Canada Gazette Part I — g1-14238

Part I / 2008 / g1-14238

Canada Gazette

Vol. 142, No. 38 Vol. 142, no 38 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 20, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by f ederal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts o f Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumér és dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travau x publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hyper texte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Can ada Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Can ada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra u n exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2623 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 38 — September 20, 2008 Vol. 142, n o 38 — Le 20 septembre 2008 Government notices ......................................................... 2624 Avis du gouvernement ........................ ............................. 2624 Appointments ............................................................... 2629 Nominations ................................. ................................ 2629 Parliament Parlement Chief Electoral Officer ................................................ 2631 Directeur général des élections ................. ................... 2631 Commissions ................................................................... 2632 Commissions .............................. ..................................... 2632 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 2645 Avis divers ................................. ...................................... 2645 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Orders in Council ............................................................ 2654 Décrets en conseil ........................ .................................... 2654 Proposed regulations ....................................................... 2658 Règlements projetés ......................... ................................ 2658 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2679 Index ............................................................................... 2680

2624 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Ministerial Condition No. 15223 Condition ministérielle n o 15223

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Bu- tanamide, 3-oxo-, Chemical Abstracts Service No. 5977-14-0; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acétoacétamide, numéro 5977-14-0 du Chemical Abstracts Service; And

whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; The Minister of the Environment, pursuant to paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , hereby per- mits the manufacture or import of the substance in accordance with the conditions of the following annex. Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999), autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions de l’annexe ci-après. JOHN BAIRD Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEX

ANNEXE Conditions Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 84 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) The person who complies with subsection 81(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 (the Notifier hereafter) may manufacture or import the substance if that person also com- plies with the following conditions: La personne qui se conforme au paragraphe 81(1) de la Loi ca- nadienne sur la protection de l’environnement (1999) [le décla- rant, ci-après] peut fabriquer ou importer la substance si elle se conforme aussi aux conditions suivantes : Restrictions Restrictions 1.

The Notifier may import the substance as a component of laundry products, at a concentration of no more than 0.07 % weight/weight in the final laundry product. 1. Le déclarant peut importer la substance en tant que compo- sante d’un produit de lessive, à une concentration de 0,07 % poids/poids ou moins dans le produit de lessive final. 2. The Notifier may import or manufacture the substance for inclusion in laundry products at a concentration of no more than 0.07% weight/weight in the final laundry product. 2.

Le déclarant peut importer ou fabriquer la substance afin de l’ajouter dans un produit de lessive à une concentration de 0,07 % poids/poids ou moins dans le produit de lessive final. 3. The Notifier may not sell or distribute the substance except as part of a final laundry product, in which the final concentration of the substance does not exceed 0.07% weight/weight of the final laundry product. 3. Le déclarant ne peut vendre ou distribuer la substance que si celle-ci fait

partie d’un produit de lessive final, et ce, à une concentration de 0,07 % poids/poids ou moins dans le produit de lessive final. Record-keeping Requirements Exigences en matière de tenue de registres 4.

(1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating the quantity of the sub- stance that the Notifier imports, manufactures, purchases and uses. 4.

(1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de tout document validant l’information qu’ils con- tiennent, indiquant les quantités de la substance que le déclarant importe, fabrique, achète et utilise. 4.

(2) The Notifier shall maintain electronic or paper records described in subitem (1) at the Notifier’s principal place of busi- ness in Canada. 4.

(2) Le déclarant conserve les registres tenus, conformément au paragraphe (1), à son établissement principal au Canada. Information Requirements Exigences en matière de communication de l’information 5. The Minister considers that the public will significantly be exposed to the substance and as such, for greater certainty, it is specified that the Notifier has to comply with subsection 7(3) of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers). 5.

Le ministre estime que le degré d’exposition du public à la substance sera élevé et, en conséquence, il est entendu que le dé- clarant doit se conformer au paragraphe 7(3) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2625 Coming into Force Entrée en vigueur 6. This Ministerial Condition comes into force on Septem- ber 19, 2008. 6. La présente condition ministérielle entre en vigueur le 19 septembre 2008. [38-1-o] [38-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of allura red, sunset yellow FCF and tartrazine as col- ouring agents in a variety of food products, including fish roe (caviar) at a maximum level of use of 300 ppm, singly or in com- bination.

Brilliant blue FCF is permitted as a colouring agent in various foods, including fish roe (caviar) at a maximum level of use of 100 ppm, singly or in combination with fast green FCF. Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine comme colorants pour aliments dans une variété de produits alimentaires, y compris dans les œufs de poisson (caviar) à des limites de tolérance de 300 ppm, isolément ou en mélange.

Le bleu brillant FCF est permis comme colorant pour aliments dans une variété d’aliments, y compris les œufs de poisson (caviar) à une limite de tolérance de 100 ppm, isolément ou en mélange avec le vert solide FCF. Health Canada has received a submission to permit the use of a blend of allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in lumpfish caviar at a level of 800 ppm. The maximum level of use for allura red, sunset yellow FCF and tartrazine, singly or in combination, would be 550 ppm and the maximum level of use for brilliant blue FCF would be 300 ppm.

Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in the production of lumpfish caviar. Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion d’un mélange de rouge allura, de bleu brillant FCF, de jaune soleil FCF et de tartrazine comme colorants pour aliments dans le caviar de lompe à une limite de tolérance de 800 ppm.

La limite de tolérance du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartra- zine, isolément ou en mélange, serait de 550 ppm et la limite de tolérance du bleu brillant FCF serait de 300 ppm. L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité du rouge allura, du bleu brillant FCF, du jaune soleil FCF et de la tartrazine comme colorants pour aliments dans la production du caviar de lompe. The use of allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine will benefit consumers by increasing the availabil- ity of quality food products.

It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation du rouge allura, du bleu brillant FCF, du jaune so- leil FCF et de la tartrazine sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité. Elle bénéficiera aussi à l’industrie en per- mettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of allura red, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in the production of lumpfish caviar, singly or in combina- tion, at a maximum level of use of 550 ppm, and to permit the use of brilliant blue FCF as a colouring agent in the production of lumpfish caviar at a maximum level of use of 300 ppm with a total level of the four colours not to exceed 800 ppm.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisa- tion du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine, comme colorants pour aliments dans la production du caviar de lompe, isolément ou en mélange, à une limite de tolérance de 550 ppm, et de permettre l’utilisation du bleu brillant FCF comme colorant pour aliments dans la production du caviar de lompe à une limite de tolérance de 300 ppm pour une limite totale des quatre couleurs n’excédant pas 800 ppm.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of allura red, sunset yellow FCF and tartrazine up to a maximum level of use of 550 ppm and to permit the use of brilliant blue FCF up to a maximum level of use of 300 ppm in the production of lumpfish caviar, while the regula- tory process is undertaken to formally amend the Regulations. The total level of use of the four colours should not exceed 800 ppm.

The food described above is exempted from the appli- cation of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act , para- graphs B.01.042(

a) and ( c),

section B.16.007, and para- graph B.21.006(

m) of the Food and Drug Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine à une limite de tolérance allant jusqu’à 550 ppm et de permettre l’utilisation du bleu brillant FCF à une limite de tolérance de 300 ppm dans la production du caviar de lompe pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours. La limite totale de tolérance des quatre couleurs n’excéderait pas 800 ppm. Les aliments décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la

Loi sur les aliments et drogues , des alinéas B.01.042

a) et c), de l’arti- cle B.16.007 et de l’alinéa B.21.006

m) du Règlement sur les ali- ments et drogues. The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing allura red, brilliant blue FCF, sunset yellow FCF and tartrazine as col- ouring agents. The amendments are supported by the safety Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant du rouge allura, du bleu brillant FCF, du jaune soleil FCF et de la tartrazine comme colorants pour aliments. L’évaluation de

2626 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 assessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may pro- ceed directly to final approval and publication in the Canada Gaz- ette,

Part II. l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environnement. Par con- séquent, il est possible que les propositions de modification au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’appro- bation définitive et être publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such repre- sentations must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi- cations au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regu- latory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ot- tawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel). September 9, 2008 Le 9 septembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [38-1-o] [38-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of sodium acetate as a pH adjusting agent in unstan- dardized foods or as a starch modifying agent in starch at levels consistent with good manufacturing practice.

Des dispositions existent actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’acétate de sodium comme agent rajusteur du pH dans les aliments non normalisés ou comme agent modifiant de l’amidon dans l’amidon à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles. Health Canada has received a submission to permit the use of sodium acetate as a preservative in standardized and unstandard- ized preparations of meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products, that have been cooked or cured.

This would include fresh and frozen prepared meals, salads, spreads and soups containing meat or poultry; flakes of meat; sausages of the type salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pud- ding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; cooked ham; corned beef; cooked meat roll; meat pie, brawn and headcheese, all at levels consistent with good manufacturing practice.

Evaluation of available data sup- ports the safety and effectiveness of sodium acetate as a preserva- tive in the production of these food products. Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées et non normalisées de viande, de sous- produits de viande, de viande de volaille et de sous-produits de viande de volaille, qui ont été cuites ou saumurées.

Ceci inclurait les repas préparés frais ou congelés, les salades, les tartinades et les soupes contenant de la viande ou de la vi ande de volaille; les flocons de viande; les saucisses de type salami, fumées, Francfort, boudin, boudin noir, boudin de langue; la terrine de viande; le pâté de viande; le pâté de foie; le foie à tartiner; le pain de viande; la viande froide; le jambon cuit; le bœuf salé; le roulé de viande cuit; le pâté de viande en croûte, le fromage de hure et la tête fromagée, toutes à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

L’évaluation des données disponibles confirme l’in- nocuité et l’efficacité de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans la production de ces produits alimentaires. The use of this food additive will benefit consumers by increas- ing the availability of quality food products. It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de cet additif alimentaire sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande varié- té de produits alimentaires de qualité.

Elle bénéficiera aussi à l’in- dustrie en permettant des conditions de fabrication plus efficien- tes et améliorées.

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2627 Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium acetate as a preservative in certain standardized and unstandardized foods containing cooked or cured meat, meat by- products, poultry meat, poultry meat by-products, as listed above, at levels consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisa- tion de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans certains aliments normalisés et non normalisés contenant de la viande, des sous-produits de viande, de la viande de volaille, des sous-produits de viande de volaille, cuite ou saumurée, tels qu’ils sont mentionnés ci-dessus, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being is- sued to permit the immediate use of sodium acetate in the produc- tion of standardized of flakes of meat; sausages of the type sa- lami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; cooked ham; corned beef; cooked meat roll; meat pie; brawn; headcheese; meat spread and unstandardized foods con- taining cooked or cured meat or poultry, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is under- taken to amend the Regulations.

The standardized foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act , paragraphs B.01.042(

a) and ( c), sec- tion B.16.007 and as appropriate for the food product covered under sections B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 to B.14.038, B.22.006 and B.22.021 of the Food and Drug Regu- lations. The unstandardized foods listed above are exempted from paragraph B.01.043(

a) and

section B.16.007 of the Food and Drug Regulations.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans la production des préparations normalisées de flocons de viande; de saucisses de type salami, fumées, Francfort, boudin, boudin noir, boudin de langue; de terrine de viande; de pâté de viande; de pâté de foie; de foie à tartiner; de pain de viande; de viande froide; de jambon cuit; de bœuf salé; de roulé de viande cuit; de pâté de viande en croûte; de fromage de hure; de tête fromagée; de viande à tartiner et dans les aliments non normalisées, contenant de la viande ou de la viande de volaille, cuite ou saumurée, à des limites conformes aux bon- nes pratiques industrielles pendant que le processus de modifica- tions du Règlement suit son cours.

Les aliments normalisés dé- crits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la

Loi sur les aliments et drogues, des alinéas B.01.042a) et c), de l’article B.16.007 et selon les besoins pour les aliments cou- verts aux articles B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 à B.14.038, B.22.006 et B.22.021 du Règlement sur les aliments et drogues . Les aliments non normalisés mentionnés ci- dessus sont exemptés de l’alinéa B.01.043a) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues. The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing sodium acetate as a preservative.

The am endments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Can- ada Gazette,

Part II. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant de l’acétate de sodium comme agent de conservation. L’éva- luation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environne- ment. Par conséquent, il est possible que les propositions de mo- difications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approbation définitive et être pub liées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such repre- sentations must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi- cations au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regu- latory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ot- tawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel). September 9, 2008 Le 9 septembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [38-1-o] [38-1-o]

2628 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of sodium diacetate as a preservative in bread and un- standardized foods at a maximum level of use of 3 000 ppm.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation du diacétate de sodium comme agent de conservation dans le pain et les aliments non normalisés à une limite de tolérance de 3 000 ppm.

Health Canada has received submissions to permit the use of sodium diacetate as a preservative in standardized and unstan- dardized preparations of meat, meat by-products, poultry meat, poultry meat by-products, prepared and preserved fish products, including fresh and frozen prepared meals, salads, spreads and soups containing meat, poultry or fish; flakes of meat; sausages including fresh uncooked sausage, preserved or cured sausage, salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; corned beef; ham; bacon; meat roll; meat pie, brawn and headcheese, all at a maximum level of use of 0.25 % of final prod- uct weight.

Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of sodium diacetate as a preservative in the produc- tion of these food products.

Santé Canada a reçu des demandes afin de permettre l’utilisation du diacétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées et non normalisées de viande, de sous-produits de viande, de viande de volaille, de sous- produits de viande de volaille, dans les préparations de poisson et de poisson en conserve, y compris les repas préparés frais ou congelés, les salades, les tartinades et les soupes contenant de la viande, de la viande de volaille ou du poisson; les flocons de viande; les saucisses y compris le s saucisses fraîches, non cuites, conservées ou saumurées, salami, fumées, Francfort; le boudin; le boudin noir; le boudin de langue; la terrine de viande; le pâté de viande; le pâté de foie; le foie à tartiner; le pain de viande; la viande froide; le bœuf salé; le jambon; le bacon; le roulé de viande; le pâté de viande en croûte, le fromage de hure et la tête fromagée, toutes à une limite de tolérance de 0,25 % du poids final du produit.

L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité du diacétate de sodium comme agent de conservation dans la production de ces produits alimentaires. The use of this food additive will benefit consumers by increas- ing the availability of quality food products. It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de cet additif alimentaire sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande varié- té de produits alimentaires de qualité.

Elle bénéficiera aussi à l’in- dustrie en permettant des conditions de fabrication plus efficien- tes et améliorées. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium diacetate as a preservative in standardized and unstan- dardized preparations of meat, meat by-products, poultry meat, poultry meat by-products, prepared and preserved fish products, at a maximum level of use of 0.25% of final product weight.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation du diacétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées et non normalisées de viande, de sous-produits de viande, de viande de volaille, de sous-produits de viande de volaille, dans les préparations de poisson et de pois- son en conserve à une limite de tolérance de 0,25 % du poids final du produit.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being is- sued to permit the immediate use of sodium diacetate in the pro- duction of standardized flakes of meat, sausages including fresh uncooked sausage, preserved or cured sausage, salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; corned beef; ham; bacon; meat roll; meat pie; brawn; headcheese and meat spread, and unstandardized cooked and uncooked foods containing meat, poultry and fish, all at a maximum level of use of 0.25% of final product weight, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.

The standardized foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act , paragraphs B.01.042(

a) and (c),

section B.16.007 and as appropriate for the food product cov- ered under sections B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 to B.14.038, B.21.006, B.21.021, B.22.006 and B.22.021 of the Food and Drug Regulations . The unstandardized foods listed above are exempted from paragraph B.01.043(

a) and sec- tion B.16.007 of the Food and Drug Regulations.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du diacétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées de flocons de viande; de sauci sses y compris les saucisses fraî- ches, non cuites, conservées ou saumurées, salami, fumées, Franc- fort; le boudin; le boudin noir; le boudin de langue; de terrine de viande; de pâté de viande; de pâté de foie; de foie à tartiner; de pain de viande; de viande froide; de bœuf salé; de jambon; de bacon; de roulé de viande; de pâté de viande en croûte; de fro- mage de hure; de tête fromagée et de viande à tartiner, et dans les préparations non normalisées, cuites ou non cuites contenant de la viande, du poulet ou du poisson, toutes à une limite de tolérance de 0,25 % du poids final du produit pendant que le processus de modifications du Règlement suit son cours.

Les aliments normali- sés décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la

Loi sur les aliments et drogues, des alinéas B.01.042a) et c), de l’article B.16.007 et selon les besoins pour les aliments couverts aux articles B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 à B.14.038, B.21.006, B.21.021, B.22.006 et B.22.021 du Règlement sur les aliments et drogues . Les aliments non nor- malisés mentionnés ci-dessus sont exemptés de l’alinéa B.01.043a) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues.

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2629 The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing sodium diacetate as a preservative. The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Canada Gazette,

Part II. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant du diacétate de sodium comme agent de conservation. L’éva- luation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environne- ment. Par conséquent, il est possible que les propositions de mo- difications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approbation définitive et être pub liées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such repre- sentations must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi- cations au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regu- latory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ot- tawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).

September 9, 2008 Le 9 septembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [38-1-o] [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Arctic Waters Pollution Prevention Act/Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2008-634 Pollution prevention officers/Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution Burgesson, Alexander Gillingham, Leann Corinne Hann, James Lwyn, Patrick Meadows, John Puri, Guishan Sandhu, Charanjit Singh MacLean, Steve 2008-1510 Canadian Space Agency/Agence spatiale canadienne President/Président September 12, 2008 Le 12 septembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [38-1-o] [38-1-o]

2630 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Instrument of Advice dated September 3, 2008/Instrument d’avis en date du 3 septembre 2008 Queen’s Privy Council for Canada/Conseil privé de la Reine pour le Canada Members/Membres Losier, Denis Porter, Arthur Thomas September 12, 2008 Le 12 septembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [38-1-o] [38-1-o]

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2631 PARLIAMENT PARLEMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Determination of number of electors Établissement du nombre d’électeurs Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol. 142, No. 8, on Thursday, September 11, 2008. Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol. 142, n o 8, le jeudi 11 septembre 2008. [38-1-o] [38-1-o]

2632 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(

b) and 168(1)(

d) of the Income Tax Act , that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsec- tion 149.1(4) and paragraph 149.1(4)(

b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga- nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec- té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi- qué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali- néas 168(1)

b) et 168(1)

d) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(4) et de l’alinéa 149.1(4)

b) de cette loi et que la révocation de l’enre- gistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119123016RR0001 THE BANYAN TREE FOUNDATION, TORONTO, ONT. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [38-1-o] [38-1-o] CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien- faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 101836807RR0001 FONDATION RUBY KNAFO, MOUNT-ROYAL (QC) 107310211RR0001 ERSKINE PRESBYTERIAN CHURCH, OTTAWA, ONT. 107368789RR0001 FABRIQUE ST-JEAN-VIANNEY, SAINT-AMBROISE (QC) 107577546RR0001 KOREAN NEW JERUSALEM PENTECOSTAL CHURCH, DON MILLS, ONT. 107604704RR0001 LAY WITNESS MISSIONS CANADA INC., ILDERTON, ONT. 107897951RR0001 RIVER HEIGHTS FAMILY EDUCATION CENTRE INC., WINNIPEG, MAN. 108036070RR0001 ST.

PAUL’S CHURCH, PARISH OF ST.

PAUL, QUISPAMSIS, N.B. 118788926RR0001 ARBORG SENIOR CITIZENS CLUB INC., ARBORG, MAN. 118796895RR0001 AUSTRO-CANADIAN BENEVOLENT SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA, VANCOUVER, B.C. 118797281RR0001 AUXILIARY TO THE PINCHER CREEK MUNICIPAL HOSPITAL, PINCHER CREEK, ALTA. 118805217RR0001 BETHEL COMMUNITY CHURCH, WELLANDPORT, ONT. 118825306RR0001 CALVARY PENTECOSTAL CHURCH, TRURO, N.S. 118904531RR0001 EVERGREEN NEIGHBOURLY SERVICES, SASKATOON, SASK. 118918895RR0001 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, NEW WESTMINSTER, B.C. 118944875RR0001 GRACE UNITED CHURCH, LEROY, SASK. 118975267RR0001 JOHN PAUL II CENTRE, REGINA, SASK. 119002376RR0001 LAKE BROOK UNITED BAPTIST CHURCH, HAMPTON, N.S 119064632RR0001 O.A.P.O.

BRANCH 65 RECREATION SOCIETY, KEREMEOS, B.C. 119149292RR0001 SHORNCLIFFE AUXILIARY SOCIETY, SECHELT, B.C.

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2633 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119158046RR0001 SOUTH OHIO UNITED BAPTIST CHURCH, YARMOUTH, N.S. 119164325RR0001 ST. ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, BRIGHTON, ONT. 119240067RR0001 THE JUNIOR MUSICAL CLUB OF WINNIPEG, EAST ST. PAUL, MAN. 119263929RR0001 THOUSAND ISLANDS SECONDARY SCHOOL SCHOLARSHIP FUND, BROCKVILLE, ONT. 119267979RR0001 TOWNLINE UNITED CHURCH, ST. THOMAS, ONT. 120710900RR0001 C.I.L.

GLOBAL VOLUNTEERS INC., WINNIPEG, MAN. 121816102RR0001 THE FRASER ELLIOTT FOUNDATION, TORONTO, ONT. 122271455RR0001 SHOAL LAKE JOINT COMMUNITY CENTRE BOARD, SHOAL LAKE, MAN. 131802597RR0001 ST. PAUL’S UNITED CHURCH, RICHMOND HILL, ONT. 132410671RR0366 THE SOCIETY OF SAINT VINCENT DE PAUL, ST.

PATRICK CONFERENCE, COLBORNE, PORT COLBORNE, ONT. 137544714RR0001 L’ÉGLISE DE DIEU, VIE ET LIBERTÉ JEAN 8:36 INC., TROIS-RIVIÈRES (QC) 140840802RR0001 LINDSAY AND DISTRICT COUNCIL ON CHILD ABUSE, LITTLE BRITAIN, ONT. 834295677RR0001 TAKE 3 CHURCH OF THE CHRISTIAN AND MISSIONARY ALLIANCE IN CANADA, NEWMARKET, ONT. 839708740RR0001 EQUINE OPTIONS, ST-PIERRE-JOLYS, MAN. 860485994RR0001 BANFF FESTIVAL OF THE ARTS FOR CHILDREN, BANFF, ALTA. 861047215RR0001 PRAISE COMMUNITY CHURCH (PRESBYTERIAN) SOCIETY, SECHELT, B.C. 861730968RR0001 ILS REFUGE POUR HOMMES, LONGUEUIL (QC) 863375309RR0001 THEODOR CHRISTIAN POPESCU CORPORATION — LA CORPORATION THEODOR CHRISTIAN POPESCU, MONTRÉAL, QUE. 864128244RR0001 FONDATION HARMONIE, SAINT-JOSEPH-DU-LAC (QC) 866424468RR0001 THE CROSS CHRISTIAN COMMUNITY, CRESTON, B.C. 866661994RR0001 FIR FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. 866776453RR0001 INNER CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP, SUDBURY, ONT. 866796865RR0001 L’ÉCOLE D’ÉTÉ, ARTS ET MÉTIERS D’ART, MONT-LAURIER (QC) 868058348RR0001 BAY AREA ARTS & HERITAGE STABILIZATION PROGRAM, HAMILTON, ONT. 870091360RR0001 MORTSON CHARITABLE FOUNDATION, ENGLEHART, ONT. 870434016RR0001 GRIEFWORKS B.C.

LOSS SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 871046132RR0001 HOMO AIR ECTUS INC., ETOBICOKE, ONT. 871079208RR0001 CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS, CALGARY, ALTA. 875128514RR0001 CANINE CONNECTIONS SOCIETY, KELOWNA, B.C. 876632225RR0001 GUELPH HUNGARIAN PENTECOSTAL CHURCH, TORONTO, ONT. 885404996RR0001 TORONTO FULL GOSPEL CHURCH, TORONTO, ONT. 886818996RR0001 GAMBO ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING INC., GAMBO, N.L. 887374486RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH #277 POPPY FUND, SHERWOOD PARK, ALTA. 888120441RR0001 LIBRARY OF THE POLISH ASSOCIATION, HALIFAX-DARTMOUTH, N.S., DARTMOUTH, N.S. 888783370RR0001 FONDATION DE GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS / FOUNDATION OF GROSSE-ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL, QUÉBEC (QC) 888852696RR0001 INFO-TABAC, MONTRÉAL (QC) 889002564RR0001 CORPORATION DES RÉSIDANTS DE L’ÎLOT DESJARDINS (C.R.I.D.), LÉVIS (QC) 889484721RR0001 RÉSEAUX POUR L’AVENIR WSEP/WSEP LIFETIME NETWORKS, MONTRÉAL (QC) 889511374RR0001 THE WINDSOR MOOD DISORDERS SELF SUPPORT GROUP, WINDSOR, ONT. 890111370RR0001 PRAYER BOOK SOCIETY OF CANADA FREDERICTON ARCHDEACONRY BRANCH, NEW MARYLAND, N.B. 890558042RR0001 LORETTA AND JOE LAYCOCK SCHOLARSHIP FUND, OYEN, ALTA. 891014649RR0001 CHINOOK CHAPEL, CALGARY, ALTA. 891778714RR0001 SOLINFO INTERNATIONAL, MONTRÉAL (QC) 892123977RR0001 BELIEVERS’ FELLOWSHIP BAPTIST CHURCH, NEW WESTMINSTER, B.C. 892252446RR0001 ALBERTA CHURCH PLANTING ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.

TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING CHANGEMENT DE DATE D’AUDIENCE PUBLIQUE Thermoelectric containers Conteneurs thermoélectriques On August 14, 2008, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2008- 002) pursuant to

section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping and subsidizing of thermoelectric con- tainers that provide cooling and/or warming with the use of a Le 14 août 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur avisait, conformément à l’article 42 de la

Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il avait institué une enquête (enquête n o NQ-2008-002) concernant le dumping et le subventionnement de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement

2634 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China. et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distri- buteurs de liquide, originaires ou exportés de la République popu- laire de Chine. The notice indicated that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on November 12, 2008, at 9:30 a.m.

L’avis mentionnait qu’une audience publique serait tenue dans la salle d’audience du Tribunal canadien du commerce extérieur au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 12 novembre 2008, à 9 h 30. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to November 10, 2008, at 9:30 a.m. The hearing will be adjourned on November 11, 2008, and will resume on November 12, 2008. La présente vous avise que la date à laquelle l’audience publi- que commencera est maintenant le 10 novembre 2008, à 9 h 30.

L’audience sera ajournée le 11 novembre 2008 et reprendra le 12 novembre 2008. Ottawa, September 12, 2008 Ottawa, le 12 septembre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No.

AP-2007-024 Appel n o AP-2007-024 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 11, 2008, with respect to an appeal filed by 1068827 Ontario Inc. o/a Grace Motors from a decision of the Minister of National Revenue dated October 25, 2007, with respect to a notice of objection under

section 81.17 of the Excise Tax Act. Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 11 septembre 2008 concernant un appel interjeté par 1068827 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de Grace Motors à la suite d’une décision du ministre du Revenu national rendue le 25 octobre 2007 concer- nant un avis d’opposition signifié aux termes de l’article 81.17 de la

Loi sur la taxe d’accise. The appeal, heard on July 3, 2008, under

section 81.19 of the Excise Tax Act, was dismissed. L’appel, entendu le 3 juillet 2008 aux termes de l’article 81.19 de la

Loi sur la taxe d’accise, a été rejeté. Further information may be obtained from the Secretary, Can- adian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, September 11, 2008 Ottawa, le 11 septembre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur);

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2635 — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-253 September 11, 2008 2008-253 Le 11 septembre 2008 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec Groupe Radio Antenne 6 inc.

Alma (Québec) Denied — Application for a broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Alma, Quebec, to replace the AM station CFGT Alma.

Refusé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Alma (Québec) en remplacement de la station AM CFGT Alma. 2008-254 September 11, 2008 2008-254 Le 11 septembre 2008 Tantramar Community Radio Society Amherst, Nova Scotia Tantramar Community Radio Society Amherst (Nouvelle-Écosse) Denied — Broadcasting licence to operate an English-language Type B community FM radio station in Amherst.

Refusé — Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Amherst. 2008-255 September 11, 2008 2008-255 Le 11 septembre 2008 Canadian Broadcasting Corporation Lac-Mégantic, Quebec Société Radio-Canada Lac-Mégantic (Québec) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec in order to operate a temporary low-power FM mono transmitter in Lac- Mégantic.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec afin d’exploiter un émetteur temporaire mono FM de faible puissance à Lac-Mégantic.

2636 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 2008-207-1 September 11, 2008 2008-207-1 Le 11 septembre 2008 The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Province de l’Ontario Correction — Broadcasting Decision CRTC 2008-207, Aug- ust 22, 2008, as indicated in the decision.

Correction — Décision de radiodiffusion CRTC 2008-207, 22 août 2008, tel qu’il est indiqué dans la décision. 2008-256 September 12, 2008 2008-256 Le 12 septembre 2008 Canadian Broadcasting Corporation (the general partner) and Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd. (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership Across Canada Société Radio-Canada (l’associé commandité) et Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., l’Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership L’ensemble du Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national, English-language Category 1 specialty programming undertaking known as Documentary (formerly known as The Canadian Documentary Channel) to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée Documentary (aupara- vant connue sous le nom de The Canadian Documentary Chan- nel), afin de permettre la distribution du service en format haute définition. [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-79 AVIS PUBLIC 2008-79 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: October 13, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 13 octobre 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1. Glassbox Television Inc. Across Canada 1. Glassbox Television Inc. L’ensemble du Canada To amend the licence of the English-language Category 2 spe- cialty programming undertaking known as BITE TV (formerly Short TV).

En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise appelée BITE TV (antérieurement Short TV). 2. Saskatchewan Telecommunications Province of Saskatchewan 2. Saskatchewan Telecommunications Province de la Saskatchewan To amend the licence of its regional, English-language video- on-demand (VOD) programming undertaking. En vue de modifier la licence de son entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande (VSD) de langue anglaise.

September 8, 2008 Le 8 septembre 2008 [38-1-o] [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-80 AVIS PUBLIC 2008-80 Notice of consultation

Avis de consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: October 15, 2008 Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 15 octobre 2008 The Commission has received the following applications: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2637 1. Movie Central Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories 1. Movie Central Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest To amend the licence of the pay television programming undertaking known as Movie Central. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision payante appelée Movie Central. 2. Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories 2.

Encore Avenue Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest To amend the licence of the pay television programming undertaking known as Encore Avenue. En vue de modifier la licence de l’entreprise de programma- tion de télévision payante appelée Encore Avenue. 3. Rogers Broadcasting Limited Medicine Hat, Alberta 3. Rogers Broadcasting Limited Medicine Hat (Alberta) Relating to the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CKMH-FM Medicine Hat.

Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKMH-FM Medicine Hat. September 10, 2008 Le 10 septembre 2008 [38-1-o] [38-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Filing of a claim for exemption Dépôt d’une demande de dérogation Pursuant to paragraph 12(1)(

a) of the Hazardous Materials In- formation Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazard- ous Materials Information Review Commission hereby gives no- tice of the receipt of the claims for exemption listed below. Conformément à l’alinéa 12(1)

a) de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , le directeur de la

Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, récep- tion des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.

Claimant/ Demandeur Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient MONOMER QM-1565 7326 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EZEFLO F108 Surfactant 7338 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient Foaming Agent F109 7339 SixOne Enterprises Inc., Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient H2O-C Aqueous Solution 7340 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient CemNet+ 7363 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of four ingredients Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé de quatre ingrédients AS2 7373 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of one ingredient Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé d’un ingrédient CI4 7374

2638 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 Claimant/ Demandeur Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of four ingredients Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé de quatre ingrédients AS1 7375 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of three ingredients Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé de trois ingrédients IC3 7376 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of four ingredients Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé de quatre ingrédients NE2 7377 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of one ingredient Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé d’un ingrédient NE3 7378 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of four ingredients Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé de quatre ingrédients VS1 7379 Century Oilfield Services Inc., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration and Chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of five ingredients Dénomination chimique et concentration et Appellation chimique, courante, générique ou commerciale ou marque d’un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé de cinq ingrédients SRTW 7380 Reichhold Limited, Port Moody, British Columbia Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient IN-191588 7385 Reichhold Limited, Port Moody, British Columbia Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient IN-190521 7386 The above claims seek exemption from the disclosure of em- ployer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provi- sions of the applicable provincial legislation relating to occupa- tional health and safety.

Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l’employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être di- vulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applica- ble en matière de santé et sécurité.

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2639 Claimant/ Demandeur Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu=indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement Dow Corning Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient SYL-OFF(

R) SL11 CROSSLINKER 7322 Hydro Technologies (Canada) Inc., Sainte-Foy, Quebec Chemical identity and concentration of two ingredients Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients HY BRITE® VB-5008 7323 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EBECRYL® 40 radiation curing resins 7324 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients TecGARD 260A 7325 Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients FIBRIZOL® 8056FH 7327 Anachem Ltée./Ltd., Montréal — Arr.

Lachine, Quebec Chemical identity and concentration of two ingredients Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients ANASOL FX 7328 Woodrising Resources Ltd., Calgary, Alberta Chemical identity and concentration of two ingredients Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients PARATENE S-620 7329 BYK USA Inc., Wallingford, Connecticut Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient BYK-220 S 7330 Momentive Performance Materials, Pickering, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient Y-16078 7331 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of three ingredients Dénomination chimique de trois ingrédients HiTEC 5724 Performance Additive 7332 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient BECKOPOX® EP 386w/52WA Liquid Coating Resin 7333 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient UVEKOL® A radiation curing resins 7334 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient UVEKOL® S radiation curing resins 7335 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient UVEKOL® MB 1434 radiation curing resins 7336 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient UVEKOL® MB 4100 radiation curing resins 7337 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients CYCOM® 5276-1 Structural Prepreg 7341 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient CYCOM® 799 Structural Resin 7342 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EBECRYL® 168 radiation curing resins 7343 Air Products & Chemicals, Inc., Allentown, Pennsylvania Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients SURFYNOL® TG SURFACTANT 7344 Air Products & Chemicals, Inc., Allentown, Pennsylvania Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients SURFYNOL® TGE SURFACTANT 7345 Air Products & Chemicals, Inc., Allentown, Pennsylvania Chemical identity of three ingredients Dénomination chimique de trois ingrédients ANCAMIDE® 2353 Curing Agent 7346 Nalco Canada Co., Burlington, Ontario Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients EC3261A 7347 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients PREQUEL® 2000C SIZING AGENT 7348 Innospec Fuel Specialties, Newark, Delaware Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient DDA-1008 he1 7349 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients PARALOID™ EXL-2314 Impact Modifier 7350 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients HiTEC 355 Performance Additive 7351 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients CRO9141U CORROSION INHIBITOR 7352

2640 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 Claimant/ Demandeur Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu=indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient EPIKURE™ Curing Agent MGS BPH 137G 7353 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient METLBOND® 6726 PRIMER 7354 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients EBECRYL® 171 radiation curing resins 7355 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient PROSOFT® TQ236 DEBONDER 7356 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient HiTEC 511T Performance Additive 7357 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of six ingredients Dénomination chimique de six ingrédients HiTEC 581 Performance Additive 7358 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient X 15742 7359 Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EPIKURE™ Curing Agent MGS RIMH 137 (H137i) 7360 Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EPIKURE™ Curing Agent MGS RIMH 134 (H134i) 7361 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EMBREAK CDM2906 7362 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients PROSWEET S1750 7364 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients HERCULES® PTV D-38356 CONTAMINANT CONTROL AGENT 7365 Evonik Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient 844-2061 CHROMA-CHEM® CHROME YELLOW MED CY 7366 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of five ingredients Dénomination chimique de cinq ingrédients HiTEC 3401M Performance Additive 7367 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients HiTEC 1811 Performance Additive 7368 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient PROSWEET S1760 7369 Hydro Technologies (Canada) Inc., Sainte-Foy, Quebec Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient HY BRITE® WM-1107 7370 Air Products & Chemicals, Inc., Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient TOMAMINE™ EA-Q Surfactant 7371 Mid-Continental Dental Supply Co.

Ltd., Headingly, Manitoba Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient 17789456 7372 Reichhold, Inc., Research Triangle Park, North Carolina Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient BECKOSOL® AQ100 7381 Reichhold, Inc., Research Triangle Park, North Carolina Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients BECKOSOL® AQ200 7382 Reichhold, Inc., Research Triangle Park, North Carolina Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient BECKOSOL® AQ510 7383 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient PREDATOR MR2507 7384 Integrated Chemical and Equipment Corp., Clinton, Connecticut Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient StyRedux® SP 7387

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2641 Claimant/ Demandeur Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu=indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement 3M Canada Company, London, Ontario Chemical identity of five ingredients Dénomination chimique de cinq ingrédients 3M SDS-2 DUST SUPPRESSANT 7388 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient BPR 34363 ASPHALTENE DISPERSANT 7389 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients UCECOAT® 7655 radiation curing resins 7390 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of six ingredients Dénomination chimique de six ingrédients TecGARD 755 7391 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient PROCHEM PL 1663 7392 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient PROCHEM PL 1663W 7393 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient PETROFLO 20Y3416 7394 Arclin Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient Hardener Slurry for Phenol Resorcinol Formaldehyde 7395 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients EnviroSweet® WCW7745 7396 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient EBECRYL® 8402 radiation curing resins 7397 BWA Water Additives US LLC, Tucker, Georgia Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients FLOCON 260 7398 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of six ingredients Dénomination chimique de six ingrédients RE8270DMO DEMULSIFIER 7399 GE Water & Process Technologies Canada, Oakville, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients EMBREAK 2W2014 7400 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient TOLAD® 9715 ADDITIVE 7401 Ecolab Co., Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient FACILIPRO ALKALINE FLOOR CLEANER 7402 E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient Vertrel (

R) SDG 7403 E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient Vertrel (

R) SFR 7404 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients HiTEC 1154 Performance Additive 7405 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of five ingredients Dénomination chimique de cinq ingrédients CRONOX® 277 Corrosion Inhibitor 7406 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients ARMEEN® PF53W 7407 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois Chemical identity of three ingredients Dénomination chimique de trois ingrédients ARMEEN® PF-52H 7408 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient RE8286RBW WATER CLARIFIER 7409 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient RE8273RBW 7410 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient Dénomination chimique et concentration d’un ingrédient HERCON® 195 SIZING AGENT 7411

2642 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 Claimant/ Demandeur Subject of the Claim for Exemption Objet de la demande de dérogation Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu=indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement Stepan Company, Northfield, Illinois Chemical identity of eight ingredients Dénomination chimique de huit ingrédients ALPHA-STEP LD-450 PJ296 7412 Stepan Company, Northfield, Illinois Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients EMULSIFIER AF-31-12 PH044 7413 Stepan Company, Northfield, Illinois Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients VERSA FOAM PLUS 7414 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient Wilsonart® 3000 Adhesive Series 7415 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients Wilsonart® 20 Adhesive 7416 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients PAW3900 PARAFFIN INHIBITOR 7417 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients FM® 73 M Adhesive Film 7418 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients CYCOM® AEL 200-1/1100 Structural Adhesive 7419 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients CYCOM® 8522 Structural Prepreg 7420 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients CYCOM® 5216 Structural Prepreg - Solution Coat 7421 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients CYCOM® 5216 Structural Prepreg - Hot Melt 7422 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients CYCOM® 919 Prepreg 7423 Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients Dénomination chimique de deux ingrédients CYCOM® E-293FC/ Aluminum Wire Mesh Prepreg 7424 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of four ingredients Dénomination chimique de quatre ingrédients CRO9136 CORROSION INHIBITOR 7425 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Dénomination chimique d’un ingrédient IMPRESS® CL5300 SURFACE SIZING AGENT 7426 The above claims seek exemption from the disclosure of sup- plier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.

Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la

Loi sur les produits dangereux. Subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Act requires that this notice contain a statement offering every affected party the opportuni ty to make written representa- tions to the screening officer with respect to the claim for exemp- tion and the material safety data sheet to which it relates. Le paragraphe 12(2) de la

Loi sur le contrô le des renseigne- ments relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute

partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l’agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause. Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations , “affected party,” for purposes of the Haz- ardous Materials Information Review Act , means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the con- trolled product at a work place, and includes (

a) a supplier of the controlled product; (

b) an employee at the work place; (

c) an employer at the work place; (

d) a safety and health professional for the work place; (

e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and (

f) a person who is authorized in writing to represent (

i) a supplier referred to in paragraph (

a) or an employer referred to in paragraph (c), or En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des ren- seignements relatifs aux matières dangereuses, «

partie touchée », pour l’application de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , s’entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n’est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui parti- cipe d’une façon ou d’une autre à l’utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition :

a) le fournisseur du produit contrôlé;

b) l’employé au lieu de travail;

c) l’employeur au lieu de travail;

d) le professionnel de l’hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail;

e) le représentant à l’hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d’hygiène et de sécurité pour le lieu de travail;

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2643 (ii) an employee referred to in paragraph ( b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place.

f) la personne autorisée par écrit à représenter : (

i) soit le fournisseur visé à l’alinéa a) ou l’employeur visé à l’alinéa c), (ii) soit l’employé visé à l’alinéa b), sauf si cette personne est l’agent ou le représentant d’un syndicat qui n’est pas ac- crédité ou reconnu pour le lieu de travail. Written representations respecting a claim for exemption cited in the present notice, or the material safety data sheet to which the claim relates, must cite the appropriate Registry Number, state the reasons and evidence upon which the representations are based and be delivered within 30 days of the date of the publication of this notice in the Canada Gazette,

Part I, to the Screening Officer at the following address: Hazar dous Materials Information Re- view Commission, 427 Laurier Avenue W, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3. Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l’objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d’enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la

Partie I de la Gazette du Canada, à l’agent de contrôle à l’adresse suivante : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, avenue Laurier Ouest, 7 e étage, Otta- wa (Ontario) K1A 1M3. R. BOARDMAN Chief Screening Officer

Le directeur de la

Section de contrôle R. BOARDMAN [38-1-o] [38-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Calpine Energy Services Canada Ltd. Calpine Energy Services Canada Ltd. By an application dated September 12, 2008, Calpine Energy Services Canada Ltd. (“the Applicant”) has applied to the Na- tional Energy Board (“the Board”) under Division II of

Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), to amend its existing permits EPE-266 and EPE-267 to export firm power and energy and interruptible energy from Canada into the United States of America. Calpine Energy Services Canada Ltd. (le « demandeur ») a dé- posé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la

section II de la

partie VI de la

Loi sur l’Office natio- nal de l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 12 septembre 2008 en vue de modifier ses permis EPE-266 et EPE-267 visant l’exportation de puissance et d’énergie garanties et d’énergie in- terruptible du Canada aux États-Unis d’Amérique. Currently, the Applicant has authority to export up to 250 MW/2 160 GWh of firm power and energy and up to 2 160 GWh of interruptible energy to the United States.

This power and energy must be sourced from a 299 MW capacity combined cycle power generating facility located in Calgary, Alberta, and the energy to be exported under the existing permits may only be transmitted over any of the international power lines that could be used to export power from Alberta directly to the United States or via British Columbia for which the Board has issued, or would issue, a certificate of public convenience and necessity, or a permit.

À l’heure actuelle, le demandeur peut exporter jusqu’à 250 MW/2 160 GWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 2 160 GWh d’énergie interruptible aux États-Unis.

Cette puissance et cette énergie doivent provenir d’une centrale à cycle combiné d’une capacité de 299 MW située à Calgary, en Alberta, et l’énergie exportée aux termes des permis existants ne peut être transmise qu’au moyen des lignes de transport d’électricité inter- nationales qui peuvent être utilisées afin d’exporter de l’énergie de l’Alberta directement aux États-Unis ou par l’intermédiaire de la Colombie-Britannique, à l’égard desquelles l’Office a délivré, ou délivrera, un certificat de commodité et de nécessité publiques ou un permis.

The Applicant seeks authorization to increase its export cap- acity up to 700 MW/1 000 GWh of firm power and energy and up to 1 000 GWh of interruptible energy for the remaining time per- iod of the existing permits.

In addition, the applicant seeks to source such power and energy from various sources in Canada, and not just a specific power generation facility, and to export and transmit such power and energy over any of the international power lines that could be used to export power from Canada to the United States for which the Board has issued, or would issue, a certificate of public convenience and necessity, or a permit.

Le demandeur tente d’obtenir l’autorisation d’augmenter sa capacité d’exportation à 700 MW/1 000 GWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 1 000 GWh d’énergie interruptible pour la durée restante des permis en vigueur.

En outre, le deman- deur cherche à puiser cette puissance et cette énergie de diverses sources au Canada, et non d’une centrale en particulier, et à ex- porter ainsi qu’à transmettre cette puissance et cette énergie au moyen de lignes de transport d’électricité internationales qui peu- vent être utilisées afin d’exporter de l’énergie du Canada aux États-Unis, à l’égard desquelles l’Office a délivré, ou délivrera, un certificat de commodité et de nécessité publiques ou un permis.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used. L’Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéres- sées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recom- mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi- que. Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.

2644 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public in- spection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Calpine Energy Services Canada Ltd., 888 3rd Street SW, Suite 1 000, Calgary, Alberta T2P 5C5, 403- 444-6421 (telephone), 403-444-6419 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal busi- ness hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8. 1.

Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des co- pies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heures normales d’ouverture, à ses bureaux situés à l’adresse suivante : Calpine Energy Services Canada Ltd., 888 3rd Street SW, Bu- reau 1 000, Calgary (Alberta) T2P 5C5, 403-444-6421 (télé- phone), 403-444-6419 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande. Il est également possible de consul- ter une copie de la demande pendant les heures normales d’ou- verture, à la bibliothèque de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8. 2.

Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Cal- gary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by October 20, 2008. 2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur au plus tard le 20 octobre 2008. 3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.

In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (

a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (

b) the impact of the exportation on the environment; and (

c) whether the Applicant has (

i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions speci- fied in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy elec- tricity for consumption in Canada. 3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office tiendra compte de tous les facteurs qu’il estime pertinents. En particulier, il s’intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l’exportation de l’électricité sur les pro- vinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement;

c) si le demandeur : (

i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possib ilité d’acheter de l’électricité à des con- ditions aussi favorables que celles indiquées dans la de- mande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada. 4.

Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre- sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by Nov- ember 4, 2008. 4. Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes ins- tructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse au- près du secrétaire de l’Office et en signifier un exemplaire à la

partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 4 novembre 2008. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact Claudine Dutil-Berry, Secretary, at 403-299-2714 (telephone) or at 403-292-5503 (fax). Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, prière de communiquer avec Claudine Dutil-Berry, secrét aire, par téléphone au 403-299- 2714, ou par télécopieur au 403-292-5503. CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary Le secrétaire CLAUDINE DUTIL-BERRY [38-1-o] [38-1-o]

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2645 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that AFRICA SUPPORT AND SUS- TENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOU- TIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursu- ant to the Canada Corporations Act.

Avis est par les présentes donné que AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. September 12, 2008 Le 12 septembre 2008 THEO BOAKYE President Le président THEO BOAKYE [38-1-o] [38-1] ARRONDISSEMENT DE LACHINE ARRONDISSEMENT DE LACHINE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Danielle Champagne, on behalf of the Arrondissement de La- chine of the Ville de Montréal, hereby gives notice that an appli- cation has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Arrondissement de Lachine of the Ville de Montréal, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, Quebec, under deposit No. 15 443 145, a description of the site and plans of the Port de plaisance de Lachine to formalize its name and register the following floating equipments: floating docks and a breakwater (reference: plans A1 to A14), located east of Saint- Louis Lake, upstream from Lock No. 5 on Lachine Canal, on Iroquois Road.

The equipment is located on both sides of the bank of Lot 2 135 378. Danielle Champagne, au nom de l’Arrondissement de Lachine de la Ville de Montréal, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

L’Arrondissement de Lachine de la Ville de Montréal a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Mont- réal (Québec), sous le numéro de dépôt 15 443 145, une descrip- tion de l’emplacement et les plans du Port de plaisance de Lachine afin d’en officialiser le nom et d’enregistrer les équi- pements flottants suivants : des pontons flottants et un brise-lames (référence : plans A1 à A14), situés à l’est du lac Saint-Louis, en amont de l’écluse n o 5 du canal de Lachine, sur le chemin des Iroquois.

Ces équipements sont situés des deux côtés de la rive du lot 2 135 378. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1. However, com- ments will be considered only if they are in writing and are re- ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1. Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Lachine, September 20, 2008 Lachine, le 20 septembre 2008 DANIELLE CHAMPAGNE Borough Secretary La secrétaire d’arrondissement DANIELLE CHAMPAGNE [38-1-o] [38-1-o] BIRCH CLIFF LODGE BIRCH CLIFF LODGE PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Birch Cliff Lodge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Birch Cliff Lodge has deposited with the Minister

La société Birch Cliff Lodge donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Birch Cliff Lodge

2646 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Hastings (No. 21), at Belleville, Ontario, under deposit No. 684701, a description of the site and plans of the installation of a floating dock in front of an existing crib dock on Baptiste Lake at Birch Cliff Lodge, 38 Village Street, Baptiste V illage, in front of Lots 18 and 19, Concession 4, township of Herschel, municipality of Hastings Highlands. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Hastings (n o 21), à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 684701, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un quai flottant qui sera aménagé devant un quai à encoffrement situé sur le lac Baptiste, au Birch Cliff Lodge, 38, rue Village, Baptiste Village, devant les lots 18 et 19, concession 4, canton de Herschel, municipalité de Hastings Highlands.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Bancroft, September 10, 2008 Bancroft, le 10 septembre 2008 DAVID MILNE DAVID MILNE [38-1-o] [38-1] THE CANADIAN ASSOCIATION FOR ENTEROSTOMAL THERAPY THE CANADIAN ASSOCIATION FOR ENTEROSTOMAL THERAPY RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that The Canadian Association for En- terostomal Therapy has changed the location of its head office to the town of Mont-Royal, province of Quebec.

Avis est par les présentes donné que The Canadian Association for Enterostomal Therapy a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à la ville de Mont-Royal, province de Québec.

September 12, 2008 Le 12 septembre 2008 MICHAEL WILLCOCK Agent and Solicitor L’agent et avocat MICHAEL WILLCOCK [38-1-o] [38-1-o] CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS / YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS / YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that CONSEIL JEUNESSE DES OR- GANISMES CHRÉTIENS / YOUTH COUNCIL OF CHRIS- TIAN CHARITIES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corpora- tions Act.

Avis est par les présentes donné que CONSEIL JEUNESSE DES ORGANISMES CHRÉTIENS / YOUTH COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. September 11, 2008 Le 11 septembre 2008 ROGER THIBAULT President Le président ROGER THIBAULT [38-1-o] [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pê- ches et des Océans donne avis, pa r les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Direction des ports pour petits

Le 20 septembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 2647 Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities and in the Town Office of Lamaline, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Random—Burin—St. George’s, under deposit No.

BWA 8200- 08-1239, a description of the site and plans of the proposed breakwater in Lamaline, Lamaline Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordinates 46 °51′57″ north latitude and 55 °47′40″ west longitude. bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’adminis- tration municipale de Lamaline (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Random—Burin— St.

George’s, sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1239, une description de l’emplacement et les plans d’un brise-lames que l’on propose de construire à Lamaline, dans le port de Lamaline (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 46 °51′57″ de lati- tude nord par 55°47′40″ de longitude ouest. Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Wat- ers Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8.

However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent. Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8.

Veuil- lez noter que seuls les commentair es faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exi- gences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. St. John’s, September 20, 2008 St. John’s, le 20 septembre 2008 DANIEL BLUNDON DANIEL BLUNDON [38-1-o] [38-1-o] DOMTAR INC. DOMTAR INC.

PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Domtar Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120286, a description of the site and plans of the installation of a bridge over Claw Creek, in the township of Togo, district of Sudbury, province of Ontario.

La société Domtar Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Domtar Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120286, une des- cription de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus du ruisseau Claw, dans le canton de Togo, district de Sudbury, province d’Ontario.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Timmins, September 10, 2008 Timmins, le 10 septembre 2008 MICHAEL FORREST MICHAEL FORREST [38-1-o] [38-1-o] DOMTAR INC. DOMTAR INC. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Domtar Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120285, a description of

La société Domtar Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la pro- tection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La Domtar Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, à

2648 Canada Gazette

Part I September 20, 2008 the site and plans of the installation of a bridge over the Women River, in the township of Fawn, district of Sudbury, province of Ontario. Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120285, une des- cription de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus de la rivière Women, dans le canton de Fawn, district de Sudbury, province d’Ontario. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.

However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.

Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Timmins, September 10, 2008 Timmins, le 10 septembre 2008 MICHAEL FORREST MICHAEL FORREST [38-1-o] [38-1-o] JAMES H. GROVE, JR. JAMES H. GROVE, JR. PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS James H.

Grove, Jr. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Com- munities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, James H. Grove, Jr. has deposited with the Minis- ter of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunen- burg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under de- posit No. 91533373, a description of the site and plans of an existing wharf in Chester, on the northwest side of the Chester Peninsula, in front of 26 Freda’s Hill Road, Chester, Nova Scotia. James H. Grove, Jr. donne avis, par les présentes, qu’une de- mande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’In- frastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protec- tion des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. James H.

Grove, Jr. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lunenburg, au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91533373, une description de l’emplacement et les plans d’un quai existant à Chester, sur la rive nord-ouest de la péninsule de Chester, en face du 26, chemin Freda’s Hill, Chester (Nouvelle-Écosse).

Comments regarding the effect of this work on marine navi- gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dart- mouth, Nova Scotia B2Y 4K2. However, comments will be con- sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice. Although all comments conforming to the above will be considered, no indi- vidual response will be sent.

Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la naviga- tion maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case pos- tale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considé- rés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Chester, September 8, 2008 Chester, le 8 septembre 2008 JAMES H. GROVE, JR. JAMES H.

GROVE, JR. [38-1-o] [38-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Direction de Laval—Mille-Îles du ministère des Trans- ports du Québec (the department of transportation of Quebec, directorate of Laval—Mille-Îles) hereby gives notice that an ap- plication has been made to the Minister of Transport, Infrastruc- ture and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Haig Bechirian, Eng., has deposit- ed with the Minister of Transport, Infrastructure and Commun- ities and in the office of the District Registrar of L’Assomption, at 867 L’Ange-Gardien Boulevard, L’Assomption, Quebec J5W 4M9, under deposit No. 15 524 448, a description

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14238
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14238
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	cec0ff86f1c6e2fdb7a57619b8751ae769c14338

Source file is stored in the law ingest library (pdf).