Canada Gazette Part I — g1-13453

Part I / 2000 / g1-13453

Canada Gazette

Vol. 134, No. 53 Vol. 134, no 53 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, DECEMBER 30, 2000 OTTAWA, LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authorit y of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Part I Material re quired b y federal statute or re gulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutor y Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2000, and at least ever y second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2000 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain co pies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publications as listed in the tele phone director y or write to: Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant à : Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, (613) 991-1351 (Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e éta ge, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, (613) 991-1351 (télé phone), (613) 991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six workin g days before the desired Saturda y’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free co py of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000

_______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3801 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES No. 53 — December 30, 2000 No 53 — Le 30 décembre 2000 Government House* ........................................................ 3802 Résidence du Gouverneur général* .................................. 3802 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government Notices* ...................................................... 3803 Avis du Gouvernement* .................................................. 3803 Commissions* .................................................................. 3809 Commissions* .............................. .................................... 3809 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous Notices* ................................................... 3818 Avis divers* ..................................................................... 3818 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed Regulations* ..................................................... 3820 Règlements projetés* ....................................................... 3820 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ................................................................................ 3827 Index ................................................................................ 3828

3802 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L’HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM The Governor General, the Ri ght Honourable, A DRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Grand Prior, has ap- pointed the followin g Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem: La Gouverneure générale, la très honorable A DRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Grand Prieur, a nom- mé les Canadiens dont les noms suivent à l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem : To Be Knights and Dames of the Order of St. John Chevaliers et Dames de l’Ordre de Saint-Jean Elevations/Promotions Her Honour the Honourable/Son Honneur l’honorable Lois E. Hole, C.M., Edmonton, AB Her Honour the Honourable/Son Honneur l’honorable Lynda M.

Haverstock, Regina, SK His Excellency/Son Excellence John Ralston Saul, C.C., Ottawa, ON To Be Commanders of the Order of St. John Commandeurs de l’Ordre de Saint-Jean Elevations/Promotions Major ( Ret’d)/Major ( retraité) Edis A. Flewwellin g, Rothesa y, NB The Honourable/L’honorable Glenna F. Hansen, Yellowknife, NT To Be Officers of the Order of St. John Officiers de l’Ordre de Saint-Jean Elevations/Promotions Benoit Picard, Sainte-Hélène-de-Kamouraska, QC His Honour/Son Honneur Harley Dale Olsen, Regina, SK His Honour/Son Honneur Ted Hole, Edmonton, AB To Be Serving Brother of the Order of St.

John Frère Servant de l’Ordre de Saint-Jean Fernand Bélanger, Saint-Joseph-de-Kamouraska, QC As of the twenty-eighth day of June of the year two thousand En vigueur le vingt-huitième jour de juin de l’an deux mille LGEN (Ret’

d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [53-1-o] [53-1-o]

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3803 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereb y given that, pursuant to the provisions of

Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06072 is amended as follows: 10. Total Quantity to Be Dumped : Not to exceed 270 000 m 3 scow measure. Avis est par les présentes donné que, aux termes des disposi- tions de la

partie 7,

section 3, de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543- 2-06072 sont modifiées comme suit : 10. Quantité totale à immerger : Maximum de 270 000 m 3 me- sure en chaland. J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region Protection de l’environnement Région de l’Atlantique J. H.

KOZAK [53-1-o] [53-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES INCOME TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION ACT, 1999 LOI DE 1999 SUR LA MISE ON ŒUVRE DE CONVENTIONS FISCALES Entry into Force of the Protocol Amending the Convention Between the Government of Canada and the Government of Japan Entrée en vigueur du Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon

Whereas the Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Eva- sion with Respect to Taxes on Income (hereinafter “the Protocol”) was signed at Ottawa on February 19, 1999; Attendu que le Protocole modifiant la Convention entre le gou- vernement du Canada et le gouvernement du Japon en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu (ci-a près « le protocole ») a été signé à Ottawa le 19 février 1999; And

Whereas the Protocol was a pproved b y Parliament via

section 46 a of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 (hereinafter “the Act”); Attendu que le protocole a été approuvé par le Parlement par l’article 46a de la Loi de 1999 sur la mise en œuvre de conven- tions fiscales (ci-après « la Loi »); And

Whereas

section 47 a of the Act provides that the Minister of Finance shall cause a notice of the da y on which the Protocol, which is set out in

Schedule 8 a to the Act, enters into force to be published in the Canada Gazette within 60 da ys after its entr y into force; Attendu que l’article 47a de la Loi prévoit que le ministre des Finances doit faire publier dans la Gazette du Canada un avis de la date d’entrée en vigueur du protocole dans les 60 jours suivant son entrée en vigueur; And

Whereas, pursuant to

Article IX of the Protocol and as a result of the Government of Canada and the Government of Japan exchanging the Protocol’s ratification instruments on Novem- ber 14, 2000, the Protocol entered into force on December 14, 2000; Attendu que, en vertu de l’article IX du protocole et consé- quemment à l’échange par le gouvernement du Canada et le Gou- vernement du Ja pon des instruments de ratification du protocole le 14 novembre 2000, le protocole est entré en vigueur le 14 dé- cembre 2000; Notice is hereby given that the Protocol Amending the Con- vention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Preven- tion of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income entered into force on December 14, 2000.

Avis est donné que le Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu est entré en vigueur le 14 décem- bre 2000. Ottawa, December 14, 2000 Ottawa, le 14 décembre 2000 PAUL MARTIN Minister of Finance Le ministre des Finances PAUL MARTIN [53-1-o] [53-1-o] ——— ——— a S.C. 2000, c. 11 a L.C. 2000, ch. 11

3804 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE RADIOCOMMUNICATION ACT

LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Notice No. DGTP-010-00 — Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Avis n o DGTP-010-00 — Révisions du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences This notice announces the release of revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations. Proposals to amend the Canadian Table were made in Notice No.

DGTP-008-00 — Proposed Revi- sions to the Canadian Table of Fre quency Allocations, published in the Canada Gazette on Jul y 22, 2000, and were based u pon decisions adopted by the International Telecommunications Un- ion (ITU) at the World Radio Conference 1997 (WRC-97). In res ponse to these proposals, comments were received from the public and considered in arriving at the final decisions. Le présent avis annonce la publication de révisions apportées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences.

Des propositions de modification du Tableau canadien ont été pré- sentées dans l’avis n o DGTP-008-00 — Révisions proposées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fré quences, publié le 22 juillet 2000 dans la Gazette du Canada . Les modifications proposées étaient fondées sur les décisions prises par l’Union internationale des télécommunications (UIT) à la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997 (CMR-1997). Le Ministère a examiné les observations présentées par le public relativement aux modifications proposées avant de prendre ses décisions.

The Canadian Table of Frequency Allocations allocates fre- quency bands to radio services within the scope of the Interna- tional Table and as re quired to meet Canadian needs. Canadian footnotes provide the particular provisions and conditions for use of those radio services in Canada. The revisions incorporated into the Canadian Table of Frequency Allocations by this notice re- flect the results of the consultation initiated b y the Notice No. DGTP-008-00 in the Canada Gazette and the results of other domestic decisions taken since the Canadian Table was last re- vised in 1998.

Le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences définit les bandes de fré quences attribuées aux différents services de radiocommunications, en tenant com pte du Tableau interna- tional de l’UIT ainsi que des besoins du Canada. Des renvois canadiens précisent les dispositions et conditions particulières d’exploitation de ces services radio au Canada.

Les révisions ap- portées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquen- ces, annoncées dans le présent avis, tiennent compte des résultats de la consultation amorcée suite à la publication de l’avis no DGTP-008-00 dans la Gazette du Canada, ainsi que des autres décisions nationales prises depuis la dernière révision du Tableau canadien en 1998.

The revised Canadian Table of Frequency Allocations is avail- able electronically on the Internet at the following address: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum La version électroni que du Tableau canadien d’attribution des bandes de fré quences révisé est disponible à l’adresse Internet suivante : World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre or can be obtained in hard copy, for a fee, from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267- 4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free tele phone), (613) 822-0740 (Worldwide tele phone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Jose ph Print Grou p Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888- 562-5561 (Canada toll-free tele phone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile). ou on peut également obtenir les documents sur su pport papier, moyennant des frais, en s’adressant aux adresses suivantes : Ty- rell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800- 574-0137 (télé phone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (téléco pieur); ou DLS, Groupe d’imprimerie St-Jose ph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (téléco pieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (téléco- pieur, autres pays).

December 20, 2000 Le 20 décembre 2000 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch

Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [53-1-o] [53-1-o]

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3805 BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 6, 2000 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits payable in foreign currencies: (

a) U.S.A. Dollars ................. $ 306,838,634 (

b) Other currencies ............... 5,977,387 Total ............................................................... $ 312,816,021 3. Advances to: (

a) Government of Canada..... (

b) Provincial Governments ... (

c) Members of the Canadian Payments Association....... 255,947,705 Total ............................................................... 255,947,705 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 8,431,319,467 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 8,364,189,075 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 15,293,586,198 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada ....................... (

e) Other Bills ...................... (

f) Other investments........... 1,965,018,309 Total ............................................................... 34,054,113,049 5. Bank premises ................................................................. 162,218,405 6. All other assets ................................................................ 829,952,727 Total ............................................................... $ 35,615,047,907 LIABILITIES 1. Capital paid up................................................................. $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation.......................................................... 34,561,458,016 4. Deposits: (

a) Government of Canada.......................... $ 9,960,532 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks............................ 263,047,017 (

d) Other members of the Canadian Payments Association ................... 15,455,387 (

e) Other............................. 256,053,795 Total............................................................... 544,516,731 5. Liabilities payable in foreign currencies: (

a) To Government of Canada .......................... 146,146,225 (

b) To others........................ Total............................................................... 146,146,225 6. All other liabilities .......................................................... 332,926,935 Total.......................................................... $ 35,615,047,907 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(

c) OF ABOVE ASSETS): (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years........................................................................................................................... ........................... $ 3,702,005,636 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years........................................................................................................................... ......................... 6,858,983,777 (

c) Securities maturing in over 10 years........................................................................................................................... ......................................................... 4,732,596,785 $ 15,293,586,198 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(

a) TO (

c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under i tem 4 of above assets. Please refer to the following disclosures. TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ 546,959,239 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. W. D.

SINCLAIR Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of m y knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as re quired by

section 29 of the Bank of Canada Act. G. G. THIESSEN Governor Ottawa, December 7, 2000 [53-1-o]

3806 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 BANQUE DU CANADA Bilan au 6 décembre 2000 ACTIF 1. Monnaies et lingots d’or.................................................. 2. Dépôts payables en devises étrangères :

a) Devises américaines ......... $ 306 838 634

b) Autres devises .................. 5 977 387 Total ............................................................... $ 312 816 021 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ..............................

b) Aux gouvernements provinciaux........................

c) Aux établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................... 255 947 705 Total ............................................................... 255 947 705 4. Placements (Valeurs amorties) :

a) Bons du Trésor du Canada ............................. 8 431 319 467

b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans....................... 8 364 189 075

c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans............... 15 293 586 198

d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ...................... f)A u t r e s placements ............ 1 965 018 309 Total ............................................................... 34 054 113 049 5. Locaux de la Banque ....................................................... 162 218 405 6. Divers ............................................................................. 829 952 727 Total ............................................................... $ 35 615 047 907 PASSIF 1. Capital versé .................................................................... $ 5 000 000 2.

Fonds de réserve .............................................................. 25 000 000 3. Billets en circulation........................................................ 34 561 458 016 4. Dépôts :

a) Gouvernement du Canada........................... $ 9 960 532

b) Gouvernements provinciaux..................... c)B a n ques .......................... 263 047 017

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements ................. 15 455 387

e) Autres dépôts.................. 256 053 795 Total................................................................ 544 516 731 5. Passif payable en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada........................... 146 146 225

b) À d’autres ...................... Total............................................................... 146 146 225 6. Divers ............................................................................. 332 926 935 Total.......................................................... $ 35 615 047 907 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans .................................................................................................... $ 3 702 005 636

b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................................... 6 858 983 777

c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans ................................................................................................................. ............................... 4 732 596 785 $ 15 293 586 198 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4

a) À 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D’ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d’achat et de revente n’est plus compris dans le poste 4 de l’actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.

ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ 546 959 239 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Ban que, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 7 décembre 2000 [53-1-o]

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3807 BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 13, 2000 ASSETS 1. Gold coin and bullion ...................................................... 2. Deposits payable in foreign currencies: (

a) U.S.A. Dollars ................. $ 312,853,559 (

b) Other currencies ............... 5,247,723 Total ............................................................... $ 318,101,282 3. Advances to: (

a) Government of Canada..... (

b) Provincial Governments ... (

c) Members of the Canadian Payments Association....... 646,571,409 Total ............................................................... 646,571,409 4. Investments (At amortized values): (

a) Treasury Bills of Canada ........................... 8,676,731,288 (

b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years............................... 8,364,202,677 (

c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years............................... 15,293,632,569 (

d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada ....................... (

e) Other Bills ...................... 1,159,598,657 (

f) Other investments........... 33,445,566 Total ............................................................... 33,527,610,757 5. Bank premises ................................................................. 162,524,510 6. All other assets ................................................................ 1,623,617,126 Total ............................................................... $ 36,278,425,084 LIABILITIES 1. Capital paid up................................................................. $ 5,000,000 2. Rest fund ......................................................................... 25,000,000 3.

Notes in circulation.......................................................... 34,780,156,988 4. Deposits: (

a) Government of Canada.......................... $ 15,962,181 (

b) Provincial Governments ................ (

c) Banks............................ 632,293,877 (

d) Other members of the Canadian Payments Association ................... 38,622,446 (

e) Other............................. 256,101,247 Total............................................................... 942,979,751 5. Liabilities payable in foreign currencies: (

a) To Government of Canada .......................... 152,854,652 (

b) To others........................ Total............................................................... 152,854,652 6. All other liabilities .......................................................... 372,433,693 Total.......................................................... $ 36,278,425,084 NOTES MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(

c) OF ABOVE ASSETS): (

a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years........................................................................................................................... ........................... $ 3,702,207,749 (

b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years........................................................................................................................... ......................... 6,858,935,048 (

c) Securities maturing in over 10 years........................................................................................................................... ......................................................... 4,732,489,772 $ 15,293,632,569 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(

a) TO (

c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under i tem 4 of above assets. Please refer to the following disclosures. TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS $ 1,353,712,287 TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. W. D.

SINCLAIR Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of m y knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as re quired by

section 29 of the Bank of Canada Act. G. G. THIESSEN Governor Ottawa, December 15, 2000 [53-1-o]

3808 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 BANQUE DU CANADA Bilan au 13 décembre 2000 ACTIF 1. Monnaies et lingots d’or.................................................. 2. Dépôts payables en devises étrangères :

a) Devises américaines ......... $ 312 853 559

b) Autres devises .................. 5 247 723 Total ............................................................... $ 318 101 282 3. Avances :

a) Au gouvernement du Canada ..............................

b) Aux gouvernements provinciaux........................

c) Aux établissements membres de l’Association canadienne des paiements .................... 646 571 409 Total ............................................................... 646 571 409 4. Placements (Valeurs amorties) :

a) Bons du Trésor du Canada ............................. 8 676 731 288

b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans....................... 8 364 202 677

c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans............... 15 293 632 569

d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province.....................

e) Autres bons ...................... 1 159 598 657 f)A u t r e s placements ............ 33 445 566 Total ............................................................... 33 527 610 757 5. Locaux de la Banque ....................................................... 162 524 510 6. Divers ............................................................................. 1 623 617 126 Total ............................................................... $ 36 278 425 084 PASSIF 1. Capital versé .................................................................... $ 5 000 000 2.

Fonds de réserve .............................................................. 25 000 000 3. Billets en circulation........................................................ 34 780 156 988 4. Dépôts :

a) Gouvernement du Canada........................... $ 15 962 181

b) Gouvernements provinciaux..................... c)B a n ques .......................... 632 293 877

d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements ................. 38 622 446

e) Autres dépôts.................. 256 101 247 Total................................................................ 942 979 751 5. Passif payable en devises étrangères :

a) Au gouvernement du Canada........................... 152 854 652

b) À d’autres ...................... Total............................................................... 152 854 652 6. Divers ............................................................................. 372 433 693 Total.......................................................... $ 36 278 425 084 NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS) :

a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans .................................................................................................... $ 3 702 207 749

b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans...................................................................................................... 6 858 935 048

c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans ................................................................................................................. ............................... 4 732 489 772 $ 15 293 632 569 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4

a) À 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D’ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d’achat et de revente n’est plus compris dans le poste 4 de l’actif ci-dessus. Veuillez vous reporter aux notes suivantes.

ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L’ACTIF : $ 1 353 712 287 ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : $ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Ban que, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 15 décembre 2000 [53-1-o]

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3809 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of Registration of Charities Annulation d’enregistrement d’organismes de bienfaisance The followin g notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the re gistration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the re gistration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indi qués ci-a près parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 100340645RR0001 AURORA BOREALIS CO-OPERATIVE DAY CARE INC., GILLAM, MAN. 100876192RR0001 LES MINISTÈRES EN MARCHE POUR JÉSUS, ÎLE DUPAS (QUÉ.) 100888825RR0001 CENTRE DU JOUR NOUVEAU, VANIER (QUÉ.) 100969161RR0001 CIGNA INSURANCE COMPANY OF CANADA EMPLOYEE’S CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 101631026RR0001 EMMAUS GRANBY, GRANBY (QUÉ.) 101834513RR0001 FOLKLORE CANADA INTERNATIONAL MONTRÉAL (QUÉ.) 103919841RR0001 NORTH PACIFIC CANNERY VILLAGE MUSEUM SOCIETY, PORT EDWARD, B.C. 104083506RR0001 PARRAIN-AGE MAGOG INC., MAGOG (QUÉ.) 105194617RR0001 THÉÂTRE DE L’ESQUISSE, MONTRÉAL (QUÉ.) 106696784RR0001 ALDERWOOD UNITED CHURCH, ETOBICOKE, ONT. 106804644RR0001 BOYS AND GIRLS CLUB OF SUMMERSIDE INC., SUMMERSIDE, P.E.I. 106832645RR0001 CALVARY MENNONITE CHURCH, MONETVILLE, ONT. 106905110RR0001 CHAFFEY’S LOCK AND AREA HERITAGE SOCIETY, ELGIN, ONT. 106918022RR0001 CHRIST CHURCH UNITY, HAMILTON, ONT. 106926967RR0001 THE CHURCH SOCIETY OF THE DIOCESE OF QUÉBEC, QUÉBEC, QUE. 106972441RR0001 COOMBS-HILLIERS VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, COOMBS, B.C. 107009870RR0001 BIG RIVER NEW LIFE FELLOWSHIP, BIG RIVER, SASK. 107020232RR0005 PARISH OF BONAVISTA, BONAVISTA, NFLD. 107020232RR0009 THE PARISH OF SMITHS SOUND, PORT BLANCHARD, NFLD. 107020299RR0003 CORPORATION EPISCOPALE C.

R.

DE GRAVELBOURG, REGINA, SASK. 107343014RR0001 ESTEVAN ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO. 27, ESTEVAN, SASK. 107361297RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME DE FATIMA, SAINTE-AGATHE-DES-MONTS (QUÉ.) 107361818RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME D’HÉBERTVILLE, HÉBERTVILLE (QUÉ.) 107363830RR0001 FABRIQUE ST-JEAN-BAPTISTE, VAUDREUIL-DORION (QUÉ.) 107364465RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-RAPHAEL-ARCHANGE, ÎLE-BIZARD (QUÉ.) 107364648RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DU TRÈS-SAINT-CŒUR DE MARIE, CHAMBLY (QUÉ.) Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 107368136RR0001 FABRIQUE DE ST-GREGOIRE NICOLET, SAINT-GRÉGOIRE, BÉCANCOUR (QUÉ.) 107385619RR0001 COMMUNITY CHRISTIAN REFORMED CHURCH, KITCHENER, ONT. 107389744RR0001 FLESHERTON PASTORAL CHARGE OF THE UNITED CHURCH OF CANADA, FLESHERTON, ONT. 107392854RR0001 FOREMOST MUNICIPAL LIBRARY BOARD, FOREMOST, ALTA. 107393167RR0001 MCKENZIE TOWNE BAPTIST CHURCH, CALGARY, ALTA. 107419525RR0001 UNITED CHURCH OF CANADA, GARNISH PASTORAL CHARGE, GARNISH, NFLD. 107465601RR0001 HANTSPORT PASTORAL CHARGE, HANTSPORT, N.S. 107465676RR0001 HANUHL CHURCH, TORONTO, ONT. 107497513RR0001 HUMBER VALLEY ASSOCIATION FOR INDEPENDENT LIVING INCORPORATED, CORNER BROOK, NFLD.¸ 107572596RR0001 KITCHENER-WATERLOO KOREAN, PRESBYTERIAN CHURCH, KITCHENER, ONT. 107573107RR0001 KITWANCOOL PENTECOSTAL ASSEMBLY, KITWANGA, B.C. 107575748RR0001 KNOX PRESBYTERIAN CHURCH, RED DEER, ALTA. 107575789RR0001 KNOX PRESBYTERIAN CHURCH, NEW WESTMINSTER, B.C. 107604209RR0001 LAWRENCETOWN - LAKE ECHO PASTORAL CHARGE, LAWRENCETOWN, N.S. 107625634RR0001 LIGUE DE SECURITÉ DU QUÉBEC/QUEBEC SAFETY LEAGUE INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 107726929RR0001 MOUNT CALVARY LUTHERAN CHURCH, MAPLE CREEK, SASK. 107759854RR0001 THE NANTON FULL GOSPEL ASSEMBLY, NANTON, ALTA. 107766347RR0001 NECHAKO VALLEY HISTORICAL SOCIETY, VANDERHOOF, B.C. 107833394RR0102 PENTECOSTAL ASSEMBLY, HORWOOD, NFLD. 107867996RR0001 HAIDA GWAII MUSEUM SOCIETY, SKIDEGATE, B.C. 107879314RR0001 REDEEMER LUTHERAN CHURCH, ST.

THOMAS, ONT. 107881781RR0001 REGINA AVENUE CHRISTIAN CHURCH, REGINA, SASK. 107906877RR0001 ROCKCLIFFE PARK PUBLIC LIBRARY BOARD, ROCKLIFFE PARK, ONT. 107910259RR0204 ST. FRANCIS XAVIER PARISH, MISSISSAUGA, ONT. 107930737RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH 209, TOBERMORY, ONT.

3810 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 107965725RR0001 GORDON UNITED CHURCH, RESERVE MINES, N.S. 107977548RR0001 SHILOH ASSEMBLY APOSTOLIC, REGINA, SASK. 108001223RR0001 SQUAMISH BAPTIST CHURCH, SQUAMISH, B.C. 108006537RR0001 ST. ANDREW’S UNITED CHURCH, NIAGARA FALLS, ONT. 108024027RR0001 ST. JOHN’S PRESBYTERIAN CHURCH, PORT PERRY, ONT. 108031642RR0001 ST. MATTHEW’S EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH, THORSBY, ALTA. 108031824RR0001 ST. MATTHEW’S PRESBYTERIAN CHURCH, SAINT JOHN, N.B. 108037136RR0001 ST.

PAUL’S PRESBYTERIAN CHURCH, SIMCOE, ONT. 108045220RR0001 WILLOWLAKE BAPTIST CHURCH, WINNIPEG, MAN. 108056466RR0001 SWANSEA NURSERY SCHOOL, TORONTO, ONT. 108086125RR0001 KOREAN PHILADELPHIA PRESBYTERIAN CHURCH, NORTH YORK, ONT. 108099771RR0061 ST. BARTHOLOMEW’S CHURCH, HAMILTON, ONT. 108099771RR0081 ST.

PAUL’S ANGLICAN CHURCH, DORVAL, ONT. 108153230RR0001 BEETON PASTORAL CHARGE, COOKSTOWN, ONT. 108165119RR0001 VALLEY ARTS CHARITABLE ASSOCIATION, PEMBROKE, ONT. 108221003RR0001 WOODSTOCK CANADIAN LEGION VETERANS’ HOME INC., WOODSTOCK, N.B. 109866129RR0001 SOMERSET LIBRARY-BIBLIOTHEQUE SOMERSET, SOMERSET, MAN. 118775873RR0001 ARNES LUTHERAN CHURCH, WYNARD, SASK. 118777911RR0001 ADVENTURE CAMPS FOR BOYS, NORTH BAY, ONT. 118779115RR0001 AILSA CRAIG BAPTIST CHURCH, AILSA CRAIG, ONT. 118781400RR0001 ALBERT PIONEER CEMETERY, ALBERT, N.B. 118783778RR0001 ALL SAINTS CHURCH, BOW ISLAND, ALTA. 118785880RR0001 AMNESTY INTERNATIONAL CANADA KAMLOOPS GROUP 25, KAMLOOPS, B.C. 118799147RR0001 BARBARA LYNN SCULLION MEMORIAL TRUST FUND, SCARBOROUGH, ONT. 118799253RR0001 BARNSTON BAPTIST CHURCH, STANSTEAD, QUE. 118799287RR0001 BARONS MEMORIAL UNITED CHURCH, BARONS, ALTA. 118800143RR0001 BASS RIVER UNITED BAPTIST CHURCH, BASS RIVER, N.S. 118803808RR0001 BERRYTON UNITED BAPTIST CHURCH, BERRYTON, N.B. 118805316RR0001 BETHEL FELLOWSHIP CHURCH OF THREE HILLS, THREE HILLS, ALTA. 118805886RR0001 BETHEL PENTECOSTAL CHURCH, LEAMINGTON, ONT. 118807064RR0002 BETH MEYER SYNAGOGUE YOUNG MEN’S GROUP, RICHMOND HILL, ONT. 118807106RR0001 BETH RADOM CONGREGATION, NORTH YORK, ONT. 118812684RR0001 BOARD OF EDUCATION FOR THE CITY OF TORONTO EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 118814318RR0001 BOX GROVE UNITED CHURCH, MARKHAM, ONT. 118817907RR0001 BRIDGING THE GAP-ESTABLISSONS DES LIENS, TORONTO, ONT. 118822949RR0001 CALEDONIAN CULTURAL CENTRE INC., NEPEAN, ONT. 118826437RR0001 CAMERON BAND SUPPORT GROUP, KITCHENER, ONT. 118826957RR0001 CAMP BRETONDEAN INC., SYDNEY, N.S.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118827401RR0001 CAMP MANITOMONO, MIDLAND, ONT. 118832070RR0001 CANADIAN FRIENDS OF MESIVTAH NACHLATH JACOB, TORONTO, ONT. 118833128RR0001 CANADIAN HOLINESS FEDERATION, KINGSTON, ONT. 118839000RR0001 CARLISLE UNITED CHURCH, ILDERTON, ONT. 118842855RR0001 CENTRAL BUTTE AND DISTRICT DONOR’S CHOICE, CENTRAL BUTTE, SASK. 118844273RR0001 CENTRE CEMETERY, LUN. CO, N.S. 118855790RR0001 CHRISTIAN BUSINESS MENS’ COMMITTEE OF BARRIE, BARRIE, ONT. 118861400RR0002 ST. ANDREW MEMORIAL, LONDON, ONT. 118861673RR0002 ST.

JOHN THE BAPTIST CHURCH, WALLACEBURG, ONT. 118861889RR0002 CHURCH OF ST. JOHN THE EVANGELIST, LEAMINGTON, ONT. 118864552RR0001 CITY OF CAMBRIDGE EMPLOYEES CHARITABLE FUND, CAMBRIDGE, ONT. 118868710RR0001 COMBO EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM, BARRIE, ONT. 118872316RR0001 CONGRÉGATION DE LA MISSION (LAZARISTES), MONTRÉAL (QUÉ.) 118874395RR0001 CONQUEST B.P.O.

ELKS COMMUNITY CANVASS, CONQUEST, SASK. 118875962RR0001 CORNERSTONE CHAPEL OF PRAISE, AZILDA, ONT. 118876994RR0001 CORPORATION OF THE CITY OF TORONTO EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 118878982RR0001 CREDIT COUNSELLING SERVICE OF OTTAWA, OTTAWA, ONT. 118889187RR0001 DUNBAR COMMUNITY ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C. 118890821RR0001 EASTERN ONTARIO VOLUNTEER FIREFIGHTERS TRAINING CENTRE, NORWOOD, ONT. 118891084RR0001 EASTERN LABRADOR PASTORAL CHARGE, NORTH WEST RIVER, NFLD. 118891662RR0001 EATON EMPLOYEES’ CHARITY TRUST (EASTERN DIVISION-QUEBEC) FONDS DE CHARITÉ DES EMPLOYÉES EATON (DIVISION DE L’EST-QUÉBEC), TORONTO, ONT. 118891670RR0001 EATON EMPLOYEES’ CHARITY TRUST (CENTRAL DIVISION), TORONTO, ONT. 118891696RR0001 EATON EMPLOYEES’ CHARITY TRUST (PACIFIC DIVISION), TORONTO, ONT. 118891704RR0001 EATON EMPLOYEES’ CHARITY TRUST (WESTERN DIVISION), TORONTO, ONT. 118892116RR0001 ECHO LAKE CAMP, KINGSTON, ONT. 118896182RR0001 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE EMMANUEL, ROUYN-NORANDA (QUÉ.) 118899566RR0001 EMMAUS LUTHERAN CHURCH OF CALAHOO, CALAHOO, ALTA. 118913011RR0001 FAMILY MEDICINE RESEARCH INSTITUTE, VANCOUVER, B.C. 118913615RR0001 SCHNEIDER CANADA INC.

EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. 118917269RR0001 FIRST BAPTIST CHURCH NORTH BUXTON, NORTH BUXTON, ONT. 118918440RR0001 FIRST MENNONITE CHURCH, CALGARY, ALTA. 118918812RR0001 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH, WINNIPEG, MAN. 118922251RR0001 FONDATION DOLLARD MORIN, MONTRÉAL (QUÉ.) 118923127RR0001 FONDATION GRANDE LIGNE INC./GRANDE LIGNE FOUNDATION INC., SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 118923358RR0001 FONDATION I. F. E. INSTITUT FRANÇAIS ÉVANGÉLIQUE, MONTRÉAL (QUÉ.) 118924588RR0001 FONDATION PISCINE GLENGARRY POOL FOUNDATION, ALEXANDRIA (ONT.)

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3811 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 118925809RR0001 FONDS DE CHARITÉ DES EMPLOYÉS DE EMBALLAGES SOMERVILLE, MONTRÉAL (QUÉ.) 118926864RR0001 FONDS RÉGIMENTAIRE DU 10 e ESCADRON DU GÉNIE, QUÉBEC (QUÉ.) 118927946RR0001 FORT ERIE CHRISTIAN CENTRE, FORT ERIE, ONT. 118938554RR0027 GIRL GUIDES OF CANADA NATIONAL COUNCIL, TORONTO, ONT. 118938927RR0001 GLACE BAY UNITED BAPTIST CHURCH, GLACE BAY, N.S. 118947126RR0001 GREAT VILLAGE PASTORAL CHARGE, GREAT VILLAGE, N.S. 118948942RR0001 GROWING TOGETHER FAMILY MINISTRIES, LONDON, ONT. 118952175RR0001 HAMPTON COMMUNITY CLUB, HAMPTON, N.B. 118956945RR0001 HIGHFIELD CEMETERY TRUST, CHARLOTTETOWN, P.E.I. 118956986RR0001 HIGHLAND AFRICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH, AMHERST, N.S. 118957539RR0001 HIKE ONTARIO TRUST FUND, NORTH YORK, ONT. 118957778RR0001 HILLCREST UNITED CHURCH, FORT NELSON, B.C. 118959329RR0001 HOLY ANGELS HIGH SCHOOL SCHOLARSHIP COMMITTEE, SYDNEY, N.S. 118965144RR0001 HUMBOLDT PASTORAL CHARGE, HUMBOLDT, SASK. 118966365RR0001 IGNACE YOUTH FOUNDATION, IGNACE, ONT. 118970789RR0001 OCEAN VOICE INTERNATIONAL INC., OTTAWA, ONT. 118971811RR0001 ISLAMIC MEDICAL ASSOCIATION MEDICAL TRUST, TORONTO, ONT. 118978196RR0001 KAY BAILEY EDUCATIONAL AWARD, SPRING BROOK, ONT. 118978469RR0001 KELLIGREWS ANGLICAN ACTIVITIES FUND, KELLIGREWS, NFLD. 118980960RR0001 KILSYTH UNITED CHURCH, OWEN SOUND, ONT. 118982503RR0001 KINGSVILLE AND ESSEX ASSOCIATED BAND, KINGSVILLE, ONT. 118984020RR0001 KIWANIS CLUB OF HAMILTON FOUNDATION, STONEY CREEK, ONT. 118984665RR0001 KNOW THE FACTS MANITOBA, WINNIPEG, MAN. 118986223RR0001 KNOX-ST.

JAMES PRESBYTERIAN CHURCH, BRAS D’OR, N.S. 118986868RR0001 KOMOKA GOSPEL TABERNACLE, STRATHROY, ONT. 118987114RR0001 KOREAN CANADIAN SCHOLARSHIP FOUNDATION OF EDMONTON, EDMONTON, ALTA. 118993385RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN-DE-CHERBOURG, SAINT-JEAN-DE-CHERBOURG, MATANE (QU É.) 118996412RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-HILAIRE DE DORSET, SAINT-HILAIRE-DE-DORSET, COMTÉ DE FRONTENAC (QUÉ.) 119009298RR0001 LATONA PRESBYTERIAN CHURCH, DESBORO, ONT. 119011799RR0001 LE COMITÉ DES FONDS ÉDUCATIONNELS, ABRAM-VILLAGE, P.E.I. 119024552RR0001 LORD’S LIBRARY MINISTRIES, OTTAWA, ONT. 119024974RR0001 LOVE OF JESUS MINISTRIES CANADA INC., CHATSWORTH, ONT. 119025302RR0001 LOW VISION ASSOCIATION OF ONTARIO, TORONTO, ONT. 119031052RR0001 MANITOWANING-TEHKUMMAH PASTORAL CHARGE, TEHKUMMAH, ONT. 119031185RR0001 MANNING FOUNDATION, OTTAWA, ONT. 119034668RR0001 MASTERS CHURCH OF GOD INC., WESTON, ONT.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119039113RR0001 MESSIANIC JEWISH MOVEMENT INTERNATIONAL, PRESCOTT, ONT. 119039717RR0001 MEYER W.

GASNER MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, WILLOWDALE, ONT. 119039774RR0001 MIAOUF ADOPTION POUR ANIMAUX INC., SAINTE-JUSTINE-DE-NEWTON (QUÉ.) 119040616RR0001 MILACHOKOR KARMAPA FOUNDATION, MADOC, ONT. 119044188RR0001 MONARCH PARK SECONDARY SCHOOL SCHOLARSHIP FUND, TORONTO, ONT. 119045284RR0001 MONTROSE COMMUNITY CHEST, MONTROSE, B.C. 119045953RR0001 MORDEN AND DISTRICT MUSEUM INC., MORDEN, MAN. 119047850RR0001 MOUNT OLIVET PENTECOSTAL TABERNACLE, MISSISSAUGA, ONT. 119051316RR0001 NASSAGAWEYA PRESBYTERIAN CHURCH, MILTON, ONT. 119051787RR0001 NATIONAL GROCERS COMPANY LIMITED EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, WESTON, ONT. 119051845RR0001 NATIONAL MISSIONARY EVANGELISTIC ASSOCIATION, VERNON, B.C. 119053940RR0001 NEWBORO UNITED CHURCH OF CANADA, PORTLAND, ONT. 119054757RR0001 NEW DIRECTION CHRISTIAN CENTRE MINISTRIES INC., CHATSWORTH, ONT. 119055614RR0001 NEW LIFE ASSEMBLY, PORT HARDY, B.C. 119057024RR0001 NEW WESTMINSTER VETERANS’ MEMORIAL LODGE SOCIETY, NEW WESTMINSTER, B.C. 119060093RR0001 NORTHERN MISSIONARY FELLOWSHIP, MOOSONEE, ONT. 119061943RR0001 NORTH VANCOUVER CITY LIBRARY, NORTH VANCOUVER, B.C. 119062750RR0001 NORWOOD BAPTIST CHURCH, CAMPBELLFORD, ONT. 119065571RR0001 LES ŒUVRES DU PÈRE CORIATY, FATHER CORIATY CHARITIES, MONTRÉAL (QUÉ.) 119068351RR0001 ONTARIO SOCIAL DEVELOPMENT FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119069276RR0001 ORANGEDALE IMPROVEMENT ASSOCIATION, ORANGEDALE, N.S. 119069664RR0001 ORDRE BASILIEN DE SAINT SAUVEUR MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 119071520RR0001 OTTAWA DEAF FELLOWSHIP, OTTAWA, ONT. 119071660RR0001 OTTAWA LAW INFORMATION LINE, OTTAWA, ONT. 119074888RR0001 OVERTON-MARKLAND COMMUNITY FIELD, YARMOUTH, N.S. 119080166RR0001 PARKDALE BAPTIST CHURCH, BELLEVILLE, ONT. 119080620RR0001 PARKLAND EVANGELICAL FREE CHURCH, KAMSACK, SASK. 119080927RR0001 PARK STREET COLLEGIATE INSTITUTE STAFF BURSARY FUND, ORILLIA, ONT. 119083095RR0001 PAROISSE SAINT ANNE DE BEAUPRÉ, SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ (QUÉ.) 119092500RR0001 PHIL BETHELL EVANGELISTIC ASSOCIATION, STURGEON FALLS, ONT. 119094225RR0001 PITT MEADOWS FOUNDATION, PITT MEADOWS, B.C. 119094795RR0001 PLEASANT HEIGHTS UNITED CHURCH, CALGARY, ALTA. 119097731RR0001 P.

P. G. C. C. (FOUNDATION) (PADREPIO GROUP CENTRE OF CANADA) INC., MARKHAM, ONT. 119097905RR0001 PRAIRIE PLAYERS, PORTAGE LA PRAIRIE, MAN. 119100097RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, MILTON, ONT. 119101061RR0001 PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, BRANTFORD, ONT.

3812 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119103414RR0001 PRINCE GEORGE GOSPEL CHAPEL, PRINCE GEORGE, B.C. 119105005RR0001 PRODUCTIONS ON ROCK INC./ON ROCK PRODUCTIONS INC., PIERREFONDS (QUÉ.) 119105732RR0001 PROVIDENCE FOSTER GRANDPARENT ASSOCIATION, CALGARY, ALTA. 119109833RR0039 ST. CATHERINE’S CHURCH, MICMAC, N.S.

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119110443RR0020 CHURCH OF THE ASSUMPTION, TAMWORTH, ONT. 119112183RR0001 THE RED CABOOSE DAYCARE CENTRE, TORONTO, ONT. 119113959RR0001 REGINA CRIME STOPPERS INC., REGINA, SASK. 119114874RR0001 REICHMANN CHARITABLE TRUST, TORONTO, ONT.

MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate Directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [53-1-o] [53-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR INQUIRY ENQUÊTE Natural Resources Services Services de ressources naturelles The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-042) from the Spal- lumcheen Band, of Enderby, British Columbia, concerning a pro- curement (Contract No. F1516-0-0656) b y the De partment of Fisheries and Oceans (DFO).

The solicitation is for the o peration and maintenance of the Shuswap River hatchery. Pursuant to sub-

section 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tri- bunal Procurement In quiry Regulations , notice is hereb y given that the Tribunal has decided to conduct an in quiry into this complaint. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier n o PR-2000-042) déposée par la Bande indienne de Spallumcheen, d’Enderby (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro du contrat F1516-0-0656) du mi- nistère des Pêches et des Océans (MPO). L’a ppel d’offres porte sur l’exploitation et l’entretien de l’écloserie de la rivière Shus- wap. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la

Loi sur le Tri- bunal canadien du commerce extérieu r et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les en quêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics , avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur cette plainte. It is alleged that DFO gave preferential treatment to one bidder. Il est allégué que le MPO a accordé un traitement préférentiel à un soumissionnaire.

Further information ma y be obtained from: The Secretar y, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Stan- dard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur). Ottawa, December 18, 2000 Ottawa, le 18 décembre 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary Le secrétaire MICHEL P.

GRANGER [53-1-o] [53-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearin g the same number. The ori ginal notices contain a more detailed outline of the a pplications, including additional locations and addresses where the com plete files ma y be examined.

The relevant material, includin g the notices and a pplications, is available for viewin g durin g normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Porta ge, Ground Floor, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Tele phone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Buildin g, Suite 1007, 1809 Barrin gton Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Tele- phone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis ori ginaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont dis ponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Rez-de-chaussée, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994 -0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426 -6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur);

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3813 — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Tele phone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornb y Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Tele phone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Tele phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Buildin g, Room 103, 2125 11th Avenue, Re gina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Tele phone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, Scotia Place Tower Two, 19th Floor, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue, Edmonton, Al- berta T5J 3R8, (780) 495-3224 (Tele phone), (780) 495-3214 (Facsimile). — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winni- peg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (télé phone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666 -2111 (téléphone) , 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmon- ton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Cana- dian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served u pon the a pplicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envo yée à la re quérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The com plete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2000-755 December 15, 2000 2000-755 Le 15 décembre 2000 Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord; etc., Quebec Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.

Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord; etc. (Québec) Approved — Deletion of the condition of licence relievin g the licensee from the re quirement to distribute CJBR-TV Rimouski and CFTF-TV-4 Forestville. Approuvé — Su ppression de la condition de licence visant à être relevée de l’obli gation de distribuer CJBR-TV Rimouski et CFTF-TV-4 Forestville. 2000-756 December 15, 2000 2000-756 Le 15 décembre 2000 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Hope, British Columbia Rogers Broadcasting Limited, au nom de Rogers Radio (British Columbia) Ltd.

Hope (Colombie-Britannique) Approved — Conversion of AM radio station CKGO to FM. A pprouvé — Conversion de la station de radio CKGO de la bande AM à la bande FM. 2000-757 December 15, 2000 2000-757 Le 15 décembre 2000 9063-0104 Québec inc. (“Radio Gaé-Rit Lac Mégantic”) Lac-Mégantic, Quebec 9063-0104 Québec inc. (« Radio Gaé-Rit Lac Mégantic ») Lac-Mégantic (Québec) Approved — Conversion of AM radio station CKFL to FM.

Approuvé — Conversion de la station CFKL de la bande AM à la bande FM. 2000-758 December 15, 2000 2000-758 Le 15 décembre 2000 Fabrique de la Paroisse L’Assomption-de-la-Ste-Vierge L’Assomption, Quebec Fabrique de la Paroisse L’Assomption-de-la-Ste-Vierge L’Assomption (Québec)

3814 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 Approved — A pplication for a new reli gious French-lan guage FM radio station at L’Assomption, expiring August 31, 2007. Approuvé — Demande visant l’ex ploitation à L’Assom ption d’une nouvelle station de radio FM religieuse de langue française, expirant le 31 août 2007. [53-1-o] [53-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2000-174 AVIS PUBLIC 2000-174 1. Canal Évasion inc. Across Canada 1. Canal Évasion inc.

L’ensemble du Canada To amend the condition of licence of the French-lan guage television specialty service known as “Canal Évasion,” relative to spending on Canadian programs. En vue de modifier la condition de licence du service spéciali- sé de télévision de lan gue française appelé « Canal Évasion », pour ce qui est des dépenses relatives aux émissions canadiennes. Atlantic and Quebec Region Région de l’Atlantique et du Québec 2. Newcap Inc. Corner Brook, Deer Lake, etc., Newfoundland; Goose Bay, Wabush, etc., Labrador 2. Newcap Inc.

Corner Brook, Deer Lake; etc. (Terre-Neuve); Goose Bay, Wabush; etc. (Labrador) For authority to transfer effective control and ownershi p of all issued and outstandin g shares of Humber Valle y Broadcasting Company Limited, licensee of radio stations CFCB Corner Brook and its transmitters CFDL-FM Deer Lake, CFNW Port- aux-Choix, CFNN-FM St. Anthon y; CFSX Ste phenville; CFGN Channel-Port-aux-Basques and its transmitter CFCV- FM St. Andrew’s, Newfoundland; and CFLN Goose Ba y and its transmitters CFLW Wabush, CFLC-FM Churchill Falls, Labrador.

En vue d’obtenir l’autorisation de transférer le contrôle effectif et la propriété de toutes les actions émises et en circulation de Humber Valle y Broadcastin g Com pany Limited, titulaire des licences des stations de radio CFCB Corner Brook et ses émetteurs CFDL-FM Deer Lake, CFNW Port-aux-Choix, CFNN-FM St. Anthony; CFSX Stephenville; CFGN Channel- Port-aux-Bas ques et son émetteur CFCV-FM St. Andrew’s (Terre-Neuve); et CFLN Goose Ba y et ses émetteurs CFLW Wabush, CFLC-FM Churchill Falls (Labrador). Western Canada and Territories Region Région de l’Ouest du Canada et Territoires 3. Native Communication Inc.

Brandon, Manitoba 3. Native Communication Inc. Brandon (Manitoba) To add an FM radio transmitter to rebroadcast CINC-FM Thompson. The transmitter will o perate on fre quency 91.5 MHz (channel 218C) with an effective radiated power of 100 000 watts. The proposal would re quire an amendment to the broadcasting licence for CINC-FM. Ajout d’un émetteur de radio FM à Brandon afin de retrans- mettre CINC-FM Thompson. L’émetteur proposé sera exploité à la fréquence 91,5 MHz (canal 218C) avec une puissance ap- parente rayonnée de 100 000 watts. Son ajout exige une modi- fication de la licence de CINC-FM. 4.

Canadian Broadcasting Corporation Victoria, British Columbia 4. Société Radio-Canada Victoria (Colombie-Britannique) To amend the broadcasting licence of radio station CBCV-FM Victoria, b y decreasin g the effective radiated power from 3 190 to 3 000 watts. The licensee also proposes to increase the height of the transmittin g antenna due to the hill y terrain. This change will improve the current reception problems. Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CBCV-FM Victoria, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée de 3 190 à 3 000 watts.

La titulaire pro- pose également d’augmenter la hauteur de l’antenne émettrice à cause de la présence de collines. Ce changement améliorera la réception du signal. Deadline for intervention: January 19, 2001 Date limite d’intervention : le 19 janvier 2001 [53-1-o] [53-1-o] NAFTA SECRETARIAT SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA COMPLETION OF PANEL REVIEW FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada Tôles d’acier au carbone coupées à longueur du Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(

a) of the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , that the binational panel review of the Final Results of the Antidum ping Dut y Administrative Review, and Determination Not To Revoke in Part made b y United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Cut-to-Length Carbon Steel Plate from Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragra- phe 78

a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — l’ALÉNA), que l’examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l’examen administratif en matière de droits antidumping et de la conclusion de ne pas révo quer partielle- ment sa décision, rendue par le United States De partment of

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3815 is com pleted. Pursuant to subrule 78(

a) of the NAFTA Arti- cle 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on December 13, 2000, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-00-1904-01). Commerce, International Trade Administration, au sujet de cer- taines tôles d’acier au carbone cou pées à lon gueur importées du Canada, est com plété. Conformément au paragraphe 78

a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA) , cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 13 décem- bre 2000, soit le jour où la re quête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été dépo- sée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-00-1904-01). Explanatory Note Note explicative

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement es- tablishes a procedure for re placing domestic judicial review of determinations in anti-dum ping and countervailin g dut y cases involving imports from a NAFTA country with review by bina- tional panels. Le cha pitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les pro- duits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.

These panels are established, when a Request for Panel Review is received b y the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to ex peditiously review final determinations to determine whether they are in accordance with the anti-dumping or counter- vailing duty law of the country that made the determination. De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu’une demande de révision par un groupe s pécial est re çue au Secrétariat de l’ALÉNA.

Ils tiennent lieu d’un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la lé gislation sur les droits antidum ping ou compensateurs du pays où elle a été rendue. Under

Article 1904 of the North American Free Trade Agree- ment which came into force on Januar y 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Govern- ment of Mexico established the Rules of Procedure for Arti- cle 1904 Binational Panel Reviews . These Rules were published in the Canada Gazette,

Part I, on January 1, 1994. Conformément à l’article 1904 de l’Accord de libre-échan ge nord-américain entré en vigueur le 1 er janvier 1994, le gouverne- ment du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouverne- ment du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904 . Ces r è- gles ont été publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada , le 1er janvier 1994. Requests for information concerning the present notice, or con- cerning the NAFTA

Article 1904 Panel Rules , should be ad- dressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, North American Free Trade A greement, 90 S parks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388. Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA ), doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l’ALÉNA,

Section canadienne, Accord de libre-échange nord- américain, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.

FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [53-1-o] [53-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE PUBLIC HEARING AUDIENCE PUBLIQUE Enbridge Terrace Expansion Project Phase II Projet relatif à la phase II du programme d’agrandissement Terrace d’Enbridge The National Ener gy Board (“the Board”) has scheduled an oral public hearing with respect to an application filed by En- bridge Pi pelines Inc. (“Enbrid ge” or “the A pplicant”) under the National Energy Board Act (“the Act”) to construct the pipeline facilities which comprise Phase II of the company’s Terrace Ex- pansion Program (Terrace Phase II).

The hearin g will include the consideration of matters to be examined in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act . Copies of the applica- tion are available for viewin g at the A pplicant’s office and the Board’s library. L’Office national de l’énergie (« l’Office ») a convoqué une audience publique orale en vue d’examiner une demande qu’Enbridge Pipelines Inc. (« Enbrid ge » ou « le demandeur ») a présentée aux termes de la

Loi sur l’Office national de l’énergie (« la Loi ») en vue de l’aména gement de pipelines faisant par- tie de la phase II de son programme d’agrandissement Terrace (phase II de Terrace). Au cours de l’audience, l’Office tiendra également com pte des questions qui doivent être examinées aux termes de la

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale . On peut consulter des copies de la demande aux bureaux du de- mandeur et à la bibliothèque de l’Office. Terrace Phase II is the second phase of Enbridge’s multi-phase Terrace Expansion Program, which was agreed upon by Enbridge and the Canadian Association of Petroleum Producers in the Ter- race Toll A greement. The facilities com prising Terrace Phase I were approved by the Board in its OH-1-98 Decision and Order XO-J1-16-98.

Le projet représente la deuxième étape du programme d’agran- dissement Terrace d’Enbridge, un programme réalisé en plusieurs phases dont Enbridge et l’Association canadienne des producteurs pétroliers ont convenu aux termes de l’entente sur les droits de Terrace. L’Office a a pprouvé les installations com prises dans la première phase du programme Terrace en vertu de ses motifs de décision OH-1-98 et de l’ordonnance XO-J1-16-98.

3816 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 Terrace Phase II includes a pproximately 123 kilometres (76 miles) of 914-millimetre (36-inch) outside diameter pipeline to be constructed in three loo ps between Hardist y, Alberta, and Kerrobert, Saskatchewan, as well as several additions and modifi- cations to existin g pump stations. The proposed facilities would be constructed on both existin g Enbrid ge station property and new lands ad jacent to its existin g ri ght-of-way.

The estimated cost of Terrace Phase II is $140 million and the project would increase the ca pacity of the existin g Enbrid ge s ystem b y 6 900 m 3/day (43 400 b pd). The Terrace Phase II facilities are expected to be phased into service beginning in the fourth quarter of 2001. Le projet consiste à construire trois tronçons de doublement entre Hardist y (Alberta) et Kerrobert (Saskatchewan) constitués d’environ 123 kilomètres (76 milles) de canalisation de 914 mil- limètres (36 pouces) de diamètre extérieur et à a pporter plusieurs ajouts et modifications à des stations de pompage en place.

Les installations proposées seraient aménagées à la fois sur les pro- priétés des stations d’Enbridge et sur de nouveaux terrains adja- cents à son em prise actuelle. On évalue à 140 millions de dollars le coût de la phase II de Terrace, ce qui permettrait d’accroître de 6 900 m 3/jour (43 400 bpj) le débit du réseau actuel d’Enbridge. La mise en service des installations de la phase II de Terrace se ferait de fa çon progressive, à partir du quatrième trimestre de 2001.

The hearing is scheduled to commence at 9:00 a.m. (mountain daylight time — MDT), Monday, March 19, 2001, in the Board’s hearing room in Cal gary, Alberta. The hearin g will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested per- sons on the a pplication. Any person interested in participating in the hearin g should consult the Board’s detailed Directions on Procedure OH-1-2000 for further background and instructions. L’audience est censée débuter le lundi 19 mars 2001, à 9 h (heure avancée des Rocheuses — HAR); elle se tiendra dans la salle d’audience de l’Office à Cal gary, en Alberta.

L’audience sera publique et visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées par la demande. Toute personne intéres- sée à participer à l’audience devrait consulter les instructions dé- taillées de l’Office sur la procédure (OH-1-2000) pour de plus amples renseignements. Any person wishin g to intervene in the hearin g must file a written intervention b y 5:00 p.m. MDT, Januar y 12, 2001, with the Secretary of the Board and serve co pies on Enbrid ge and its counsel at the followin g addresses: Mr. Robert L.

Nichols, Vice President, Accounting and Regulatory Affairs, Enbridge Pipelines Inc., 10201 Jasper Avenue, P.O. Box 398, Edmonton, Alberta T5J 2J9, (780) 420-5389 (Facsimile); or Ms. Mary Henderson, Senior Counsel, Enbrid ge Pi pelines Inc., 2900 Canada Trust Tower, 421-Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4K0, (403) 231- 4844 (Facsimile).

Toute personne désireuse d’intervenir dans cette instance doit déposer un document d’intervention au près du secrétaire de l’Office au plus tard le 12 janvier 2001, à 17 h (HAR), et en signi- fier des copies à Enbridge et à son avocat aux adresses suivantes : Monsieur Robert L.

Nichols, Vice- président, Com ptabilité et questions de réglementation, Enbridge Pipelines Inc., 10201, ave- nue Jasper, Case postale 398, Edmonton (Alberta) T5J 2J9, (780) 420-5389 (téléco pieur); ou Madame Mar y Henderson, Avocate principale, Enbrid ge Pi pelines Inc., 2900, Tour Canada Trust, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 421, Calgary (Alberta) T2P 4K0, (403) 231-4844 (télécopieur). The Applicant will provide a copy of the application and re- lated documentation to each intervenor. Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de la demande et de toute documentation connexe.

Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretar y of the Board and send a copy to Enbridge by 5:00 p.m. MDT, February 19, 2001. Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l’Office et d’en faire parvenir une copie à Enbridge au plus tard le 19 février 2001, à 17 h (HAR).

Information on the procedures for this hearing or on the Na- tional Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 gov- erning all hearin gs (available in En glish and French) ma y be obtained b y writin g to Michel L. Mantha, Secretar y, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Cal gary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-4800 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile), or contacting Ms. Lucie Y. Vallières, Re gulatory Officer, at (403) 299-3559, or by calling the Board toll-free at 1-800-299-1265 and specifying the Enbridge Terrace Phase II Project.

Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l’audience ou une co pie des Règles de pratique et de procédure de l’Office national de l’énergie (1995) régissant la tenue de toutes les au- diences (les deux documents sont dis ponibles en an glais et en français), prière d’en faire la demande par écrit à Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l’éner gie, 444, Se ptième Avenue Sud-Ouest, Cal gary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-4800 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur), ou d’appeler M me Lu- cie Y.

Vallières, Agente de réglementation, au (403) 299-3559, ou encore d’appeler l’Office sans frais au 1-800-299-1265 en préci- sant qu’il s’agit du projet relatif à la phase II du programme Ter- race d’Enbridge. MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L.

MANTHA [53-1-o] [53-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION FOR A BORDER ACCOMMODATION TRANSFER PERMIT DEMANDE DE PERMIS DE TRANSFERT EN VUE D’UN SERVICE FRONTALIER Independent Electricity Market Operator Independent Electricity Market Operator Notice is hereb y given that the Inde pendent Electricity Market Operator (the “A pplicant”), 655 Ba y Street, Suite 410, P.O. Avis est par la présente donné que le Inde pendent Electricit y Market Operator (le « demandeur »), 655, rue Bay, Pièce 410,

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3817 Box 1, Toronto, Ontario M5G 2K4, has, under Division II of P a r t V I o f t h e National Energy Board Act , filed an a pplication dated December 15, 2000, with the National Ener gy Board (the “Board”) for a border accommodation transfer permit for the pur- pose of providing emergency assistance to neighbouring jurisdic- tions in the United States to the extent possible. The border ac- commodation transfer permit will be for the period May 1, 2001, to May 31, 2026, up to a maximum of 4 000 megawatts. Case postale 1, Toronto (Ontario) M5G 2K4, aux termes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office national de l’énergie, a déposé une demande en date du 15 décembre 2000 auprès de l’Office national de l’éner gie (« l’Office ») visant l’obtention d’un permis de transfert en vue d’un service frontalier afin de venir en aide en cas d’ur gence aux territoires avoisinants des États-Unis dans la mesure du possible. Le permis de transfert en vue d’un service frontalier vise la période allant du 1 er mai 2001 au 31 mai 2026 afin de permettre une puissance maximale de 4 000 mégawatts. Written submissions in res pect of the a pplication shall be filed with Michel L.

Mantha, Secretar y, National Ener gy Board, 444 Seventh Avenue SW, Cal gary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant, Independent Electricity Mar- ket O perator, Attention: Carl Burrell, Senior Re gulatory Analyst, 655 Ba y Street, Suite 410, P.O. Box 1, Toronto, Ontario M5G 2K4, (416) 506-2858 (Tele phone), (416) 506-2847 (Facsimile), carl.burrell@theimo.com (Electronic mail), by January 1, 2001. Les observations écrites concernant la demande doivent être déposées auprès de Michel L.

Mantha, Secrétaire, Office national de l’énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (téléco pieur), et au près du deman- deur, Independent Electricity Market O perator, à l’attention de Carl Burrell, Analyste de la réglementation principal, 655, rue Bay, Pièce 410, Case postale 1, Toronto (Ontario) M5G 2K4, (416) 506-2858 (télé phone), (416) 506-2847 (téléco pieur), carl.burrell@theimo.com ( courriel), au plus tard le 1 er janvier 2001.

Any answer to such submission that the A pplicant wishes to present shall be filed with the Secretar y of the Board and served on the party that filed the submission by February 16, 2001. La réponse que souhaite faire le demandeur à ces observations doit être déposée auprès du secrétaire de l’Office et si gnifiée à la

partie qui a dé posé les observations au plus tard le 16 février 2001. Any reply that parties wish to present in response to the Appli- cant shall be filed with the Secretar y of the Board and served on the Applicant by February 27, 2001. Les répliques que les parties souhaitent faire au demandeur doivent être déposées auprès du secrétaire de l’Office et signifiées au demandeur au plus tard le 27 février 2001. For further information on the procedure governing the Board’s examination, please contact Michel L. Mantha, Secretar y, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la procédure régissant l’examen de la demande par l’Office, veuillez com- muni quer avec Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2711 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur). MICHEL L. MANTHA Secretary Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [53-1-o] [53-1-o]

3818 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS CANADIAN AFRICAN MISSIONS FOUNDATION CANADIAN AFRICAN MISSIONS FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereb y given that the Canadian African Missions Foundation has changed the location of its head office to the Cit y of Regina, Province of Saskatchewan. Avis est par les présentes donné que la Canadian African Mis- sions Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Regina, province de la Saskatchewan.

November 29, 2000 Le 29 novembre 2000 FELIX QUAYE President Le président FELIX QUAYE [53-1-o] [53-1-o] CENTRAL INTERIOR WATER-SKI CLUB CENTRAL INTERIOR WATER-SKI CLUB PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Central Interior Water-Ski Club hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for a pproval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Central Interior Water-Ski Club has de posited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Re gistrar of the Land Registry District of Prince Geor ge, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince Geor ge, British Columbia, under de posit num- ber PP043350, a description of the site and plans of the construc- tion of a floatin g water ski jump in Edna Lake, at Prince Geor ge, British Columbia, in front of lot number DL 2241. Le Central Interior Water-Ski Club donne avis, par les présen- tes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navi- gables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le Central Interior Water-Ski Club a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, dé posé au près du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d’enre gistrement de Prince Geor ge situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince Geor ge (Colombie-Britanni que), sous le numéro de dé- pôt PP043350, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un trem plin de ski flottant dans le lac Edna, à Prince George (Colombie-Britannique), en face du lot DL 2241.

Written ob jections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Cana- dian Coast Guard, De partment of Fisheries and Oceans, 350- 555 West Hastin gs Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navi gation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur ré gional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Van- couver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.

Prince George, December 5, 2000 Prince George, le 5 décembre 2000 DAN SHEWCHUK President Le président DAN SHEWCHUK [53-1-o] [53-1] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Soci- ety of the United States intends to make an application to the Su- perintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to sec- tion 576 of the Insurance Companies Act, to add a French form to the name under which it is authorized to insure risks such that it shall be authorized to insure risks under the name of The Equita- ble Life Assurance Societ y of the United States and, in French, L’Équitable Société d’assurance-vie des États-Unis.

Avis est par les présentes donné que The Equitable Life Assur- ance Society of the United States demandera au surintendant des institutions financières du Canada, conformément à l’article 576 de la

Loi sur les sociétés d’assurances , d’autoriser l’ajout d’une forme française de sa raison sociale, afin qu’elle soit autorisée à garantir des ris ques sous la raison sociale de l’ Équitable Société d’assurance-vie des États-Unis, en français, et The Equitable Life Assurance Society of the United States, en anglais. Toronto, November 9, 2000 Toronto, le 9 novembre 2000 M. EMAN HASSAN Chief Agent for Canada L’agent principal au Canada M. EMAN HASSAN [53-4-o] [53-4-o]

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3819 REPARTIR À ZÉRO REPARTIR À ZÉRO SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereb y given that REPARTIR À ZÉRO intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que la corporation REPARTIR À Z ÉRO demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. November 14, 2000 Le 14 novembre 2000 PIERRE R. BROSSEAU President Le président PIERRE R. BROSSEAU [53-1-o] [53-1-o]

3820 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 PROPOSED REGULATIONS RÈGLEMENTS PROJETÉS Table of Contents Table des matières Page Page Canada Post Corporation Société canadienne des postes Regulations Amending the Letter Mail Regulations .... 3821 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre............................................................... 3821 Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.............................................................. 3823 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique............... 3823

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3821 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Statutory Authority Fondement législatif Canada Post Corporation Act

Loi sur la Société canadienne des postes Sponsoring Agency Organisme responsable Canada Post Corporation Société canadienne des postes REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Description On June 21, 2000, the Price-Cap Formula (PCF) for the do- mestic basic letter rate was established in the Letter Mail Regula- tions (the Re gulations) under the Canada Post Corporation Act .

The PCF takes 66.67 percent of ex perienced inflation (based on the Consumer Price Index) from a base date of Au gust 1995 to calculate the annual increase in the domestic basic letter rate. Le 21 juin 2000, la formule de plafonnement du tarif de base des lettres du ré gime intérieur (formule de plafonnement) a été établie dans le Règlement sur les envois poste-lettre (le Règle- ment) en vertu de la

Loi sur la Société canadienne des postes. La formule de plafonnement prend en com pte 66,67 p. 100 de l’inflation survenue (selon l’indice des prix à la consommation) pour le calcul de l’au gmentation annuelle du tarif de base des lettres du ré gime intérieur, en prenant comme point de référence le mois d’août 1995. The establishment of the PCF also created notification obliga- tions for Canada Post Cor poration (Canada Post).

While there is an obligation to provide the public with notice of upcoming in- creases six months in advance, the means b y which that notice is to be given was not specified in the Regulations. La formule de plafonnement crée l’obligation pour la Société canadienne des postes (Postes Canada) d’avoir un mode d’infor- mation. Postes Canada a l’obli gation d’informer la population canadienne de toute au gmentation six mois à l’avance, mais le Règlement ne précise pas le mode de communication qui doit être utilisé.

In an effort to increase the effectiveness of the existing notifi- cation re quirement, the proposed amendment would obli gate Canada Post to provide formal notification to its customers through

Part I of the Canada Gazette. This new obli gation would supplement Canada Post’s current notification efforts. Pour aviser la population d’une façon encore plus efficace, on propose dans le présent projet de rè glement de rendre obli gatoire pour Postes Canada la publication d’un avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada . La nouvelle obligation s’ajouterait aux efforts déployés par Postes Canada à cette fin. Alternatives Solutions envisagées No other alternatives were considered. Aucune autre solution n’a été envisagée. Benefits and Costs Avantages et coûts By providing a notice of an upcoming rate change in an official publication, trans parency and accountabilit y to customers would be enhanced. Readers would be provided with information, such as detail on the workings of the formula, that is not easily in- cluded in other communications vehicles.

L’annonce d’une majoration tarifaire dans une publication offi- cielle contribuera à accroître la trans parence de Postes Canada et son obligation de rendre des com ptes à la clientèle. Les lecteurs recevront ainsi de l’information qu’on ne peut pas facilement inclure dans d’autres types de communication, comme des expli- cations sur le fonctionnement de la formule. Consultation Consultations As re quired b y the Canada Post Corporation Act , these amendments are bein g published in the Canada Gazette,

Part I, followed by a 60-day comment period in which interested persons can make re presentations to the Minister of Public Works and Government Services. All such re presentations should cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice. Ce projet de règlement est publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada , conformément à la

Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ensuite d’une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observa- tions au ministre des Travaux publics et des Services gouverne- mentaux. Ils sont priés d’y citer la

Partie I de la Gazette du Cana- da et la date de publication du présent avis. Contact Personne-ressource William R. Price, Director, Economic Strate gy and Re gula- tory Affairs, Canada Post Cor poration, 2701 Riverside Drive, William R. Price, Directeur, Stratégie économique et régle- mentation, Société canadienne des postes, 2701, promenade

3822 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 Suite N1080( b), Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-6739 (Telephone), (613) 734-7207 (Facsimile). Riverside, Bureau N1080 b), Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-6739 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur). PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereb y given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act , that the Canada Post Cor poration proposes, pursuant to subsection 19(1) a of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations. Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la

Loi sur la Société canadienne des postes , que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1)a de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, ci-après. Interested persons ma y make re presentations with res pect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publi- cation of this notice. All such representations must cite the Can- ada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Honourable Alfonso Ga gliano, Minister of Public Works and Government Services, Room 435-S, Centre Block, Ottawa, Ontario K1A 0A6. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de pu- blication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux pu- blics et des Services gouvernementaux, pièce 435-S, Édifice du Centre, Ottawa (Ontario) K1A 0A6. CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRE AMENDMENT MODIFICATION

Section 3 of the Letter Mail Regulations 1 is amended by adding the following after subsection (4): 1. L’article 3 du Règlement sur les envois poste-lettre 1 est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

(4.1) The Canada Post Corporation shall publish a notice in the Canada Gazette of an y increase to the domestic basic letter rate no later than Jul y 1 in the year before the increase goes into effect.

(4.1) La Société canadienne des postes publie, dans la Gazette du Canada, un avis de toute majoration du tarif de base des lettres du régime intérieur, au plus tard le 1 er juillet de l’année précédant la prise d’effet de la majoration. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. [53-1-o] [53-1-o] ——— ——— a S.C. 1992, c. 1, s. 34 a L.C. 1992, ch. 1, art. 34 1 SOR/88-430; SOR/90-801 1 DORS/88-430; DORS/90-801

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3823 Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique Statutory Authority Fondement législatif Pilotage Act

Loi sur le pilotage Sponsoring Agency Organisme responsable Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Description The Pacific Pilota ge Authorit y (the Authorit

y) is res ponsible for administerin g, in the interests of safet y, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of British Columbia. In addition, the Authorit y prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with pro- viding revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.

L’Administration de pilotage du Pacifi que (l’Administration) doit veiller à administrer, dans l’intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la pro- vince de la Colombie-Britanni que et les eaux limitro phes. En outre, l’Administration prescrit des tarifs de droits de pilotage justes et raisonnables lui permettant d’obtenir des revenus suffi- sants pour être autosuffisante sur le plan financier. The amendment accommodates an increase in most pilotage charges and accommodates a decrease in the pilotage charge for an assignment on the Fraser River.

It also reflects a restructurin g of the pilot boat and helico pter char ges and the trans portation charges. La présente modification prévoit une augmentation de la plu- part des droits de pilotage et une diminution des droits de pilotage dans le cas d’affectations sur le fleuve Fraser. Elle prévoit é ga- lement une restructuration des droits relatifs aux services de bateaux- pilotes et d’hélicoptères et des droits de trans port pour le pilotage.

Alternatives Solutions envisagées The Authority is required to provide a safe and efficient pilot- age service to ensure safe navigation and protection of the marine environment. Costs have been ke pt to the minimum consistent with providing a safe and effective service and reductions in op- erating costs are not an alternative. These charges are necessary to offset the increased costs in providing pilotage services and in general o perating ex penses, thereb y ensurin g that the Authorit y will continue to operate on a self-sustaining financial basis.

L’Administration doit fournir un service de pilotage sûr et effi- cace pour assurer la sécurité de la navi gation et la protection du milieu marin. Les coûts ont été maintenus à un seuil minimum en tenant com pte du fait qu’il faut assurer un service sécuritaire et efficace et qu’il n’existe pas de solution de rechange à la réduc- tion des coûts d’ex ploitation. Ces droits sont nécessaires pour contrebalancer l’augmentation des coûts associés à la prestation des services de pilotage et des frais généraux d’exploitation.

On veut ainsi s’assurer que l’Administration pourra poursuivre ses activités en s’autofinançant. Benefits and Costs Avantages et coûts The 2.75 percent increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service. As part of this amendment, the Authorit y has reduced the Fraser River pilotage charge for an assignment on any ship by 9.9 percent. This reduc- tion is estimated to amount to $140,000 per annum at current tri p volumes.

It is antici pated that the pilotage char ge increases will result in an increase of $800,000 and that the restructurin g of the pilot boat and helico pter char ges will result in an increase of $120,000 in revenue annually which will compensate for the in- creased costs of providing pilotage services. L’augmentation de 2,75 p. 100 des droits de pilotage corres- pond à ce qu’il en coûte actuellement pour assurer la prestation du service.

Dans le cadre de cette modification, l’Administration a réduit de 9,9 p. 100 les droits de pilotage exi gibles pour toute affectation sur le fleuve Fraser, et ce pour tous les navires. Cette réduction devrait re présenter un montant de 140 000 $ par année selon les volumes actuels de vo yages.

On prévoit que la hausse des droits de pilotage rapportera une somme de 800 000 $ et que la restructuration des droits relatifs aux services de bateaux- pilotes et d’hélicoptères rapportera une somme supplémentaire de 120 000 $ en recettes annuelles, ce qui contrebalancera pour l’augmentation des coûts de prestation des services de pilotage. The restructurin g of the travel and trans portation charges will produce $140,000 in revenue annuall y and is consistent with the current costs in providing air and ground transportation.

La restructuration des droits associés au déplacement et au transport des pilotes produira des recettes de 140 000 $ par année, ce qui correspondra aux frais encourus à l’heure actuelle pour la prestation du transport de surface et du transport aérien.

3824 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 These charges, which will be absorbed by the shipping indus- try, are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authorit y’s capability to oper- ate on a self-sustainin g financial basis that is both fair and reasonable. Ces droits, qui seront assumés par l’industrie du transport ma- ritime, seront bénéfi ques dans la mesure où ils assureront le maintien de l’efficacité des services de pilotage et de la ca pacité de l’Administration de poursuivre ses activités en s’autofinançant selon une formule juste et équitable.

Consultation Consultations The Authorit y met with the Chamber of Shi pping of British Columbia to discuss these particular tariff char ges. The Chamber represents the shipping industry on the West Coast. Les re présentants de l’Administration se sont entretenus avec les représentants de la Chamber of Shi pping of British Columbia pour discuter de ces tarifs de droits particuliers. La Chamber of Shipping of British Columbia représente l’industrie du transport maritime sur la côte ouest. Compliance and Enforcement Respect et exécution

Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Re gulations in that a pilotage authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clear- ance from an y shi p for which pilotage char ges are outstandin g and unpaid. L’article 45 de la

Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d’exécution requis pour l’application de cette ré glementation du fait qu’une administration de pilotage peut aviser un a gent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lors que les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés. Contact Personne-ressource Mr. D. B. McLennan, Chief Executive Officer, Pacific Pilotage Authority, 1130 West Pender Street, Suite 1000, Vancouver, British Columbia V6E 4A4, (604) 666-6771 (Tele phone), (604) 666-1647 (Facsimile). Monsieur D. B.

McLennan, Premier dirigeant, Administration de pilotage du Pacifi que, 1130, rue West Pender, Bureau 1000, Vancouver (Colombie-Britanni que) V6E 4A4, (604) 666-6771 (téléphone), (604) 666-1647 (télécopieur). PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereb y given, pursuant to subsection 34(1) a of the Pilotage Act, that the Pacific Pilotage Authority, pursuant to sub-

section 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Regula- tions Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations. Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1)a de la

Loi sur le pilotage, que l’Administration de pilotage du Pacifique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administra- tion de pilotage du Pacifique, ci-après. Interested persons who have reason to believe that an y charge in the proposed Re gulations is prejudicial to the public interest, including, without limiting the generality thereof, the public in- terest that is consistent with the national trans portation policy set out in

section 5 of the Canada Transportation Act b, ma y file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Ca- nadian Trans portation A gency within 30 da ys after the date of publication of this notice. The notice of ob jection should cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, On- tario K1A 0N9. Les intéressés qui ont des raisons de croire qu’un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l’intérêt public, notamment l’in- térêt public qui est com patible avec la politique nationale des transports énoncée à l’article 5 de la

Loi sur les transports au Canadab, peuvent déposer un avis d’opposition motivé auprès de l’Office des trans ports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à l’Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9. Persons makin g re presentations should identif y an y of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act , in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period durin g which the re presentations should not be disclosed. The y should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.

Ils sont également priés d’indiquer, d’une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux ter- mes de la

Loi sur l’accès à l’information , notamment des arti- cles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non- communication et, d’autre part, celles dont la communication fait l’objet d’un consentement pour l’application de cette loi. DENNIS B. M CLENNAN Chief Executive Officer of the Pacific Pilotage Authority Le premier dirigeant de l’Administration de pilotage du Pacifique, DENNIS B. MCLENNAN ——— ——— a S.C. 1998, c. 10, s. 150 a L.C. 1998, ch. 10, art. 150 b S.C. 1996, c. 10 b L.C. 1996, ch. 10

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3825 REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE AMENDMENTS MODIFICATIONS

Section 81 of the Pacific Pilotage Tariff Regulations 2 is re- placed by the following: 1. L’article 81 du Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique2 est remplacé par ce qui suit : 8. Des pite sections 6 and 7, the total char ges payable under those sections in respect of a ship are not less than $587.56.

Malgré les articles 6 et 7, le total des droits exigibles à l’égard d’un navire en vertu de ces articles ne peut être inférieur à 587,56 $. 2. The portion of items 1 to 3 of

Schedule 2 to the Regula- tions in column 31 is replaced by the following: 2. La colonne 3 1 des articles 1 à 3 de l’annexe 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit : Item Column 3 Pilotage Charge ($)

Article Colonne 3 Droit de pilotage ($) 1. 2.527 1. 2,527 2. 5.054 2. 5,054 3. 2.527 3. 2,527 3. The portion of item 1 of

Schedule 3 to the Regulations in column 21 is replaced by the following: 3. La colonne 2 1 de l’article 1 de l’annexe 3 du même rè- glement est remplacée par ce qui suit : Item Column 2 Time Charge ($)

Article Colonne 2 Droit horaire ($) 1. 126.96 1. 126,96 4. The portion of items 1 and 2 of

Schedule 4 to the Regula- tions in column 21 is replaced by the following: 4. La colonne 2 1 des articles 1 et 2 de l’annexe 4 du même règlement est remplacée par ce qui suit : Item Column 2 Cancellation Charge ($)

Article Colonne 2 Droit d’annulation ($) 1. 381.59 1. 381,59 2. 126.96 2. 126,96 5. The portion of items 1 to 3 of

Schedule 5 to the Regula- tions in column 21 is replaced by the following: 5. La colonne 2 1 des articles 1 à 3 de l’annexe 5 du même règlement est remplacée par ce qui suit : Item Column 2 Out-of-Region Charge ($) (per hour or part of an hour)

Article Colonne 2 Droit à l’extérieur de la région, par heure ou fraction d’heure ($) 1. 126.96 1. 126,96 2. 126.96 2. 126,96 3. 126.96 3. 126,96 6. The portion of items 1 to 6 of

Schedule 6 to the Regula- tions in column 21 is replaced by the following: 6. La colonne 2 1 des articles 1 à 6 de l’annexe 6 du même règlement est remplacée par ce qui suit : Item Column 2 Transportation Charges ($)

Article Colonne 2 Droit de déplacement ($) 1. 83 1. 83 2. 115 2. 115 3. 1,821 3. 1 821 4. 260 4. 260 5. 260 5. 260 6. 83 6. 83 7. The portion of items 1 to 7 of

Schedule 7 to the Regula- tions in columns 21 and 31 is replaced by the following: 7. Les colonnes 2 1 et 3 1 des articles 1 à 7 de l’annexe 7 du même règlement sont remplacées par ce qui suit : ——— ——— 1 SOR/2000-22 1 DORS/2000-22 2 SOR/85-583 2 DORS/85-583

3826 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 Item Column 2 Charge ($) Column 3 Additional Charge

Article Colonne 2 Droit ($) Colonne 3 Droit supplémentaire 1. 249 n/a 1. 249 s/o 2. 925 n/a 2. 925 s/o 3. 1,196 n/a 3. 1 196 s/o 4. 4,000 n/a 4. 4 000 s/o 5. 176 $44 for each period of 15 minutes that a pilot boat is detained on standby 5. 176 44 $ pour chaque période de 15 minutes durant laquelle un bateau-pilote est retenu en poste 6. 516 n/a 6. 516 s/o 7. 2,035 n/a 7. 2 035 s/o COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 8. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 8. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. [53-1-o] [53-1-o]

Le 30 décembre 2000 Gazette du Canada

Partie I 3827 INDEX No. 53 — December 30, 2000 (An asterisk indicates a notice previously published.) COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities............................... 3809 Canadian International Trade Tribunal Natural resources services — Inquiry................................ 3812 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions .................. 3812 Decisions 2000-755 to 2000-758....................................................... 3813 Public Notice 2000-174 ........................................................................... 3814 NAFTA Secretariat Cut-to-length carbon steel plate from Canada — Completion of panel review........................................... 3814 National Energy Board Enbridge Terrace Expansion Project Phase II — Public hearing ........................................................................... 3815 Independent Electricity Market Operator — Application for a border accommodation transfer permit ................. 3816 GOVERNMENT HOUSE Most Venerable Order of the Hospital of St.

John of Jerusalem ....................................................................... 3802 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-06072, amended ................................. 3803 Finance, Dept. of Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 Entry into force of the Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan............................................... 3803 Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 6, 200 0 ... 3805 Bank of Canada, balance sheet as at December 13, 200 0 . 3807 Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGTP-010-00 — Re visions to the Canadian Table of Frequency Allocations ................................................... 3804 MISCELLANEOUS NOTICES Canadian African Missions Foundation, relocation of head office ................................................................................. 3818 Central Interior Water-Ski Club, floating water ski jump in Edna Lake, B.C. ................................................................ 3818 Equitable Life Assurance Society of the United States (The), change of name....................................................... 3818 REPARTIR À ZÉRO, surrender of charter........................... 3819 PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the Letter Mail Regulations ......... 3821 Canadian Transportation Agency Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.................................................................... 3823

3828 Canada Gazette

Part I December 30, 2000 INDEX No 53 — Le 30 décembre 2000 (L’astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS Canadian African Missions Foundation, changement de lieu du siège social ............................................................ 3818 Central Interior Water-Ski Club, tremplin de ski flottant dans le lac Edna (C.-B.)..................................................... 3818 Equitable Life Assurance Society of the United States (The), changement de raison sociale ................................. 3818 REPARTIR À ZÉRO, abandon de charte ............................. 3819 AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l’

Loi canadienne sur la protection de l’environnement

(1999) Permis no 4543-2-06072, modifié ..................................... 3803 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 6 décembre 2000.................. 3806 Banque du Canada, bilan au 13 décembre 2000................ 3808 Loi de 1999 sur la mise en œu vre de conventions fiscales Entrée en vigueur du Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon......................................................................... 3803 Industrie, min. de l’

Loi sur la radiocommunication DGTP-010-00 — Ré visions du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences.......................... 3804 COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l’impôt sur le revenu Annulation d’enregistrement d’organismes de bienfaisance ................................................................... 3809 COMMISSIONS (suite) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions ........... 3812 Avis public 2000-174 ........................................................................... 3814 Décisions 2000-755 à 2000-758 ........................................................ 3813 Office national de l’énergie Independent Electricity Market Operation — De mande de permis de transfert en vue d’un service frontalier..... 3816 Projet relatif à la phase II du programme d’agrandissement Terrace d’Enbridge — Audience publique......................................................................... 3815 Secrétariat de l’ALÉNA Tôles d’acier au carbone coupées à longueur du Canada — Fin de la révision par un groupe spécial ................... 3814 Tribunal canadien du commerce extérieur Services de ressources naturelles — Enquêt e.................... 3812 RÈGLEMENTS PROJETÉS Office des transports du Canada

Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique..................... 3823 Société canadienne des postes

Loi sur la Société canadienne des postes Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste- lettre............................................................................... 3821 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Order très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ....................................................................... 3802

If undelivered, return COVER ONLY to: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Available from Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S9

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2000 / g1-13453
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2000 / g1-13453
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	c9b0d563c3bfc83b38d13c1a3bfbc4cd91e2b900

Source file is stored in the law ingest library (pdf).