Canada Gazette Part I — g1-13936

Part I / 2005 / g1-13936

Canada Gazette

Vol. 139, No. 36 Vol. 139, no 36 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 3, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by fed eral statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and t heir enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling Government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme médi a substitut.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Governme nt Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 3 septembre 2005 Ga zette du Canada

Partie I 2827 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 36 — September 3, 2005 Vol. 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 Government notices.......................................................... 2828 Avis du Gouvernement......................... ............................ 2828 Commissions .................................................................... 2835 Commissions ............................... ..................................... 2835 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 2843 Avis divers.................................. ...................................... 2843 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ........................................................ 2851 Règlements projetés.......................... ................................ 2851 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2947 Index ............................................................................... 2949

2828 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE NOTICE AVIS The vacancy in the Supreme Court of Canada created by the re- tirement of the Honourable Mr. Justice John C. Major will be filled through a process that includes consultations to develop an initial list of candidates.

Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Irwin Cotler, is inviting written repre- sentations, in either official language and from any person or group, to propose candidates for appointment to the Supreme Court. He will also consult with provincial and territorial attor- neys general, chief justices and leading members of the legal community. The Minister of Justice will then provide a list of five to eight proposed candidates to an advisory committee.

The ad- visory committee will assess the candidates and generate a short list of three persons from which the successful candidate will be chosen. Le poste libéré à la Cour suprême du Canada par le départ à la retraite de l’honorable juge John C. Major sera comblé selon un processus comprenant des consultations en vue de dresser une liste préliminaire de candidats.

Le ministre de la Justice et procu- reur général du Canada, l’honorable Irwin Cotler, invite les per- sonnes ou les groupes à lui proposer des candidats, au moyen de mémoires écrits, dans l’une ou l’autre des langues officielles, aux fins de nomination à la Cour suprême. Il consultera également les procureurs généraux des provinces et des territoires, les juges en chef et les membres élites de la communauté juridique. Le minis- tre de la Justice remettra ensuite une liste de cinq à huit candidats à un comité consultatif.

Le comité consultatif évaluera les candi- dats et dressera une liste de trois personnes à partir de laquelle sera choisi le candidat. To be eligible for appointment to the Supreme Court of Can- ada, a candidate must be or have been a judge of a superior court of a province or territory, or a barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of a province or territory. In view of the longstanding practice of identifying candidates from the region where the vacancy originated, only candidates from Alberta, Sas- katchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut will be considered.

Pour être admissible à une nomination à la Cour suprême du Canada, un candidat doit avoir été juge d’une cour supérieure d’une province ou d’un territoire, ou avocat inscrit pendant au moins dix ans au barreau d’une province ou d’un territoire. Sui- vant une pratique établie depuis longtemps, le choix des candidats se fait parmi les juges et les avocats de la région dont provient le titulaire du poste vacant. C’est la raison pour laquelle seuls les candidats de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut seront pris en considération.

Persons or groups wishing to propose candidates must make submissions by mail, email or fax to the attention of the Minis- ter’s Judicial Affairs Advisor by September 20, 2005, at the fol- lowing address: Judicial Affairs Advisor, Office of the Minister of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 943-0139 (local fax number), 1-866-512-6956 (toll-free fax number), scc-csc-nominations@justice.gc.ca (email).

Les personnes ou les groupes qui souhaitent proposer des can- didats doivent faire leurs soumissions par la poste, courriel ou télécopie à l’attention du conseiller à la magistrature auprès du ministre d’ici le 20 septembre 2005, à l’adresse suivante : Conseiller à la magistrature, Cabinet du ministre de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 943-0139 (numéro de télécopieur local), 1 866 512-6956 (numéro de télé- copieur sans frais), scc-csc-nominations@justice.gc.ca (courriel).

The Proposal to Reform the Supreme Court of Canada Ap- pointments Process was made public on April 7, 2005, and is available at www.canada.jus tice.gc.ca/en/dept/pub/scc/index. html. La Proposition de réforme du pro cessus de nomination à la Cour suprême du Canada a été publiée le 7 avril 2005 et se trouve en ligne à l’adresse suivante : www.canada.justice.gc. ca/fr/dept/pub/scc/index.html. August 26, 2005 Le 26 août 2005 IRWIN COTLER Minister of Justice Le ministre de la Justice IRWIN COTLER [36-1-o] [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2005-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Arrêté 2005-87-06-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Order 2005-87-06-02 Amend- ing the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2005-87-06-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Ottawa, August 12, 2005 Ottawa, le 12 août 2005 STÉPHANE DION Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement STÉPHANE DION ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2829 ORDER 2005-87-06-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2005-87-06-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENTS MODIFICATIONS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 3396-11-0 27306-98-5 86432-23-7 3396-11-0 27306-98-5 86432-23-7 13162-05-5 37350-42-8 102853-46-3 13162-05-5 37350-42-8 102853-46-3 13886-99-2 39471-52-8 135108-84-8 13886-99-2 39471-52-8 135108-84-8 13887-00-8 63179-81-7 150739-79-0 13887-00-8 63179-81-7 150739-79-0 26603-99-6 65700-34-7 228414-35-5 26603-99-6 65700-34-7 228414-35-5 2.

Part II of the List is amended by deleting the following: 2. La

partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 13511-2 1-Propanium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl- SB=3-[[(polyhaloalkyl)sulfonyl]amino]- NM=hydroxide, inner salt 13511-2 1-Propanium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl- SB=3-[[(polyhaloalkyl)sulfonyl]amino]- NM=hydroxide, inner salt N-(Carboxyméthyl)-N,N-diméthyl-SB=3- {[(polyhaloalkyl)sulfonyl]amino}- NM=hydroxyde de propan-1-ium, sel interne N-(Carboxyméthyl)-N,N-diméthyl-SB=3- {[(polyhaloalkyl)sulfonyl]amino}- NM=hydroxyde de propan-1-ium, sel interne 16763-5 Acrylic acid ester, reaction products with polyalkylenamine polymer, compounds with polyalkyleneglycol ether phosphate 16763-5 Acrylic acid ester, reaction products with polyalkylenamine polymer, compounds with polyalkyleneglycol ether phosphate Acrylate, produits de réaction avec un polymère de polyalkylènamine, composé avec un éther polyalkylèneglycol phosphate Acrylate, produits de réaction avec un polymère de polyalkylènamine, composé avec un éther polyalkylèneglycol phosphate COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3.

This Order comes into force on the day on which Order 2005-87-06-01 Amending the Domestic Substances List comes into force. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2005-87-06-01 modifiant la Liste intérieure. [36-1-o] [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Application for surrender of charter Demande d’abandon de charte Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act , an application for surrender of charter was received from Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , une demande d’abandon de charte a été reçue de : File No. No de dossier Name of Company Nom de la société Received Reçu 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE 06/04/2005 August 25, 2005 Le 25 août 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [36-1-o] [36-1-o] ——— ——— 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

2830 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Letters patent Lettres patentes Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes ont été émises en faveur de : File No.

No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 431217-1 Adventure Quests Education Incorporated Toronto, Ont. 27/06/2005 430994-4 CANADA-FRANCE CHARITABLE FOUNDATION - LA FONDATION DE BIENFAISANCE CANADA-FRANCE Gatineau, Que. 22/06/2005 430179-0 CANADIAN CONSUMER PROTECTION ASSOCIATION Markham, Ont. 10/05/2005 430137-4 Canadian Iranian Medical Association (CIMA) Toronto, Ont. 18/05/2005 430511-6 Canadian Nursery Certification Institute Milton, Ont. 03/06/2005 429745-8 CANADIAN STUTTERING ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES PERSONNES QUI BÉGAIENT Calgary, Alta. 28/04/2005 429703-2 CML ZERO CLUB Ottawa, Ont. 18/04/2005 431295-3 CONCERTO DELLA DONNA Territory of Greater Montréal, Que. 06/07/2005 430160-9 DESERT STREAMS HEALING MINISTRIES Edmonton, Alta. 24/05/2005 431360-7 DIAMOND WAY BUDDHIST FOUNDATION OF CANADA Calgary, Alta. 11/07/2005 430290-7 Eastwind Medical Institute (Inc.) Ottawa, Ont. 30/05/2005 431072-1 EGMONT HARBOUR AUTHORITY Egmont, B.C. 22/06/2005 431367-4 FÉDÉRATION APOSTOLIQUE DU QUÉBEC Montréal (Qué.) 12/07/2005 430225-7 FEM International Corporation Montréal, Que. 16/05/2005 431260-1 Five Minutes to Midnight Thornhill, Ont. 05/07/2005 431227-9 GENERAL INSURANCE STATISTICAL AGENCY/ AGENCE STATISTIQUE D’ASSURANCE GENERALE Toronto, Ont. 28/06/2005 429331-2 Geotourism of the Peace Society Grimshaw, Alta. 29/03/2005 429951-5 Global Ministries and Relief Cambridge, Ont. 05/05/2005 430543-4 Infirmières et infirmiers sans frontières Nurses Without Borders Montréal (Qué.) 13/06/2005 431368-2 INSTITUT DE THÉOLO GIE POUR LA FRANCOPHONIE (ITF) FRENCH-WORLD THEOLOGICAL INSTITUTE (FTI) Longueuil (Qué.) 12/07/2005 431237-6 International Education for Peace Institute (Canada) Vancouver, B.C. 29/06/2005 429012-7 ISES Canada (ISESC) SIES Canada (SIESC) Town of Newmarket, Ont. 11/04/2005 431089-6 La Fondation Evangelium Vitæ The Evangelium Vitae Foundation Montréal (Qué.) 24/06/2005 430138-2 LAKE WINNIPEG FOUNDATION INC.

Village of Dunnottar, Man. 18/05/2005 430493-4 Lakefield Junior Hockey Club Township of Smith-Ennismore-Lakefield, Ont. 06/06/2005 429085-2 MIEUX-ÊTRE, ACTION, DÉVELOPPEMENT (MEAD) CORPORATION Ottawa, Ont. 24/03/2005 430122-6 Norman Walton Music Foundation Montréal, Que. 11/05/2005 431365-8 NORTHGATE MINISTRIES City of Maberly, Ont. 12/07/2005 431251-1 NUU RAIN INC.

Nipawin, Sask. 04/07/2005 431884-6 PHOTOGRAPHERS FOR PEACE FOUNDATION Toronto, Ont. 28/07/2005 430554-0 Research Canada/ Recherche Canada Ottawa, Ont 13/06/2005 431243-1 SAJJADIYYA TRUST Toronto, Ont. 29/06/2005 430552-3 SOUTHERN ONTARIO GATEWAY COUNCIL Hamilton, Ont. 14/06/2005 430556-6 THE BOBS & CROW LAKES FOUNDATION Township of South Frontenac, Bedford District, Ont. 14/06/2005 429800-4 THE CIRO AND CATERINA GUCCIARDI CHARITABLE FOUNDATION City of Vaughan, Regional Municipality of York, Ont. 02/05/2005 430504-3 THE INSTITUTE OF CHARTERED LIFE UNDERWRITERS OF CANADA Toronto, Ont. 07/06/2005 431254-6 THE JOHN M CININCH FOUNDATION Toronto, Ont. 04/07/2005 431594-4 THE PRESIDENTS CUP 2007 CANADIAN PROMOTIONAL FUND / FONDS DE PROMOTION CANADIEN LA COUPE DES PRÉSIDENTS 2007 Montréal, Que. 11/08/2005 430254-1 Tribal Chiefs Peacekeeping Conservation Commission St.

Paul, Alta. 27/05/2005 431077-2 TRINITY COLLEGE SCHOOL FOUNDATION Port Hope, Ont. 23/06/2005

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2831 File No. No de dossier Name of Company Nom de la compagnie Head Office Siège social Effective Date Date d’entrée en vigueur 430199-4 TRUTH FOR TEENS Regional Municipality of York, Ont. 13/05/2005 430139-1 WESTERN CONFERENCE OF CATHOLIC RELIGIOUS EDUCATORS Vanderhoof, B.C. 18/05/2005 430559-1 World Tungus and Manju Language Association - Association de langue de Tungus et de Manju du monde Toronto, Ont. 14/06/2005 August 25, 2005 Le 25 août 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [36-1-o] [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent Lettres patentes supplémentaires Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : File No. No de dossier Company Name Nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 424473-7 “UN PAS DE PLUS”/ “ONE MORE STEP” 05/07/2005 300964-5 APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 30/06/2005 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES 08/07/2005 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 11/07/2005 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA 23/06/2005 085868-4 EVANGELICAL MISSIONARY CHURCH OF CANADA 23/06/2005 329062-0 JERRAHI SUFI ORDER OF CANADA 05/07/2005 413948-8 NEW YORK THEOLOGICAL EDUCATION (CANADA) CENTER INC. 11/07/2005 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 13/07/2005 425368-0 THE ENOS FOUNDATION 11/07/2005 370571-4 THE JAMES F.

BOUGHNER FOUNDATION 29/06/2005 425998-0 The Medina School Foundation Inc. 30/06/2005 August 25, 2005 Le 25 août 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [36-1-o] [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE CANADA CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Supplementary letters patent — Name change Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispo- sitions de la

Loi sur les corporations canadiennes , des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :

2832 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 File No. No de dossier Old Company Name Ancien nom de la compagnie New Company Name Nouveau nom de la compagnie Date of S.L.P.

Date de la L.P.S. 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 25/04/2005 034389-7 CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE / ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE 29/06/2005 416820-8 FARM MUTUAL CHARITABLE FOUNDATION Farm Mutual Foundation 02/05/2005 185753-3 FEDERATION CANADIENNE FRANCE-CANADA FÉDÉRATION CANADA-FRANCE 28/06/2005 317052-7 HARBOUR AUTHORITY OF BOYNES COVE & MACES BAY Harbour Authority of Boynes Cove 03/08/2005 425577-1 Société Canadienne des Plaisanciers/ Canadian Boaters Society ALLIANCE CANADIENNE DES PLAISANCIERS/ CANADIAN BOATERS ALLIANCE 07/06/2005 059978-6 THE SPECTROSCOPY SOCIETY OF CANADA- LA SOCIETE DE SPECTROSCOPIE DU CANADA The Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy 21/03/2005 August 25, 2005 Le 25 août 2005 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry

Le directeur Direction des produits et services d’incorporation et d’information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [36-1-o] [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No.

DGTP-008-05 — Extension to the comment period for consultation paper Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz Avis n o DGTP-008-05 — Prolongation de la période des commentaires pour le document de consultation Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz The above-noted consultation paper was announced in the Can- ada Gazette on Saturday, July 2, 2005, as Notice No.

DGTP-005-05, and the deadline for the receipt of comments had been October 7, 2005. La publication du document de consultation précité a été an- noncée dans la Gazette du Canada le samedi 2 juillet 2005, à

titre d’avis n o DGTP-005-05, et la date limite pour la réception des commentaires avait été fixée au 7 octobre 2005. The purpose of this notice is to advise all interested parties that, based on the merits of a request for additional time by the Radio Advisory Board of Canada, the deadline for the receipt of com- ments has been extended to Monday, October 31, 2005. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.

Le présent avis a pour objet d’informer les parties intéressées que, compte tenu du bien-fondé de la demande de prolongation présentée par le Conseil consultatif canadien de la radio, la date limite pour la réception des comment aires est désormais fixée au lundi 31 octobre 2005. Peu après la fin de la période des commen- taires, les commentaires seront tous diffusés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada, à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre.

Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunica- tions Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Vous pouvez obtenir des copies du présent avis et du document de consultation par voie électronique à partir du site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse http://strategis.gc. ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Édi- tions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.

August 24, 2005 Le 24 août 2005 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [36-1-o] [36-1-o]

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2833 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-003-05 — Adoption of amendment to the FM multiplex sub-carrier standards Avis n o SMBR-003-05 — Adoption de modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 4 of Broadcasting Procedures and Rules

Part 3, Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings (BPR-3), and Issue 2 of Broadcasting Equipment Technical Stan- dards 6, Technical Standards and Requirements for FM Broad- casting Transmitters (BETS-6). Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la 4e édition des Règles et procédures sur la radiodiffusion,

Partie 3 (RPR-3), intitulées Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM, et la 2e édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion n o 6 (NTMR-6), intitulée Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radio- diffusion FM. This follows Notice No. SMBR-003-04 which enabled the de- ployment of additional sub-carrier services by making the multi- plex sub-carrier standard more flexible.

Le présent avis fait suite à l’avis n o SMBR-003-04, qui a per- mis le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires par l’assouplissement de la norme applicable aux sous-porteuses multiplex. BPR-3 and BETS-6 have been amended to increase to 20 per- cent the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz. Les RPR-3 et la NTMR-6 ont été modifiées pour que la restric- tion du pourcentage de modulation au-dessous de 76 kHz soit portée à 20 p. 100.

Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Tele- communications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. La version électronique du présent avis et des documents cités est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommuni- cations à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre.

Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. On peut aussi obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazet teducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gou- vernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. September 3, 2005 Le 3 septembre 2005 R.

W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [36-1-o] [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE TELECOMMUNICATIONS ACT

LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Notice No. DGTP-007-05 — Petitions to the Governor in Council Avis n o DGTP-007-05 — Requêtes au gouverneur en conseil Notice is hereby given that a joint petition from Aliant Tele- com Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Té- lébec, société en commandite; and TELUS Communications Inc. as well as individual petitions from the Government of Sas- katchewan; the Vancouver Board of Trade; the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; and the Coalition for Competitive Telecommunications have been received by the Governor in Council (GIC) under

section 12 of the Telecommuni- cations Act in regard to the following decision issued by the Can- adian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory frame- work for voice communication services using Internet Protocol , May 12, 2005. The petitioners request that the GIC review the decision and take action to reduce the regulatory measures ap- plied to the Voice over Internet Protocol (VoIP) services of in- cumbent local exchange carriers (ILECs).

Avis est par les présentes donné qu’une requête conjointe a été présentée par Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; ainsi que TELUS Communications Inc. et que des requêtes distinctes ont été présentées par le gouvernement de la Saskatchewan; le Van- couver Board of Trade; le Syndicat canadien des communica- tions, de l’énergie et du papier et la Coalition for Competitive Telecommunications au gouverneur en conseil, en vertu de l’article 12 de la

Loi sur les télécommunications , concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télé- communications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , le 12 mai 2005. Les requérants demandent que le gouverneur en conseil révise la décision et prenne des mesures afin de réduire les mesures de réglementation applicables aux services voix sur protocole Inter- net (VoIP) fournis par des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).

In Telecom Decision CRTC 2005-28, the CRTC implemented a regime for the governance of VoIP services. The CRTC found Dans la décision de télécom CRTC 2005-28, le CRTC a instau- ré un régime de réglementation des services VoIP. Le CRTC a

2834 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 that VoIP is a close substitute for traditional local phone service and that there were no grounds for exempting VoIP services from the regime applied to traditional service. This regime includes rules restricting the winback, promotion and bundling activities of the ILECs, as well as requirements for ILECs to file tariffs. affirmé que la technologie VoIP est un substitut suffisamment proche par rapport au service téléphonique traditio nnel local et qu’il n’y avait pas lieu de soustraire les services VoIP du régime applicable au service traditionnel.

Ce régime comporte des règles qui restreignent les activités de reconquête, de promotion et de groupement des ESLT et qui obligent les ESLT à déposer des tarifs. Submissions regarding these petitions should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3. Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabi- net, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.

A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email ad- dress: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Dir- ector General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au Directeur général, Politique des télécommunications, de préfé- rence sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : telecom@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Les copies sur papier doivent être adres- sées au Directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette,

Part I, the no- tice reference number (DGTP-007-05) and the title. Tous les commentaires doivent citer la

Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis (DGTP-007-05). Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of all relevant petitions and submissions received in re- sponse may be obtained electronically on the Spectrum Manage- ment and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum under “Gazette Notices a nd Petitions.” It is the respon- sibility of interested parties to check the public r ecord to keep abreast of submissions received.

On peut se procurer une copie de toutes les requêtes ou de tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique «

Avis de la Gazette et demandes ». Il incombe aux parties intéressées de consulter les dossiers publics de temps à autre dans le but de se tenir au courant des observations reçues. Official printed copies of Canada Gazette notices can be ob- tained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Can- adian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943. La version imprimée officielle des avis de la Gazette du Cana- da est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html.

On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comp- toir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943. September 3, 2005 Le 3 septembre 2005 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy

Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [36-1-o] [36-1-o]

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2835 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 107479958RR0001 HESS STREET BAPTIST MISSION, INC., HAMILTON, ONT. 107761694RR0023 BOY SCOUTS OF CANADA ALBERTA PROVINCIAL COUNCIL, EDMONTON, ALTA. 107802332RR0001 OPTION YOUTH SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 107882276RR0001 REGINA MULTICULTURAL COUNCIL, REGINA, SASK. 118840990RR0001 CATHOLIC ENGAGED ENCOUNTER CANADA INC.

COMMUNITY OF SASKATOON, SASKATOON, SASK. 118851229RR0001 CHERRY STREET, AYLMER, ONT. 118852938RR0001 CHIMO FRIENDSHIP FOUNDATION, HAMILTON, ONT. 118949395RR0001 GUELPH TRAIL CLUB, GUELPH, ONT. 118954148RR0001 HARVEY MEMORIAL COMMUNITY CENTER INC., HARVEY STATION, N.B. 119020998RR0001 LIPTON COMMUNITY MEMORIAL RINK, LIPTON, SASK. 119046688RR0001 MOSAIC MASSEY INC., BRANDON, MAN. 119118131RR0001 LA REVUE L’ÉGLISE CANADIENNE INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 119131928RR0001 SAHAJ YOGA CENTRE, TORONTO, ONT. 119246635RR0037 THE NAVY LEAGUE OF CANADA – MANITOBA DIVISION – BRANDON BRANCH, BRANDON, MAN. 119257590RR0001 THE STELLARTON SCHOOL BAND, STELLARTON, N.S. 119259372RR0001 THE TORONTO

CHAPTER OF DYSAUTONOMIA FOUNDATION INC., THORNHILL, ONT. 121560734RR0001 CORPORATION DU YMCA DE QUÉBEC INC./QUEBEC CITY YMCA CORPORATION INC., QUÉBEC (QUÉ.) 123613523RR0011 COMITÉ DES RÉPONDANTS – ESCADRON 716 LAURENTIEN, MONT-TREMBLANT (QUÉ.) 124328105RR0001 RADIO COMMUNAUTAIRE CORNWALL-ALEXANDRIA INC., CORNWALL (ONT.) 125593657RR0031 ROYAL CANADIAN AIR CADETS 153 VARNAVAIR SQUADRON, TILLSONBURG, ONT. 125593657RR0070 THE AIR CADET LEAGUE OF CANADA-747 TERRACE SQUADRON, TERRACE, B.C. 125593657RR0075 AIR CADET LEAGUE OF CANADA, NO. 248 SHAUNAVON SQUADRON, SHAUNAVON, SASK. 125593657RR0087 AIR CADET LEAGUE OF CANADA - 164 SHELBURNE SQUADRON, ONTARIO, SHELBURNE, ONT. 125593657RR0089 THE AIR CADET LEAGUE OF CANADA-605 TARRY SQUADRON, SWIFT CURRENT, SASK. 125593657RR0135 AIR CADET LEAGUE OF CANADA NO. 150 HAMILTON TIGER SQUADRON, HAMILTON, ONT. 125593657RR0240 279 ROYAL CANADIAN AIR CADET SQUADRON (ELK VALLEY), ELKFORD, B.C. 125593657RR0243 800 BLACK FOREST SQUADRON, ROYAL CANADIAN AIR CADETS, MISSISSAUGA, ONT. 134233824RR0001 SANDCASTLE TOY LIBRARY SOCIETY, BOUTILIERS POINT, N.S. 134330372RR0001 LARKSPUR FIRE PROTECTION SOCIETY, EDMONTON, ALTA. 139831739RR0001 PACIFIC SPIRIT FAMILY AND COMMUNITY SERVICES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 856959481RR0001 THEATRE INFERNO INC., TORONTO, ONT. 863328720RR0001 LJB FEED THE KIDS SOCIETY, NEW WESTMINSTER, B.C. 865910137RR0001 (B.O.I.) BARONS ORGANIZATION AND INVOLVEMENT SOCIETY, VICTORIA, B.C. 867717522RR0001 903 STRATHMORE ROYAL CANADIAN AIR CADET SQUADRON SPONSORING ASSOCIATION, CHESTERMERE, ALTA. 870188232RR0001 THE ORDER OF ST.

STANISLAS FOR CANADA, THUNDER BAY, ONT. 871235537RR0001 D.A.R.E. CANADA (FUNDY) INC., ST. JOHN, N.B. 872595822RR0001 CORPS DE MUSIQUE LES ÉTOILES DE DORION-VAUDREUIL INC., DORION-VAUDREUIL (QUÉ.) 873659106RR0001 FRIENDS OF THE KOLLEL OF MA’ARAT HAMACHPELA, VINELAND, ONT. 881299929RR0001 LAKESHORE KIWANIS CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 883775363RR0001 MAPLE RIDGE MONTESSORI SOCIETY, MAPLE RIDGE, B.C. 886770882RR0001 LA RÉSIDENCE DU VERGER INC., SAINT-ELZÉAR (BEAUCE) [QUÉ.] 887342483RR0001 THE ST. ALBERT CURLING CLUB JUNIOR CURLERS’ SCHOLARSHIP FOUNDATION, ST.

ALBERT, ALTA. 888992377RR0001 L’ENSEMBLE LYRIQUE DU SAGUENAY INC., JONQUIÈRE (QUÉ.) 889318267RR0001 PARENTS’ ASSOCIATION OF LAURIER, EDMONTON, ALTA. 889484721RR0001 RÉSEAUX POUR L’AVENIR WSEP/WSEP LIFETIME NETWORKS, MONTRÉAL (QUÉ.) 889717179RR0001 THE CARR FOUNDATION, SASKATOON, SASK.

2836 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 889789541RR0001 TIBETAN CULTURAL CENTER, TORONTO, ONT. 890023062RR0001 MOUNT ROYAL CHORAL ASSOCIATION OF CALGARY, CALGARY, ALTA. 890041171RR0001 THE CANADIAN WORLD PARROT TRUST, RIGAUD, QUE. 890071590RR0001 FORSHANG SECT INTERNATIONAL DA-YUAN ASSOCIATION (CANADA) INC., SCARBOROUGH, ONT. 890270796RR0001 HUNTSVILLE YOUTH CLUB, HUNTSVILLE, ONT. 891056897RR0001 THE HANNON-SHIELDS CENTRE FOR LEADERSHIP AND PEACE, TORONTO, ONT. 891183949RR0001 FONDATION SPEAQ/SPEAQ FOUNDATION, MONTRÉAL (QUÉ.) 891252744RR0001 A.T.

EIGHT ARTROPOLIS SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 891776049RR0001 ASSOCIATION DE SOUTIEN AUX ÉTUDIANTS RÉFUGIÉS BURUNDAIS (A.S.E.R.B.), GATINEAU (QUÉ.) 892483165RR0001 THE RAINBOW ADDICTION CENTRE, SCHOMBERG, ONT. 893190371RR0001 AIR CADET LEAGUE OF CANADA 330 DANFORTH TECH SQUADRON, TORONTO, ONT. 894822220RR0001 KINGS COUNTY ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES SOCIETY, KENTVILLE, N.S. 894870229RR0001 THÉÂTRE TOHU BOHU, MONTRÉAL (QUÉ.) 896751336RR0001 SUDOUSOL (SUD-OUEST AU SOLEIL), VERDUN (QUÉ.) ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [36-1-o] [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRY REVIEW OF FINDING AND ORDER RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS ET DE L’ORDONNANCE Garlic Ail The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry re- view (Expiry Review No. RR-2005-001) of the following: • its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No.

NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam, exclud- ing fresh garlic subject to the finding made in Inquiry No. NQ-96-002; and • its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No. RR-2001-001, continuing without amendment, its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, con- cerning fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la

Loi sur les mesures spéciales d’im- portation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2005-001) : • des conclusions qu’il a rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, concernant l’ail, frais ou con- gelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l’exclusion de l’ail frais faisant l’objet des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête n o NQ-96-002; • de l’ordonnance qu’il a rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration n o RR-2001-001, proro- geant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l’enquête n o NQ-96-002, concernant l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada entre le 1 er juillet et le 31 dé- cembre, inclusivement, de chaque année civile.

Notice of Expiry No. LE-2005-001, issued on June 28, 2005, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding and the order. The Tribunal received one submission supporting the initiation of an expiry review. On the basis of available information, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding and the order is warranted. The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.

L’avis d’expiration n o LE-2005-001, publié le 28 juin 2005, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l’expira- tion imminente des conclusions et de l’ordonnance. Le Tribunal a reçu les observations d’une

partie appuyant l’ouverture d’un ré- examen relatif à l’expiration. En se fondant sur les renseigne- ments disponibles, le Tribunal est d’avis qu’un réexamen des conclusions et de l’ordonnance est justifié. Le Tribunal a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d’autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision. The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce. gc.ca.

In this expi ry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding and the order in respect of garlic is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods. Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexa- men relatif à l’expiration, l’ASFC doit déterminer si l’expiration des conclusions et de l’ordonnance concernant l’ail causera vrai- semblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.

If the CBSA determines that the expiry of the finding or the or- der in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions ou de l’ordonnance concernant toute marchandise causera vraisembla- blement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2837 with the information that is required under the Canadian Inter- national Trade Tribunal Rules. The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury. Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur. Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage.

If the CBSA determines that the expiry of the finding or the or- der in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury and will issue an order rescinding the finding or the order with respect to those goods.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions ou de l’ordonnance concernant toute marchandise ne causera vraisem- blablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage et il publiera une or- donnance annulant les conclusions ou l’ordonnance concernant ces marchandises. The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initi- ate an expiry review, that is, no later than December 22, 2005.

The CBSA will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA’s investigation. L’ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au plus tard le 22 décembre 2005. L’ASFC fera également part de cette décision aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration, de même qu’à toutes les au- tres parties à l’enquête de l’ASFC.

Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the

schedule respecting both the CBSA’s investigation and the Tribunal’s inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the finding or the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or re- sumption of dumping. Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le calen- drier concernant l’enquête de l’ASFC et celle du Tribunal, si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions ou de l’or- donnance concernant toute marchandise causera vraisemblable- ment la poursuite ou la reprise du dumping.

The CBSA’s investigation Enquête de l’ASFC The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provi- sions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Anti-dumping and Countervailing Directorate’s publication en- titled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investiga- tions under the Special Import Measures Act . Any information submitted to the CBSA by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential. Where the submission is confidential, a non-confidential edited version or

summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested par- ties upon request. L’ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des droits antidumping et compensa- teurs intitulé Lignes directrices sur la tenue d’enquêtes visant les réexamens relatifs à l’expiration en vertu de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation . Tout renseignement soumis à l’ASFC par les personnes intéressées concernant cette enquête sera jugé de nature publique, à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’il s’agit d’un document confidentiel. Lorsque c’est le cas, une version révisée non confidentielle ou un résumé des ob- servations doit également être fourni pour être transmis aux par- ties intéressées, à leur demande. With respect to the CBSA’s investigation, the

schedule speci- fies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhib- its will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceeding. The expiry review questionnaires for exporters, importers and domestic growers are posted on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc. gc.ca/sima/expiry-e.html.

En ce qui concerne l’enquête de l’ASFC, le calendrier indique, entre autres, la date du dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle les pièces de l’ASFC seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates du dépôt des observations par les parties à la procédure. Les ques- tionnaires de réexamen relatif à l’expiration pour les exportateurs, les importateurs et les cultivateurs nationaux sont publiés sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f. html.

Tribunal’s inquiry Enquête du Tribunal Should the CBSA determine that the expiry of the finding or the order in respect of any goods is likely to result in a continua- tion or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its in- quiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews , to determine if there is a likelihood of injury. The

schedule for the Tribunal’s inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic growers to Part E of the expiry review questionnaire, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of partici- pation and the dates for the filing of submissions by interested parties.

Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions ou de l’ordonnance concernant toute marchandise causera vraisembla- blement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effec- tuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration, afin de déterminer s’il existe une probabilité de dommage. Le calendrier de l’enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dé pôt des réponses par les cultivateurs natio- naux à la

Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseigne- ments au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates du dépôt des observations des parties intéressées.

2838 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclu- sions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions. The Guide includes a form for filing requests for product exclu- sions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests. This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.

Requests to exclude goods from the finding and the order shall be filed by interested parties no later than Feb- ruary 20, 2006. Parties opposed or consenting or not opposed to a request for exclusion shall file written reply submissions no later than March 1, 2006. Should a request for a specific product ex- clusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so within a period determined by the Tribunal in advance of the hearing.

Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la mar- che à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de certains produits. Le Guide comprend une formule de demande d’ex- clusion d’un produit et une formule de réponse à la demande d’exclusion d’un produit à l’intention des parties qui s’opposent à de telles demandes. Cela n’empêche pas les parties de présenter un exposé sous une autre forme si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules soient inclus.

Toute demande d’exclusion de marchandises des conclusions et de l’ordonnance doit être dépo- sée par la

partie intéressée au plus tard le 20 février 2006. Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à une demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 1 er mars 2006. S’il y a opposition à une demande d’exclusion d’un certain produit et si la

partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire dans le délai fixé par le Tribunal avant la tenue de l’audience. Under

section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non- confidential edited version or non-confidential

summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or

summary cannot be made. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , une personne qui fournit des renseigne- ments au Tribunal et qui désire qu’u ne

partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit présenter au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énon- cé à cet égard, ainsi qu’une explication justifiant une telle dési- gnation. En outre, la personne doit présenter une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l’information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pour- quoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.

Issues relating to the effective date of any order or orders Questions concernant la date d’entrée en vigueur d’une ordonnance ou d’ordonnances quelconques In the event that the CBSA makes a determination of likelihood of continued or resumed dumping from one or more countries covered in Inquiry No. NQ-2000-006 and a determination of like- lihood of continued or resumed dumping from the country cov- ered in Expiry Review No. RR-2001-001, the Tribunal will seek submissions from parties on the issue of the appropriate effective date of an order or orders rescinding or continuing the finding and order.

The Tribunal will advise inte rested parties of its ruling on matter of the effective date of an order or orders soon after re- viewing submissions in this regard.

Si l’ASFC rend une décision de probabilité de poursuite ou de reprise de dumping d’un ou de plusieurs pays visés dans le cadre de l’enquête n o NQ-2000-006 et une décision de probabilité de poursuite ou de reprise de dumping du pays visé dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration n o RR-2001-001, le Tribunal de- mandera aux parties des exposés sur la question de la date appro- priée d’entrée en vigueur d’une ordonnance ou des ordonnances annulant ou prorogeant les conclusions et l’ordonnance.

Le Tri- bunal avisera les parties intéressées de sa décision sur la question de la date d’entrée en vigueur d’une ordonnance ou des ordon- nances peu après avoir examiné les exposés à cet égard. Public hearing Audience publique The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 13, 2006, at 9:30 a.m., to hear evidence and representa- tions by interested parties.

Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans la salle d’audience du Tribu- nal, au 18 e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 13 mars 2006, à 9 h 30, pour l’audition des témoignages et des observations des parties intéressées. Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before January 3, 2006.

Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representa- tion, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before January 3, 2006. Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite parti- ciper à l’audience à

titre de

partie doit déposer auprès du secré- taire un avis de participation au plus tard le 3 janvier 2006. Chaque conseiller qui désire représenter une

partie à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 3 jan- vier 2006. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous in- terpretation will be required for the hearing, each interested per- son or government filing a notice of participation and each coun- sel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.

Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en inter- prétation simultanée lors de l’audience, les personnes ou les gou- vernements intéressés et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience.

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2839 The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings. Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’ap- pliquent à la présente procédure. In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits. Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompag né de son person nel, effectue des visites d’usines. Communication Communication Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding the CBSA’s investigation should be addressed to Ms. T.

Ryan, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Can- ada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7187 (telephone), (613) 948-4844 (fax). Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l’enquête de l’ASFC doivent être en- voyés à l’adresse suivante : Madame T. Ryan, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services fronta- liers du Canada, Édifice Urbandale, 11 e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7187 (téléphone), (613) 948-4844 (télécopieur).

A copy of the CBSA’s investigation

schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f. html.

Written submissions, correspondence and requests for informa- tion regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@ citt-tcce.gc.ca (email).

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de ren- seignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être en- voyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel). Written and oral communication with the CBSA and the Tribu- nal may be in English or in French. La communication écrite et orale avec l’ASFC et le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, August 26, 2005 Ottawa, le 26 août 2005 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [36-1-o] [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Textiles and apparel Textiles et vêtements The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.

PR-2005-015) from Ville Marie Holdings/Société de Gestion Ville Marie of L’Épiphanie, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21W30-030061/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Correctional Service of Canada. The solicitation is for the supply of mattress cushioning material. Pur- suant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations , notice is here- by given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re- çu une plainte (dossier n o PR-2005-015) déposée par Ville Marie Holdings/Société de Gestion Ville Marie, de L’Épiphanie (Qué- bec), concernant un marché (invitation n o 21W30-030061/B) pas- sé par le ministère des Travaux publics et des Services gouver- nementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada. L’invitation porte sur la fourniture de matériaux de rembourrage de matelas. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragra- phe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte. It is alleged that PWGSC improperly issued a standing offer to a company whose product did not meet the technical specifica- tions of the solicitation. Il est allégué que TPSGC a incorrectement délivré une offre à commandes à une société dont le produit ne répondait pas aux spécifications de l’invitation à soumissionner.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, August 26, 2005 Ottawa, le 26 août 2005 SUSANNE GRIMES Acting Secretary Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [36-1-o] [36-1-o]

2840 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9 096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2005-431 August 25, 2005 2005-431 Le 25 août 2005 Byrnes Communications Inc. Woodstock, Ontario Byrnes Communications Inc.

Woodstock (Ontario) Approved — New English-language FM commercial radio pro- gramming undertaking at Woodstock that will offer a mainstream adult contemporary music format. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Woodstock, offrant une for- mule musicale grand public de genre adulte contemporain.

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2841 2005-432 August 25, 2005 2005-432 Le 25 août 2005 Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg, Ontario Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg (Ontario) Approved in part — New English-language commercial FM radio station at Tillsonburg, Ontario, to replace its AM station CKOT. Subject to the limitations set out in paragraph 16 of the decision, the licence will be effective Sept ember 1, 2005, and will expire August 31, 2012. Approuvé en

partie — Exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Tillsonburg (Ontario) pour remplacer sa station AM, CKOT. Compte tenu des restric- tions mentionnées au paragraphe 16 de la décision, la licence prendra effet le 1 er septembre 2005 pour expirer le 31 août 2012. 2005-433 August 25, 2005 2005-433 Le 25 août 2005 Various applicants Woodstock, Ontario Diverses requérantes Woodstock (Ontario) Denial of various applications proposing radio services for Woodstock, Ontario.

Refus de diverses demandes proposant des services de radio à Woodstock (Ontario). 2005-434 August 26, 2005 2005-434 Le 26 août 2005 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan, Quebec La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan (Québec) Renewed — Broadcasting licence for the French-language de- velopmental campus radio station CFUT-FM Shawinigan, from September 21, 2005, to March 31, 2006.

Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de pro- grammation de radio de campus en développement de langue française CFUT-FM Shawinigan, du 21 septembre 2005 au 31 mars 2006. 2005-435 August 26, 2005 2005-435 Le 26 août 2005 Radio Nord-Joli inc. Saint-Gabriel-de-Brandon and Saint-Zénon, Quebec Radio Nord-Joli inc. Saint-Gabriel-de-Brandon et Saint-Zénon (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French- language Type B community radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon and its transmitter CFNJ- FM-1 Saint-Zénon, from September 1, 2005, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon et de son émetteur CFNJ-FM-1 Saint-Zénon, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012. 2005-436 August 26, 2005 2005-436 Le 26 août 2005 Atlantic Stereo Ltd. Moncton, New Brunswick Atlantic Stereo Ltd. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approved — Renewal of the commercial English-language radio programming undertaking CJXL-FM Moncton, from Septem- ber 1, 2005, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJXL-FM Moncton, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012. [36-1-o] [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-84 AVIS PUBLIC 2005-84 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is Sep- tember 28, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.

La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 28 sep- tembre 2005. 1. NMTV inc. Across Canada 1. NMTV inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the national ethnic Category 2 specialty programming undertaking known as NuevoMundo Television (NMTV). En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale à carac- tère ethnique de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée NuevoMundo Television (NMTV). 2. Canadian Broadcasting Corporation (CBAF-FM) Moncton, New Brunswick 2.

Société Radio-Canada (CBAF-FM) Moncton (Nouveau-Brunswick) To change the authorized contours by increasing the average effective radiated power from 22 000 watts to an effective En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de

2842 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 radiated power of 50 000 watts and by increasing the antenna height (non-directional antenna/antenna height of 211 metres) relating to the licence of radio programming undertaking CBAF-FM Moncton. 22 000 watts à une puissance apparente rayonnée de 50 000 watts et en augmentant la hauteur de l’antenne (antenne non direc- tionnelle/hauteur de l’antenne de 211 mètres) relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio CBAF-FM Moncton. 3. Vidéotron ltée Québec, Saint-Joachim, Sainte-Pétronille, Quebec 3.

Vidéotron ltée Québec, Saint-Joachim, Sainte-Pétronille (Québec) To amend the licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations. En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés. 4. Canadian Broadcasting Corporation (CKSB) Winnipeg, Manitoba 4. Société Radio-Canada (CKSB) Winnipeg (Manitoba) To amend the licence of radio programming undertaking CKSB St-Boniface. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CKSB St-Boniface. 5. Canadian Broadcasting Corporation (CBW) Winnipeg, Manitoba 5.

Société Radio-Canada (CBW) Winnipeg (Manitoba) To amend the licence of radio programming undertaking CBW Winnipeg. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CBW Winnipeg. 6. Canadian Broadcas ting Corporation (CBR) Calgary, Alberta 6. Société Radio-Canada (CBR) Calgary (Alberta) To amend the licence of radio programming undertaking CBR Calgary. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de radio CBR Calgary.

August 24, 2005 Le 24 août 2005 [36-1-o] [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-85 AVIS PUBLIC 2005-85 Licensing of new radio stations to serve Woodstock and Tillsonburg, Ontario — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-431 to 2005-433 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Woodstock et Tillsonburg (Ontario) — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-431 à 2005-433 At a public hearing commencing June 6, 2005, in Niagara Falls, the Commission considered six applications, all of which proposed the use of FM frequency 104.7 MHz.

Five of the appli- cants proposed to serve Woodstock, Ontario, while one proposed to serve the nearby community of Tillsonburg, Ontario. The no- tice describes the various applications and sets out the Commis- sion’s determinations with respect to the ability of the Woodstock market to absorb an additional radio station. The notice also summarizes the rationale underlying the Commission’s decision to approve an application for a new FM radio station to serve Woodstock as well as to approve in part an application to convert the existing AM station serving Tillsonburg to an FM station.

Lors de l’audience publique qui s’est ouverte à Niagara Falls le 6 juin 2005, le Conseil a étudié six demandes qui proposaient toutes d’utiliser la fréquence FM 104,7 MHz. Cinq des requéran- tes proposaient de desservir Woodstock (Ontario) et la sixième proposait de desservir la localité voisine, Tillsonburg (Ontario). L’avis décrit les différentes demandes et fait état des décisions du Conseil en ce qui a trait à la capacité du marché de Woodstock d’absorber une nouvelle station de radio.

L’avis résume aussi le raisonnement du Conseil qui justifie l’approbation d’une demande de nouvelle station de radio FM à Woodstock et l’approbation partielle d’une demande visant à convertir une station AM en place, à Tillsonburg, à la bande FM. August 25, 2005 Le 25 août 2005 [36-1-o] [36-1-o]

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2843 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS AMICUS BANK BANQUE AMICUS REDUCTION OF STATED CAPITAL RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Notice is hereby given, in connection with the proposed volun- tary liquidation and dissolution of Amicus Bank (the “Bank”), that the Bank intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the “Superintend- ent”) under subsection 75(4) of the Bank Act (Canada) [the “Act”] of the following special resolution adopted by the Bank’s sole shareholder on July 15, 2005, reducing the stated capital of the Bank’s common shares: “Reduction of Stated Capital

WHEREAS Amicus Bank (the “Bank”) wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Bank to $1000.00, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the “Superintendent”) under subsec- tion 75(4) of the Bank Act (Canada) (the “Act”). Avis est par les présentes donné que, dans le cadre de la liqui- dation et de la dissolution volontaires proposées de la Banque Amicus (la « Banque »), la Banque a l’intention de demander au surintendant des institutions financières (le « surintendant »), en vertu du paragraphe 75(4) de la

Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »], d’approuver la résolution extraordinaire suivante adop- tée par l’unique actionnaire de la Banque, le 15 juillet 2005, et réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque : « Réduction du capital déclaré ATTENDU QUE la Banque Amicus (la Banque) souhaite ré- duire à 1 000,00 $ le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque, sous réserve de l’obtention de l’approbation écrite du surintendant des institutions financières (le surintendant) en vertu du paragraphe 75(4) de la

Loi sur les banques (Canada) (la Loi); RESOLVED THAT: 1. Subject to the receipt of the written approval of the Super- intendent under subsection 75(4) of the Act, the stated cap- ital of the Bank’s common shares is hereby reduced to $1000.00, without payment or distribution of any kind or na- ture of the amount of such reduction to the sole shareholder of the Bank, such reduction of stated capital to have effect on September 29, 2005. 2.

Any director or officer of the Bank is hereby authorized and directed to do all such things and execute and deliver all such documents and instruments as such person may consider necessary or desirable to carry out the foregoing, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for the approval of the Superintendent under

section 75 of the Act.” IL EST RÉSOLU :

Sous réserve de l’obtention de l’approbation écrite du sur- intendant en vertu du paragraphe 75(4) de la Loi, de réduire à 1 000,00 $ le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque, sans paiement ni distribution, de quelque nature que ce soit, du montant de cette réduction à l’unique actionnaire de la Banque, cette réduction prenant effet le 29 septembre 2005. 2.

De donner l’autorisation et l’instruction à tout administra- teur ou dirigeant de la Banque d’accomplir tous les actes et de signer et de remettre tous les documents et instruments qu’il juge nécessaires ou souhaitables pour donner effet à ce qui précède, y compris la publication d’un avis d’intention de réduire le capital déclaré dans la Gazette du Canada et la présentation d’une demande d’approbation au surintendant en vertu de l’article 75 de la Loi. »

Toronto, September 3, 2005 Toronto, le 3 septembre 2005 JOHN ORR Chief Executive Officer Le chef de la direction JOHN ORR [36-1-o] [36-1-o] AMICUS BANK BANQUE AMICUS VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT D’ACTIFS Notice is hereby given in connection with the proposed volun- tary liquidation and dissolution of Amicus Bank (“Amicus”) that (1) on August 2, 2005, the Minister of Finance approved the ap- plication of Amicus, pursuant to

section 344 of the Bank Act , S.C. 1991, c. 46, as amended (the “Act”), for letters patent dis- solving Amicus; and

(2) Amicus intends to make application to the Minister of Finance under subsection 236(1) of the Act for the approval of an agreement between Amicus and its sole share- holder, Canadian Imperial Bank of Commerce (“CIBC”), under which Amicus will distribute to CIBC all of Amicus’s assets, and CIBC will agree to pay and discharge all obligations of Amicus to the extent of the amount received by CIBC on the transfer, on or about September 30, 2005.

Prenez avis que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolu- tion volontaires proposées de la Banque Amicus (« Amicus »), (1) le 2 août 2005, le ministre des Finances a approuvé la de- mande de lettres patentes de dissolution d’Amicus, présentée par celle-ci en vertu de l’article 344 de la

Loi sur les banques , L.C. 1991, ch. 46, en sa forme modifiée (la « Loi »), et que

(2) Amicus a l’intention de demander au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 236(1) de la Loi, d’approuver une conven- tion intervenue entre Amicus et son unique actionnaire, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (la « CIBC »), aux termes de laquelle Amicus distribuera à la CIBC la totalité de ses actifs et la CIBC conviendra de régler la totalité des obligations d’Amicus et de s’en acquitter jusqu’à concurrence du montant qu’elle aura reçu au moyen du transfert, vers le 30 septembre 2005. Toronto, August 2, 2005 Toronto, le 2 août 2005 JOHN ORR Chief Executive Officer Le chef de la direction JOHN ORR [35-4-o] [35-4-o]

2844 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 BRITTANIA BAY PROPERTIES LTD. BRITTANIA BAY PROPERTIES LTD. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Golder Associates Ltd., on be half of Brittania Bay Properties Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Brittania Bay Properties Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, Brit- ish Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Colu mbia V3L 5B3, under deposit No. BX551728, a description of the site and plans of the proposed replacement of the deck of the bridge over Brittania Creek, on Copper Drive, in front of Lot 891, Group 1, New Westminster District, Brittania Beach, British Columbia.

La société Golder Associates Ltd., au nom de la Brittania Bay Properties Ltd., donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Britta- nia Bay Properties Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé- posé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie- Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le nu- méro de dépôt BX551728, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du tablier du pont au-dessus du ruisseau Brittania, sur la promenade Copper, en face du lot 891, groupe 1, district de New Westminster, Brittania Beach (Colombie- Britannique).

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. North Vancouver, August 23, 2005 North Vancouver, le 23 août 2005 GOLDER ASSOCIATES LTD. B.

RUDOLPH GOLDER ASSOCIATES LTD. B. RUDOLPH [36-1-o] [36-1-o] CARCAT ULC CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Supplement No. 6 to Memorandum of Indenture effective as of August 15, 2005, among NARCAT LLC, CARCAT ULC and NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. and Wells Fargo Bank, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Sixième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 août 2005 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC et la NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.

August 24, 2005 Le 24 août 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] CITY OF GREATER SUDBURY VILLE DU GRAND SUDBURY PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The City of Greater Sudbury hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the City of Greater Sudbury has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Divi- sion of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit No. S120154, a description of the site and plans for the La Ville du Grand Sudbury donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Ville du Grand Sudbury a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bu- reau d’enregistrement de la circonscription foncière de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2845 replacement of the Capreol Ski Hill Bridge over the Vermillion River, township of Capreol, now in the city of Greater Sudbury, within Lot 8, Concession 4. dépôt S120154, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Capreol Ski Hill au-dessus de la rivière Vermillion, canton de Capreol, maintenant dans la ville du Grand Sudbury, lot 8, concession 4. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.

However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Sudbury, August 26, 2005 Sudbury, le 26 août 2005 A. F. STEPHEN A. F.

STEPHEN [36-1-o] [36-1] COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Country Harbour Sea Farms Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Country Harbour Sea Farms Limited has deposited with the Min- ister of Transport and in the office of the Registry of Deeds for the Municipality of the District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 82786469, a description of the site and plans of a blue mussel aquaculture site in Country Har- bour, on the eastern side of the harbour between the cable ferry and Harbour Point, in Guysborough County.

La société Country Harbour Sea Farms Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux na- vigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Country Harbour Sea Farms Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistrement des titres de la mu- nicipalité du district de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle- Écosse), sous le numéro de dépôt 82786469, une description de l’emplacement et les plans d’un site de mytiliculture (moule bleue) dans le havre Country, du côté est du havre, entre le parcours du traversier et le cap Harbour, dans le comté de Guysborough.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Guysborough, August 19, 2005 Guysborough, le 19 août 2005 COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED [36-1-o] [36-1] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fish- eries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry Office of Northumberland County, New Brunswick, under deposit No. 20779410, a description of the site and plans of the dredging, docks, launching ramp, fill and breakwater in Neguac Harbour, Miramichi Bay, in Northumberland County, on lot bearing PID 3667241, property of Her Majesty in right of Canada. La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Direc- tion des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Northumberland (Nouveau-Brunswick), sous le nu- méro de dépôt 20779410, une description de l’emplacement et les plans des travaux de dragage, d’un quai à encoffrement et d’un quai longitudinal, d’une rampe de mise à l’eau, d’un remblai et d’un brise-lames dans le port de Neguac, dans la baie de

2846 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 Miramichi, comté de Northumberland, sur le terrain portant le NIP 3667241, propriété de Sa Majesté du chef du Canada. Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

September 3, 2005 Le 3 septembre 2005 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [36-1-o] [36-1-o] ELECTRIC INSURANCE COMPANY ELECTRIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER DEMANDE D’ORDONNANCE Notice is hereby given that Electric Insurance Company, a company with its head office in Beverly, Massachusetts, intends to make an application under

section 574 of the Insurance Com- panies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile, liability and property under the name Electric Insurance Company. Avis est par les présentes donné que la Electric Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Beverly, Massachusetts, a l’intention de présenter, conformément à l’arti- cle 574 de la

Loi sur les sociétés d’assurances, une demande afin d’obtenir l’autorisation de garantir des risques au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment assurance de biens, automobile et responsabilité, sous le nom de Electric Insurance Company. Toronto, September 3, 2005 Toronto, le 3 septembre 2005 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [36-4-o] [36-4-o] GATX RAIL HOLDINGS I, INC. GATX RAIL HOLDINGS I, INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 17, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Termination of Security Agreement (GATX Rail No. 2002-1) dated as of April 26, 2005, between GATX Rail Holdings I, Inc. and Bayerische Landesbank, New York Branch. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 17 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résiliation du contrat de garan tie (GATX Rail No. 2002-1) en date du 26 avril 2005 entre la GATX Rail Holdings I, Inc. et la Bayerische Landesbank, New York Branch. August 26, 2005 Le 26 août 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Partial Discharge of Security Interest dated June 27, 2005, by GE Capital Canada Funding Company. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Renonciation partielle du contrat de sûreté en date du 27 juin 2005 par la GE Capital Canada Funding Company. August 25, 2005 Le 25 août 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o]

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2847 GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2005, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Trust Indenture Supplement No. 8 (GARC II Trust No. 98-

A) dated June 6, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association; 2. Lease Supplement No. 8 (GARC II 98-

A) dated as of June 6, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; and 3. Bill of Sale and Partial Release dated June 6, 2005, be- tween GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank, National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 17 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Huitième supplément à la c onvention de fiducie (GARC II Trust No. 98-

A) en date du 6 juin 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 2. Huitième supplément au contrat de location (GARC II 98-

A) en date du 6 juin 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 3. Acte de vente et mainlevée partielle en date du 6 juin 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank, National Association.

August 26, 2005 Le 26 août 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY GENERAL ELECTRIC COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A BANK DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that General Electric Company intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 25(2) de la

Loi sur les banques (Canada), que General Elec- tric Company entend demander au ministre des Finances des let- tres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada. The bank will carry on business in Canada under the name GE Money Bank Canada in English and Banque GE Money du Canada in French, and its principal office will be located in Mis- sissauga, Ontario. La banque mènera ses activités au Canada sous la dénomina- tion de GE Money Bank Canada en anglais et Banque GE Money du Canada en français, et son établissement principal sera situé à Mississauga, en Ontario.

Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Finan- cial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 10, 2005. Toute personne qui s’oppose au projet de constitution peut no- tifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des insti- tutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 10 octobre 2005.

August 20, 2005 Le 20 août 2005 GENERAL ELECTRIC COMPANY GENERAL ELECTRIC COMPANY [34-4-o] [34-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of

Schedule No. 1 dated October 15, 2004, to a Lease Agreement dated as of October 15, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and 1159252 Alberta Ltd. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé de l’annexe n o 1 en date du 15 octobre 2004 au contrat de location en date du 15 octobre 2004 entre la Greenbrier Leas- ing Corporation et la 1159252 Alberta Ltd. August 24, 2005 Le 24 août 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o]

2848 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Min- ister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Govern- ment Services has deposited with the federal Minister of Trans- port and in the Winnipeg Land Titles Office, at Winnipeg, Mani- toba, under deposit No. R1160 and registration No. 3167309, a description of the site and plans of the existing bridge on the win- ter road connecting the communities of Garden Hill and Red Sucker Lake, across an unnamed tributary of Kameesawaskwasik Lake. Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre fédéral des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’em- placement de l’ouvrage décrit ci-après. Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1160 et le numéro d’enregistrement 3167309, une des- cription de l’emplacement et les plans du pont actuel qui enjambe un affluent non désigné du lac Kameesawaskwasik sur la route praticable l’hiver qui relie les collectivités de Garden Hill et de Red Sucker Lake.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Winnipeg, September 3, 2005 Winnipeg, le 3 septembre 2005 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [36-1-o] [36-1-o] NRG POWER MARKETING INC. NRG POWER MARKETING INC. DOCUMENT DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENT Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 5, 2005, the following docu- ment was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 13 dated as of July 29, 2005, be- tween General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 5 août 2005 le do- cument suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire à service complet et treizième

annexe en date du 29 juillet 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc. August 22, 2005 Le 22 août 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] NURAIL CANADA ULC NURAIL CANADA ULC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 11, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Assignment and Assumption Agreement dated as of April 1, 2005, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC; and 2. Memorandum of Security Agreement and Collateral As- signment dated as of August 1, 2005, between NuRail Canada Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 11 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Convention de cession et de prise en charge en date du 1er avril 2005 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 2. Résumé du contrat de garantie et cession en garantie en date du 1 er août 2005 entre la NuRail Canada ULC et la ABN

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2849 ULC and ABN AMRO Leasing, Division of ABN AMRO Bank N.V., Canada Branch. AMRO Leasing, Division of ABN AMRO Bank N.V., Canada Branch. August 23, 2005 Le 23 août 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] NURAIL CANADA ULC NURAIL CANADA ULC DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act , that on August 18, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Two Assignment and Assumption Agreements dated as of June 27, 2005, between GE Railcar Services and NuRail Can- ada ULC; and 2. Memorandum of Master Equipment Lease Agreement dated as of August 1, 2005, between Bank of America, National As- sociation and NuRail Canada ULC. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 18 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Deux conventions de cession et de prise en charge en date du 27 juin 2005 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 2. Résumé du contrat maître de location d’équipement en date du 1 er août 2005 entre la Bank of America, National Associa- tion et la NuRail Canada ULC.

August 26, 2005 Le 26 août 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] RHÉAL BOUDREAU AND GAETAN BOUDREAU RHÉAL BOUDREAU ET GAETAN BOUDREAU PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Rhéal Boudreau and Gaetan Boudreau hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Rhéal Boudreau and Gaetan Boudreau have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20824802, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1158 for the cultivation of molluscs (oysters) in suspension in Tracadie Bay, at Six Roads, in front of Lot 20115184, New Brunswick. Rhéal Boudreau et Gaetan Boudreau donnent avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux naviga- bles, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ou- vrage décrit ci-après. Rhéal Boudreau et Gaetan Boudreau ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d’en- registrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20824802, une description de l’emplacement et les plans du lot aquacole MS-1158 pour la culture des huîtres en suspension dans la baie de Tracadie, à Six Roads, en face du lot 20115184, au Nouveau-Brunswick.

Comments regarding the effect of this work on marine naviga- tion may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Six Roads, August 25, 2005 Six Roads, le 25 août 2005 RHÉAL BOUDREAU AND GAETAN BOUDREAU RH ÉAL BOUDREAU ET GAETAN BOUDREAU [36-1-o] [36-1-o]

2850 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that SEV SOCIÉTÉ ESPACE-VIE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que SEV SOCIÉTÉ ESPACE- VIE demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. June 1, 2005 Le 1 er juin 2005 RICHARD DAOUST President Le président RICHARD DAOUST [36-1-o] [36-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC. SOLVAY CHEMICALS, INC. DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 16, 2005, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Lease Supplement No. 6 (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of July 18, 2005, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Chemicals, Inc. (formerly known as Solvay Minerals, Inc.), as Lessee; and 2. Partial Release (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of July 18, 2005, of U.S.

Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the In- denture Trustee. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 16 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Sixième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 18 juillet 2005 entre la Wil- mington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Chemicals, Inc. (anciennement, la Solvay Minerals, Inc.), en qualité de preneur; 2. Libération partielle (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 18 juillet 2005 de la U.S.

Bank National Associa- tion, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d’une con- vention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1 er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie. September 3, 2005 Le 3 septembre 2005 OGILVY RENAULT LLP Barristers and Solicitors Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [36-1-o] [36-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Notice is hereby given, pursuant to

section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2005, the following docu- ments were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1. Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1994-

A) dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; 2. Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (SPT 1994-

A) dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and U.S. Bank National Association; and 3. Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (SPT 1995-

A) dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and U.S. Bank National Association. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la

Loi sur les transports au Canada , que le 12 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire gé- néral du Canada : 1. Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 1994-

A) en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National As- sociation et la BNY Midwest Trust Company; 2. Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (SPT 1994-

A) en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Asso- ciation et la U.S. Bank National Association; 3. Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (SPT 1995-

A) en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Asso- ciation et la U.S. Bank National Association. August 26, 2005 Le 26 août 2005 M CCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] [36-1-o]

Le 3 septembre 2005 Gazette du Canada

Partie I 2851 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d’inspection des aliments Regulations Amending the Health of Animals Regulations ............................................................. 2853 Règlement modifiant le Rè glement sur la santé des animaux................................................................... 2853 Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations ............................................................. 2858 Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage ........................................... 2858 Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains Regulations Amending the Canada Grain Regulations ............................................................. 2863 Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada .................................................................... 2863 Environment, Dept. of the Environnement, min. de l’ Order Adding Toxic Substances to

Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999....... 2870 Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) .................... 2870 Finance, Dept. of Finances, min. des Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance)........................................ 2881 Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (déduction pour amortissement).................. 2881 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Insurers)................................................................. 2890 Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (assureurs) ................................................... 2890 Health, Dept. of Santé, min. de la Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) ....... 2894 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma humain prélevé par plasmaphérèse)........................................................ 2894 Human Resources and Skills Development, Dept. of Ressources humaines et du Développement des compétences, min. des Regulations Amending the Employment Insurance Regulations ............................................................. 2914 Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi.................................................. 2914

2852 Canada Gazette

Part I September 3, 2005 Page Page Industry, Dept. of Industrie, min. de l’ Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations............................................ 2921 Règlement modifiant le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz............................................... 2921 Justice, Dept. of Justice, min. de la Regulations Amending the Central Registry of Divorce Proceedings Regulations......................................... 2927 Règlement modifiant le Règlement sur le Bureau d’enregistrement des actions en divorce ................. 2927 Public Service Commission Commission de la fonction publique Public Service Official Languages Appointment Regulations ............................................................ 2932 Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique........................................ 2932 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order ...................................................................... 2938 Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique........................................ 2938 Superintendent o

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13936
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13936
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	c911913ff96916c6b6f54ceb0769f714e37e8ad3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).