Canada Gazette Part I — g1-14541

Part I / 2011 / g1-14541

Canada Gazette

Vol. 145, No. 41 Canada Gazette Vol. 145, no 41 Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 8, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3123 TABLE OF CONTENTS Vol. 145, No. 41 — October 8, 2011 Government notices ......................................................... Parliament House of Commons .....................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Proposed regulations ....................................................... (including amendments to existing regulations) Index ...............................................................................

TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, no 41 — Le 8 octobre 2011 3124 Avis du gouvernement ..................................................... 3124 3178 Parlement Chambre des communes .............................................. 3178 3179 Commissions .............................. ..................................... (organismes, conseils et commissions) 3179 3184 Avis divers ....................................................................... (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 3184 3189 Règlements projetés ......................................................... (y compris les modifications aux règlements existants) 3189 3225 Index ............................................................................... 3226

3124 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby g iven th at, pursuant to th e p rovisions of

Part 7, D ivision 3, of t he Canadian E nvironmental P rotection Act, 1999 , t he c onditions of P ermit N o. 4543- 2-04375 are amended as follows : 9. Total q uantity to be d isposed o f: No t to ex ceed 2 0 00 m 3 scow measure. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby g iven th at, pursuant to th e p rovisions of

Part 7, D ivision 3, of t he Canadian E nvironmental P rotection Act, 1999 , t he c onditions of P ermit N o. 4543- 2-04376 are amended as follows: 9. Total q uantity to be d isposed o f: No t to ex ceed 3 0 00 m 3 scow measure. JEAN-PIERRE DES ROSIERS Regional Director Environmental Protection Operations Division Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2011-87-08-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, p ursuant to su bsections 8 7(1) an d (5 ) o f th e Can adian E nvironmental P rotection A ct, 1 999a, th e Min ister of t he Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances Listb; Therefore, th e Min ister o f th e En vironment, p ursuant to s ub sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 199 9a, he reby m akes t he a nnexed Order 2 011-87-08-02 Amending the Non-domestic Substances List. Gatineau, September 28, 2011 PETER KENT Minister of the Environment AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis e st pa r l es pr ésentes donné que , a ux t ermes de s di s positions de la p artie 7 ,

section 3 , de la Loi c anadienne sur l a protection de l ’environnement ( 1999), les co nditions du per mis no 4543-2-04375 sont modifiées comme suit : 9. Quantité t otale à immerg er : N e pas e xcéder 2 000 m 3 chaland.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [41-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis e st pa r l es pr ésentes donné que , a ux t ermes de s di s positions de la p artie 7 ,

section 3 , de la Loi c anadienne sur l a protection de l ’environnement ( 1999), les co nditions du per mis no 4543-2-04376 sont modifiées comme suit : 9. Quantité t otale à immerg er : N e pas e xcéder 3 000 m 3 chaland.

Le directeur régional Division des activités de protection de l’environnement Région du Québec JEAN-PIERRE DES ROSIERS Au nom du ministre de l’Environnement [41-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Arrêté 2011-87-08-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi c anadienne sur l a pr otection de l ’environnement ( 1999)a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure b le s substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, e n vertu de s pa ragraphes 87( 1) et (5) de la

Loi canadienne sur l a protection de l’environnement (1999)a, le m i nistre de l ’Environnement pr end l ’Arrêté 2 011-87-08-02 m odi fiant la Liste extérieure, ci-après. Gatineau, le 28 septembre 2011 Le ministre de l’Environnement PETER KENT ——— ——— a aS.C. 1999, c. 33 L.C. 1999, ch. 33 b bSOR/94-311 DORS/94-311

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3125 ORDER 2011-87-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 1320-51-0 68958-56-5 2.

Part II of the List is amended by deleting the following: 18077-5 Carboxylic acid, polymer with sodium ethenesulfonate, peroxydisulfuric acid [(HO)S(O)2]2O2 disodium salt-initiated, reaction products with tetrasodium ethenylidenebis(phosphonate) COMING INTO FORCE 3.

This Order co mes into force o n the da y o n w hich Order 201 1-87-08-01 A mending t he D omestic S ubstances L ist comes into force. [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Announcement of planned actions to assess and manage, where appropriate, the risks posed by certain substances to the health of Canadians and the environment The actions, annexed hereby, outline how Health Canada and Environment Can ada will ad dress certain su bstances to red uce related health and environmental risks.

THE HONOURABLE PETER KENT Minister of the Environment THE HONOURABLE LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Plan to Address Certain Substances on the Domestic Substances List The Minister o f th e En vironment an d th e Min ister o f Health (the Ministers) will i mplement a series o f actions regarding sub stances id entified in th is an nouncement to p rotect t he h ealth o f Canadians and the environment from the potential effects of ex posure to these substances where warranted. 1.

Background and rationale for action The Canadian Environmental P rotection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Ministers to categorize all subst ances that are o n the Domestic Substances List (DSL) by virtue of sec tion 66 of the Act in order to identify those (1) that are persistent ARRÊTÉ 2011-87-08-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1. La

partie I de la Liste extérieure1 est modifiée par radia tion de ce qui suit : 1320-51-0 68958-56-5 2. La

partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 18077-5 Acide carboxylique, polymérisé avec l’éthènesulfonate de sodium, amorcé avec le peroxydisulfate de disodium [(HO)S(O)2]2O2, produits de la réaction avec l’éthénylidènebis(phosphonate) de tétrasodium ENTRÉE EN VIGUEUR 3. Le présent a rrêté entre en v igueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2011-87-08-01 modifiant la Liste intérieure. [41-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Annonce de mesures prévues d’évaluation et de gestion, le cas échéant, des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et l’environnement Les mesu res ci -annexées d écrivent co mment San té Can ada et E nvironnement Ca nada c omptent g érer c ertaines subst ances afin de r éduire l es r isques q u’elles pr ésentent po ur l a sa nté e t l’environnement. Le ministre de l’Environnement L’HONORABLE PETER KENT La ministre de la Santé L’HONORABLE LEONA AGLUKKAQ

ANNEXE Plan pour gérer certaines substances inscrites sur la Liste intérieure Les ministres de l’Environnement et de la Santé (les ministres) mettront en œuvre une série de mesures destinées aux substances visées par la présente annonce afin de protéger la santé de la po pulation c anadienne e t de l ’environnement de s e ffets p ossibles d’une exposition à ces substances, au besoin. 1. Contexte et justification La

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE ( 1999)] obl ige l es m inistres à c atégoriser t outes l es sub stances inscrites sur la Liste intérieure (LI) en vertu de l’article 66 de la Loi afin de déterminer celles : (1 ) qui sont persistantes ou ——— ——— 1 1Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

3126 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 and/or b ioaccumulative (b ased o n th e Persistence and B ioac cumulation Regulations) and inherently toxic to humans or other organisms, or ( 2) t hat pr esent, or may pr esent, t o i ndividuals i n Canada, t he g reatest pot ential for e xposure. CE PA 19 99 further requires that the Government conduct a screen ing assessment on each of the substa nces f ound to meet the categorization criteria. Any subst ances determined to meet the criteria under

section 64 may be subj ect t o r isk m anagement m easures. The G overnment completed t he c ategorization e xercise i n 2006 . O ut of t he a p proximately 23 000 su bstances sub ject t o c ategorization, a bout 4 300 w ere identified as requiring screening assessments. These substances became a f ocus for further wor k under Canad a’s Chemicals Man agement Plan (CMP), lau nched on Decemb er 8 , 2006.

T he Min isters h ave co mmitted to ad dressing th ese su b stances b y 2020 i n support of a n i nternational framework, t he Strategic Ap proach to I nternational C hemicals Man agement, which ha s a n overall ob jective of a chieving t he s ound m anage ment of c hemicals t hroughout their l ife c ycle so t hat, b y 202 0, chemicals are p roduced and used in wa ys that minimize si gnifi cant adverse impacts on human health and the environment.

The fi rst pha se of t he CM P st rengthened he alth a nd e nviron mental protection by supporting an integrated, Government-wide approach to chemicals assessment and management and providing business c ertainty a nd pu blic confidence t hrough a predictable, science-based regulatory regime. The CMP included a number of initiatives, in cluding th e Ch allenge, wh ich ad dressed a pproxi mately 200 hi gh-priority substances identified during categoriza tion.

The assessmen t p hase of the Ch allenge is n earing co mple tion an d th e m ajority o f f inal screen ing assessm ents will h ave been pu blished by De cember 2011. Other initiativ es in the CMP i ncluded t he r apid sc reening of s ubstances o f l ower c on cern, r estrictions on t he r e-introduction a nd ne w uses o f c ertain substances a nd t he pe troleum se ctor st ream a pproach. O f the 4 300 s ubstances identi fied as pr iorities f or f urther action, a p proximately 1 100 have been addressed and 3 200 remain.

The initiativ e within this an nouncement b uilds o n the f irst phase of the CMP by identifying approximately 500 substances in nine groups that have been selected as the next round of priorities and that are planned to be assessed over the coming five years.

In a ddition t o t hese ni ne g roups of s ubstances, t he M inisters plan to complete the assessments of petroleum sector stream sub stances and of other priority substances identified through the first phase of the CMP, and to address approximately 1 000 additional substances t hrough ot her a pproaches s uch a s a r apid sc reening approach of low volume or low hazard substances. In addition, in order to address the balance of the remaining priority substances efficiently, the Minister of the Environment plans to issue an up date of the DSL.

Basic information will be requested from indus try in order to update the status of these substances in Canadian commerce. 2.

Approach This in itiative retain s th e f eatures o f th e C hallenge th at were found t o b e highly ef fective s uch as p redictable timelin es a nd early st akeholder e ngagement, w hile or ganizing subst ances i n bioaccumulables (au sen s d u Règlement su r la p ersistance et la bioaccumulation) e t s ont i ntrinsèquement t oxiques p our l es hu mains ou d’a utres organismes; (2) qui présentent ou peuvent pré senter, po ur l es particuliers a u Ca nada, l e pl us fort r isque d’ex position.

De p lus, la Loi exige que le g ouvernement effectue une évaluation préalable de chaque substance qui satisfait aux critères de catég orisation. S’ il est d éterminé q u’une su bstance satis fait aux critères énoncés à l’article 64, elle peut faire l’objet de mesu res de gestion des risques. Le gouvernement a achevé l’exercice de catégorisation e n 2006. P armi les que lque 23 000 s ubstances soumises à la catég orisation, il a été d éterminé qu’environ 4 300 devaient être soumises à une évaluation préalable.

Ces substances sont de venues l ’objet de t ravaux pl us pou ssés da ns l e c adre du Plan de gestion des produits chimiques du Canada lancé le 8 dé cembre 2006.

L es ministres se sont engagés à examiner ces sub stances d’ici 2020 en appui à un cadre international, l’Approche stratégique d e la gestion in ternationale d es p roduits ch imiques, dont l’objectif global e st l a gestion r ationnelle de s pr oduits chi miques tout au long de leur cycle de vie de manière à ce que, d’ici 2020, les produits chimiques soient produits et utilisés de façon à minimiser l es e ffets noc ifs i mportants sur l a sa nté hum aine e t l’environnement.

La première phase du Plan de gestion des produits chimiques a permis d’améliorer la protection de la santé et de l’environnement en appuyant une approche intégrée, à l’échelle du gouvernement, pour l’évaluation et la gestion des produits chimiques ainsi qu’en offrant la certitu de commerciale et en favorisant la co nfiance du public au moyen d’un régime de réglementation prévisible fondé sur la science. Le Plan de gestion des produits chimiques compre nait un certain nombre d’initiatives, notamment le Défi, qui visait environ 200 substances jugées hautement prioritaires lors du pro cessus de catégorisation.

La phase d’évaluation du D éfi est bien tôt terminée et la plupart des versions finales des évaluations préa lables se ront pu bliées d’i ci dé cembre 2011. L e P lan de g estion des p roduits ch imiques co mprenait d ’autres in itiatives co mme l’évaluation préalable rapide des substances moins préoccupantes, les restrictions concernant la réintroduction et les nouvelles utili sations de certaines substances ainsi que l’approche pour le sec teur pé trolier.

P armi l es 4 300 subst ances dé terminées c omme étant prioritaires pour la prise de mesures, environ 1 100 ont été examinées et il en reste 3 200 à traiter. L’initiative p résentée d ans le cad re d e cette an nonce s’appuie sur la première phase du P lan de gestion des produits chimiques en déterminant environ 500 substances, réparties dans neuf grou pes, qui ont été jugées prioritaires pour la prochaine série d’éva luations et q ui devraient être év aluées au co urs d es cin q p ro chaines années.

Outre c es ne uf groupes de su bstances, l es m inistres prévoient achever les év aluations d es substances d u secteu r p étrolier et d’autres s ubstances p rioritaires d éterminées au co urs d e la p re mière pha se du P lan de g estion des pr oduits c himiques, a insi qu’examiner e nviron 1 0 00 s ubstances su pplémentaires pa r l ’in termédiaire d’a utres a pproches, c omme l a mé thode d ’évaluation préalable r apide de su bstances dont la qua ntité o u le r isque est faible.

De plus, afin d’examiner efficacement les substances prio ritaires r estantes, l e ministre de l ’Environnement prévoit pu blier une m ise à j our de l a L I. D es de mandes de r enseignements de base seront présentées à l’industrie afin de mettre à jour la situa tion de ces substances commercialisées au Canada. 2. Approche Cette initiative conserve les caractéristiques du Défi qui ont été jugées très eff icaces, telles q ue les éch éanciers p révisibles et la participation des intervenants dès les p remières étapes, mais elle

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3127 structural or functional groups to maximize the effectiveness and efficiencies in t he risk assessmen t an d risk man agement p ro cesses. T his “g rouping” appr oach sh ould also f acilitate stake holder engagement and the identification of alternatives by chem ical manufacturers and users. 3. Scope This a nnouncement c overs a pproximately 500 subst ances i n nine groups that were selected as priorities for further action dur ing the categorization e xercise completed in 2006 and considers new information received since that date.

The groups account for structural or functional similarities, as well as c onsiderations re lated to asses sment eff iciencies, man agement ef ficiencies, the ability to suppor t inf ormed subs titution decisio ns an d tim ing of international actions.

The ni ne groups of su bstances c onsidered un der t his a n nouncement will b e known f or th e p urposes of this in itiative as follows: • aromatic azo- and benzidine-based substances; • subst ituted diphenylamines; • c obalt-containing substances; • methylenediphenyl diisocyanates and diamines (MDI/MDA); • certain internationally classified substances with potential for exposure to individuals in Canada; • se lenium-containing substances; • certain organic flame retardants; • pht halates; and • bor on-containing substances.

Eight of t he g roups i n t his a nnouncement a re be ing p ublicly identified as priorities fo r th e first tim e. T he aro matic azo - a nd benzidine-based substances group w as the subject of a notice of intent published on June 5, 2010, in the Canada Gazette,

Part I, and i s i ncluded i n t he c urrent announcement o f planned a ctions because it is considered part of the overall initiative and will fo l low a similar process to the other eight groups. A list of the sub stances considered for inclusion in each g roup and covered under this an nouncement o f planned actio ns can b e fo und at www. chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/group/index-eng.php. 4.

Planned actions The Min isters will i mplement a series o f actio ns reg arding these su bstances to protect th e h ealth o f Can adians an d th e en vironment from the potential effects associated with exposure to these su bstances. T hese actio ns ma y include, wh ere war ranted, information g athering, risk as sessment, risk m anagement, re search a nd m onitoring. M ajor pr oducers, i mporters a nd users of these substances will continue to be expected to provide informa tion to support risk assessment and risk management and to dem onstrate that chemicals are being used safely.

Specifically, the Ministers plan to take the following actions to implement this initiative: • The Min isters will p rovide o pportunities fo r stak eholders t o engage in discussions on the groups of substances, associated data n eeds an d o n p otential in formation-gathering e xercises under

section 71 of CEPA 1999. Discussion on generation and répartit les substa nces da ns d es g roupes str ucturaux ou fonc tionnels pour maximiser l’efficience et l’ efficacité des processus d’évaluation des risques et de gestion des risques. Cette approche de « regroupement » dev rait a ussi f aciliter la par ticipation des intervenants et la dé termination de pr oduits de r emplacement par les fabricants et les utilisateurs de produits chimiques. 3.

Portée La présente annonce couvre environ 500 substances qui ont été réparties dans neuf groupes et déterminées comme étant prioritai res pour la prise de mesures au cours de l’exercice de catégorisa tion achevé en 2006 e t tient compte de nouveaux renseignements reçus depuis cette année-là. Les groupes tiennent compte des si milarités structurelles et fonctionnelles, ainsi que de facteurs liés à l’efficience de l’évaluation et de la g estion, à la cap acité à ap puyer d es d écisions d e remp lacement éclairé es et au calen drier des mesures internationales.

Les ne uf g roupes de subst ances e xaminés da ns l e c adre de la p résente an nonce sero nt d ésignés au x f ins de cette in itiative comme suit : • substances azoïques aromatiques et à base de benzidine; • N-phénylanilines substituées; • substances contenant du cobalt; • diisocyanates d e méthylènediphényle et méthylènediphényl diamines (DMD/MDD); • certaines subst ances c lassées pa r de s or ganisations i nter nationales et présentant un risque d’exposition pour les p arti culiers au Canada; • substances contenant du sélénium; • certains produits ignifuges organiques; • p htalates; • substances contenant du bore.

Pour la première fois, il est signalé publiquement que huit des groupes fi gurant dans l a présente a nnonce so nt prioritaires. L e groupe de s substances a zoïques a romatiques e t à base de be nzi dine a fait l’objet d’un avis d’intention publié le 5 juin 2010 dans la

Partie I de la Gazette du Canad a et est inclus dans la présente annonce de mesures prévues, car on c onsidère qu’il fait

partie de l’initiative globale et un pr ocessus semblable à celui adopté p our les huit autres groupes lui sera appliqué. Une liste des substances que l ’on e nvisage i nclure da ns c haque g roupe e t v isées pa r l a présente a nnonce de m esures prévues e st di sponible à l ’adresse www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/group/index-fra.php. 4. Mesures prévues Les m inistres m ettront en œuv re une sér ie de m esures v isant ces su bstances af in d e p rotéger la san té d es Canadiens et l ’en vironnement des ef fets p ossibles associés à l’ exposition à ces substances.

Ces mesu res p euvent in clure, le cas éch éant, la c ol lecte d e ren seignements, l’ évaluation d es ris ques, la g estion des risques, la r echerche et la su rveillance. Les pr incipaux pr oduc teurs, importateurs et utilisateurs de ces substances devront conti nuer de fournir des renseignements pour appuyer l’évaluation des risques e t l a g estion de s r isques e t pour dé montrer que l es pro duits chimiques sont utilisés de façon sécuritaire.

Plus pr écisément, l es m inistres pr évoient pr endre l es m esures suivantes pour mettre en œuvre la présente initiative : • Les ministres offriront aux intervenants des occasions de par ticiper aux discussions sur les groupes de substances, les be soins connexes en matière de données et sur les exercices de collecte de renseignements potentiels menés en application de

3128 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 submission o f other i nformation t o i nform de cision-making may also take place, including, but not limited to, information on phy sical, chemical and t oxicological pr operties a nd use s and releases to the environment. • The Ministers will tak e into account all relevant information and conduct assessments on the substances in a p hased man ner to determine whether the substances meet one or more of the criteria set out under

section 64 of CEPA 1999. • The Ministers will release draft assessments for a 60-day pub lic comment period, including their proposal to pursue one of the measures specified under subsection 77(2) of CEPA 1999, where applicable. Discussions with stakeholders on risk man agement will b e in itiated at th e time o f th e d raft assessment publication, when risk management action is proposed; infor mation o n p otential risk m anagement actio ns will b e issu ed, with a n oppor tunity for st akeholders t o pr ovide c omments. Comments received will b e considered prior to the release o f final a ssessments a nd final r ecommendations u nder sub sec tion 77(6) or paragraphs 68(

b) and (

c) of CE PA 1999, where applicable. U pon reco mmending an ad dition to Sch edule 1 , further in formation on possible risk m anagement will b e issued at th e sam e tim e as th e f inal assessm ent p ublication, outlining actions the Government proposes to take to protect Canadians an d th eir en vironment f rom risk s asso ciated with these substances. • Within f ive years o f th e co mmencement o f th is in itiative, the Min isters will co mplete a ssessments o f all o f th e su b stances in th e g roups co vered in th is an nouncement.

T ime- lines a re be ing t ailored t o t he ne eds o f i ndividual g roups, allowing for consideration of stakeholder engagement as well as r isk a ssessment a nd r isk m anagement r equirements. Information o n k ey milestones can b e fo und at www. chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/group/index-eng.php. 5. Stakeholder engagement Stakeholder engagement has been crucial to the success of the first phase of the CMP and will have an equally important role in the next phase.

The Ministers will co ntinue to make information on chemical substances publicly available so that Canadians, non governmental or ganizations, t he Ca nadian business c ommunity and o ther stak eholders can activ ely p articipate in th is in itiative.

Opportunities f or stak eholder e ngagement will occur at pr edict able junctures for each group of substances, and will include • preliminary engagement t o a llow st akeholders t o pr ovide input i nto a pproaches for i nformation c ollection, a ssessment and m anagement, a s a ppropriate, a nd t o v oluntarily subm it information that is not publicly available; • data collection initiatives, including notices under

section 71 of CEPA 1999; • public comment periods on r isk assessment and risk manage ment documents; and • consultations during t he se lection a nd de velopment o f r isk management instruments. Stakeholders are in vited to indicate th eir in terest in being en gaged i n di scussions on pa rticular gr oups c overed i n t his a n nouncement of pl anned a ctions b y c ompleting t he onl ine fo rm that can b e f ound at www.ch emicalsubstanceschimiques.gc.ca/ group/index-eng.php. l’article 71 de la LCPE (1999).

Les discussions sur la produc tion et la s oumission d’autres renseignements visant à co ntri buer à la p rise de décisions peuvent également être en gagées et inclure, sans s’y limiter, des renseignements sur les proprié tés physiques, chimiques et toxicologiques des substances, et sur les utilisations et les rejets dans l’environnement. • Les m inistres pr endront e n c ompte t ous l es r enseignements pertinents e t e ffectueront l es é valuations de s s ubstances pa r étapes afin de déterminer si elles satisfont à au moins un des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999). • Les m inistres publ ieront l es é bauches d’é valuation p our un e période de commentaires du p ublic de 60 jours, y compris la mesure, p armi c elles q ui so nt énoncées au p aragraphe 7 7(2) de l a L CPE (1999), qu ’ils o nt l ’intention de pr endre, l e c as échéant.

Des discussions au sujet de la gestion des risques se ront organisées avec les intervenants au moment de la publi cation des ébauches d’évaluation, lorsque les mesures de ges tion de s r isques so nt pr oposées. L es r enseignements sur l es mesures de gestion des risques possibles seront publiés et les intervenants auront l’occasion de faire part de leurs commen taires. Les co mmentaires reçu s seront examinés avant la p u blication des évaluations finales et des recommandations fina les en vertu du pa ragraphe 77(6) ou de s alinéas 68b) et

c) de la LCPE (1999), s’il y a lieu. Si l’inscription à l’annexe 1 e st recommandée, d’autres renseignements sur la gestion des ris ques possibles seront publiés en même temps que la publica tion de l’évaluation finale et décriront les mesures que le gou vernement propose de prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement des risques que présentent ces substances. • Dans un délai de cinq ans après le lan cement de cette in itia tive, l es m inistres a chèveront l es é valuations de t outes l es substances faisant

partie des groupes visés par la présente an- nonce. L es éch éanciers so nt a daptés au x b esoins de ch aque groupe, c e qui pe rmet de pr endre e n c ompte l a pa rticipation des intervenants, ainsi que les exigences en matière d ’évalua tion des risques et de gestion des risques. Les renseignements sur les étap es clés p euvent être co nsultés à l ’adresse www. chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/group/index-fra.php. 5.

Participation des intervenants La participation des intervenants a été essen tielle à la réussite de la première phase du Plan de gestion des produits chimiques et elle j ouera un r ôle t out a ussi i mportant a u c ours de l ’étape s ui vante. Les ministres continueront de r endre accessibles au public les renseignements sur les s ubstances chimiques afin que les Ca nadiens, les organisations n on g ouvernementales, le m ilieu des affaires canadien et d’autres intervenants puissent participer acti vement à cette initiative.

Les occasions de participation seront of fertes a ux i ntervenants à de s m oments pr évisibles pour c haque groupe de substances et comprendront les éléments suivants : • participation pr éalable pour permettre a ux i ntervenants de faire part de leurs commentaires sur les ap proches relatives à la collecte de renseignements, à l’évaluation et à la gestion, au besoin, et d e tran smettre v olontairement d es ren seignements qui ne sont pas accessibles au public; • initiatives de collecte de données, y compris les a vis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999); • périodes de commentaires du public sur les documents d’éva luation et de gestion des risques; • consultations a u cours de la sélection e t de l’élaboration des instruments de gestion des risques.

Les intervenants sont invités à faire connaître leur intérêt à par ticiper a ux di scussions sur de s g roupes pa rticuliers v isés par l a pr ésente a nnonce de m esures pr évues e n r emplis sant l e f ormulaire e n l igne di sponible à l’adresse w ww. chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/group/index-fra.php.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3129 6.

Contact information Karen Lloyd Director General Safe Environments Directorate Health Canada David Morin Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate Environment Canada Margaret Kenny Director General Chemicals Sector Directorate Environment Canada Telephone: 1-800-567-1999 (in Canada) or 819-953-7156 Fax: 819-953-7155 Email: substances@ec.gc.ca [41-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations The Go vernment is seek ing v iews f rom in terested p arties re garding proposed amendments to the Determination of Country of Origin f or t he P urposes of Ma rking G oods ( Non-NAFTA Cou n tries) Reg ulations.

It is th e G overnment’s in tention to rep lace

Schedule I I t o t he Re gulations w ith t he sc hedule se t out be low. This pr oposed chang e would r eplace the list of g oods ex empt from m arking with th e list o f m arking ex emptions th at is c ur rently found i n t he Determination of Co untry of O rigin f or t he Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations. Background Budget 2011 announced a commitment to modernize Canada’s Customs Tariff with a v iew to facilitating trade and lowering the administrative bur den of b usinesses a nd g overnment.

The pro posed change would apply the same exemptions for marking pur poses t o g oods i mported fr om a non- NAFTA c ountry a s t hose that a pply t o g oods i mported fr om a N AFTA c ountry. The NAFTA ex emptions are b roader th an th ose i n t he ex isting n on- NAFTA list and are more effective at ensuring that manufacturing inputs are not subject to country-of-origin marking. Submissions Interested parties wishing to comment on the proposed amend ments shoul d su bmit their v iews in wr iting b y Nov ember 18, 2011.

Interested parties should focus on the impact that the pro posed marking exemptions would have on the products of interest to them. Address for submissions Submissions sh ould be se nt t o t he following a ddress: N on- NAFTA Ma rking, Tariffs and Market Acc ess Sectio n, I nter national T rade P olicy D ivision, Department o f F inance, 140 O’Connor Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613 992-6761 (fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email). 6.

Personnes-ressources Karen Lloyd Directrice générale Direction de la sécurité des milieux Santé Canada David Morin Directeur général par intérim Direction des sciences et de l’évaluation des risques Environnement Canada Margaret Kenny Directrice générale Direction du secteur des produits chimiques Environnement Canada Téléphone : 1-800-567-1999 (au Canada) ou 819-953-7156 Télécopieur : 819-953-7155 Courriel : substances@ec.gc.ca [41-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Modifications proposées au Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises (sauf pays ALÉNA) Le g ouvernement v eut c onnaître l ’opinion de s parties i nté ressées a u s ujet de s m odifications pr oposées a u Règlement s ur la dé termination, aux f ins de marquage, du p ays d’ origine des marchandises (sauf pays ALÉNA).

Le gouvernement a l’intention de remp lacer l’

annexe II d u Règlement p ar l’

annexe ci-d essous. Cette modification proposée remplacerait la liste de marchandises visées par les exemptions relatives au marquage par la liste d ’ex emptions qui figure dans le Règlement sur l a détermination, aux fins de m arquage, du pay s d ’origine des m archandises ( pays ALÉNA). Contexte Dans le budget de 2011, le gouvernement a annoncé son enga gement à moderniser le Tarif des douanes du Canada dans le but de faciliter les éch anges commerciaux et d’alléger le fardeau ad ministratif des entreprises et des gouvernements.

La modification appliquerait l es m êmes e xemptions, a ux fi ns du m arquage, a ux marchandises importées d’un pays non-membre de l’ALÉNA que celles s’appliquant à un pa ys membre de l’ALÉNA. Les exemp tions prévues dans l’ALÉNA sont plus générales que celles de la liste s’appliquant aux pays non-membres et elles sont plus effica ces af in d e so ustraire certain es m archandises u tilisées co mme intrant m anufacturier a ux e xigences de m arquage du pa ys d’origine.

Présentations Les parties intéressées qui désirent se prononcer sur les modifi cations proposées doivent soumettre leurs commentaires par écrit d’ici le 18 n ovembre 2011, en mettant l’ accent sur les r épercus sions qu’auraient l es e xemptions pr oposées sur l es produits qui les intéressent. Adresse pour l’envoi des présentations Les présentations doivent être envoyées à l’ adresse suivante : Marquage — Pa ys non-ALÉNA,

Section de l ’accès aux marchés et politique tarifaire, Division de la p olitique commerciale inter nationale, ministère des Finances, 140, rue O’Connor, 14e étage, Ottawa ( Ontario) K 1A 0G 5, 6 13-992-6761 ( télécopieur), Tariff- Tarif@fin.gc.ca (courriel).

3130 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 General inquires can be directed to the Tariffs and Market Ac- Pour toute demande de renseignements généraux, veuillez vous cess Section, Department of Finance, 613-996-5470 (telephone). adresser à la Sectio n de l’accès aux marchés et politique tarifaire, ministère des Finances, au 613-996-5470 (téléphone).

SCHEDULE II

ANNEXE II 1. Goods f or c haritable purposes a nd not for t he p urpose o f 1. Les dons de charité non destinés à la vente sale 2. Goods that are gifts or bequests 2. Les cadeaux et les legs 3. Goods t hat a re a ntiques or goods pr oduced m ore t han 3. Les antiquités et les marchandises produites plus de 20 ans 20 years prior to importation avant leur importation 4. Used g oods, w ith t he e xception of i ron or st eel pi pes a nd 4. Les marchandises usagées, à l’exception des tuyaux et tubes tubes de fer ou d’acier 5. Goods t hat are for the exclusive use of t he importer or the 5.

Les marchandises destinées exclusivement à l’usage de l’im importer’s em ployees an d n ot f or resale to th e g eneral portateur ou de ses employés et non de stinées à la vente au public, with the exception of iron or steel pipes and tubes public, à l’exception des tuyaux et tubes de fer ou d’acier 6. Goods imported for use by the importer and not intended for 6. Les marchandises importées pour l’usage de l’importateur et sale in the form in which they were imported non destinées à la vente dans la forme sous laquelle elles ont été importées 7. Goods t hat a re i mported under t ariff i tem N o. 98 08.00.00, 7.

Les m archandises i mportées de s n os t arifaires 980 8.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00 9809.00.00 ou 9810.00.00 8. Goods t hat a re i mported for subse quent e xportation from 8. Les m archandises i mportées e n v ue d’ê tre sub séquemment Canada, with the exception of iron or steel pipes and tubes exportées du Ca nada, à l ’exception de s t uyaux e t t ubes de fer ou d’acier 9. Goods that, for purposes of t emporary duty-free admission, 9.

Les marchandises qui, aux fins de l’admission temporaire en are in transit or in bond or otherwise under customs control franchise, sont en transit ou en douane ou se trouvent autre ment sous contrôle douanier 10. Goods that are incapable of being marked 10. Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer 11. Goods t hat c annot be m arked prior t o e xportation w ithout 11. Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer avant causing them injury leur exportation sans les endommager 12. Goods t hat c annot be m arked e xcept a t a c ost t hat i s su b- 12.

Les marchandises qu’il n’est pas possible de marquer sauf à stantial in relation to their value for duty so as to discourage un c oût é levé pa r r apport à l eur v aleur e n doua ne e t de their exportation nature à décourager leur exportation 13. Goods t hat c annot be m arked w ithout m aterially i mpairing 13. Les m archandises qu ’il n’est p as pos sible de m arquer sa ns their function or su bstantially d etracting f rom th eir en compromettre la fonction de façon importante ou sans en appearance altérer sensiblement l’apparence 14. Goods that are in a container that is marked in a manner that 14.

Les marchandises qui se trouvent dans un contenant marqué will reaso nably in dicate th eir o rigin to th e u ltimate d’une m anière qui i ndique r aisonnablement a u de rnier purchaser acheteur l’origine des marchandises 15. Goods that are crude substances 15. Les marchandises qui sont des substances brutes 16. Goods t hat a re t o unde rgo pr oduction i n Ca nada by t he 16.

Les m archandises de vant fa ire l ’objet d ’une opé ration d e importer, or on the importer’s behalf, in a manner that would production a u Ca nada, e ffectuée pa r l ’importateur ou pour result i n t heir be coming goods t he c ountry of or igin of son compte, de sorte que leur pays d’origine deviendrait le which is Canada Canada 17. Goods i n r espect o f w hich, by r eason o f t heir c haracter or 17.

Les m archandises d ont i l e st r aisonnable de c roire que l e the circumstances of th eir im portation, th e ultimate dernier a cheteur r econnaîtrait le pa ys d’or igine—même si purchaser w ould r easonably know t heir c ountry of or igin elles n’en sont pas marquées—en raison de leur caractère ou even though the goods are not marked with country of origin des circonstances de leur importation 18. Goods t hat a re i mported w ithout t he r equired m arking a nd 18.

Les m archandises i mportées sa ns l e m arquage pr escrit qui cannot be marked after their importation except at a cost that ne pe uvent ê tre m arquées a près l eur i mportation sa uf à u n would b e s ubstantial in relatio n to th eir v alue f or d uty, coût é levé pa r r apport à l eur v aleur e n doua ne, dans l a provided t hat t he failure t o m ark t he g oods be fore mesure où l e non- marquage a vant i mportation n’a vait pa s importation was not for the purpose of avoiding compliance pour objet de contourner l’exigence de marquage with the marking requirement

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3131 19. Goods that are original works of art 20. Goods t hat a re c lassified u nder sub heading 6 904.10 or heading 85.41 or 85.42, other than goods that are so classified by r eason of t heir ha ving undergone a non- qualifying operation specified in

section 13 of these Regulations 21. Goods in respect of which there is no ultimate purchaser [41-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations The Go vernment is seek ing v iews f rom in terested p arties re garding proposed amendments to the Determination of Country of Origin f or t he P urposes of Ma rking G oods ( NAFTA Count ries) Regulations. It is the Government’s intention to delete references to pa ckaging a nd r elated ope rations from t he general pr ovisions of th ese R egulations and to rep lace Sch edule III to th e R egula tions with the

schedule set out below. Background Budget 2011 announced a commitment to modernize Canada’s Customs Tariff with a v iew to facilitating trade and lowering the administrative burden of businesses and government. In order to be eligible for preferential tariff treatment under NAFTA, certain goods m ust qua lify bot h a s or iginating, unde r t he N AFTA Annex 4 01 — Sp ecific Rules o f Orig in, an d as elig ible to b e marked as a good of one of the NAFTA countries.

The proposed deletion of packaging a nd r elated ope rations fr om t he g eneral provisions of t hese Re gulations w ould be c onsistent w ith r ecent liberalizing changes made to the NAFTA Annex 401 — Specific Rules o f Orig in. As well, th e p roposed rep lacement o f Sch ed ule III to the Regulations with the

schedule set out below would result in t he cu rrent list o f “t ariff s hift” ru les of o rigin b eing replaced b y a list o f u pdated and mo re lib eral ru les o f o rigin. These changes w ould be tter a lign Ca nada’s m arking r ules for NAFTA countr ies with cur rent m arket condition s. Alth ough t he draft r ules of or igin i n t he sc hedule be low a re a ligned w ith t he current v ersion of t he H armonized S ystem, pr ior t o t he c oming into force of such rules of origin, they would be adjusted to reflect the 2012 amendments to come to the Harmonized System.

Submissions Interested pa rties w ishing t o c omment on t he pr oposed amendments should s ubmit th eir v iews in wr iting b y No vem ber 18, 2 011. I nterested pa rties sh ould f ocus o n t he i mpact t hat the pr oposed r ules of or igin f or c ountry-of-origin marking p ur poses would have on products of interest to them.

Address for submissions Submissions should be sent to the following address: NAFTA Marking, Tariffs and Market Access Sectio n, International Trade Policy D ivision, D epartment of F inance, 140 O ’Connor S treet, 14th F loor, O ttawa, O ntario K1A 0G 5, 613- 992-6761 ( fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email). 19. Les œuvres d’art originales 20. Les marchandises classées d ans la so us-position 6904.10 ou dans l es posi tions 85.41 o u 8 5.42, à l ’exclusion de c elles ainsi classées par suite d’une opération non admissible visée à l’article 13 du présent règlement 21.

Les m archandises p our lesq uelles il n’ y a pas de der nier acheteur [41-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Modifications proposées au Règlement sur la désignation, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises (pays ALÉNA) Le gouvernement veut c onnaître l ’opinion de s parties i ntéres sées au su jet d es mo difications p roposées au Règlement su r la désignation, a ux f ins de m arquage, du pays d’ origine des m ar chandises (pays ALÉNA).

Le gouvernement a l’intention de sup- primer les références à l’emballage et aux activités connexes dans les d ispositions g énérales d e ce règ lement et d e rem placer l’an nexe III par l’annexe ci-dessous. Contexte Dans le budget de 2011, le gouvernement a annoncé son enga gement à moderniser le Tarif des douanes du Canada dans le but de faciliter les éch anges commerciaux et d’alléger le fardeau ad ministratif des entreprises et des gouvernements.

Pour être admis sibles à la p référence tarif aire en v ertu d e l’ ALÉNA, certai nes marchandises doivent à la f ois être co nsidérées comme originai res, en vertu de l’annexe 401 — Règles d’origine spécifiques de l’ALÉNA, et être admissibles au marquage à

titre de marchandise provenant d’un pa ys membre d e l’ALÉNA. La suppr ession pro posée de l ’emballage e t de s a ctivités c onnexes da ns l es di spo sitions g énérales d e ce règ lement serait co mpatible a vec les modifications de l ibéralisation apportées à l ’annexe 4 01 — R è gles d’origine spécifiques de l’ALÉNA. De plus, l’annexe III du Règlement q ui est p roposée ci-d essous remp lacerait la liste ac tuelle des règles d’origine basées sur le ch angement tarifaire par une liste des règles d’origine mises à jour et plus libéralisées.

Ces changements alig neraient mieu x les rè gles can adiennes au x f ins du m arquage sur l es conditions a ctuelles du m arché. Les r ègles d’origine de l ’annexe c i-dessous so nt ha rmonisées à l a v ersion actuelle du Système harmonisé mais avant leur entrée en vigueur, elles se raient a daptées e n fonction de s m odifications qui se ront apportées au Système harmonisé en 2012.

Présentations Les parties intéressées qui désirent se prononcer sur les modifi cations proposées doivent soumettre leurs commentaires par écrit d’ici le 18 n ovembre 2011, en mettant l’ accent sur les r épercus sions que l es r ègles pr oposées a ux fi ns d u m arquage du pa ys d’origine auraient sur les produits qui les intéressent.

Adresse pour l’envoi des présentations Les présentations doivent être envoyées à l’ adresse suivante : Marquage — Pa ys A LÉNA, S ection d e l ’accès au x march és et politique tarif aire, Division d e la p olitique co mmerciale in terna tionale, m inistère de s F inances, 14 0, r ue O ’Connor, 14e éta ge, Ottawa ( Ontario) K 1A 0G 5, 6 13-992-6761 ( télécopieur), Tariff- Tarif@fin.gc.ca (courriel).

3132 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 General inquires can be directed to the Tariffs and Market Ac cess Section, Department of Finance, 613-996-5470 (telephone).

SCHEDULE III TARIFF SHIFT RULES Note: In a ccordance with Sch edule I to th ese Re gulations, o nly some goods are required to be marked so a s to indicate the coun try o f o rigin. For th e p ackaging an d lab elling o f food p roducts, the r equirements o f t he Canada A gricultural P roducts A ct, t he Meat Inspection Act and the Fish Inspection Act shall continue to apply.

Section I Live Animals; Animal Products (Chapters 1-5)

Chapter 1 Live Animals 01.01-01.06 A c hange t o headings 01.01 t hrough 0 1.06 from any other chapter.

Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.09 A c hange t o headings 02.01 t hrough 0 2.09 from any other chapter. 0210.11-0210.20 A c hange t o subhe adings 02 10.11 t hrough 0210.20 from any other chapter. 0210.91-0210.99 A c hange t o e dible fl ours or m eals of a ny o f subheadings 021 0.91 t hrough 0210. 99 fr om any ot her good of t hat su bheading or a ny other su bheading, i ncluding a nother su bhead ing within that group, except from other edible flours or meals of

Chapter 2; or A c hange t o a ny ot her g ood of s ubheadings 0210.91 t hrough 0 210.99 from a ny ot her chapter.

Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates No te: For t he pu rposes of headings 03. 02 through 03.03, “ fry” of heading 03.0 1 means imma ture fis h a t a p ost-larval stage an d i ncludes f ingerlings, parr, smolts and elvers. 03.01 A c hange t o he ading 03.01 f rom a ny ot her chapter. 03.02-03.03 A c hange t o headings 03.02 t hrough 0 3.03 from fry of heading 03.01 or any other chapter. 03.04 A c hange t o he ading 03.04 f rom a ny ot her heading. 0305.10-0305.69 A c hange t o subhe adings 03 05.10 t hrough 0305.69 from any other subheading, including another subheading within that group. 0306.11-0306.19 A c hange t o subhe adings 03 06.11 t hrough 0306.19 from any other subheading, including another subheading within that group.

Pour toute demande de renseignements généraux, veuillez vous adresser à la Sectio n de l’accès aux marchés et politique tarifaire, ministère des Finances, au 613-996-5470 (téléphone).

ANNEXE III RÈGLES CONCERNANT LE CHANGEMENT TARIFAIRE Note : Confor mément à l’annexe I du pr ésent règlement, seules certaines marchandises doivent être marquées de façon à indiquer leur p ays d ’origine. En ce q ui a trait à l’ emballage et à l’ éti quetage de produits alimentaires, la

Loi sur les produits agricoles au Canada, la

Loi sur l’inspection des viandes et la

Loi sur l’in spection du poisson continuent de s’appliquer.

Section I Animaux vivants et produits du règne animal (chapitres 1-5)

Chapitre 1 Animaux vivants 01.01-01.06 Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.

Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.09 Un changement aux positions 02.01 à 02.09 de tout autre chapitre. 0210.11-0210.20 Un c hangement a ux sous- positions 0 210.11 à 0210.20 de tout autre chapitre. 0210.91-0210.99 Un c hangement a ux fa rines ou pou dres c o mestibles de l’une de s so us-positions 0210.91 à 0210.99 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, à l ’exception de s autres fa rines o u poudres comestibles du

chapitre 2; ou Un changement à to ute autre marchandise des sous-positions 0210.91 à 0210.99 de tout autre chapitre.

Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques No te : Pour l’a pplication d es p ositions 0 3.02 à 03.03, « alevin » de la position 03.01 signifie p oisson n on ma ture a u sta de post-larvaire, y c ompris l es al evins de moins d’un an, les tacons, les éperlans et les civelles. 03.01 Un c hangement à l a posi tion 03.01 de t out autre chapitre. 03.02-03.03 Un c hangement a ux posi tions 03.0 2 à 03. 03 des a levins de l a posi tion 03.01 o u de t out autre chapitre. 03.04 Un c hangement à l a posi tion 03.0 4 de t oute autre position. 0305.10-0305.69 Un c hangement a ux sous- positions 0 305.10 à 0305.69 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 0306.11-0306.19 Un c hangement a ux sous- positions 0 306.11 à 0306.19 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3133 0306.21-0306.24 0306.29 0307.10-0307.99

Chapter 4 04.01-04.02 0403.10 0403.90 04.04 0405.10 0405.20 0405.90 04.06 04.07-04.10

Chapter 5 0501.00-0511.99 A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 0306 .21 t hrough 0306.24 from any other good of that subheading or any other heading. A c hange t o subhe ading 030 6.29 from a ny other subheading. A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 0307 .10 t hrough 0307.99 from any other good of that subheading or any other heading. Dairy Produce; Birds’ Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A c hange t o headings 04.01 t hrough 0 4.02 from any other chapter. A c hange t o subhe ading 040 3.10 from a ny other subheading.

A change to sour cream or kephir of s ubhead ing 0403.90 fr om any other good o f that sub heading or any other subheading; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 0403.90 from any other chapter. A c hange t o he ading 04.04 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe ading 040 5.10 from a ny other heading. A c hange t o a g ood o f su bheading 040 5.20 containing more than 50 pe r cent by weight of milk solids from any other heading; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 0405.20 from any other subheading. A c hange t o subhe ading 040 5.90 from a ny other heading.

A c hange t o he ading 04.06 f rom a ny ot her heading. A c hange t o headings 04.07 t hrough 0 4.10 from any other chapter. Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A c hange t o subhe adings 05 01.00 t hrough 0511.99 from any other subheading, including another subheading within that group. 0306.21-0306.24 0306.29 0307.10-0307.99

Chapitre 4 04.01-04.02 0403.10 0403.90 04.04 0405.10 0405.20 0405.90 04.06 04.07-04.10

Chapitre 5 0501.00-0511.99 Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 0306.21 à 0 306.24 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre position. Un changement à la sous- position 0306.29 de toute autre sous-position. Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 0307.10 à 0 307.99 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre position. Lait et produits de la laiterie; œufs d’oiseaux; miel naturel; produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement aux positions 04.01 à 04.02 de tout autre chapitre.

Un changement à la sous- position 0403.10 de toute autre sous-position. Un changement à u ne crème s ure ou à u n ké phir de la sous-position 0403.90 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position; ou Un c hangement à t oute a utre marchandise de la sous-position 0403.90 de tout autre chapitre. Un c hangement à l a posi tion 04.0 4 de t oute autre position. Un changement à la sous- position 0405.10 de toute autre position.

Un changement à une marchandise de la sous position 0 405.20 co ntenant plus d e 5 0 p . 1 00 en poids de matières solides provenant du lait de toute autre position; ou Un ch angement à to ute au tre march andise de la s ous-position 0405.20 de to ute au tre sous-position. Un changement à la sous- position 0405.90 de toute autre position. Un c hangement à l a posi tion 04.0 6 de t oute autre position. Un changement aux positions 04.07 à 04.10 de tout autre chapitre.

Autres produits d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un c hangement a ux sous- positions 0 501.00 à 0511.99 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Section II Vegetable Products (Chapters 6-14) Note: Notwithstanding t he ta riff sh ift ru les o f th is sectio n, a n agricultural or h orticultural g ood grown i n t he t erritory of a c ountry sh all be t reated as a good of t hat c ountry even if g rown from a seed, bulb, root stock, cutting, slip, graft, sh oot, b ud or ot her l ive pa rt of a pl ant, i mported from another country.

Section II Produits du règne végétal (chapitres 6-14) Note :

Malgré l es rè gles c oncernant l e c hangement t arifaire de la présente section, toute marchandise agricole ou h orti cole cultivée sur le territo ire d’un pays est tra itée comme une m archandise de c e pay s même si e lle e st c ultivée à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’ autres parties de plantes vivantes importées d’un autre pays.

3134 Canada Gazette

Part I October 8, 2011

Chapter 6 06.01-06.04

Chapter 7 07.01-07.09 0710.10-0710.80 0710.90 07.11 0712.20-0712.90 07.13-07.14

Chapter 8 08.01-08.14

Chapter 9 0901.11-0901.90 0902.10-0902.40 09.03 0904.11-0910.99

Chapter 10 10.01-10.08 Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage A c hange t o headings 06.01 t hrough 0 6.04 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers A c hange t o headings 07.01 t hrough 0 7.09 from any other chapter. A c hange t o subhe adings 07 10.10 t hrough 0710.80 from any other chapter. A c hange t o subhe ading 071 0.90 from a ny other subheading. A c hange t o he ading 07.11 f rom a ny ot her chapter.

A c hange t o c rushed, g round or pow dered vegetables of a ny of subhe adings 071 2.20 through 0 712.90 fr om a ny ot her g ood o f t hat subheading or any other subheading, including another subheading within that group; A c hange t o m ixtures of v egetables o f su b heading 071 2.90 fr om a ny ot her g ood of t hat subheading or any other subheading; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ings 0712 .20 t hrough 0712.90 from any other chapter. A c hange t o headings 07.13 t hrough 0 7.14 from any other chapter.

Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons A c hange t o headings 08.01 t hrough 0 8.14 from any other chapter. Coffee, Tea, Maté and Spices A c hange t o subhe adings 09 01.11 t hrough 0901.90 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 0902 .10 t hrough 0902.40 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group. A c hange t o he ading 09.03 f rom a ny ot her chapter.

A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 0904 .11 t hrough 0910.99 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group. Cereals A c hange t o headings 10.01 t hrough 1 0.08 from any other chapter.

Chapitre 6 06.01-06.04

Chapitre 7 07.01-07.09 0710.10-0710.80 0710.90 07.11 0712.20-0712.90 07.13-07.14

Chapitre 8 08.01-08.14

Chapitre 9 0901.11-0901.90 0902.10-0902.40 09.03 0904.11-0910.99

Chapitre 10 10.01-10.08 Plantes vivantes et produits de la floriculture Un changement aux positions 06.01 à 06.04 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Un changement aux positions 07.01 à 07.09 de tout autre chapitre. Un c hangement a ux sous- positions 07 10.10 à 0710.80 de tout autre chapitre. Un changement à la sous-position 0710.90 de toute autre sous-position. Un c hangement à l a posi tion 07. 11 de t out autre chapitre.

Un changement a ux l égumes broyés ou pulvérisés de l’une des sous-positions 0712.20 à 0712.90 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe; Un c hangement a ux m élanges de l égumes de la sous- position 0712.90 de t oute a utre m ar chandise d e cette so us-position o u de to ute autre sous-position; ou Un changement à to ute autre marchandise des sous-positions 0712.20 à 0712.90 de tout autre chapitre. Un changement aux positions 07.13 à 07.14 de tout autre chapitre.

Fruits comestibles; écorces d’agrumes ou de melons Un changement aux positions 08.01 à 08.14 de tout autre chapitre. Café, thé, maté et épices Un c hangement a ux sous- positions 0 901.11 à 0901.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 0902.10 à 0 902.40 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement à l a posi tion 09.03 de t out autre chapitre.

Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 0904.11 à 0 910.99 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Céréales Un changement aux positions 10.01 à 10.08 de tout autre chapitre.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3135

Chapter 11 11.01-11.07 11.08-11.09

Chapter 12 12.01-12.06 1207.20-1207.50 1207.91 1207.99 12.08 1209.10-1209.30 1209.91 1209.99 12.10 1211.10-1211.40 1211.90 12.12-12.14

Chapter 13 13.01 1302.11-1302.32 1302.39

Chapter 14 14.01-14.04 Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten A c hange t o headings 11.01 t hrough 1 1.07 from any other chapter. A c hange t o headings 11.08 t hrough 1 1.09 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder A c hange t o headings 12.01 t hrough 1 2.06 from any other chapter. A c hange t o subhe adings 12 07.20 t hrough 1207.50 from any other chapter.

A c hange t o a g ood o f su bheading 120 7.91 from any other good of that subheading or any other chapter. A c hange t o subhe ading 120 7.99 from a ny other chapter. A c hange t o he ading 12.08 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe adings 12 09.10 t hrough 1209.30 from any other chapter. A c hange t o c elery se eds, c rushed or g round, of subheading 1209.91 from any other good of that subheading or any other chapter; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 1209.91 from any other chapter. A c hange t o subhe ading 120 9.99 from a ny other chapter.

A c hange t o he ading 12.10 f rom a ny ot her chapter. A c hange t o subhe adings 12 11.10 t hrough 1211.40 from any other chapter. A c hange t o a g ood o f su bheading 121 1.90 from any other good of that subheading or any other chapter. A c hange t o headings 12.12 t hrough 1 2.14 from any other chapter. Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts A c hange t o he ading 13.01 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe adings 13 02.11 t hrough 1302.32 from any other heading. A c hange t o a g ood o f su bheading 130 2.39 from any other good of that subheading or any other subheading.

Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included A c hange t o headings 14.01 t hrough 1 4.04 from any other chapter.

Chapitre 11 11.01-11.07 11.08-11.09

Chapitre 12 12.01-12.06 1207.20-1207.50 1207.91 1207.99 12.08 1209.10-1209.30 1209.91 1209.99 12.10 1211.10-1211.40 1211.90 12.12-12.14

Chapitre 13 13.01 1302.11-1302.32 1302.39

Chapitre 14 14.01-14.04 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment Un changement aux positions 11.01 à 11.07 de tout autre chapitre. Un changement aux positions 11.08 à 11.09 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages Un changement aux positions 12.01 à 12.06 de tout autre chapitre. Un c hangement a ux sous- positions 1 207.20 à 1207.50 de tout autre chapitre.

Un changement à une marchandise de la sous position 1207.91 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de tout autre chapitre. Un changement à la sous- position 1207.99 de tout autre chapitre. Un c hangement à l a posi tion 12.0 8 de t oute autre position. Un c hangement a ux sous- positions 1 209.10 à 1209.30 de tout autre chapitre. Un changement aux graines de céleri, b royées ou pulvérisées, de la sous-position 1209.91 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous position 1209.91 de tout autre chapitre.

Un changement à la sous- position 1209.99 de tout autre chapitre. Un c hangement à l a posi tion 12.10 de t out autre chapitre. Un c hangement a ux sous- positions 1 211.10 à 1211.40 de tout autre chapitre. Un changement à une marchandise de la sous position 1211.90 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de tout autre chapitre. Un changement aux positions 12.12 à 12.14 de tout autre chapitre. Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Un c hangement à l a posi tion 13.0 1 de t oute autre position. Un c hangement a ux sous- positions 1 302.11 à 1302.32 de toute autre position.

Un changement à une marchandise de la sous position 1 302.39 d e to ute au tre m archandise de cette so us-position o u d e to ute au tre sous-position. Matières à tresser et autres produits d’origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement aux positions 14.01 à 14.04 de tout autre chapitre.

3136 Canada Gazette

Part I October 8, 2011

Section III

Chapter 15 15.01-15.15 1516.10 1516.20 1517.10 1517.90 15.18 15.20 15.21-15.22

Section IV

Chapter 16 16.01-16.05

Chapter 17 17.01-17.02 17.03-17.04

Chapter 18 18.01-18.02 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15) Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes A c hange t o headings 15.01 t hrough 1 5.15 from any other chapter. A c hange t o a g ood o f su bheading 151 6.10 obtained entirely from fish or marine mammals from any other heading; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 1516.10 from any other chapter. A c hange t o subhe ading 151 6.20 from a ny other chapter.

A c hange t o subhe ading 151 7.10 from a ny other heading. A c hange t o subhe ading 151 7.90 from a ny other chapter; or A c hange t o subhe ading 151 7.90 from a ny other he ading w ithin

Chapter 15, w hether o r not there is also a change from any other chap ter, provided that a single foreign oil ingredient constitutes no m ore th an 6 0 p er cen t b y v ol ume of the good. A c hange t o he ading 15.18 f rom a ny ot her heading. A c hange t o he ading 15.20 f rom a ny ot her heading. A c hange t o headings 15.21 t hrough 1 5.22 from any other chapter.

Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapters 16-24) Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates A c hange t o headings 16.01 t hrough 1 6.05 from any other chapter. Sugars and Sugar Confectionery A c hange t o headings 17.01 t hrough 1 7.02 from any other chapter. A c hange t o headings 17.03 t hrough 1 7.04 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

Cocoa and Cocoa Preparations A c hange t o headings 18.01 t hrough 1 8.02 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

Section III

Chapitre 15 15.01-15.15 1516.10 1516.20 1517.10 1517.90 15.18 15.20 15.21-15.22

Section IV

Chapitre 16 16.01-16.05

Chapitre 17 17.01-17.02 17.03-17.04

Chapitre 18 18.01-18.02 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale (chapitre 15) Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale Un changement aux positions 15.01 à 15.15 de tout autre chapitre.

Un changement à une marchandise de la sous position 1 516.10 p rovenant en tièrement de poissons o u de m ammifères marins de t oute autre position; ou Un c hangement à t oute a utre marchandise de la sous-position 1516.10 de tout autre chapitre. Un changement à la sous- position 1516.20 de tout autre chapitre. Un changement à la sous- position 1517.10 de toute autre position. Un changement à la sous- position 1517.90 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous- position 1517.90 de toute autre position à l’intérieur du

chapitre 15, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition qu’un ingré dient co nstitué d ’une seu le huile d ’origine étrangère rep résente, en volume, au p lus 60 p. 100 de la marchandise. Un c hangement à l a posi tion 15.1 8 de t oute autre position. Un c hangement à l a posi tion 15.2 0 de t oute autre position. Un changement aux positions 15.21 à 15.22 de tout autre chapitre.

Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués (chapitres 16-24) Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d’autres invertébrés aquatiques Un changement aux positions 16.01 à 16.05 de tout autre chapitre. Sucres et sucreries Un changement aux positions 17.01 à 17.02 de tout autre chapitre. Un changement aux positions 17.03 à 17.04 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Cacao et ses préparations Un changement aux positions 18.01 à 18.02 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3137 1803.10-1803.20 18.04-18.05 1806.10-1806.90

Chapter 19 1901.10-1901.20 1901.90 1902.11-1902.19 1902.20 1902.30-1902.40 19.03 1904.10 1904.20 1904.30-1904.90 19.05

Chapter 20 20.01-20.07 2008.11 2008.19-2008.99 2009.11-2009.90

Chapter 21 2101.11 2101.12 2101.20-2101.30 A c hange t o subhe adings 18 03.10 t hrough 1803.20 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o headings 18.04 t hrough 1 8.05 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. A c hange t o subhe adings 18 06.10 t hrough 1806.90 from any other subheading, including another subheading within that group. Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks’ Products A c hange t o subhe adings 19 01.10 t hrough 1901.20 from any other subheading, including another subheading within that group.

A c hange t o subhe ading 190 1.90 from a ny other heading. A c hange t o subhe adings 19 02.11 t hrough 1902.19 from any other heading. A c hange t o subhe ading 190 2.20 from a ny other subheading. A c hange t o subhe adings 19 02.30 t hrough 1902.40 from any other heading. A c hange t o he ading 19.03 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe ading 190 4.10 from a ny other heading. A c hange t o subhe ading 190 4.20 from a ny other subheading. A c hange t o subhe adings 19 04.30 t hrough 1904.90 from any other heading. A c hange t o he ading 19.05 f rom a ny ot her heading.

Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants A c hange t o headings 20.01 t hrough 2 0.07 from any other chapter. A c hange t o subhe ading 200 8.11 from a ny other heading. A c hange t o subhe adings 20 08.19 t hrough 2008.99 from any other chapter. A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 2009 .11 t hrough 2009.90 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group. Miscellaneous Edible Preparations A c hange t o subhe ading 210 1.11 from a ny other heading.

A c hange t o subhe ading 210 1.12 from a ny other subheading. A c hange t o subhe adings 21 01.20 t hrough 2101.30 from any other heading. 1803.10-1803.20 18.04-18.05 1806.10-1806.90

Chapitre 19 1901.10-1901.20 1901.90 1902.11-1902.19 1902.20 1902.30-1902.40 19.03 1904.10 1904.20 1904.30-1904.90 19.05

Chapitre 20 20.01-20.07 2008.11 2008.19-2008.99 2009.11-2009.90

Chapitre 21 2101.11 2101.12 2101.20-2101.30 Un c hangement a ux sous- positions 1 803.10 à 1803.20 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement aux positions 18.04 à 18.05 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 1 806.10 à 1806.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Préparations à base de céréales, de farines, d’amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries Un c hangement a ux sous- positions 1 901.10 à 1901.20 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement à la sous- position 1901.90 de toute autre position. Un c hangement a ux sous- positions 1 902.11 à 1902.19 de toute autre position. Un changement à la sous- position 1902.20 de toute autre sous-position. Un c hangement a ux sous- positions 1 902.30 à 1902.40 de toute autre position. Un c hangement à l a posi tion 19.0 3 de t oute autre position.

Un changement à la sous- position 1904.10 de toute autre position. Un changement à la sous- position 1904.20 de toute autre sous-position. Un c hangement a ux sous- positions 1 904.30 à 1904.90 de toute autre position. Un c hangement à l a posi tion 19.0 5 de t oute autre position. Préparations de légumes, de fruits ou d’autres parties de plantes Un changement aux positions 20.01 à 20.07 de tout autre chapitre. Un changement à la sous- position 2008.11 de toute autre position. Un c hangement a ux sous- positions 2 008.19 à 2008.99 de tout autre chapitre.

Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 2009.11 à 2 009.90 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Préparations alimentaires diverses Un changement à la sous- position 2101.11 de toute autre position. Un changement à la sous- position 2101.12 de toute autre sous-position. Un c hangement a ux sous- positions 2 101.20 à 2101.30 de toute autre position.

3138 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 2102.10-2102.30 2103.10-2103.20 2103.30 2103.90 2104.10-2104.20 21.05 2106.10 2106.90

Chapter 22 22.01 2202.10 2202.90 22.03 2204.10-2204.29 2204.30 22.05-22.07 A c hange t o subhe adings 21 02.10 t hrough 2102.30 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o subhe adings 21 03.10 t hrough 2103.20 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o a g ood o f su bheading 210 3.30 from any other good of that subheading or any other subheading. A c hange t o subhe ading 210 3.90 from a ny other subheading.

A c hange t o subhe adings 21 04.10 t hrough 2104.20 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o he ading 21.05 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe ading 210 6.10 from a ny other subheading.

A c hange t o a pr eparation of subhead ing 2106.90 containing more than 50 per cent by weight of m ilk sol ids fr om a ny ot her sub heading, e xcept fr om he adings 04. 01 t hrough 04.06 or da iry pr eparations of subhead ing 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 2106.90 from any other subheading. Beverages, Spirits and Vinegar A c hange t o he ading 22.01 f rom a ny ot her chapter. A c hange t o subhe ading 220 2.10 from a ny other heading.

A change to a beverage of subheading 2202.90 containing more than 50 pe r cent by weight of milk solids from any other subheading, except from he adings 0 4.01 t hrough 04.06 or da iry preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 pe r cent b y weight of m ilk sol ids; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 2202.90 from any other subheading. A c hange t o he ading 22.03 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe adings 22 04.10 t hrough 2204.29 fr om a ny subhe ading out side t hat group. A c hange t o subhe ading 220 4.30 from a ny other heading.

A c hange t o headings 22.05 t hrough 2 2.07 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. 2102.10-2102.30 2103.10-2103.20 2103.30 2103.90 2104.10-2104.20 21.05 2106.10 2106.90

Chapitre 22 22.01 2202.10 2202.90 22.03 2204.10-2204.29 2204.30 22.05-22.07 Un c hangement a ux sous- positions 2 102.10 à 2102.30 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 2 103.10 à 2103.20 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement à une marchandise de la sous position 2 103.30 d e to ute au tre m archandise de cette so us-position o u d e to ute au tre sous-position. Un changement à la sous- position 2103.90 de toute autre sous-position.

Un c hangement a ux sous- positions 2 104.10 à 2104.20 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement à l a posi tion 21.0 5 de t oute autre position. Un changement à la sous- position 2106.10 de toute autre sous-position.

Un c hangement à une pr éparation de l a sous position 2 106.90 co ntenant plus d e 5 0 p . 1 00 en poids de matières solides provenant du lait de toute autre sous-position, à l’ exception des positions 0 4.01 à 0 4.06 ou d es p réparations laitières de la so us-position 1901.90 contenant plus de 10 p. 1 00 en poids de matières solides provenant du lait; ou Un ch angement à to ute au tre march andise de la s ous-position 2106.90 de to ute au tre sous-position. Boissons, liquides alcooliques et vinaigres Un c hangement à l a posi tion 22.01 de t out autre chapitre.

Un changement à la sous- position 2202.10 de toute autre position. Un c hangement à une boi sson de l a sous position 2 202.90 co ntenant plus d e 5 0 p . 1 00 en poids de matières solides provenant du lait de toute autre sous-position, à l’ exception des positions 0 4.01 à 0 4.06 ou d es p réparations laitières de la so us-position 1901.90 contenant plus de 10 p. 1 00 en poids de matières solides provenant du lait; ou Un ch angement à to ute au tre march andise de la s ous-position 2202.90 de to ute au tre sous-position. Un c hangement à l a posi tion 22.0 3 de t oute autre position.

Un c hangement a ux sous- positions 2 204.10 à 2204.29 de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe. Un changement à la sous- position 2204.30 de toute autre position. Un changement aux positions 22.05 à 22.07 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3139 2208.20 A c hange t o subhe ading 220 8.20 from a ny other heading. 2208.30-2208.70 A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 2208 .30 t hrough 2208.70 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group, provided that the total alcoholic volume of t he foreign m aterials of t he same subhe ad ing as the good does not exceed 10 per cent of the v olume o f t he to tal alco holic stren gth o f the good. 2208.90 A c hange t o k irschwasser or ratafia of sub heading 220 8.90 fr om a ny ot her g ood of t hat subheading or any other subheading; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 2208.90 from any other subheading. 22.09 A c hange t o he ading 22.09 f rom a ny ot her heading.

Chapter 23 Residues and Waste from the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A c hange t o headings 23.01 t hrough 2 3.08 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. 2309.10 A c hange t o subhe ading 230 9.10 from a ny other heading. 2309.90 A c hange t o a pr eparation of subhead ing 2309.90 used in animal feeding containing more than 50 per cent by weight of milk solids from a ny ot her he ading, e xcept fr om he ad ings 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 c ontaining m ore t han 10 per cent by weight of milk solids; or A c hange t o a ny ot her g ood o f su bhead ing 2309.90 from any other heading.

Chapter 24 Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01 A c hange t o he ading 24.01 f rom a ny ot her chapter. 24.02-24.03 A c hange t o headings 24.02 t hrough 2 4.03 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

Section V Mineral Products (Chapters 25-27)

Chapter 25 Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 2501.00-2530.90 A c hange t o subhe adings 25 01.00 t hrough 2530.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 2208.20 Un changement à la sous- position 2208.20 de toute autre position. 2208.30-2208.70 Un c hangement à une m archandise de l ’une 2208.90 22.09

Chapitre 23 23.01-23.08 2309.10 2309.90

Chapitre 24 24.01 24.02-24.03

Section V

Chapitre 25 des sous-positions 2208.30 à 2 208.70 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l ’intérieur de ce g roupe, à l a condition que le v olume alco ométrique to tal des m atières d’or igine é trangère de l a m ême sous-position q ue la m archandise n e d épasse pas 10 p. 100 du volume du

titre alcoométrique total de la marchandise. Un changement à un k irsch ou à un r atafia de la sous- position 2208.90 de t oute a utre m ar chandise d e cette so us-position o u de to ute autre sous-position; ou Un ch angement à to ute au tre march andise de la s ous-position 2208.90 de to ute au tre sous-position. Un c hangement à l a posi tion 22.0 9 de t oute autre position. Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Un changement aux positions 23.01 à 23.08 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Un changement à la sous- position 2309.10 de toute autre position. Un c hangement à une pr éparation de l a sous position 2 309.90 u tilisée p our l’ alimentation des a nimaux c ontenant pl us d e 50 p. 100 e n poids de m atières sol ides provenant du l ait de toute autre position, à l’exception des posi tions 04.01 à 04.06 ou des préparations laitiè res de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p. 1 00 en poids de matières solides pro venant du lait; ou Un ch angement à to ute au tre march andise de la s ous-position 2309.90 de to ute au tre position.

Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Un c hangement à l a posi tion 24.01 de t out autre chapitre. Un changement aux positions 24.02 à 24.03 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Produits minéraux (chapitres 25-27) Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments 2501.00-2530.90 Un c hangement a ux sous- positions 2 501.00 à 2530.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

3140 Canada Gazette

Part I October 8, 2011

Chapter 26 Ores, Slag and Ash

Chapitre 26 Minerais, scories et cendres 26.01-26.21 A c hange t o headings 26.01 t hrough 2 6.21 26.01-26.21 Un changement aux positions 26.01 à 26.21 de from a ny ot her he ading, i ncluding a nother toute autre position, y compris une autre posi heading within that group. tion à l’intérieur de ce groupe.

Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of

Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et Their Distillation; Bituminous Substances; produits de leur distillation; matières Mineral Waxes bitumineuses; cires minérales No te 1: Notwithstanding th e tariff sh ift Note 1 :

Malgré l es rè gles c oncernant l e rules of t his Cha pter, whe re a good changement tarifaire de ce ch apitre, of Chapt er 2 7 i s t he prod uct of a lorsqu’une marchandise de ce chapi chemical re action, the c ountry tre est le p roduit d’une réaction chi- of ori gin of t he go od sh all b e t he mique, son pays d’origine est le pays country in which the good underwent où elle a subi la réaction chimique. that chemical reaction.

For pu rposes of t his C hapter, a Pour l’application du présent chapi “chemical re action” i s a process tre, « réaction c himique » s’ entend (including a biochemical pr ocess) de t out pr océdé ( y c ompris l es pro- which resu lts in a mo lecule with a cédés biochimiques) au terme duquel new st ructure by bre aking intra une m olécule se v oit dot ée d’une molecular bonds and by forming new nouvelle st ructure e n rai son d u bri s intramolecular bonds, or by altering des lien s in tramoléculaires et d e la the spat ial arrangement of at oms i n formation de no uveaux liens ou de a molecule. l’altération de la disposition spatiale des atomes dans les molécules.

No te 2: For purp oses of he ading 27. 10, t he Note 2 : Pour l’application de l a posi country of origin of a g ood shal l tion 27.10, le pay s d’ origine d’ une be t he c ountry i n w hich t he go od marchandise e st l e pays où elle a underwent e ither of t he f ollowing subi l ’un ou l ’autre de s pr ocessus processes: suivants : (

a) Atmo spheric d istillation — A

a) Distilla tion atmosphérique — separation pr ocess i n which pet- Procédé de séparation dans lequel roleum oils are converted in a dis les pé troles br uts s ont c onvertis tillation t ower i nto fr actions ac dans une to ur de distillati on, en cording t o b oiling p oint a nd the différentes co upes sel on le point vapour then condensed into differ- d’ébullition; la vapeur est en suite ent liq uefied fra ctions.

Liq uefied condensée e n c oupes l iquéfiées. petroleum ga s, na phtha, ga soline, Du gaz de pé trole l iquéfié, du kerosene, di esel or heating oil, naphta, de l’essence, du kérosène, light g as oi ls a nd l ubricating oi l du di esel/mazout, de s gazoles l é are produced from petroleum dis gers e t de l ’huile l ubrifiante s ont tillation; or produits à partir de la distillation (

b) Va cuum d istillation — Distil- du pétrole; ou lation at a p ressure below at mos

b) Distillation sous vide — Distil pheric but not so low that it would lation à u ne pre ssion i nférieure à be cla ssed a s mo lecular d istilla la pre ssion at mosphérique, m ais tion. Va cuum d istillation is u seful pas b asse a u poi nt qu’ il s’ agisse for distilling h igh-boiling and de d istillation mo léculaire. Ce heat-sensitive m aterials s uch as procédé est utile pour la di stilla heavy d istillates in p etroleum oils tion de pr oduits à point d’ébul to pro duce l ight t o heavy v acuum lition élevé et sen sibles à la ch a gas oils and residuum.

In some re leur, p ar exemp le les distillats fineries g as o ils ma y be fu rther lourds d’huiles de pétrole, dans le processed into lubricating oils. but de pro duire de s gazoles s ous vide, de légers à lourds, et des ré sidus. Da ns certa ines r affineries, les gazol es peuvent f aire l ’objet de t raitements additionnels e n vue d ’être tra nsformés e n h uiles lubrifiantes.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3141 No te 3: For purp oses of he ading 27. 10, th e country of origin of a g ood shal l be t he c ountry i n w hich t he go od underwent direct blending. “Direct bl ending” i s defined as a refinery p rocess w hereby v arious petroleum st reams from proc essing units and pe troleum c omponents from h olding or storage t anks c om bine t o c reate a f inished pr oduct, with p re-determined p arameters, of he ading 2 7.10, prov ided t hat t he non-originating materi als c onstitute no more than 25 pe r cent by volume of the good. 27.01-27.06 A c hange t o headings 27.01 t hrough 2 7.06 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. 2707.10-2707.91 A c hange t o subhe adings 27 07.10 t hrough 2709.91 from any other heading; or A c hange t o subhe adings 27 07.10 t hrough 2707.91 from a ny ot her sub heading w ithin heading 27. 07, w hether or not t here i s a lso a change from any other heading, provided that the g ood r esulting f rom such chang e is the result of a chemical reaction. 2707.99 A c hange t o a g ood o f su bheading 270 7.99 from any other good of that subheading or any other subheading. 27.08 A c hange t o he ading 27.08 f rom a ny ot her heading. 27.09 A c hange t o a g ood of he ading 27.09 from any ot her g ood of t hat he ading or a ny ot her heading. 27.10 A c hange t o he ading 27.10 f rom a ny ot her heading; A change to a good of heading 27.10 from any other g ood o f t hat he ading, w hether or no t there is also a ch ange from any other heading, provided t hat t he g ood r esulting fr om suc h change is the result of atmospheric distillation, vacuum distillation or a chemical reaction; or A c hange t o a g ood of he ading 27.10 from any ot her good, pr ovided t hat t he g ood r e sulting from such change is the result of direct blending. 2711.11-2711.14 A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 2711 .11 t hrough 2711.14 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group.

Note 3 : Pour l’application de l a posi tion 27.10, le pay s d’ origine d’ une marchandise est le pays où elle a su bi le mélange direct.

« Mélange di rect » s’ entend d e t out procédé de ra ffinerie au co urs duquel di verses c harges pétrolières d’équipement de traitement et divers hydrocarbures de cuves de rétention ou de st ockage sont c ombinés pour donner u n pr oduit f ini, dont l es pa ramètres sont é tablis à l ’avance, de la position 27.10, à la condition que les matières non originaires ne cons tituent p as p lus d e 25 p. 100 d u vo lume dudit produit. 27.01-27.06 Un changement aux positions 27.01 à 27.06 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. 2707.10-2707.91 Un c hangement a ux sous- positions 2 707.10 à 2709.91 de toute autre position; ou Un c hangement a ux sous- positions 2 707.10 à 2707.91 à toute autre sous-position à l’intérieur d e la p osition 2 7.07, q u’il y ait o u non é galement un c hangement de t oute a utre position, à la co ndition q ue l a m archandise découlant d’un tel ch angement so it le résu ltat d’une réaction chimique. 2707.99 Un changement à une marchandise de la sous position 2 707.99 d e to ute au tre m archandise de cette so us-position o u d e to ute au tre sous-position. 27.08 Un c hangement à l a posi tion 27.0 8 de t oute autre position. 27.09 Un changement à une marchandise de la sous position 2 7.09 d e to ute au tre m archandise d e cette position ou de toute autre position. 27.10 Un c hangement à l a posi tion 27.1 0 de t oute autre position; Un changement à une marchandise de la posi tion 27.10 de toute autre marchandise de cette position, qu’il y ait ou non également un chan gement de toute autr e positio n, à la conditio n que l a m archandise découlant d’ un t el c han gement so it le résu ltat d ’une d istillation at mosphérique, d ’une d istillation so us v ide ou d’une réaction chimique; ou Un c hangement à l a posi tion 27.1 0 de t oute autre marchandise, à l a c ondition q ue l a mar chandise découlant d’un tel changement soit le résultat d’un mélange direct. 2711.11-2711.14 Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 2711.11 à 2 711.14 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

3142 Canada Gazette

Part I October 8, 2011 2711.19-2711.29 A c hange t o subhe adings 27 11.19 t hrough 2711.29 from any other subheading, including another subheading within that group. 27.12 A c hange t o he ading 27.12 f rom a ny ot her heading. 2713.11-2713.12 A c hange t o subhe adings 27 13.11 t hrough 2713.12 from any other heading. 2713.20 A c hange t o a g ood o f su bheading 271 3.20 from any other good of that subheading or any other subheading. 2713.90 A c hange t o subhe ading 271 3.90 from a ny other heading. 27.14-27.16 A c hange t o headings 27.14 t hrough 2 7.16 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

Section VI Products of the Chemical or Allied Industries (Chapters 28-38) Note 1: Notwithstanding the tariff shift rules of

Chapter 28, 29, 31, 32 or 38, where a good of

Chapter 28, 29, 31, 32 or 38 i s t he product of a c hemical re action, t he c ountry of origin of the good shall be the country in which the good underwent that chemical reaction. A “ chemical re action” i s a proc ess ( including a bi o medical p rocess) wh ich resu lts in a mo lecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming ne w i ntramolecular b onds, or by al tering t he spatial arrangement of atoms in a molecule. Note 2: Where a good of

Chapter 28 or 29 is subject to purifi cation t hat res ults in th e elimi nation o f not less th an 80 p er cen t of th e imp urities, th e co untry o f o rigin of that good shall be the country in which that purifica tion occurred. Note 3: Where a good of

Chapter 29 is subject to isomer separ ation, t he c ountry of origin of t hat go od sh all be t he country in which the isolation or separation of isomers from mixtures of isomers occurred. Note 4: A foreign material or component will not be deemed to have satisfied all applicable requirements of these tariff shift ru les b y reason o f a change fro m o ne cla ssifica tion to another merely as the result of the separation of one or m ore i ndividual m aterials or c omponents f rom an a rtificial mixtu re unless t he iso lated ma terial o r component, itself, also underwent a chemical reaction.

Chapter 28 Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2801.10-2850.00 A c hange t o subhe adings 28 01.10 t hrough 2850.00 from any other subheading, including another subheading within that group. 28.52 A c hange t o a g ood of he ading 28.52 from any ot her g ood of t hat he ading or a ny ot her heading. 2711.19-2711.29 Un c hangement a ux sous- positions 2 711.19 à 2711.29 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 27.12 Un c hangement à l a posi tion 27.1 2 de t oute autre position. 2713.11-2713.12 Un c hangement a ux sous- positions 2 713.11 à 2713.12 de toute autre position. 2713.20 Un changement à une marchandise de la sous position 2 713.20 d e to ute au tre m archandise de cette so us-position o u d e to ute au tre sous-position. 2713.90 Un changement à la sous- position 2713.90 de toute autre position. 27.14-27.16 Un changement aux positions 27.14 à 27.16 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Section VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) Note 1 :

Malgré l es rè gles c oncernant le c hangement t arifaire des c hapitres 2 8, 2 9, 31, 3 2 ou 38, l orsqu’une m ar chandise de ces chapitres est le produit d’une réaction chimique, son pays d’origine est le pays où e lle a subi la réaction chimique. Une « réaction chimique » s’entend de tout procédé (y compris l es pr océdés bi ochimiques) au t erme du quel une molécule se voit dotée d’une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et d e la for mation de nouveaux liens ou de l’altération de la dispo sition spatiale des atomes dans les molécules.

Note 2 : Lorsqu’une marchandise des chapitres 28 ou 29 a f ait l’objet d ’une p urification qui mène à l’élimin ation d e non m oins de 80 p . 100 des i mpuretés, l e pay s d’ ori gine de cette marchandise est le pays où e lle a subi la purification. Note 3 : Lorsqu’une ma rchandise d u c hapitre 2 9 a fa it l’o bjet d’une séparation d’isomères, le pays d’origine de cette marchandise est le pays où elle a s ubi l’isolation ou la séparation d’isomères de mélanges d’isomères.

Note 4 : Une matière ou c omposante étrangère ne sera pas ré putée av oir sat isfait à t outes les e xigences applicables des rè gles de c hangement t arifaire du f ait qu’ elle e st passée d’un classement à l ’autre simplement en raison de l a sé paration d’ une ou de pl usieurs m atières o u composantes d’ un mélange artificiel, à moins que la matière ou composante isolée elle-même n’ait aussi su bi une réaction chimique.

Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques, composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d’éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d’isotopes 2801.10-2850.00 Un c hangement a ux sous- positions 2 801.10 à 2850.00 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 28.52 Un changement à une marchandise de la posi tion 28.52 de toute autre marchandise de cette position ou de toute autre position.

28.53 Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3143 A c hange t o he ading 28.53 f rom a ny ot her heading.

Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2942.00 A c hange t o subhe adings 29 01.10 t hrough 2942.00 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 30 Pharmaceutical Products 3001.20-3006.92 A c hange t o subhe adings 30 01.20 t hrough 3006.92 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 31 Fertilizers 3101.00-3105.90 A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 3101 .00 t hrough 3105.90 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group.

Chapter 32 Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 3201.10-3215.90 A c hange t o subhe adings 32 01.10 t hrough 3215.90 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 33 Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.12-3301.90 A c hange t o a g ood o f s ubheadings 3 301.12 through 3 301.90 fr om a ny ot her g ood o f t hat subheading or any other subheading, including another subheading within that group. 33.02-33.03 A c hange t o headings 33.02 t hrough 3 3.03 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. 3304.10-3307.90 A c hange t o subhe adings 33 04.10 t hrough 3307.90 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 34 Soap, Organic Surface-Active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, “Dental Waxes” and Dental Preparations with a Basis of Plaster 3401.11-3405.90 A c hange t o subhe adings 34 01.11 t hrough 3405.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 34.06-34.07 A c hange t o headings 34.06 t hrough 3 4.07 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. 28.53

Chapitre 29 2901.10-2942.00

Chapitre 30 3001.20-3006.92

Chapitre 31 3101.00-3105.90

Chapitre 32 3201.10-3215.90

Chapitre 33 3301.12-3301.90 33.02-33.03 3304.10-3307.90

Chapitre 34 3401.11-3405.90 34.06-34.07 Un c hangement à l a posi tion 28.5 3 de t oute autre position. Produits chimiques organiques Un c hangement a ux sous- positions 2 901.10 à 2942.00 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Produits pharmaceutiques Un c hangement a ux sous- positions 3 001.20 à 3006.92 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Engrais Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 3101.00 à 3 105.90 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Extraits tannants ou tinctoriaux; tannins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres Un c hangement a ux sous- positions 3 201.10 à 3215.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 3301.12 à 3 301.90 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement aux positions 33.02 à 33.03 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 3 304.10 à 3307.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d’entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l’art dentaires » et compositions pour l’art dentaire à base de plâtre Un c hangement a ux sous- positions 3 401.11 à 3405.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement aux positions 34.06 à 34.07 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

3144 Canada Gazette

Part I October 8, 2011

Chapter 35 Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10-3501.90 A c hange t o subhe adings 35 01.10 t hrough 3501.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 3502.11-3502.19 A c hange t o subhe adings 35 02.11 t hrough 3502.19 fr om a ny subhe ading out side t hat group. 3502.20-3502.90 A c hange t o subhe adings 35 02.20 t hrough 3502.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 3503.00-3507.90 A c hange t o subhe adings 35 03.00 t hrough 3507.90 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 36 Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations 3601.00-3606.90 A c hange t o subhe adings 36 01.00 t hrough 3606.90 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.06 A c hange t o headings 37.01 t hrough 3 7.06 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. 3707.10-3707.90 A c hange t o subhe adings 37 07.10 t hrough 3707.90 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapter 38 Miscellaneous Chemical Products 3801.10-3824.90 A c hange t o subhe adings 38 01.10 t hrough 3824.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 3825.10-3825.69 A c hange t o subhe adings 38 25.10 t hrough 3825.69 fr om a ny ot her c hapter, e xcept fr om

Chapter 28 through 37, 40 or 90. 3825.90 A c hange t o subhe ading 382 5.90 from a ny other su bheading, pr ovided t hat a si ngle i n gredient co nstitutes n o more th an 6 0 p er cen t by weight of the good.

Section VII Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapters 39-40)

Chapter 39 Plastics and Articles Thereof 39.01-39.15 A c hange t o headings 39.01 t hrough 3 9.15 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading w ithin t hat g roup, provided t hat t he foreign p olymer m aterials co nstitute n o m ore than 60 per cent by weight of the total polymer materials.

Chapitre 35 3501.10-3501.90 3502.11-3502.19 3502.20-3502.90 3503.00-3507.90

Chapitre 36 3601.00-3606.90

Chapitre 37 37.01-37.06 3707.10-3707.90

Chapitre 38 3801.10-3824.90 3825.10-3825.69 3825.90 Matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes Un c hangement a ux sous- positions 3 501.10 à 3501.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 3 502.11 à 3502.19 de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 3 502.20 à 3502.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Un c hangement a ux sous- positions 3 503.00 à 3507.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables Un c hangement a ux sous- positions 3 601.00 à 3606.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Produits photographiques ou cinématographiques Un changement aux positions 37.01 à 37.06 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Un c hangement a ux sous- positions 3 707.10 à 3707.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Produits divers des industries chimiques Un c hangement a ux sous- positions 3 801.10 à 3824.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 3 825.10 à 3825.69 d e t out au tre ch apitre, à l’ exception des chapitres 28 à 37, 40 ou 90.

Un changement à la sous- position 3825.90 de toute autre sous-position, à la condition qu’un seul i ngrédient r eprésente, e n poi ds, a u plus 60 p. 100 de la marchandise.

Section VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40)

Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.01-39.15 Un changement aux positions 39.01 à 39.15 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’ intérieur de ce g roupe, à la condition que l es p olymères d’or igine é trangère repré sentent, en poids, au plus 60 p. 100 de s matiè res polymères totales.

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3145 3916.10-3921.90 A c hange t o subhe adings 39 16.10 t hrough 3921.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 39.22-39.26 A c hange t o headings 39.22 t hrough 3 9.26 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

Chapter 40 Rubber and Articles Thereof 4001.10-4012.90 A c hange t o subhe adings 40 01.10 t hrough 4012.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 40.13 A c hange t o he ading 40.13 f rom a ny ot her heading. 4014.10-4014.90 A c hange t o subhe adings 40 14.10 t hrough 4014.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 40.15 A c hange t o he ading 40.15 f rom a ny ot her heading. 4016.10-4017.00 A c hange t o subhe adings 40 16.10 t hrough 4017.00 from any other subheading, including another subheading within that group. 3916.10-3921.90 39.22-39.26

Chapitre 40 4001.10-4012.90 40.13 4014.10-4014.90 40.15 4016.10-4017.00 Un c hangement a ux sous- positions 3 916.10 à 3921.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement aux positions 39.22 à 39.26 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Un c hangement a ux sous- positions 4 001.10 à 4012.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement à l a posi tion 40.1 3 de t oute autre position.

Un c hangement a ux sous- positions 4 014.10 à 4014.90 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement à l a posi tion 40.1 5 de t oute autre position. Un c hangement a ux sous- positions 4 016.10 à 4017.00 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Section VIII

Chapter 41 41.01-41.03 Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other than Silk-Worm Gut) (Chapters 41-43)

Section VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (chapitres 41-43) Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather A c hange t o hi des or sk ins o f a ny of he ad ings 41.0 1 t hrough 41 .03 w hich ha ve unde r gone a t anning ( including a pr e-tanning) pr o cess w hich i s r eversible fr om any ot her good of that heading or any other chapter; or A change to any other good of headings 41.01 through 41.03 from any other chapter.

A c hange t o subhe adings 41 04.11 t hrough 4105.30 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o subhe adings 41 06.21 t hrough 4106.32 from any other subheading, including another subheading within that group. A c hange t o a g ood o f su bheading 410 6.40 from any other good of that subheading or any other subheading. A c hange t o subhe adings 41 06.91 t hrough 4106.92 from any other subheading, including another subheading within that group.

A c hange t o subhe adings 41 07.11 t hrough 4115.20 from any other subheading, including another subheading within that group.

Chapitre 41 41.01-41.03 4104.11-4105.30 4106.21-4106.32 4106.40 4106.91-4106.92 4107.11-4115.20 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs Un c hangement a ux c uirs ou peaux br uts de l’une de s posi tions 41. 01 à 41. 03 qui ont fa it l’objet d’un t raitement de t annage ( y c ompris de prétannage) réversible de tout autre produit de cette position ou de tout autre chapitre; ou Un changement à to ute autre marchandise des positions 41.01 à 41.03 de tout autre chapitre.

Un c hangement a ux sous- positions 4 104.11 à 4105.30 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 4 106.21 à 4106.32 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement à une marchandise de la sous position 4 106.40 d e to ute au tre m archandise de cette so us-position o u d e to ute au tre sous-position. Un c hangement a ux sous- positions 4 106.91 à 4106.92 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.

Un c hangement a ux sous- positions 4 107.11 à 4115.20 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 4104.11-4105.30 4106.21-4106.32 4106.40 4106.91-4106.92 4107.11-4115.20

3146 Canada Gazette

Part I October 8, 2011

Chapter 42 42.01-42.06

Chapter 43 43.01 4302.11-4302.20 Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods; Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other than Silk-Worm Gut) A c hange t o headings 42.01 t hrough 4 2.06 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. Furskins and Artificial Fur; Manufactures Thereof A c hange t o he ading 43.01 f rom a ny ot her heading. A c hange t o subhe adings 43 02.11 t hrough 4302.20 from any other heading. A c hange t o subhe ading 430 2.30 from a ny other subheading. A c hange t o headings 43.03 t hrough 4 3.04 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

Chapitre 42 42.01-42.06

Chapitre 43 43.01 4302.11-4302.20 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Un changement aux positions 42.01 à 42.06 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Pelleteries et fourrures; pelleteries factices Un c hangement à l a posi tion 43.0 1 de t oute autre position. Un c hangement a ux sous- positions 4 302.11 à 4302.20 de toute autre position. Un changement à la sous- position 4302.30 de toute autre sous-position.

Un changement aux positions 43.03 à 43.04 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. 4302.30 43.03-43.04

Section IX

Chapter 44 44.01-44.11 44.12 44.13-44.17 4302.30 43.03-43.04

Section IX

Chapitre 44 44.01-44.11 44.12 44.13-44.17 Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork (Chapters 44-46) Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46) Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal A c hange t o headings 44.01 t hrough 4 4.11 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group.

A chang e to a sur face cov ered pl ywood o f heading 44.1 2 fr om a ny ot her g ood of t hat heading or any other heading; or A change to any other good of he ading 44.12 from any other heading. A c hange t o headings 44.13 t hrough 4 4.17 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. A c hange t o subhe adings 44 18.10 t hrough 4418.60 from any other heading. A c hange t o a g ood o f a ny of subhe ad ings 4418 .71 t hrough 4418.79 from any other good of that subheading or any other subhead ing, i ncluding a nother subhe ading w ithin t hat group.

A c hange t o subhe ading 441 8.90 from a ny other heading. A c hange t o headings 44.19 t hrough 4 4.21 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. Cork and Articles of Cork A c hange t o headings 45.01 t hrough 4 5.04 from a ny ot her he ading, i ncluding a nother heading within that group. Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Un changement aux positions 44.01 à 44.11 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Un changement à un bois contre-plaqué recou vert en su rface d e la p osition 4 4.12 d e to ute autre marchandise de cette position ou de toute autre position; ou Un c hangement à t oute a utre marchandise de la position 44.12 de toute autre position. Un changement aux positions 44.13 à 44.17 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. Un c hangement a ux sous- positions 4 418.10 à 4418.60 de toute autre position.

Un c hangement à une m archandise de l ’une des sous-positions 4418.71 à 4 418.79 de toute autre marchandise de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. Un changement à la sous- position 4418.90 de toute autre position. Un changement aux positions 44.19 à 44.21 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe.

Liège et ouvrages en liège Un changement aux positions 45.01 à 45.04 de toute autre position, y compris une autre posi tion à l’intérieur de ce groupe. 4418.10-4418.60 4418.71-4418.79 4418.90 44.19-44.21

Chapter 45 45.01-45.04 4418.10-4418.60 4418.71-4418.79 4418.90 44.19-44.21

Chapitre 45 45.01-45.04

Le 8 octobre 2011 Gazette du Canada

Partie I 3147

Chapter 46 Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 4601.21-4601.99 A c hange t o subhe adings 46 01.21 t hrough 4601.99 from any other subheading, including another subheading within that group. 46.02 A c hange t o he ading 46.02 f rom a ny ot her heading.

Section X Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapters 47-49)

Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 4601.21-4601.99 Un c hangement a ux sous- positions 4 601.21 à 4601.99 de to ute au tre s ous-position, y co m pris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe. 46.02 Un c hangement à l a posi tion 46.0 2 de t oute autre position.

Section X Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications (chapitres 47-49)

Chapter 47 47.01-47.02 4703.11-4704.29 47.05-47.07

Chapter 48 48.01-48.09 4810.13-4811.90 48.12-48.22 4823.20-4823.90

Chapter 49 49.01-49.11 Pulp of Wood or of Oth

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14541
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14541
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	cd803c7cf74540174233802fb357ec3ddbd4456d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).