Canada Gazette Part I — g1-14602

Part I / 2012 / g1-14602

Canada Gazette

Vol. 146, No. 2 Vol. 146, no 2 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, JANUARY 14, 2012 OTTAWA, LE SAMEDI 14 JANVIER 2012 NOTICE TO READERS The Canada G azette i s publ ished unde r a uthority of t he Statutory Instruments Act. It consists of t hree parts as described below:

Part I Material r equired by fe deral st atute or r egulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 4, 2012, and at l east e very se cond Wednesday thereafter

Part III Public A cts o f P arliament a nd their enactment proclamations — Published as soon a s is reasonably practicable after Royal Assent The Canada G azette is available in m ost p ublic lib raries f or consultation. To subscribe t o, or obt ain c opies of, t he Canada G azette, contact book stores selling g overnment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services, P ublic W orks a nd G overnment S ervices Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada G azette is also av ailable f ree o f ch arge o n th e Internet at http://gazette.gc.ca.

I t is accessib le in Portable Document Format (PDF) and i n H yperText M ark-up L anguage (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For i nformation r egarding r eproduction r ights, pl ease contact Public W orks a nd G overnment S ervices Ca nada, by t elephone at 613-996-6886 or by e mail a t dr oitdauteur.copyright@tpsgc pwgsc.gc.ca. AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publ iée c onformément a ux dispositions de l a

Loi sur les textes rég lementaires. Elle es t composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant ê tre publ iés da ns l a Gazette d u Canada conformément a ux e xigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas a ux c ritères d e l a P artie II e t de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 4 janvier 2012 e t au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du P arlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale On pe ut c onsulter la Gazette du Canada da ns l a pl upart de s bibliothèques publiques. On pe ut s’a bonner à la Gazette du Canada ou e n obt enir de s exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’ annuaire télé phonique ou en s’ adressant aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessib le en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. L e f ormat PDF en d irect d e la

Partie I , d e la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux p ublics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Yearly subscription Canada $135.00 $67.50 $28.50 Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Per copy Canada $2.95 $3.50 $4.50 Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Abonnement annuel Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Exemplaire Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION Requests for i nsertion shoul d be di rected t o t he Canada Gazette Directo rate, Pu blic W orks an d Go vernment Serv ices Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the desired Satu rday’s d ate o f p ublication will, if tim e and other resources permit, be scheduled for publication that date. Each client will receive a f ree copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

DEMANDES D’INSERTION Les demandes d’insertion doivent ê tre e nvoyées à l a Direction de l a G azette du Ca nada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, r ue A lbert, 5 e étag e, Ottawa (Ontario) K 1A 0S 5, 613- 996-2495 ( téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012

23 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I TABLE OF CONTENTS Vol. 146, No. 2 — January 14, 2012 Government notices ......................................................... Appointments ............................................................... Notice of vacancies ...................................................... Parliament House of Commons ..................................................... Bills assented to ........................................................... Chief Electoral Officer ................................................

Commissions ................................................................... (agencies, boards and commissions) Miscellaneous notices ...................................................... (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Index ............................................................................... TABLE DES MATIÈRES Vol. 146, no 2 — Le 14 janvier 2012 24 Avis du gouvernement ..................................................... 24 29 Nominations ................................... .............................. 29 34

Avis de postes vacants ................................................. 34 Parlement 37 Chambre des communes .............................................. 37 37 Projets de loi sanctionnés ................... ......................... 37 38 Directeur général des élections .................................... 38 50 Commissions ................................................................... 50 (organismes, conseils et commissions) 54 Avis divers ....................................................................... 54 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) 57 Index ............................................................................... 58

24 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 16579

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health ha ve a ssessed i nformation pe rtaining t o t he subst ance Substituted alk ane, alk yl, re action p roducts with b isphenol A-epichlorohydrin polymer and diethylene triamine; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic, The M inister of the E nvironment, pur suant t o para graph 84( 1)(

a) o f t he Canadian E nvironmental P rotection A ct, 1999, hereby permits the manufacture or import of t he substance in accordance with the conditions of the following annex. PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) 1.

T he f ollowing d efinitions ap ply in th ese m inisterial conditions: “notifier” m eans t he pe rson w ho has, on S eptember 1 2, 2011, provided to th e Min ister o f t he En vironment th e prescribed in formation co ncerning th e su bstance, in acco rdance with subsec tion 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. “substance” m eans Su bstituted alk ane, alk yl, reactio n p roducts with bisphenol A -epichlorohydrin polymer a nd diethylene triamine. “waste” in cludes e ffluents r esulting f rom rin sing tran sport vessels, st orage ve ssels or bl ending v essels t hat c ontained t he substance, process e ffluents, a nd a ny r esidual a mounts o f t he substance. 2.

The notifier may manufacture or import the substance in ac cordance with the present ministerial conditions. Restriction 3. The notifier may import the substance to use it o nly as f ol lows o r to tran sfer it to a p erson who th e notifier h as reason to believe will use it only as follows: (

a) a c omponent o f c oatings for v ehicle a nd e quipment r e finishing operations in any amounts; or (

b) a c omponent of c oatings f or or iginal e quipment manufac turing operations, when the amount of the substance being used is less than 5 000 kg per year per site. 4. At least 120 days prior to beginning manufacturing the sub stance in Can ada, th e notifier sh all in form th e Min ister o f th e Environment, in writing, and provide the following information: (

a) th e in formation s pecified i n item 5 of Sch edule 1 0 to th e New S ubstances Notification Reg ulations (Ch emicals a nd Polymers); AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Condition ministérielle no 16579 Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la subst ance Alcane substitué par un a lkyle, produits de la réac tion avec un polymère de bisphénol A et d’épichlorhydrine et de la N-(2-aminoéthyl)-éthane-1,2-diamine; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est ef fectivement ou potentiellement toxique, Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 8 4(1)

a) d e la Loi ca nadienne s ur la p rotection d e l’en vironnement (1999), autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions de l’annexe ci-après. Le ministre de l’Environnement PETER KENT

ANNEXE Conditions (Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes condi tions ministérielles : « déchets » s’entend notamment des effluents générés par le rin çage des contenants utilisés pour le transport, l’entreposage ou le mélange de la substance, les effluents des procédés ainsi que toute quantité résiduelle de la substance.

« déclarant » s’entend de la personne qui, le 12 septembre 2011, a fourni au ministre de l’Environnement les ren seignements régle mentaires c oncernant l a su bstance c onformément a u pa ragra phe 81( 1) de l a Loi c anadienne sur l a prot ection de l ’environ nement (1999). « substance » s’ entend d e l’ Alcane su bstitué p ar u n alk yle, p ro duits de l a r éaction a vec un pol ymère de bi sphénol A e t d’épichlorhydrine et de la N-(2-aminoéthyl)-éthane-1,2-diamine. 2. Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance confor mément aux présentes conditions ministérielles. Restriction 3.

Le déclarant peut importer la substance afin de l’utiliser seu lement comme suit ou afin d’en transférer la possession matérielle à une personne lorsqu’il a d es raisons de croire qu’elle l’utilisera seulement comme suit :

a) à

titre de composante de revêtements utilisés pour la finition de voitures ou d’équipement, peu importe la quantité en cause;

b) à

titre de composante de revêtements utilisés pour la fabrica tion d’équipement d’origine alors que la q uantité de substance utilisée est inférieure à 5 000 kg par an et par site. 4. A u m oins 12 0 jours a vant l e dé but de l a fa brication de l a substance, le déclarant informe par écrit le min istre de l’Environ nement et lui fournit les renseignements suivants :

a) l es r enseignements pr évus à l ’article 5 de l ’annexe 10 du Règlement sur l es re nseignements c oncernant l es sub stances nouvelles (substances chimiques et polymères);

25 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I (

b) the information specified in paragraph 11(

c) of

Schedule 11 to those Regulations; (

c) a brief description of the manufacturing process that details the r eactants and m onomers used , r eaction stoichiom etry, na ture (batch or continuous) and scale of the process; (

d) a flow diagram of t he manufacturing process that includes features su ch as p rocess tan ks, h olding tan ks an d d istillation towers; and (

e) a brief description of the major steps in manufacturing oper ations, the chemical conversions, the points of entry of all th e reactants and m onomers and the point s of r elease of the sub stance, and the processes to eliminate environmental release. Environmental Release 5. W here an y rel ease o f th e su bstance to t he en vironment occurs, o ther th an a release n ormally resulting f rom a u se de scribed i n pa ragraphs 3(

a) a nd/or ( b), t he pe rson w ho has the physical possession or control of the substance shall immediately take all measures necessary to prevent any further release and to limit t he di spersion of t he su bstance. Furthermore, t he pe rson shall in form th e Min ister o f t he En vironment immed iately by contacting an enforcement officer, designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Environment Canada Regional Office that is closest to where the release occurred. Application 6.

Items 7 t o 9 do not apply to the person mentioned in item 3 to whom the notifier transfers the substance. Disposal 7. The notifier must destroy or dispose of the substance or any waste in th eir p hysical p ossession or u nder th eir co ntrol in t he following manner: (

a) incinerating it in accordance with the laws o f the jurisdic tion where the disposal facility is located; or (

b) d epositing it in a secu re l andfill, in acco rdance with th e laws of the jurisdiction where the landfill is located, if it cannot be destroyed or disposed of in accordance with paragraph (a). Record-keeping Requirements 8.

(1) T he n otifier sh all m aintain electro nic o r p aper reco rds, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (

a) the use of the substance; (

b) the quantity of the substance that the notifier manufactures, imports, purchases, sells and uses; (

c) the name and address of each person to whom the notifier transfers t he ph ysical posse ssion or c ontrol o f t he sub stance; and (

d) the name and address of the person in Canada who has dis posed of t he su bstance o r o f the waste f or th e n otifier, th e method used t o d o so, a nd the quantities of t he sub stance or waste shipped to that person.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records men tioned in subitem (1) at th e notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.

b) les ren seignements prévus à l’ alinéa 11c) de l’annexe 11 de ce règlement;

c) une courte description du processus de fabrication indiquant en détail les monomères et réactifs, la stœchiométrie de la réac tion ainsi que la nature (par lots ou e n continu) et l’échelle du procédé;

d) un or ganigramme du pr ocessus de fabrication indiquant en tre au tres les rés ervoirs d e t raitement, les rés ervoirs d e réten tion et les tours de distillation;

e) une courte description des principales étapes des opérations de fabrication, des conversions chimiques, des points d’entrée de tous les m onomères et r éactifs, des poi nts de r ejet de l a sub stance e t de s processus d ’élimination des r ejets environnementaux. Rejet environnemental 5.

Si un r ejet de la substance dans l’environnement se produit, autre q u’un rej et résu ltant n ormalement d ’une utilisation décrite aux alinéas 3a) et b), la personne qui a la possession matérielle ou le contrôle de la substance prend immédiatement toutes les mesu res ap propriées p our p révenir to ut rej et a dditionnel et p our en limiter la dispersion. De plus, la personne doit en aviser le minis tre de l’Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l’ autorité désigné en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l ’environnement (1999) au bur eau r égional d’E n vironnement Canada le plus près du lieu du rejet. Application 6. Les articles 7 à 9 ne s’appliquent pas à la personne visée à l’article 3 à qui le déclarant a transféré la substance. Restriction visant la disposition 7. Le déclarant doit détruire ou se débarrasser de la substance ou de s dé chets dont i l a l a p ossession m atérielle ou l e c ontrôle d’une des manières suivantes :

a) en les in cinérant conformément aux lois applicables au lieu où est située l’installation d’élimination;

b) en les enfouissant dans un l ieu d’enfouissement sécuritaire, conformément aux lois applicables dans ce lieu, lorsqu’il n’est pas pos sible de l es dé truire ou de s’e n débarrasser c onformé ment à l’alinéa a). Exigences en matière de tenue de registres 8.

(1) Le déclarant tient des registres pa pier ou é lectroniques, accompagnés d e to ute d ocumentation v alidant l ’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les q uantités de la s ubstance que le déclarant f abrique, im porte, achète, vend et utilise;

c) le nom et l’adresse de chaque personne à qui il transfert la possession matérielle ou le contrôle de la substance;

d) le nom et l’adresse de la personne, au Canada, qui a éliminé la substance ou les déchets pour le d éclarant, la m éthode utili sée pour ce faire et les quantités de substance ou de déchets qui ont été expédiées à cette personne.

(2) Le d éclarant conserve les reg istres tenus conformément au paragraphe (1) à son é tablissement principal au Canada pour une période d’au moins cinq ans après leur création.

26 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 Other Requirements 9. The notifier shall inform any person to whom they transfer the physical possession or control of the substance, in writing, of the terms of the present ministerial conditions. The notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from this person that they were informed of the terms of the pres ent m inisterial co nditions. T his written co nfirmation sh all b e maintained at th e notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years from the day it was received. Coming into Force 10.

This Ministerial Condition comes into force on January 10, 2012. [2-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2007 BUDGET AND ECONOMIC STATEMENT IMPLEMENTATION ACT, 2007 Coming into force Notice is hereby given as follows: (

a) th at pursuant to

section 8 4a of t he Budget I mplementation Act, 2007 b, sectio n 7 9 o f th at Act, wh ich en acted th e cu rrent version of se ction 220.1 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Actc, is deemed to have come into force on April 1, 2010; (

b) th at pursuant to

section 8 4a of t he Budget I mplementation Act, 2007 b, sectio n 8 2 o f th at Act, wh ich en acted th e cu rrent version of t he de finition of “ fiscal e qualization pa yment” i n

section 1 8 of t he Nova Sc otia and Ne wfoundland and L abra dor A dditional F iscal E qualization O ffset P ayments A ctd, is deemed to have come into force on April 1, 2010; and (

c) that pur suant t o se ction 17 5 of t he Budget an d E conomic Statement I mplementation A ct, 200 7e, se ction 1 72 o f t hat Act, w hich e nacted t he c urrent v ersion o f se ction 220 o f t he Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Actc, is deemed to have come into force on April 1, 2010. November 24, 2011 JAMES M.

FLAHERTY Minister of Finance [2-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision cu rrently ex ists in th e Food a nd D rug R egulations (the Regulations) for the use of sodium carboxymethyl cellulose ——— a S.C. 2007, c. 35, s. 171 b S.C. 2007, c. 29 S.C. 1987, c. 3 d S.C. 2005, c. 30, s. 85 e S.C. 2007, c. 35 Autres exigences 9.

Le déclarant informe par écrit toute personne à qui il trans fère l a posse ssion m atérielle o u l e c ontrôle de l a subst ance de l’existence d es p résentes co nditions m inistérielles et ex ige d e cette personne, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elle a été in formée de l’existence des présen tes conditions ministérielles. Le déclarant conserve cette déclara tion à so n é tablissement pr incipal a u Ca nada po ur u ne période d’au moins cinq ans après sa réception. Entrée en vigueur 10.

L a p résente co ndition min istérielle entre en vigueur le 10 janvier 2012. [2-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET DE 2007 LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET ET DE L’ÉNONCÉ ÉCONOMIQUE DE 2007 Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné de ce qui suit :

a) conformément à l’article 84a de la Loi d’exécution du budget de 200 7b, so n

article 7 9 est rép uté être en tré en v igueur le 1er avril 2010 e t a édicté la version a ctuelle de l’article 220.1 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuvec;

b) conformément à l’article 84a de la Loi d’exécution du budget de 200 7b, so n

article 8 2 est rép uté être en tré en v igueur le 1er avril 2010 et a édicté la ver sion act uelle de la déf inition « paiement de péréquation » figurant à l’article 18 de la

Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labradord;

c) conformément à l’article 175 de la Loi d’exécution du bud get et de l’énoncé économique de 2007e, son

article 172 est ré puté être entré en vigueur le 1er avril 2010 et a édicté la version actuelle de l’article 220 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuvec. Le 24 novembre 2011 Le ministre des Finances JAMES M. FLAHERTY [2-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement dans le Règlement sur le s aliments e t dro gues (le Règ lement) au torisant l’ utilisation d e la ——— a L.C. 2007, ch. 35, art. 171 b L.C. 2007, ch. 29 c L.C. 1987, ch. 3 d L.C. 2005, ch. 30, art. 85 e L.C. 2007, ch. 35 c

27 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I as an em ulsifying, g elling, sta bilizing an d t hickening ag ent in various food pr oducts at levels ranging from 0.5% to levels con sistent with good manufacturing practice. Health Canada has received a submission to permit the use of sodium carboxymethyl cellulose to prevent the formation of hes peridin crystals in canned mandarin oranges at a maximum level of use of 0.005%. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of sodium carboxymethyl cellulose in the pro duction of these food products.

The use of sodium car boxymethyl cellulose will benef it con sumers and industry by enhancing the appearance of canned man darin o range s yrup. I t will als o b enefit i ndustry th rough m ore efficient and improved manufacturing conditions. Therefore, it is th e intention of Health Canada to recommend that the Regulations be amended to permit the use of sodium car boxymethyl cellulose to prevent the formation of hesperidin crys tals in canned mandarin oranges at levels of use consistent with good manufacturing practice.

As a means t o i mprove t he r esponsiveness of t he r egulatory system, an I nterim Mar keting Au thorization (I MA) is b eing issued t o pe rmit t he i mmediate use of sodi um c arboxymethyl cellulose, as in dicated ab ove, wh ile th e reg ulatory p rocess is undertaken to amend the Regulations. Canned mandarin oranges are exempted from sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act, paragraphs B.01.042(

b) and B.11.101(c), and

section B.16.007 of the Regulations only with respect to the use of sodium carboxy methyl cellulose. The pr oposed r egulatory a mendments w ould be e nabling measures to allow the sale of additional foods containing sodium carboxymethyl c ellulose t o pr event t he for mation of he speridin crystals. The amendments are supported by the safety assessment and w ould have a l ow i mpact on t he e conomy a nd on t he e n vironment. Conse quently, t he r egulatory a mendments m ay p ro ceed d irectly to f inal ap proval an d p ublication in t he Canada Gazette,

Part II. Interested p ersons m ay make representations, with resp ect to Health Can ada’s i ntention to am end th e Reg ulations, wit hin 75 days after the date of publication of this notice. All su ch rep resentations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Contact Rick O ’Leary, A cting A ssociate D irector, Bur eau o f F ood Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 251 S ir F rederick Ba nting D riveway, Address L ocator 2203B, Ottawa, O ntario K1A 0K9, 613- 957-1750 ( telephone), 613-941 6625 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

January 3, 2012 PAUL GLOVER Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [2-1-o] carboxyméthylcellulose sodique comme agent émulsifiant, gélati nisant, stabilisant et épais sissant dans une variété de pr oduits ali mentaires à des limites qui varient entre 0,5 % et des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles. Santé Ca nada a r eçu u ne de mande a fin de pe rmettre l ’uti lisation de l a c arboxyméthylcellulose s odique p our e mpêcher l a formation d es cristau x d ’hespéridine d ans les m andarines en conserve à une limite de tolérance de 0,005 %.

L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de la car boxyméthylcellulose so dique d ans l a production de c es pr oduits alimentaires. L’utilisation de la car boxyméthylcellulose sodique sera bénéfi que pour le consommateur et pour l’industrie, car elle améliorera l’apparence du sirop dans les mandarines en conserve. Elle profi tera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement soit m odifié afin de per mettre l’utilisation de la car boxyméthyl cellulose sodique pour empêcher la formation des cristaux d’hes péridine dans les mandarines en conserve à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMMP) est délivrée autorisant l’ utilisation im médiate d e la carb oxyméthyl cellulose so dique, c onformément a ux i ndications c i-dessus, pen dant q ue l e pr ocessus de m odification d u Rè glement sui t son cours.

L es mandarines e n c onserve sont e xemptées de s a rti cles 6 e t 6. 1 de la Lo i s ur l es a liments et drogues, des a li néas B.01. 042b) e t B.11. 101c), e t de l ’article B.16.00 7 du Règlement seulement pour ce qui concerne l’ utilisation de la carboxyméthylcellulose sodique. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte nant de la carboxyméthylcellulose sodique pour empêcher la for mation de s c ristaux d’ hespéridine.

L ’évaluation de l ’innocuité appuie les m odifications pr oposées, qui aur ont par ailleur s peu d’impact sur l ’économie e t l ’environnement. P ar c onséquent, i l est possible que les modifications réglementaires puissent passer directement à l’ étape de l’ approbation déf initive et êtr e publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations, au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi cations au Règlement, dans les 75 jours suivant la d ate de publi cation du présent avis. Elles so nt priées d’y citer la P artie I de la Gazette du Ca nada, ainsi que l a date de publ ication du pr ésent avis, e t d’e nvoyer l e t out à l a pe rsonne-ressource i dentifiée ci-dessous.

P ersonne-ressource Rick O’ Leary, Direct eur asso cié in térimaire, Bu reau d e la ré glementation d es alim ents, des aff aires in ternationales et i nter agences, S anté Ca nada, 251, p romenade S ir Frederick Ba nting, Indice de l’adresse 2203B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957 1750 ( téléphone), 61 3-941-6625 ( télécopieur), sc he-ann@hc-sc. gc.ca (courriel). Le 3 janvier 2012 Le sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments PAUL GLOVER [2-1-o]

28 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision cu rrently ex ists in th e Food a nd D rug R egulations (the Regulations) for the use of the enzyme xylanase derived from various sour ces i n t he production of br ead, fl our, w hole w heat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.

Health Canada has received a submission to permit the use of xylanase derived from Bacillus subtilis strain XAS in the produc tion of bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products such as cookies and cakes at levels consistent with good manufacturing practice. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of xylanase derived from Bacillus subtilis (XAS) in these food products. The use of x ylanase de rived from t his m icro-organism w ill benefit the consumer by increasing the availability of quality food products.

It will also benef it industry through more efficient and improved manufacturing conditions. Therefore, it is th e intention of Health Canada to recommend that th e Reg ulations b e am ended to p ermit th e u se o f x ylanase derived from Bacillus subtilis (XAS) in the production of br ead, flour, w hole w heat fl our a nd u nstandardized ba kery pr oducts a t levels consistent with good manufacturing practice.

As a means t o i mprove t he r esponsiveness of t he r egulatory system, an I nterim Mar keting Au thorization (I MA) is b eing issued t o p ermit th e immed iate u se o f th is x ylanase en zyme, as indicated a bove, w hile t he r egulatory pr ocess i s unde rtaken to amend t he Regulations. Br ead, fl our, and w hole wheat flour are exempted from the application of sections 6 a nd 6.1 of the Food and D rugs A ct, p aragraph B.01.042(

c) a nd se ction B. 16.007 of the Regulations only with respect to the use of xylanase derived from Bacillus subtilis (XAS). Unstandardized bakery products are exempted fr om pa ragraph B.0 1.043(

a) a nd

section B .16.007 of the Regulations only with respect to the use of xylanase derived from Bacillus subtilis (XAS). The pr oposed r egulatory a mendments w ould be e nabling measures to allo w th e sale o f th e ad ditional foods m entioned above t hat ha ve be en manufactured t hrough t he use of xylanase derived fr om Bacillus subtilis (XAS). The a mendments are su p ported by t he sa fety a ssessment a nd w ould ha ve l ow i mpact on the economy and on t he environment. Conse quently, the regula tory amendments may proceed directly to final approval and pub lication in the Canada Gazette,

Part II. Interested p ersons m ay make representations, with resp ect to Health Can ada’s i ntention to am end th e Reg ulations, wit hin 75 days after the date of publication of this notice. All su ch rep resentations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. MINISTÈRE DE LA SANTÉ

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement dans le Règlement sur le s aliments et drogues (le Règlement) autorisant l’utilisation de l’en zyme x ylanase dérivée d’une variété de sour ces dans l a produc tion de pain, de farine, de farine de bl é e ntier e t de pr oduits de boulangerie non nor malisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.

Santé Ca nada a r eçu u ne de mande a fin de pe rmettre l ’uti lisation de l ’enzyme x ylanase dérivée du Bacillus su btilis de la souche X AS da ns l a pr oduction de pa in, de farine, de fa rine de blé e ntier e t de produits de bo ulangerie non normalisés t els que les b iscuits et les g âteaux, à d es lim ites d e to lérance co nformes aux bonnes pratiques industrielles. L’évaluation des données dis ponibles con firme l’ innocuité et l’efficacité de cette xy lanase dérivée du Bacillus subtilis (XAS) dans ces produits alimentaires.

L’utilisation de la xylanase dérivée de ce micro-organisme sera bénéfique pour le consommateur, car elle p ermettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité. Elle profi tera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement soit modifié afin de permettre l’utilisation de la x ylanase dérivée du Bacillus subtilis (XAS) dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier et de produits de boulangerie non normali sés à de s l imites de t olérance c onformes a ux bonne s pr atiques industrielles.

Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme xylanase, conformément a ux i ndications c i-dessus, pe ndant que l e pr oces sus de m odification d u Règ lement su it s on co urs. L e p ain, la farine et la farine de blé entier sont exemptés de l’application des articles 6 e t 6.1 de l a

Loi sur les al iments e t drogue s, d e l’ ali néa B.01.042c) et de l’article B.16.007 du Rè glement seulement pour ce q ui co ncerne l’ utilisation de la xy lanase dér ivée du Ba cillus subtilis (XAS). Les produits de boulangerie non normalisés sont ex emptés d e l’ alinéa B. 01.043a) et d e l ’article B.1 6.007 du Règlement seulement pour ce qui concerne l’utilisation de la xylanase dérivée du Bacillus subtilis (XAS).

Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu res h abilitantes permettant la v ente d es alim ents m entionnés ci dessus qui ont été fabriqués e n u tilisant la x ylanase d érivée d u Bacillus su btilis ( XAS). L’évaluation de l ’innocuité a ppuie l es modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’ environnement. Par co nséquent, il est possible que les modifications règlementaires puissent passer directement à l’ étape de l ’approbation dé finitive et êtr e publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations, au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi cations au Règlement, dans les 75 jours suivant la d ate de publi cation du présent avis. Elles so nt priées d’y citer la P artie I de la Gazette d u Canada, a insi que l a da te de p ublication d u pr é sent avis, et d’e nvoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous.

29 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Contact P ersonne-ressource Rick O ’Leary, A cting A ssociate D irector, Bur eau o f F ood Rick O’ Leary, Direct eur asso cié in térimaire, Bu reau d e la ré- Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, glementation d es alim ents, des aff aires in ternationales et i nter 251 S ir F rederick Ba nting D riveway, Address L ocator 2203B, agences, S anté Ca nada, 251, p romenade S ir Frederick Ba nting, Ottawa, O ntario K1A 0K9, 613- 957-1750 ( telephone), 613-941- Indice de l’adresse 2203B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957 6625 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email). 1750 ( téléphone), 61 3-941-6625 ( télécopieur), sc he-ann@hc-sc. gc.ca (courriel).

January 3, 2012 Le 3 janvier 2012 PAUL GLOVER Le sous-ministre adjoint Assistant Deputy Minister Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch PAUL GLOVER [2-1-o] [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Attia, Paul 2011-1642 Canadian Race Relations Foundation/Fondation canadienne des relations raciales Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada 2011-1600 Canada Employment Insurance Financing Board/Office de financement de l’assurance-emploi du Canada Auditor/Vérificateur Baxter, Judith 2011-1649 Canadian Museum of Civilization/Musée canadien des civilisations Trustee of the Board of Trustees/Administratrice du conseil d’administration Bélisle, Richard 2011-1562 National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Part-time member/Membre à temps partiel Borbey, Patrick 2011-1527 Canadian Northern Economic Development Agency/Agence canadienne de développement économique du Nord President/Président Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada Review Tribunal/Tribunal de révision Members/Membres Adams, Barry William — St.

Catharines 2011-1612 Baturensky, Maria Pia Christina — Scarborough 2011-1620 Bellows, Carmen Yellena — Edmonton 2011-1604 Bjornson, Peter David — Winnipeg 2011-1614 Byrne, Lianne Marcella — Mississauga 2011-1622 Chahal, Simerjit — Etobicoke 2011-1616 Crowell, Cameron David — Bridgewater 2011-1623 Dekker, Nancy Kathryn — Kitchener 2011-1613 Fitzgerald, Andrew Alexander — St. John’s 2011-1607 Hodder, Catherine Mary — St.

John’s 2011-1624 Korman, Jerry Peter — Winnipeg 2011-1719 MacFarlane, Gordon Malcolm — Charlottetown 2011-1606 O’Neill, William James — Corner Brook 2011-1609 Persi, Adriano — Mississauga 2011-1603 Reimer, Jeffrey Peter — Regina 2011-1601 Robinson, Lorraine Pearle — Charlottetown 2011-1610 Rohrer, Michael Christopher — Windsor 2011-1617 Ross, Donald Cormack — Hamilton 2011-1720 Sacco, Jo-Ann Mary — St. Catharines 2011-1605 Saunders, Virginia Lee — Vancouver 2011-1618

30 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 Name and position/Nom et poste Shpir, Margareta — Toronto Singh, Amandeep — Scarborough Stapleton, Deanne Helen — St. John’s Sweeney, Kimberley Ann Amy — Barrie Taylor, Tracey Elaine — Barrie Young, Murray Robert — Ottawa Carnogursky, Jozef Gwich’in Land Claims Settlement Act/Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Alternate Member/Remplaçant Chabot, Steven W.

Military Police Complaints Commission/Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Part-time member/Membre à temps partiel Chowaniec, Adam Export Development Canada/Exportation et développement Canada Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Clarkson, John A.

Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board/Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Full-time member/Membre à temps plein Council of the North Atlantic Salmon Conservation Organization/Conseil de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord North American Commission of the North Atlantic Salmon Conservation Organization/Commission nord-américaine de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord and/et West Greenland Commission of the North Atlantic Salmon Conservation Organization/Commission du Groenland occidental de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord Canadian representatives/Représentants canadiens Bird, J.

W. Bud Nadeau, Richard Crampton, The Hon./L’hon. Paul S. Federal Court/Cour fédérale Chief Justice/Juge en chef Federal Court of Appeal/Cour d’appel fédérale Member ex officio/Membre de droit Cullen, The Hon./L’hon. Austin F.

Supreme Court of British Columbia/Cour suprême de la Colombie-Britannique Associate Chief Justice/Juge en chef adjoint Dion, Mario Public Sector Integrity Commissioner/Commissaire à l’intégrité du secteur public Donnelly, Mary-Lou Canada Employment Insurance Commission/Commission de l’assurance-emploi du Canada Commissioner/Commissaire Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Crarer, Jacqueline — Calgary McCauley, Kelly — Edmonton Whistlecraft, Barry — Calgary Wicks, Laura Joyce — Calgary British Columbia/Colombie-Britannique Gray, Robert Earl — Lower Mainland Perry, Ted — Prince George Prefontaine, Edouard — Greater Victoria Robertson, Amy Kathleen — Greater Victoria Order in Council/Décret 2011-1615 2011-1619 2011-1608 2011-1602 2011-1621 2011-1611 2011-1572 2011-1648 2011-1573 2011-1652 2011-1566 2011-1565 2011-1658 2011-1663 2011-1701 2011-1716 2011-1578 2011-1580 2011-1584 2011-1579 2011-1587 2011-1585 2011-1591 2011-1594

31 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Name and position/Nom et poste Manitoba Hébert, Marcella — Winnipeg Nova Scotia/Nouvelle-Écosse Saxton, David Paul — Yarmouth Ontario Barber, Randy — Brampton Bogren, Cameron Bruce — Mississauga Chen, Donald — Toronto Christie, Ron — Kenora Harris, Robert Gardner — York McIntosh, Bruce — Toronto McMahon, Jim — Peterborough Smith, Diana — Toronto Villella, Leanna — Toronto Woolfrey, Glenn — Peterborough Quebec/Québec Ash, Robert Norman — Richelieu-Yamaska Cossette, Marie-Claude — Vaudreuil-Dorion Godue, Marie-Claude — Repentigny Grégoire, Gaétan — Richelieu-Yamaska Imbeault, Gérard — Baie-Comeau Massicotte, Nicole — Sainte-Thérèse Payment, Jean-Philippe — Brossard Zakharian, Larissa — Laval Frustaglio, Joyce Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship judge — Part-time basis/Juge de la citoyenneté — Temps partiel Gleason, Mary J.

L. Federal Court/Cour fédérale Judge/Juge Federal Court of Appeal/Cour d’appel fédérale Member ex officio/Membre de droit Grieve, David Bradley Great Lakes Pilotage Authority/Administration de pilotage des Grands Lacs Member/Membre Grundy, David Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor of the Council/Conseiller du Conseil Hare, Geoffrey C.

Canadian Transportation Agency/Office des transports du Canada Member and Chairperson/Membre et président Hazardous Materials Information Review Commission/Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Governors — Council/Membres — Bureau de direction Blais, Richard Rowe, Gerald Hungerford, George, Q.C./c.r. North Pacific Anadromous Fish Commission/Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Canadian representative — Canadian Section/Représentant canadien —

section canadienne Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time members/Commissaires à temps plein Atallah, Sherif Beauquier, Jean-Pierre Berry, Clifford Buttigieg, Coralie Cyr, Roxane Delisle, Ruth Order in Council/Décret 2011-1583 2011-1582 2011-1576 2011-1589 2011-1598 2011-1590 2011-1596 2011-1592 2011-1577 2011-1597 2011-1593 2011-1581 2011-1595 2011-1586 2011-1588 2011-1718 2011-1574 2011-1575 2011-1599 2011-1717 2011-1629 2011-1659 2011-1645 2011-1653 2011-1644 2011-1563 2011-1564 2011-1560 2011-1636 2011-1638 2011-1635 2011-1632 2011-1640 2011-1637

32 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret Fortney, Douglas Bruce 2011-1630 Garner, Robert Sinclair 2011-1631 Geronimo, Mamerto 2011-1633 Jobin, Michel 2011-1639 Landry, Girard 2011-1641 Wong, Bing 2011-1634 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas/Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Canadian Commissioners/Membres de la

section canadienne Atkinson, Troy 2011-1567 Fraser, James Douglas 2011-1568 Jenkins, Robert W., Q.C./c.r. 2011-1664 Supreme Court of British Columbia/Cour suprême de la Colombie-Britannique Judge/Juge Joyal, The Hon./L’hon.

Glenn D. 2011-1688 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur December 22, 2011, to January 2, 2012/Du 22 décembre 2011 au 2 janvier 2012 Klippenstein, John D. 2011-1657 Farm Credit Canada/Financement agricole Canada Director of the Board of Directors/Conseiller du conseil d’administration Lampert, Jerry 2011-1569 British Columbia Treaty Commission/Commission des traités de la Colombie-Britannique Commissioner/Commissaire Lane, The Hon./L’hon. J.

Gary 2011-1689 Government of Saskatchewan/Gouvernement de la Saskatchewan Administrator/Administrateur January 18 to January 21, 2012/Du 18 janvier au 21 janvier 2012 Moloney, David 2011-1528 Privy Council Office/Bureau du Conseil privé Senior Advisor/Conseiller supérieur Neyelle, Michael 2011-1571 Sahtu Dene and Metis Land Claims Settlement Act/Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu Renewable Resources Board/Office des ressources renouvelables Alternate Member/Remplaçant Orsborn, The Hon./L’hon.

David B. 2011-1687 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur December 20 to December 28, 2011/Du 20 décembre au 28 décembre 2011 Popescul, The Hon./L’hon.

Martel D. 2011-1665 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan/Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Chief Justice/Juge en chef Port Authority/Administration portuaire Directors/Administrateurs Généreux, Bernard — Québec 2011-1646 Watson, Colin D. — Toronto 2011-1647 RLB LLP 2011-1656 Canadian Turkey Marketing Agency/Office canadien de commercialisation des dindons Auditor/Vérificateur Robinson, Anne-Marie 2011-1728 Public Service Commission/Commission de la fonction publique Acting President/Présidente intérimaire

33 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Name and position/Nom et poste Royal Canadian Mint/Monnaie royale canadienne Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Bennett, Claude F. Dancosse, Guy Harvey, Ghislain Joynt, Carman Rutherford, The Hon./L’hon.

Douglas Pension Appeal Board/Commission d’appel des pensions Chairman/Président Samson, Clément Superior Court for the district of Québec in the province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec Puisne Judge/Juge Specific Claims Tribunal/Tribunal des revendications particulières Part-time members/Membres à temps partiel Geoffroy, The Hon./L’hon. Jocelyn Mainville, The Hon./L’hon.

Johanne Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario/Cour supérieure de justice de l’Ontario Judges/Juges Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judges ex officio/Juges d’office Broad, David A.

Stevenson, Suzanne Talarico, Darielle Canadian Polar Commission/Commission canadienne des affaires polaires Member of the Board of Directors/Administratrice du conseil d’administration Velshi, Rumina Canadian Nuclear Safety Commission/Commission canadienne de sûreté nucléaire Permanent member/Commissaire permanente Vergette, Bob National Energy Board/Office national de l’énergie Temporary member/Membre temporaire Welch LLP Canadian Hatching Egg Producers/Producteurs d’œufs d’incubation du Canada and/et Chicken Farmers of Canada/Producteurs de poulet du Canada Auditors/Vérificateurs Zwicker, Donna Joy Alexander Historic Sites and Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historique du Canada Member — Representative of the Province of Alberta/Commissaire — Représentante de la Province d’Alberta January 6, 2012 Le 6 janvier 2012 DIANE BÉLANGER Official Documents Registrar [2-1-o] Order in Council/Décret 2011-1628 2011-1625 2011-1627 2011-1626 2011-1650 2011-1662 2011-1715 2011-1713 2011-1660 2011-1661 2011-1570 2011-1561 2011-1651 2011-1655 2011-1654 2011-1643 La registraire des documents officiels DIANE BÉLANGER [2-1-o]

34 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry pr oposes t hat t he f ollowing g eo graphical indications be entered on the list of geographical indica tions k ept pur suant t o su bsection 11. 12(1) o f t he Trade-marks Act, where “(i)” refers to the file number, “(ii)” refers to the indi cation an d wh ether it id entifies a win e o r sp irit, “(iii)” ref ers to the territory, or the region or locality of a territo ry in which the wine or spirit is identified as originating, “(iv)” refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, b y reaso n o f state o r co mmercial in terest, su fficiently c on nected with and knowledgeable of the wine of spirit), “(v)” refers to the address in Canada for the responsible authority, and “(vi)” refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indica tion as a geographical indication: (

i) File No. 1266452 (ii) Veronese (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona. (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma ITALY (

v) Embassy of Italy 275 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a g eographical i ndication for w ine i n D ecreto m inistero Risorse a gricole of 2 1.11.1995, m odified by D M 27.02.1 996 and D M 21.03.1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with Eu ropean Un ion C ouncil Reg ulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.

CHRISTIAN PARADIS Minister of Industry [2-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Chairperson (full-time position) Salary range: $256,100–$301,200 Location: National Capital Region The Canadian Radio-television and Telecommunications Com mission ( CRTC) i s a n i ndependent r egulatory bod y, e stablished under t he Canadian R adio-television and T elecommunications Commission Act .

A s a m ember of t he Ca nadian H eritage P ort folio, the CRTC is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to im plementing th e b roadcasting p olicy set o ut in th e Broadcasting Act. It also regulates telecommunications in Canada to implement the p olicy set o ut in th e Telecommunications A ct. T he CR TC’s role is th us to maintain a delicate balance “in the public interest” between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications.

The CRTC is account able for its activities to Parliament through the Minister of Canad ian Heritage. MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE

LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l’Industrie propose que les indications géogra phiques su ivantes s oient in sérées d ans la liste d es i ndications géographiques c onservée e n vertu du pa ragraphe 11.12( 1) de l a

Loi sur les m arques de commerce , où « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l’indication précisant s’il s’agit d’un vin ou d’un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou l ocalité d ’un territo ire d ’où p rovient le v in ou le s piritueux, « (iv) » renvoie au nom de l’autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d’un intérêt commer cial, est su ffisamment asso ciée au v in o u au sp iritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l’adresse au Canada de l’autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, la r éputation ou à une autre caractéristique du v in ou du spiritueux qui, de l’opinion du ministre, r end pe rtinente c ette i ndication e n t ant q u’indication géographique : (

i) Numéro de dossier 1266452 (ii) Veronese (Vin) (iii) Ré gion d e la Vén étie, e n I talie : d ans la p rovince d e Vérone. (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma ITALY (

v) A mbassade d’Italie 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom i ndiqué e n ( ii) e st r econnu e t pr otégé e n Italie comme dénomination géographique pour le vin, conformément au D ecreto m inistero Ri sorse agricole du 1995- 11-21, m odi fié par le DM 1996-02-27 et le DM 1996-03-21, ainsi qu’à la loi no 16 4 du 1992-02-10, e t est c onforme a ux r èglements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.

Le ministre de l’Industrie CHRISTIAN PARADIS [2-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Président (poste à temps plein) Échelle salariale : De 256 100 $ à 301 200 $ Lieu : Région de la capitale nationale Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications ca nadiennes (CRTC) est un organisme de réglementation i ndépen dant, créé en vertu de la

Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. À

titre d ’organisation rele vant du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC est ch argé de réglementer et de superviser tous les aspects du système cana dien de radiodiffusion dans le b ut d’appliquer la p olitique énon cée dans la

Loi sur la radiodiffusion. Il est ég alement chargé de réglementer les télécommunications au Canada en application de la p olitique én oncée d ans la Loi su r les téléco mmunications. Le CRTC a donc p our rôle de conserver un équilibr e délicat « dans l’intérêt public » entre les objectifs culturels, sociaux et économi ques de s l ois s ur l a r adiodiffusion e t l es t élécommunications. Il rend compte de ses activ ités au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.

35 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I As Chief Executive Officer of the CRTC, the Chairperson es tablishes t he c orporate v ision and v alues, de fines t he st rategic priorities an d p lans an d sets u p th e o rganization stru cture an d operational systems and processes to guide the work of members and staff. This includes assigning members to panels and provid ing stro ng fu nctional direction an d ex pertise to m embers to en hance their conduct of delegated panel responsibilities and other areas of activity and to ensure executive direction of professional staff.

He o r she directs the development of policies, recommends their ap proval to th e CR TC memb ers an d o versees t heir implementation. The suc cessful candidate should posse ss a degree from a rec ognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience. Sig nificant lead ership ex perience at a sen ior ex ecutive l evel in t he operation of a public sector tribunal, an agency or a major public and/or pr ivate or ganization i s r equired.

T he qua lified c andidate should possess pr oven decision-making e xperience w ith r espect to sensitive and complex issues. Experience in the broadcasting, telecommunications or di gital m edia i ndustries, a nd e xperience related to the conduct and/or management of a quasi-judicial tri bunal are necessary. The i deal c andidate shoul d possess k nowledge of t he l egisla tive framework and mandate of the CRTC and other related fed eral l egislation.

K nowledge of t he r egulatory a nd t echnological environments in which the broadcasting, telecommunications and digital media sectors operate in Canada and abroad is necessary. The sui table c andidate shoul d ha ve a n unde rstanding of g lobal, societal a nd e conomic t rends; c onsumer i nterests; st akeholder concerns; th e ro le o f g overnment in fo rmulating p ublic policy; and how these relate to the CRTC. Knowledge of the responsibil ities, procedures and pr actices of leading and m anaging a public sector tribunal is required.

The successful candidate is financially literate and knowledgeable of sound governance and management principles a nd practices. H e/she sho uld ha ve k nowledge a nd understanding of the procedures and practices involved in quasi- judicial hearings. The ab ility to guide th e Co mmission in carr ying o ut its m an date in accordance with the Canadian Radio-television and Tele communications Commission Act is essen tial. The preferred can didate must be able to interpret the provision of v arious statutes, regulations, p olicies an d o ther d ocuments.

T he ab ility to ren der fair, equitable and timely decisions, while anticipating their short- and long-term consequences, in a rapidly evolving environment is required, as is t he ab ility to d evelop ef fective wo rking relatio n ships an d b uild co nsensus. Su perior co mmunication sk ills, b oth written and oral, are required, as well as th e ability to act as the CRTC’s media spokesperson on sensitive issues, to appear before Parliamentary Co mmittees an d to rep resent th e CRT C with a wide range of stakeholders. The se lected c andidate m ust h ave sound judgment, i ntegrity and impartiality.

The chosen candidate must adhere to high ethic al stan dards an d h ave su perior in terpersonal sk ills, tact an d diplomacy. Proficiency in both official languages would be preferred. The successful candidate must be a Canadian citizen under the terms of the Citizenship Act, or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act. A person is not eli gible t o be a ppointed i f, directly or i ndirectly, a s ow ner, sha re holder, director, o fficer, pa rtner or ot herwise, t he person i s e n gaged in a telecommunications undertaking, or has any pecuniary À

titre de premier dirigeant du CRTC, le président établit la vi sion e t l es v aleurs de l ’organisme, dé finit se s plans e t pr iorités stratégiques e t or ganise l a st ructure or ganisationnelle, l es s ystè mes e t pr océdures opérationnels qui g uideront l e t ravail de s membres e t du pe rsonnel.

I l s’a git d’a ffecter de s m embres a ux audiences, de leur fournir une solide orientation fonctionnelle et un sa voir-faire l eur permettant de r ehausser l a m anière do nt ils s’acquittent des responsabilités qui leur ont été déléguées au sein du groupe et d’autres activités, ainsi que de donner une orienta tion or ganisationnelle a u pe rsonnel pr ofessionnel. L e pr ésident dirige l’élaboration des politiques, recommande leur approbation aux membres du CRTC et supervise leur mise en œuvre.

La personne idéale détient un diplôme d’une université recon nue d ans u n d omaine p ertinent o u u ne co mbinaison accep table d’études, de formation relative au post e et/ou d’e xpérience. Une expérience importante au niveau de la haute direction d’un tribu nal du secteur public, d’une agence, d’une grande organisation du secteur public et/ou du secteur privé est requise. La personne qua lifiée de vrait pouv oir a ttester de son e xpérience de l a pr ise de décision da ns des dossiers complexes et de nature délicate.

U ne expérience e n r adiodiffusion, en t élécommunications e t/ou en médias n umériques, ain si q ue d e l ’expérience au n iveau d e la direction ou de l a g estion d’ un t ribunal q uasi judiciaire s ont nécessaires. La personne idéale possède une connaissance du cadre législa tif et d u m andat d u CRT C, et d ’autres lo is fédérales co nnexes. Une connaissance de l’environnement réglementaire et technolo gique da ns l equel f onctionnent l es e ntreprises de r adiodiffusion, de télécommunications e t de médias numériques au Canada et à l’étranger e st né cessaire.

L a p ersonne r echerchée c omprend les tendances m ondiales, soc iétales e t é conomiques; l ’intérêt des consommateurs; l es pr éoccupations de s i ntervenants; l e r ôle du gouvernement d ans la f ormulation d es politiques p ubliques; et leurs liens av ec le CRT C. Une connaissance des r esponsabilités, des procédures et des pratiques liées à la direction et à la gestion d’un tribunal du secteur public est requise. La personne retenue a une connaissance du domaine financier ainsi que des principes et des pr atiques de sa ine g ouvernance e t de saine g estion.

E lle connaît e t c omprend l a pr océdure e t l es pratiques r elatives a ux audiences quasi judiciaires. La capacité de guider le Conseil pour qu’il exerce son m andat conformément à la

Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications c anadiennes e st e ssentielle. L a pe rsonne sélectionnée doit être en mesure d’interpréter les d ispositions de divers textes législatifs, la r églementation, les p olitiques et d ’au tres documents. La capacité de rendre des décisions justes, équi tables et en temps utile, tout en p révoyant leu rs co nséquences à court et à long terme, dans un environnement qui évolue rapide ment est requise, ainsi que la capacité de développer des relations de travail ef ficaces et d ’obtenir u n co nsensus.

Des co mpétences supérieures en communication orale et écrite so nt requises, ainsi que la capacité d’a gir comme porte-parole du CRT C auprès des médias sur des questions délicates, de paraître devant des comités parlementaires et d e représenter le CR TC au près d e d ivers intervenants. La personne retenue doit posséder un jugement sûr, être intègre et impartiale. Elle doit respecter des normes éthiques rigoureuses et posséder des compétences supérieures en relations interperson nelles, du tact et de la diplomatie. La maîtrise des deux langues officielles serait préférable.

La pe rsonne r etenue doi t a voir l a c itoyenneté c anadienne a ux termes de la

Loi sur la citoyenneté ou être résident permanent au sens de la d éfinition énoncée dans la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Nul ne peut être nommé s’il est, directe ment ou indirectement, propriétaire, actionnaire, membre du con seil d’administration, dirigeant, associé ou autre, d’une entreprise

36 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 or proprietary interest in a telecommunications undertaking, or in the manufacture or di stribution of t elecommunication a pparatus, except wh ere th e d istribution is in cidental t o th e g eneral m er chandising of goods by wholesale or retail. The suc cessful c andidate m ust r eside i n or be pr epared t o relocate to th e Natio nal Cap ital Reg ion o r to a lo cation with in reasonable commuting distance, and be prepared to travel across Canada.

The Go vernment is co mmitted to en suring th at its ap point ments a re r epresentative of Ca nada’s r egions a nd official l an guages, a s w ell a s of w omen, Aboriginal pe oples, di sabled p er sons and visible minorities. The preferred candidate must comply with the Ethical and Pol itical Activity Guidelines fo r Pu blic Office Ho lders. T he g uide lines a re a vailable on t he G overnor i n Counc il A ppointments Web si te, unde r “ Reference Material,” at www.appointments nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.

Pu blic o ffice h olders ap pointed on a fu ll-time b asis m ust submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Com missioner, within 60 days of appointment, a confidential report in which they disclose all o f their assets, lia bilities and outside ac tivities. For more information, please visit the Office of the Con flict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec ccie.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Co uncil i n i dentifying q ualified can didates fo r t his position.

I t is n ot, h owever, in tended t o b e th e so le m eans o f recruitment. Further details about the CRTC and its activities can be found on its Web site at www.crtc.gc.ca/eng/welcome.htm. Should you be interested in learning more about this leadership opportunity, p lease v isit www.renaudfoster.com for th e f ull job specification. T o ap ply in co nfidence, p lease forward your cu r riculum vitae and a letter of introduction to tfoster@renaudfoster. com or npoi rier@renaudfoster.com. A ll subm issions w ill be acknowledged.

English and French notices of vacancies will be produced in an alternative f ormat (au dio cassette, d iskette, Braille, larg e p rint, etc.) u pon requ est.

F or f urther information, please co ntact P ub lishing a nd D epository S ervices, P ublic Works a nd G overnment Services Ca nada, O ttawa, O ntario K 1A 0S 5, 613- 941-5995 or 1-800-635-7943. [2-1-o] de télécommunications, ou s’il possède quelque intérêt pécuniaire ou intérêt de propriété dans une entreprise de télécommunications ou dans la fabrication d’appareils de télécommunications ou l eur distribution, sauf si cette d istribution constitue un élément acces soire de la vente de marchandises en tous genres, en gros ou a u détail.

La personne retenue doit demeurer ou ê tre prête à déménager dans la rég ion de la cap itale nationale ou à p roximité du lieu de travail et consentir à voyager dans l’ensemble du Canada. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nomi nations soient r eprésentatives de s r égions du Canada e t de ses langues offi cielles, a insi que d es fe mmes, de s A utochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes direc trices en ma tière d ’éthique et d ’activités p olitiques à l’in tention des titulaires de char ge publi que.

Ce s l ignes di rectrices sont accessibles à par tir du site W eb des Nominations par le g ouver neur en co nseil, so us « Documents d e réf érence », à l’ adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La pe rsonne sé lectionnée doi t se c onformer à l a

Loi sur le s conflits d ’intérêts. L es titulair es de char ge publi que nommés à temps pl ein doi vent so umettre a u Com missariat a ux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui sui vent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs b iens et ex igibilités ain si q ue leu rs activ ités e xtérieures. Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Com missariat au x co nflits d ’intérêts et à l’ éthique à l’ adresse su i vante : http://ciec-ccie.gc.ca.

Le présent avis paraît dans la Gazette du Can ada afin de per mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali fiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le CR TC et ses activités en consultant le site Web www.crtc.gc.ca/fra/accueil home.htm. Si c e post e a u ni veau de l a ha ute di rection v ous i ntéresse, veuillez consulter le site Web www.renaudfoster.com pour obte nir tous l es dé tails.

Pour poser votre candidature en toute confi dentialité, v euillez f aire p arvenir v otre cu rriculum v itæ ai nsi qu’une l ettre de pr ésentation à t foster@renaudfoster.com ou à npoirier@renaudfoster.com. U n accusé de r éception v ous sera envoyé. Les avis de postes v acants sont disponibles sur demande, dans les d eux lan gues officielles et en média su bstitut (au diocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Édi tions e t S ervices de dé pôt, T ravaux publ ics e t S ervices g ouver nementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943. [2-1-o]

37 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Forty-First Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was p ublished in the Canada Gazette,

Part I, on May 28, 2011. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, December 15, 2011 On Thursday, December 15, 2011, His Excellency the Govern or Gen eral sig nified assen t in Her Maj esty’s n ame to th e Bills listed below. Assent was sig nified b y writt en d eclaration, p ursuant to th e Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to b e asse nted to o n t he d ay on which t he t wo H ouses of P arliament ha ve be en not ified o f t he declaration.” The Senate was notified of the written declaration on Thursday, December 15, 2011. The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, December 15, 2011.

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year end ing March 31, 2012 (Bill C-29,

chapter 23, 2011)

An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures (Bill C-13,

chapter 24, 2011)

An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (Bill C-18,

chapter 25, 2011) GARY W. O’BRIEN Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [2-1-o] ROYAL ASSENT Friday, December 16, 2011 On Friday, D ecember 16, 2011, t he H onourable M arie Deschamps, actin g in h er cap acity as Dep uty o f th e Go vernor General, signified assent in Her Maj esty’s name to the Bill listed below. Assent was sig nified b y writt en d eclaration, p ursuant to th e Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to b e asse nted to o n t he d ay on which t he t wo H ouses of P arliament ha ve be en not ified o f t he declaration.” PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, quarante et unième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 28 mai 2011. Pour de plus a mples r enseignements, pr ière de c ommuniquer avec le Bu reau d es aff aires ém anant d es d éputés, Chambre d es communes, É difice d u Centr e, Pièce 134- C, Ottawa ( Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 15 décembre 2011 Le jeudi 15 décembre 2011, Son Excellence le Gouverneur gé néral a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux pro- jets de loi mentionnés ci-dessous. La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale, L.C. 2002, c h. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». Le Sénat a été in formé de la déclaration écrite le j eudi 15 dé cembre 2011. La Ch ambre d es co mmunes a été in formée d e la déclaration écrite le jeudi 15 décembre 2011. Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2012 (Projet de loi C-29,

chapitre 23, 2011) Loi p ortant e xécution d e certa ines d ispositions d u b udget d e 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en œuvre d’autres mesures (Projet de loi C-13,

chapitre 24, 2011) Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (Projet de loi C-18,

chapitre 25, 2011) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements GARY W. O’BRIEN [2-1-o] SANCTION ROYALE Le vendredi 16 décembre 2011 Le vendredi 16 décembre 2011, l’honorable Marie Deschamps, en sa q ualité d e suppléante d u gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous. La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale, L.C. 2002, c h. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ».

38 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 The S enate was n otified o f th e written d eclaration o n Friday, December 16, 2011. The House of Commons was notified of the written declaration on Friday, December 16, 2011. An A ct t o a mend t he Const itution A ct, 18 67, t he E lectoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act (Bill C-20,

chapter 26, 2011) GARY W. O’BRIEN Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [2-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of returning officers Pursuant to

section 25 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c. 9), hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a r eturning officer for each electoral district in Canada, as established unde r the 2003 Re presentation Order (SI/2003-154),

section 30 of t he Electoral Boundaries Re adjustment Act (R.S. 198 5, c . E -3), a nd

An Act to ch ange th e boundaries of t he A cadie—Bathurst an d Mi ramichi e lectoral districts (S.C. 2005, c. 6). December 22, 2011 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Avalon: Brown, Dennis, Retired, P.O. 192, Bay Roberts A0A 1G0 Bonavista—Gander—Grand F alls—Windsor: Roebothan, Winnie, Retired, 8 Balbo Street, Gander A1V 1K2 Humber—St. Ba rbe—Baie Ver te: Waterman, Bett y, Retire d, 2 Braemar Crescent, Corner Brook A2H 3B3 Labrador: Northcott, An drea, Network Ad ministrator/ Bookkeeper, 316 Curtis Crescent, Labrador City A2V 2B9 Random—Burin—St.

George’s: Hodder, Irene, Accounting Clerk, 10 Harbour View Drive, Marystown A0E 2M0 St. J ohn’s E ast: Stone, Dav id, Retired , 4 8 Hig hland Driv e, St. John’s A1A 3C5 St.

John’s South—Mount Pearl: Vacant PRINCE EDWARD ISLAND Cardigan: Dyck, M ary, Re tired, 43 Be lmont S treet, M ontague C0A 1R0 Charlottetown: Atkinson, K ay, Retir ed, 5 Chelse y Cir cle, Ch ar lottetown C1E 1E9 Egmont: Gallant, Karen, Staffing Officer, 1693 Route 124, Wel lington C0B 2E0 Malpeque: Stavert, Ernie, Retired, 198 Cor nwall Road, Cornwall C0A 1H0 NOVA SCOTIA Cape Breton—Canso: Carmichael, Norman, Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1A 2K1 Le Sén at a été in formé d e la d éclaration écrite le v endredi 16 décembre 2011.

La Ch ambre d es co mmunes a été in formée d e la déclaration écrite le vendredi 16 décembre 2011. Loi m odifiant la L oi constitutionnelle de 18 67, la L oi sur l a révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada (Projet de loi C-20,

chapitre 26, 2011) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements GARY W. O’BRIEN [2-1-o ] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLÉCTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l’

article 2 5 d e la Loi électo rale d u C anada (L.C. 2000 , c h. 9) , fi gure c i-après une l iste de s nom , a dresse e t profession de t oute pe rsonne n ommée di recteur du sc rutin po ur chaque circonscription du Canada, telles qu’elles ont été établies en vertu du D écret de représentation de 2003 (TR/2003-154), de l’article 30 de la

Loi sur la ré vision des limites des circo nscrip tions é lectorales (L.R. 198 5, c h. E -3) e t de l a Loi mo difiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi (L.C. 2005, ch. 6). Le 22 décembre 2011

Le directeur général des élections MARC MAYRAND TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Avalon : Brown, Dennis, Retraité, Case postale 192, Bay Roberts A0A 1G0 Bonavista—Gander—Grand F alls—Windsor : Roebothan, Winnie, Retraitée, 8, rue Balbo, Gander A1V 1K2 Humber—St. Ba rbe—Baie Ver te : Waterman, Bett y, Retrait ée, 2, croissant Braemar, Corner Brook A2H 3B3 Labrador : N orthcott, A ndrea, A dministratrice de r éseau/ Comptable, 316, croissant Curtis, Labrador City A2V 2B9 Random—Burin—St. George’s : Hodder, Irene, Commis compta ble, 10, promenade Harbour View, Marystown A0E 2M0 St.

John’s-Est : Stone, David, Retraité, 48, pr omenade Highland, St. John’s A1A 3C5 St. John’s-Sud—Mount Pearl : Vacant ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Cardigan : D yck, M ary, Re traitée, 43, r ue Be lmont, M ontague C0A 1R0 Charlottetown : Atk inson, K ay, Retr aitée, 5 , cercle Ch elsey, Charlottetown C1E 1E9 Egmont : G allant, K aren, A gent de d otation, 1 693, r oute 124, Wellington C0B 2E0 Malpeque : Stavert, Ernie, Retraité, 198, chemin Cornwall, Corn wall C0A 1H0 NOUVELLE-ÉCOSSE Cape B reton—Canso : Carm ichael, No rman, Retraité, 7 3, ru e Catherine, Glace Bay B1A 2K1

39 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Central N ova: Stewart, L ottie, T ravel Counsellor , 2039 I rving Street, Westville B0K 2A0 Cumberland—Colchester—Musquodoboit V alley: Mackay, Darlene, A dministrative A ssistant, 78 M urdock D rive, Truro B2N 5Y7 Dartmouth—Cole H arbour: Crawford, G ., Re tired, 456 A stral Drive, Dartmouth B2V 2V2 Halifax: Nunn, Catherine T., Adult Educator, 1956 Vernon Street, Halifax B3H 3N9 Halifax W est: Loch, John S ., Cons ultant, 5 8 E aglewood D rive, Bedford B4A 2J6 Kings—Hants: McPherson, A lfred, Retired , 5 Acad ia Dri ve, Kentville B4N 5E1 Sackville—Eastern Shore: Vacant South Sh ore—St.

Mar garet’s: Logan, K aren, Administration, R.R. 2, 916 Feener Corner Road, Bridgewater B4V 5A5 Sydney—Victoria: Mombourquette, P eter, Re tired, 72 Chur chill Drive, Sydney B1S 2B3 West N ova: Gawn, Ro se-Aline, Book keeper, 84 54 H ighway 1, P.O. 221, Meteghan B0W 2J0 NEW BRUNSWICK Acadie—Bathurst: Arseneault, Réjean, Retired teacher, 4168 Des Fondateurs Boulevard, Saint-Isidore E8M 1G4 Beauséjour: Bourgeois, L ouis, Re tired, 13 G rande-Digue Ro ad, Grande-Digue E4R 4L3 Fredericton: Desjardins, C.

David, Executive Director, 101 Shaw Lane, New Maryland E3C 1H9 Fundy R oyal: Nice, J oanne Marie, Re tired, 137 N eck Roa d, Quispamsis E2G 1K9 Madawaska—Restigouche: Martin, A lbert, Re tired, 11 S énateur Street, Saint-Basile E7C 1P5 Miramichi: Brown, N orman W ., S emi-Retired A dministrative Manager, 357 Skyline Avenue, Miramichi E1V 1B1 Moncton—Riverview—Dieppe: Rin guette Crawf ord, Gh islaine, Teacher, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 New B runswick S outhwest: Brown, Ro bert, Re tired, 4 7 Q ueen Street E, St.

Stephen E3L 2J5 Saint J ohn: Fuller, Fred, S ocial W orker, 109- 55 S mythe S treet, Saint John E2L 5A2 Tobique—Mactaquac: Branswell, J.

Kevin, Teacher, 7360 Route 105, Upper Brighton E7P 2P8 QUEBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou: Vacant Abitibi—Témiscamingue: Trépanier, Be rtrand, Consultant, 228 Frontenac Avenue, Rouyn-Noranda J9X 1J8 Ahuntsic: Théoret, Je an-Guy, Government, 4-10940 De l’Esplanade Avenue, Montréal H3L 2Y6 Alfred-Pellan: Breton, Paul, Communication Consultant, 1130 De Montmartre Street, Laval H7E 3P1 Argenteuil—Papineau—Mirabel: Lévesque, Lisette, Retired, 176 De la Providence Avenue, Lachute J8H 3L8 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour: Longval, Mich el, F inance, 5475 Cormier Avenue, Bécancour G9H 2E1 Beauce: Nadeau, Laurent, Retired, 365 28th Street, Saint-Georges G5Y 4J2 Nova-Centre : Stewar t, L ottie, Conseillèr e en v oyage, 2039 , r ue Irving, Westville B0K 2A0 Cumberland—Colchester—Musquodoboit V alley : Mackay, Darlene, Adjointe administrative, 78, promenade Murdock, Truro B2N 5Y7 Dartmouth—Cole Harbour : Crawford, G., Retraité, 4 56, prome nade Astral, Dartmouth B2V 2V2 Halifax : N unn, Catherine T ., É ducatrice de s a dultes, 19 56, rue Vernon, Halifax B3H 3N9 Halifax-Ouest : Loch, John S., Consultant, 58, promenade Eagle- wood, Bedford B4A 2J6 Kings—Hants : McPherson, Alfred, Retraité, 5 , promenade Aca dia, Kentville B4N 5E1 Sackville—Eastern Shore : Vacant South Sh ore—St.

Mar garet’s : L ogan, K aren, Administration, R.R. 2, 916, chemin Feener Corner, Bridgewater B4V 5A5 Sydney—Victoria : Mo mbourquette, Peter, Retraité, 7 2, prome nade Churchill, Sydney B1S 2B3 Nova-Ouest : G awn, Ro se-Aline, Com ptable, 84 54, a utoroute 1, Case postale 221, Meteghan B0W 2J0 NOUVEAU-BRUNSWICK Acadie—Bathurst : Arseneault, Réjean, Enseignant retraité, 4168, boulevard des Fondateurs, Saint-Isidore E8M 1G4 Beauséjour : Bour geois, L ouis, Re traité, 13, c hemin G rande- Digue, Grande-Digue E4R 4L3 Fredericton : D esjardins, C.

D avid, D irecteur gé néral, 101, v oie Shaw, New Maryland E3C 1H9 Fundy Royal : Nice, Joanne Marie, Retraitée, 137, c hemin Neck, Quispamsis E2G 1K9 Madawaska—Restigouche : Ma rtin, Alb ert, Retraité, 1 1, r ue Sé nateur, Saint-Basile E7C 1P5 Miramichi : Brown, N orman W., S emi-retraité, Gestionnaire ad ministratif, 357, avenue Skyline, Miramichi E1V 1B1 Moncton—Riverview—Dieppe : Rin guette Crawfo rd, Gh islaine, Enseignante, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest : Brown, Robert, Retraité, 47, rue Queen Est, St.

Stephen E3L 2J5 Saint John : Fuller, Fred, Travailleur social, 109-55, rue Smythe, Saint John E2L 5A2 Tobique—Mactaquac : Branswell, J.

Kevin, En seignant, 7360, route 105, Upper Brighton E7P 2P8 QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou : Vacant Abitibi—Témiscamingue : T répanier, Be rtrand, Consultant, 228, avenue Frontenac, Rouyn-Noranda J9X 1J8 Ahuntsic : Théoret, Jean-Guy, Fonctionnaire, 4-10940, avenue de l’Esplanade, Montréal H3L 2Y6 Alfred-Pellan : Br eton, P aul, Consul tant e n c ommunication, 1130, rue de Montmartre, Laval H7E 3P1 Argenteuil—Papineau—Mirabel : L évesque, L isette, Retrait ée, 176, avenue de la Providence, Lachute J8H 3L8 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour : Longval, Michel, Finances, 5475, avenue Cormier, Bécancour G9H 2E1 Beauce : Nadeau, Laurent, Retraité, 3 65, 28e Rue, Saint-Georges G5Y 4J2

40 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 Beauharnois—Salaberry: Leduc, Cl aude, Financial S ecurity Ad visor, 494 Saint-Lambert Street, Valleyfield J6T 6K2 Beauport—Limoilou: Savard, François, Retired , 327 19th Street, Québec G1L 2A5 Berthier—Maskinongé: Provencher, Jean, Engineer, 6540 J.-A.-Vincent Road, Saint-Boniface G0X 2L0 Bourassa: Déry, Pau line, Retir ed, 5 099 Go uin East Bo ulevard, Montréal H1G 1A3 Brome—Missisquoi: Prévost, Diane, Co mmunication Ad visor, 801 Harvey Road, Sutton J0E 2K0 Brossard—La P rairie: Ferlatte, Gilles, Co nsultant, 8 175 Ne hru Street, Brossard J4Y 1Z2 Chambly—Borduas: Fagnant, Cl aude D ., A dministrator of s oci ety, 221 Blain Street, Mont-Saint-Hilaire J3H 3B2 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles: Ouellet, Ro y, Retir ed, 1320 Carré du Limousin, Québec G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant: Vacant Chicoutimi—Le Fjord: Gaudreault, Claude, Legal, 418 Jeanne-Le Ber Street, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead: Martin, D ebra, Finance, 90 P rincipale Street N, Waterville J0B 3H0 Drummond: Desautels, A ndrée, E ducation, 845 A rmand S treet, Drummondville J2C 5B4 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine: Roy, W hittom, Retired, 227 Route 132, Hope G0C 2K0 Gatineau: Dubois, Jo sée, F iscal Teacher, 2 Lachapelle Stre et, Gatineau J8T 5G7 Haute-Gaspésie—La Mitis —Matane—Matapédia: Bernier, Bertrand, Self-Employed, 201 Rioux Street, Matane G4W 3X7 Hochelaga: Paquin, S uzanne, Retired D irector, 277 2 D e Ro uen Street, Montréal H2K 1N3 Honoré-Mercier: Sicari, Marguerite, Office Clerk, 12035 50th Av enue, Anjou H1E 7B8 Hull—Aylmer: Waters, Mich elle, Self -Employed, 2 3 Hem lock Street, Gatineau J9H 3T8 Jeanne-Le B er: Harel, H ubert, Consul tant, 1 08-120 F erland Street, Montréal H3E 1L1 Joliette: Lajeunesse, Stev en, Retired , 1 8 Am yot Ro ad, Crab tree J0K 1B0 Jonquière—Alma: Bilodeau, Micheline, Retired , 3 785 Pa net Street, Jonquière G7X 3V9 Lac-Saint-Louis: Craig, W illiam H., Private Consulting, 107 Gables Court, Beaconsfield H9W 5H3 La Po inte-de-l’Île: Lauzon, Be rnard, Re tired, 12 3 1st A venue, Montréal H1A 4M6 LaSalle—Émard: Amato, E lena, Cr edit M anager, 306 M ichaud Street, LaSalle H8P 3R5 Laurentides—Labelle: Vacant Laurier—Sainte-Marie: Haince, Paul, Busi ness, 13 45 Panet Street, Montréal H2L 2Y6 Laval: Regimbald, Mich el, Retired, 3 061 Gérard -De Ne rval Street, Laval H7P 6C1 Laval—Les Îles: Lavoie, Joc elyne, Retired, 1641 Pilon Terrasse, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse: Demers, Claire, Retired, 3628 D es Fougères Street, Lévis G6V 7M5 Beauharnois—Salaberry : L educ, Clau de, C onseiller en sécu rité financière, 494, rue Saint-Lambert, Valleyfield J6T 6K2 Beauport—Limoilou : S avard, F rançois, Re traité, 327, 19 e Rue, Québec G1L 2A5 Berthier—Maskinongé : Provencher, Jean, Ingénieur, 6540, chemin J.-A.-Vincent, Saint-Boniface G0X 2L0 Bourassa : Déry, Pauline, Retraitée, 5099, boulevard Gouin Est, Montréal H1G 1A3 Brome—Missisquoi : Prévost, Diane, Conseillère en communica tion, 801, chemin Harvey, Sutton J0E 2K0 Brossard—La P rairie : Ferlatte, Gilles, Co nsultant, 8 175, ru e Nehru, Brossard J4Y 1Z2 Chambly—Borduas : Fagnant, Claude D ., A dministrateur de so ciété, 221, rue Blain, Mont-Saint-Hilaire J3H 3B2 Charlesbourg—Haute-Saint-Charles : Ouellet, Roy, Retr aité, 1320, carré du Limousin, Québec G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant : Vacant Chicoutimi—Le Fjo rd : G audreault, Cl aude, D roit, 4 18, r ue Jeanne-Le Ber, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead : Martin, Debra, Finances, 90, rue Principale Nord, Waterville J0B 3H0 Drummond : D esautels, A ndrée, É ducation, 845, r ue A rmand, Drummondville J2C 5B4 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine : Roy, W hittom, Ret raité, 227, route 132, Hope G0C 2K0 Gatineau : Dubois, Josée, Enseignante fiscale, 2, r ue Lachapelle, Gatineau J8T 5G7 Haute-Gaspésie—La Mitis—Ma tane—Matapédia : Bernier, Bertrand, Travailleur autono me, 201, r ue Rioux, Matane G4W 3X7 Hochelaga : P aquin, S uzanne, Directrice r etraitée, 2772, r ue de Rouen, Montréal H2K 1N3 Honoré-Mercier : Sicari, Marguerite, Commis de b ureau, 12035, 50e Avenue, Anjou H1E 7B8 Hull—Aylmer : Waters, Michelle, Travailleuse autonome, 23, rue Hemlock, Gatineau J9H 3T8 Jeanne-Le Ber : Harel, Hubert, Consultant, 108-120, rue Ferland, Montréal H3E 1L1 Joliette : Lajeunesse, Steven, Retraité, 18, chemin Amyot, Crab tree J0K 1B0 Jonquière—Alma : Bilodeau, Micheline, Retraitée, 3785, rue Pa- net, Jonquière G7X 3V9 Lac-Saint-Louis : Craig, W illiam H., Consultation privée, 107, court Gables, Beaconsfield H9W 5H3 La Po inte-de-l’Île : Lauzon, Be rnard, Re traité, 12, 31 e A venue, Montréal H1A 4M6 LaSalle—Émard : Amato , Elen a, Directrice d e créd it, 3 06, rue Michaud, LaSalle H8P 3R5 Laurentides—Labelle : Vacant Laurier—Sainte-Marie : Haince, Paul, Affaires, 1345, rue Panet, Montréal H2L 2Y6 Laval : Regimbald, Michel, Retraité, 3061, rue Gérard-De Nerval, Laval H7P 6C1 Laval—Les Îles : L avoie, Jo celyne, Retraité e, 1 641, terrasse Pi lon, Laval H7W 3H9 Lévis—Bellechasse : D emers, Claire, Re traitée, 3628, r ue de s Fougères, Lévis G6V 7M5

41 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Longueuil—Pierre-Boucher: Thomas, A nne D enise, Cont ractor, 3101 Major Street, Longueuil J4L 4K8 Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière: Leblond, Je an-Louis, Re tired, 152 De la Chaudière Street, Saint-Nicolas G7A 2R8 Louis-Hébert: Camiré, Geneviève, Geologist and Financial Ana lyst, 1303 De Chambly Street, Québec G1W 2V8 Louis-Saint-Laurent: Dion, Hélène, Retired Nurse, 308-1841 Pie- XI Boulevard, Québec G3J 0H6 Manicouagan: Blouin, N icole, Re tired, 701 A rnaud A venue, Sept-Îles G4R 3B6 Marc-Aurèle-Fortin: Lessard, Clair e, Database E ntry Cl erk, 199 Louis-Georges-Proulx Street, Sainte-Thérèse J7E 5M1 Mégantic—L’Érable: Nadeau, Clau de, Retired , 9 7 Geo rges- Vanier Street, Thetford Mines G6G 5M5 Montcalm: Martel, Clau de, Scien ce, 2 30 T hérèse Street, Lache naie J6W 5X1 Montmagny—L’Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup: Couillard, Pierrette, Notary, P.O.

Box 1442, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord: Vacant Mount Royal: Ornstein, Stephen, Retired, 5612 Blossom Avenue, Côte-Saint-Luc H4W 2T1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine: Ménard, Jean-Claude, Finance, 630 19th Avenue, Lachine H8S 3S7 Outremont: Renaud, Jane, Consultant, 2G-6300 Northcrest Place, Montréal H3S 2W3 Papineau: Lake, Normand, S elf-Employed, 79 28 D e Lanaudière Street, Montréal H2E 1Y8 Pierrefonds—Dollard: Vacant Pontiac: Poirier, M arie, Treatment c oordinator, 1 20 D es C eri siers Street, Gatineau J8M 1V8 Portneuf—Jacques-Cartier: Rodrigue, P aulyne, S chool D irector, 2514 Des Trois-Lacs Road, Stoneham G3C 2G9 Québec: Crochetiere, André, Manager, 113-640 Saint-Jean Street, Québec G1R 4W9 Repentigny: Brisson, Yves, Retired, 271 Amédée-Meunier Street, Repentigny J6A 1H8 Richmond—Arthabaska: Alie, Jacques, Self-Employed, 268 Saint- Hubert Street, Asbestos J1T 1Z6 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques: Roy, Jacques H., Retired, 388 Du Bosquet Street, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles: Vacant Rivière-du-Nord: DeGarie, Jean , Retired , 1 077 Des Qu atre- Saisons Street, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean: Gendron, Jean-Marc, Retired, 65 Mo rin Avenue, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—La Petite-Pa trie: Duguay, M anon, S elf-Employed, 6633 Molson Street, Montréal H1Y 3C4 Saint-Bruno—Saint-Hubert: Messier, Normand, Finance, 1470 Chamonix Street, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot: Guilmain, S uzie, Lawyer, 832 D e l a Presqu’île Road, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean: Richer, L ouis, Ret ired, 1 8 Marc Street, Sain t-Jean sur-Richelieu J2W 1E1 Saint-Lambert: Levasseur, Cl aire, M anager, 209- 3131 Ra cicot Street, Longueuil J4L 3J3 Longueuil—Pierre-Boucher : Thomas, A nne D enise, Co ntrac tuelle, 3101, rue Major, Longueuil J4L 4K8 Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière : L eblond, Je an-Louis, Re traité, 152, rue de la Chaudière, Saint-Nicolas G7A 2R8 Louis-Hébert : Ca miré, G eneviève, G éologue e t analyste fi nan cière, 1303, rue de Chambly, Québec G1W 2V8 Louis-Saint-Laurent : Dio n, Hélène, I nfirmière à l a ret raite, 308-1841, boulevard Pie-XI, Québec G3J 0H6 Manicouagan : Bl ouin, N icole, Re traitée, 701, a venue A rnaud, Sept-Îles G4R 3B6 Marc-Aurèle-Fortin : Lessard, Claire, Commis à la saisie d e don nées, 199, rue Louis-Georges-Proulx, Sainte-Thérèse J7E 5M1 Mégantic—L’Érable : Nadeau, Claude, Retraité, 97, rue Georges- Vanier, Thetford Mines G6G 5M5 Montcalm : Martel, Clau de, Sc iences, 2 30, ru e T hérèse, Lache naie J6W 5X1 Montmagny—L’Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup : Couillard, Pierrette, Notaire, Case postale 1442, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Mont morency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord : Vacant Mont-Royal : Ornstein, Stephen, Retraité, 5612, avenue Blossom, Côte-Saint-Luc H4W 2T1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine : M énard, Je an-Claude, F inan ces, 630, 19e Avenue, Lachine H8S 3S7 Outremont : Re naud, Jan e, C onsultante, 2G-6300, place No rth- crest, Montréal H3S 2W3 Papineau : L ake, Nor mand, Travailleur autonome, 792 8, r ue de Lanaudière, Montréal H2E 1Y8 Pierrefonds—Dollard : Vacant Pontiac : P oirier, M arie, Coor donnatrice de t raitement, 120, r ue des Cerisiers, Gatineau J8M 1V8 Portneuf—Jacques-Cartier : Rodrigue, Paulyne, Directrice d’école, 2514, chemin des Trois-Lacs, Stoneham G3C 2G9 Québec : Cr ochetiere, A ndré, G estionnaire, 11 3-640, r ue S aint- Jean, Québec G1R 4W9 Repentigny : Brisson, Yves, Retraité, 271, r ue Amédée-Meunier, Repentigny J6A 1H8 Richmond—Arthabaska : Alie, Jacq ues, T ravailleur au tonome, 268, rue Saint-Hubert, Asbestos J1T 1Z6 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques : Roy, Jacques H., Retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles : Vacant Rivière-du-Nord : DeGarie, Jean , Retraité, 1 077, rue des Quatre- Saisons, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean : Gendron, Jean -Marc, Retraité, 65, avenue Morin, Dolbeau-Mistassini G8L 4C6 Rosemont—La Petite-Patrie : Duguay, Manon, Travailleuse auto nome, 6633, rue Molson, Montréal H1Y 3C4 Saint-Bruno—Saint-Hubert : M essier, Normand, Finances, 1470, rue Chamonix, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot : Guilmain, Suzie, Avocate, 832, rang de la Presqu’île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean : Richer, Louis, Retraité, 18, rue Marc, Saint-Jean-sur- Richelieu J2W 1E1 Saint-Lambert : L evasseur, Cl aire, G estionnaire, 2 09-3131, rue Racicot, Longueuil J4L 3J3

42 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 Saint-Laurent—Cartierville: Croubalian, P ierre, Retired, 1613-730 Montpellier Boulevard, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel: Iadeluca, A ntonio, M anagement, 9080 Laverdière Street, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice—Champlain: Lebœuf, Gilles, Retired, 1330 10th Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford: Lessard, Yvon, Retired, 452 Louis Hébert Street, Gran by J2H 1K6 Sherbrooke: Dion, Ri chard, Business, 24 27 Ra imbault S treet, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville: Cossette, Jeannine, Retired, 1420 M.-Forget Street, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières: Levasseur, A ndré, Re tired, 20 L angelier S treet, Trois-Rivières G8W 1V6 Vaudreuil-Soulanges: Lauzon, Nicole, Retired, 205-1099 De Lot binière Road, Vaudreuil-Dorion J7V 8P2 Verchères—Les Patriotes: Tardif-Martin, Francine, Retired teacher an d co nsultant, 5 14 S amuel-de-Champlain Street, Bo u cherville J4B 6P7 Westmount—Ville-Marie: Stock, Bri gitte, Dir ector o f Co mmuni cations, 147 Abbott Avenue, Westmount H3Z 2K1 ONTARIO Ajax—Pickering: Cumbertbatch, Robert, Software Trainer / Consultant, 42 Root Crescent, Ajax L1T 4M3 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing: Racine, Raymond, Self- Employed, 16 Robertson Road, Elliot Lake P5A 1C7 Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale: Croxall, Al, Re tired, 89 Sunnyridge Road, Jerseyville L0R 1R0 Barrie: Bolger, Mau ra, Reti red, 2 9 Garrett Crescen t, Bar rie L4M 5K7 Beaches—East York: Paulin, Jeff, Management, 45 O akcrest Av enue, Toronto M4C 1B4 Bramalea—Gore—Malton: Barber, Janice, Homemaker, 8 Br om ley Crescent, Brampton L6T 1Z1 Brampton—Springdale: Ramdewar, Bridge, Prevention Services, 20 Moldovan Drive, Brampton L6R 0G1 Brampton W est: Holman, John, S elf-employed, 8 A lexander Street, Brampton L6V 1H6 Brant: Carter, Paula, Retired, 21-115 Glenwood Drive, Brantford N3S 3G8 Bruce—Grey—Owen S ound: Droine, Robert, Retired, 242 7th Street E, Owen Sound N4K 1H9 Burlington: Birse, Michael, Retired, 306-1210 Thorpe Road, Bur lington L7S 2G7 Cambridge: O’Connor, Mary, Agriculture, P.O. 398, Ca mbridge N1R 5V5 Carleton—Mississippi Mills : Shaw, A udrey, Re tired, 3058 J ohn Shaw Road, Kinburn K0A 2H0 Chatham-Kent—Essex: Taylor, Geor ge Gu y, Retired, R.R. 4, 22764 Eastlawn Road, Chatham N7M 5J4 Davenport: Banjavcic, Marko, Election Administrator, 336 Osler Street, Toronto M6N 2Z5 Don Va lley Ea st: Ellis, Urm a, Real Estate, 4 Daleen a Driv e, Toronto M3A 2L7 Don Valley West: Addetia, Nasir, Self-Employed, 1408-35 Thorne cliffe Park Drive, East York M4H 1J3 Saint-Laurent—Cartierville : Cr oubalian, Pierre, Retraité, 1613-730, boulevard Montpellier, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel : Iad eluca, Antonio, Gestio n, 9080, rue Laverdière, Saint-Léonard H1R 2E9 Saint-Maurice—Champlain : Lebœuf, Gilles, Retraité, 1330, 10e Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford : Lessard, Yvon, Retraité, 452, rue Louis Hébert, Granby J2H 1K6 Sherbrooke : Dion, Richard, Affaires, 2427, rue Raimbault, Sher brooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville : Cossette, Jeannine, Retraitée, 1420, rue M.-Forget, Terrebonne J6W 3M6 Trois-Rivières : L evasseur, A ndré, Re traité, 20, r ue Langelier, Trois-Rivières G8W 1V6 Vaudreuil-Soulanges : Lauzon, Nicole, Retraitée, 205-1099, che min de Lotbinière, Vaudreuil-Dorion J7V 8P2 Verchères—Les P atriotes : T ardif-Martin, Francine, En seignante retraitée et consultante, 514, rue Samuel-de-Champlain, Boucher ville J4B 6P7 Westmount—Ville-Marie : Stock, Brigitte, Directeur des commu nications, 147, avenue Abbott, Westmount H3Z 2K1 ONTARIO Ajax—Pickering : Cu mbertbatch, Ro bert, En traîneur de p ro grammation / Consultant, 42, croissant Root, Ajax L1T 4M3 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing : Racine, Ra ymond, Travail leur autonome, 16, chemin Robertson, Elliot Lake P5A 1C7 Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale : Cro xall, Al, Re traité, 89, chemin Sunnyridge, Jerseyville L0R 1R0 Barrie : Bo lger, Mau ra, Retrai tée, 2 9, cro issant Garrett, Ba rrie L4M 5K7 Beaches—East York : Paulin, Jeff, Gestion, 45, avenue Oakcrest, Toronto M4C 1B4 Bramalea—Gore—Malton : Ba rber, Ja nice, P ersonne a u f oyer, 8, croissant Bromley, Brampton L6T 1Z1 Brampton—Springdale : Ramdewar, Bridge, Services de préven tion, 20, promenade Moldovan, Brampton L6R 0G1 Brampton-Ouest : Holm an, Jo hn, T ravailleur autonome, 8, r ue Alexander, Brampton L6V 1H6 Brant : Carter, Pau la, Retr aitée, 2 1-115, p romenade Glen wood, Brantford N3S 3G8 Bruce—Grey—Owen Sound : Droine, Robert, Retraité, 242, 7e Rue Est, Owen Sound N4K 1H9 Burlington : Birse, Michael, Retraité, 306- 1210, c hemin Thorpe, Burlington L7S 2G7 Cambridge : O ’Connor, M ary, A griculture, Ca se post ale 398, Cambridge N1R 5V5 Carleton—Mississippi Mills : Shaw, Audrey, Retraitée, 3058, che min John Shaw, Kinburn K0A 2H0 Chatham-Kent—Essex : T aylor, Geor ge Gu y, Ret raité, R.R. 4, 22764, chemin Eastlawn, Chatham N7M 5J4 Davenport : Ba njavcic, M arko, Administrateur d’é lection, 336, rue Osler, Toronto M6N 2Z5 Don Valley-Est : Ellis, Urma, Immobilier, 4, promenade Daleena, Toronto M3A 2L7 Don Va lley-Ouest : Addetia, Nasir, Travailleur au tonome, 1408-35, promenade Thornecliffe Park, East York M4H 1J3

43 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Dufferin—Caledon: Lynch, W illiam, IT Co nsultant, 8 B ucking ham Street, Orangeville L9W 5E7 Durham: Vacant Eglinton—Lawrence: Reid, L orraine, Customer Service, 94 Lynnhaven Road, Toronto M6A 2K9 Elgin—Middlesex—London: Snyders, C arrie, Ho memaker, 33 West Avenue, St.

Thomas N5R 3P4 Essex: Woltz, Marg aret, Retired , 9 3 Victo ria Av enue, Es sex N8M 1M6 Etobicoke Centre: Sperling, Allan, Human Resources Consultant, 13 Donnybrook Lane, Etobicoke M9A 2V2 Etobicoke—Lakeshore: Faseruk, L arry A., Computer Analyst, 8 Smithfield Drive, Toronto M8Y 3L9 Etobicoke No rth: Murphy, Ca role, Real Estate S ales, 4A G rove- tree Road, Toronto M9V 2Y2 Glengarry—Prescott—Russell: Lanthier, M urielle, A dministra tion, 336 Cameron Street, Hawkesbury K6A 2B4 Guelph: Budra, A nne, Co nsulting Serv ices, 2 7 Brad y Lane, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk: Foster, Rober t, Retir ed, 1 1 Atwoo d C res cent, Simcoe N3Y 4Z5 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock: Ford, J erry, R etired, 2 Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Halton: Lindsey, Dian e, Ev ent Plan ner, 5 156 W ood Crescen t, Burlington L7L 6N4 Hamilton Ce ntre: Winn, Ja mes Robe rt, C hief F ire P revention Officer, 125-25 West Street, Hamilton L9C 4X4 Hamilton Ea st—Stoney Creek : Martin, Ru th An ne, Ex ecutive Assistant, 51 MacIntosh Drive, Stoney Creek L8E 4E4 Hamilton M ountain: Mo rrow, Gerda Elizab eth, Retired Sch ool Principal, 45 Krieghoff Drive, Hamilton L9B 2L4 Huron—Bruce: Cr aig, G raeme, Busi ness, R.R . 1, 43077 Bl yth Road, Walton N0K 1Z0 Kenora: Vacant Kingston an d t he I slands: Large, Ma rie-Therese, M anager, 17 Lochinvar Road, Kingston K7M 6R9 Kitchener Ce ntre: Baxter, W ilfred, Retired , 26 Sycamore Pla ce, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Conestoga: Hertzberger, Caro lyn, Retired , 1 5 Cr ane Drive, Elmira N3B 3H4 Kitchener—Waterloo: Schmidt, Henry William, Food Production/ Processor, 360 Cambria Place, Waterloo N2L 2N9 Lambton—Kent—Middlesex: Giffen, Norman, Retired, 215 River- view Drive, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Frontenac—Lennox and Addington: McMillan, Caroline, Finance, R.R. 7, 1858 County Road 1, Napanee K7R 3L2 Leeds—Grenville: Mills, Barb ara, Ad ministration, 442 W illiams Place, Prescott K0E 1T0 London—Fanshawe: Telfer, Bre nda, S elf-Employed, 1580 D ale Street, London N5V 1X9 London North Centre: Glover, Douglas William, Medical Labora tory Manager, 443 Victoria Street, London N5Y 4B2 London West: Mazereeuw, Karen, Self-Employed, 1127 Viscount Road, London N6K 1H9 Markham—Unionville: Koidis, Jan et M., Retired Prin cipal, 40 Cavalry Trail, Unionville L3R 9H3 Dufferin—Caledon : Ly nch, William , Co nsultant en tech nologie de l’information, 8, rue Buckingham, Orangeville L9W 5E7 D urham : Vacant Eglinton—Lawrence : Reid , Lo rraine, Serv ice à l a clien tèle, 94, chemin Lynnhaven, Toronto M6A 2K9 Elgin—Middlesex—London : Snyders, Carrie, Personne au foyer, 33, avenue West, St.

Thomas N5R 3P4 Essex : W oltz, Margaret, Retr aitée, 9 3, av enue Victo ria, Essex N8M 1M6 Etobicoke-Centre : Sperling, Allan, Co nsultant de s r essources humaines, 13, voie Donnybrook, Etobicoke M9A 2V2 Etobicoke—Lakeshore : F aseruk, Larr y A. , An alyste en in for matique, 8, promenade Smithfield, Toronto M8Y 3L9 Etobicoke-Nord : Murphy, Carole, Ventes immobilières, 4A, che min Grovetree, Toronto M9V 2Y2 Glengarry—Prescott—Russell : L anthier, M urielle, A dministra tion, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4 Guelph : Budra, Anne, Services de consultation, 27, voie Brady, Guelph N1L 1A2 Haldimand—Norfolk : Foster, Robert, Re traité, 11, c roissant At- wood, Simcoe N3Y 4Z5 Haliburton—Kawartha L akes—Brock : Ford, Jerr y, Retra ité, 2, court Oliver, Lindsay K9V 5V9 Halton : Lindsey, Diane, Planificatrice d’événements, 5156, croissant Wood, Burlington L7L 6N4 Hamilton-Centre : Winn, James Robert, Chef de la prévention des incendies, 125-25, rue West, Hamilton L9C 4X4 Hamilton-Est—Stoney C reek : Martin, Ru th An ne, Ad jointe ad ministrative, 51, promenade MacIntosh, Stoney Creek L8E 4E4 Hamilton Mountain : Morrow, Gerda Elizabeth, Directrice d’école retraitée, 45, promenade Krieghoff, Hamilton L9B 2L4 Huron—Bruce : Craig, Graeme, Affaires, R.R. 1 , 43077, chemin Blyth, Walton N0K 1Z0 Kenora : Vacant Kingston e t l es Î les : Large, M arie-Therese, G estionnaire, 17, chemin Lochinvar, Kingston K7M 6R9 Kitchener-Centre : Baxter, Wilfred, Retraité, 26, place Sycamore, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Conestoga : Hertzberger, Carolyn, Retraitée, 1 5, pro menade Crane, Elmira N3B 3H4 Kitchener—Waterloo : Schmidt, Henry W illiam, Production d’aliment/Transformeur, 360, place Cambria, Waterloo N2L 2N9 Lambton—Kent—Middlesex : Giffen, Norman, Retraité, 215, pro menade Riverview, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Frontenac—Lennox and Addington : McMillan, Caroline, Finances, R.R. 7, 1858, chemin de comté 1, Napanee K7R 3L2 Leeds—Grenville : M ills, Bar bara, Adm inistration, 442, pl ace Williams, Prescott K0E 1T0 London—Fanshawe : T elfer, Bren da, T ravailleuse au tonome, 1580, rue Dale, London N5V 1X9 London-Centre-Nord : Glover, Douglas William, Gérant de labo ratoire médical, 443, rue Victoria, London N5Y 4B2 London-Ouest : Mazereeuw, Karen, Tra vailleuse autonome, 1127, chemin Viscount, London N6K 1H9 Markham—Unionville : Koidis, Janet M., Directrice p rincipale à la retraite, 40 Cavalry Trail, Unionville L3R 9H3

44 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 Mississauga—Brampton S outh: Antonio, R onald Br ent, S elf- Employed, 443 Winfield Terrace, Mississauga L5R 1P3 Mississauga East—Cooksville: George, David, Retired President, CEO, 3519 Grand Forks Road, Mississauga L4Y 3N2 Mississauga—Erindale: Heenan, Jo hn Stewart, Pro fessional En gineer, 1483 Ballantrae Drive, Mississauga L5M 3N6 Mississauga So uth: Doda, F ran, A ccountant, 1076 F leet S treet, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Streetsville: Arafat, Arafat, Health, 3694 Densbury Drive, Mississauga L5N 6Z1 Nepean—Carleton: Tomlinson, Basil, Retired , P .O.

Bo x 7 77, 5602 Van Vleit Road, Manotick K4M 1J4 Newmarket—Aurora: Keenan, Alice, Ad ministration, 1 00 R ox borough Road, Newmarket L3Y 3L2 Niagara F alls: Quiquero, K athleen, F inance, 954 6 W illoughby Drive, Niagara Falls L2E 6S6 Niagara West—Glanbrook: Jones, Barbara, Homemaker, 7 Brier- wood Avenue, Grimsby L3M 1J5 Nickel Belt : Brouillard, Carm en, Retired , P.O.

Bo x 1 77, 154 David Street, Chelmsford P0M 1L0 Nipissing—Timiskaming: Mallory, Ja mes, Retired , 2 Briarw ood Court, North Bay P1C 1M1 Northumberland—Quinte West: Duffy, Kathleen, Certified Man agement Accountant, 783 London Street, Cobourg K9A 5X9 Oak R idges—Markham: Pettit, Co lin, En gineer, 1 11 Mu irhead Crescent, Richmond Hill L4E 3M7 Oakville: Sharma, S urinder, Re tired, 1025 Rox borough D rive, Oakville L6M 1E1 Oshawa: Houston, K enneth C., S elf-Employed, 100 6 L avender Court, Oshawa L1G 3H1 Ottawa Centre: Lynch, Gail, Consultant, P.O.

Box 20515, Ottawa K1N 1A3 Ottawa—Orléans: Langlois, P ierre, S emi-Retired, 1383 Ca ravel Crescent, Ottawa K1E 3X4 Ottawa Sout h: Woodley, M argaret, Re tired, 22 73 S tratford A v enue, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier: Crête, Ra chel, Re tired, 381 P auline C harron Place, Ottawa K1L 8L6 Ottawa West—Nepean: Finkelstein, Arnold, Retired, 26 Ashgrove Crescent, Ottawa K2G 0S2 Oxford: Schultz, A udrey, Re tired, 746 781, R.

R. 2 , P rinceton N0J 1V0 Parkdale—High Park: Huska, Marika, Consultant, 22 H igh Park Gardens, Toronto M6R 1S9 Parry Sou nd—Muskoka: Bordeleau, K im Elain e, Ai rcraft Mai n tenance, 57 Cascade Street, Parry Sound P2A 1K3 Perth—Wellington: Jutting, Catharina, Finance, 207 Huron Street, Stratford N5A 5S9 Peterborough: Mouncey, Stephen Ross, Retired Ba nker, 1428 Wildlark Drive, Peterborough K9K 1X3 Pickering—Scarborough Ea st: Birungi, J oseph, D ata M anager, 1898 New Street, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings: Zadow, Lawrence, Retired, 41 Edgehill Road, Belleville K8N 2K8 Renfrew—Nipissing—Pembroke: Rantz, Robe rt, Retired, 299 Rantz Road, Petawawa K8H 2W8 Mississauga—Brampton-Sud : Antonio, Ronald Brent, Travailleur autonome, 443, terrace Winfield, Mississauga L5R 1P3 Mississauga-Est—Cooksville : George, Da vid, DGE, p résident retraité, 3519, chemin Grand Forks, Mississauga L4Y 3N2 Mississauga—Erindale : Heenan, John Stewart, Ingénieur profes sionnel, 1483, promenade Ballantrae, Mississauga L5M 3N6 Mississauga-Sud : Doda, Fran, Comptable, 1076, rue Fleet, Mis sissauga L5H 3P7 Mississauga—Streetsville : Araf at, Araf at, Sa nté, 3 694, prome nade Densbury, Mississauga L5N 6Z1 Nepean—Carleton : Tomlinson, Basil, Retraité, Case postale 777, 5602, chemin Van Vleit, Manotick K4M 1J4 Newmarket—Aurora : Keenan, Alice, Administration, 100, chemin Roxborough, Newmarket L3Y 3L2 Niagara Falls : Quiquero, Kathleen, Finances, 9546 , promenade Willoughby, Niagara Falls L2E 6S6 Niagara-Ouest—Glanbrook : Jones, Ba rbara, P ersonne a u fo yer, 7, avenue Brierwood, Grimsby L3M 1J5 Nickel Belt : Bro uillard, Carm en, Retraitée, Case postale 1 77, 154, rue David, Chelmsford P0M 1L0 Nipissing—Timiskaming : Mallo ry, Ja mes, Retraité, 2 , co urt Briarwood, North Bay P1C 1M1 Northumberland—Quinte W est : Du ffy, Kathleen, Co mptable en management accrédité, 783, rue London, Cobourg K9A 5X9 Oak R idges—Markham : Pettit, Colin, I ngénieur, 111, cr oissant Muirhead, Richmond Hill L4E 3M7 Oakville : S harma, S urinder, Retraité, 1025, pr omenade R ox borough, Oakville L6M 1E1 Oshawa : Houston, K enneth C., Travailleur au tonome, 1006, court Lavender, Oshawa L1G 3H1 Ottawa-Centre : L ynch, G ail, Consultante, Ca se po stale 205 15, Ottawa K1N 1A3 Ottawa—Orléans : Langlois, Pierre, Semi-retraité, 1383, croissant Caravel, Ottawa K1E 3X4 Ottawa-Sud : Woodley, Margaret, Re traitée, 2273, a venue Strat ford, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier : Cr ête, Rach el, Retr aitée, 381, place Pauline Charron, Ottawa K1L 8L6 Ottawa-Ouest—Nepean : Finkelstein, Arnold, Retraité, 26, c rois sant Ashgrove, Ottawa K2G 0S2 Oxford : S chultz, A udrey, Re traitée, 746 781, R.

R. 2, P rinceton N0J 1V0 Parkdale—High Park : Huska, Marika, Consultante, 22, rue High Park Gardens, Toronto M6R 1S9 Parry Sou nd—Muskoka : Bo rdeleau, K im El aine, En tretien d’avion, 57, rue Cascade, Parry Sound P2A 1K3 Perth—Wellington : Jutting, Catharina, Finances, 207, rue Huron, Stratford N5A 5S9 Peterborough : M ouncey, S tephen Ros s, Ba nquier r etraité, 1428, promenade Wildlark, Peterborough K9K 1X3 Pickering—Scarborough-Est : Bi rungi, Jose ph, G estionnaire de données, 1898, rue New, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings : Zadow, Lawrence, Retraité, 4 1, che min Edgehill, Belleville K8N 2K8 Renfrew—Nipissing—Pembroke : Rantz, Robert, Retraité, 299, chemin Rantz, Petawawa K8H 2W8

45 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Richmond Hill: Rossi, Sharon Louise, Potter, 289 E lmwood Av enue, Richmond Hill L4C 1L5 Sarnia—Lambton: O’Bradovic, Mary, Re tired, R.R. 1, 391 J ulie Court, Corunna N0N 1G0 Sault St e. Marie: Hackett, A llan K ., Consul tant, 78 Joel Co urt, Sault Ste.

Marie P6A 5S4 Scarborough—Agincourt: Wright, James Leslie, Retired, 40 Stonebridge Boulevard, Toronto M1W 4A7 Scarborough Ce ntre: Reid, Br ian Terence, S oftware D evelop ment Manager, 36 Romulus Drive, Toronto M1K 4C2 Scarborough—Guildwood: Frazer, Den is Neill, Co nservation/ Wildlife E ducator, 19 8 O akmeadow Boul evard, S carborough M1E 4H6 Scarborough—Rouge R iver: Scott, K imberley, H omemaker, 30 Alford Crescent, Toronto M1B 4C4 Scarborough Southwest: Reynolds, Robert Bar rie, Retired, 23 Earl Road, Toronto M1M 1E9 Simcoe—Grey: Sneyd, Ralph, Retir ed Teacher, 122 6th Str eet, Collingwood L9Y 1Y9 Simcoe No rth: Walker, Ro n, Retired En gineer, 3 647 Riv erdale Drive, P.O.

Box 46, Washago L0K 2B0 St. Catharines: Hollick, Thomas R., Consultant, 29 Kimbermount Drive, St. Catharines L2N 6G3 St.

P aul’s: Morrow, L ynn, Consulting Ser vices, 195 Pinewo od Avenue, Toronto M6C 2V8 Stormont—Dundas—South G lengarry: Samson, G erald, E duca tion, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 Sudbury: Kerr, Ellen, Retired, 1943 Millwood Crescent, Sudbury P3E 2T3 Thornhill: Stein, Se ymour, L icensed L ife I nsurance Ag ent, 243 Brickstone Circle, Thornhill L4J 6L2 Thunder Ba y—Rainy River : M cCuaig, Thompson, Retired, 141 Glendale Crescent, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior Nor th: Everitt, W illiam, Retired, 160 Whalen Street, Thunder Bay P7A 7J1 Timmins—James B ay: Labelle, Denise, Administration, 405-630 Lonergan Boulevard, Timmins P4P 1H3 Toronto Centre: Ferguson, T’Hayla, Acupuncturist, 2715-40 Homewood Avenue, Toronto M4Y 2K2 Toronto—Danforth: Lahn, P eg, Co nsultant, 5 11 Br oadview A v enue, Toronto M4K 2N5 Trinity—Spadina: Singer, Lesley, Businessperson, 656 Markham Street, Toronto M6G 2L9 Vaughan: Medley, Jill An n, Co nsultant, 5 2 Do nhill Crescen t, Vaughan L0J 1C0 Welland: Dayboll, Laurie, S elf-Employed, R.R. 2, 1012 8 L ake- shore Road W, Port Colborne L3K 5V4 Wellington—Halton Hills: Kuglin, Joseph, Retired, 247 Colborne Street, Elora N0B 1S0 Whitby—Oshawa: Vacant Willowdale: Fong, Ma y Lynne, Research er, 1 2 Gran lea Ro ad, Toronto M2N 2Z5 Windsor—Tecumseh: Moore, Mark, Retired, 8293 Menard Street, Windsor N8S 1W2 Windsor West: Lynd, Thomas William, Consultant, 3130 Califor nia Avenue, Windsor N9E 3K6 Richmond H ill : Rossi, Sharon Louise, Potier, 289, a venue Elm wood, Richmond Hill L4C 1L5 Sarnia—Lambton : O’Bradovic, Mary, Retraitée, R.R. 1, 391, court Julie, Corunna N0N 1G0 Sault St e.

Mari e : Hack ett, Allan K ., Co nsultant, 7 8, c ourt J oel, Sault Ste.

Marie P6A 5S4 Scarborough—Agincourt : Wright, James Leslie, Retraité, 40, boulevard Stonebridge, Toronto M1W 4A7 Scarborough-Centre : Reid, Brian Terence, Directeur de dévelop pement de logiciel, 36, promenade Romulus, Toronto M1K 4C2 Scarborough—Guildwood : F razer, Denis Neill, Éducateur/ préservation de l a fa une, 198, boul evard O akmeadow, S carbor ough M1E 4H6 Scarborough—Rouge R iver : Scott, K imberley, P ersonne a u foyer, 30, croissant Alford, Toronto M1B 4C4 Scarborough-Sud-Ouest : Re ynolds, R obert Ba rrie, Re traité, 23, chemin Earl, Toronto M1M 1E9 Simcoe—Grey : S neyd, Ra lph, E nseignant r etraité, 122, 6 e Ru e, Collingwood L9Y 1Y9 Simcoe-Nord : Walker, Ron, Ingénieur retraité, 3647, pr omenade Riverdale, Case postale 46, Washago L0K 2B0 St.

C atharines : Ho llick, Thomas R., Consultant, 29, p romenade Kimbermount, St. Catharines L2N 6G3 St.

Paul’s : Morrow, Lynn, Services de consultation, 195, avenue Pinewood, Toronto M6C 2V8 Stormont—Dundas—South G lengarry : Sam son, Gerald , Éd uca tion, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 Sudbury : Kerr, Ellen, Retraitée, 1943, croissant Millwood, Sud bury P3E 2T3 Thornhill : Stein , Se ymour, A gent d ’assurance v ie, 2 43, cercle Brickstone, Thornhill L4J 6L2 Thunder Ba y—Rainy River : M cCuaig, Thompson, Re traité, 141, croissant Glendale, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior-Nord : Everitt, William, Retraité, 160, rue Whalen, Thunder Bay P7A 7J1 Timmins—Baie James : Labelle, Denise, Administration, 405-630, boulevard Lonergan, Timmins P4P 1H3 Toronto-Centre : F erguson, T’Hayla, A cupunctrice, 2715-40, avenue Homewood, Toronto M4Y 2K2 Toronto—Danforth : Lahn, Peg, Consultante, 511, avenue Broad- view, Toronto M4K 2N5 Trinity—Spadina : Si nger, L esley, Femme d ’affaires, 656, r ue Markham, Toronto M6G 2L9 Vaughan : Med ley, Jill An n, C onsultante, 5 2, cro issant Do nhill, Vaughan L0J 1C0 Welland : Da yboll, Laurie, Travailleuse autonom e, R.

R. 2, 10128, chemin Lakeshore Ouest, Port Colborne L3K 5V4 Wellington—Halton Hills : Ku glin, Jo seph, Retraité, 2 47, rue Colborne, Elora N0B 1S0 Whitby—Oshawa : Vacant Willowdale : Fong, May Lynne, Recherche, 12, chemin Granlea, Toronto M2N 2Z5 Windsor—Tecumseh : Moore, Mark, Retraité, 8293, rue Menard, Windsor N8S 1W2 Windsor-Ouest : Lynd, Thomas William, Co nsultant, 3 130, ave nue California, Windsor N9E 3K6

46 Canada Gazette

Part I January 14, 2012 York Centre : Martin, Ca thy, H omemaker, 189 E lder S treet, Toronto M3H 5H4 York—Simcoe: Willcocks, Nina, Manager, P.O. Box A23, R.R. 2, Sutton West L0E 1R0 York S outh—Weston: Jackson, Ella, Real Estate, 38 Den ison Road W, Toronto M9N 1C2 York W est: Ewers-Baptiste, Elaine, Consul tant, 67 F ernando Road, Toronto M9M 2P7 MANITOBA Brandon—Souris: Knight, Kenneth Gordon, Retired, 41 Garwood Drive, Brandon R7A 2K6 Charleswood—St. J ames—Assiniboia: Johnson, Roy , Retir ed, 870 Coventry Road, Winnipeg R3R 1B7 Churchill: Hyde, Hazel, Stat istics Can ada I nterviewer, P. O.

Box 1736, 228 3rd Street E, The Pas R9A 1L5 Dauphin—Swan River—Marquette: Clement, Ron, Self - Employed, P.O. Box 1089, 204 Heather Street, Russell R0J 1W0 Elmwood—Transcona: Dupont, Laurel, Self-Employed, 44 K ins ley Crescent, Winnipeg R2C 4J1 Kildonan—St. P aul: McClusky, Marianne Robe rta, Re tired, 15 Honeywood Street, Winnipeg R2G 1W8 Portage—Lisgar: Lisowski, M argaret, Retir ed, 25 Br idge Ro ad, Portage la Prairie R1N 3H3 Provencher: Giesbrecht, Brig itte, Ho memaker, P.O.

Bo x 7 , R.R. 1, Landmark R0A 0X0 Saint B oniface: Meridji, T ayeb, T rainer, 514 C herrier S treet, Winnipeg R2J 0M2 Selkirk—Interlake: Halliwell, Gayle, Ed ucational Ad ministrator, P.O.

Box 195, Sandy Hook R0C 2W0 Winnipeg Centre: Vacant Winnipeg North: Dionisio, Erlinda, Health Care W orker, 2055 Burrows Avenue, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg Sout h: Gray, L ori, Com puter Services, 234 T ufnell Drive, Winnipeg R2N 1K1 Winnipeg So uth Ce ntre: Denesiuk, Joha nna G ail, Re tired, 240 Buxton Road, Winnipeg R3T 0H3 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster: Janko, Patricia Dawn, Retired, 2442 Meadow Lark Lane, North Battleford S9A 3V2 Blackstrap: Richards, Br uce J ames, Re tired, 310- 918 H eritage View, Saskatoon S7H 1X3 Cypress Hills—Grasslands: Stroh, Darr yl Ad rian, R etired, 412 Ben More Street, Cypress Hills S0N 1N0 Desnethé—Missinippi—Churchill River: Wolkosky, Ma rlene Catherine, Clerical, P.O.

Bo x 1 134, 1 23 Hasti ngs Street, La Ronge S0J 1L0 Palliser: Bourdeau, Yves, Retired, 1228 1st Avenue NW, Moose Jaw S6H 3N6 Prince Alb ert: Hollick, Barr y, Ed ucation, 208-3590 4 th Av enue W, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Ce ntre: Holloway, L ouise, Retired, 280 Prospect Crescent, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu’Appelle: Robins, Marlene Rose, Con sultant Co m munications, P.O.

Box 247, Pilot Butte S0G 3Z0 Saskatoon—Humboldt: Dutton, Marvin William, Reti red, 119-615 Stensrud Road, Saskatoon S7W 0A1 York-Centre : M artin, Ca thy, P ersonne a u foyer, 189, r ue E lder, Toronto M3H 5H4 York—Simcoe : W illcocks, Ni na, Directrice, Case p ostale A 23, R.R. 2, Sutton West L0E 1R0 York-Sud—Weston : Jackson, Ella, Immobilier, 38, chemin Deni son Ouest, Toronto M9N 1C2 York-Ouest : E wers-Baptiste, Elaine, Consul tante, 67, c hemin Fernando, Toronto M9M 2P7 MAN ITOBA Brandon—Souris : Knight, Kenneth Gordon, Retraité, 41, prome nade Garwood, Brandon R7A 2K6 Charleswood—St.

J ames—Assiniboia : Jo hnson, Roy, Re traité, 870, chemin Coventry, Winnipeg R3R 1B7 Churchill : H yde, Hazel, E nquêteuse po ur Statistique Canada, Case postale 1736, 228, 3e Rue Est, The Pas R9A 1L5 Dauphin—Swan R iver—Marquette : Clem ent, Ro n, T ravailleur autonome, Case postale 1089, 204, rue Heather, Russell R0J 1W0 Elmwood—Transcona : Du pont, L aurel, Travailleuse autonom e, 44, croissant Kinsley, Winnipeg R2C 4J1 Kildonan—St.

P aul : M cClusky, Ma rianne Robe rta, Re traitée, 15, rue Honeywood, Winnipeg R2G 1W8 Portage—Lisgar : L isowski, Marg aret, Retraitée, 2 5, ch emin Bridge, Portage la Prairie R1N 3H3 Provencher : Giesbr echt, Br igitte, Per sonne au f oyer, Case pos tale 7, R.R. 1, Landmark R0A 0X0 Saint-Boniface : M eridji, T ayeb, F ormateur, 514, r ue Che rrier, Winnipeg R2J 0M2 Selkirk—Interlake : Halliwell, Ga yle, Ad ministratrice d e l’en seignement, Case postale 195, Sandy Hook R0C 2W0 Winnipeg-Centre : Vacant Winnipeg-Nord : D ionisio, E rlinda, Re sponsable de l a S anté, 2055, avenue Burrows, Winnipeg R2R 1A2 Winnipeg-Sud : G ray, Lori, S ervices i nformatiques, 23 4, pr ome nade Tufnell, Winnipeg R2N 1K1 Winnipeg-Centre-Sud : Denesiuk, Johanna Gail, Retraitée, 240, chemin Buxton, Winnipeg R3T 0H3 SASKATCHEWAN Battlefords—Lloydminster : Ja nko, Patricia Da wn, Retrait ée, 2442, route Meadow Lark, North Battleford S9A 3V2 Blackstrap : Richards, Br uce James, Re traité, 310- 918, H eritage View, Saskatoon S7H 1X3 Cypress Hills—Gra sslands : Stroh, Darr yl Ad rian, Retrai té, 412, rue Ben More, Cypress Hills S0N 1N0 Desnethé—Missinippi—Rivière Ch urchill : W olkosky, Marlene Catherine, C ommis, Case p ostale 1 134, 1 23, r ue Hastin gs, La Ronge S0J 1L0 Palliser : Bo urdeau, Y ves, R etraité, 1228, 1re Av enue No rd- Ouest, Moose Jaw S6H 3N6 Prince Alb ert : Ho llick, Barr y, Éd ucation, 208-3590, 4e Av e nue Ouest, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Lumsden—Lake Ce ntre : Ho lloway, Louise, Retrait ée, 280, croissant Prospect, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu’Appelle : Ro bins, M arlene Rose , Cons ultante e n Communication, Case postale 247, Pilot Butte S0G 3Z0 Saskatoon—Humboldt : Dutton, Marv in W illiam, Retrai té, 119-615, chemin Stensrud, Saskatoon S7W 0A1

47 Le 14 janvier 2012 Gazette du Canada

Partie I Saskatoon—Rosetown—Biggar: Zimmerman, D ianne C ., S elf- Employed, 201 32nd Street W, Saskatoon S7L 0S3 Saskatoon—Wanuskewin: Jardine, Shawna, T eacher, 575 T obin Crescent, Saskatoon S7K 4N9 Souris—Moose Mo untain: Bauche, Michel, Retired, P.O.

Box 123, Antler S0C 0E0 Wascana: Markewich, Randy, Retired, 2914 Reves Place, Regina S4V 2C4 Yorkton—Melville: Kachur, C ynthia Cath erine, Bo okkeeper, 12 Windfield Place, Yorkton S3N 3P8 ALBERTA Calgary Centre: Vacant Calgary Centre- North: Meraw, Mich ael, Co llege Instructor, 203 Norfolk Way, Calgary T2K 5N7 Calgary E ast: O’Connell, N ora, S ales, 3 15 M anora Roa d N E, Calgary T2A 4R7 Calgary Northeast: Doyle, Garry Willard, Retired, 2245-151 Country Village Road NE, Calgary T3K 5X5 Calgary—Nose Hill: Drader, David, Self-Employed, 5503 Dalhart Road NW, Calgary T3A 1S3 Calgary Sout heast: Schuett, C heryl, A dministration, 955 L ake Arrow Way SE, Calgary T2J 3C2 Calgary Sout hwest: Hansen, Melvin, Science, 12440 17th Street SW, Calgary T2W 4E3 Calgary W est: Ekvall, D ennis, E ngineer, 2316 U xbridge D rive, Calgary T2N 3Z6 Crowfoot: Grettum, Claren ce K erry, Reti red, P.O.

Bo x 5 5, 215 Railway Avenue, Bittern Lake T0C 1L0 Edmonton Ce ntre: Starko, D avid, S elf-Employed, 10451 133rd Street NW, Edmonton T5N 2A2 Edmonton East: Vacant Edmonton—Leduc: Nent, E arl, Re tired, 570 8 14 8th S treet, Edmonton T6H 4T8 Edmonton—Mill W oods—Beaumont: W ilson, D onna, Finance, 316 Greenoch Crescent NW, Edmonton T6L 1B4 Edmonton—Sherwood P ark: Retallack, Jam es Arth ur, Reti red, 5 Hummingbird Road, Sherwood Park T8A 0A1 Edmonton—Spruce G rove: Boisvert, Remi, Ph armacist, 28 Stoneshi

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2012 / g1-14602
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2012 / g1-14602
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	d563d825b7a2d327a91b9adb5a2412259d45e9d5

Source file is stored in the law ingest library (pdf).