Canada Gazette Part I — g1-14251

Part I / 2008 / g1-14251

Canada Gazette

Vol. 142, No. 51 Vol. 142, no 51 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, DECEMBER 20, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 20 DÉCEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by fed eral statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, an d at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hyperte xte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canad a Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canad a, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of pu blication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3169 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 51 — December 20, 2008 Vol. 142, n o 51 — Le 20 décembre 2008 Government notices ......................................................... 3170 Avis du gouvernement ........................ ............................. 3170 Appointments ............................................................... 3173 Nominations ................................. ................................ 3173 Notice of vacancies ...................................................... 3177

Avis de postes vacants ........................ ......................... 3177 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 3184 Ch ambre des communes .............................. ................ 3184 Commissions ................................................................... 3185 Commissions .............................. ..................................... 3185 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 3193 Avis divers ................................. ...................................... 3193 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 3201 Index ............................................................................... 3202

3170 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS ON POSSIBLE COMPREHENSIVE ECONOMIC AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE EUROPEAN UNION CONSULTATIONS SUR LES NÉGOCIATIONS D’UN ÉVENTUEL ACCORD ÉCONOMIQUE APPROFONDI AVEC L’UNION EUROPÉENNE The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible comprehensive economic agreement between Canada and the European Union (EU).

Le gouvernement du Canada souhaite prendre connaissance des points de vue des Canadiens par rapport à la portée d’un éventuel accord économique approfondi entr e le Canada et l’Union euro- péenne (UE). This notice is part of the Government of Canada’s domestic consultation process with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territor- ial governments, to obtain advice and views on priorities, object- ives and concerns to help outline the parameters of this initiative. Cet avis fait

partie du processus de consultation nationale du gouvernement du Canada auprès des entreprises, des organismes regroupant des particuliers et du grand public canadien ainsi qu’auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux. Ce pro- cessus permet au gouvernement d’obtenir de leur part des conseils et des avis concernant leurs priorités, leurs objectifs et leurs pré- occupations dans le but de mieux définir les paramètres de cette initiative.

Background Contexte At the Canada-EU Summit in Berlin in June 2007, Canada and the EU agreed, inter alia , to study the costs and benefits of a closer economic partnership by examining existing barriers, espe- cially non-tariff, to the flow of goods, services and capital, and by estimating the potential benefits of removing such barriers.

Au Sommet Canada-UE à Berlin qui s’est tenu en juin 2007, les deux parties ont convenu, entre autres, d’étudier les coûts et les avantages d’un partenariat économique plus étroit, en exami- nant les obstacles actuels, notamment non tarifaires, à la circula- tion des marchandises, des services et des capitaux, et en évaluant les avantages possibles que présente l’élimination de ces obsta- cles qui entravent le flux de biens, de services et de capitaux.

Released on October 16, 2008, the study Assessing the Costs and Benefits of a Closer EU -Canada Economic Partnership shows that there are important benefits for both sides to pursuing a closer economic partnership.

The results of the economic mod- elling indicate the potential GDP gains from liberalizing goods and services trade of up to $12 billion (or 8.2 billion) for Canada and $17 billion ( 11.6 billion) for the EU in the first seven years after liberalization. 1 The study also shows potential for increased cooperation ranging from labour mobility to energy, environment to regulatory cooperation and science and technology.

Publiée le 16 octobre 2008, l’étude Évaluation des coûts et avantages d’un partenariat économique plus étroit entre l’Union européenne et le Canada montre qu’un tel partenariat présente des avantages importants pour les deux parties. Selon les résultats de la modélisation économique, la libéralisation des échanges de biens et de services permettrait de réaliser des gains en terme de PIB pouvant atteindre 12 milliards de dollars (ou 8,2 milliards ) pour le Canada, et 17 milliards de dollars (ou 11,6 milliards ) pour l’UE au courant des sept premières années après la libérali- sation 1.

L’étude indique également qu’il est possible d’accroître la coopération bilatérale dans plusieurs domaines, qu’il s’agisse de la mobilité de la main-d’œuvre, de l’énergie, de l’environnement ou de la coopération en matière de réglementation et de science et technologie. Based in part on the results of the study, Canada and the EU committed at the October 2008 Summit in Québec to defining the parameters of a comprehensive economic agreement, with a view to launching negotiations as soon as possible in 2009. En se fondant en

partie sur les résultats de l’étude, le Canada et l’UE se sont engagés, au Sommet d’octobre 2008 qui a eu lieu à Québec, à définir le paramètre d’un accord économique appro- fondi, en vue de l’amorce des négociations dès que possible en 2009. The Canada-EU commercial relationship is strong and has the potential for greater long-term growth. The EU is Canada’s second-most important partner for trade, investment and innova- tion. In 2007, bilateral goods and services trade between Canada and the EU totalled $109.4 billion, with almost 20 % growth in Canadian exports from 2006 to 2007.

Canada’s goods exports to the EU totalled $38.3 billion in 2007, with top goods exports con- sisting of chemicals, transport equipment, metals, minerals, ma- chinery and equipment, electronic equipment, paper products, and processed foods. Imported goods from the EU amounted to $42.3 billion in 2007 and consisted primarily of machinery and equipment, chemicals, motor vehicles and parts, transport equip- ment, petroleum, beverages and tobacco, processed foods and metal products. Canada exported $12.8 billion in services to the EU, while importing $16.0 billion in 2007.

La relation commerciale entre le Canada et l’UE est étroite et présente un fort potentiel de croissance à long terme. L’UE est le deuxième partenaire économique du Canada sur les plans du commerce, de l’investissement et de l’innovation. En 2007, les échanges bilatéraux de biens et de services entre le Canada et l’UE ont atteint 109,4 milliards de dollars, les exportations du Canada ayant augmenté de presque 20 % entre 2006 et 2007.

Les exportations de biens canadiens à destination de l’UE se sont élevées à 38,3 milliards de dollars en 2007, les principales expor- tations de marchandises étant les produits chimiques, le matériel de transport, les métaux, les minéraux, les machines et l’équipe- ment, le matériel électronique, les produits du papier et les pro- duits alimentaires transformés. Les importations au Canada en provenance de l’UE ont représenté 42,3 milliards de dollars en 2007.

Il s’agissait surtout de machines et d’équipements, de ——— ——— 1 Using the annual average rate in 2007, 1=C$1.4691. 1 En utilisant le taux moyen annuel de 2007 1 =1,4691 $CAN.

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3171 produits chimiques, de véhicules et de pièces automobiles, de matériel de transport, de pétrole, de boissons et de tabac, de pro- duits alimentaires transformés et de produits métallurgiques. En 2007, les exportations canadiennes de services à destination de l’UE ont représenté 12,8 milliards de dollars tandis que la valeur des importations en provenance de l’UE s’est élevée à 16 mil- liards de dollars la même année. The EU marketplace is large and diverse, with a secure legal and business framework.

Approximately one third of the Fortune Global 500 firms have chosen to locate their global headquarters in the EU, making it a critical player in global value chains. Home to important financial centres, the EU is an important source of investment capital for Canadian firms. The EU is a ma- jor, well-established player in global science and technology through strategies for the promotion of science and technology, and well-funded research programs such as the Seventh Research Framework Program (FP7). Le marché de l’UE est vaste et diversifié et son cadre juridique et commercial est solide.

Environ un tiers des entreprises de For- tune Global 500 ont choisi d’établir leur siège international au sein de l’UE. De ce fait, l’UE joue un rôle essentiel dans les chaînes de valeur mondiales. Compte tenu que l’on retrouve éga- lement de grands centres financiers au sein de l’UE, celle-ci cons- titue une source importante de capita ux d’investissement pour les entreprises canadiennes.

L’UE est un acteur de premier plan et bien établi en matière de science et technologie mondiale grâce à ses stratégies de promotion et à des programmes de recherche bien financés tels que le septième programme-cadre de recherche (PC7). Canada is the EU’s fourth-largest investor, with stock of Can- adian direct investment in the EU reaching $122.5 billion at the end of 2007, representing almost one fourth of all Canadian direct investment abroad. The EU represents the second-largest source of foreign investment in Canada, with investment stock in Canada amounting to $136.5 billion by the end of 2007.

Le Canada est le quatrième investisseur de l’UE, où son stock d’investissements atteignait 122,5 milliards de dollars à la fin de 2007, soit presque un quart des investissements directs canadiens à l’étranger. De son côté, l’UE est la deuxième source d’investis- sements étrangers au Canada et le stock de ses investissements directs au Canada se chiffrait à 136,5 milliards de dollars à la fin de 2007. The EU’s influence extends beyond its economic position. Four of the eight G8 members and two of the five permanent members of the United Nations Security Council are EU member states.

There is growing consensus in the EU on foreign policy issues such as global security, terrorism and energy security—meaning that the EU will speak with an increasingly unified and prominent voice in the international sphere. L’influence de l’UE ne se limite pas à sa position économique. Quatre des huit membres du G8 et deux des cinq membres per- manents du Conseil de sécurité des Nations Unies sont des pays de l’UE.

Il y existe un consensus de plus en plus fort sur des en- jeux de politique étrangère tels que la sécurité mondiale, le terro- risme et la sécurité énergétique, ce qui signifie que les pays de l’UE expriment une position de plus en plus unifiée et d’une voix de plus en plus puissante sur la scène internationale. The EU has concluded several trade agreements, including with Israel (2000), Chile (2003), Mexico (2000) and Lebanon (2006) among others. The EU also has concluded economic partnership agreements (EPAs) with CARIFORUM (which represents 15 countries).

The EU is undertaking negotiations with several partners such as India, China, Mercosur and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). L’UE a conclu plusieurs accords commerciaux, notamment avec Israël (2000), le Chili (2003), le Mexique (2000) et le Liban (2006). Elle a ég alement conclu des accords de partenariat éco- nomique (APE) avec le CARIFORUM qui compte 15 pays. Elle négocie actuellement avec plusieurs partenaires tels que l’Inde, la Chine, le Mercosur et l’Association des Nations de l’Asie du Sud- Est (ANASE).

The EU and Canada have signed a number of bilateral, sectoral agreements designed to facilitate closer trade. These include agreements on cooperation between EU and Canadian customs administrators (1997) to combat fr aud and to facilitate trade, and a veterinary agreement (1999) aiming to improve bilateral trade in live animals and animal products. A wine and spirits agreement was signed in 2003 and a civil aviation safety agreement was initialled in 2007. L’UE et le Canada ont signé un certain nombre d’accords bila- téraux et sectoriels visant à faciliter le resserrement des liens commerciaux.

Ceux-ci incluent un accord de coopération entre les administrations douanières de l’UE et du Canada (1997) visant à lutter contre la fraude et à faciliter le commerce, ainsi qu’un ac- cord vétérinaire (1999) qui a pour objectif l’amélioration du commerce bilatéral d’animaux vivants et de produits d’origine animale. Un accord sur les vins et spiritueux a été signé en 2003 et un accord sur la sécurité dans l’aviation civile a été paraphé en 2007.

Additional information on Canada’s relationship with the EU can be found at • Foreign Affairs and International Trade Canada • Web site of the Mission of Canada to the European Union • Canada-EU Summit — October 17, 2008 • Canada and EU to Seek Closer Economic Partnership • Canada-EU Summit Statement • Canada-EU joint study on closer economic partnership • Canadian Trade Commissioner Service • EU at a Glance • Doing Business in the EU D’autres renseignements sur la relation entre le Canada et l’UE peuvent être obtenus en consultant les sites Internet suivants : • Affaires étrangères et du Commerce international Canada • site Web de la Mission du Canada auprès de l’Union européenne • Sommet Canada-UE — 17 octobre 2008 • Le Canada et l’Union européenne cherchent à renfor- cer leur partenariat économique • Déclaration du sommet Canada-UE • Étude conjointe Canada-UE sur un partenariat écono- mique plus étroit

3172 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 • European Business Information • BUSINESSEUROPE • Contact information for the Delegation of the European Commission to Canada • Delegation of the European Commission to Canada, 150 Metcalfe Street, Suite 1900, Ottawa, Ontario K2P 1P1, Canada, 613-238-6464 (telephone), 613-238-5191 (fax), Delegation-Canada@ec.europa.eu (email) • Contact information for the Mission of Canada to the Euro- pean Union • Mission of Canada to the European Union, Avenue de Ter- vuren 2, 1040 Brussels, Belgium, 011 32 (0)2 741 0660 (tele- phone), 011 32 (0)2 741 0629 (fax) • Service des délégués commerciaux du Canada • L’UE en bref • Faire des affaires au sein de l’UE • Information sur les affaires en Europe • BUSINESSEUROPE • Coordonnées de la Délégation de la Commission européenne au Canada • Délégation de la Commission européenne au Canada, 150, rue Metcalfe, Bureau 1900, Ottawa (Ontario) K2P 1P1, Canada, 613-238-6464 (téléphone), 613-238-5191 (télécopieur), Delegation-Canada@ec.europa.eu (courriel) • Coordonnées de la Mission du Canada auprès de l’Union européenne • Mission du Canada auprès de l’Union européenne, Avenue de Tervuren 2, 1040 Bruxelles, Belgique, 011 32 (0)2 741 0660 (téléphone), 011 32 (0)2 741 0629 (télécopieur) Submissions by interested parties Ob servations des parties intéressées The Government is embarking on a public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to pro- vide comments, input and advice on a possible comprehensive economic agreement with the EU.

It is essential that the Govern- ment of Canada be fully aware of the interests and potential sensi- tivities of Canadians with respect to this initiative. We welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns relat- ing to a possible comprehensive economic agreement with the EU. In particular, we are seeking views with respect to the following: • Opinions on areas of goods export interest, including products that would benefit from the removal of tariffs and other bar- riers by the EU.

The Government is also seeking views on mar- ket access liberalization for EU products in the Canadian mar- ket, including opinions on the elimination of tariffs (e.g. tariff phase-outs). • Advice and views on trade in services, particularly the identi- fication of sectors/activities of export interest for Canadian service providers, and opinions on regulatory domestic meas- ures that affect/restrict market access for Canadian service providers. • Advice, views and experiences regarding temporary entry and immigration issues for business travellers. • Advice, views and experience regarding measures affecting exports destined for the EU, including non-tariff barriers (such as import licensing), technical barriers to trade (includ- ing technical regulations, standards and/or conformity assess- ment procedures), and sanitary and phytosanitary measures. • Views on general rules-of-origin issues and/or advice on ap- propriate rules of origin or procedures for specific products or sectors. • Suggestions on “trade facilitation” issues (e.g. significant impediments related to import procedures). • Advice, views and experiences regarding customs procedures and commercial goods entering and/or leaving the EU. • Advice, views and experiences regarding investment barriers faced by Canadian investors in the EU, including restrictions imposed on foreign ownership or entry to market, questions of transparency of regulation, performance requirements (i.e. local content requirements, use of local labour and services), or any other impediments/barriers. • Advice and views on priority government procurement mar- kets for Canadian suppliers in the EU, including the govern- ment entities or enterprises of in terest to Canadian suppliers, and the goods, services or construction services that Can- adian suppliers are interested in selling to those government organizations.

Le gouvernement met en place un processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir, au plus tôt, leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils au sujet d’un éventuel accord économique approfondi avec l’UE. Il est essentiel que le gouvernement du Canada soit pleinement cons- cient des intérêts et des points sensibles potentiels des Canadiens à l’égard de cette initiative.

Nous aimerions recevoir leurs con- seils et leurs avis par rapport aux priorités et aux objectifs d’un éventuel accord économique approfondi avec l’UE et prendre connaissance de leurs préoccupations à cet égard.

En particulier, le gouvernement sollicite l’avis des parties intéressées et leurs suggestions par rapport aux points suivants : • Les domaines présentant de l’intérêt sur le plan de l’exporta- tion de biens, y compris les produits qui profiteraient de l’élimination des tarifs et d’autres obstacles érigés par l’UE; le gouvernement du Canada souhaite également connaître les opinions des parties intéressées au sujet de la libéralisation de l’accès au marché canadien des produits de l’UE, y compris l’élimination des droits de douane (par exemple, la levée pro- gressive des droits). • Le commerce des services, en particulier la détermination des secteurs ou des activités présentant un intérêt en terme d’ex- portation pour les fournisseurs de services canadiens, et la ré- glementation nationale qui touche ou restreint l’accès aux marchés pour les fournisseurs de services canadiens. • Les questions relatives aux autorisations de séjours temporai- res et à l’immigration pour les voyageurs d’affaires. • Conseils, points de vue et expériences par rapport aux mesu- res qui ont un effet sur les exportations de biens à destination de l’UE, y compris les obstacles non tarifaires (comme les li- cences d’importation), les obstacles techniques au commerce (y compris les règlements techniques, les normes ou encore la procédure d’évaluation de la conformité), et les mesures sani- taires et phytosanitaires. • Les questions relatives aux règles d’origine en général ou encore les règles d’origine ou les procédures qui s’applique- raient à des produits ou à des secteurs particuliers. • Les moyens permettant de faciliter les échanges commerciaux (par exemple, l’élimination des entraves majeures induites par les formalités d’importation). • Les questions relatives aux procédures douanières et aux mar- chandises commerciales qui entrent dans l’UE ou en sortent. • Les obstacles à l’investissement auxquels se heurtent les in- vestisseurs canadiens au sein de l’UE, y compris les restric- tions imposées sur la propriété étrangère ou l’accès aux mar- chés, la transparence de la réglementation, les exigences en matière de rendement (notamment les exigences liées au

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3173 • Advice, views and experiences regarding barriers (e.g. avail- ability and transparency of information, domestic preferences) when selling or attempting to sell to governments in the EU. • Views and experiences with the protection of intellectual property rights. • Advice and views on competition policy matters, including development of possible cooperation mechanisms. • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of environmental protection, workers’ rights, human rights, transparency in business and commercial prac- tices and other social concerns, as they relate to the EU. • Advice and views on ways to enhance the bilateral economic relationship, such as cooperation on science and technology. • Views on other related issues not mentioned above. contenu local ou l’utilisation de la main-d’œuvre et des servi- ces locaux) ou tout autre forme d’obstacle. • Les marchés publics prioritaires pour les fournisseurs cana- diens sur le marché de l’UE, y compris les entités gouverne- mentales ou les entreprises publiques d’intérêt pour les four- nisseurs canadiens, et les produits et les services en général, ainsi que les services de construction que les fournisseurs ca- nadiens veulent vendre à ces organismes gouvernementaux. • Les obstacles (par exemple, la disponibilité et la transparence de l’information ou les préférences nationales) auxquels se heurtent les fournisseurs lorsqu’ils vendent ou tentent de ven- dre leurs produits ou services à des gouvernements des pays de l’UE. • La protection des droits de propriété intellectuelle. • Les questions relatives à la politique de la concurrence, y com- pris la mise en place d’éventuels mécanismes de coopération. • Les façons de mettre en évidence les intérêts et les valeurs des Canadiens dans les domaines de la protection de l’environne- ment, du respect des droits des travailleurs et des droits de la personne, de la transparence dans les pratiques des entreprises commerciales et autres préoccupations sociales, et ce, dans le contexte d’un accord avec l’UE. • Les façons de rehausser la relation économique bilatérale, comme dans le domaine de la coopération en science et technologie. • Toute autre question connexe.

All interested parties are invited to submit their views by Janu- ary 20, 2009. Please be advised that any information received as a result of this consultation will be considered as public informa- tion, unless explicitly stated otherwise. Submissions should include 1. the contributor’s name and address and, if applicable, his/her organization, institution or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact these may have on Canada’s domestic or foreign interests.

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur avis d’ici au 20 janvier 2009. Prière de noter que tous les rensei- gnements reçus dans le cadre de ces consultations seront considé- rés comme étant du domaine public, sauf mention expresse du contraire.

Les communications soumises doivent comprendre : 1. le nom et l’adresse de l’auteur et, s’il y a lieu, le nom de l’organisation, de l’institution ou de l’entreprise à laquelle il appartient; 2. une indication des sujets particuliers traités; 3. les raisons précises justifiant la position adoptée, y compris les effets importants prévus sur les intérêts nationaux du Cana- da ou sur ses intérêts à l’étranger.

Contributions can be sent by email to consultations@ international.gc.ca, by fax at 613-944-3489, or by mail to Trade Negotiations Consultations (European Union), Foreign Affairs and International Trade Canada, Regional Trade Policy Division (TBB), Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.

Les communications peuvent être transmises par courriel, par té- lécopieur ou par courrier aux adresses suivantes : consultations@ international.gc.ca (courriel), 613-944-3489 (télécopieur), Con- sultation sur les négociations commerciales (Union européenne), Affaires étrangères et Commerce international Canada, Direction de la politique commerciale régionale (TBB), Édifice Lester B.

Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2. [51-1-o] [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Adair, Elaine J. 2008-1828 Supreme Court of British Columbia/Cour suprême de la Colombie-Britannique Judge/Juge Amyot, Denise 2008-1831 National Museum of Science and Technology/Musée national des sciences et de la technologie Director/Directeur

3174 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Barry, Judith 2008-1824 National Council of Welfare/Conseil national du bien-être social Member/Membre Bateman, The Hon./L’hon.

Nancy 2008-1840 Government of Nova Scotia/Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Administrator/Administrateur January 4 to 14, 2009/Du 4 au 14 janvier 2009 Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Boehm, Ronald John — Nanaimo 2008-1812 Byrne, Lianne Marcella — Mississauga 2008-1815 Chasles, Gilles — Ottawa 2008-1817 Cyr, John Arthur — Thunder Bay 2008-1818 Greener, David Raymond — Kentville 2008-1820 McKenzie, David John — Kitchener 2008-1814 Myatt, Reginald Donald — Halifax 2008-1822 Positano, Tina Marie — Etobicoke 2008-1813 Prisco, Nestor John — North Bay 2008-1816 Robichaud, Gilles Benoit — Yarmouth 2008-1823 Rose, Patricia Eileen — Kentville 2008-1821 Tassé, Marleen — Gatineau 2008-1819 Deloitte &/et Touche LLP 2008-1827 Auditor/Vérificateur Revera Inc.

Deloitte &/et Touche LLP 2008-1826 Auditor/Vérificateur and/et Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Joint auditor/Covérificateur Public Sector Pension Investment Board/Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Dohm, The Hon./L’hon.

Patrick 2008-1838 Government of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrator/Administrateur December 22, 2008, to January 2, 2009/Du 22 décembre 2008 au 2 janvier 2009 Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Crarer, Jacqueline Irma — Calgary 2008-1807 Wicks, Laura Joyce — Calgary 2008-1808 British Columbia/Colombie-Britannique Gray, Robert Earl — Lower Mainland 2008-1809 Manitoba Fedorkiw, Luba — Winnipeg 2008-1806 Ontario Currah, Brian Norman — Kitchener 2008-1802 Hazen, John Douglas — Ottawa 2008-1804 McIntosh, Bruce — Toronto 2008-1805 Pritchard, John Joseph — Mississauga 2008-1803 Quebec/Québec Bouchard, Perle — Cantons de l’Est 2008-1799 Massicotte, Nicole — Sainte-Thérèse 2008-1801 Moreau, Luc — Montréal 2008-1800 Yukon Cross, Neil Denton — Whitehorse 2008-1811 Huston, Nancy Louise — Whitehorse 2008-1810

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3175 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Jollimore, Elizabeth, Q.C./c.r. 2008-1829 Supreme Court of Nova Scotia — Family Division/Cour suprême de la Nouvelle-Écosse — Division de la famille Judge/Juge Nova Scotia Court of Appeal/Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse Judge ex officio/Juge d’office Krentz, Hugh A. 2008-1797 Standards Council of Canada/Conseil canadien des normes Member and Chairperson/Conseiller et président Mayer, Marc 2008-1830 National Gallery of Canada/Musée des beaux-arts du Canada Director/Directeur McKenzie, Michele Mary 2008-1798 Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme President/Président-directeur général McQuaid, The Hon./L’hon.

John A. 2008-1839 Government of Prince Edward Island/Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Administrator/Administrateur December 24 to 29, 2008/Du 24 au 29 décembre 2008 Mercier, Lyne 2008-1825 National Energy Board/Office national de l’énergie Member/Membre Shepherd, Karen 2008-1832 Commissioner of Lobbying/Commissaire au lobbying Smith, The Hon./L’hon.

Gene Anne 2008-1837 Government of Saskatchewan/Gouvernement de la Saskatchewan Administrator/Administrateur December 19 to 26, 2008/Du 19 au 26 décembre 2008 January 10 to February 1, 2009/Du 10 janvier au 1 er février 2009 December 11, 2008 Le 11 décembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-005-08 — Interim agreement between Canada and the United States concerning digital television (DTV) Avis n o SMBR-005-08 — Accord provisoire entre le Canada et les États-Unis concernant la télévision numérique (TVN) This notice announces the release of an exchange of letters be- tween Industry Canada and the U.S.

Federal Communications Commission (FCC) that outlines the details of an interim agree- ment between the two administrations concerning digital tele- vision (DTV) broadcasting along the common border until both countries complete their transition from analogue to DTV.

Le présent avis annonce la publication d’un échange de lettres entre Industrie Canada et la Federal Communications Commis- sion (FCC) des États-Unis qui présente les détails d’un accord provisoire entre les deux organismes concernant la radiodiffu- sion télévisuelle numérique le long de la frontière américano- canadienne jusqu’à ce que les deux pays terminent la transition de la télévision analogique à la télévision numérique (TVN).

This interim agreement supplements existing agreements be- tween Canada and the United States entitled Letter of Under- standing Between the Federal Communications Commission of the United States of America and Industry Canada Related to the Use of the 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz and 470- 806 MHz Bands for the Digital Television Broadcasting Service Along the Common Border and Agreement Between the Govern- ment of Canada and the Government of the United States of America Relating to the TV Broadcasting Service and the Asso- ciated Working Arrangement .

Furthermore, it formalizes the Cet accord provisoire complète les accords en vigueur entre le Canada et les États-Unis intitulés la Lettre d’entente entre la Fed- eral Communications Commission des États-Unis d’Amérique et Industrie Canada concernant l’exploitation des bandes de fré- quences 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz par le service de radiodiffusion té lévisuelle numérique le long de la frontière américano-canadienne et l’Accord entre le gouver- nement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif au service de radiodiffusion télévisuelle et l’entente offi- cieuse s’y rapportant.

Par ailleurs, il officialise les allotissements

3176 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 Canadian and U.S. post-transition allotments and assignments within 360 km of the common border. et les assignations post-transition américains et canadiens aux emplacements situés à moins de 360 km de la frontière américano- canadienne.

The letters and the associated allotment tables have been placed on Industry Canada’s Web site under “Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA).” Les lettres et les tableaux des allotissements associés ont été placés sur le site Web d’Industr ie Canada, sous la rubrique « Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) ». Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Man- agement and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/ spectrum.

Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Indus- trie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html.

On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. December 20, 2008 Le 20 décembre 2008 MARC DUPUIS Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Direction générale du génie du spectre MARC DUPUIS [51-1-o] [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. SMBR-006-08 — Publication of the Digital Television (DTV) Post-Transition Allotment Plan Avis n o SMBR-006-08 — Publication du Plan d’allotissement post-transition pour la télévision numérique (TVN) This notice announces the publication of the Digital Television (DTV) Post-Transition Allotment Plan. This Plan provides for the operation of DTV undertakings when the analogue television service in Canada ceases operation, at which time it will replace the DTV Transition Allotment Plan.

The allotments listed in this Plan may be used before analogue television operations in Canada are terminated if they are compatible with the DTV Transition Allotment Plan. Le présent avis annonce la publication du Plan d’allotissement post-transition pour la télévision numérique (TVN). Ce plan pré- voit l’exploitation des entreprises TVN après la cessation des activités des services de télévision analogique au Canada, mo- ment à partir duque l le Plan remplacera le Plan d’allotissement transitoire pour la TVN.

Les allotissements répertoriés dans le Plan peuvent être utilisés avant la cessation des activités de télé- vision analogique au Canada s’ils sont compatibles avec le Plan d’allotissement transitoire pour la TVN. Applications for post-transition DTV stations must be filed by August 31, 2011. After that date, Industry Canada may amend and publish the amended Plan, with allotment associations re- moved for those who have not applied. Les demandes pour les stations TVN après la période de transi- tion devront être déposées d’ici le 31 août 2011.

Après cette date, Industrie Canada pourra modifier et publier le plan modifié dont les associations d’allotissements pour lesquelles aucune demande n’aura été présentée auront été enlevées. To encourage the implementation of DTV, the Department also finds it necessary to further restrict the criteria for applications for broadcasting certificates for television stations, as indicated in the Department’s advisory letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) dated September 26, 2006.

Effective on the publication date of this notice, the Depart- ment will not normally consider applications for new regular power analogue operations regardless of channel. Applications for changes to existing analogue facilities will be considered only if there is no additional impact on spectrum utilization.

Pour encourager la mise en place de la TVN, le Ministère es- time qu’il est en outre nécessaire de resserrer les critères de de- mandes de certificat de radiodiffusion pour les stations de télévi- sion, conformément à ce qui est énoncé dans la lettre d’avis du Ministère à l’intention du Conseil de la radiodiffusion et des télé- communications canadiennes (CRTC) datée du 26 septembre 2006. À partir de la date de publication du présent avis, le Minis- tère ne considérera normalement pas les demandes pour de nou- velles stations analogiques à puissance ordinaire, et ce, indépen- damment du canal.

Les demandes concernant la modification d’installations analogiques existantes seront étudiées si les modi- fications n’ont aucun effet supplémentaire sur l’utilisation du spectre. Industry Canada is also in the process of developing new Broadcast Procedures and Rules (BPR) for post-transition DTV. In the interim, applications based on the post-transition plan can be made using the filing procedures described in Broadcast Pro- cedures and Rules,

Part 7 (BPR-7). BPR-7 can also be used to Le Ministère est actuellement en train d’élaborer de nouvelles Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) pour les stations TVN post-transition. Entre-temps, on peut soumettre des deman- des fondées sur le plan de post-transition en suivant les procédu- res de présentation énoncées dans les Règles et procédures sur la

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3177 establish radio frequency (RF) compatibility relative to analogue TV National Television Systems Committee (NTSC) operations. However, the RF compatibility rules relative to DTV operations are currently under review as part of the development of the new BPR. Applicants are invited to contact the appropriate depart- mental representatives to obtain guidance on these aspects until Industry Canada publishes the new BPR. radiodiffusion,

partie 7 (RPR-7). On peut aussi utiliser la RPR-7 pour établir la compatibilité de radiofréquence (RF) par rapport aux activités de télévision analogique du National Television Systems Committee (NTSC). Par contre, les règles sur la compa- tibilité RF par rapport aux exploitations à TVN sont en cours d’examen dans le cadre de l’élaboration de nouvelles RPR. Les requérants sont invités à communiquer avec les représentants autorisés du Ministère pour obtenir de l’aide à cet égard jusqu’à ce qu’Industrie Canada publie les nouvelles RPR.

Any inquiries should be directed to the Manager, Broadcast and Multimedia-Terrestrial, 613- 990-4953 (telephone), 613-991- 0652 (fax), broadcast.gazette@ic.gc.ca (email). Toute demande de renseignements devrait être adressée au ges- tionnaire, Radiodiffusion et Multimédias-Terrestre, au 613-990- 4953 (téléphone), au 613-991-0652 (télécopieur), ou à l’adresse broadcast.gazette@ic.gc.ca (courriel). Submitting comments Présentation des commentaires Interested parties should submit their comments within 60 days of the date of publication of this notice.

Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Indus- try Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Les intéressés doivent envoyer leurs commentaires dans les 60 jours suivant la parution du présent avis. Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre.

Respondents are requested to provide their comments in elec- tronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the Manager, Broadcast and Multimedia- Terrestrial, along with a note specifying the software, version number and operating system used. Les répondants sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) au gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias- Terrestre en y joignant une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.

Written submissions should be addressed to the Director Gen- eral, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8. Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (On- tario) K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette ,

Part I, the publication date, title and notice reference number (SMBR-006- 08). Tous les commentaires doivent mentionner la

Partie I de la Ga- zette du Canada , la date de publication, le

titre et le numéro de référence de l’avis SMBR-006-08. Obtaining copies Pour obtenir des copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Man- agement and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/ spectrum. Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Indus- trie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html.

Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. December 20, 2008 Le 20 décembre 2008 MARC DUPUIS Director General Spectrum Engineering Branch

Le directeur général Direction générale du génie du spectre MARC DUPUIS [51-1-o] [51-1-o] NOTICE OF VACANCIES AVIS DE POSTES VACANTS CANADA EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING BOARD OFFICE DE FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA Chairperson and Directors of the Board of Directors (seven part-time positions) Président et membres du conseil d’administration (sept postes à temps partiel) The Canada Employment Insurance Financing Board (CEIFB) is a federal Crown corporation established by the Canada Em- ployment Insurance Financing Board Act (CEIFB Act) that came into force in June 2008.

The CEIFB reports to Parliament through L’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada (l’Office) est une société d’État fédérale créée au mois de juin 2008 en vertu de la

Loi sur l’Office de financement de l’assurance- emploi du Canada (Loi sur l’OFAEC). L’Office rend compte au

3178 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 the Minister of Human Resources and Skills Development Can- ada (HRSDC). Pursuant to

section 4 of the CEIFB Act and amend- ments to the Employment Insurance Act (EI Act), the CEIFB is responsible for • setting the premium rate under

section 66 of the EI Act; • maintaining a reserve in accordance with that

section of the EI Act; • managing any amounts paid to the Board under

section 77.1 of the EI Act; and • investing the CEIFB’s financial assets with a view to meet its financial obligations. Parlement par l’entremise du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC). En vertu de l’article 4 de la

Loi sur l’OFAEC et des modifications apportées à la

Loi sur l’assurance-emploi, l’Office est chargé : • de fixer le taux de cotisation en vertu de l’article 66 de la

Loi sur l’assurance-emploi; • de maintenir une réserve en conformité avec la

Loi sur l’assurance-emploi; • de gérer les sommes qui lui sont versées en application de l’article 77.1 de la

Loi sur l’assurance-emploi; • de placer l’actif financier de l’Office en vue de s’acquitter de ses obligations financières. The CEIFB sets the premium rate for each year in order to gen- erate just enough premium revenue during that year to cover ex- pected payments, and to ensure that the Board’s reserve is main- tained at its target level. The premium rate-setting mechanism takes into account any surpluses or deficits that arise on a go- forward basis to ensure that program revenues balance with ex- penditures over time.

In setting the rate, the Board takes into account information provided by the Minister of HRSDC and the Minister of Finance; differences between EI revenues and ex- penditures; investment income; and other specified information, including any information that the CEIFB considers relevant. The Board also oversees the management of an initial reserve of $2 billion, which will be indexed annually as prescribed by regulation.

Chaque année, l’Office fixe le taux de cotisation de façon à gé- nérer juste assez de revenus durant l’année pour couvrir les paie- ments prévus et pour veiller à ce que la réserve de l’Office se maintienne à son niveau cible. Le mécanisme de fixation du taux de cotisation tient compte de tout surplus ou déficit pour faire en sorte qu’il y ait, au fil du temps, un équilibre entre les revenus et les dépenses du régime.

Pour fixer le taux de cotisation, l’Office tient compte de l’information fournie par le ministre de RHDCC et le ministre des Finances, de l’écart entre les revenus et les dé- penses de l’assurance-emploi, des revenus de placement et d’au- tres informations spécifiées, y compris tout renseignement qu’il juge pertinent. De plus, l’Office supervise la gestion d’une ré- serve, dont le montant initial est de deux milliards de dollars. La réserve est indexée tous les ans, conformément au règlement.

In addition to these primary responsibilities, the CEIFB’s Board of Directors is also responsible for • establishing written investment policies, standards and proced- ures on an annual basis in accord ance with

section 23 of the CEIFB Act; • monitoring the officers and employees of the Board to ensure compliance with the investment policies, standards and procedures; • establishing procedures for the identification and the resolu- tion of real or potential conflicts of interest; • establishing a code of conduct for officers and employees of the Board; • designating one of its committees to monitor the application of the conflict of interest procedures and the code of conduct; • appointing the Chief Executive Officer and the Chief Actuary; • approving the annual financial statements or any other finan- cial statements issued by the Board; • approving the corporate vision, strategic objectives and poli- cies prepared by the management team; • approving the investment strategy prepared by the manage- ment team, consistent with the regulations issued by the Min- ister of Finance; and • approving the strategic and operational plans prepared by the management team.

En plus des responsabilités f ondamentales mentionnées ci- dessus, le conseil d’administration de l’Office doit notamment : • établir, sur une base annuelle et conformément à l’article 23 de la

Loi sur l’OFAEC, des politiques, des normes et des mé- thodes en matière de placement; • surveiller le personnel de l’Office et faire en sorte qu’il se conforme à ces politiques, normes et méthodes; • instituer des mécanismes de détection et de résolution des conflits d’intérêts réels ou potentiels; • élaborer un code de déontologie pour le personnel de l’Office; • désigner l’un de ses comités pour surveiller l’application du code de déontologie et des mécanismes de détection et de ré- solution des conflits d’intérêts; • nommer le président/la présidente de l’Office et l’actuaire en chef; • approuver les états financiers annuels et les autres états finan- ciers de l’Office; • approuver la vision corporative, les objectifs stratégiques et les politiques, qui sont préparés par l’équipe de gestion; • approuver la stratégie de placement conforme aux règlements établis par le ministre des Finances, préparée par l’équipe de gestion; • approuver les plans stratégiques et opérationnels, préparés par l’équipe de gestion.

Human Resources and Skills Development Canada continues to be responsible for EI benefits to ensure that the EI program meets the needs of Canadians and, through Service Canada, is delivered efficiently and effectively. Ressources humaines et Développement des compétences Ca- nada continue d’assumer ses responsabilités quant aux prestations d’assurance-emploi. Le Ministère continue notamment de voir à ce que le régime d’assurance-emploi réponde adéquatement aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et, par l’intermédiaire de Service Canada, à ce qu’il soit mis en œuvre de façon efficace.

The CEIFB is governed by a board of seven directors, includ- ing the Chairperson. They are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of HRSDC, to hold office during good behaviour for a term not exceeding four years. A director is eligible for reappointment for one or more terms. L’Office est dirigé par un conseil d’administration comptant sept membres, dont le président du conseil. Ces membres sont nommés à

titre inamovible par le gouverneur en conseil, sur re- commandation du ministre de RHDCC et leurs mandats sont d’une durée maximale de quatre ans. Les mandats des membres sont renouvelables plus d’une fois.

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3179 The Minister of HRSDC is supported by a nominating commit- tee that consists of a chairperson, the Employment Insurance Commissioner for Workers, and the Employment Insurance Commissioner for Employers pursuant to subsection 10(1) of the CEIFB Act. The nominating committee is responsible for estab- lishing and maintaining a list with a sufficient number of candi- dates to fill any vacancies on the Board of Directors that may arise, in accordance with subsection 10(7) of the CEIFB Act. Conformément au paragraphe 10(1) de la

Loi sur l’OFAEC, le ministre est secondé par un comité de sélection chargé d’établir une liste de personnes au conseil d’administration. Le comité de sélection est composé d’une personne à la présidence, du Com- missaire de l’assurance-emploi représentant les employeurs et de la Commissaire de l’assurance-em ploi représentant les travail- leurs et travailleuses. En vertu du paragraphe 10(7) de la

Loi sur l’OFAEC, le comité de sélection veille à ce qu’un nombre suffi- sant de candidats figure sur la liste afin que soit comblé tout poste vacant éventuel au sein du conseil d’administration. The nominating committee is to establish a list of proposed candidates to the Minister of HRSDC and, following the Minis- ter’s recommendations, members of the Board of Directors for the CEIFB will be appointed by the Governor in Council.

Le comité de sélection fournira une liste de personnes propo- sées au ministre de RHDCC, et les membres du conseil d’admi- nistration de l’Office seront nommés par le gouverneur en conseil à la suite des recommandations faites par le ministre. The nominating committee is currently working to establish a list of proposed candidates for the founding Board of Directors. A recruitment firm has been engaged by the nominating committee to assist in this work. Le comité de sélection travaille actuellement à établir une liste des personnes proposées pour le conseil d’administration fonda- teur.

Une entreprise de recrutement a été embauchée par le comité de sélection afin de l’appuyer dans cette tâche. The CEIFB will be supported by o fficers and staff approved in the Corporate Plan, and will be located in the National Capital Region. L’Office comptera des membres du personnel, approuvés dans le plan d’entreprise, et sera situé dans la région de la capitale nationale.

Inadmissibility Inadmissibilité Members of the Board of Directors, including the chairperson must not be • a person who is less than 18 years of age; • a person who is of unsound mind and has been so found by a court in Canada or elsewhere; • a person who has the status of a bankrupt; • a person who is not a natural person; • a member of the nominating committee established under subsection 10(1) of the CEIFB Act; • a person who is an agent, mandatary or employee of Her Maj- esty in right of Canada or in right of a province; • a person who is a member of the Senate or House of Com- mons of Canada or a member of a provincial legislature; • a person who is an agent, mandatary or employee of the gov- ernment of a foreign country or any political subdivision of a foreign country; and • a person who is not a resident of Canada.

Ne peut être membre du conseil d’administration toute personne : • qui est âgée de moins de 18 ans; • dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribu- nal, même étranger; • qui a le statut de failli; • qui n’est pas une personne physique; • qui est membre du comité de sélection constitué au

titre du paragraphe 10(1) de la

Loi sur l’OFAEC; • qui est mandataire ou employée de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou d’une province; • qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d’une législature provinciale; • qui travaille pour le gouverne ment d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en est le mandataire; • qui n’est pas résidente du Canada.

Chairperson (part-time position) Président (poste à temps partiel) The Chairperson provides leadership and guidance to the Board of Directors in overseeing the approved strategic direction of the corporation, and ensures the proper conduct of meetings in order that the Board carries out its mandate and objectives effectively. Le président exerce son leadership au sein du conseil d’admi- nistration en veillant au respect de l’orientation stratégique ap- prouvée. Il garantit le bon déroulement des réunions afin que l’Office s’acquitte efficacement de son mandat et atteigne ses objectifs.

The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equiva- lent education, job-related training and experience. This candidate must also be a financial expert or be financially literate. La personne choisie doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent au poste, ou avoir un agencement équivalent d’études, de formation et d’expérience relative au poste. La personne retenue doit notamment être un expert en finances ou avoir une connaissance du domaine financier.

The position requires significant board experience, preferably as a chairperson, and significant experience in managing human and financial resources at the senior executive level. Experience in the financial, investment, economics or insurance sector is also required. The successful candidate must have experience in deal- ing with government, preferably with senior government officials. Experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be an asset.

Le poste requiert une expérience importante au sein d’un con- seil d’administration, de préférence à

titre de président, ainsi qu’une expérience importante en gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction. De l’expérience dans le secteur des finances, des placements, de l’économie ou des assurances est également requise. La personne choisie doit avoir de l’expérience dans les rapports avec le gouvernement, de préférence avec les hauts fonctionnaires. De l’expérience en éla- boration de stratégies, en établissement d’objectifs et de plans, en gouvernance organisationnelle et en matière de pratiques corpora- tives exemplaires serait considérée un atout.

3180 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 The successful candidate must be knowledgeable of the CEIFB mandate, the CEIFB Act, and other relevant federal legislation. La personne retenue doit connaître le mandat de l’Office, la

Loi sur l’OFAEC et les autres lois fédérales pertinentes. The successful candidate must have strong leadership skills and the ability to communicate effectively. The ability to foster debate and discussion among directors, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise, is essential. La personne sélectionnée possèdera d’excellentes compétences en leadership et de la facilité à communiquer. Il est essentiel que cette personne sache comment animer des débats et des discus- sions entre les membres du conseil d’administration afin d’obtenir un consensus et de gérer les conflits, le cas échéant.

Motivated by challenge and change, the ideal candidate must be objective, adhere to high ethical standards and integrity, and possess sound judgement and superior interpersonal skills. Motivée face aux défis et au changement, la personne idéale se- ra objective, adhèrera à des normes éthiques élevées et fera preuve d’intégrité. Elle possédera un jugement sûr et des habiletés supérieures en relations interpersonnelles. Proficiency in both official languages would be an asset. La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.

Directors (part-time positions) Membres du conse il d’administration (postes à temps partiel) The successful candidates must have a degree from a recog- nized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience. All directors must be financially literate, and at least two of the direc- tors are required to be financial experts. Les personnes choisies doivent détenir un diplôme d’une uni- versité reconnue dans un domaine d’études pertinent au poste, ou avoir un agencement équivalent d’études, de formation et d’ex- périence relative au poste.

Tous les membres du conseil d’admi- nistration doivent s’y connaître dans le domaine financier, et au moins deux d’entre eux doivent être des experts financiers. Each successful candidate must have significant experience in a management/leadership role, and considerable board experi- ence. Each director must also have experience in working collab- oratively with stakeholders and board members or senior execu- tives in large public and private sector organizations.

Toutes les personnes choisies doivent avoir acquis une expé- rience importante dans un rôle de gestion et de direction, en plus d’avoir une expérience appréciable au sein d’un conseil d’admi- nistration. Chaque membre du conseil d’administration doit avoir une expérience de travail en collaboration avec des intervenants, de même qu’avec des membres d’un conseil d’administration ou avec des cadres supérieurs dans de grands organismes publics ou privés.

Collectively, directors must possess experience in short-term investment fund management, economics, actuarial services, fi- nancial management and reporting, human resources management and legal services. Ensemble, les membres du conseil d’administration doivent avoir de l’expérience en gestion de placements à court terme, en économie, en services d’actuariat, en gestion financière, en pro- duction de rapports financiers, en gestion des ressources hu- maines et en services juridiques.

Directors must be knowledgeable of the CEIFB mandate, the CEIFB Act and other relevant federal legislation, and possess a good understanding of the role of the Board of Directors. Tous les membres du conseil d’administration doivent connaî- tre le mandat de l’Office, la

Loi sur l’OFAEC et les autres lois fé- dérales pertinentes. En outre, ils doivent bien comprendre le rôle du conseil d’administration. All directors must have the ability to contribute to the debates and discussions of the Board, and the ability to communicate effectively. Finally, candidates being considered for these pos- itions must be objective, adhere to high ethical standards and integrity, and possess sound judgement and superior interpersonal skills. Tous les membres du conseil d’administration doivent être en mesure de contribuer aux débats et aux discussions du conseil, et de communiquer efficacement.

Enfi n, les personnes retenues doi- vent être objectives, adhérer à des normes éthiques élevées, faire preuve d’intégrité et posséder un jugement sûr ainsi que des habi- letés supérieures en relations interpersonnelles. Proficiency in both official languages would be an asset. La maîtrise des deux langues officielles serait un atout. The Directors and the Chairperson must be willing to travel and participate in approximately six in-person Board of Directors meetings per year. They may also be required to participate in oc- casional committee meetings or conference calls.

During the first year of implementation, additional meetings are expected. Les membres et le président doivent consentir à se déplacer pour participer, en personne, à environ six réunions du conseil d’administration par année. Ils peuvent aussi être appelés de temps à autre à participer à des réunions de comité ou à des appels-conférences. Un plus grand nombre de réunions est à pré- voir au cours de la première année de l’Office. The per diem payable to the Chairperson and Directors will be in the range of $360 to $420.

The Chairperson will receive an annual retainer in the range of $9,200 to $10,800 and each Director will receive an annual retainer in the range of $4,600 to $5,400. Le président et les membres du conseil d’administration rece- vront un taux journalier qui variera de 360 $ à 420 $. Le président recevra des honoraires annuels qui varieront de 9 200 $ à 10 800 $ et chaque membre du conseil d’administration recevra des hono- raires annuels qui varieront de 4 600 $ à 5 400 $.

The Government is committed to ensuring that its appoint- ments are representative of Canada’s regions and official lan- guages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled per- sons and visible minorities. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi- nations soient représentatives des régions du Canada et de ses lan- gues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des per- sonnes handicapées et des minorités visibles.

The candidates appointed to the Chairperson and Directors pos- itions must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Les personnes sélectionnées aux postes de président et de membres doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3181 Office Holders . The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Reference Material, at www.appointments-nominations.gc.ca. Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique . Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des nominations du gouverneur en conseil sous Documents de référence, à l’adresse suivante : www.appointments- nominations.gc.ca. The selected candidates for the Chairperson and Directors pos- itions will be subject to the Conflict of Interest Act .

For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie.gc.ca. Les personnes sélectionnées aux postes de président et de membres seront assujetties à la

Loi sur les conflits d’intérêts. Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissa- riat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de per- mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali- fiées pour ces postes.

Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Additional information about the Board and its activities can be found at www.hrsdc.gc.ca/en/employment/ei/index.shtml. Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada et ses activités à l’adresse suivante : www.rhdsc.gc.ca/fr/emploi/ae/index.shtml.

Interested candidates should forward their curriculum vitae by Tuesday, January 20, 2009, to the Director General, Canada Em- ployment Insurance Financing Board Task Team, Human Re- sources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Por- tage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, 819-997-4436 (fax), CEIFB-OFAEC@hrsdc-rhdsc.gc.ca (email).

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curricu- lum vitæ au plus tard le mardi 20 janvier 2009 à la Directrice générale, Équipe de travail sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, Ressources humaines et Dévelop- pement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 3 e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, 819-997-4436 (téléco- pieur), CEIFB-OFAEC@hrsdc-rhdsc.gc.ca (courriel). Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative formats (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.

For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635- 7943. Les avis bilingues de postes vacants sont disponibles sur de- mande dans les deux langues officielles en média substitut (audio- cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [51-1-o] [51-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Toronto Port Authority — Supplementary letters patent Administration portuaire de Toronto — Lettres patentes supplémentaires BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Trans- port for the Toronto Port Authority (the “Authority”) under the authority of the Canada Marine Act (“Act”) effective June 8, 1999; ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire de Toronto (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 8 juin 1999;

WHEREAS

Article 4 of the Letters Patent sets out the number of directors, between seven and eleven, to be appointed under sec- tion 14 of the Act; ATTENDU QUE l’article 4 des Lettres patentes précise le nom- bre d’administrateurs, compris entre sept et onze, devant être nommés en conformité avec l’article 14 de la Loi; AND

WHEREAS pursuant to

section 9 of the Act, the Minister has given notice to the board of directors of the Authority of a proposal to amend the Letters Patent, principally

Article 4; ATTENDU QUE en vertu de l’article 9 de la Loi, le ministre a avisé le conseil d’administration de l’Administration d’une pro- position de modifier les Lettres patentes, principalement l’arti- cle 4 de celles-ci;

NOW THEREFORE, under the authority of

section 9 of the Act, the letters patent are amended as follows: 1. The definition “user director” in

section 1.2 of the Let- ters Patent is replaced by the following: “user director” means a director to be appointed pursuant to subsection 4.6(

d) or subsection 4.6( e); ( Administrateur re- présentatif des utilisateurs) À CES CAUSES, en vertu de l’article 9 de la Loi, les Lettres patentes sont modifiées comme suit :

La définition de « Administrateur représentatif des utili- sateurs », à l’article 1.2 des Lettres patentes, est remplacée par ce qui suit : « Administrateur représentatif des utilisateurs » Administra- teur devant être nommé en vertu de l’alinéa 4.6

d) ou de l’alinéa 4.6e). (user director)

3182 Canada Gazette

Part I December 20, 2008

Section 4.3 of the Letters Patent is replaced by the following: 4.3 Number of Directors. The Board shall consist of nine (9) directors. 3. (

a) Section 4.6 of the English version of the Letters Patent is amended by deleting the word “and” at the end of sub-

section (c). (

b) Subsection 4.6(

d) of the Letters Patent is replaced by the following: (

d) the Governor in Council appoints four (4) individuals nominated by the Minister in consultation with the users se- lected by the Minister, or the classes of users mentioned in

Schedule D of these Letters Patent; (

e) the Governor in Council appoints the remaining two (2) individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister, or the classes of users mentioned in

Schedule D of these Letters Patent. 4. (

a) Section 4.7 of the Letters Patent is amended by delet- ing the word “and” at the end of subsection (b). (

b) Subsection 4.7(

c) of the Letters Patent is replaced by the following: (

c) the initial term of two (2) of the four individuals nomin- ated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(

d) of the Letters Patent shall be: (

i) for one (1) of the nominees, a period of one (1) year; 2. L’article 4.3 des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : 4.3 Nombre d’administrateurs. Le Conseil comprend neuf administrateurs. 3.

a) L’article 4.6 de la version anglaise des Lettres patentes est modifié par la suppression du mot « and » à la fin de l’alinéa c).

b) L’alinéa 4.6

d) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit :

d) le gouverneur en conseil nomme quatre candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu’il choisit ou les catégories d’utili- sateurs mentionnées à l’Annexe « D »;

e) le gouverneur en conseil nomme les deux autres candi- dats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu’il choisit ou les caté- gories d’utilisateurs mentionnées à l’Annexe « D ». 4.

a) L’article 4.7 de la version anglaise des Lettres patentes est modifié par la suppression du mot « and » à la fin de l’alinéa b).

b) L’alinéa 4.7

c) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit :

c) le mandat initial de deux des quatre candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil con- formément à l’alinéa 4.6d) des Lettres patentes est : (

i) d’une durée d’un an pour un des candidats; (ii) for the other nominee, a period of two (2) years; (

d) the initial term of the two (2) individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pur- suant to subsection 4.6(

e) of the Letters Patent shall be: (

i) for one (1) of the nominees, a period of two (2) years; (ii) for the other nominee, a period of three (3) years. 5. Subsection 4.16(

a) of the Letters Patent is replaced by the following: (

a) no later than four (4) months prior to the expiry of the term of office of a director appointed by the Governor in Council under subsection 4.6( a), by the City of Toronto under subsection 4.6( b), by the province of Ontario under subsection 4.6(

c) or by the Governor in Council under sub-

section 4.6(

d) or subsection 4.6(

e) of these Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of their appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment as the Appointing Body considers appropriate; 6. The introductory paragraph of

section 4.17 of the Letters Patent and subsections (

a) and (

b) of that

section are re- placed by the following: 4.17 Nomination Process for User Directors. The classes of users established for the purpose of providing candidates for user director positions are listed in

Schedule D of these Letters Patent. Each class of users is responsible for provid- ing candidates for one position mentioned in subsec- tion 4.6(d). Classes 1, 3 and 4 are responsible for providing candidates for one position mentioned in subsection 4.6( e), and Class 2 is responsible for providing candidates for the other position mentioned in that subsection. With a view to ensuring that the length of any user director vacancy is minimized, the chief executive officer of the Authority, or such other person who may be designated by the Board in the absence of the chief executive officer, shall facilitate and provide administrative support for the following processes: (

a) within six months of the date that these Letters Patent become effective, the chief executive officer shall cause (ii) de deux ans pour l’autre candidat;

d) le mandat initial des deux candidats proposés par le Mi- nistre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l’alinéa 4.6e) des Lettres patentes est : (

i) d’une durée de deux ans pour un des candidats; (ii) de trois ans pour l’autre candidat. 5. L’alinéa 4.16a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit :

a) au moins quatre mois avant l’expiration du mandat d’un administrateur nommé par le gouverneur en conseil conformément à l’alinéa 4.6 a), par la ville de Toronto con- formément à l’alinéa 4.6b), par la province d’Ontario confor- mément à l’alinéa 4.6

c) ou par le gouverneur en conseil conformément à l’alinéa 4.6d) ou à l’alinéa 4.6e) des présen- tes Lettres patentes, signaler à l’Organisme de nomination compétent que le mandat de l’administrateur qu’il avait nommé au Conseil est sur le point de prendre fin et deman- der une nouvelle nomination ou un renouvellement, selon ce que l’Organisme de nomination estime justifié;

Le paragraphe introductif de l’article 4.17 des Lettres patentes et les alinéas

a) et

b) de cet

article sont remplacés par ce qui suit : 4.17 Processus de mise en candidature des Adminis- trateurs représentatifs des utilisateurs . Les catégories d’utilisateurs établies aux fins de mise en candidature des Administrateurs représentatifs des utilisateurs figurent à l’Annexe « D » des présentes Lettres patentes. Chaque caté- gorie d’utilisateurs est chargée de proposer des candidats à un poste mentionné à l’alinéa 4.6 d). Les catégories 1, 3 et 4 proposent des candidats pour l’un des postes mentionnés à l’alinéa 4.6e) et la catégorie 2 propose des candidats pour l’autre poste mentionné à cet alinéa.

Dans le but de réduire au minimum la durée de la vacance d’un poste d’Administra- teur représentatif des utilisateurs, le premier dirigeant de l’Administration, ou toute autre personne que le Conseil peut désigner en son absence, fournit un soutien administratif au processus de mise en candidature exposé ci-après et travaille à le faciliter :

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3183 meetings to be held with each class of users specified in

Schedule D for the purpose of notifying each class of users to establish a nominating committee to be comprised of not less than three (3) members and not more than five (5) members, which is to be responsible for the develop- ment of procedures for soliciting, receiving and reviewing the proposals by their respective class of users for the nomination of candidates for the positions mentioned in subsection 4.6(

d) of the Letters Patent; these procedures are to include the following: (

i) the use of public notices in newspapers and trade journals, and any other methods, to advertise the va- cancy of a user director position and to solicit the sub- mission of names of candidates to fill such position; and (ii) the review of the candidates to ensure that each has the skills, background and experience required of direc- tors of the Authority and that each is eligible to be ap- pointed as a director under the Act; (a.1) with respect to the initial appointment of each of the directors to first occupy the two director positions referred to in subsection 4.6(

e) of these Letters Patent, the Minister may proceed in any manner he deems appropriate to con- sult the users he selects or the classes of users mentioned in

Schedule D of these Letters Patent; the chief executive officer shall comply with any instructions that the Minis- ter may provide with respect to this consultation; (

b) in the event of a vacancy for a user director position, or at least four (4) months in advance of an anticipated va- cancy for such position—whether a position set out in subsection 4.6(

d) or subsection 4.6(

e) of these Letters Pat- ent—, the chief executive officer shall contact the nom- inating committee of the appropriate class or classes of users, to request that such nominating committee(

s) pro- vide candidates for the relevant user director position; the nominating committee, or if several are called to appoint a director under subsection 4.6( e), the nominating commit- tees acting jointly, shall then carry out its (their) functions in accordance with the procedures established under sub-

section (

a) above with a view to providing the Minister with a list of candidates within thirty (30) days of request from the chief executive officer.

a) dans les six mois suivant l’entrée en vigueur des pré- sentes Lettres patentes, le premier dirigeant fait tenir des rencontres avec chaque catégorie d’utilisateurs figurant à l’Annexe « D » pour les aviser de créer un comité de mise en candidature comprenant au moins trois membres et au plus cinq membres, qui sera chargé d’élaborer des procé- dures de sollicitation, de réception et d’examen des candi- datures proposées par chacune des catégories d’utilisa- teurs relativement aux postes mentionnés à l’alinéa 4.6

d) des Lettres Patentes; ces procédures doivent comprendre les éléments suivants : (

i) le recours à des avis publics dans des quotidiens et des journaux professionnels et toute autre méthode pour annoncer la vacance d’un poste d’Administrateur repré- sentatif des utilisateurs et pour solliciter des candidatu- res à ce poste; (ii) l’examen des candidats pour s’assurer que chaque candidat possède les compétences et l’expérience requi- ses des administrateurs de l’Administration et qu’il est admissible à ces postes en vertu de la Loi; a.1) en ce qui concerne la nomination des personnes de- vant occuper pour la première fois les deux postes d’ad- ministrateur visés à l’alinéa 4.6

e) des Lettres patentes, le ministre peut procéder de toute manière qu’il estime indi- quée pour consulter les utilisateurs qu’il choisit ou les ca- tégories d’utilisateurs mentionnées à l’Annexe « D »; le premier dirigeant est tenu de se conformer aux instruc- tions écrites du ministre relatives à cette consultation;

b) advenant la vacance d’un poste d’Administrateur repré- sentatif des utilisateurs, ou au moins quatre mois avant l’expiration du mandat d’un de ces postes (qu’il s’agisse d’un poste prévu à l’alinéa 4.6d) ou à l’alinéa 4.6e) de ces présentes Lettres patentes), le premier dirigeant communi- que avec le ou les comités de mise en candidature de la catégorie, ou des catégories d’utilisateurs appropriée(

s) pour leur demander de proposer des candidatures au poste pertinent d’administrateur représentatif des utilisateurs; le comité de mise en candidature (ou si plusieurs comités sont appelés à proposer des candidatures pour la nomina- tion d’un administrateur mentionné à l’alinéa 4.6 e), tous ces comités agissant conjointement) s’acquitte ensuite de ses fonctions conformément aux procédures établies à l’alinéa a) ci-dessus afin de fournir au Ministre une liste de candidats dans les trente (30) jours suivant la demande du premier dirigeant. Issued under my hand this 12th day of December 2008.

Délivrées sous mon seing le 12 e jour de décembre 2008. JOHN BAIRD, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities JOHN BAIRD, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités [51-1-o] [51-1-o]

3184 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Fortieth Parliament Prem ière session, quarantième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on November 15, 2008. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 15 novembre 2008. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3185 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below. In accordance with subsection 168(2) of the Income Tax Act , the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec- té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi- qué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci- dessous. En vertu du paragraphe 168(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 861941268RR0001 NATIONAL POLO ASSOCIATION, CALGARY, ALTA. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [51-1-o] [51-1-o] CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien- faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 106905508RR0001 CHALMERS UNITED CHURCH, WINDSOR, ONT. 107020323RR0021 ALL SAINTS’ CHURCH, ROUYN-NORANDA, QUE. 107307191RR0039 OUR LADY HELP OF CHRISTMAS, MILDEN, SASK. 107365165RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-AMBROISE, SAINT-AMBROISE (QC) 107370710RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-STANISLAS-KOSTKA, SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA (QC) 107384869RR0001 FIRST BAPTIST CHURCH, CORUNNA, ONT. 107599573RR0002 SOCIÉTÉ ST-VINCENT DE PAUL CONFÉRENCE ST-ENFANT-JÉSUS, POINTE-AUX-TREMBLES, MONTRÉAL (QC) 107951618RR0153 THE SALVATION ARMY EAST KILDONAN CORPS, TORONTO, ONT. 118777846RR0001 INTERNATIONAL ADVENT CHRISTIAN CONFERENCE CHURCH, DANVILLE, QUE. 118878826RR0001 CRAVEN UNITED CHURCH, CRAVEN, SASK. 118938554RR0009 GIRL GUIDES OF CANADA NORTHWEST TERRITORIES COUNCIL, TORONTO, ONT. 118943455RR0001 GRACE CHRISTIAN MINISTRIES, PETERBOROUGH, ONT. 118949957RR0001 HAWKESTONE PASTORAL CHARGE, HAWKESTONE, ONT. 119022135RR0001 LIVING WORD TABERNACLE, WINNIPEGOSIS, MAN. 119024982RR0001 LOWBANKS UNITED CHURCH, LOWBANKS, ONT. 119042117RR0001 MIR-PAIX INC., DRUMMONDVILLE (QC) 119050656RR0001 NANAIMO COMMUNITY FOOD BANK, NANAIMO, B.C. 119080331RR0001 SHALOM COMMUNITY MINISTRY, TORONTO, ONT. 119097681RR0001 POWERS MINISTRIES FELLOWSHIP, EDMONTON, ALTA.

3186 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119112688RR0001 REDEEMER FOUNDATION, ANCASTER, ONT. 119189785RR0001 ST. MARY’S UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, RAINY RIVER, ONT. 119208031RR0005 ST.

JAMES CHURCH, PELLY CROSSING, Y.T. 119262756RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, SWIFT CURRENT AFTERNOON AUXILIARY, SWIFT CURRENT, SASK. 130498637RR0001 COUNCIL FOR THE PREVENTION OF CHILD ABUSE OF WINDSOR & ESSEX COUNTY, WINDSOR, ONT. 130827231RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-PASCAL-BAYLON, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC) 132317512RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-ÉTIENNE, SAINT-ÉTIENNE-DE-BEAUHARNOIS (QC) 816922140RR0001 GROUPE D’ENTRAIDE POUR LES PERSONNES ATTEINTES DU SYNDRÔME DE FATIGUE CHRONIQUE BEAUCE-ETCHEMIN (S.F.C.B.E.), SAINT-GEORGES (QC) 855860078RR0001 TAPESTRY VOCAL BAND SOCIETY, CALGARY, ALTA. 859391146RR0001 DON’T STAND ALONE FOUNDATION FOR CHILDREN WITH AUTISM, BARRIE, ONT. 860040104RR0001 MAISON DES FAMILLES D’UN SOLEIL À L’AUTRE, BAIE-COMEAU (QC) 860856111RR0001 NATS’EJU’ DAHK’E ASSOCIATION, YELLOWKNIFE, N.T. 862833928RR0001 CITIZENS AGAINST BULLYING ASSOCIATION OF NORTHERN ALBERTA, MAYERTHORPE, ALTA. 863748356RR0001 MILLBROOK AND DISTRICT COMMUNITY ACCESS PROGRAM, MILLBROOK, ONT. 864005541RR0001 CENTRAL COMMUNITY CHURCH OF KITCHENER, KITCHENER, ONT. 865435648RR0001 CORNERSTONE CHRISTIAN FELLOWSHIP A WORLDWIDE CHURCH OF GOD CONGREGATION INC., WILLOWDALE, ONT. 866574460RR0001 FONDATION GÉRARD LEBEAU, ÎLE-DES-SŒURS (QC) 866686595RR0001 THE SAMUEL J.

AND JEAN SABLE FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT. 868675117RR0001 FONDATION DE L’ÉCOLE DES PERSÉIDES, POINTE-CALUMET (QC) 870214954RR0001 CHURCH OF THE RISEN LORD, HAMILTON, ONT. 871591244RR0001 ENTRAIDE CANCER INC., GATINEAU (QC) 871839825RR0001 GATES OF PRAISE, PICKERING, ONT. 873010078RR0001 CANADIAN FRIEND OF NECHOMAS YISROEL, MONTRÉAL, QUE. 881031637RR0001 FONDATION MICHEL CADRIN, QUÉBEC (QC) 883363707RR0001 SECOND FLIGHT, WASHAGO, ONT. 883424129RR0001 MARANATHA GOSPEL MISSION, ABBOTSFORD, B.C. 884396508RR0001 COWICHAN LIFEBOAT SOCIETY, DUNCAN, B.C. 884713355RR0001 CAMPBELLTON CHURCH PRODUCTIONS, CAMPBELLTON, N.L. 884781048RR0001 HEARTS: HORTICULTURAL ENTERPRISES AND RELATED TRAINING SOCIETY, VICTORIA, B.C. 886325638RR0001 IMATION EMPLOYEES’ CHARITABLE CONTRIBUTION ORGANIZATION, LONDON, ONT. 886832591RR0001 THE WARRIORS OF THE CROSS ASIAN CHURCH, MISSISSAUGA, ONT. 887060556RR0001 LA FONDATION DU MOUVEMENT DES JEUNES AU TRAVAIL DE LA RÉGION DES DEUX-MONTAGNES, SAINT-EUSTACHE (QC) 888220472RR0001 PARENTS FOUNDATION OF ST.

JOSEPH’S HIGH SCHOOL RENFREW INCORPORATED, RENFREW, ONT. 889169199RR0001 FORWARD HEALTH FOUNDATION, RICHMOND, B.C. 889425575RR0001 GUITARE-DRUMMOND, DRUMMONDVILLE (QC) 889930772RR0001 EARL GREY CORNERSTONE CHURCH, INC., EARL GREY, SASK. 889931192RR0001 MOUNTAIN TOP CHRISTIAN FELLOWSHIP, HAMILTON, ONT. 890790173RR0001 RATHGEB FOUNDATION INC., NORTH YORK, ONT. 891174542RR0001 ST.

ANDREW’S UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF FORT M CMURRAY, FORT MCMURRAY, ALTA. 891558249RR0001 ANIMAUX EN DÉTRESSE/ANIMALS IN DISTRESS, NEWCASTLE (ONT.) 892208240RR0001 LE CHŒUR DES VIEUX NOËLS, QUÉBEC (QC) 894851518RR0001 HARBOUR LIGHTS – “LEARNING FOR LIFE” – CENTRE FOR THE DEVELOPMENTALLY CHALLENGED, PORT ELGIN, ONT. 895312403RR0001 KAMLOOPS HARVEST CHURCH, TISDALE, SASK. 896226438RR0001 L’ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES ET DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN FRANÇAIS DU CANADA (A.C.R.E.F.), OTTAWA (ONT.) 897097671RR0001 CENTRE J’AI DU GÉNIE, THETFORD-MINES (QC) 897290318RR0001 POWELL RIVER PERSONS WITH AIDS SOCIETY, POWELL RIVER, B.C. 897828067RR0001 VICTORY CHRISTIAN FELLOWSHIP OF ESTEVAN INC., ESTEVAN, SASK. 898220330RR0001 AQUASALMO R & D INC., QUÉBEC, QUE. 899039721RR0001 WOODSTOCK COMMUNITY CHURCH OF WOODSTOCK ONTARIO INC., WOODSTOCK, ONT. 899151112RR0001 C.

O. G. COMMUNITY OUTREACH GROUP INC., REGINA, SASK. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [51-1-o] [51-1-o]

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3187 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEAL APPEL Notice No. HA-2008-010 Avis n o HA-2008-010 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons plan- ning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience n o 2 du Tribunal, 18 e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience. Customs Act

Loi sur les douanes Dynamo Industries Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Dynamo Industries Inc. c.

Président de l’Agence des s ervices frontaliers du Canada Date of Hearing: January 20, 2009 Date de l’audience : Le 20 janvier 2009 Appeal No.: AP-2008-007 Appel n° : AP-2008-007 Goods in Issue: Rotating climbers/children’s merry-go-rounds consisting of a rotating platform bounded by vertical and horizontal ropes Marchandises en cause : Portiques d’escalade rotatifs/tourniquets pour enfants consistant en une plateforme rotative limitée par des cordes verticales et horizontales Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.99.90 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in

Chapter 95, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 9506.99.10 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in

Chapter 95, for climbing or mountaineering, as claimed by Dynamo Industries Inc. Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.90 à

titre d’autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l’athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le

chapitre 95, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.99.10 à

titre d’autres articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l’athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le

chapitre 95, pour l’escalade ou l’alpinisme, comme l’a soutenu Dynamo Industries Inc.

Tariff Items at Issue: Dynamo Industries Inc. — 9506.99.10 President of the Canada Border Services Agency — 9506.99.90 Numéros tarifaires en cause : Dynamo Industries Inc. — 9506.99.10 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 9506.99.90 December 11, 2008 Le 11 décembre 2008 By order of the Tribunal Par ordre du Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [51-1-o] [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR FINDING CONCLUSIONS Thermoelectric containers Conteneurs thermoélectriques Notice is hereby given that, on December 11, 2008, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act , the Can- adian International Trade Tribunal found that the dumping and subsidizing of thermoelectric containers (Inquiry No.

NQ-2008- 002) originating in or exported from the People’s Republic of China had caused injury to the domestic industry. Avis est donné par la présente que, le 11 décembre 2008, con- formément au paragraphe 43(1) de la

Loi sur les mesures spécia- les d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping et le subventionnement des conteneurs thermoélectriques (enquête no NQ-2008-002) originaires ou expor- tés de la République populaire de Chine avaient causé un dom- mage à la branche de production nationale. Ottawa, December 11, 2008 Ottawa, le 11 décembre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [51-1-o] [51-1-o]

3188 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-347 December 10, 2008 2008-347 Le 10 décembre 2008 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Approved — Broadcasting licence to operate a new English- language regional Category 2 specialty programming undertaking to serve Greater Toronto. Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter une nouvelle entreprise régionale de programmation d’émissions de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise pour des- servir le Grand Toronto.

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3189 2008-348 December 10, 2008 2008-348 Le 10 décembre 2008 CJNE FM Radio Inc. Nipawin, Saskatchewan CJNE FM Radio Inc. Nipawin (Saskatchewan) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language commercial FM radio station CJNE-FM Nipawin and its transmitter VF2212 Carrot River, fr om January 1, 2009, to Aug- ust 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue anglaise CJNE-FM Nipawin et de son émetteur VF2212 Carrot River, du 1 er janvier 2009 au 31 août 2012. 2008-349 December 11, 2008 2008-349 Le 11 décembre 2008 Radio Rimouski inc. Rimouski and Rivière-du-Loup, Quebec Radio Rimouski inc. Rimouski et Rivière-du-Loup (Québec) Approved — Amendment to the broadcasting licence of the radio station CFYX-FM Rimouski by adding a low-power transmitter in Rivière-du-Loup.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CFYX-FM Rimouski en ajoutant un émetteur de faible puissance à Rivière-du-Loup. 2008-350 December 11, 2008 2008-350 Le 11 décembre 2008 Videotron Ltd. Province of Quebec Vidéotron ltée Province de Québec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the re- gional, French-language video-on-demand programming under- taking known as Illico sur demande to allow the service to be made available in high-definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande de langue française Illico sur demande, afin d’en permettre la distri- bution en format haute définition. 2008-351 December 11, 2008 2008-351 Le 11 décembre 2008 TVA Group Inc. Across Canada Groupe TVA inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the na- tional French-language pay-per-view programming undertaking known as Canal Indigo to allow the service to be made available in high-definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue française appelée Canal Indigo, afin d’en permettre la distribution en format haute définition. 2008-352 December 12, 2008 2008-352 Le 12 décembre 2008 The Sports Network Inc. Across Canada The Sports Network Inc. L’ensemble du Canada Dismissed — Complaints from the Canadian Broadcasting Cor- poration and Score Media regarding the launch of the digital channel TSN2.

Rejeté — Plaintes de la Société Radio-Canada et de Score Media Inc. à l’égard du lancement du canal numérique TSN2. 2008-353 December 12, 2008 2008-353 Le 12 décembre 2008 Fairchild Television Ltd. Across Canada Fairchild Television Ltd. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the na- tional, ethnic specialty programming undertaking known as Fair- child Television in order to delete condition of licence 6 and amend condition of licence 7.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées à caractère ethnique appelée Fairchild Television afin de suppri- mer la condition de licence 6 et de modifier la condition de li- cence 7. 2008-354 December 12, 2008 2008-354 Le 12 décembre 2008 Ontario French Language Educational Communications Authority Various locations in Ontario Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario Diverses localités en Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence for the satellite-to-cable tele vision programming undertaking known as TFO to allow the service to be made available for distribution in high definition.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision du satellite au câble appelée TFO afin d’en permettre la distribution en format haute définition. [51-1-o] [51-1-o]

3190 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-14-3 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-14-3 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience January 26, 2009 Orillia, Ontario Correction to Items 8 and 11 Le 26 janvier 2009 Orillia (Ontario) Correction aux articles 8 et 11 Further to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-14 dated November 13, 2008, CRTC 2008-14-1 dated November 27, 2008, and CRTC 2008-14-2 dated Decem- ber 4, 2008, the Commission announces the following: À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-14 du 13 novembre 2008, CRTC 2008-14-1 du 27 novembre 2008 et CRTC 2008-14-2 du 4 décembre 2008, le Conseil annonce ce qui suit : The changes are in bold.

Les changements sont en caractères gras. 1. Item 8 Orillia, Ontario Application No. 2008-0800-1

Article 8 Orillia (Ontario) Numéro de demande 2008-0800-1 Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a low-power English-language tourist infor- mation FM radio programming undertaking in Orillia. Demande présentée par Instant Information Services Incorpor- ated en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio d’information touristique FM de langue anglaise de faible puissance à Orillia.

The new station would operate on frequency 98.5 MHz (chan- nel 253LP) with an effective radiated power of 27 W (non- directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 92 m). La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,5 MHz (canal 253FP) avec une puissance apparente rayonnée de 27 W (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 92 m). 2. Item 11 Gravenhurst, Ontario Application No. 2008-0963-4

Article 11 Gravenhurst (Ontario) Numéro de demande 2008-0963-4 Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a low-power English-language tourist infor- mation FM radio station in Gravenhurst. Demande présentée par Instant Information Services Incor- porated en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio d’information touristique FM de langue anglaise de faible puissance à Gravenhurst.

The new station would operate on frequency 101.9 MHz (channel 270LP) with an effective radiated power of 25 W (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 64.9 m). La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,9 MHz (canal 270FP) avec une puissance apparente rayonnée de 25 W (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 64,9 m).

December 11, 2008 Le 11 décembre 2008 [51-1-o] [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-71-1 AVIS PUBLIC 2008-71-1 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Sainte-Marie de Beauce, Quebec Item 3 is withdrawn from this public notice. Demande reçue Sainte-Marie de Beauce (Québec) L’article 3 est retiré de cet avis public. Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-71 dated August 14, 2008, the Commission announces the following: À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-71 en date du 14 août 2008, le Conseil annonce ce qui suit : The following application is withdrawn from this public notice and will be rescheduled at a subsequent public hearing.

Item 3 Sainte-Marie de Beauce, Quebec Application No. 2008-0958-5 Application by 9174-8004 Québec inc. to amend the licence of the French-language commercial radio station CHEQ-FM Sainte-Marie de Beauce. La demande suivante est retirée de cet avis public et sera ins- crite à une audience publique ultérieure.

Article 3 Sainte-Marie de Beauce (Québec) Numéro de demande 2008-0958-5 Demande présentée par 9174-8004 Québec inc. en vue de mo- difier la licence de la station de radio commerciale de langue française CHEQ-FM Sainte-Marie de Beauce. December 12, 2008 Le 12 décembre 2008 [51-1-o] [51-1-o]

Le 20 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3191 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-117 AVIS PUBLIC 2008-117 Notice of consultation — Call for comments on the proposed addition of NDTV GOOD TIMES to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

Avis de consultation — Appel aux observations sur l’ajout proposé de NDTV GOOD TIMES aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Deadline for the filing of comments: January 12, 2009 Date limite pour le dépôt des demandes : le 12 janvier 2009 The Commission received a request dated November 7, 2008, from Asian Television Network International Limited (ATN) for the addition of NDTV GOOD TIMES (NDTV), a non-Canadian satellite service originating in India, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists).

Le Conseil a reçu une demande datée du 7 novembre 2008 d’Asian Television Network International Limited (ATN) en vue d’ajouter NDTV GOOD TIMES (NDTV), un service par satellite non canadien en provenance de l’Inde, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (les listes numériques). The Commission calls for comments on ATN’s request for the addition of NDTV to the digital lists.

Parties submitting com- ments on the request should also submit a true copy of their com- ments to the Canadian sponsor, ATN, at the following address: Asian Television Network International Limited 130 Pony Drive Newmarket, Ontario L3Y 7B6 Email: prakash@asiantelevision.com Telephone: 905-836-6460 Fax: 905-853-5212 Le Conseil lance un appel aux observations sur la demande d’ATN d’ajouter NDTV aux listes numériques.

Les parties qui déposent leurs observations doivent en faire parvenir une copie conforme au parrain canadien, ATN, à l’adresse suivante : Asian Television Network International Limited 130, promenade Pony Newmarket (Ontario) L3Y 7B6 Courriel : prakash@asiantelevision.com Téléphone : 905-836-6460 Télécopieur : 905-853-5212 Proof that comments have been sent to ATN must accompany the original version of the comments sent to the Commission. Les preuves d’envoi des observations à ATN doivent aussi être jointes aux observations originales déposées au Conseil.

December 10, 2008 Le 10 décembre 2008 [51-1-o] [51-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS HQ Energy Marketing Inc. Marketing d’énergie HQ Inc. By an application dated December 4, 2008, HQ Energy Mar- keting Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”) under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 6000 MWh of firm and interruptible power in each consecutive 12-month period, and a maximum of 30 TWh of firm energy and a maximum of 30 TWh of interruptible energy in each consecu- tive 12-month period, for a period of 10 years commencing on April 8, 2009. This export will be in accordance with the terms of any firm power and energy contract not to exceed five years that could be concluded by the Applicant during this period. Marketing d’énergie HQ Inc. (le « demandeur ») a déposé au- près de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 4 décembre 2008 en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 6000 MWh de puissance garantie et interruptible pour toute période consécutive de 12 mois, ainsi qu’un maximum de 30 TWh d’énergie garantie et un maximum de 30 TWh d’énergie interruptible pour toute pé- riode consécutive de 12 mois, pendant une période de 10 ans à compter du 8 avril 2009.

Ces exportations se feraient selon les conditions de tout contrat d’exportation de puissance et d’énergie garanties n’excédant pas cinq ans qui pourrait être conclu au cours de cette période. The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

L’Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéres- sées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recom- mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi- que. Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie. 1.

The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the application at its office located at 75 René-Lévesque Boulevard W, 17th Floor, Montréal, Quebec H2Z 1A4 (Attention: Hélène Cossette, 514-289-3146 [telephone], 514-289-6217 [fax], cossette. helene@hydro.qc.ca [email]) and provide a copy of the application 1.

Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des co- pies de la demande aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés au 75, boulevard René-Lévesque Ouest, 17 e étage, Montréal (Québec) H2Z 1A4 (À l’attention de : Hélène Cossette, 514-289-3146 [téléphone], 514-289-6217 [télécopieur], cossette.helene@hydro.qc.ca [courriel])

3192 Canada Gazette

Part I December 20, 2008 to any person who requests a copy. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8. et en fournir une copie à quiconque en fait la demande. Il est également possible de consulter une copie de la demande, pen- dant les heures normales d’ouverture, à la bibliothèque de l’Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by January 19, 2009. 2. Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 19 janvier 2009. 3. Pursuant to

section 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. En particulier, il s’intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con- ditions aussi favorables que celles indiquées dans la de- mande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre- sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by Feb

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14251
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14251
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	c98e33cb852d56cf548d54c908f034efbe274925

Source file is stored in the law ingest library (pdf).