de l’industrie, les modifica- tions proposées ont été élaborées, en collaboration avec des repré- sentants de l’industrie des trois pays, par les gouvernements du

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2589 and the United States. The governments will review any further public comments resulting from these domestic consultations to determine whether the proposals will be implemented as amend- ments to the rules of origin in NAFTA. Canada, du Mexique et des États-Unis. Les gouvernements exa- mineront les commentaires complémentaires reçus afin d’établir si les mesures proposées seront mises en œuvre en tant que modi- fications des règles d’origine de l’ALÉNA.

It should be noted that the proposed amendments are based on the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System), upon which the tariff schedules of most countries are based. When the existing NAFTA rules of origin undergo technical rectification to align them with the current (2012) version of the Harmonized System, the pro- posed amendments, if accepted, would be included as part of that conversion.

Il faut savoir que les modifications proposées se basent sur la version de 2007 du Système harmonisé de désignation et de codi- fication des marchandises (le Système harmonisé) sur lequel se base le barème tarifaire de la plupart des pays. Lorsqu’on apporte- ra des rectifications techniques aux règles d’origine actuelles de l’ALÉNA pour les harmoniser à la version courante (2012) du Système harmonisé, les modifications proposées, si elles sont acceptées, seront incluses dans cette conversion.

Submissions Présentations Interested parties wishing to comment on the proposed amend- ments should submit their views in writing by October 19, 2012. In developing comments on the current proposals as well as mak- ing submissions for new requests to liberalize the NAFTA rules of origin, interested parties should focus on the impact that such measures would have on the products of interest to them. Les parties intéressées qui désirent se prononcer sur les modifi- cations proposées doivent soumettre leurs commentaires par écrit d’ici le 19 octobre 2012.

Dans l’élaboration des commentaires portant sur les modifications proposées ainsi que des nouvelles demandes pour la libéralisation des règles d’origine de l’ALÉNA, les parties concernées devraient se concentrer sur l’incidence que pourraient avoir ces mesures sur les marchandises qui les intéressent.

Address for submissions Adresse pour l’envoi des présentations Submissions should be sent to the following address: NAFTA Rules of Origin, Trade and Tariff Policy, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O’Connor Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-992-6761 (fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email).

Les présentations doivent être expédiées à l’adresse suivante : Règles d’origine de l’ALÉNA, Politique tarifaire et commerciale, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O’Connor, 14 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-992-6761 (télécopieur), Tariff-Tarif@fin.gc.ca. (courriel). General inquires can be directed to Trade and Tariff Policy, Department of Finance, 613-996-5470 (telephone). Pour toute demande de renseignements généraux, veuillez vous adresser au bureau suivant : Politique tarifaire et commerciale, ministère des Finances, 613-996-5470 (téléphone).

SCHEDULE

ANNEXE NAFTA RULES OF ORIGIN LIBERALIZATION LIBÉRALISATION DES RÈGLES D’ORIGINE DE L’ALÉNA Tentatively Agreed Proposals to Amend Annex 401 of NAFTA, Specific Rules of Origin Propositions provisoires pour modifier l’annexe 401 de l’ALÉNA, règles d’origine spécifiques

Chapter 21 Miscellaneous edible preparations

Chapitre 21 Préparations alimentaires diverses 2103.90: Delete the rules of origin applicable to subhead- ing 2103.90 and replace with the following: 2103.90 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la sous- position 2103.90 sont remplacées par ce qui suit : 2103.90 A change to subheading 2103.90 from any other subheading. 2103.90 Un changement à la sous-position 2103.90 de toute autre sous-position.

Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes

Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales 2711.11, 2711.12-2711.14: Delete the rules of origin applicable to subheading 2711.11 and 2711.12-2711.14 and replace with the following: 2711.11, 2711.12-2711.14 : Les règles d’origine qui s’appliquen t aux sous-positions 2711.11 et 2 711.12 à 2711.14 sont remplacées par ce qui suit : 2711.11 A change to a good of subheading 2711.11 from within that subheading or any other subheading, provided that the non- originating feedstock of subheading 2711.11 constitutes no more than 49 percent by vol- ume of the good. 2711.11 Un changement à un produit de la sous- position 2711.11 à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position, à la condition que les charges d’alimentation non originaires de la sous-position 2711.11 ne constituent pas plus de 49 p. 100 du vo- lume du produit.

2590 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 2711.12-2711.14 A change to a good of subheading 2711.12 through 2711.14 from within that subhead- ing or any other subheading, including an- other subheading within that group, pro- vided that the non-originating feedstock o f subheading 2711.12 through 2711.14 consti- tutes no more than 49 percent by volume o f the good. 2711.12-2711.14 Un changement à un produit des sous- positions 2711.12 à 2711.14 à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous- position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, à la condition que les charges d’alimentation non originaires des sous-positions 2711.12 à 2711.14 ne constituent pas plus de 49 p. 100 du volume du produit. 2711.21: Delete the rule of origin applicable to subhead- ing 2711.21 and replace with the following: 2711.21 : La règle d’origine qui s’applique à la sous- position 2711.21 est remplacée par ce qui suit : 2711.21 A change to subheading 2711.21 from any other subheading. 2711.21 Un changement à la sous-position 2711.21 de toute autre sous-position. 2713.20: Delete the rule of origin applicable to subhead- ing 2713.20 and replace with the following: 2713.20 : La règle d’origine qui s’applique à la sous- position 2713.20 est remplacée par ce qui suit : 2713.20 A change to a good of subheading 2713.20 from within that subheading or any other subheading, provided that the non- originating feedstock of subheading 2713.20 constitutes no more than 49 percent by vol- ume of the good. 2713.20 Un changement à un produit de la sous- position 2713.20 à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position, à la condition que les charges d’alimentation non originaires de la sous-position 2713.20 ne constituent pas plus de 49 p. 100 du vo- lume du produit.

Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes

Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d’éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d’isotopes 2801.10-2801.30, 28.02-28.03, 2804.10-2804.50, 2804.61- 2804.69, 2804.70-2804.90: Delete subheading 2801.10-2801.30, heading 28.02-28.03 and subheading 2804.10-2804.50, 2804.61- 2804.69, 2804.70-2804.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2801.10-2801.30, 28.02-28.03, 2804.10-2804.50, 2804.61- 2804.69, 2804.70-2804.90 : Les sous-positions 2801.10 à 2801.30, les positions 28.02 à 28.03 et les sous-positions 2804.10 à 2804.50, 2804.61 à 2804.69, 2804.70 à 2804.90 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 2801.10-2804.90 A change to subheading 2801.10 through 2804.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2801.10-2804.90 Un changement aux sous-positions 2801.10 à 2804.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2805.19: Delete the rules of origin applicable to subhead- ing 2805.19 and replace with the following: 2805.19 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la sous- position 2805.19 sont remplacées par ce qui suit : 2805.19 A change to a good of subheading 2805.19 from any other good within that subheading or any other subheading. 2805.19 Un changement à un produit de la sous- position 2805.19 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2806.10, 2806.20, 28.07-28.08, 2809.10-2810.00: Delete sub- heading 2806.10, 2806.20, heading 28.07-28.08 and subhead- ing 2809.10-2810.00 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2806.10, 2806.20, 28.07-28.08, 2809.10-2810.00 : Les sous- positions 2806.10, 2806.20, les positions 28.07 à 28.08, les sous- positions 2809.10 à 2810.00 et les règles d’origine qui s’y appli- quent sont remplacées par ce qui suit : 2806.10-2810.00 A change to subheading 2806.10 through 2810.00 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2806.10-2810.00 Un changement aux sous-positions 2806.10 à 2810.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2811.11-2811.22, 2811.29, 2812.10-2814.20: Delete subhead- ing 2811.11-2811.22, 2811.29 and 2812.10-2814.20 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2811.11-2811.22, 2811.29, 2812.10-2814.20 : Les sous- positions 2811.11 à 2811.22, 2811.29 et 2812.10 à 2814.20 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 2811.11-2814.20 A change to a good of any of subhead- ing 2811.11 through 2814.20 from any other good within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group. 2811.11-2814.20 Un changement à un produit de l’une des sous-positions 2811.11 à 2814.20 de tou t autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2591 2815.11-2815.12, 2815.20, 2815.30: Delete subheading 2815.11- 2815.12, 2815.20 and 2815.30 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2815.11-2815.12, 2815.20, 2815.30 : Les sous-positions 2815.11 à 2815.12, 2815.20 et 2815.30 et les règles d’origine qui s’y ap- pliquent sont remplacées par ce qui suit : 2815.11-2815.30 A change to subheading 2815.11 through 2815.30 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2815.11-2815.30 Un changement aux sous-positions 2815.11 à 2815.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2816.10, 2816.40, 2817.00-2818.30, 2819.10, 2819.90, 2820.10, 2820.90, 2821.10-2821.20, 28.22-28.23, 2824.10, 2824.90, 2825.10-2825.90, 2826.12, 2826.19, 2826.30, 2826.90, 2827.10- 2827.35, 2827.39, 2827.41-2827.60, 2828.10-2828.90, 2829.11, 2829.19-2829.90, 2830.10, 2830.90, 2831.10-2832.30, 2833.11- 2833.27, 2833.29, 2833.30-2833.40, 2834.10-2834.21, 2834.29, 2835.10-2835.26, 2835.29, 2835.31-2835.39, 2836.20-2836.30, 2836.40-2836.92, 2836.99, 2837.11-2837.20, 2839.11-2839.19, 2839.90, 2840.11-2840.30, 2841.30, 2841.50, 2841.61-2841.80, 2841.90, 2842.10, 2842.90, 2843.10-2850.00: Delete subhead- ing 2816.10, 2816.40, 2817.00-2818.30, 2819.10, 2819.90, 2820.10, 2820.90, 2821.10-2821.20, heading 28.22-28.23, sub- heading 2824.10, 2824.90, 2825.10-2825.90, 2826.12, 2826.19, 2826.30, 2826.90, 2827.10-2827.35, 2827.39, 2827.41-2827.60, 2828.10-2828.90, 2829.11, 2829.19-2829.90, 2830.10, 2830.90, 2831.10-2832.30, 2833.11-2833.27, 2833.29, 2833.30-2833.40, 2834.10-2834.21, 2834.29, 2835.10-2835.26, 2835.29, 2835.31- 2835.39, 2836.20-2836.30, 2836.40-2836.92, 2836.99, 2837.11- 2837.20, 2839.11-2839.19, 2839.90, 2840.11-2840.30, 2841.30, 2841.50, 2841.61-2841.80, 2841.90, 2842.10, 2842.90 and 2843.10-2850.00 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 2816.10, 2816.40, 2817.00-2818.30, 2819.10, 2819.90, 2820.10, 2820.90, 2821.10-2821.20, 28.22-28.23, 2824.10, 2824.90, 2825.10-2825.90, 2826.12, 2826.19, 2826.30, 2826.90, 2827.10- 2827.35, 2827.39, 2827.41-2827.60, 2828.10-2828.90, 2829.11, 2829.19-2829.90, 2830.10, 2830.90, 2831.10-2832.30, 2833.11- 2833.27, 2833.29, 2833.30-2833.40, 2834.10-2834.21, 2834.29, 2835.10-2835.26, 2835.29, 2835.31-2835.39, 2836.20-2836.30, 2836.40-2836.92, 2836.99, 2837.11-2837.20, 2839.11-2839.19, 2839.90, 2840.11-2840.30, 2841.30, 2841.50, 2841.61-2841.80, 2841.90, 2842.10, 2842.90, 2843.10-2850.00 : Les sous- positions 2816.10, 2816.40, 2817.00 à 2818.30, 2819.10, 2819.90, 2820.10, 2820.90, 2821.10 à 2821.20, les posi- tions 28.22 à 28.23, les sous-positions 2824.10, 2824.90, 2825.10 à 2825.90, 2826.12, 2826.19, 2826.30, 2826.90, 2827.10 à 2827.35, 2827.39, 2827.41 à 2827.60, 2828.10 à 2828.90, 2829.11, 2829.19 à 2829.90, 2830.10, 2830.90, 2831.10 à 2832.30, 2833.11 à 2833.27, 2833.29, 2833.30 à 2833.40, 2834.10 à 2834.21, 2834.29, 2835.10 à 2835.26, 2835.29, 2835.31 à 2835.39, 2836.20 à 2836.30, 2836.40 à 2836.92, 2836.99, 2837.11 à 2837.20, 2839.11 à 2839.19, 2839.90, 2840.11 à 2840.30, 2841.30, 2841.50, 2841.61 à 2841.80, 2841.90, 2842.10, 2842.90 et 2843.10 à 2850.00 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 2816.10-2850.00 A change to a good of any of subhead- ing 2816.10 through 2850.00 from any other good within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group. 2816.10-2850.00 Un changement à un produit de l’une des sous-positions 2816.10 à 2850.00 de tou t autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 28.52, 28.53: Delete headings 28.52 and 28.53 and the rules o f origin applicable thereto and replace with the following: 28.52, 28.53 : Les positions 28.52 et 28.53 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 28.52-28.53 A change to a good of any of heading 28.52 through 28.53 from any other good within that heading or any other heading, including another heading within that group. 28.52-28.53 Un changement à un produit de l’une des positions 28.52 à 28.53 de tout autre produi t à l’intérieur de cette position ou de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe.

Chapter 29 Organic chemicals

Chapitre 29 Produits chimiques organiques Insert the following

Chapter Notes: Insérer les notes de

chapitre qui suivent : Note 1: Notes 3 through 4 of this

Chapter confer origin to a good of any heading or sub- heading in this Chapter, except as other- wise specified in those notes. Note 1 : Les notes 3 à 4 du présent

chapitre confè- rent l’origine à un produit de toute position ou sous-position de ce chapitre, sauf indica- tion contraire dans les notes en question. Note 2: Notwithstanding Note 1, a good is an ori- ginating good if it meets the applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter. Note 2 : Nonobstant la note 1, un produit est un pro- duit originaire s’il satisfait aux exigences de changement de classification tarifaire ap- plicables énoncées dans les règles d’origine du présent chapitre. Note 3: Chemical Reaction Note 3 : Réaction chimique A good of this

Chapter that results from a chemical reaction in the territory of one or more of the Parties shall be treated as an originating good. Tout produit du présent

chapitre qui résulte d’une réaction chimique qui a lieu sur le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties sera considéré comme un produi t originaire.

2592 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 For purposes of this section, a “chemica l reaction” is a process (including a bio- chemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intra- molecular bonds and by forming new intra- molecular bonds, or by altering the spatia l arrangement of atoms in a molecule.

Pour l’application du présent chapitre, « réaction chimique » s’entend de tout pro- cédé (y compris les procédés biochimiques) au terme duquel une molécule se voit dotée d’une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la forma- tion de nouveaux liens, ou de l’altération de la disposition spatiale des atomes dans la molécule. The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of de- termining whether a good is originating: (

a) dissolution in water or in another solvent; (

b) the elimination of solvents, including solvent water; or (

c) the addition or elimination of water of crystallization. Les procédés suivants ne sont pas considé- rés comme des réactions chimiques lorsqu’i l s’agit de déterminer si un produit es t originaire :

a) la dissolution dans l’eau ou dans d’au- tres solvants;

b) l’élimination de solvants, y compris l’eau;

c) l’addition ou l’élimination de l’eau de cristallisation. Note 4: Purification Note 4 : Purification A good of this

Chapter that is subject to purification shall be treated as an originat- ing good provided that the purification oc- curs in the territory of one or more of the Parties and results in the elimination of no t less than 80 percent of the impurities. Un produit du présent

chapitre qui a fai t l’objet d’une purification sera considér é comme un produit originaire à la condition que la purification ait eu lieu sur le terri- toire de l’une ou de plusieurs des Parties e t qu’elle mène à l’élimination de non moins de 80 p. 100 des impuretés.

Note 5: Separation Prohibition Note 5 : Séparation interdite A good that undergoes a change from one classification to another in the territory of one or more of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating good unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or more of the Parties.

Un produit qui fait l’objet d’un changemen t de classification tarifaire sur le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties à la suite de la séparation d’une ou de plusieurs ma- tières d’un mélange artificiel ne sera pas considéré comme un produit originaire à moins que la matière ainsi isolée n’ait subi une réaction chimique sur le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties. 2901.10-2901.29 through 29.35: Delete subheading 2901.10- 2901.29, 2902.11-2902.44, 2902.50, 2902.60-2902.90, 2903.11- 2903.15, 2903.19, 2903.21-2903.29, 2903.31-2903.39, 2903.41- 2903.51, 2903.52-2903.59, 2903.61-2903.69, 2904.10-2904.90, 2905.11-2905.17, 2905.19, 2905.22-2905.49, 2905.51-2905.59, 2906.11-2906.13, 2906.19, 2906.21-2906.29, 2907.11-2907.15, 2907.19, 2907.21-2907.23, 2907.29, 2908.11-2908.19, 2908.91, 2908.99, 2909.11-2909.20, 2909.30, 2909.41-2909.43, 2909.44, 2909.49-2909.60, 2910.10-2910.30, 2910.40-2910.90, head- ing 29.11, subheading 2912.11, 2912.12, 2912.19, 2912.21- 2912.50, 2912.60, heading 29.13, subheading 2914.11-2914.70, 2915.11, 2915.12, 2915.13, 2915.21, 2915.24, 2915.29, 2915.31, 2915.32, 2915.33, 2915.36, 2915.39, 2915.40, 2915.50-2915.70, 2915.90, 2916.11-2916.39, 2917.11-2917.33, 2917.34, 2917.35- 2917.39, 2918.11-2918.16, 2918.18, 2918.19, 2918.21, 2918.22- 2918.23, 2918.29-2918.30, 2918.91-2918.99, heading 29.19, subheading 2920.11-2920.19, 2920.90, 2921.11, 2921.19, 2921.21-2921.29, 2921.30, 2921.41-2921.45, 2921.46-2921.49, 2921.51-2921.59, 2922.11-2922.13, 2922.14-2922.19, 2922.21, 2922.29, 2922.31-2922.39, 2922.41-2922.43, 2922.44-2922.49, 2922.50, 2923.10-2923.90, 2924.11-2924.19, 2924.21, 2924.23, 2924.24-2924.29, 2925.11, 2925.12-2925.19, 2925.21-2925.29, 2926.10-2926.20, 2926.30-2926.90, heading 29.27-29.28, sub- heading 2929.10-2929.90, 2930.20-2930.40, 2930.50, 2930.90, heading 29.31, subheading 2932.11-2932.94, 2932.95-2932.99, 2901.10-2901.29 à 29.35 : Les sous-positions 2901.10 à 2901.29, 2902.11 à 2902.44, 2902.50, 2902.60 à 2902.90, 2903.11 à 2903.15, 2903.19, 2903.21 à 2903.29, 2903.31 à 2903.39, 2903.41 à 2903.51, 2903.52 à 2903.59, 2903.61 à 2903.69, 2904.10 à 2904.90, 2905.11 à 2905.17, 2905.19, 2905.22 à 2905.49, 2905.51 à 2905.59, 2906.11 à 2906.13, 2906.19, 2906.21 à 2906.29, 2907.11 à 2907.15, 2907.19, 2907.21 à 2907.23, 2907.29, 2908.11 à 2908.19, 2908.91, 2908.99, 2909.11 à 2909.20, 2909.30, 2909.41 à 2909.43, 2909.44, 2909.49 à 2909.60, 2910.10 à 2910.30, 2910.40 à 2910.90, la posi- tion 29.11, les sous-positions 2912.11, 2912.12, 2912.19, 2912.21 à 2912.50, 2912.60, la position 29.13, les sous-positions 2914.11 à 2914.70, 2915.11, 2915.12, 2915.13, 2915.21, 2915.24, 2915.29, 2915.31, 2915.32, 2915.33, 2915.36, 2915.39, 2915.40, 2915.50 à 2915.70, 2915.90, 2916.11 à 2916.39, 2917.11 à 2917.33, 2917.34, 2917.35 à 2917.39, 2918.11 à 2918.16, 2918.18, 2918.19, 2918.21, 2918.22 à 2918.23, 2918.29 à 2918.30, 2918.91 à 2918.99, la position 29.19, les sous- positions 2920.11 à 2920.19, 2920.90, 2921.11, 2921.19, 2921.21 à 2921.29, 2921.30, 2921.41 à 2921.45, 2921.46 à 2921.49, 2921.51 à 2921.59, 2922.11 à 2922.13, 2922.14 à 2922.19, 2922.21, 2922.29, 2922.31 à 2922.39, 2922.41 à 2922.43, 2922.44 à 2922.49, 2922.50, 2923.10 à 2923.90, 2924.11 à 2924.19, 2924.21, 2924.23, 2924.24 à 2924.29, 2925.11, 2925.12 à 2925.19, 2925.21 à 2925.29, 2926.10 à 2926.20, 2926.30

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2593 2933.11-2933.32, 2933.33-2933.39, 2933.41-2933.49, 2933.52- 2933.54, 2933.55-2933.59, 2933.61-2933.69, 2933.71, 2933.72- 2933.79, 2933.91-2933.99, 2934.10-2934.30, 2934.91-2934.99 and heading 29.35 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: à 2926.90, les positions 29.27 à 29.28, les sous-positions 2929.10 à 2929.90, 2930.20 à 2930.40, 2930.50, 2930.90, la posi- tion 29.31, les sous-positions 2932.11 à 2932.94, 2932.95 à 2932.99, 2933.11 à 2933.32, 2933.33 à 2933.39, 2933.41 à 2933.49, 2933.52 à 2933.54, 2933.55 à 2933.59, 2933.61 à 2933.69, 2933.71, 2933.72 à 2933.79, 2933.91 à 2933.99, 2934.10 à 2934.30, 2934.91 à 2934.99 et la position 29.35 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 2901.10-2902.90 A change to subheading 2901.10 through 2902.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2901.10-2902.90 Un changement aux sous-positions 2901.10 à 2902.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2903.11-2903.15 A change to subheading 2903.11 through 2903.15 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2903.11-2903.15 Un changement aux sous-positions 2903.11 à 2903.15 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2903.19 A change to 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subhead- ing 2903.19 from other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons within that subheading or any other subheading; 2903.19 Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène) ou aux dichloro- butanes de la sous-position 2903.19 de tou t autre dérivé chloré saturé des hydrocarbures acycliques à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; A change to other saturated chlorinated de- rivatives of acyclic hydrocarbons of sub- heading 2903.19 from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes within that subheading or any other sub- heading; or Un changement aux autres dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acy- cliques de la sous-position 2903.19 du 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène) ou des dichlorobutanes à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2903.19 from any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2903.19 de toute autre sous-position. 2903.21-2903.69 A change to subheading 2903.21 through 2903.69 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2903.21-2903.69 Un changement aux sous-positions 2903.21 à 2903.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2904.10-2904.90 A change to subheading 2904.10 through 2904.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2904.10-2904.90 Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2905.11-2905.17 A change to subheading 2905.11 through 2905.17 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2905.11-2905.17 Un changement aux sous-positions 2905.11 à 2905.17 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2905.19 A change to pentanol (amyl alcohol) o r isomers thereof of subheading 2905.19 fro m any other good within that subheading o r any other subheading; or 2905.19 Un changement aux pentanols (alcool amy- lique) ou aux isomères de ces produits de la sous-position 2905.19 de tout autre produi t à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2905.19 from pentanol (amyl alcohol) or isomers thereof within that subheading o r any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2905.19 des pentanols (alcool amylique) ou des isomères de ces produits à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2905.22-2905.59 A change to subheading 2905.22 through 2905.59 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2905.22-2905.59 Un changement aux sous-positions 2905.22 à 2905.59 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2906.11-2906.13 A change to subheading 2906.11 through 2906.13 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2906.11-2906.13 Un changement aux sous-positions 2906.11 à 2906.13 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

2594 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 2906.19 A change to terpineols of subhead- ing 2906.19 from any other good within tha t subheading or any other subheading; or 2906.19 Un changement aux terpinéols de la sous- position 2906.19 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2906.19 from terpineols within that sub- heading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2906.19 des terpinéols à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2906.21-2906.29 A change to subheading 2906.21 through 2906.29 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2906.21-2906.29 Un changement aux sous-positions 2906.21 à 2906.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2907.11-2907.15 A change to subheading 2907.11 through 2907.15 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2907.11-2907.15 Un changement aux sous-positions 2907.11 à 2907.15 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2907.19 A change to xylenols or their salts of sub- heading 2907.19 from any other good with- in that subheading or any other subheading; or 2907.19 Un changement aux xylénols ou leurs sels de la sous-position 2907.19 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2907.19 from xylenols or their salts within that subheading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2907.19 des xylénols ou leurs sels à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2907.21-2907.23 A change to subheading 2907.21 through 2907.23 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2907.21-2907.23 Un changement aux sous-positions 2907.21 à 2907.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2907.29 A change to phenol-alcohols of subhead- ing 2907.29 from polyphenols within tha t subheading or any other subheading; 2907.29 Un changement aux phénols-alcools de l a sous-position 2907.29 des polyphénols à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; A change to polyphenols of subhead- ing 2907.29 from phenol-alcohols within that subheading or any other subheading; or Un changement aux polyphénols de la sous- position 2907.29 des phénols-alcools à l’in- térieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2907.29 from phenol-alcohols or poly- phenols within that subheading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2907.29 des phénols-alcools ou des polyphénols à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2908.11-2911.00 A change to subheading 2908.11 through 2911.00 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2908.11-2911.00 Un changement aux sous-positions 2908.11 à 2911.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2912.11-2912.12 A change to subheading 2912.11 through 2912.12 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2912.11-2912.12 Un changement aux sous-positions 2912.11 à 2912.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2912.19 A change to butanal (butyraldehyde, normal isomer) of subheading 2912.19 from any other good within that subheading or any other subheading; or 2912.19 Un changement au butanal (butyraldéhyde, isomère normal) de la sous-position 2912.19 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous- position; ou A change to any other good of subhead- ing 2912.19 from butanal (butyraldehyde, normal isomer) within that subheading o r any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2912.19 du butanal (butyral- déhyde, isomère normal) à l’intérieu r de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2912.21-2912.60 A change to subheading 2912.21 through 2912.60 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2912.21-2912.60 Un changement aux sous-positions 2912.21 à 2912.60 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2595 2913.00-2914.70 A change to subheading 2913.00 through 2914.70 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2913.00-2914.70 Un changement aux sous-positions 2913.00 à 2914.70 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2915.11-2915.24 A change to subheading 2915.11 through 2915.24 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2915.11-2915.24 Un changement aux sous-positions 2915.11 à 2915.24 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2915.29 A change to sodium acetate of subhead- ing 2915.29 from any other good within tha t subheading or any other subheading; 2915.29 Un changement à l’acétate de sodium de la sous-position 2915.29 de tout autre produi t à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; A change to cobalt acetates of subhead- ing 2915.29 from any other good within tha t subheading or any other subheading; or Un changement aux acétates de cobalt de la sous-position 2915.29 de tout autre produi t à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2915.29 from sodium acetate or cobal t acetates within that subheading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2915.29 de l’acétate de so- dium ou des acétates de cobalt à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2915.31-2915.36 A change to subheading 2915.31 through 2915.36 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2915.31-2915.36 Un changement aux sous-positions 2915.31 à 2915.36 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2915.39 A change to 2-ethoxyethyl acetate of sub- heading 2915.39 from any other good within that subheading or any other subheading; 2915.39 Un changement à l’acétate de 2-éthoxyéthyle de la sous-position 2915.39 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; A change to isobutyl acetate of subhead- ing 2915.39 from any other good within tha t subheading or any other subheading; or Un changement à l’acétate d’isobutyle de la sous-position 2915.39 de tout autre produi t à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of sub- heading 2915.39 from isobutyl acetate or 2-ethoxyethyl acetate w ithin that subhead- ing or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2915.39 de l’acétate d’iso- butyle ou de l’acétate de 2-éthoxyéthyle à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2915.40-2915.70 A change to subheading 2915.40 through 2915.70 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2915.40-2915.70 Un changement aux sous-positions 2915.40 à 2915.70 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2915.90 A change to valproic salts of subhead- ing 2915.90 from valproic acids within tha t subheading or any other subheading; or 2915.90 Un changement aux sels valproïques de la sous-position 2915.90 des acides valproïques à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2915.90 from any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2915.90 de toute autre sous-position. 2916.11-2916.31 A change to subheading 2916.11 through 2916.31 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2916.11-2916.31 Un changement aux sous-positions 2916.11 à 2916.31 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2916.32 A change to benzoyl peroxide of subhead- ing 2916.32 from benzoyl chloride within that subheading or any other subheading; 2916.32 Un changement au peroxyde de benzoyle de la sous-position 2916.32 du chlorure de benzoyle à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position;

2596 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 A change to benzoyl chloride of subhead- ing 2916.32 from benzoyl peroxide within that subheading or any other subheading; or Un changement au chlorure de benzoyle de la sous-position 2916.32 du peroxyde de benzoyle à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2916.32 from within that subheading o r any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2916.32 de l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 2916.34-2916.39 A change to subheading 2916.34 through 2916.39 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2916.34-2916.39 Un changement aux sous-positions 2916.34 à 2916.39 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2917.11-2917.33 A change to subheading 2917.11 through 2917.33 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2917.11-2917.33 Un changement aux sous-positions 2917.11 à 2917.33 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2917.34 A change to dibutyl orthophthalates of sub- heading 2917.34 from any other good within that subheading or any other sub- heading; or 2917.34 Un changement aux orthophthalates de dibutyle de la sous-position 2917.34 de tou t autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2917.34 from dibutyl orthophthalates within that subheading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2917.34 des orthophthalates de dibutyle à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 2917.35-2917.39 A change to subheading 2917.35 through 2917.39 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2917.35-2917.39 Un changement aux sous-positions 2917.35 à 2917.39 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2918.11-2918.18 A change to subheading 2918.11 through 2918.18 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2918.11-2918.18 Un changement aux sous-positions 2918.11 à 2918.18 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2918.19 A change to phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subhead- ing 2918.19 from any other good within tha t subheading or any other subheading; or 2918.19 Un changement à l’acide phénylglycolique (acide mandélique), à ses sels ou à ses esters de la sous-position 2918.19 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2918.19 from phenylglycolic acid (man- delic acid), its salts or esters within tha t subheading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2918.19 de l’acide phénylgly- colique (acide mandélique), de ses sels ou de ses esters à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 2918.21-2918.23 A change to subheading 2918.21 through 2918.23 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2918.21-2918.23 Un changement aux sous-positions 2918.21 à 2918.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2918.29-2918.30 A change to parabens of subhead- ing 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid within that subheading or any other sub- heading; or 2918.29-2918.30 Un changement aux parabens de la sous-position 2918.29 de l’acide p-hydroxybenzoïque à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous- position; ou A change to any other good of subhead- ing 2918.29 through 2918.30 from any other subheading, including another subheading within that group.

Un changement à tout autre produit des sous-positions 2918.29 à 2918.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 2918.91-2918.99 A change to subheading 2918.91 through 2918.99 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2918.91-2918.99 Un changement aux sous-positions 2918.91 à 2918.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2919.10-2920.90 A change to subheading 2919.10 through 2920.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2919.10-2920.90 Un changement aux sous-positions 2919.10 à 2920.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2597 2921.11 A change to subheading 2921.11 from any other subheading. 2921.11 Un changement à la sous-position 2921.11 de toute autre sous-position. 2921.19 A change to a good of subheading 2921.19 from diethylamine or its salts within tha t subheading or any other subheading; or 2921.19 Un changement à un produit de la sous- position 2921.19 de la diéthylamine ou de ses sels à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou A change to diethylamine or its salts o f subheading 2921.19 from any other subheading.

Un changement à la diéthylamine ou à ses sels de la sous-position 2921.19 de toute autre sous-position. 2921.21-2921.59 A change to subheading 2921.21 through 2921.59 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2921.21-2921.59 Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.59 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2922.11-2922.21 A change to subheading 2922.11 through 2922.21 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2922.11-2922.21 Un changement aux sous-positions 2922.11 à 2922.21 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2922.29 A change to subheading 2922.29 from any other subheading; 2922.29 Un changement à la sous-position 2922.29 de toute autre sous-position; A change to anisidines, dianisidines, phenetidines or their salts of subhead- ing 2922.29 from any other good within tha t subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used; or Un changement aux anisidines, dianisidines, phénétidines ou à leurs sels de la sous- position 2922.29 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que l a teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode de coû t net est utilisée; ou A change to any other good of subhead- ing 2922.29 from anisidines, dianisidines, phenetidines or their salts within that sub- heading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2922.29 des anisidines, diani- sidines, phénétidines ou de leurs sels à l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que l a teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode de coû t net est utilisée. 2922.31-2922.50 A change to subheading 2922.31 through 2922.50 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2922.31-2922.50 Un changement aux sous-positions 2922.31 à 2922.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 2923.10-2923.90 A change to subheading 2923.10 through 2923.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2923.10-2923.90 Un changement aux sous-positions 2923.10 à 2923.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2924.11-2924.21 A change to subheading 2924.11 through 2924.21 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2924.11-2924.21 Un changement aux sous-positions 2924.11 à 2924.21 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2924.23 A change to subheading 2924.23 from any other subheading; 2924.23 Un changement à la sous-position 2924.23 de toute autre sous-position; A change to 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) of subhead- ing 2924.23 from its salts within that sub- heading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided Un changement à l’acide 2-acétamido- benzoïque (acide N-acétylanthranilique) de la sous-position 2924.23 de ses sels à l’in- térieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre

2598 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used; or sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode de coû t net est utilisée; ou A change to salts of subheading 2924.23 from 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) within that sub- heading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Un changement aux sels de la sous- position 2924.23 de l’acide 2-acétamido- benzoïque (acide N-acétylanthranilique) à l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que l a teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode de coû t net est utilisée. 2924.24-2924.29 A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2924.24-2924.29 Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2925.11-2929.90 A change to subheading 2925.11 through 2929.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2925.11-2929.90 Un changement aux sous-positions 2925.11 à 2929.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2930.20-2930.50 A change to subheading 2930.20 through 2930.50 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2930.20-2930.50 Un changement aux sous-positions 2930.20 à 2930.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2930.90 A change to dithiocarbonates (xanthates) o f subheading 2930.90 from any other good within that subheading or any other sub- heading; or 2930.90 Un changement aux dithiocarbonates (xan- thates) de la sous-position 2930.90 de tou t autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position; ou A change to any other good of subhead- ing 2930.90 from dithiocarbonates (xanthates) within that subheading or any other subheading.

Un changement à tout autre produit de la sous-position 2930.90 des dithiocarbonates (xanthates) à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position. 2931.00-2933.99 A change to subheading 2931.00 through 2933.99 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2931.00-2933.99 Un changement aux sous-positions 2931.00 à 2933.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2934.10-2934.30 A change to subheading 2934.10 through 2934.30 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2934.10-2934.30 Un changement aux sous-positions 2934.10 à 2934.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 2934.91-2934.99 A change to nucleic acids of any of sub- heading 2934.91 through 2934.99 fro m other heterocyclic compounds within tha t subheading or any other subheading, includ- ing another subheading within that group; or 2934.91-2934.99 Un changement aux acides nucléiques de l’une des sous-positions 2934.91 à 2934.99 de tout autre composé hétérocyclique à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe; ou A change to any other good of subhead- ing 2934.91 through 2934.99 from any other subheading, including another subheading within that group.

Un changement à tout autre produit des sous-positions 2934.91 à 2934.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 2935.00 A change to subheading 2935.00 from any other subheading. 2935.00 Un changement à la sous-position 2935.00 de toute autre sous-position.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2599 2937.11-2937.90, 2938.10-2938.90, 2939.11, 2939.19, 2939.20, 2939.30-2939.42, 2939.43-2939.49, 2939.51-2939.59, 2939.61- 2939.69, 2939.91-2939.99, 29.40, 2941.10-2941.90, 29.42: De- lete subheadings 2937.11-2937.90, 2938.10-2938.90, 2939.11, 2939.19, 2939.20, 2939.30-2939.42, 2939.43-2939.49, 2939.51- 2939.59, 2939.61-2939.69, 2939.91-2939.99, heading 29.40, sub- heading 2941.10-2941.90 and heading 29.42 and the rules of ori- gin applicable thereto and replace with the following: 2937.11-2937.90, 2938.10-2938.90, 2939.11, 2939.19, 2939.20, 2939.30-2939.42, 2939.43-2939.49, 2939.51-2939.59, 2939.61- 2939.69, 2939.91-2939.99, 29.40, 2941.10-2941.90, 29.42 : Les sous-positions 2937.11 à 2937.90, 2938.10 à 2938.90, 2939.11, 2939.19, 2939.20, 2939.30 à 2939.42, 2939.43 à 2939.49, 2939.51 à 2939.59, 2939.61 à 2939.69, 2939.91 à 2939.99, la position 29.40, les sous-positions 2941.10 à 2941.90 et la posi- tion 29.42 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont rempla- cées par ce qui suit : 2937.11-2942.00 A change to subheading 2937.11 through 2942.00 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 2937.11-2942.00 Un changement aux sous-positions 2937.11 à 2942.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

Chapter 30 Pharmaceutical products

Chapitre 30 Produits pharmaceutiques 3001.20: Delete the rules of origin applicable to subhead- ing 3001.20 and replace with the following: 3001.20 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la sous- position 3001.20 sont remplacées par ce qui suit : 3001.20 A change to subheading 3001.20 from any other subheading. 3001.20 Un changement à la sous-position 3001.20 de toute autre sous-position. 3002.10-3002.90: Delete the rule of origin applicable to subhead- ing 3002.10-3002.90 and replace with the following: 3002.10-3002.90 : La règle d’origine qui s’applique aux sous- positions 3002.10 à 3002.90 est remplacée par ce qui suit : 3002.10-3002.90 A change to subheading 3002.10 through 3002.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3002.10-3002.90 Un changement aux sous-positions 3002.10 à 3002.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 3006.10, 3006.20, 3006.30-3006.60: Delete subheadings 3006.10, 3006.20 and 3006.30-3006.60 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 3006.10, 3006.20, 3006.30-3006.60 : Les sous-positions 3006.10, 3006.20 et 3006.30 à 3006.60 et les règles d’origine qui s’y ap- pliquent sont remplacées par ce qui suit : 3006.10-3006.50 A change to subheading 3006.10 through 3006.50 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3006.10-3006.50 Un changement aux sous-positions 3006.10 à 3006.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 3006.60 A change to subheading 3006.60 from any other heading; or 3006.60 Un changement à la sous-position 3006.60 de toute autre position; ou A change to subheading 3006.60 from any other subheading within heading 30.06, ex- cept from subheading 3006.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) Un changement à la sous-position 3006.60 de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 30.06, à l’exception de la sous- position 3006.92, qu’il y ait ou non égale- ment un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régio- nale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la valeur transaction- nelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 3006.92: Delete the rule of origin applicable to subhead- ing 3006.92 and replace with the following: 3006.92 : La règle d’origine qui s’applique à la sous- position 3006.92 est remplacée par ce qui suit : 3006.92 A change to subheading 3006.92 from any other subheading. 3006.92 Un changement à la sous-position 3006.92 de toute autre sous-position.

Chapter 31 Fertilizers

Chapitre 31 Engrais 3102.10-3102.80, 3102.90, 3103.10, 3103.90, 3104.20-3104.30, 3104.90, 3105.10-3105.90: Delete subheading 3102.10-3102.80, 3102.90, 3103.10, 3103.90, 3104.20-3104.30, 3104.90, 3105.10- 3105.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 3102.10-3102.80, 3102.90, 3103.10, 3103.90, 3104.20-3104.30, 3104.90, 3105.10-3105.90 : Les sous-positions 3102.10 à 3102.80, 3102.90, 3103.10, 3103.90, 3104.20 à 3104.30, 3104.90, 3105.10 à 3105.90 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont rempla- cées par ce qui suit : 3102.10-3105.90 A change to a good of any of subhead- ing 3102.10 through 3105.90 from any other 3102.10-3105.90 Un changement à un produit de l’une des sous-positions 3102.10 à 3105.90 de tou t

2600 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 good within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group. autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Chapter 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks

Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres Insert the following

Chapter Notes: Insérer les notes de

chapitre qui suivent : Note 1: Note 3 of this

Chapter confers origin to a good of any heading or subheading of this Chapter, except as otherwise specified in that note. Note 1 : La note 3 du présent

chapitre confère le caractère originaire à un produit de toute position ou sous-position de ce chapitre, sauf indication contraire dans la note en question. Note 2: Notwithstanding Note 1, a good is an ori- ginating good if it meets the applicable change of tariff classification and, if applic- able, satisfies the applicable value conten t requirement specified in the rules of origin of this Chapter.

Note 2 : Nonobstant la note 1, un produit est un pro- duit originaire s’il satisfait aux exigences de changement de classification tarifaire ap- plicables et, le cas échéant, s’il satisfait à l’exigence de teneur en valeur applicable précisée dans les règles d’origine du p ré- sent chapitre. Note 3: Chemical Reaction Note 3 : Réaction chimique A good of this

Chapter that results from a chemical reaction in the territory of one or more of the Parties shall be treated as an originating good. Tout produit du présent

chapitre qui résulte d’une réaction chimique qui a lieu sur le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties est considéré comme un produi t originaire. For purposes of this Note, a “chemical re- action” is a process (including a biochem- ical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intra- molecular bonds and by forming new intra- molecular bonds, or by altering the spatia l arrangement of atoms in a molecule.

Pour l’application de la présente note, « ré- action chimique » s’entend de tout procéd é (y compris les procédés biochimiques) au terme duquel une molécule se voit dotée d’une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la forma- tion de nouveaux liens, ou de l’altération de la disposition spatiale des atomes dans les molécules. The following are not considered to be chemical reactions for purposes of this definition: (

a) dissolving in water or other solvents; (

b) the elimination of solvents including solvent water; or (

c) the addition or elimination of water of crystallization. Les procédés suivants ne sont pas considé- rés comme des réactions chimiques aux fins de cette définition :

a) la dissolution dans l’eau ou dans d’autres solvants;

b) l’élimination de solvants, y compris l’eau;

c) l’addition ou l’élimination de l’eau de cristallisation. 3201.10-3202.90, 32.03, 3204.11-3204.16, 3204.17, 3204.19, 3204.20-3204.90, 32.05, 3206.11-3206.42: Delete subhead- ing 3201.10-3202.90, heading 32.03, subheading 3204.11- 3204.16, 3204.17, 3204.19, 3204.20-3204.90, heading 32.05, subheading 3206.11-3206.42 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 3201.10-3202.90, 32.03, 3204.11-3204.16, 3204.17, 3204.19, 3204.20-3204.90, 32.05, 3206.11-3206.42 : Les sous- positions 3201.10 à 3202.90, la position 32.03, les sous- positions 3204.11-3204.16, 3204.17, 3204.19, 3204.20-3204.90, la position 32.05, les sous-positions 3206.11-3206.42 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 3201.10-3203.00 A change to subheading 3201.10 through 3203.00 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3201.10-3203.00 Un changement aux sous-positions 3201.10 à 3203.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 3204.11-3204.17 A change to subheading 3204.11 through 3204.17 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3204.11-3204.17 Un changement aux sous-positions 3204.11 à 3204.17 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2601 3204.19 A change to subheading 3204.19 from any other heading; or 3204.19 Un changement à la sous-position 3204.19 de toute autre position; ou A change to subheading 3204.19 from any other subheading within heading 32.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a re- gional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Un changement à la sous-position 3204.19 de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 32.04, qu’il y ait ou non égale- ment un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur ré- gionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 3204.20-3204.90 A change to subheading 3204.20 through 3204.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3204.20-3204.90 Un changement aux sous-positions 3204.20 à 3204.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 32.05 A change to heading 32.05 from any other heading. (Formatting only — no change in intent ) 32.05 Un changement à la position 32.05 de toute autre position. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 3206.11-3206.42 A change to subheading 3206.11 through 3206.42 from any other heading; or 3206.11-3206.42 Un changement aux sous-positions 3206.11 à 3206.42 de toute autre position; ou A change to subheading 3206.11 through 3206.42 from any other subheading within heading 32.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Un changement aux sous-positions 3206.11 à 3206.42 de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 32.06, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 3206.50: Delete the rules of origin applicable to subhead- ing 3206.50 and replace with the following: 3206.50 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la sous- position 3206.50 sont remplacées par ce qui suit : 3206.50 A change to subheading 3206.50 from any other heading; or 3206.50 Un changement à la sous-position 3206.50 de toute autre position; ou A change to subheading 3206.50 from any other subheading within heading 32.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a re- gional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Un changement à la sous-position 3206.50 de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 32.06, qu’il y ait ou non égale- ment un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur ré- gionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée.

Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations

Chapitre 33 Huiles essentielle s et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3304.10-3305.90: Delete the rules of origin applicable to sub- heading 3304.10-3305.90 and replace with the following: 3304.10-3305.90 : Les règles d’origine qui s’appliquent aux sous- positions 3304.10 à 3305.90 sont remplacées par ce qui suit : 3304.10-3305.90 A change to subheading 3304.10 through 3305.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3304.10-3305.90 Un changement aux sous-positions 3304.10 à 3305.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

2602 Canada Gazette

Part I September 8, 2012

Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster

Chapitre 34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d’entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l’art dentaire », et compositions pour l’art dentaire à base de plâtre 3402.11-3402.12, 3402.13, 3402.19, 3402.20-3402.90, 3403.11- 3403.99, 3404.20, 3404.90: Delete subheading 3402.11-3402.12, 3402.13, 3402.19, 3402.20-3402.90, 3403.11-3403.99, 3404.20 and 3404.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 3402.11-3402.12, 3402.13, 3402.19, 3402.20-3402.90, 3403.11- 3403.99, 3404.20, 3404.90 : Les sous-positions 3402.11 à 3402.12, 3402.13, 3402.19, 3402.20 à 3402.90, 3403.11 à 3403.99, 3404.20 et 3404.90 et les règles d’origine qui s’y appli- quent sont remplacées par ce qui suit : 3402.11-3403.99 A change to subheading 3402.11 through 3403.99 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group; or 3402.11-3403.99 Un changement aux sous-positions 3402.11 à 3403.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe; ou No required change in tariff classification to any of subheading 3402.11 through 3403.99, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la clas- sification tarifaire à l’une des sous- positions 3402.11 à 3403.99, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 3404.20 A change to subheading 3404.20 from any other subheading; or 3404.20 Un changement à la sous-position 3404.20 de toute autre sous-position; ou No required change in tariff classification to subheading 3404.20, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la classifi- cation tarifaire à la sous-position 3404.20, à la condition que la teneur en valeur régio- nale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 3404.90 A change to a good of subheading 3404.90 from any other good within that subheading or any other subheading. 3404.90 Un changement à un produit de la sous- position 3404.90 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position.

Chapter 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes

Chapitre 35 Matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes 3506.10-3506.99: Delete the rules of origin applicable to sub- heading 3506.10-3506.99 and replace with the following: 3506.10-3506.99 : Les règles d’origine qui s’appliquent aux sous- positions 3506.10 à 3506.99 sont remplacées par ce qui suit : 3506.10-3506.99 A change to subheading 3506.10 through 3506.99 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group; or 3506.10-3506.99 Un changement aux sous-positions 3506.10 à 3506.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe; ou No required change in tariff classification to subheading 3506.10 through 3506.99, pro- vided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la clas- sification tarifaire à l’une des sous- positions 3506.10 à 3506.99, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2603

Chapter 37 Photographic or cinematographic goods

Chapitre 37 Produits photographiques ou cinématographiques 37.01-37.03, 37.04, 37.05-37.06, 3707.10-3707.90: Delete head- ing 37.01-37.03, 37.04, 37.05-37.06 and subheading 3707.10- 3707.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 37.01-37.03, 37.04, 37.05-37.06, 3707.10-3707.90 : Les positions 37.01 à 37.03, 37.04, 37.05 à 37.06 et les sous-positions 3707.10 à 3707.90 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont rempla- cées par ce qui suit : 37.01-37.02 A change to heading 37.01 through 37.02 from any heading outside that group. 37.01-37.02 Un changement aux positions 37.01 à 37.02 de toute position à l’extérieur de ce groupe. 37.03-37.06 A change to heading 37.03 through 37.06 from any other heading, including anothe r heading within that group. 37.03-37.06 Un changement aux positions 37.03 à 37.06 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe. 3707.10-3707.90 A change to subheading 3707.10 through 3707.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 3707.10-3707.90 Un changement aux sous-positions 3707.10 à 3707.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Chapter 38 Miscellaneous chemical products Ch apitre 38 Produits divers des industries chimiques Insert the following

Chapter Notes: Insérer les notes de

chapitre qui suivent : Note 1: Note 3 of this

Chapter confers origin to a good of any heading or subheading of this Chapter. Note 1 : La note 3 du présent

chapitre confère le caractère originaire à un produit de toute position ou sous-position de ce chapitre. Note 2: Notwithstanding Note 1, a good is an origi- nating good if it meets the applicable change of tariff classification and, if applic- able, satisfies the applicable value conten t requirement specified in the rules of origin of this Chapter.

Note 2 : Nonobstant la note 1, un produit est un pro- duit originaire s’il satisfait aux exigences de changement de classification tarifaire ap- plicables et, le cas échéant, s’il satisfait à l’exigence de teneur en valeur applicable précisée dans les règles d’origine du p ré- sent chapitre. Note 3: Chemical Reaction Note 3 : Réaction chimique A good of this

Chapter that results from a chemical reaction in the territory of one or more of the Parties shall be treated as an originating good. Tout produit du présent

chapitre qui résulte d’une réaction chimique qui a lieu sur le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties sera considéré comme un produi t originaire. For purposes of this Note, a “chemical re- action” is a process (including a biochem- ical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.

Pour l’application de la présente note, « réaction chimique » s’entend de tout pro- cédé (y compris les procédés biochimiques) au terme duquel une molécule se voit dotée d’une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la forma- tion de nouveaux liens, ou de l’altération de la disposition spatiale des atomes dans les molécules. The following are not considered to be chemical reactions for purposes of this definition: (

a) dissolving in water or other solvents; (

b) the elimination of solvents including solvent water; or (

c) the addition or elimination of water of crystallization. Les procédés suivants ne sont pas considé- rés comme des réactions chimiques aux fins de cette définition :

a) la dissolution dans l’eau ou dans d’autres solvants;

b) l’élimination de solvants, y compris l’eau;

c) l’addition ou l’élimination de l’eau de cristallisation. 38.17-38.19: Delete the rule of origin applicable to head- ing 38.17-38.19 and replace with the following: 38.17-38.19 : La règle d’origine qui s’applique aux posi- tions 38.17 à 38.19 est remplacée par ce qui suit : 38.17-38.19 A change to heading 38.17 through 38.19 from any other heading, including anothe r heading within that group. 38.17-38.19 Un changement aux positions 38.17 à 38.19 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe.

2604 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 3824.10, 3824.30, 3824.40-3824.60, 3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75-3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81- 3824.83, 3824.90: Delete subheading 3824.10, 3824.30, 3824.40- 3824.60, 3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75-3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81-3824.83 and 3824.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 3824.10, 3824.30, 3824.40-3824.60, 3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75-3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81- 3824.83, 3824.90 : Les sous-positions 3824.10, 3824.30, 3824.40 à 3824.60, 3824.71, 3824.72, 3824.73, 3824.74, 3824.75 à 3824.76, 3824.77, 3824.78, 3824.79, 3824.81 à 3824.83 e t 3824.90 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 3824.10-3824.83 A change to subheading 3824.10 through 3824.83 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group; or 3824.10-3824.83 Un changement aux sous-positions 3824.10 à 3824.83 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe; ou No required change in tariff classification to any of subheading 3824.10 through 3824.83, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la clas- sification tarifaire à l’une des sous- positions 3824.10 à 3824.83, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 3824.90 A change to naphthenic acids, their water- insoluble salts or their esters of subhead- ing 3824.90 from any other good within tha t subheading or any other subheading; 3824.90 Un changement aux acides naphthéniques, à leurs sels insolubles dans l’eau ou à leurs esters de la sous-position 3824.90 de tou t autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position; A change to any other good of subhead- ing 3824.90 from any other subheading; or Un changement à tout autre produit de la sous-position 3824.90 de toute autre sous- position; ou No required change in tariff classification to any other good of subheading 3824.90, pro- vided there is a regional value content of no t less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la classifi- cation tarifaire à tout autre produit de la sous-position 3824.90, à la condition que l a teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée.

Section VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof (Chapters 39-40)

Section VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (Chapitres 39 et 40) Insert the following

Section Notes: Insérer les notes de

section qui suivent : Note 1: Note 3 of this

Section confers origin to a good of heading 39.01 through 39.13, sub- heading 4001.10 or heading 40.02 or 40.05. Note 1 : La note 3 de la présente

section con- fère l’origine à un produit des sous- positions 39.01 à 39.13, de la sous-position 4001.10 ou des positions 40.02 ou 40.05. Note 2: Notwithstanding Note 1, a good is an ori- ginating good if it meets the applicable change of tariff classification and, if applic- able, satisfies the applicable percentage by weight or value content requirement speci- fied in the rules of origin of this Chapter.

Note 2 : Nonobstant la note 1, un produit est un pro- duit originaire s’il satisfait aux exigences de changement de classification tarifaire ap- plicables et, le cas échéant, s’il satisfait au x exigences de pourcentage massique ou de teneur en valeur applicables ou de préci- sées dans les règles d’origine du présen t chapitre.

Note 3: Chemical Reaction Note 3 : Réaction chimique A good of heading 39.01 through 39.13, subheading 4001.10 or heading 40.02 or 40.05 that is a product of a chemical reac- tion shall be treated as an originating good if the chemical reaction resulted in the chemical modification of the monomer Tout produit des positions 39.01 à 39.13, de la sous-position 4001.10 ou des posi- tions 40.02 ou 40.05 qui résulte d’une réac- tion chimique sera considéré comme un produit originaire si la réaction chimique se traduit par la modification chimique des

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2605 units in the polymer components (or rubber polymer components, as the case may be) of the good and occurred in the territory of one or more of the Parties. unités monomériques des composants poly- mériques (ou de composants polymériques de caoutchouc, le cas échéant) du produit e t si cette réaction chimique a été réalisée dans le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties.

For purposes of this Note, a “chemical re- action” is a process (including a biochem- ical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intra- molecular bonds and by forming new intra- molecular bonds. Pour l’application de la présente note, « ré- action chimique » s’entend de tout procéd é (y compris les procédés biochimiques) au terme duquel une molécule se voit dotée d’une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la forma- tion de nouveaux liens intramoléculaires. The following are not considered to be chemical reactions for purposes of this definition: (

a) dissolving in water or other solvents; (

b) the elimination of solvents including solvent water; or (

c) the addition or elimination of water of crystallization. Les procédés suivants ne sont pas considé- rés comme des réactions chimiques aux fins de cette définition :

a) la dissolution dans l’eau ou dans d’autres solvants;

b) l’élimination de solvants, y compris l’eau;

c) l’addition ou l’élimination de l’eau de cristallisation.

Chapter 39 Plastics and articles thereof Chap itre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.01-39.20, 3921.11-3921.13: Delete heading 39.01-39.20 and subheading 3921.11-3921.13 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 39.01-39.20, 3921.11-3921.13 : Les positions 39.01 à 39.20 et les sous-positions 3921.11 à 3921.13 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 39.01-39.14 A change to heading 39.01 through 39.14 from any other heading, including anothe r heading within that group. 39.01-39.14 Un changement aux positions 39.01 à 39.14 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe. 39.15-39.19 A change to heading 39.15 through 39.19 from any other heading, including anothe r heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) 39.15-39.19 Un changement aux positions 39.15 à 39.19 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe, à l a condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 3920.10-3920.20 A change to subheading 3920.10 through 3920.20 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) 3920.10-3920.20 Un changement aux sous-positions 3920.10 à 3920.20 de toute autre position, à la condi- tion que la teneur en valeur régionale ne soi t pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 3920.30-3920.51 A change to subheading 3920.30 through 3920.51 from any other heading. 3920.30-3920.51 Un changement aux sous-positions 3920.30 à 3920.51 de toute autre position. 3920.59-3920.99 A change to subheading 3920.59 through 3920.99 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or 3920.59-3920.99 Un changement aux sous-positions 3920.59 à 3920.99 de toute autre position, à la condi- tion que la teneur en valeur régionale ne soi t pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou

2606 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 3921.11-3921.12 A change to subheading 3921.11 through 3921.12 from any other heading. 3921.11-3921.12 Un changement aux sous-positions 3921.11 à 3921.12 de toute autre position. 3921.13 A change to subheading 3921.13 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) 3921.13 Un changement à la sous-position 3921.13 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé)

Chapter 40 Rubber and articles thereof

Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 40.01-40.06: Delete headings 40.01-40.06 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 40.01-40.06 : Les positions 40.01 à 40.06 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 4001.10-4002.99 A change to subheading 4001.10 through 4002.99 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 4001.10-4002.99 Un changement aux sous-positions 4001.10 à 4002.99 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 40.03-40.04 A change to heading 40.03 through 40.04 from any other heading, including anothe r heading within that group. 40.03-40.04 Un changement aux positions 40.03 à 40.04 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe. 40.05-40.06 A change to heading 40.05 through 40.06 from any other heading, including anothe r heading within that group, except from heading 40.01; or 40.05-40.06 Un changement aux positions 40.05 à 40.06 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe, à l’ex- ception de la position 40.01; ou A change to heading 40.05 through 40.06 from heading 40.01, whether or not there is also a change from any other heading, in- cluding another heading within that group, provided there is a regional value content o f not less than: (a) 35 percent where the transaction value method is used, or (b) 25 percent where the net cost method is used.

Un changement aux positions 40.05 à 40.06 de la position 40.01, qu’il y ait ou non éga- lement un changement de toute autre posi- tion, y compris une autre position à l’inté- rieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 4012.11-4012.19: Delete the rule of origin applicable to subhead- ing 4012.11-4012.19 and replace with the following: 4012.11-4012.19 : La règle d’origine qui s’applique aux sous- positions 4012.11 à 4012.19 est remplacée par ce qui suit : 4012.11-4012.19 A change to subheading 4012.11 through 4012.19 from any subheading outside tha t group. 4012.11-4012.19 Un changement aux sous-positions 4012.11 à 4012.19 de toute sous-position à l’exté- rieur de ce groupe. 4012.20-4012.90: Delete the rule of origin applicable to subhead- ing 4012.20-4012.90 and replace with the following: 4012.20-4012.90 : La règle d’origine qui s’applique aux sous- positions 4012.20 à 4012.90 est remplacée par ce qui suit : 4012.20-4012.90 A change to subheading 4012.20 through 4012.90 from any other heading. 4012.20-4012.90 Un changement aux sous-positions 4012.20 à 4012.90 de toute autre position. 40.13-40.15, 4016.10-4016.92, 4016.93, 4016.93.aa, 4016.94- 4016.95, 4016.99, 4016.99.aa, 40.17: Delete heading 40.13- 40.15, subheading 4016.10-4016.92, 4016.93 and footnote applic- able thereto, tariff item 4016.93.aa, subheading 4016.94-4016.95, 4016.99 and footnote applicable thereto, tariff item 4016.99.aa 40.13-40.15, 4016.10-4016.92, 4016.93, 4016.93.aa, 4016.94- 4016.95, 4016.99, 4016.99.aa, 40.17 : Les positions 40.13 à 40.15, les sous-positions 4016.10 à 4016.92, 4016.93 et la note de bas de page qui s’y applique, le numéro tarifaire 4016.93.aa, les sous-positions 4016.94 à 4016.95, 4016.99 et la note de bas de

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2607 and heading 40.17 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: page qui s’y applique, le numéro tarifaire 4016.99.aa et la posi- tion 40.17 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont rempla- cées par ce qui suit : 40.13-40.15 A change to heading 40.13 through 40.15 from any other heading, including anothe r heading within that group. 40.13-40.15 Un changement aux positions 40.13 à 40.15 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe. 4016.10-4016.951 A change to subheading 4016.10 through 4016.95 from any other heading. 4016.10-4016.95 1 Un changement aux sous-positions 4016.10 à 4016.95 de toute autre position. 4016.992 4016.99 2 4016.99.aa A change to tariff item 4016.99.aa from any other heading; or 4016.99.aa Un changement au numéro tari- faire 4016.99.aa de toute autre position; ou A change to tariff item 4016.99.aa from any other subheading, provided there is a re- gional value content of not less than 50 per- cent under the net cost method.

Un changement au numéro tarif- aire 4016.99.aa de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régio- nale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode du coût net. 4016.99 A change to subheading 4016.99 from any other heading. 4016.99 Un changement à la sous-position 4016.99 de toute autre position. 40.17 A change to heading 40.17 from any other heading. 40.17 Un changement à la position 40.17 de toute autre position.

Chapter 45 Cork and articles of cork

Chapitre 45 Liège et ouvrages en liège 45.01-45.02, 45.03-45.04: Delete heading 45.01-45.02 and 45.03- 45.04 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 45.01-45.02, 45.03-45.04 : Les positions 45.01 à 45.02 et 45.03 à 45.04 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 45.01-45.02 A change to heading 45.01 through 45.02 from any other heading, including anothe r heading within that group. 45.01-45.02 Un changement aux positions 45.01 à 45.02 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe. 4503.10 A change to a good of subheading 4503.10 from any other good within that subheading or any other subheading. 4503.10 Un changement à un produit de la sous- position 4503.10 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 4503.90 A change to subheading 4503.90 from any other heading. 4503.90 Un changement à la sous-position 4503.90 de toute autre position. 45.04 A change to heading 45.04 from any other heading. 45.04 Un changement à la position 45.04 de toute autre position.

Chapter 70 Glass and glassware

Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre 70.03-70.09: Delete heading 70.03-70.09 and the footnote and rule of origin applicable thereto and replace with the following: 70.03-70.09 : Les positions 70.03 à 70.09 et la note de bas de page ainsi que la règle d’origine qui s’y appliquent sont rempla- cées par ce qui suit : 70.03-70.08 3 A change to heading 70.03 through 70.08 from any heading outside that group, excep t from heading 70.09. (Formatting only — no change in intent ) 70.03-70.083 Un changement aux positions 70.03 à 70.08 de toute position à l’extérieur de ce groupe, à l’exception de la position 70.09. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 7009.10-7009.914 A change to subheading 7009.10 through 7009.91 from any other heading, except from heading 70.03 through 70.08. (Formatting only — no change in intent ) 7009.10-7009.914 Un changement aux sous-positions 7009.10 à 7009.91 de toute autr e position, à l’excep- tion des positions 70.03 à 70.08. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) ——— ——— 1 If the good provided for in subheading 4016.93 is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of

Article 403 may apply. 2 If the good provided for in subheading 4016.99 is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of

Article 403 may apply. 3 If the good provided for in subheading 7007.11 or 7007.21 is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of

Article 403 may apply. 4 If the good provided for in subheading 7009.10 is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of

Article 403 may apply. 1 Si la marchandise visée à la sous-position 4016.93 doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 2 Si la marchandise visée à la sous-position 4016.99 doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 3 Si la marchandise visée par les sous-positions 7007.11 ou 7007.21 doit être utili- sée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 4 Si la marchandise visée par la sous-position 7009.10 doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer.

2608 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 7009.92 A change to subheading 7009.92 from any other subheading. 7009.92 Un changement à la sous-position 7009.92 de toute autre sous-position. 70.10-70.20: Delete the rule of origin applicable to head- ing 70.10-70.20 and replace with the following: 70.10-70.20 : La règle d’origine qui s’applique aux posi- tions 70.10 à 70.20 est remplacée par ce qui suit : 70.10-70.20 A change to heading 70.10 through 70.20 from any heading outside that group, excep t from heading 70.07 through 70.09. (Technical rectification only, no change in intent) 70.10-70.20 Un changement aux positions 70.10 à 70.20 de toute position à l’extérieur de ce groupe, à l’exception des positions 70.07 à 70.09. (Rectification technique seulement, le conte- nu demeure inchangé)

Chapter 74 Copper and articles thereof

Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre 74.04: Delete the rule of origin applicable to heading 74.04 and replace with the following: 74.04 : La règle d’origine qui s’applique à la position 74.04 es t remplacée par ce qui suit : 74.04 A change to a good of heading 74.04 fro m any other good within that heading or any other heading. 74.04 Un changement à un produit de la posi- tion 74.04 de tout autre produit à l’intérieu r de cette position ou de toute autre position. 7419.99: Delete the rules of origin applicable to subhead- ing 7419.99 and replace with the following: 7419.99 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la sous- position 7419.99 sont remplacées par ce qui suit : 7419.99 A change to a good of subheading 7419.99 from any other good within that subheading or any other heading. 7419.99 Un changement à un produit de la sous- position 7419.99 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre position.

Chapter 75 Nickel and articles thereof

Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04: Delete the rule of origin applicable to heading 75.01-75.04 and replace with the following: 75.01-75.04 : La règle d’origine qui s’applique aux posi- tions 75.01 à 75.04 est remplacée par ce qui suit : 75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other heading, including anothe r heading within that group. 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 à 75.04 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe. 75.05: Delete heading 75.05 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 75.05 : La position 75.05 et la règle d’origine qui s’y applique sont remplacées par ce qui suit : 7505.11-7505.12 A change to subheading 7505.11 through 7505.12 from any other heading. (Formatting only — no change in intent ) 7505.11-7505.12 Un changement aux sous-positions 7505.11 à 7505.12 de toute autre position. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 7505.21-7505.22 A change to subheading 7505.21 through 7505.22 from any other heading; or 7505.21-7505.22 Un changement aux sous-positions 7505.21 à 7505.22 de toute autre position; ou A change to subheading 7505.21 through 7505.22 from subheading 7505.11 through 7505.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.

Un changement aux sous-positions 7505.21 à 7505.22 des sous-positions 7505.11 à 7505.12, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, s a

section transversale soit réduite d’au moins 50 p. 100. 75.07-75.08: Delete headings 75.07-75.08 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 75.07-75.08 : Les positions 75.07 à 75.08 et la règle d’origine qui s’y applique sont remplacées par ce qui suit : 7507.11-7508.90 A change to subheading 7507.11 through 7508.90 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 7507.11-7508.90 Un changement aux sous-positions 7507.11 à 7508.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2609

Chapter 78 Lead and articles thereof

Chapitre 78 Plomb et ouvrages en plomb 78.06: Delete the rules of origin applicable to heading 78.06 and replace with the following: 78.06 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la position 78.06 sont remplacées par ce qui suit : 78.06 A change to a good of heading 78.06 fro m any other good within that heading or any other heading. 78.06 Un changement à un produit de la posi- tion 78.06 de tout autre produit à l’intérieu r de cette position ou de toute autre position.

Chapter 79 Zinc and articles thereof

Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc 79.07: Delete the rules of origin applicable to heading 79.07 and replace with the following: 79.07 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la position 79.07 sont remplacées par ce qui suit : 79.07 A change to a good of heading 79.07 fro m any other good within that heading or any other heading. 79.07 Un changement à un produit de la posi- tion 79.07 de tout autre produit à l’intérieu r de cette position ou de toute autre position.

Chapter 80 Tin and articles thereof

Chapitre 80 Étain et ouvrages en étain 80.07: Delete the rules of origin applicable to heading 80.07 and replace with the following: 80.07 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la position 80.07 sont remplacées par ce qui suit : 80.07 A change to a good of heading 80.07 fro m any other good within that heading or any other heading. 80.07 Un changement à un produit de la posi- tion 80.07 de tout autre produit à l’intérieu r de cette position ou de toute autre position.

Chapter 81 Other base metals; cermets; articles thereof

Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.99: Delete the rules of origin applicable to subhead- ing 8101.99 and replace with the following: 8101.99 : Les règles d’origine qui s’appliquent à la sous- position 8101.99 sont remplacées par ce qui suit : 8101.99 A change to a good of subheading 8101.99 from any other good within that subheading or any other subheading. 8101.99 Un changement à un produit de la sous- position 8101.99 de tout autre produit à l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position. 8112.92, 8112.99: Delete subheading 8112.92 and 8112.99 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8112.92, 8112.99 : Les sous-positions 8112.92 et 8112.99 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8112.92-8112.99 A change to a good of any of subhead- ing 8112.92 through 8112.99 from any other good within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group. 8112.92-8112.99 Un changement à un produit de l’une des sous-positions 8112.92 à 8112.99 de tou t autre produit à l’intérieur de cette sous- position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Chapter 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8406.10-8406.82: Delete subheading 8406.10-8406.82 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8406.10-8406.82 : Les sous-positions 8406.10 à 8406.82 et la règle d’origine qui s’y applique sont remplacées par ce qui suit : 8406.10 A change to subheading 8406.10 from any other subheading. 8406.10 Un changement à la sous-position 8406.10 de toute autre sous-position. 8406.81-8406.82 A change to subheading 8406.81 through 8406.82 from any subheading outside tha t group. 8406.81-8406.82 Un changement aux sous-positions 8406.81 à 8406.82 de toute sous-position à l’exté- rieur de ce groupe. 8406.90.aa: Delete the rule of origin applicable to tarif f item 8406.90.aa and replace with the following: 8406.90.aa : La règle d’origine qui s’applique au numéro tari- faire 8406.90.aa est remplacée par ce qui suit : 8406.90.aa A change to tariff item 8406.90.aa fro m tariff item 8406.90.cc or any other heading; or A change to tariff item 8406.90.aa from any other good within subheading 8406.90, whether or not there is also a change from tariff item 8406.90.cc or any other heading, 8406.90.aa Un changement au numéro tari- faire 8406.90.aa du numéro tari- faire 8406.90.cc ou de toute autre position; ou Un changement au numéro tari- faire 8406.90.aa de tout autre produit à l’in- térieur de la sous-position 8406.90, qu’il y

2610 Canada Gazette

Part I September 8, 2012 provided there is a regional value content o f not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. ait ou non également un changement du numéro tarifaire 8406.90.cc ou de toute autre position, à la condition que la teneu r en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 8406.90.bb: Delete the rule of origin applicable to tarif f item 8406.90.bb and replace with the following: 8406.90.bb : La règle d’origine qui s’applique au numéro tari- faire 8406.90.bb est remplacée par ce qui suit : 8406.90.bb A change to tariff item 8406.90.bb from any other tariff item; or 8406.90.bb Un changement au numéro tari- faire 8406.90.bb de tout autre numéro tari- faire; ou No required change in tariff classification to tariff item 8406.90.bb, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la clas- sification tarifaire au numéro tari- faire 8406.90.bb, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 84.07-84.08: Delete heading 84.07-84.08 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 84.07-84.08 : Les positions 84.07 à 84.08 et la règle d’origine qui s’y applique sont remplacées par ce qui suit : 8407.10-8407.345 A change to subheading 8407.10 through 8407.34 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) 8407.10-8407.34 5 Un changement aux sous-positions 8407.10 à 8407.34 de toute autre position, à la condi- tion que la teneur en valeur régionale ne soi t pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 8407.906 A change to subheading 8407.90 from any other subheading. 8407.90 6 Un changement à la sous-position 8407.90 de toute autre sous-position. 8408.107 A change to subheading 8408.10 from any other subheading. 8408.10 7 Un changement à la sous-position 8408.10 de toute autre sous-position. 8408.208 A change to subheading 8408.20 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. (Formatting only — no change in intent ) 8408.20 8 Un changement à la sous-position 8408.20 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas infé- rieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) 8408.909 A change to subheading 8408.90 from any other subheading. 8408.90 9 Un changement à la sous-position 8408.90 de toute autre sous-position. ——— ——— 5 If the good is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of Arti- cle 403 may apply. 5 Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 6 If the good is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of Arti- cle 403 may apply. 6 Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 7 If the good is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of Arti- cle 403 may apply. 7 Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 8 If the good is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of Arti- cle 403 may apply. 8 Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer. 9 If the good is for use in a motor vehicle of

Chapter 87, the provisions of Arti- cle 403 may apply. 9 Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile du

chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer.

Le 8 septembre 2012 Gazette du Canada

Partie I 2611 8411.11-8411.82: Delete the rules of origin applicable to sub- heading 8411.11-8411.82 and replace with the following: 8411.11-8411.82 : Les règles d’origine qui s’appliquent aux sous- positions 8411.11 à 8411.82 sont remplacées par ce qui suit : 8411.11-8411.82 A change to subheading 8411.11 through 8411.82 from any subheading outside tha t group. 8411.11-8411.82 Un changement aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 de toute sous-position à l’exté- rieur de ce groupe. 8411.91-8411.99: Delete subheading 8411.91-8411.99 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8411.91-8411.99 : Les sous-positions 8411.91 à 8411.99 et la règle d’origine qui s’y applique sont remplacées par ce qui suit : 8411.91 A change to subheading 8411.91 from any other heading. (Formatting only — no change in intent ) 8411.91 Un changement à la sous-position 8411.91 de toute autre position. (Mise en page seulement — le contenu de- meure inchangé) A change to subheading 8411.99 from any other heading; or 8411.99 Un changement à la sous-position 8411.99 de toute autre position; ou 8411.99 No required change in tariff classification to subheading 8411.99, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.

Aucun changement nécessaire de la classifi- cation tarifaire à la sous-position 8411.99, à la condition que la teneur en valeur régio- nale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la va- leur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coû t net est utilisée. 8412.10-8412.80: Delete the rules of origin applicable to sub- heading 8412.10-8412.80 and replace with the following: 8412.10-8412.80 : Les règles d’origine qui s’appliquent aux sous- positions 8412.10 à 8412.80 sont remplacées par ce qui suit : 8412.10-8412.80 A change to subheading 8412.10 through 8412.80 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 8412.10-8412.80 Un changement aux sous-positions 8412.10 à 8412.80 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 8424.10-8424.89: Delete the rules of origin applicable to sub- heading 8424.10-8424.89 and replace with the following: 8424.10-8424.89 : Les règles d’origine qui s’appliquent aux sous- positions 8424.10 à 8424.89 sont remplacées par ce qui suit : 8424.10-8424.89 A change to subheading 8424.10 through 8424.89 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 8424.10-8424.89 Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieu r de ce groupe. 8427.20.aa, 8427.20: Delete tariff item 8427.20.aa and subhead- ing 8427.20 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8427.20.aa, 8427.20 : Le numéro tarifaire 8427.20.aa et la sous- position 8427.20 et les règles d’origine qui s’y appliquent son t remplacés par ce qui suit : 8427.20 A change to subheading 8427.20 from any other subheading. 8427.20 Un changement à la sous-position 8427.20 de toute autre sous-position. 84.28-84.30: Delete heading 84.28-84.30 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 84.28-84.30 : Les positions 84.28 à 84.30 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8428.10-8430.69 A change to subheading 8428.10 through 8430.69 from any other subheading, includ- ing another subheading within that group. 8428.10-8430.69 Un changement aux sous-positions 8428.10 à 8430.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 8431.10, 8431.20, 8431.31, 8431.39, 8431.41-8431.42, 8431.43, 8431.49: Delete subheading 8431.10, 8431.20, 8431.31, 8431.39, 8431.41-8431.42, 8431.43 and 8431.49 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8431.10, 8431.20, 8431.31, 8431.39, 8431.41-8431.42, 8431.43, 8431.49 : Les sous-positions 8431.10, 8431.20, 8431.31, 8431.39, 8431.41 à 8431.42, 8431.43 et 8431.49 et les règles d’origine qui s’y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8431.10-8431.49 A change to subheading 8431.10 through 8431.49 from any other heading; or 8431.10-8431.49 Un changement aux sous-positions 8431.10 à 8431.49 de toute autre position; ou No required

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14636
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14636
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	c204f91e612c891ea5631fdf8d1217d97a3d1d08

Source file is stored in the law ingest library (pdf).