Canada Gazette Part I — g1-13923

Part I / 2005 / g1-13923

Canada Gazette

Vol. 139, No. 23 Vol. 139, no 23 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JUNE 4, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 4 JUIN 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statu te or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enact ment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publicatio ns as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitu t.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Service s Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1945 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 23 — June 4, 2005 Vol. 139, n o 23 — Le 4 juin 2005 Government notices.......................................................... 1946 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1946 Appointments................................................................ 1950 Nominations.................................. ................................ 1950 Notice of vacancies....................................................... 1954

Avis de postes vacants .................................................. 1954 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1962 Ch ambre des communes ............................................... 1962 Commissioner of Canada Elections .............................. 1962 Commissaire aux élections fédérales ........................ .... 1962 Commissions .................................................................... 1963 Commissions .................................................................... 1963 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1971 Avis divers.................................. ...................................... 1971 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 1979 Règlements projetés.......................... ................................ 1979 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2031 Index ............................................................................... 2032

1946 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06349 is approved. Avis est par les présentes donné que le permis n o 4543-2-06349 est approuvé conformément aux dispositions de la

partie 7, sec- tion 3, de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 1. Permittee: Main Brook Fisheries Supreme Co. Ltd., Main Brook, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Main Brook Fisheries Supreme Co. Ltd., Main Brook (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Type of Permit : To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations. 2. Type de permis : Permis de charger et d’immerger des déchets de poisson et d’autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 3. Term of Permit : Permit is valid from July 4, 2005, to July 3, 2006. 3.

Durée du permis : Le permis est valide du 4 juillet 2005 au 3 juillet 2006. 4. Loading Site(s) : 51°10.90 ′ N, 56°00.90 ′ W, Newfoundland and Labrador. 4. Lieu(

x) de chargement : 51°10,90 ′ N., 56°00,90 ′ O. (Terre- Neuve-et-Labrador). 5. Disposal Site(s): 51°11.05′ N, 55°59.50′ W, at an approximate depth of 16 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : 51°11,05′ N., 55°59,50 ′ O., à une pro- fondeur approximative de 16 m. 6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment com- plying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site. 7.

Matériel : Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flot- tant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation ap- plicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion. 8. Method of Disposal : The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal s ite. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material. 8.

Mode d’immersion : Les matières à immerger seront déchar- gées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. Le navire se déplacera à la vi- tesse maximale jugée sans danger lors du déchargement. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales. 10. Total Quantity to Be Disposed of : Not to exceed 1 000 tonnes. 10.

Quantité totale à immerger : Maximum de 1 000 tonnes métriques. 11. Waste and Other Matter to Be Disposed of : Fish waste and other organic matter resulting fr om industrial fish-processing operations. 11. Déchets et autres matières à immerger : Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 12. Requirements and Restrictions: 12. Exigences et restrictions : 12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr.

Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environ- ment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit. 12.1.

Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l’environnement, En- vironnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et- Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis. 12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the comple- tion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance. Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion.

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1947 12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.3. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité dési- gné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis. 12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no ma- terial enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.

All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site. 12.4. Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d’immersion doivent être effectués de façon qu’aucune ma- tière ne pénètre dans le milieu marin. Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérées. Toute matière doit être gardée sur le rivage lorsque la péniche n’est pas sur le lieu de chargement. 12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls. 12.5.

Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement, afin d’empêcher les goélands d’y accéder. 12.6. This permit must be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.6. Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès. 12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.7.

L’équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure. 12.8. The loading or disposal at sea conducted under this per- mit shall not be carried out wit hout written authorization from the Permittee. 12.8. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.9.

Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.9. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). 12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.

The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in para- graph 12.1. 12.10. Le titulaire doit déterminer périodiquement la profon- deur de l’eau dans la zone du lieu d’immersion. Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d’entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1. K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G.

HAMILTON [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2005-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2005-87-03-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canad- ian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the En- vironment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2005-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2005-87-03-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, May 19, 2005 Ottawa, le 19 mai 2005 STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION ——— ——— a S.C. 1993, c. 33 a L.C. 1993, ch. 33

1948 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 ORDER 2005-87-03-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2005-87-03-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 9008-64-4 53563-70-5 68478-65-9 105076-77-5 9008-64-4 53563-70-5 68478-65-9 105076-77-5 18600-59-4 53710-52-4 68551-11-1 105391-15-9 18600-59-4 53710-52-4 68551-11-1 105391-15-9 25719-52-2 58205-99-5 70942-01-7 115001-58-6 25719-52-2 58205-99-5 70942-01-7 115001-58-6 26160-89-4 59262-64-5 73297-27-5 131298-45-8 26160-89-4 59262-64-5 73297-27-5 131298-45-8 34229-60-2 68154-60-9 74499-22-2 227310-69-2 34229-60-2 68154-60-9 74499-22-2 227310-69-2 52846-56-7 68188-54-5 83016-70-0 52846-56-7 68188-54-5 83016-70-0 2.

Part II of the List is amended by deleting the following: 2. La

partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 17183-2 Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5- oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt 17183-2 Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5- oxo-1-(3-sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)- 1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium 2-{[4,5-Dihydro-3-méthyl-5-oxo-1-(3-sulfophényl)- 1H-pyrazol-4-yl]azo}substituéphényl, sel de strontium COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which Order 2005-87-03-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2005-87-03-01 modifiant la Liste intérieure. [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 13706

Avis de nouvelle activité n o 13706 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Propane, 1,1,1,3,3-pentafluoro-, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1,

Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure, And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protec- tion Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi. ——— ——— 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1949 A significant new activity involving the substance is any new activity other than using it for replacing chlorofluorocarbons or hydrochlorofluorocarbons in foam blowing applications, refri- geration and solvents. Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son utilisation comme solution de rechange aux chlorofluorocarbones ou aux hydrochlorofluorocarbures dans des applications de gonflement de mousses et de réfrigération et dans des solvants.

A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the En- vironment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information:

(1) A description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance;

(2) All information prescribed by

Schedule I of the New Sub- stances Notification Regulations;

(3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by

Schedule II of these Regulations;

(4) The concentration of the substance in the final product; and

(5) Current values for the Global Warming Potential of the substance. Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nou- velle activité proposée, les renseignements suivants :

(1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance;

(2) Tous les renseignements prescrits à l’annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;

(3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l’annexe II de ce règlement;

(4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final;

(5) Les valeurs courantes du potentiel de réchauffement de la planète de la substance. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l’Environnement les aura reçus. STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (Cette note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999. The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be sent to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Cana- da pour laquelle il n’existe aucune conclusion au sujet de sa toxi- cité en vertu de la LCPE (1999). Les exigences prescrites dans l’avis de nouvelle activité indiquent les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d’évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999. Under

section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.

It is the re- sponsibility of the users of the substance to be aware of and com- ply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new ac- tivity associated with the substance. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.

Aux termes de l’article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d’aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de respecter l’avis de nouvelle activité ainsi que de l’obligation de déclarer toute nou- velle activité de même que toute autre information décrite dans l’avis.

Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l’avis de nouvelle activité et d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance. A SNAc Notice does not constitute an endorsement from En- vironment Canada of the substance to which it relates, nor an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to the substance or activities involv- ing the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance. [23-1-o] [23-1-o]

1950 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Adams, John L. 2005-960 Department of National Defence/Ministère de la Défense nationale Associate Deputy Minister/Sous-ministre délégué Bastarache, The Hon./L’hon. Michel 2005-936 Permanent Court of Arbitration/Cour permanente d’arbitrage Member/Membre Bird, J. W.

Bud 2005-953 North Atlantic Salmon Conservation Organization/Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord Council — North American Commission — West Greenland Commission/Conseil — Commission nord-américaine — Commission du Groënland occidental Canadian Representative/Représentant canadien Canadian International Development Agency/Agence canadienne de développement international Greenhill, Robert 2005-963 President/Président Vincent, Diane 2005-962 Executive Vice-President/Premier vice-président Dantzer, Ruth 2005-954 Canada School of Public Service/École de la fonction publique du Canada President/Président Department of Justice/Ministère de la Justice Associate Deputy Ministers/Sous-ministres délégués McDowell, William C. 2005-959 Miller, Donna, Q.C./c.r. 2005-957 Digby, Andrew 2005-918 Great Lakes Pilotage Authority/Administration de pilotage des Grands Lacs Member/Membre Green, The Hon./L’Hon.

J.

Derek 2005-927 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur May 24 to 26, 2005/Du 24 au 26 mai 2005 Intscher, Horst 2005-964 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada/Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Director/Directeur King, Barry 2005-965 Canadian Centre on Substance Abuse/Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Chairman of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Laporte, Hélène 2005-947 Canada Elections Act/Loi électorale du Canada Returning Officer/Directeur de scrutin — Laurentides—Labelle Lennox, The Hon./L’hon.

Brian W. 2005-928 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrator/Administrateur

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1951 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil May 25 to 28, September 10 to 18 and September 25 to 28, 2005/Du 25 au 28 mai, du 10 au 18 septembre et du 25 au 28 septembre 2005 Lizotte-MacPherson, Linda 2005-956 Treasury Board Secretariat/Secrétariat du Conseil du Trésor Associate Secretary/Secrétaire délégué Tremblay, Laurent 2005-949 Québec City’s 400th Anniversary Celebrations/Fêtes du 400e anniversaire de Québec Federal Commissioner/Commissaire fédéral May 25, 2005 Le 25 mai 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 028907-8 ACTION MATADI - LUOZI INC. THE MATADI - LUOZI ACTION INC. 17/01/2005 030973-7 ASSISTANCE MEDICALE INTERNATIONALE (AMI) - INTERNATIONAL MEDICAL ASSISTANCE (IMA) 24/03/2005 300045-1 CANADIAN PROJECTS FORUM (AN ASSOCIATION) 18/02/2005 263281-1 Solidarité Europe de l’Est 24/03/2005 May 27, 2005 Le 27 mai 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE London, Ont. 18/03/2005 428658-8 ABC Foundation Port au Port, N.L. 14/02/2005 429352-5 AD/HD FOUNDATION OF CANADA Ottawa, Ont. 24/03/2005 429515-3 AMAZING GRACE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 07/04/2005 429484-0 Asian Cultural Forum Brampton, Ont. 01/04/2005 429535-8 ASSOCIATION OF CANADIAN HOTELIERS INCORPORATED Harrison Hot Springs, B.C. 31/03/2005

1952 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 428236-1 ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES FOR RESEARCH IN ASTRONOMY- ASSOCIATION CANADIENNE D’UNIVERSITÉS POUR LA RECHERCHE EN ASTRONOMIE Vancouver, B.C. 13/01/2005 429531-5 Atlantic Swine Research Partnership Inc.

Charlottetown, P.E.I. 19/04/2005 429006-2 BONISA MISSION ORGANIZATION CANADA Town of Burgessville, Ont. 07/03/2005 428863-7 Canada-China Friendship Society of Ottawa Ottawa, Ont. 02/03/2005 429334-7 CANADA FORWARD Toronto, Ont. 31/03/2005 429237-5 CANADA-KENYA CHAMBER OF COMMERCE Municipality of Toronto, Ont. 14/03/2005 429021-6 CANADIAN ASSOCIATION OF OMEGA 3 MANUFACTURERS/ ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS OMÉGA 3 Kanata, Ont. 08/03/2005 429678-8 CANADIAN COUNCIL FOR PRACTICAL NURSE REGULATORS Halifax, N.S. 12/04/2005 429042-9 CANADIAN INTERVENTIONAL RADIOLOGY ASSOCIATION/ ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOLOGIE D’INTERVENTION Metropolitan Region of Montréal, Que. 28/02/2005 429522-6 CANADIAN VELODROME SPORT CENTRE INC.

City of Hamilton, Ont. 11/04/2005 428172-1 Canadian Women’s Community Economic Development Council - Le Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes Thunder Bay, Ont. 19/01/2005 429510-2 CHILDREN OF HOPE Markham, Ont. 07/04/2005 429619-2 CHILDRIGHT!

Toronto, Ont. 26/04/2005 429024-1 CHIROPRATIQUE SANS FRONTIÈRES Canada CHIROPRACTIC WITHOUT BORDERS Canada La Plaine (Qué.) 09/03/2005 429776-8 CREATE A WAVE CANADA FOUNDATION / FONDATION CRÉER UNE VAGUE CANADA Territory of Greater Montréal, Que. 18/04/2005 429573-1 Digimart - le marché international du cinéma numérique Digimart - the international digital cinema market Montréal (Qué.) 13/04/2005 429506-4 ERNEST FAMILY MINISTRIES MINISTÈRES FAMILLE ERNEST Brossard, Que. 05/04/2005 429540-4 FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Campbell River, B.C. 01/04/2005 429443-1 Fondation Desmarais-Gosselin Montréal (Qué.) 30/03/2005 429505-6 FONDATION GISÈLE LALONDE Orléans (Ont.) 05/04/2005 428986-2 Freedom Fauna Vancouver, B.C. 22/02/2005 429244-8 HELPING HAND RELIEF AND DEVELOPMENT CANADA Oakville, Ont. 16/03/2005 429434-3 Heritage Home Foundation Inc.

Montréal, Que. 29/03/2005 429581-1 INSTITUT CANADIEN DE CERTIFICATION ET DE RECHERCHE SUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES CANADIAN INSTITUTE OF CERTIFICATION AND RESEARCH ON RENEWABLE ENERGY Île Cadieux (Qué.) 12/04/2005 429698-2 INTERNATIONAL CENTRE FOR DIRECT DEMOCRACY CORPORATION Toronto, Ont. 31/03/2005 429579-0 INTERNATIONAL COUNCIL FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE Regional Municipality of Niagara, Ont. 08/04/2005 428949-8 International Educators Association of Canada (IEAC) City of Guelph, Ont. 08/02/2005 429715-6 Jewish Literacy Foundation of Canada Thornhill, Ont. 19/04/2005 429677-0 KIDS AUTISM NETWORK Toronto, Ont. 13/04/2005 428090-3 LA FONDATION EPONA: ÉQUITATION INTÉGRÉE THE EPONA INTEGRATED RIDING FOUNDATION Montréal (Qué.) 06/01/2005 427992-1 LE FOYER D’HAÏTI - CENTRE COMMUNAUTAIRE ET SOCIOCULTUREL DES HAÏTIENS D’OTTAWA HOUSE OF HAITI - OTTAWA HAITIAN SOCIAL AND CULTURAL COMMUNITY CENTRE Ottawa (Ont.) 29/12/2004 429543-9 Learning to Live International Children’s Charity Inc.

Whitby, Ont. 04/04/2005 429578-1 Lowveld Centre for Lifelong Learning - Canada (C4LCanada) North Vancouver, B.C. 12/04/2005 428626-0 MAISON MARIE-LOUISE Ottawa (Ont.) 11/02/2005 428564-6 MAKING FACES INC.

Toronto, Ont. 28/01/2005 429488-2 MCBN CHILDREN’S ASSOCIATION Municipality of Chatham-Kent, County of Kent, Ont. 04/04/2005 429802-1 NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE - CENTRE NATIONAL POUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS City of Chilliwack, B.C. 02/05/2005 429489-1 ORGANIZATION FOR THE LEGACY OF THE PROPHET Scarborough, Ont. 04/04/2005 429321-5 OTTAWA COLLEGE OF JEWISH STUDIES Ottawa, Ont. 22/03/2005 429274-0 PATRONS OF ST.

COLUMBAN FOUNDATION Cornwall, Ont. 24/03/2005 429249-9 Performing Arts Festival Ontario Port Perry, Ont. 18/03/2005 424403-6 Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Canada) Network of Translators in Education (Canada) Ottawa (Ont.) 29/01/2005

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1953 File Number No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date/ Date d’entrée en vigueur 429546-3 SYLVIA JURIANSZ MEMORIAL FOUNDATION City of Vaughan, Regional Municipality of York, Ont. 05/04/2005 428628-6 T.A.

FONDATION Gatineau (Qué.) 11/02/2005 428256-6 The Canadian National Youth Film Festival Ottawa, Ont. 26/01/2005 429002-0 THE CANADIAN PEDIATRIC ANESTHESIA SOCIETY Toronto, Ont. 03/03/2005 429490-4 THE DAY OF PENTECOST MINISTRY OF ALL NATIONS Winnipeg, Man. 04/04/2005 428964-1 THE LOWE FOUNDATION Toronto, Ont. 04/03/2005 429783-1 THE ULTRAMAR FOUNDATION/ LA FONDATION ULTRAMAR Montréal, Que. 21/04/2005 429480-7 VETERINARIANS WITHOUT BORDERS/ VÉTÉRINAIRES SANS FRONTIÈRES Guelph, Ont. 29/03/2005 429109-3 VICTORIA ANGEL REGISTRY OF HOPE Markham, Ont. 18/03/2005 429548-0 Vote for the Future Markham, Municipality of Toronto, Ont. 06/04/2005 429000-3 WEMINDJI TRAPPERS ASSOCIATION - CREE NATION / ASSOCIATION DES TRAPPEURS DE WEMINDJI - NATION CRIE Category 1A lands of Wemindji, Que. 14/03/2005 429709-1 WORKERS’ ACTION CENTRE Toronto, Ont. 20/04/2005 429050-0 World Computer Exchange - Canada Ottawa, Ont. 02/03/2005 429482-3 WORLD WATER SOURCE / SOURCE D’EAU MONDIALE Montréal, Que. 30/03/2005 May 27, 2005 Le 27 mai 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [23-1-o] [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 400287-3 Centre Missionnaire de la Parole Révélée/ Eglise du Seigneur Jésus-Christ-Assemblée de Montréal 09/02/2005 422631-3 ENSEMBLE FUSIONS 30/03/2005 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 24/03/2005 025095-3 FONDS EMILIE-TAVERNIER 01/06/2005 389666-8 Fonds de secours CongoKin 30/03/2005 423198-8 LA COMMUNAUTÉ DES CŒURS INDIVISÉS ET UNIS DE JÉSUS ET DE MARIE 28/01/2005 422748-4 LA FONDATION LILIANA KOMOROWSKA POUR LES ARTS/ LILIANA KOMOROWSKA FOUNDATION FOR THE ARTS 19/01/2005 418094-1 Libro Developments / Le développement libro 21/02/2005 426116-0 MBAs Without Borders 07/04/2005 419342-3 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES - COMITÉ D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER DE 2010 À VANCOUVER 03/05/2005 321486-9 World Federation of Hemophilia/ Fédération Mondiale de l’Hémophilie 01/04/2005 May 27, 2005 Le 27 mai 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [23-1-o] [23-1-o]

1954 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File Number No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 069304-9 Canadian Career Development Foundation/ Fondation canadienne pour l’avancement de la carrière Canadian Career Development Foundation/ Fondation canadienne pour le développement de carrière 23/02/2005 123292-4 Hellenic Canadian Congress (National)/ Congres Hellenique Canadien (National) Canadian Hellenic Congress/ Canadien Hellenique Congrès 01/04/2005 423917-2 KANGA PROJECT CHARIS GLOBAL COMMUNITY AID 18/01/2005 315257-0 STARS BASKETBALL ASSOCIATION STARS SPORTS ASSOCIATION 04/04/2005 050683-4 THE MOE AMSEL FAMILY FOUNDATION - LA FONDATION FAMILIALE MOE AMSEL THE MOE AMSEL & MURRAY L.

LIPPMAN FOUNDATION/ LA FONDATION MOE AMSEL & MURRAY L. LIPPMAN 30/03/2005 May 27, 2005 Le 27 mai 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [23-1-o] [23-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA President (full-time position) Président (poste à temps plein) The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) is the national instrument for making strategic invest- ments in Canada’s capability in science and technology, helping to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.

NSERC achieves this by investing in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions. Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est l’organisme national chargé d’effectuer des inves- tissements stratégiques dans la capacité scientifique et technolo- gique du Canada pour aider à faire du Canada un pays de décou- vreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.

Le CRSNG investit dans les gens, la d écouverte et l’innovation, par l’intermédiaire de programmes d’appui à la recherche universi- taire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux. NSERC invests in people by supporting more than 20 000 uni- versity students and postdoctoral fellows in their advanced stud- ies. It promotes discovery by funding more than 10 000 university professors every year and helps make innovation happen by en- couraging more than 500 Canadian companies to invest in univer- sity research.

In 2004-2005, NSERC invested $850 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering. Le CRSNG investit dans les gens en accordant un appui à plus de 20 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux. Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d’université chaque année. De plus, il favorise l’innovation en incitant au-delà de 500 entreprises cana- diennes à investir dans la recherche universitaire.

En 2004-2005, le CRSNG a investi 850 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaire dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie. NSERC is governed by a Council of 22 members selected from the private and public sectors, and universities. The President of NSERC is the chief executive officer of an organization with more than 300 employees in Ottawa and a developing network of small regional offices across Canada.

The President chairs the meetings of the Council and its executive committee as well as the steering committee for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program. Le CRSNG est dirigé par un Conseil de 22 membres issus des secteurs privé et public, ainsi que des milieux universitaires. Le président dirige le travail de plus de 300 employés à Ottawa et dans des bureaux régionaux en développement à travers le Cana- da.

Il est le premier dirigeant du Conseil et préside les rencontres du Conseil et de son comité exécutif, de même que celles du co- mité de direction pour le Programme des réseaux de centres d’excellence.

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1955 Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The successful candidate must have a doctorate from a rec- ognized university in one of the fields served by NSERC. The preferred candidate must have extensive experience in research management, in academia, governme nt or industry with a strong record of scholarly achievements and stature and credibility in the science and technology community.

Extensive executive-level management experience involving the development and imple- mentation of strategic initiatives is required, ideally within a large and diversified private or public sector organization. Experience gained within the university sector would be an asset. The candi- date must demonstrate experience in developing and maintaining successful relationships and partnerships at the national or inter- national levels. Le candidat retenu doit détenir un doctorat d’une université re- connue dans l’un des domaines de recherche du CRSNG.

Le can- didat privilégié doit posséder une vaste expérience de la gestion de la recherche, acquise dans un milieu universitaire, gouverne- mental ou industriel, étayée par un solide dossier de réalisations dans le domaine de la recherche, une réputation et une crédibilité dans le secteur des sciences et de la technologie. Il doit en outre avoir une grande expérience de gestion au niveau de la direction touchant à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives straté- giques, de préférence au sein d’une grande organisation des sec- teurs public ou privé présentant une grande diversité.

L’expé- rience universitaire serait un atout. Le candidat doit avoir de l’expérience dans l’établissement et le maintien de relations et de partenariats efficaces tant à l’échelle nationale qu’internationale. The qualified candidate must have knowledge of the mandate, objectives and mission of the NSERC, knowledge of the aca- demic community, its strengths and the challenges it faces. The candidate must understand the Government of Canada and its institutions and processes, especially as they relate to the devel- opment of research, science and technology policies and objec- tives.

The successful candidate w ill have a good understanding of the federal government’s economic policy agenda and Canada’s capacity to generate and apply new knowledge and translate sci- entific ideas and new technologies into commercially and socially valuable products and services. The candidate must have good knowledge of key public and private sector organizations, and the nature of their scientific, research and development, and tech- nological requirements to provide direction on NSERC’s strategic alliances and partnerships.

Le candidat compétent doit connaître le mandat, les objectifs et la mission du CRSNG, le milieu universitaire, ainsi que ses forces et les défis à relever. Il doit comprendre le fonctionnement du gouvernement du Canada, de ses institutions et de ses processus, en particulier en ce qui concerne l’élaboration des politiques et des objectifs liés à la recherche, aux sciences et à la technologie.

Le candidat retenu aura une grande compréhension du pro- gramme d’action économique du gouvernement fédéral et de la capacité du Canada à développer et à mettre en application les connaissances nouvelles et à transformer les idées scientifiques et les nouvelles technolog ies en produits et se rvices utiles commer- cialement et socialement. Le candidat doit bien connaître les prin- cipaux organismes des secteurs public et privé, ainsi que leurs exigences en matière de sciences, de technologie et de recherche et développement, pour donner une orientatio n aux alliances et aux partenariats stratégiques du CRSNG.

The ideal candidate must be a strong visionary and innovative leader with sound judgement, integrity, impartiality and superior interpersonal and communication skills. In addition, the candidate must be able to establish an effective relationship with the Minis- ter of Industry, Parliament and others, including the media, other government representatives, the research community, the private sector and the public. Le candidat idéal doit faire preuve d’un puissant leadership vi- sionnaire, d’un bon jugement, d’intégrité, d’impartialité et d’habi- lités remarquables en communications interpersonnelles.

De plus, il doit pouvoir établir des liens efficaces avec le ministre de l’Industrie, le Parlement et d’autres intervenants, dont les médias et les représentants gouvernementaux, le milieu de la recherche, le secteur privé et le public. Proficiency in both official languages is preferred. The gov- ernment is committed to ensuring that its appointments are repre- sentative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities. La connaissance des deux langues officielles est préférée.

Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable com- muting distance, and must be willing to travel extensively within Canada and overseas.

Le candidat choisi doit être disposé à venir s’établir dans la ré- gion de la capitale nationale ou dans une localité avoisinante, et à voyager régulièrement au Canada et à l’étranger. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.

They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publ ique en ce qui concerne les conflits d’ intérêts et l’après-mandat .

Avant ou au moment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un docu- ment attestant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code. Ils doivent aussi soumettre au Bureau du com- missaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.

Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuil- lez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : http://parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à

1956 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 recruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality. cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par In- ternet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 24, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister’s Of- fice, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 24 juin 2005 au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nomi- nations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur). Additional information is available upon request. De l’information supplémentaire est disponible sur demande. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servi- ces gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [23-1-o] [23-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA President (full-time position) Président (poste à temps plein) The Social Sciences and Hu manities Research Council (SSHRC) was established in 1978 to promote and assist research in the social sciences and humanities.

SSHRC grants and fellow- ships programs allow researchers to explore, invent and develop deep expertise in a wide variety of disciplines, as well as to target research to specific social needs. SSHRC programs also provide support for research training and research communication activi- ties. SSHRC administers the Canada Research Chairs Program. With a budget of $900 million over five years, the program aims to establish 2 000 research ch airs at universities across the country.

Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral créé en 1978 pour appuyer la recherche dans les sciences humaines et en faire la promotion. Les programmes de subventions et de bourses du CRSH permettent aux chercheurs d’explorer, d’inventer et d’approfondir leurs connaissances dans un grand nombre de disciplines, ainsi que de cibler la recherche sur des besoins sociaux particuliers. Les programmes du CRSH appuient également la formation en recherche et la diffusion de la recherche. Le CRSH gère le Programme des chaires de recherche du Canada.

Avec un budget de 900 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce programme vise à établir 2 000 chaires de recherche dans les universités. SSHRC partners with a variety of government, business and non-profit organizations to develop and fund strategic research programs. These joint initiatives build knowledge and expertise on key social, cultural and economic issues. Le CRSH s’associe à plusieurs organismes gouvernementaux, sans but lucratif et commerciaux afin d’élaborer et de financer des programmes de recherche stratégique.

Ces initiatives conjoin- tes contribuent à faire progresser les connaissances et les com- pétences sur d’importantes questions sociales, culturelles et économiques. The President of SSHRC is the chief executive officer and chairs the meetings of the Council and its executive committee and has supervision over and direction of the work and staff of the Council. In addition to the President, the Council has up to 21 other members, representing the academic community and other stakeholder groups. Le président du CRSH est le premier dirigeant et préside les rencontres du Conseil et de son comité exécutif.

Le président supervise et dirige le travail du Conseil et de ses employés. En plus du président, le Conseil du CRSH est composé de 21 autres membres représentant le milieu uni versitaire et les autres groupes d’intérêts. Location: National Capital Region Lieu : Région de la capitale nationale The successful candidate must have a doctorate from a recog- nized university in one of the fields served by SSHRC.

The pre- ferred candidate must have extensive experience in research man- agement, in academia, government or the private sector, with a strong record of scholarly achievements, and stature and credibil- ity in the social sciences and humanities research community. Extensive executive-level management experience involving the development and implementation of strategic initiatives is re- quired, ideally within a large, diversified, private or public sector organization. Experience gained within the university sector would be an asset.

The chosen candidate will have experience in Le candidat retenu doit détenir un doctorat d’une université re- connue dans l’un des domaines de recherche du CRSH. Le candi- dat privilégié doit posséder une vaste expérience de la gestion de la recherche, acquise dans un milieu universitaire, gouvernemen- tal ou du secteur privé, étayée par un solide dossier de réalisations dans le domaine de la recherche, ainsi qu’une réputation et une crédibilité dans le secteur des sciences humaines.

Il doit en outre avoir une grande expérience de gestion au niveau de la direction touchant à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives straté- giques, de préférence au sein d’une grande organisation des secteurs public ou privé présentant une grande diversité.

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1957 change management and in moving and transforming an organ- ization, its mandate and service philosophy. The candidate must demonstrate experience in developing and maintaining successful relationships and partnerships at the national or international levels. L’expérience universitaire serait un atout. Le candidat choisi pos- sédera de l’expérience en gestion du changement et en transfor- mation d’une organisation, de son mandat et de ses principes de service.

Il doit avoir de l’expérience dans l’établissement et le maintien de liens et de partenariats efficaces tant à l’échelle na- tionale qu’internationale. The qualified candidate must have knowledge of the mandate, objectives and mission of the SSHRC, knowledge of the aca- demic community, its strengths and the challenges it faces. The candidate must understand the Government of Canada, its institu- tions and processes, especially as they relate to the development of research and science policies and objectives. The candidate must have an excellent understanding of the federal government’s social policy agenda.

Le candidat compétent doit connaître le mandat, les objectifs et la mission du CRSH, le milieu universitaire, ainsi que ses forces et les défis à relever. Il doit comprendre le fonctionnement du gouvernement du Canada, de ses institutions et de ses processus, en particulier en ce qui concerne l’élaboration des politiques et des objectifs liés à la recherche et aux sciences. Le candidat doit avoir une connaissance approfondie du programme d’action so- cial du gouvernement.

The ideal candidate must be a strong visionary and innovative leader with sound judgement, integrity, impartiality and superior interpersonal and communication skills. In addition, the candidate must be able to establish an effective relationship with the Minis- ter of Industry, Parliament and others, including the media, other government representatives, the research community, the private sector and the public. Le candidat idéal doit faire preuve d’un puissant leadership vi- sionnaire, d’un bon jugement, d’intégrité, d’impartialité et d’habi- lités remarquables en communications interpersonnelles.

De plus, il doit pouvoir établir des liens efficaces avec le ministre de l’Industrie, le Parlement et d’autres intervenants, dont les médias et les représentants gouvernementaux, le milieu de la recherche, le secteur privé et le public. Proficiency in both official languages is preferred. The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities. La connaissance des deux langues officielles est préférée.

Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable com- muting distance, and must be willing to travel extensively within Canada and overseas.

Le candidat choisi doit être disposé à venir s’établir dans la ré- gion de la capitale nationale ou dans une localité avoisinante, et à voyager régulièrement au Canada et à l’étranger. The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter- est and Post-Employment Code for Public Office Holders . Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certi- fying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.

They must also submit to the Office of the Ethics Commis- sioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside ac- tivities. To obtain copies of the Code and of the Confidential Re- port, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at http://parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régis- sant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui con- cerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat .

Avant ou au mo- ment d’assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attes- tant que, comme condition d’emploi, ils s’engagent à observer ce code. Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.

Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse sui- vante : http://parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par In- ternet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 24, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister’s Of- fice, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 24 juin 2005 au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nomi- nations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur). Additional information is available upon request. De l’information supplémentaire est disponible sur demande. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servi- ces gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [23-1-o] [23-1-o]

1958 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at May 11, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 263,414,499 Other currencies ................................. 4,369,923 $ 267,784,422 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,922,514,418 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,380,256,768 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,890,674,833 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,233,060,438 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 6,112,747,889 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,541,887,543 Bank premises ........................................ 130,285,951 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 739,733,425 739,733,425 $ 44,679,691,341 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 42,119, 321,780 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,581,265,629 Banks................................................. 43,690,742 Other members of the Canadian Payments Association........................ 5,838,057 Other ................................................. 368,480,975 1,999,275,403 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 135,078,952 Other ................................................. 135,078,952 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 396,015,206 396,015,206 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,679,691,341 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, May 12, 2005 Ottawa, May 12, 2005 W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [23-1-o]

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1959 BANQUE DU CANADA Bilan au 11 mai 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 263 414 499 $ Autres devises .................................... 4 369 923 267 784 422 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 922 514 418 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 380 256 768 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 890 674 833 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 233 060 438 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 6 112 747 889 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 541 887 543 Immeubles de la Banque......................... 130 285 951 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 739 733 425 739 733 425 44 679 691 341 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 42 119 321 780 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 581 265 629 $ Banques ............................................. 43 690 742 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 5 838 057 Autres ................................................ 368 480 975 1 999 275 403 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 135 078 952 Autres ................................................ 135 078 952 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 396 015 206 396 015 206 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 679 691 341 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 12 mai 2005 Ottawa, le 12 mai 2005 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS [23-1-o]

1960 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 BANK OF CANADA Balance sheet as at May 18, 2005 ASSETS Deposits in foreign currencies U.S. dollars......................................... $ 260,225,528 Other currencies ................................. 4,343,528 $ 264,569,056 Advances To members of the Canadian Payments Association......................... To Governments.................................

Investments* (at amortized values) Treasury bills of Canada..................... 12,946,050,493 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years................................................... 9,380,276,744 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years............... 5,890,544,617 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years ................ 9,233,090,650 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years................................................... 6,112,612,508 Other bills ..........................................

Other investments............................... 2,633,197 43,565,208,209 Bank premises ........................................ 133,556,197 Other assets Securities purchased under resale agreements .........................................

All other assets ................................... 775,081,127 775,081,127 $ 44,738,414,589 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ $ 42,353, 807,728 Deposits Government of Canada ...................... $ 1,450,194,652 Banks................................................. 45,904,341 Other members of the Canadian Payments Association........................ 4,422,408 Other ................................................. 364,502,844 1,865,024,245 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ...................... 130,651,435 Other ................................................. 130,651,435 Other liabilities Securities sold under repurchase agreements.......................

All other liabilities ............................. 358,931,181 358,931,181 Capital Share capital ...................................... 5, 000,000 Statutory reserve................................ 25,000,000 30,000,000 $ 44,738,414,589 *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank’s investments. $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, May 19, 2005 Ottawa, May 19, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor [23-1-o]

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1961 BANQUE DU CANADA Bilan au 18 mai 2005 ACTIF Dépôts en devises étrangères Devises américaines ........................... 260 225 528 $ Autres devises .................................... 4 343 528 264 569 056 $ Avances Aux membres de l’Association canadienne des paiements................... Aux gouvernements............................

Placements* (à la valeur comptable nette) Bons du Trésor du Canada.................. 12 946 050 493 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans................................. 9 380 276 744 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans....................................... 5 890 544 617 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans ........................................ 9 233 090 650 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans............................ 6 112 612 508 Autres bons ........................................

Autres placements .............................. 2 633 197 43 565 208 209 Immeubles de la Banque......................... 133 556 197 Autres éléments de l’actif Titres achetés dans le cadre de conventions de revente .......................

Tous les autres éléments de l’actif...... 775 081 127 775 081 127 44 738 414 589 $ PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 42 353 807 728 $ Dépôts Gouvernement du Canada.................. 1 450 194 652 $ Banques ............................................. 45 904 341 Autres membres de l’Association canadienne des paiements .................. 4 422 408 Autres ................................................ 364 502 844 1 865 024 245 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada.................. 130 651 435 Autres ................................................ 130 651 435 Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat....................

Tous les autres éléments du passif ............................................ 358 931 181 358 931 181 Capital Capital-actions................................... 5 000 000 Réserve légale.................................... 25 000 000 30 000 000 44 738 414 589 $ *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d’État empruntés des placements de la Banque. $ Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 19 mai 2005 Ottawa, le 19 mai 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE [23-1-o]

1962 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9, as amended. Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fé- dérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9, telle qu’elle est modifiée. On May 13, 2005, the Commissioner of Canada Elections en- tered into a compliance agreement with Lise Lavoie from Loretteville, Quebec, Canada, pursuant to

section 517 of the Can- ada Elections Act. Le 13 mai 2005, le commissaire aux élections fédérales, en ver- tu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada , a conclu une transaction avec Lise Lavoie de la ville de Loretteville (Québec), Canada. In this agreement, Lise Lavoie admits violating

section 7 of the Canada Elections Act, as she requested a second ballot on polling day during the 2004 general election in the electoral district of Louis-Saint-Laurent after having voted in advance in the same election. Dans cette transaction, Lise Lavoie reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada , en ce qu’elle a deman- dé un deuxième bulletin de vote le jour du scrutin de l’élection générale de 2004 dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent après avoir voté par anticipation à la même élection.

Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Lise Lavoie volunteered at a registered non-partisan charitable organization, that she ad- mitted responsibility for the acts th at constitute the offence and that she undertook to comply with the provisions of the Act in the future.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que Lise Lavoie a fait du bénévolat auprès d’un organisme de charité enregistré non parti- san, qu’elle a admis la responsabilité des gestes constituant l’infraction et qu’elle s’est engagée à respecter les dispositions de la Loi à l’avenir. In

summary, the compliance agreement required Lise Lavoie to • admit to the truthfulness of the facts and her responsibility for the acts that constitute the offence; • recognize the importance of complying with the provisions of the Canada Elections Act; and • undertake to vote only once in future elections.

En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Lise Lavoie : • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l’infraction; • reconnaisse l’importance de re specter les dispositions de la Loi électorale du Canada; • s’engage à ne voter qu’une seule fois lors d’élections futures. May 24, 2005 Le 24 mai 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [23-1-o] [23-1-o]

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1963 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certain laminate flooring — Decision Certains planchers laminés — Décision On May 17, 2005, pursuant to paragraph 41(1)(

a) of the Spe- cial Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping in respect of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and a final determination of subsidizing in respect of such product originating in or exported from China. Le 17 mai 2005, conformément à l’alinéa 41(1)

a) de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping à l’égard des planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les plan- chers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et une décision définitive de sub- ventionnement à l’égard de tels produits originaires ou exportés de la Chine. On the same date the President, pursuant to paragraph 41(1)(

b) of SIMA, terminated the dumping investigation in respect of such products originating in or exported from Austria, Belgium, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland. Le même jour, le président, conformément à l’alinéa 41(1)

b) de la LMSI, a mis fin à l’enquête concernant le dumping à l’égard de tels produits originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de la République fédérale d’Allemagne et de la République de Pologne. The goods in question are properly classified under the follow- ing Harmonized System classification number: 4411.19.90.90. Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 4411.19.90.90.

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry for subject goods from China and France and will make an order or finding by June 16, 2005. Provisional duty will con- tinue to apply until this date for these two countries. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l’industrie nationale pour les marchandises en cause de la Chine et de la France et il rendra des ordonnances ou des conclusions d’ici le 16 juin 2005.

Des droits provisoires continueront d’être imposés jusqu’à cette date pour ces deux pays. If the Tribunal finds that the dumping and/or subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and countervailing duty equal to the amount of subsidy. In that event, the importer in Canada shall pay all such duty. The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and pay- ment of anti-dumping and countervailing duty.

Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d’un montant égal à la marge de dumping et à des droits compensateurs égaux au montant de la subvention. Dans de telles circonstances, l’importateur au Canada doit payer tous ces droits. La

Loi sur les douanes s’applique, avec toute modification que les circonstances imposent, en ce qui a trait à la déclaration en détail et au paiement des droits antidumping et compensateurs. Information Renseignements A statement of reasons explaining this decision will be made available to persons directly interested in these proceedings within 15 days. The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/ sima or by contacting Blair Hynes by telephone at (613) 954- 1641, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at blair.hynes@cbsa-asfc.gc.ca.

Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directem ent intéressées par ces procé- dures dans un délai de 15 jours. Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Roger Lyons par téléphone au (613) 954-7342, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par cour- riel à l’adresse suivante : roger.lyons@cbsa-asfc.gc.ca.

Ottawa, May 17, 2005 Ottawa, le 17 mai 2005 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate

Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [23-1-o] [23-1-o]

1964 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 100883289RR0001 CENTRE D’ENTRAIDE LA BOUSSOLE INC., GRANBY (QUÉ.) 101944916RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE PIERRE-BOUCHER, LONGUEUIL (QUÉ.) 104798848RR0001 LES SERVICES COMMUNAUTAIRES CANADIENS-ITALIENS DU QUÉBEC INC./ CANADIAN ITALIAN COMMUNITY SERVICES OF QUEBEC INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 104969787RR0001 SPOT JEUNESSE DE SHERBROOKE, SHERBROOKE (QUÉ.) 106801400RR0001 BONJOUR AUJOURD’HUI UNIVERSEL INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 107418683RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE RHÉA, MONTRÉAL (QUÉ.) 107449969RR0001 GREATER VICTORIA DRUG AND ALCOHOL REHABILITATION SOCIETY, VICTORIA, B.C. 107564791RR0001 KENT COUNTY COMMUNITY VOLUNTEER ACTION, RICHIBUCTO, N.B. 107597080RR0001 LA PASSERELLE DES MOUSSES INC., KNOWLTON (QUÉ.) 107606345RR0001 CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE LES HAUTS-BOIS INC., MURDOCHVILLE (QUÉ.) 107655730RR0001 MAISON DES JEUNES DE ST-BRUNO INC., SAINT-BRUNO (QUÉ.) 107846206RR0001 PINE TREE NATIVE CENTRE OF BRANT, BRANTFORD, ONT. 107951618RR0508 MONTRÉAL CENTRE DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES DE L’ARMÉE DU SALUT/ THE SALVATION ARMY MONTREAL COMMUNITY RESOURCE CENTRE, MONTRÉAL (QUÉ.) 118818681RR0001 BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY, BURNABY, B.C. 118835065RR0001 CANADIAN PARAPLEGIC FOUNDATION NOVA SCOTIA, HALIFAX, N.S. 118841717RR0001 CECI’S CHILD CARE INC., GUELPH, ONT. 118847201RR0001 CENTRE HAÏTIEN DE REGROUPEMENT ET D’INTÉGRATION À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE ET QUÉBECOISE C.H.R.I.S.O.C.Q., MONTRÉAL (QUÉ.) 118904952RR0001 EYE LEVEL GALLERY SOCIETY, HALIFAX, N.S. 118987924RR0001 LABRADOR LEGAL SERVICES, HAPPY VALLEY, N.L. 119044105RR0001 MOKAKIT INDIAN EDUCATION RESEARCH ASSOCIATION, STANDOFF, ALTA. 119200459RR0001 STRATHROY HOUSING FOR THE HANDICAPPED CORPORATION, STRATHROY, ONT. 119208858RR0001 TAWOW SOCIETY, FORT SMITH, N.W.T. 119235943RR0001 THE GREATER VICTORIA CARDIO-PULMONARY RESUSCITATION SOCIETY, VICTORIA, B.C. 119237006RR0001 THE HAROLD LARNDER MEMORIAL TRUST OF THE CANADIAN OPERATIONAL RESEARCH SOCIETY, SUDBURY, ONT. 119255321RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF YARMOUTH, YARMOUTH, N.S. 119255628RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF THE TOWN OF LINCOLN, VINELAND, ONT. 119283638RR0001 VIBANK SENIOR CITIZENS, VIBANK, SASK. 119289635RR0001 WAUKLEHEGAN MANOR INC., M CADAM, N.B. 123673691RR0001 ALLIANCE FOR MARINE REMOTE SENSING ASSOCIATION, HALIFAX, N.S. 124072513RR0023 WESTVIEW REGIONAL HEALTH AUTHORITY, SPRUCE GROVE, ALTA. 126220557RR0001 NATIVE SKILLS CENTRE (TORONTO) INC., TORONTO, ONT. 126281526RR0001 MULTICULTURAL ENTERPRISES INC., REGINA, SASK. 128597192RR0001 THE HEART OF HASTINGS HOSPICE, MADOC, ONT. 128972999RR0001 SEAVIEW ADDICTION SERVICES SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 129056495RR0001 AUXILIARY TO CHILDREN’S HOSPITAL, VANCOUVER, B.C. 129565040RR0001 ABORIGINAL LEGAL SERVICES OF TORONTO INC., TORONTO, ONT. 130032931RR0001 VICTORIAN ORDER OF NURSES, MIDDLESEX-ELGIN BRANCH, LONDON, ONT. 130356439RR0001 CLSC-CHSLD LA PETITE PATRIE, MONTRÉAL (QUÉ.) 130726813RR0001 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, MID ISLAND BRANCH, NANAIMO, B.C. 130788961RR0001 ALLISTON AND DISTRICT CHILDCARE AND RESOURCE CENTRE, ALLISTON, ONT. 130858863RR0001 ASSOCIATION POUR LA CONSERVATION DU BOISÉ PAPINEAU A.C.B.P., LAVAL (QUÉ.) 132734906RR0001 BRITISH COLUMBIA NUTRITION COUNCIL, VANCOUVER, B.C.

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1965 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 133382630RR0001 SOLIDARITE COMMUNAUTAIRE POUR L’INTEGRATION A L’EMPLOI, SUDBURY (ONT.) 134271261RR0001 KALI-SHIVA SOCIETY INC., WINNIPEG, MAN. 134396621RR0001 THE HOUSE OF HOPE/MAISON DE L’ESPÉRANCE, OTTAWA, ONT. 135899003RR0001 NEW GLASGOW RIVERFRONT DEVELOPMENT SOCIETY, NEW GLASGOW, N.S. 136780590RR0001 PIER 21 SOCIETY, HALIFAX, N.S. 137559365RR0001 HEALTHY FORT NELSON SOCIETY, FORT NELSON, B.C. 137988135RR0001 CANADIAN ADAPTIVE SEATING & MOBILITY ASSOCIATION, NEW HAMBURG, ONT. 139905723RR0001 VANCOUVER ISLAND ASSOCIATION FOR ENDING DISORDERED EATING, VICTORIA, B.C. 141146282RR0001 VICTORIA AIR SEARCH SOCIETY, VICTORIA, B.C. 141925123RR0001 GARDERIE ÉDUCATIVE LES PETITS PETITS DE LA CONCORDE, LAVAL (QUÉ.) 859088734RR0001 MUSIC ARTS ACADEMY INC., WINNIPEG, MAN. 860880590RR0001 CENTRE DE LA PETITE ENFANCE LES PETITES SOURIS, SAINT-CONSTANT (QUÉ.) 861339216RR0001 CORPORATION DE SOUTIEN DU CENTRE MARIA-CHAPDELAINE, DOLBEAU-MISTASSINI (QUÉ.) 862393725RR0001 PICTOU COUNTY YOUTH CENTRES COALITION, STELLARTON, N.S. 862840311RR0001 FONDATION VISION 20 – 20, VICTORIAVILLE (QUÉ.) 864483441RR0001 MAISON CHOIX DE VIE, SAINT-ANDRÉ-AVELLIN (QUÉ.) 865012504RR0001 SUDBURY COMMUNITY MEDIATION PROGRAM-PROGRAMME DE MÉDIATION COMMUNAUTAIRE DE SUDBURY, SUDBURY, ONT. 865091094RR0001 ELLIOT LAKE SEARCH AND RESCUE, ELLIOT LAKE, ONT. 865215396RR0001 QUINTE DOWN SYNDROME SUPPORT NETWORK (QDSSN), BELLEVILLE, ONT. 865580864RR0001 NICHOLAS LAMBE MEMORIAL BURSARY FUND, ALBANY, P.E.I. 866273741RR0001 CIRCLE OF HEALING, NEPEAN, ONT. 867229361RR0001 MAISON DE LA FAMILLE DE CHUTE-SAINT-PHILIPPE, CHUTE-SAINT-PHILIPPE (QUÉ.) 867385676RR0001 CHARITY WATCH, TORONTO, ONT. 867848327RR0001 LA FONDATION NOTRE-DAME, SAINTE-FOY (QUÉ.) 868282369RR0001 OSTÉOPOROSE QUÉBEC/OSTEOPOROSIS QUEBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 868668773RR0001 UNISORT INC., SAINT-GEORGES DE BEAUCE (QUÉ.) 868783853RR0001 ASSOCIATION DE LA COMMUNAUTÉ ÉTHIOPIENNE DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 869099143RR0001 THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF SPRINGWATER, ELMVALE, ONT. 869270132RR0001 MIRACLE CENTER SOCIETY, ANTIGONISH, N.S. 869396812RR0001 DISABILITY AWARENESS CENTRE (DAC) SOCIETY, SYDNEY, N.S. 869837179RR0001 VISIONS OF INDEPENDENCE INC., WINNIPEG, MAN. 871220224RR0001 STATION JEUNESSE INC., HÉBERTVILLE-STATION (QUÉ.) 871285045RR0001 WARREN GRAPES AGRICULTURAL EDUCATION FUND, SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE, QUE. 872257613RR0001 KAMLOOPS COALITION FOR HOUSING, KAMLOOPS, B.C. 873811368RR0001 GANDER & AREA LAUBACH LITERACY COUNCIL, INC., GANDER, N.L. 875218117RR0001 FONDATION DES ASSOCIATIONS MUSICALES DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 875314726RR0001 MAISON AL-TO-PORT, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 876900218RR0001 CONCERTATION PRÉVENTION SUICIDE DE LA MRC DE MONTMAGNY, MONTMAGNY (QUÉ.) 878524362RR0001 THE ELDERS MEDICINE WHEEL SOCIETY, CHILLIWACK, B.C. 879164911RR0001 YARMOUTH ADULT RECREATIONAL DAY SERVICE ASSOCIATION, YARMOUTH, N.S. 879593515RR0001 LA CITÉ DES MERVEILLES/CITY OF WONDERS, MONTRÉAL (QUÉ.) 879705119RR0001 DARTMOUTH HIGH SCHOOL TEEN HEALTH CENTRE SOCIETY, DARTMOUTH, N.S. 880027016RR0001 OMAMIWININI PIMADJWOWIN, GOLDEN LAKE, ONT. 881196463RR0001 INTERVENTION FAMILLE OUTAOUAIS (IFO), GATINEAU (QUÉ.) 881259360RR0001 YORK COMMUNITY CARE ACCESS CENTRE/CENTRE D’ACCÈS AUX SOINS COMMUNAUTAIRES DE YORK, TORONTO, ONT. 881312227RR0001 LONDON EAST COMMUNITY MENTAL HEALTH SERVICES, LONDON, ONT. 881430219RR0001 COMPTOIR ALIMENTAIRE LAVALTRIE, LAVALTRIE (QUÉ.) 881667844RR0001 SKEMCIS MEDICINE LODGE SOCIETY, CHILLIWACK, B.C. 881890719RR0001 CANSO ACADEMY CHARITABLE ASSOCIATION, CANSO, N.S. 882512262RR0001 WASKAGANISH WELLNESS SOCIETY / SOCIÉTÉ DE MIEUX-ÊTRE WASKAGANISH, WASKAGANISH, QUE. 883157638RR0001 PICTOU YOUTH CENTER 1997, PICTOU, N.S. 886087998RR0001 SURVIVORS OF SUICIDE (S.O.S.) REGINA CHAPTER, REGINA, SASK. 886128701RR0001 REAGLE BEAGLE RESCUE INC., ST.

JOHN’S, N.L. 886165398RR0001 FÉDÉRATION DES GUIDES CATHOLIQUE S DU DIOCÈSE DE SHERBROOKE, SHERBROOKE (QUÉ.) 886189158RR0001 PENINSULAS HEALTH CARE CORPORATION, CLARENVILLE, N.L. 886315480RR0001 FONDATION DU CLSC DES SEIGNEURIES, BOUCHERVILLE (QUÉ.) 886675594RR0001 THE HARVEY L.

POLLOCK CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 888032547RR0001 1ST (HALIFAX-DARTMOUTH) FIELD ARTILLERY REGIMENTAL UNIT FUND, HALIFAX, N.S. 888336104RR0001 LAUGH ‘N’ LEARN SCHOOL AGE CENTRE INC., WINNIPEG, MAN. 888422193RR0001 BRITISH COLUMBIA TECHNOLOGY FOR LEARNING SOCIETY, BURNABY, B.C. 888525045RR0001 WEST END NEIGHBOURS IN ACTION ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C. 889019261RR0001 ABERDEEN SENIORS CLUB INC., ABERDEEN, SASK. 889148334RR0001 CENTRE RAYONS DE FEMMES THÉRÈSE-DE-BLAINVILLE, SAINTE-THÉRÈSE (QUÉ.)

1966 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 889362414RR0001 VILLA DES CŒURS UNIS, STANSTEAD (QUÉ.) 889524195RR0001 RED ROBINSON SCHOLARSHIP FUND SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 889658381RR0001 VICTIM SERVICES OF HALDIMAND-NORFOLK, HAGERSVILLE, ONT. 898686571RR0001 KAINAI FOOD BANK SOCIETY, STANDOFF, ALTA. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [23-1-o] [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1967 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-207 May 20, 2005 2005-207 Le 20 mai 2005 Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley and Victoria, British Columbia Winnipeg, Manitoba Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba) Approved — Acquisition of the assets of the English-language religious television programming undertaking CHNU-TV Fraser Valley, British Columbia.

Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de programma- tion de télévision de langue anglaise à caractère religieux CHNU- TV Fraser Valley, en Colombie-Britannique. Approved — New transmitter of CHNU-TV in Victoria and li- cences to operate CHNU-TV and CIIT-TV Winnipeg, Manitoba. Approuvé — Exploitation d’un nouvel émetteur de CHNU-TV à Victoria et obtention des licences afin d’exploiter CHNU-TV et CIIT-TV Winnipeg (Manitoba). 2005-208 May 20, 2005 2005-208 Le 20 mai 2005 3937844 Canada Inc. Whitecourt and Edson, Alberta 3937844 Canada Inc.

Whitecourt et Edson (Alberta) Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Whitecourt. The licence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de program- mation de radio FM de langue anglaise à Whitecourt. La licence expirera le 31 août 2011. Approved — Deletion of the transmitter CFYR-FM Whitecourt for the radio programming undertaking CJYR Edson. Approuvé — Suppression de l’émetteur CFYR-FM Whitecourt de l’entreprise de programmation de radio CJYR Edson. 2005-209 May 20, 2005 2005-209 Le 20 mai 2005 The Bay St.

George South Area Development Association McKay’s, Newfoundland and Labrador The Bay St. George South Area Development Association McKay’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the FM radio programming undertaking in McKay’s, until March 31, 2006. Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM à McKay’s, jusqu’au 31 mars 2006. 2005-210 May 20, 2005 2005-210 Le 20 mai 2005 Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Durham Radio Inc.

Oshawa (Ontario) Approved — Increase of the antenna height of its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa. Approuvé — Augmentation de la hauteur de l’antenne de son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa. 2005-211 May 24, 2005 2005-211 Le 24 mai 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Kitchener-Waterloo, Ontario Aboriginal Voices Radio Inc. Kitchener-Waterloo (Ontario) Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the FM radio programming undertaking in Kitchener- Waterloo, until November 14, 2005.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM à Kitchener- Waterloo, jusqu’au 14 novembre 2005. 2005-212 May 24, 2005 2005-212 Le 24 mai 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal (Québec) Approved — Extension of the time limit to commence the oper- ation of the FM radio programming undertaking in Montréal, until January 2, 2006.

Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM à Montréal, jusqu’au 2 janvier 2006. 2005-213 May 24, 2005 2005-213 Le 24 mai 2005 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal (Québec)

1968 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 Approved — Extension of the time limit to submit an application for the use of a frequency other than 100.1 MHz to operate its new radio programming undertaking in Montréal, until July 2, 2005. Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d’une demande afin d’utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l’exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio à Montréal, jusqu’au 2 juillet 2005. 2005-214 May 25, 2005 2005-214 Le 25 mai 2005 Cariboo Central Interior Radio Inc. Quesnel, British Columbia Cariboo Central Interior Radio Inc.

Quesnel (Colombie-Britannique) The Commission revokes the broadcasting licence issued to Cari- boo Central Interior Radio Inc. for CKCQ Quesnel. Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Cari- boo Central Interior Radio Inc. à l’égard de CKCQ Quesnel. 2005-215 May 25, 2005 2005-215 Le 25 mai 2005 1311831 Ontario Limited North Bay, Ontario 1311831 Ontario Limited North Bay (Ontario) Approved — Technical change for the radio programming under- taking CKTR-FM North Bay, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique touchant l’entreprise de programmation de radio CKTR-FM North Bay, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-216 May 26, 2005 2005-216 Le 26 mai 2005 Radio du Golfe inc. Percé and Port-Daniel, Quebec Radio du Golfe inc. Percé et Port-Daniel (Québec) Denied — Addition of low-power FM transmitters at Percé and Port-Daniel to rebroadcast the programming of CFMV-FM.

Refusé — Ajout des émetteurs FM de faible puissance à Percé et à Port-Daniel, pour y retransmettre la programmation de CFMV-FM. 2005-217 May 26, 2005 2005-217 Le 26 mai 2005 Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon, Saskatchewan Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approved — Technical change for the radio programming under- taking CFCR-FM Saskatoon, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique touchant l’entreprise de programmation de radio CFCR-FM Saskatoon, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-218 May 27, 2005 2005-218 Le 27 mai 2005 Videotron (Regional) Ltd. Gatineau, Gatineau (Buckingham sector), Thurso and Montebello, Quebec and Rockland, Ontario Vidéotron (Régional) ltée Gatineau, Gatineau (secteur Buckingham), Thurso et Montebello (Québec) et Rockland (Ontario) Approved — Relief of the requirement to distribute CJMT-TV-2 (OMNI.2) Ottawa as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).

Approuvé — Exemption de l’obligation de distribuer CJMT-TV-2 (OMNI.2) Ottawa au service de base en commençant par la bande de base (canaux 2 à 13). 2005-219 May 27, 2005 2005-219 Le 27 mai 2005 Rogers Broadcasting Limited Vancouver, British Columbia Rogers Broadcasting Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Approved — Change to the authorized contours of its transmitter CKCL-FM-2 Vancouver, as noted in the decision.

Approuvé — Modification au périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CKCL-FM-2 Vancouver, telle qu’elle est énon- cée dans la décision. 2005-220 May 27, 2005 2005-220 Le 27 mai 2005 CKDU-FM Society Halifax, Nova Scotia CKDU-FM Society Halifax (Nouvelle-Écosse) Approved — Technical change to the radio programming under- taking CKDU-FM Halifax, as noted in the decision. Approuvé — Modification technique touchant l’entreprise de programmation de radio CKDU-FM Halifax, telle qu’elle est énoncée dans la décision. 2005-221 May 27, 2005 2005-221 Le 27 mai 2005 Newcap Inc. Fredericton, New Brunswick Newcap Inc.

Fredericton (Nouveau-Brunswick)

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1969 Approved — Technical change to the radio programming under- taking CFRK-FM Fredericton, as noted in the decision. Approuvé — Modification technique touchant l’entreprise de programmation de radio CFRK-FM Fredericton, telle qu’elle est énoncée dans la décision. 2005-222 May 27, 2005 2005-222 Le 27 mai 2005 Rogers Broadcasting Limited North Bay, Ontario Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Approved — Technical change to the radio programming under- taking CKFX-FM North Bay, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique touchant l’entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay, telle qu’elle est énoncée dans la décision. [23-1-o] [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-54 AVIS PUBLIC 2005-54 Call for comments on requests from the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) for the addition of non-Canadian services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Appel d’observations à l’égard des demandes présentées par l’Association canadienne des télécommunications par câble (l’ACTC) en vue d’ajouter des services non canadiens aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Comments on the CCTA’s requests must be received by the Commission no later than June 23, 2005.

A copy of the comments must be received by the CCTA no later than the deadline for re- ceipt of comments by the Commission. Les observations sur les demandes de l’ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 23 juin 2005. Une copie des observa- tions doit avoir été reçue par l’ACTC au plus tard à cette date. The CCTA may file a written reply to any comments received concerning its request. This reply should be filed with the Com- mission and a copy sent to the party who submitted the com- ments, no later than July 8, 2005.

L’ACTC peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l’égard de sa demande. Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 8 juillet 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l’auteur de l’observation.

May 24, 2005 Le 24 mai 2005 [23-1-o] [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA DECISION DÉCISION Softwood lumber products Produits de bois d’œuvre Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Arti- cle 1904 Panel Rules , that the panel established to review the Final Affirmative Countervailing Duty Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada, issued its decision on the third determination on remand on May 23, 2005 (Secretariat File No. USA-CDA-2002- 1904-03).

Avis est donné par les présentes, conformément au paragra- phe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) , que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive posi- tive d’imposer des droits compensateurs rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administra- tion au sujet de « Certains produits de bois d’œuvre du Canada », a rendu sa décision concernant la troisième décision consécutive au renvoi le 23 mai 2005 (dossier du Secrétariat n o USA-CDA- 2002-1904-03).

In the May 23, 2005 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency’s third determination on remand respecting Softwood Lumber Products from Canada. Dans la décision du 23 mai 2005, le groupe spécial a confirmé en

partie et renvoyé en

partie la troisième décision consécutive au renvoi de l’autorité chargée de l’enquête au sujet des produits de bois d’œuvre du Canada. The binational panel instructed the investigating authority to provide its fourth determination on remand by July 7, 2005. Le groupe spécial binational a demandé à l’autorité chargée de l’enquête de lui communiquer sa décision consécutive au qua- trième renvoi au plus tard le 7 juillet 2005.

Copies of the complete decision may be obtained from Gov- ernment of Canada Publications, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5, (613) 941- 5995 or 1-800-635-7943. On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s’adressant aux Publications du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.

1970 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 Explanatory note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumpi ng and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by bina- tional panels. Le

chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux. These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l’ALÉNA. Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the Rules of Procedure for Arti- cle 1904 Binational Panel Reviews . These Rules were published in the Canada Gazette,

Part I, on January 1, 1994. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904 . Ces rè- gles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice, or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , should be ad- dressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388. Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388. FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [23-1-o] [23-1-o]

Le 4 juin 2005 Gazette du Canada

Partie I 1971 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS ASH GROVE CEMENT COMPANY ASH GROVE CEMENT COMPANY PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Ash Grove Cement Company hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Ash Grove Cement Company has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of the Province of British Columbia, at Port Hardy, under deposit No. 1,000,009, a description of the site and plans of a barge loading facility on Hardy Bay, on the east shore of Hardy Bay, east of Jensen Cove fronting on District Lot 2263, Block C, Lot 1, Plan VIP51510, and Lots 22 and 23, Plan 4534B, Rupert District, Port Hardy, British Columbia.

La société Ash Grove Cement Company donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Ash Grove Cement Company a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement de la province de la Colombie-Britannique, à Port Hardy, sous le numéro de dépôt 1,000,009, une description de l’emplacement et les plans d’une installation de chargement de chalands dans la baie Hardy, sur la rive est de la baie Hardy, à l’est de Jensen Cove, en face du lot de district 2263, bloc C, lot 1, plan VIP51510, et des lots 22 et 23, plan 4534B, district de Rupert, Port Hardy, en Colombie-Britannique.

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Port Hardy, May 17, 2005 Port Hardy, le 17 mai 2005 PSA ENGINEERING LTD PAUL STEFFENS Agent PSA ENGINEERING LTD Le mandataire PAUL STEFFENS [23-1-o] [23-1] BRUN-WAY CONSTRUCTION INC. BRUN-WAY CONSTRUCTION INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Brun-Way Construction Inc. hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Brun-Way Construction Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the Victoria County Registry Office, at Perth- Andover, New Brunswick, under deposit No. 20303831, a description of the site and plans of a proposed bridge across the Aroostook River, between Four Falls and the village of Aroostook, New Brunswick, on property identified as PID 65198749, downstream of the existing Route 2 Trans- Canada Highway bridge.

La société Brun-Way Construction Inc. donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Brun-Way Construction Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistrement du comté de Victoria, à Perth-Andover (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20303831, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire au-dessus de la ri- vière Aroostook, entre Four Falls et le village d’Aroostook (Nouveau-Brunswick), sur la propriété identifiée par le nu- méro PID 65198749, en aval du pont de la route transcanadienne (route 2) actuel.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Fredericton, May 27, 2005 Fredericton, le 27 mai 2005 HARRY VARJABEDIAN Project Director Le gestionnaire du projet HARRY VARJABEDIAN [23-1-o] [23-1-o]

1972 Canada Gazette

Part I June 4, 2005 THE CANADIAN ACADEMY OF HOMEOPATHY INC. L’ACADÉMIE CANADIENNE D’HOMÉOPATHIE INC. RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that The Canadian Academy of Hom- eopathy Inc. has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec. Avis est par les présentes donné que L’Académie Canadienne d’Homéopathie Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.

May 18, 2005 Le 18 mai 2005 ANDRÉ SAINE President Le président ANDRÉ SAINE [23-1-o] [23-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on May 10, 2005, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Memorandum of Lease dated as of April 22, 2005, (Deal No. C00368) between Canadian Pacific Railw

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13923
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13923
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	c6f000b00d283e461b22c94f8bcc92bd84d95217

Source file is stored in the law ingest library (pdf).