Canada Gazette Part I — g1-15414

Part I / 2020 / g1-15414

Canada Gazette

Vol. 154, No. 14 Canada Gazette

Part I OTTAWA, SATurdAy, April 4, 2020 Vol. 154, no 14 Gazette du Canada

Partie I OTTAWA, lE SAmEdi 4 Avril 2020 Notice to Readers The Canada Gazette is published under the authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below:

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 8, 2020, and at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment proclamations — Published as soon as is reasonably practicable after royal assent The two electronic versions of the Canada Gazette are available free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of

Part I,

Part II and

Part III as an official version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of

Part I and

Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette website. The HTML version of the enacted laws published in

Part III is available on the Parliament of Canada website. Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Services and Procurement Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Bilingual texts received as late as six working days before the requested Saturday’s date of publication will, if time and other resources permit, be scheduled for publication that date.

For information regarding reproduction rights, please contact Public Services and Procurement Canada by email at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. Avis au lecteur La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 8 janvier 2020 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III à

titre de version officielle depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) de la

Partie I et de la

Partie II comme média substitut sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada . La version HTML des lois sanctionnées publiées dans la

Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada. Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K 1A 0S5, 613 -996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur). Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Services publics et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc. gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2020 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2020 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2020

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 730 TABlE dES mATiÈrES Avis du gouvernement ........................................ 731 parlement Chambre des communes ................................ 732 Projets de loi sanctionnés ............................... 732 Commissions ....................................................... 733 (organismes, conseils et commissions) Avis divers ............................................................ 737 (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) décrets .................................................................. 738 index ..................................................................... 789 TABlE OF CONTENTS Government notices ............................................ 731 parliament House of Commons ........................................ 732 Bills assented to .............................................. 732 Commissions ....................................................... 733 (agencies, boards and commissions) miscellaneous notices ......................................... 737 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) Orders in Council ................................................. 738 index ..................................................................... 788

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 731 AviS du GOuvErNEmENT miNiSTÈrE dE l’ENvirONNEmENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Avis de disponibilité d’un accord d’équivalence Conformément au paragraphe 10(7) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), avis est par la présente donné que le ministre de l’Environnement a conclu et rend disponible l’ Accord sur l’équivalence des règlements du Canada et de la Colombie-Britannique sur les émissions de méthane du secteur du pétrole et du gaz de la Colombie-Britannique, 2020.

L’Accord est disponible à compter du 4 avril 2020 dans le registre environnemental du ministère de l’Environnement. personne-ressource Magda Little Directrice Division du pétrole, du gaz et de l’énergie de remplacement Ministère de l’Environnement 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel : ec.methane-methane.ec@canada.ca GOvErNmENT NOTiCES dEpArTmENT OF THE ENvirONmENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to the availability of an equivalency agreement Pursuant to subsection 10(7) of the Canadian Environ - mental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment has entered into and makes available the Agreement on the Equivalency of Federal and British Columbia Regulations Respecting the Release of Methane from the Upstream Oil and Gas Sector in British Columbia, 2020.

The Agreement is available as of April 4, 2020, on the Environmental Registry of the Department of the Environment. Contact Magda Little Director Oil, Gas, and Alternative Energy Division Department of the Environment 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Email: ec.methane-methane.ec@canada.ca

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 732 pArlEmENT CHAmBrE dES COmmuNES Première session, 43e législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 30 novembre 2019. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu - niquer avec le Bureau des affaires émanant des dépu - tés à l’adresse suivante : Chambre des communes, Édi - fice de l’Ouest, pièce 314-C, Ottawa (Ontario) K 1A 0A6, 613-992-9511. Le greffier de la Chambre des communes Charles Robert SANCTiON rOyAlE Le mercredi 25 mars 2020 Le mercredi 25 mars 2020, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous. La sanction a été octroyée par déclaration écrite, confor - mément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Par- lement en ont été avisées ». Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mercredi 25 mars 2020. La Chambre des communes a été informée de la déclara - tion écrite le mercredi 25 mars 2020. Loi concernant certaines mesures en réponse à la COVID-19 (Projet de loi C-13,

chapitre 5, 2020) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements Richard Denis pArliAmENT HOuSE OF COmmONS First Session, 43rd Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended appli - cations for private bills was published in the Canada Gaz- ette,

Part I, on November 30, 2019. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, West Block, Room 314-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-9511. Charles Robert Clerk of the House of Commons rOyAl ASSENT Wednesday, March 25, 2020 On Wednesday, March 25, 2020, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bill listed below. Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” The Senate was notified of the written declaration on Wednesday, March 25, 2020. The House of Commons was notified of the written dec - laration on Wednesday, March 25, 2020.

An Act respecting certain measures in response to COVID-19 (Bill C-13,

chapter 5, 2020) Richard Denis Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 733 COmmiSSiONS TriBuNAl CANAdiEN du COmmErCE EXTÉriEur OUVERTURE D’ENQUÊTE (PROJET PILOTE — GREFFE ÉLECTRONIQUE) Feuilles d’acier résistant à la corrosion Le Tribunal canadien du commerce extérieur a été avisé le 20 mars 2020, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux et antidumping de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qu’une déci - sion provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de feuilles laminées à plat d’acier au carbone résistant à la corrosion, y compris celles conte - nant les éléments d’alliage suivants : • jusqu’à 0,01 % de bore (B); • jusqu’à 0,1 % de niobium (Nb); • jusqu’à 0,08 % de titane (Ti); • jusqu’à 0,3 % de vanadium (V); en bobines ou coupées à longueur, d’une épais - seur jusqu’à 0,168 po ( 4,267 mm) et d’une largeur jusqu’à 72 po (1 828,8 mm), plus ou moins les écarts admis par les normes applicables, avec ou sans passivation et/ ou traitements anti-empreintes digitales, originaires ou exportées de la République de Turquie, des Émirats arabes unis et de la République socialiste du Vietnam, à l’exclusion cependant de tout ce qui suit : • les feuilles d’acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication d’automobiles, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards ou encore de châssis ou autres parties, de pièces ou d’accessoires destinés à ces véhicules; • les produits d’acier pour la construction aéronautique; • les feuilles d’acier revêtu ou plaqué de fer-blanc, de plomb, de nickel, de cuivre, de chrome, d’oxydes de chrome, à la fois de fer-blanc et de plomb (fer mat), ou à la fois de chrome et d’oxydes de chrome (fer chromé); • les produits d’acier inoxydable laminés à plat; • les feuilles d’acier résistant à la corrosion déjà peintes, notamment avec des laques ou des vernis, ou revêtues de plastique de façon permanente; • le ruban de blindage galvanisé, ruban d’acier plat large de 3 po au plus, traité au zinc par une opération finale, soit de galvanisation par immersion à chaud, soit d’électrozingage, de sorte que toutes les surfaces, y compris les bords, sont recouvertes de zinc; • l’acier perforé; • l’acier à outils.

COmmiSSiONS CANAdiAN iNTErNATiONAl TrAdE TriBuNAl COMMENCEMENT OF INQUIRY (E-REGISTRY PILOT PROJECT) Corrosion-resistant steel sheet Notice was received by the Canadian International Trade Tribunal on March 20, 2020, from the Director General of the Trade and Anti-dumping Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA), stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of corrosion-resistant flat-rolled steel sheet products of carbon steel, including products alloyed with the following elements: • Boron (

B) not more than 0.01%; • Niobium (Nb) not more than 0.100%; • Titanium (Ti) not more than 0.08%; or • Vanadium (

V) not more than 0.300%; in coils or cut lengths, in thicknesses up to 0.168 inches ( 4.267 mm) and widths up to 72 inches ( 1,828.8 mm) with all dimensions being plus or minus allowable tolerances contained in the applic - able standards, with or without passivation and/or anti- fingerprint treatments, originating in or exported from the Republic of Turkey, the United Arab Emirates, and the Socialist Republic of Vietnam, and excluding • corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, or accessories or parts thereof; • steel products for use in the manufacture of aeronautic products; • steel sheet that is coated or plated with tin, lead, nickel, copper, chromium, chromium oxides, both tin and lead (“terne plate”), or both chromium and chromium oxides (“tin-free steel”); • stainless flat-rolled steel products; • corrosion-resistant steel sheet products that have been pre-painted, including with lacquers or varnishes, or permanently coated in plastic; • galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 inches or less, that has been coated by a final operation with zinc by either the hot-dip galvanizing or the electrogalvanizing process so that all surfaces, including the edges, are coated; • perforated steel; and • tool steel.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 734 Pursuant to

section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2019-002) to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Tribunal on or before April 6, 2020.

Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representa- tion, as well as a declaration and undertaking, with the Tribunal on or before April 6, 2020. A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Lau - rier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing on June 15, 2020, at 9:30 a.m., to hear evidence and represen- tations by interested parties. In accordance with

section 46 of the Canadian Inter - national Trade Tribunal Act , a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a state - ment designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is desig - nated as confidential. Furthermore, the person must sub- mit a non-confidential edited version or non-confidential

summary of the information designated as confidential, or a statement indicating why such a version or

summary cannot be made. Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Deputy Registrar, Canadian International Trade Tri - bunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), citt- tcce@tribunal.gc.ca (email). Further details regarding this inquiry are contained in the documents entitled “Additional Information” and “Inquiry Schedule” appended to the notice of commencement of inquiry available on the Tribunal’s website at www.citt- tcce.gc.ca. Ottawa, March 23, 2020 Aux termes de l’article 42 de la

Loi sur les mesures spé - ciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête n o NQ-2019-002) en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage et d’examiner toute autre question qu’il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l’enquête et à l’audience à

titre de

partie doit déposer auprès du Tribunal un avis de participation au plus tard le 6 avril 2020. Chaque conseiller juridique qui prévoit représenter une

partie à l’enquête et à l’audience doit déposer auprès du Tribunal un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité au plus tard le 6 avril 2020. Une audience publique sera tenue dans le cadre de la pré- sente enquête dans la salle d’audience no 1 du Tribunal, au 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 15 juin 2020, à 9 h 30, afin d’entendre les témoignages des parties intéressées. Aux termes de l’article 46 de la

Loi sur le Tribunal cana - dien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gar- dés confidentiels en tout ou en

partie doit fournir au Tri - bunal, en même temps que les renseignements, une décla- ration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui. En outre, la personne doit fournir soit une version ne com - portant pas les renseignements désignés comme confi - dentiels ou un résumé ne comportant pas de tels rensei - gnements, soit une déclaration énonçant pourquoi il est impossible de faire la version ou le résumé en question.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à la Greffière adjointe, Secrétariat du Tribu - nal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Lau - rier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993- 3595 (téléphone), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel). Des renseignements additionnels concernant la présente enquête se trouvent dans les documents intitulés « Ren- seignements additionnels » et « Calendrier de l’enquête » annexés à l’avis d’ouverture d’enquête disponible sur le site Web du Tribunal au www.citt-tcce.gc.ca.

Ottawa, le 23 mars 2020

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 735 CONSEil dE lA rAdiOdiFFuSiON ET dES TÉlÉCOmmuNiCATiONS CANAdiENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation, les politiques réglementaires, les bulle - tins d’information et les ordonnances qu’il publie. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la

partie 1 de ces règles, certaines demandes de radiodiffusion seront affichées directement sur le site Web du Conseil , sous la rubrique « Demandes de la

partie 1 ». Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nou- velles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien vers les demandes de la

partie 1. Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents origi - naux contiennent une description plus détaillée de cha - cune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil.

Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil, sous la rubrique « Instances publiques ». CONSEil dE lA rAdiOdiFFuSiON ET dES TÉlÉCOmmuNiCATiONS CANAdiENNES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES CANAdiAN rAdiO-TElEviSiON ANd TElECOmmuNiCATiONS COmmiSSiON NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its website the decisions, notices of consultation, regulatory policies, information bulletins and orders that it publishes.

On April 1, 2011, the Can- adian Radio-television and Telecommunications Com - mission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in

Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s web- site, under “Part 1 Applications.” To be up to date on all ongoing proceedings, it is import - ant to regularly consult “ Today’s Releases” on the Com - mission’s website, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing pro- ceedings, as well as a link to

Part 1 applications. The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original docu - ments contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These docu - ments are posted on the Commission’s website and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms.

Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s website, under “ Public Proceedings.” CANAdiAN rAdiO-TElEviSiON ANd TElECOmmuNiCATiONS COmmiSSiON ADMINISTRATIVE DECISIONS Applicant’s name / Nom du demandeur undertaking / Entreprise City / ville province date of decision / date de la décision Faith Baptist Church CICB Sydney Nova Scotia / Nouvelle-Écosse March 23, 2020 / 23 mars 2020 North Superior Broadcasting Ltd. CFNO-FM Marathon Ontario March 13, 2020 / 13 mars 2020 UMFM Campus Radio Inc.

CJUM-FM Winnipeg Manitoba March 20, 2020 / 20 mars 2020

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 736 AVIS DE CONSULTATION règlement modifiant le règlement sur la distribution de radiodiffusion Modification 1. L’article 12(9) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion11 est remplacé par ce qui suit :

(9) Lorsque le différend porte sur les tarifs ou les modali- tés, ou toute combinaison de ces éléments, à l’égard d’un service de programmation distribué en l’absence d’une entente commerciale et que l’affaire est portée devant le Conseil aux fins de règlement, le titulaire consent à ce que le différend soit soumis aux exigences procédurales éta - blies par le Conseil dans le Bulletin d’information de radiodiffusion et de télécommunication CRTC 2019-184 du 29 mai 2019 et les tarifs et les modalités établis par le Conseil s’appliquent à compter de la date à laquelle le ser- vice de programmation a été offert pour la première fois au distributeur en l’absence d’une telle entente.

Entrée en vigueur 2. Le présent règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement. 1 DORS/97-555 NOTICES OF CONSULTATION Notice number / Numéro de l’avis publication date of the notice / date de publication de l’avis City / ville province deadline for filing of interventions, comments or replies Or hearing date / date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses Ou date de l’audience 2020-108 March 26, 2020 / 26 mars 2020 April 27, 2020 / 27 avril 2020 regulations Amending the Broadcasting distribution regulations Amendment 1.

Subsection 12(9) of the Broadcasting Distribu- tion Regulations 11 is replaced by the following:

(9) If the dispute relates to the rates, terms or conditions, or any combination of them, surrounding a programming service that is being distributed in the absence of a com - mercial agreement and the matter proceeds before the Commission for dispute resolution, the licensee shall sub- mit to having the dispute resolved in accordance with the procedural requirements established by the Commission in Broadcasting and Telecom Information Bulletin CRTC 2019-184, dated May 29, 2019, and the rates, terms and conditions established by the Commission will apply as of the day on which the programming service was first made available to the distributor in the absence of a commercial agreement.

Coming into Force 2. These Regulations come into force on the day on which they are registered. 1 SOR/97-555

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 737 AviS divErS THE CANAdiAN TrANSiT COmpANy ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michi- gan, le 1er mai 2020, à 15 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci. Windsor, le 24 février 2020 Le président Dan Stamper FOrESTErS iNdEmNiTy COmpANy CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par la présente donné, en vertu de l’alinéa 39(3)

a) de la

Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Foresters Indemnity Company a l’intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), le 31 mars 2020 ou après cette date, l’autorisation de deman- der un certificat de prorogation de Foresters Indemnity Company en tant que société par actions en vertu de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions. Toronto, le 3 mars 2020 Foresters Indemnity Company J.p. mOrGAN CANAdA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément au para - graphe 345(4) de la

Loi sur les banques (la « Loi »), que le secrétaire d’État (Institutions financières internatio - nales), au nom du ministre des Finances, a agréé, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi, en date du 27 août 2001, la demande de lettres patentes de dissolution présentée par J.P. Morgan Canada (la « Banque »), et que la Banque a commencé sa liquidation volontaire. Toronto, le 28 mars 2020 J.P.

Morgan Canada 66, rue Wellington Ouest, bureau 4500 TD Bank Tower Toronto (Ontario) M5K 1E7 miSCEllANEOuS NOTiCES THE CANAdiAN TrANSiT COmpANy ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of share - holders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on May 1, 2020, at 3 p.m., for the purpose of electing directors of the Com- pany and for the transaction of any other business author- ized or required to be transacted by the shareholders.

Windsor, February 24, 2020 Dan Stamper President FOrESTErS iNdEmNiTy COmpANy CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to paragraph 39(3)(

a) of the Insurance Companies Act ( Canada), that Foresters Indemnity Company intends to apply to the Super- intendent of Financial Institutions (Canada), on or after March 31, 2020, for approval to apply for a certificate of continuance continuing Foresters Indemnity Company as a corporation under the

Canada Business Corporations Act. Toronto, March 3, 2020 Foresters Indemnity Company J.p. mOrGAN CANAdA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsec - tion 345(4) of the Bank Act (the “Act”), that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Act, effective August 27, 2001, has approved the application by J.P. Morgan Canada (the “Bank”) for letters patent of dissolution, and the Bank has commenced its voluntary liquidation. Toronto, March 28, 2020 J.P. Morgan Canada 66 Wellington Street West, Suite 4500 TD Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E7

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 738 dÉCrETS AGENCE dE lA SANTÉ puBliQuE du CANAdA

LOI SUR LA MISE EN QUARANTAINE Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (obligation de s’isoler) C.P. 2020-175 Le 24 mars 2020 Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis :

a) que, compte tenu de la déclaration de pandémie de l’Organisation mondiale de la santé, la majorité des pays étrangers est aux prises avec l’apparition d’une maladie transmissible, soit la maladie à coro- navirus 2019 (COVID-19);

b) que l’introduction ou la propagation de cette maladie présenterait un danger grave et imminent pour la santé publique au Canada;

c) que l’entrée au Canada de personnes qui ont récemment séjourné dans un pays étranger favori - serait l’introduction ou la propagation de la maladie au Canada;

d) qu’il n’existe aucune autre solution raisonnable permettant de prévenir l’introduction ou la propa - gation de la maladie au Canada, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine 1a, Son Excellence la Gouverneure géné - rale en conseil prend le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (obliga- tion de s’isoler), ci-après. décret visant la réduction du risque d’exposition à la COvid-19 au Canada (obligation de s’isoler) définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret. administrateur en chef L’administrateur en chef de la santé publique, nommé en application du paragraphe 6(1) de la

Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada . (Chief Public Health Officer) installation de quarantaine Lieu désigné en vertu de l’article 7 de la

Loi sur la mise en quarantaine ou réputé être désigné au

titre du paragraphe 8(2) de cette loi. (quar- antine facility) a L.C. 2005, ch. 20 OrdErS iN COuNCil puBliC HEAlTH AGENCy OF CANAdA QUARANTINE ACT Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation) P.C. 2020-175 March 24, 2020

Whereas the Governor in Council is of the opinion that (

a) based on the declaration of a pandemic by the World Health Organization, there is an outbreak of a communicable disease, namely coronavirus dis - ease 2019 (COVID-19), in the majority of foreign countries; (

b) the introduction or spread of the disease would pose an imminent and severe risk to public health in Canada; (

c) the entry of persons into Canada who have recently been in a foreign country may introduce or contribute to the spread of the disease in Canada; and (

d) no reasonable alternatives to prevent the intro - duction or spread of the disease are available; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to

section 58 of the Quarantine Act 1a, makes the annexed Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation). minimizing the risk of Exposure to COvid-19 in Canada Order (mandatory isolation)

interpretation 1 The following

definitions apply in this Order. Chief Public Health Officer means the Chief Public Health Officer appointed under subsection 6(1) of the Public Health Agency of Canada Act. (administrateur en chef) quarantine facility means a place that is designated under

section 7 of the Quarantine Act or that is deemed to be designated under subsection 8(2) of that Act. (installa- tion de quarantaine) a S.C. 2005, c. 20

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 739 vulnerable person means a person who (

a) has an underlying medical condition; (

b) has a compromised immune system from a medical condition or treatment; or (

c) is 65 years of age or older. (personne vulnérable) requirements 2

(1) Any person entering Canada must (

a) isolate themselves without delay in accordance with instructions provided by a screening officer or a quarantine officer and remain in isolation until the expiry of the 14-day period that begins on the day on which the person enters Canada; and (

b) monitor for signs and symptoms of COVID-19 until the expiry of the 14-day period and, if they develop any signs or symptoms of COVID- 19, follow instructions provided by the public health authority specified by a screening officer or quarantine officer. Non-application — symptomatic persons (2) Paragraph (1)(

b) does not apply to persons referred to in

section 4. Non-application 3 The requirements referred to in paragraph 2(1)(

a) do not apply to (

a) a crew member as defined in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations or a person who enters Canada only to become such as crew member; (

b) a member of a crew as defined in subsection 3(1) of the Immigration and Refugee Protection Regula - tions or a person who enters Canada only to become such as crew member; (

c) a person who enters Canada at the invitation of the Minister of Health for the purpose of assisting in the COVID-19 response; (

d) a member of the Canadian Forces or a visiting force as defined in

section 2 of the Visiting Forces Act; (

e) a person or any person in a class of persons who, in the opinion of the Chief Public Health Officer will pro - vide an essential service while in Canada; (

f) a person whose presence in Canada, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Cit - izenship and Immigration or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is in the national interest; personne vulnérable

a) personne qui a un problème de santé sous-jacent;

b) personne dont le système immunitaire est affaibli en raison d’un problème de santé ou d’un traitement;

c) personne qui a soixante-cinq ans ou plus. ( vulner- able person) Obligations 2

(1) Toute personne qui entre au Canada doit :

a) s’isoler sans délai conformément aux instructions de l’agent de contrôle ou de l’agent de quarantaine et res- ter isolée jusqu’à l’expiration de la période de quatorze jours commençant le jour de son entrée au Canada;

b) vérifier, jusqu’à l’expiration de la période de qua - torze jours commençant le jour de son entrée au Canada, la présence de signes et de symptômes de la COVID-19 et suivre les instructions de l’autorité sani - taire précisées par l’agent de contrôle ou l’agent de qua- rantaine si ces symptômes apparaissent. Non-application — personne qui présente des symptômes

(2) L’alinéa (1)

b) ne s’applique pas à la personne visée par l’article 4. Non-application 3 Les obligations prévues à l’alinéa 2(1)

a) ne s’appliquent pas aux personnes suivantes :

a) le membre d’équipage au sens du paragra - phe 101.01(1) du Règlement de l’aviation canadien ou la personne qui entre au Canada dans le seul but d’oc - cuper la fonction de membre d’équipage;

b) le membre d’équipage au sens du paragraphe 3(1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés ou la personne qui entre au Canada dans le seul but d’occuper la fonction de membre d’équipage;

c) la personne qui entre au Canada à l’invitation du ministre de la Santé afin de participer aux efforts de lutte contre la COVID-19;

d) le membre des Forces canadiennes ou d’une force étrangère présente au Canada au sens de l’article 2 de la

Loi sur les forces étrangères présentes au Canada;

e) la personne qui, individuellement ou au

titre de son appartenance à une catégorie déterminée de personnes, selon l’administrateur en chef, fournira un service essentiel durant son séjour au Canada;

f) la personne dont la présence au Canada est, de l’avis du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 740 (

g) a person permitted to work in Canada as a provider of emergency services under paragraph 186(

t) of the Immigration and Refugee Protection Regulations; (

h) a person who enters Canada for the purpose of pro- viding medical care or transporting essential medical equipment, supplies, or means of treatment; or (

i) a person who enters Canada for the purpose of receiving essential medical services or treatments, other than services or treatments related to COVID-19. requirements — symptomatic persons 4 Any person entering Canada who has a fever and a cough or a fever and difficulty breathing, or who has rea - sonable grounds to suspect they have these symptoms, must (

a) disclose that fact to a screening officer or quaran - tine officer; and (

b) during the period of isolation, undergo any health assessments that a quarantine officer requires, mon - itor their signs and symptoms and report to the pub - lic health authority specified by a screening officer or quarantine officer if they require additional medical care. unable to self-isolate 5

(1) A person referred to in

section 4 is considered as unable to self-isolate if they meet the following conditions: (

a) the person has to use a public means of transpor - tation, including aircraft, bus, train, taxi, subway, a ride-sharing service, from the place where they enter Canada to arrive at the place where they will isolate themselves; or (

b) the person cannot isolate themselves for a period of 14 days in a place where they will not (

i) be in contact with vulnerable persons, or (ii) have access to the necessities of life. Citoyenneté et de l’Immigration ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, dans l’inté- rêt national;

g) la personne qui peut travailler au Canada en vertu de l’alinéa 186t) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés afin d’offrir des services d’urgence;

h) la personne qui entre au Canada pour afin d’y four- nir des soins médicaux ou pour y apporter de l’équipe- ment, du matériel ou des moyens de traitement médi - caux essentiels;

i) la personne qui entre au Canada afin d’y recevoir des services ou des traitements médicaux essentiels autres que des services ou des traitements reliés à la COVID-19. Obligations — personne qui présente des symptômes 4 Toute personne qui entre au Canada et qui présente de la fièvre et de la toux ou de la fièvre et des difficultés respi- ratoires, ou qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle présente ces symptômes :

a) en informe l’agent de contrôle ou l’agent de quarantaine;

b) pendant la période d’isolement, subit tout contrôle médical exigé par l’agent de quarantaine, vérifie les signes et symptômes qu’elle présente et communique avec l’autorité sanitaire précisée par l’agent de contrôle ou l’agent de quarantaine si elle nécessite des soins additionnels. incapacité de s’isoler 5

(1) La personne visée à l’article 4 est considérée comme n’ayant pas la capacité de s’isoler si elle remplit l’une des conditions suivantes :

a) elle doit prendre un moyen de transport public, notamment un aéronef, un autocar, un train, un taxi, le métro ou un service de covoiturage, pour se rendre à son lieu d’isolement depuis le lieu de son entrée au Canada;

b) elle ne peut s’isoler durant une période de quatorze jours : (

i) soit sans entrer en contact avec des personnes vulnérables, (ii) soit sans interrompre son isolement pour se pro- curer des objets de première nécessité.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 741 requirements

(2) A person who meets one of the conditions set out in paragraph (1)(

a) or (

b) must (

a) board any means of transportation provided by the Government of Canada for the purpose of trans - porting them to a quarantine facility or transferring them between quarantine facilities chosen by the Chief Public Health Officer, including at any time during the 14-day period referred to in paragraph (b); (

b) remain in isolation at the quarantine facility until the expiry of the 14-day period that begins on the day on which they entered Canada; and (

c) while the person remains at the quarantine facility, undergo any health assessments that a quarantine offi- cer requires. Choice of quarantine facility 6 In choosing a quarantine facility for the purposes of this Order, the Chief Public Health Officer must consider the following factors: (

a) the risk to public health posed by COVID-19; (

b) the feasibility of controlling access to and egress from the quarantine facility; (

c) the capacity of the quarantine facility; (

d) the feasibility of isolating persons; and (

e) any other factor that the Chief Public Health Officer considers relevant. Non-application — medical emergency 7

(1) The requirement to remain in isolation as referred to in paragraphs 2(1)(

a) and 5(2)(

a) and (

b) does not apply for the duration of any medical emergency that requires a person to visit or be taken to a health care facil- ity which, in the case of a person referred to in subsec - tion 5(2), is outside the quarantine facility referred to in paragraph 5(2)(a). Non-application — other grounds

(2) The requirement to remain in isolation as referred to in paragraphs 2(1)(

a) and 5(2)(

a) and (

b) does not apply to a person if (

a) the person becomes the subject of a provincial or local public health order that is inconsistent with those requirements; (

b) the requirement is inconsistent with another requirement imposed on them under the Quarantine Act; or Obligations

(2) La personne qui remplit l’une des conditions prévues aux alinéas (1)

a) ou

b) est tenue :

a) de prendre tout moyen de transport fourni par le gouvernement du Canada pour se rendre à l’installa - tion de quarantaine choisie par l’administrateur en chef ou pour être transférée entre des telles installations de quarantaine, y compris durant la période de quatorze jours visée à l’alinéa b);

b) de rester en isolement à l’installation de quaran - taine durant une période de quatorze jours qui com - mence le jour de son entrée au Canada;

c) de subir, pendant qu’elle reste en isolement à l’ins- tallation de quarantaine, tout contrôle médical exigé par l’agent de quarantaine. Choix de l’installation de quarantaine 6 Lorsqu’il choisit une installation de quarantaine pour l’application du présent décret, l’administrateur en chef tient compte des facteurs suivants :

a) le danger pour la santé publique que présente la COVID-19;

b) la faisabilité de contrôler les allées et venues à l’installation;

c) la capacité de l’installation;

d) la faisabilité d’isoler des personnes;

e) tout autre facteur qu’il juge pertinent. Non-application — urgence médicale 7

(1) L’obligation de rester isolé prévue aux alinéas 2(1)

a) et 5(2)

a) et

b) ne s’applique pas durant toute urgence médicale qui force la personne visée à se rendre ou à être amenée à un établissement de santé qui, dans le cas de la personne visée au paragraphe 5(2), est situé à l’extérieur de l’installation de quarantaine visée à l’alinéa 5(2)a). Non-application — autres cas

(2) L’obligation de rester isolé prévue aux alinéas 2(1)

a) et 5(2)

a) et

b) ne s’applique pas à la personne :

a) qui fait l’objet d’une ordonnance de santé publique provinciale ou locale incompatible;

b) à qui est imposée, sous le régime de la

Loi sur la mise en quarantaine, une obligation incompatible;

c) qui, selon l’administrateur en chef, ne présente pas de danger grave pour la santé publique.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 742 (

c) the Chief Public Health Officer determines that the person does not pose a risk of significant harm to pub - lic health. powers and obligations 8 For greater certainty, this Order does not affect any of the powers and obligations set out in the Quarantine Act. Effective period 9 This Order has effect for the period beginning at 00:00.01 a.m. Eastern Daylight Time on March 25, 2020 and ending at 00:00:01 a.m. Eastern Daylight Time on June 30, 2020. EXplANATOry NOTE (This note is not part of the Order.) proposal This Order in Council, entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Iso- lation), is made pursuant to

section 58 of the Quarantine Act. This Order works in conjunction with an Interim Order to Prevent Certain Persons from Boarding Flights to Canada due to COVID- 19 made pursuant to subsec - tion 6.1(1) of the Aeronautics Act, which came into force on March 18, 2020, and prohibits air carriers from permit- ting foreign nationals from boarding flights to Canada.

This Order complements the Order in Council entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 Corona - virus Disease in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) made on March 20, 2020, and the Order in Council entitled, Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 Coronavirus Disease in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any coun- try other than the United States), made on March 22, 2020.

Objective The objective of this Order is to manage all persons who enter Canada whether by air, land, rail and sea, to mini - mize the travel-related risk of introduction and spread of COVID-19 coronavirus disease. The Order requires all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.

The Order prohibits those who exhibit signs and symptoms consistent with COVID-19 coronavirus disease from using a public mode of transportation to arrive at their place of self-isolation, or proceed to a place to self-isolate if, in that place they pouvoirs et obligations 8 Il est entendu que le présent décret ne porte pas atteinte aux pouvoirs et aux obligations prévus par la

Loi sur la mise en quarantaine. durée 9 Le présent décret s’applique pendant la période com - mençant à 0 h 0 min 1 s, heure avancée de l’Est, le 25 mars 2020, et se terminant à 0 h 0 min 1 s, heure avancée de l’Est, le 30 juin 2020. NOTE EXpliCATivE (La présente note ne fait pas

partie du Décret.) projet Le présent décret, intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (obligation de s’isoler), est pris en vertu de l’article 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine. Le présent décret est appliqué conjointement avec l’Arrêté d’urgence visant à interdire à certaines personnes d’em- barquer sur les vols à destination du Canada en raison de la COVID-19 pris en vertu du paragraphe 6.1(1) de la

Loi sur l’aéronautique ; cet arrêté, en vigueur depuis le 18 mars 2020, interdit aux transporteurs aériens de per - mettre à tout étranger d’embarquer sur un vol vers le Canada. Le présent décret complète le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis), pris le 20 mars 2020, et le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États- Unis), pris le 22 mars 2020.

Objectif Le présent décret a pour but de gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, ter - restre, ferroviaire ou maritime, afin de limiter le risque d’introduction et de propagation de la maladie à coronavi- rus COVID-19. Au

titre du décret, toutes les personnes qui entrent au Canada sont tenues de s’auto-isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada. Le décret interdit à ceux qui présentent des signes et des symptômes associés à la maladie à coronavirus COVID-19 d’utiliser un moyen de transport public pour se rendre à

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 743 would be in contact with vulnerable persons, or not have access to the necessities of life. Symptomatic individuals who are unable to self-isolate will be placed in a desig - nated quarantine facility. This Order will be in effect from the period beginning on March 25, 2020, and ending on June 30, 2020. Background COVID-19 coronavirus disease was first detected in Wuhan, China, in December 2019. The disease is caused by a new strain of coronavirus never before seen in humans.

Therefore, information about the virus, how it causes disease, who it affects, and how to appropriately treat or prevent illness has been limited and based on best practices approaches to coronaviruses at large. Originally seen to be a local outbreak, COVID-19 coronavirus disease has now affected the majority of countries across the globe. The science around the virus is still in its infancy.

The World Health Organization (WHO) declared an out - break of what is now known as COVID-19 coronavirus dis- ease to be a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on January 30, 2020, and a pandemic on March 11, 2020. As of March 23, 2020, about half of all COVID-19 cases in Canada are travel related. Further - more, there have been a number of non-travel-related cases, reported by several provinces, signalling a degree of community spread.

The Government of Canada is implementing a compre - hensive strategy with layers of precautionary measures to limit the introduction and spread of COVID- 19 corona - virus disease. On March 11, 2020, the Prime Minister out- lined Canada’s whole-of-government response by estab - lishing a more than $1 billion COVID-19 Response Fund. On March 18, 2020, the Government announced an addi - tional $82 billion aid package to help Canadians and busi- nesses cope with the global COVID- 19 pandemic.

The Government is advising Canadians to avoid all non- essential travel, avoid mass gatherings, practice social dis- tancing and take self-isolation measures to prevent fur - ther transmission of the virus. On March 18, 2020, the Prime Minister announced that Canada and the United States have agreed to temporarily restrict all non-essential travel across the Canada-U.S. border.

On March 13, 2020, to address the global spread of COVID-19 coronavirus disease, the Government of Canada began asking that all travellers entering Canada self-isolate for a 14-day period, monitor their well-being leur lieu d’auto-isolement ou de se rendre à un lieu d’auto- isolement si, dans ce lieu, ils devaient être en contact avec des personnes vulnérables ou ne pas avoir accès aux biens de première nécessité. Les personnes symptomatiques qui ne sont pas en mesure de s’auto-isoler seront placées dans une installation de quarantaine.

Ce décret sera en vigueur à compter du 25 mars 2020 et se terminera le 30 juin 2020. Contexte La maladie à coronavirus COVID-19 a été détectée pour la première fois à Wuhan, en Chine, en décembre 2019. La maladie est causée par une nouvelle souche de coronavi - rus qui n’avait jamais encore été observée chez l’humain. Par conséquent, il existe peu d’information sur le virus, son mode d’action, les personnes affectées et les moyens de traiter ou de prévenir la maladie. Le peu d’information disponible s’appuie sur les pratiques exemplaires contre l’ensemble des coronavirus.

D’abord considérée comme une éclosion locale, la maladie à coronavirus COVID- 19 s’est maintenant propagée à la plupart des pays. La science du virus est toute nouvelle. Le 30 janvier 2020, l’Organisa- tion mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que l’éclosion de la maladie à coronavirus maintenant appelée COVID-19 répondait aux critères d’une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI); le 11 mars 2020, l’OMS a qualifié la situation de pandémie. En date du 23 mars 2020, environ la moitié des cas de COVID- 19 au Canada sont liés à des voyages.

De plus, un certain nombre de cas non liés à des voyages ont été déclarés par plusieurs pro - vinces, ce qui indique qu’il y a une certaine propagation dans la communauté. Le gouvernement du Canada met en œuvre une stratégie exhaustive composée de divers niveaux de mesures de précaution afin de limiter l’introduction et la propagation de la maladie à coronavirus COVID-19 au pays. Le 11 mars 2020, le premier ministre a décrit brièvement l’interven - tion pangouvernementale en annonçant la création d’un Fonds de réponse à la COVID- 19 de plus d’un milliard de dollars.

Le 18 mars 2020, le gouvernement a annoncé l’in- vestissement de 82 milliards de dollars supplémentaires pour aider les Canadiens et les entreprises à faire face à la pandémie mondiale de maladie à coronavirus COVID- 19. Le gouvernement recommande également aux Canadiens d’éviter tout voyage non essentiel et tout rassemblement de masse, d’adopter les principes d’éloignement social et d’opter pour l’auto-isolement pour empêcher que le virus ne se propage davantage.

Le 18 mars 2020, le premier ministre a annoncé que le Canada et les États-Unis ont convenu de fermer temporairement leur frontière à tout voyage non essentiel. Le 13 mars 2020, dans le but de lutter contre la propaga - tion mondiale de la maladie à coronavirus COVID- 19, le gouvernement du Canada demande à tous les voyageurs qui entrent au Canada de s’auto-isoler pour 14 jours, de

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 744 and follow up with local public health authorities if symp- toms occur. This Order provides the Government with the authority to require compliance and to take enforcement measures as necessary to protect the public health. There is an outbreak of a communicable disease in a foreign country The COVID- 19 coronavirus disease is caused by a novel coronavirus capable of causing severe illness, named the Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2).

It is part of a family of viruses that includes Mid - dle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS-CoV) and Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus (SARS-CoV). Common signs of infection include respira - tory symptoms, fever, cough, shortness of breath and breathing difficulties. Coronaviruses are spread among humans through the inhalation of airborne infectious respiratory droplets (when an infected individual coughs or sneezes) or through contact with objects or surfaces contaminated by infectious droplets.

Human-to-human transmission is the main driving force of the current COVID- 19 coronavirus disease outbreak and is exacerbated by a lack of immunity in the general population. Outside of China, five countries (Italy, Iran, Spain, the United States, and Germany) make up 61% of international cases. As of March 21, 2020, there are 271 267 confirmed cases of COVID-19 globally, including 11 250 deaths. Some patients have successfully recovered and have been dis - charged from care. However, human transmission involv- ing large numbers of patients continues to be possible.

On March 13, 2020, the Government put an official global travel advisory into effect advising against non-essential travel outside Canada until further notice. The introduction or spread of the disease would pose an imminent and severe risk to public health in Canada COVID-19 has been clearly demonstrated to cause severe, life-threatening respiratory disease. Patients with COVID-19 present with symptoms that may include fever, malaise, dry cough, shortness of breath, and damage to the lungs. In more severe cases, infection can cause pneu- monia, severe acute respiratory syndrome, kidney fail - ure and death.

Current data suggests that approximately 16% of cases are severe or critical in nature. Older individ- uals and those with a weakened immune system or under- lying medical condition have been seen to be at a higher risk of severe disease. The time from exposure to onset of surveiller leur état de santé et de communiquer avec les autorités de santé publique si des symptômes de la mala - die apparaissent. Le présent décret donne au gouverne - ment l’autorité d’exiger la conformité et de prendre des mesures pour en assurer le respect, s’il y a lieu, pour pro- téger la santé publique.

Un pays étranger est aux prises avec une éclosion d ’une maladie transmissible La maladie à coronavirus COVID- 19 est causée par un nouveau coronavirus qui peut provoquer des affections graves : le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2 (SRAS-CoV- 2). Ce virus appartient à la même famille que le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (SRMO-CoV) et le coronavirus du syn - drome respiratoire aigu sévère (SRAS-CoV). Les signes courants d’infection comprennent des symptômes respi - ratoires, la fièvre, la toux, l’essoufflement et la difficulté à respirer.

Les coronavirus se propagent d’un humain à l’autre par l’inhalation de gouttelettes respiratoires infectieuses dans l’air (produites par la toux et les éternuements des per - sonnes infectées) et par les contacts avec les objets et les surfaces contaminés par des gouttelettes infectieuses. La transmission entre humains est le principal moteur de l’éclosion actuelle de la maladie à coronavirus COVID-19, et l’absence d’immunité vis-à-vis de cette maladie dans la population générale exacerbe la situation.

À l’extérieur de la Chine, cinq pays (l’Italie, l’Iran, l’Espagne, les États-Unis et l’Allemagne) représentent 61 % des cas dans le monde. En date du 21 mars 2020, 271 267 cas de COVID-19 ont été confirmés dans le monde, dont 11 250 décès. Certains patients se sont rétablis de l’infection et ont terminé leur traitement. Cependant, le risque de transmission humaine susceptible d’entraîner un grand nombre de patients existe toujours. Le 13 mars 2020, le gouvernement a publié un avis aux voyageurs, leur recommandant d’éviter tout voyage non essentiel à l’extérieur du Canada jusqu’à nouvel ordre.

L’introduction ou la propagation de la maladie poserait un risque imminent et grave pour la santé publique au Canada Il est clairement établi que la COVID- 19 provoque des affections respiratoires graves potentiellement mortelles. Les patients atteints de la COVID-19 présentent des symp- tômes comme de la fièvre, des malaises, une toux sèche, de l’essoufflement et des lésions pulmonaires. Dans les cas les plus graves, l’infection peut causer une pneumonie, un syndrome respiratoire aigu sévère, une insuffisance rénale ou la mort. Selon les données actuelles, environ 16 % des cas seraient graves ou critiques.

Les personnes âgées et les personnes atteintes d’un déficit immunitaire ou d’un problème de santé sous-jacent présentent un risque accru

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 745 symptoms is currently estimated to be up to 14 days, with an average of 5 days. Current treatment is supportive and aimed at relief of symptoms and treatment of associated medical complications. There are no specific treatments for COVID- 19 coronavirus disease, and there is no pre - ventative vaccine currently available. The Order aims to minimize the impact of COVID- 19 coronavirus disease on the Canadian health care system, which could be overwhelmed if cases of the virus were to significantly spike within Canada.

This Order supports Canada’s continued focus on limiting the introduction and spread of COVID-19 coronavirus disease. The entry of members of a certain class of persons into Canada may introduce or contribute to the spread of the communicable disease in Canada COVID-19 has demonstrated to date that it can cause widespread illness if not properly contained. Global efforts are focused on containment of the outbreak and the pre - vention of further spread. To date, Canada has managed to slow the spread of the virus by applying layers of meas- ures.

This Order recognizes that it is no longer possible to pinpoint specific international hot zones from which to protect Canadians. There is widespread infection reported by numerous countries and it is important to recognize that many countries do not have sufficient capacity to detect cases. If widespread disease occurs in Canada, the health system could easily be overwhelmed, further increasing negative health impacts. This risk has recently been demonstrated in Italy, a G 7 country with a similar health care system. To date, the vast majority of cases in Canada are linked to international travel (e.g.

China, Iran, Egypt, Italy, Spain, and the United States).

This Order complements the two previous Orders in Council: Emergency Order entitled, Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 Coronavirus Disease in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States), made on March 20, 2020, prohibits non-U.S. for - eign nationals from entering Canada, by any mode (land, air, and sea), for non-essential purposes; and the Emer - gency Order entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 Coronavirus Disease in Canada Order (Pro - hibition of Entry into Canada from any country other than the United States) prohibits the entry of foreign nationals travelling to Canada from all countries by any modes of travel, including air, land and sea. d’affection grave.

Il est estimé que l’intervalle entre l’expo- sition au virus et l’apparition des symptômes peut durer jusqu’à 14 jours, et qu’il est de 5 jours en moyenne. Le traitement actuel consiste à prodiguer des soins pour sou- lager les symptômes et à prendre en charge les complica - tions découlant de l’infection. Il n’existe aucun traitement propre à la maladie à coronavirus COVID-19 ni aucun vac- cin qui puisse la prévenir.

Le décret a pour but de réduire au minimum l’incidence de la maladie à coronavirus COVID- 19 sur le système de soins de santé canadien, c’est-à-dire d’éviter qu’il soit débordé en raison d’une hausse marquée du nombre de cas du virus au Canada. Le présent décret vient appuyer les efforts que continue de déployer le Canada afin de limiter l’introduction de cas et la propagation au pays de la maladie à coronavirus COVID-19.

L’entrée au Canada des membres d’une certaine classe de personnes peut causer l ’introduction de cette maladie transmissible ou contribuer à sa propagation au pays La COVID- 19 a montré qu’elle pouvait se répandre à grande échelle si elle n’était pas endiguée. Les efforts déployés à l’échelle internationale visent principalement à contenir l’éclosion et à éviter la propagation du virus. À ce jour, le Canada a réussi à ralentir la propagation du virus par l’adoption de mesures de divers niveaux.

Par le pré - sent décret, le Canada reconnaît que protéger les Cana - diens par rapport à certaines zones précises dans le monde ne suffit plus. La majorité des pays dans le monde signalent une infection généralisée, et il importe de reconnaître que de nombreux pays n’ont pas la capacité nécessaire pour détecter les cas. Si la maladie se répand largement au Canada, le système de santé pourrait facilement être débordé, ce qui empirerait les répercussions sanitaires négatives. Ce risque s’est récemment matérialisé en Italie, un pays du G 7 dont le système de santé est semblable à celui du Canada.

À ce jour, la vaste majorité des cas au Canada sont liés aux voyages à l’étranger (par exemple en Chine, en Iran, en Égypte, en Italie, en Espagne et aux États-Unis). Ce décret complète les deux décrets précédents.

Le décret d’urgence intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis), pris le 20 mars 2020, interdit aux ressortissants étrangers non américains d’entrer au Canada, par n’importe quel mode (voies terrestre, aérienne et maritime), à des fins non essentielles, et le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (inter - diction d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis) , pris le 22 mars 2020, interdit l’entrée des ressortissants étrangers voyageant à destination du Canada en provenance de tous les pays par tous les modes de transport, y compris par voie aérienne, terrestre et maritime.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 746 No reasonable alternatives to prevent the introduction or spread of the disease are available For cases in Canada to date, self-isolation has generally worked thanks to the excellent civic duty and care exer - cised by returning Canadians (e.g. initial Toronto, Ontario, cases). Contact tracing and follow up by local health authorities have also been effective measures. This Order is an increased measure warranted to address the serious nature of the disease and the potential for non-compliance inherent with voluntary self-isolation for all travellers.

On March 13, 2020, to address the global spread of COVID-19 coronavirus disease, the Government of Canada began asking that all travellers entering Canada to self-isolate for a 14-day period, monitor their well-being and follow up with local public health authorities if symp- toms occur. To support this direction, travellers are provided with information packages on what to observe and who to con- tact in case symptoms develop.

As part of this approach, the Canada Border Services Agency (CBSA) asks every traveller to indicate whether they are experiencing any symptoms of COVID- 19 coronavirus disease and to acknowledge the 14-day self-isolation request through an electronic kiosk questionnaire. Anyone who self-identifies as feeling unwell upon arrival at the border are assessed for symptoms including fever, cough and difficulty breath- ing.

Public Health Agency of Canada officers assist the CBSA in the screening assessment and then completion of a health assessment that includes gathering information on exposure risk, and signs and symptoms of illness. How- ever, further measures are warranted with the increasing spread of the disease. On March 18, 2020, an Interim Order to Prevent Certain Persons from Boarding Flights to Canada due to COVID-19 made pursuant to subsection 6.1(1) of the Aeronautics Act came into force.

This interim order requires air carriers on flights to Canada to deny boarding of any traveller prohibited from entering Canada under the Order. The Interim Order also requires air carriers to deny any travellers exhibiting COVID- 19 symptoms from boarding a flight to Canada. A notice was also issued under that Act to redirect international passenger flights to four airports, except those originating in the United States, Mexico, Central America, South America, and from Saint-Pierre and Miquelon (France).

A new Aeronautics Act Interim Order, entitled Interim Order to Prevent Cer- tain Persons from Boarding Flights to Canada due to COVID-19, No. 2, is being made to support this Order, Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 Corona - virus Disease in Canada Order (Mandatory Isolation).

Aucune autre solution n’existe pour prévenir l’introduction et la propagation de la maladie Dans les cas signalés au Canada à ce jour, l’auto-isolement s’est révélé efficace grâce au sens du devoir civique et de diligence de Canadiens revenus au pays (par exemple cas initiaux à Toronto, en Ontario), ainsi qu’au suivi efficace des contacts et des mesures prises par les autorités locales en matière de santé. Le présent décret est une mesure supplémentaire qui vise à mettre en relief la gravité de la situation et à favoriser le respect de l’auto-isolement par tous les voyageurs.

Le 13 mars 2020, en réponse à la propagation de la maladie à coronavirus COVID- 19 partout dans le monde, le gou - vernement du Canada a commencé à demander à tous les voyageurs entrant au Canada de s’auto-isoler pendant 14 jours, de surveiller leur état de santé, et de communi - quer avec une autorité locale de santé publique si des symptômes apparaissent. De l’information sur les symptômes à surveiller et sur les personnes à joindre si des symptômes se manifestent est communiquée aux voyageurs.

Dans le cadre de cette approche, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) demande à tous les voyageurs s’ils présentent des symptômes de la maladie à coronavirus COVID- 19 et de s’engager à respecter la période d’auto-isolement de 14 jours dans le questionnaire à remplir aux postes élec - troniques. Toute personne qui déclare se sentir mal à son arrivée à la frontière fera l’objet d’une évaluation visant à vérifier la présence de symptômes tels que la fièvre, la toux et la difficulté à respirer.

Des agents de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) aident l’ASFC à mener les évaluations préalables de même que les évaluations de la santé pour recueillir de l’information sur le risque d’ex- position et les signes et symptômes de la maladie. Toute - fois, en raison de la propagation de la maladie, des mesures plus poussées sont nécessaires. Le 18 mars 2020, l’Arrêté d’urgence visant à interdire à certaines personnes d’embarquer sur les vols à destina - tion du Canada en raison de la COVID-19 pris en vertu du paragraphe 6.1(1) de la

Loi sur l’aéronautique est entré en vigueur. L’Arrêté d’urgence interdit aux transporteurs aériens de laisser embarquer des ressortissants étrangers qui présentent des symptômes de la COVID- 19 à bord de vols à destination du Canada. Un avis a également été émis en vertu de cette loi pour réorienter les vols internatio - naux de passagers vers quatre aéroports, à l’exception de ceux en provenance des États-Unis, du Mexique, d’Amé - rique centrale, d’Amérique du Sud et de Saint-Pierre-et- Miquelon (France).

Un nouvel arrêté d’urgence, intitulé Arrêté d’urgence no 2 visant à interdire à certaines per - sonnes d’embarquer sur les vols à destination du Canada en raison de la COVID- 19, est pris en vertu de la

Loi sur l’aéronautique pour accompagner le présent décret, inti - tulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (obligation de s’isoler).

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 747 Evidence suggests that the vast majority of Canadian cases continue to be linked to international travel and that COVID-19 has demonstrated to date that it can cause widespread illness if not properly contained. Canada con- tinues to manage and prevent the spread of the virus through case identification, contact tracing and isolation measures in line with WHO and other health authority recommendations for containment of COVID- 19.

This Order makes these voluntary measures mandatory to help further minimize the spread of COVID- 19 coronavirus disease, and reduce the threat presented by international travel. implications Key impacts for travellers All travellers who enter Canada will be required to self- isolate for 14 days from when they enter Canada, with some exceptions.

Those travellers who upon entry into Canada exhibit signs and symptoms consistent with COVID-19 coronavirus dis- ease, namely a fever and cough, or a fever and breathing difficulties, will not be allowed to use a public mode of transportation to arrive at their place of self-isolation, and will be required to monitor their symptoms, undergo any health assessment that a quarantine officer may require and report to the public health authority for additional health care support.

Asymptomatic travellers who do not exhibit signs and symptoms consistent with COVID-19 coronavirus disease will be required to self-isolate and report to the public health authority if signs and symptoms develop. The requirements for asymptomatic travellers do not apply to those individuals who have entered Canada for an essen - tial purpose. Employment insurance provisions Workers and businesses hurt by the COVID- 19 pandemic may be eligible for direct support as announced by the Government of Canada on March 18, 2020.

Specifically, the employment insurance (EI) sickness benefit includes being unable to work because of illness or quarantine. The one-week waiting period for sickness benefits will be removed for those who have been told to self-isolate or quarantine, meaning applicants can be paid for the first week of their claim. Furthermore, as announced on March 18, 2020, those who do not qualify for EI may be eligible for the Emergency Care Benefit and/or the Emergency Support Benefit.

Selon les données, la grande majorité des cas au Canada continuent d’être liés à des voyages internationaux, La COVID-19 a démontré jusqu’à présent qu’elle peut cau - ser une maladie généralisée si elle n’est pas correctement contenue. Le Canada continue de gérer et de prévenir la propagation du virus par l’identification des cas, la recherche des contacts et les mesures d’isolement, confor- mément aux recommandations de l’OMS et d’autres auto- rités sanitaires pour le confinement de la COVID- 19.

Le présent décret rend ces mesures volontaires obligatoires afin de réduire davantage la propagation de la maladie à coronavirus COVID-19 et à réduire la menace que repré - sentent les voyages internationaux.. répercussions Principales répercussions pour les voyageurs Tous les voyageurs entrant au Canada, sauf quelques exceptions, devront s’auto-isoler pendant 14 jours à leur arrivée au pays.

Les voyageurs qui présentent des signes et des symptômes correspondant à ceux de la maladie à coronavirus COVID-19 à leur arrivée au Canada, c’est-à-dire une fièvre accompagnée de toux ou d’une fièvre accompagnée de dif- ficulté à respirer, ne pourront pas utiliser un moyen de transport public pour se rendre à leur lieu d’auto- isolement et devront subir toute évaluation de santé qu’un agent de quarantaine peut exiger et communiquer avec une autorité de santé publique si elles ont besoin de soins.

Les voyageurs asymptomatiques qui ne présentent pas de signes ou de symptômes correspondant à ceux de la mala- die à coronavirus COVID-19 devront s’auto-isoler et com- muniquer avec une autorité de santé publique s’ils pré - sentent des signes ou des symptômes. Ces exigences visant les voyageurs asymptomatiques ne s’appliquent pas aux personnes qui entrent au Canada pour remplir une fonc - tion essentielle.

Dispositions relatives à l’assurance-emploi Le 18 mars 2020, le gouvernement du Canada a annoncé que les travailleurs et les entreprises touchés par la pandé- mie de COVID- 19 pourraient être admissibles à une aide directe. Plus spécifiquement, les prestations de maladie de l’assurance-emploi peuvent être accordées pour des motifs de maladie ou de mise en quarantaine.

La période d’attente d’une semaine pour les prestations de maladie sera levée pour les personnes ayant reçu la directive de s’auto-isoler ou de se mettre en quarantaine, ce qui veut dire que les demandeurs pourront recevoir des presta - tions pour la première semaine de la période visée par leur demande. Par ailleurs, comme il a été annoncé le 18 mars 2020, les personnes non admissibles aux prestations de l’assurance- emploi pourraient être admissibles à l’Allocation de soins d’urgence et/ou à l’Allocation de soutien d’urgence.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 748 Peines Le non-respect de ce décret et des mesures connexes prises sous le régime de la

Loi sur la mise en quarantaine constitue une infraction à la

Loi sur la mise en quaran - taine. Les peines maximales sont une amende de 1 000 000 $ ou une peine d’emprisonnement de trois ans, ou les deux. Consultation Le gouvernement du Canada a mobilisé des intervenants clés (provinces et territoires, transporteurs aériens et aéroports, et exploitants d’installations maritimes) pour harmoniser les efforts et faire avancer les plans de mise en œuvre. personne-ressource au ministère George Samiotis Agence de la santé publique du Canada Téléphone : 343-542-6031 Courriel : george.samiotis@canada.ca AGENCE dE lA SANTÉ puBliQuE du CANAdA

LOI SUR LA MISE EN QUARANTAINE Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis) C.P. 2020-162 Le 22 mars 2020 Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis :

a) que, compte tenu de la déclaration de pandémie de l’Organisation mondiale de la santé, la majorité des pays étrangers est aux prises avec l’apparition d’une maladie transmissible, soit la maladie à coro- navirus 2019 (COVID-19);

b) que l’introduction ou la propagation de cette maladie présenterait un danger grave et imminent pour la santé publique au Canada;

c) que l’entrée au Canada de personnes qui ont récemment séjourné dans un pays étranger favori - serait l’introduction ou la propagation de la maladie au Canada;

d) qu’il n’existe aucune autre solution raisonnable permettant de prévenir l’introduction ou la propa - gation de la maladie au Canada, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine 2a, Son Excellence la Gouverneure géné - a L.C. 2005, ch. 20 Penalties Failure to comply with this Order and other related meas- ures under the Quarantine Act are offences under the Quarantine Act. The maximum penalties are a fine of up to $1,000,000 or imprisonment for three years, or both.

Consultation The Government of Canada has engaged key stakeholders (provinces and territories, airlines and airports, and mar- ine operators) to align efforts and advance implementa - tion plans. departmental contact George Samiotis Public Health Agency of Canada Telephone: 343-542-6031 Email: george.samiotis@canada.ca puBliC HEAlTH AGENCy OF CANAdA QUARANTINE ACT Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any country other than the United States) P.C. 2020-162 March 22, 2020

Whereas the Governor in Council is of the opinion that (

a) based on the declaration of a pandemic by the World Health Organization, there is an outbreak of a communicable disease, namely coronavirus dis - ease 2019 (COVID-19), in the majority of foreign countries; (

b) the introduction or spread of the disease would pose an imminent and severe risk to public health in Canada; (

c) the entry of persons into Canada who have recently been in a foreign country may introduce or contribute to the spread of the disease in Canada; and (

d) no reasonable alternatives to prevent the intro - duction or spread of the disease are available; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to

section 58 of the Quarantine Act 2a, a S.C. 2005, c. 20

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 749 rale en conseil prend le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdic- tion d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis), ci-après. décret visant la réduction du risque d’exposition à la COvid-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États-unis) définition de membre de la famille immédiate 1 Dans le présent décret, membre de la famille immé - diate s’entend, à l’égard d’une personne :

a) de son époux ou conjoint de fait;

b) de tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait;

c) de l’enfant à charge d’un enfant à charge visé à l’ali- néa b);

d) de son parent ou de son beau-parent ou du parent ou beau-parent de son époux ou conjoint de fait;

e) de son tuteur. interdiction 2 Il est interdit à tout étranger au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés d’entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis. Non-application 3

(1) L’article 2 ne s’applique pas aux personnes suivantes :

a) le membre de la famille immédiate d’un citoyen canadien ou d’un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la pro- tection des réfugiés;

b) la personne qui est inscrite au registre des Indiens en vertu de la

Loi sur les Indiens;

c) la personne qui est autorisée, par écrit, par un agent consulaire du gouvernement du Canada à entrer au Canada dans le but de réunir les membres d’une famille immédiate;

d) le membre d’équipage au sens du paragra - phe 101.01(1) du Règlement de l’aviation canadien;

e) le membre d’équipage au sens du paragraphe 3(1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés; makes the annexed Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any country other than the United States). minimizing the risk of Exposure to COvid-19 in Canada Order (prohibition of Entry into Canada from any country other than the united States) definition of immediate family member 1 In this Order, immediate family member , in respect of a person means (

a) the spouse or common-law partner of the person; (

b) a dependent child of the person or of the person’s spouse or common-law partner; (

c) a dependent child of a dependent child referred to in paragraph (b); (

d) the parent or step-parent of the person or of the person’s spouse or common-law partner; or (

e) the guardian or tutor of the person. prohibition 2 Any foreign national, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act , is pro - hibited from entering Canada if they arrive from a foreign country other than the United States. Non-application 3

(1) Section 2 does not apply to (

a) an immediate family member of a Canadian citizen or of a permanent resident as defined in subsec - tion 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; (

b) a person registered as an Indian under the Indian Act; (

c) a person who is authorized, in writing, by a con - sular officer of the Government of Canada to enter Can- ada for the purpose of reuniting immediate family members; (

d) a crew member as defined in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations; (

e) a member of a crew as defined in subsection 3(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations;

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 750 (

f) a person who is exempt from the requirement to obtain a temporary resident visa under para - graph 190(2)(

a) of the Immigration and Refugee Pro - tection Regulations and the immediate family mem - bers of that person; (

g) a person who enters Canada at the invitation of the Minister of Health for the purpose of assisting in the COVID-19 response; (

h) a person who arrives by any means of a conveyance operated by the Canadian Forces or the Department of National Defence; (

i) a member of the Canadian Forces or a visiting force, as defined in

section 2 of the Visiting Forces Act, and the immediate family members of that member; (

j) a protected person within the meaning of subsec - tion 95(2) of the Immigration and Refugee Protection Act; (

k) a French citizen who resides in Saint-Pierre- et-Miquelon and has been only in Saint-Pierre-et- Miquelon, the United States or Canada during the per- iod of 14 days before the day on which they arrived in Canada; (

l) a person or any person in a class of persons who, in the opinion of the Chief Public Health Officer appointed under subsection 6(1) of the Public Health Agency of Canada Act (

i) does not pose a risk of significant harm to public health, or (ii) will provide an essential service while in Canada; (

m) a person whose presence in Canada, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Cit - izenship and Immigration or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is in the national interest; (

n) a person who arrives by means of an aircraft, if the scheduled arrival in Canada according to the flight plan is before 11:59 p.m. Eastern Daylight Time on March 21, 2020; or (

o) a person who arrives by means of a vessel as defined in

section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, if the vessel departed before 00:00:01 am Eastern Day- light Time on March 21, 2020 and had a scheduled des- tination of Canada upon its departure.

f) la personne qui est dispensée de l’obligation d’obte- nir un visa de résident temporaire en application de l’alinéa 190(2)

a) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés ainsi que les membres de sa famille immédiate;

g) la personne qui entre au Canada à l’invitation de la ministre de la Santé afin de participer aux efforts de lutte contre la COVID-19;

h) la personne qui arrive à bord d’un véhicule exploité par les Forces canadiennes ou le ministère de la Défense nationale;

i) le membre des Forces canadiennes ou d’une force étrangère présente au Canada au sens de l’article 2 de la

Loi sur les forces étrangères présentes au Canada ainsi que les membres de sa famille immédiate;

j) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;

k) le citoyen français qui réside à Saint-Pierre-et-Mique- lon et qui a séjourné uniquement à Saint-Pierre-et- Miquelon, aux États-Unis ou au Canada durant la période de quatorze jours précédant le jour de son arrivée au Canada;

l) la personne qui, individuellement ou au

titre de son appartenance à une catégorie déterminée de personnes, selon l’administrateur en chef nommé en application du paragraphe 6(1) de la

Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada : (

i) soit ne présente pas de danger grave pour la santé publique, (ii) soit fournira un service essentiel durant son séjour au Canada;

m) la personne dont la présence au Canada est, de l’avis du ministre des Affaires étrangères, du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, dans l’in- térêt national;

n) la personne qui arrive à bord d’un aéronef dont le plan de vol prévoit une arrivée au Canada avant 23 h 59, le 21 mars 2020, heure avancée de l’Est;

o) la personne qui arrive à bord d’un bâtiment au sens de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, à condition que le bâtiment ait quitté son point de départ avant 0 h 0 min 1 s, heure avancée de l’Est, le 21 mars 2020, à destination du Canada.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 751 Exception

(2) Despite subsection (1), a foreign national is prohibited from entering Canada from a foreign country other than the United States if (

a) if they exhibit the following signs and symptoms: (

i) a fever and cough, or (ii) a fever and breathing difficulties; or (

b) they are a person referred to in paragraph 3(a), (d), (e), (

f) or (

k) or subparagraph 3(l)(

i) who seeks to enter Canada for an optional or discretionary purpose, including tourism, recreation and entertainment. powers and obligations 4 For greater certainty, this Order does not affect any of the powers and obligations set out in the Quarantine Act. repeal of p.C. 2020-0157 5 The Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 Coronavirus Disease in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada) 11 is repealed. Effective period 6 This Order has effect for the period beginning at 00:00.01 a.m. Eastern Daylight Time on March 21, 2020, and ending at 00:00:01 a.m. Eastern Daylight Time on June 30, 2020.

EXplANATOry NOTE (This note is not part of the Order.) proposal This Order in Council, entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any country other than the United States) , is made pursuant to

section 58 of the Quarantine Act. This Order repeals and replaces the Order in Council entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID- 19 Coronavirus Disease in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada) made on March 18, 2020, so that Can- ada has a comprehensive, consistent approach to address- ing the public health risks associated with COVID- 19 coronavirus disease, regardless of the mode of entry or country of origin of travellers. This Order complements the Order in Council entitled Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada 1 P.C. 2020-0157, March 18, 2020 Exception

(2) Malgré le paragraphe ( 1), il est interdit aux étrangers ci-après d’entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis :

a) l’étranger qui présente les signes et les symptômes suivants : (

i) soit une fièvre et de la toux, (ii) soit une fièvre et de la toux;

b) la personne visée aux alinéas 3a), d), e), f), ou

k) ou au sous-alinéa 3l)(

i) qui cherche à entrer au Canada à des fins de nature optionnelle ou discrétionnaire telle le tourisme, les loisirs ou le divertissement. pouvoirs et obligations 4 Il est entendu que le présent décret ne porte pas atteinte aux pouvoirs et aux obligations prévus par la

Loi sur la mise en quarantaine. Abrogation du C.p. 2020-0157 5 Le Décret visant la réduction du risque d’exposition à la maladie à coronavirus COVID-19 au Canada (interdic- tion d’entrée au Canada) 11 est abrogé. durée 6 Le présent décret s’applique pendant la période com - mençant à 0 h 0 min 1 s, heure avancée de l’Est, le 21 mars 2020, et se terminant à 0 h 0 min 1 s, heure avancée de l’Est, le 30 juin 2020. NOTE EXpliCATivE (La présente note ne fait pas

partie du Décret.) projet Le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d’en- trée au Canada en provenance d’un pays étranger autre que les États-Unis) est pris en vertu de l’article 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine. Le décret abroge et remplace le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la maladie à coronavirus COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada) , qui a été pris le 18 mars 2020 afin que le Canada ait une approche globale et cohérente pour atté - nuer les risques pour la santé publique associés à la mala- die à coronavirus COVID- 19, quel que soit le mode d’en - trée ou le pays d’origine des voyageurs. Le décret complète le décret intitulé Décret visant la réduction du risque d’exposition à la COVID- 19 au 1 C.P. 2020-0157 du 18 mars 2020

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 752 Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States) made on March 20, 2020, pursuant to

section 58 of the Quarantine Act. Objective The objective of this Order is to enhance recent border measures to minimize the risk of exposure to COVID- 19 coronavirus disease from being transmitted by travellers entering Canada from foreign countries. This Order broadens the scope of the previous Order, made on March 18, 2020, from air travel to all modes of travel, including land and sea. Therefore, this Order prohibits foreign nationals from all countries, with the exception of the United States, from entering Canada by all modes of travel (air, sea and land).

The Order aims to minimize the impact of COVID- 19 coronavirus disease on the Canadian health care system, which could be overwhelmed if cases of the virus were to significantly spike within Canada. This Order supports Canada’s continued focus on virus containment.

The measure is similar to the repealed Order in that it would also not apply to specified exceptions such as immediate family members of Canadian citizens, certain Indigenous peoples of Canada, persons authorized by consular servi - ces for purposes of reuniting with immediate family, con- veyance crews, diplomats, persons invited by Canada to assist with Canada’s COVID-19 response, persons on mil- itary flights or other Canadian military support, protected persons, French citizens who reside in Saint-Pierre and Miquelon, and those whose presence is in the national interest.

Most of these exempted persons would not be permitted to enter Canada if they exhibit symptoms of COVID-19 coronavirus disease, or if they seek to enter Canada for optional or discretionary purposes. This new Order also broadens the scope of “immediate family,” to ensure that core family members of citizens are able to enter Canada if needed. Background COVID-19 coronavirus disease was first detected in Wuhan, China, in December 2019. The disease is caused by a new strain of coronavirus never before seen in humans.

Therefore, information about the virus, how it causes disease, who it affects, and how to appropriately treat or prevent illness has been limited and based on best practices approaches to coronaviruses at large. Originally seen to be a local outbreak, COVID-19 coronavirus disease has now affected the majority of countries across the globe. The science around the virus is still in its infancy.

The World Health Organization (WHO) declared an out - break of what is now known as COVID-19 coronavirus dis- ease to be a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on January 30, 2020, and a pandemic on March 11, 2020. Within the last week, increasing numbers Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis) pris le 20 mars 2020 en vertu de l’article 58 de la

Loi sur la mise en quarantaine. Objectif L’objectif du présent décret est d’améliorer les récentes mesures frontalières visant à réduire au minimum le risque d’exposition à la maladie à coronavirus COVID- 19 du fait que les voyageurs entrent au Canada en prove - nance de pays étrangers. Ce décret élargit la portée du décret précédent, pris le 18 mars 2020, à tous les modes de déplacement. Ce décret interdit aux ressortissants étran - gers de tous les pays, à l’exception des États-Unis, d’entrer au Canada par tous les modes de déplacement (air, mer et terre).

Le décret vise à minimiser l’impact de la maladie à coro - navirus COVID-19 sur le système de soins de santé cana - dien, qui pourrait être débordé si les cas du virus devaient augmenter considérablement au Canada. Le présent décret vient appuyer les efforts que continue de déployer le Canada afin de confiner le virus.

À l’instar du décret abrogé, il contient une liste précise d’exemptions, y com - pris les personnes autorisées par les services consulaires aux fins de se réunir avec la famille immédiate, les équipes de transport, les diplomates, les personnes invitées par le Canada pour participer aux efforts de lutte contre la COVID-19 au Canada, les personnes qui prennent des vols militaires ou le peronnel de soutien militaire canadien, les personnes protégées, les citoyens français qui résident à Saint-Pierre-et-Miquelon et les personnes dont la pré - sence est dans l’intérêt national.

La plupart de ces per - sonnes exemptées ne seraient pas autorisées à entrer au Canada si elles présentent des symptômes de la maladie à coronavirus COVID- 19 ou si elles visent à entrer au Canada à des fins optionnelles ou discrétionnaires. Le décret élargit également la portée de la « famille immé - diate » afin de faire en sorte que les membres de la famille immédiate des citoyens puissent entrer au Canada si nécessaire. Contexte La maladie à coronavirus COVID-19 a été détectée pour la première fois à Wuhan, en Chine, en décembre 2019.

La maladie est causée par une nouvelle souche de coronavi - rus qui n’avait jamais encore été observée chez l’humain. Par conséquent, il existe peu d’information sur le virus, son mode d’action, les personnes affectées et les moyens de traiter ou de prévenir la maladie. Le peu d’information disponible s’appuie sur les pratiques exemplaires contre l’ensemble des coronavirus. D’abord considérée comme une éclosion locale, la maladie à coronavirus COVID- 19 s’est maintenant étendue à la majorité des pays dans le monde. La science du virus est à ses débuts.

Le 30 janvier 2020, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que l’éclosion de la maladie à coronavirus, maintenant appelée COVID-19, répondait aux critères d’une urgence

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 753 of cases in over 150 countries has resulted in escalating numbers of travel-related COVID- 19 cases in Canada. To date, there has been a number of non-travel-related cases, reported by several provinces, signalling a degree of com- munity spread. The Government of Canada is implementing a compre - hensive strategy with layers of precautionary measures to limit the introduction and spread of COVID- 19 corona - virus disease. On March 11, 2020, the Prime Minister out- lined Canada’s whole-of-government response by estab - lishing a more than $1 billion COVID-19 Response Fund.

On March 18, 2020, the Prime Minister announced an additional $82 billion aid package to help Canadians and businesses cope with the global COVID-19 pandemic. The Government is also advising Canadians to avoid all non- essential travel, avoid mass gatherings, and practise social distancing and self-isolation measures to prevent further transmission of the virus. The Order being repealed was made in the context of avoiding unnecessary restrictions on traffic through the U.S.-Canada border, given the importance of the flow of goods and people to the economy.

However, in the very short period since then, the prevalence of new cases in both jurisdictions has increased substantially. There is now global recognition that limiting unnecessary foreign national travel through all modes of transportation is a key measure to reduce the spread of the disease.

On March 19, 2020, in the interest of reducing the spread of COVID- 19 while maintaining strong economic rela - tions, the governments of Canada and the United States agreed to adopt temporary reciprocal measures prohibit - ing entry of all foreign nationals into their respective countries, unless entry is for essential purposes. Those measures aligning with the Canada-U.S. approach were effected through the Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from the United States).

There is an outbreak of a communicable disease in a foreign country The COVID- 19 coronavirus disease is caused by a novel coronavirus capable of causing severe illness, named the Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2). It is part of a family of viruses that includes Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS- CoV) and Severe Acute Respiratory Syndrome corona - virus (SARS-CoV). Common signs of infection include de santé publique de portée internationale (USPPI); le 11 mars 2020, l’OMS a qualifié la situation de pandémie.

Au cours de la dernière semaine, le nombre de cas en hausse dans plus de 150 pays a mené à un nombre croissant de cas au Canada de la maladie à coronavirus COVID- 19 liés aux voyages. À ce jour, un certain nombre de cas non liés aux voyages, signalés par plusieurs provinces, indiquent un certain degré de propagation dans la communauté. Le gouvernement du Canada met en œuvre une stratégie exhaustive composée de divers niveaux de mesures de précaution afin de limiter l’introduction et la propagation de la maladie à coronavirus COVID-19.

Le 11 mars 2020, le premier ministre a décrit brièvement l’intervention pan - gouvernementale en annonçant la création d’un Fonds de réponse à la COVID-19 de plus d’un milliard de dollars. Le 18 mars 2020, le premier ministre a annoncé l’investisse- ment de 82 milliards de dollars supplémentaires pour aider les Canadiens et les entreprises à faire face à la pan- démie mondiale de la maladie à coronavirus COVID- 19.

Le gouvernement recommande également aux Canadiens d’éviter tout voyage non essentiel et tout rassemblement de masse, d’adopter les principes d’éloignement social et d’opter pour l’auto-isolement pour empêcher que le virus ne se propage davantage. Le décret abrogé a été pris dans le but de réduire les res - trictions inutiles à la circulation à la frontière des États- Unis et du Canada, compte tenu de l’importance de la cir- culation des biens et des personnes vers l’économie. Cependant, en très peu de temps depuis lors, la prévalence de nouveaux cas dans les deux pays a considérablement augmenté.

Il est désormais mondialement reconnu que la limitation des déplacements inutiles de ressortissants étrangers par tous les modes de transport est une mesure clé pour réduire la propagation de la maladie. Le 19 mars 2020, afin de réduire la propagation de la mala- die à coronavirus COVID-19 tout en maintenant de solides relations économiques, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont convenu d’adopter des mesures réci - proques temporaires interdisant l’entrée de tous les res - sortissants étrangers dans leur pays respectif, sauf si l’en- trée est à des fins essentielles.

Ces mesures, conformes à l’approche canado-américaine, ont été mises en œuvre au moyen du Décret visant la réduction du risque d’exposi- tion à la COVID-19 au Canada (interdiction d’entrée au Canada en provenance des États-Unis). Un pays étranger est aux prises avec une éclosion d’une maladie transmissible La maladie à coronavirus COVID- 19 est causée par un nouveau coronavirus qui peut provoquer des affections graves : le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2 (SRAS-CoV- 2).

Ce virus appartient à la même famille que le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (SRMO-CoV) et le coronavirus du syn - drome respiratoire aigu sévère (SRAS-CoV). Les signes

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 754 respiratory symptoms, fever, cough, shortness of breath and breathing difficulties. Coronaviruses are spread among humans through the inhalation of airborne infectious respiratory droplets (when an infected individual coughs or sneezes) or through contact with objects or surfaces contaminated by infectious droplets. Human-to-human transmission is the main driving force of the current COVID- 19 coronavirus disease outbreak and is exacerbated by a lack of immunity in the general population.

Outside of China, Italy is reporting the highest number of cases, followed by Iran, South Korea, Spain, and France. As of March 19, 2020, there are 213 216 confirmed cases of COVID- 19 coronavirus disease globally, including 8 842 deaths. Some patients have successfully recovered and have been discharged from care. However, human transmission involving large numbers of patients con - tinues to be possible. On March 13, 2020, the Government put an official global travel advisory into effect advising against non-essential travel outside Canada until further notice.

The introduction or spread of the disease would pose an imminent and severe risk to public health in Canada COVID-19 coronavirus disease has been clearly demon - strated to cause severe, life-threatening respiratory dis - ease. Patients with COVID-19 present with symptoms that may include fever, malaise, dry cough, shortness of breath, and damage to the lungs. In more severe cases, infection can cause pneumonia, severe acute respiratory syndrome, kidney failure and death. Current data suggests that approximately 16% of cases are severe or critical in nature.

Older individuals and those with a weakened immune sys- tem or underlying medical condition have been seen to be at a higher risk of severe disease. The time from exposure to onset of symptoms is currently estimated to be up to 14 days, with an average of 5 days. Current treatment is supportive and aimed at relief of symptoms and treatment of associated medical complications. There are no specific treatments for COVID- 19 coronavirus disease, and there is no preventative vaccine currently available.

The entry of members of a certain class of persons into Canada may introduce or contribute to the spread of the communicable disease in Canada COVID-19 coronavirus disease has demonstrated to date that it can cause widespread illness if not properly courants d’infection de COVID- 19 comprennent des symptômes respiratoires, la fièvre, la toux, l’essoufflement et la difficulté à respirer.

Les coronavirus se propagent chez les humains par l’inha- lation de gouttelettes respiratoires infectieuses projetées dans l’air (lorsqu’une personne infectée tousse ou éter - nue), ou par le contact avec des surfaces ou des objets contaminés par des gouttelettes infectieuses. La transmis- sion interhumaine est l’une des principales raisons de la présente éclosion de la maladie à coronavirus et est aggra- vée par l’absence d’immunisation de la population géné- rale contre cette maladie.

À l’extérieur de la Chine, l’Italie est le pays qui a signalé le plus grand nombre de cas; elle est suivie de l’Iran, de la Corée du Sud, de l’Espagne et de la France. En date du 19 mars 2020, 213 216 cas de COVID-19 ont été confirmés dans le monde, dont 8 842 décès. Certains patients se sont rétablis de l’infection et ont terminé leur traitement. Cependant, le risque de transmission humaine susceptible d’entraîner un grand nombre de patients existe toujours. Le 13 mars 2020, un avertissement officiel mondial à l’intention des voyageurs émis par le gouvernement est entré en vigueur.

Cet avertissement recommande d’éviter les voyages non essentiels à l’extérieur du Canada jusqu’à nouvel ordre. L’introduction ou la propagation de la maladie poserait un risque imminent et grave pour la santé publique au Canada Il est clairement établi que la maladie à coronavirus COVID-19 provoque des affections respiratoires graves potentiellement mortelles. Les patients atteints de la maladie à coronavirus COVID- 19 présentent des symp - tômes comme de la fièvre, des malaises, une toux sèche, de l’essoufflement et des lésions pulmonaires.

Dans les cas les plus graves, l’infection peut causer une pneumonie, un syndrome respiratoire aigu sévère, une insuffisance rénale ou la mort. Selon les données actuelles, environ 16 % des cas seraient sévères ou critiques. Les personnes âgées et les personnes atteintes d’un déficit immunitaire ou d’un problème de santé sous-jacent présentent un risque accru d’affection grave. Il est estimé que l’intervalle entre l’exposition au virus et l’apparition des symptômes peut durer jusqu’à 14 jours, et qu’il est de 5 jours en moyenne.

Le traitement actuel consiste à prodiguer des soins pour soulager les symptômes et à prendre en charge les complications découlant de l’infection. Il n’existe aucun traitement propre à la maladie à coronavirus COVID-19 ni aucun vaccin qui puisse la prévenir. L’entrée au Canada des membres d’une certaine classe de personnes peut causer l ’introduction de cette maladie transmissible ou contribuer à sa propagation au pays La maladie à coronavirus COVID- 19 a montré qu’elle pouvait se répandre à grande échelle si elle n’était pas

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 755 contained. Global efforts are focused on containment of the outbreak and the prevention of further spread. To date, Canada has managed to slow the spread of the virus by applying layers of measures. This Order recognizes that it is no longer possible to pinpoint specific international hot zones from which to protect Canadians. There is wide- spread infection reported by numerous countries and it is important to recognize that many countries do not have sufficient capacity to detect cases.

If widespread disease occurs in Canada, the health system could easily be over - whelmed, further increasing negative health impacts. This risk has recently been demonstrated in Italy, a G7 country with a similar health care system. To date, the vast majority of cases in Canada are linked to international travel (e.g. China, Iran, Egypt, Italy, Spain, and the United States).

No reasonable alternatives to prevent the introduction or spread of the disease are available For cases in Canada to date, self-isolation has worked thanks to the excellent civic duty and care exercised by returning Canadians (e.g. initial Toronto, Ontario, cases) and effective contact tracing and follow up by local health authorities. However, the science on the virus is continu - ously evolving and governments must flexibly adapt their measures to contain the spread of the disease.

As of March 13, 2020, to address the global spread of COVID-19 coronavirus disease, the Government of Canada instituted an approach that now asks that all trav- ellers entering Canada self-isolate for a 14-day period, monitor their well-being and follow up with local public health authorities if symptoms occur. Information is pro - vided on what to observe and who to contact in case symp- toms develop.

As part of this approach, the Canada Border Services Agency (CBSA) asks every traveller to indicate whether they are experiencing any symptoms of COVID-19 coronavirus disease and to acknowledge the 14-day self- isolation request through an electronic kiosk question - naire. Anyone who self-identifies as feeling unwell upon arrival at the border are assessed for symptoms including fever, cough and difficulty breathing.

Public Health Agency of Canada officers assist the CBSA in the screening assessment and then completion of a health assessment that includes gathering information on exposure risk, and signs and symptoms of illness. However, further measures are warranted with the increasing spread of the disease. On March 18, 2020, an Interim Order to Prevent Certain Persons from Boarding Flights to Canada due to COVID-19 made pursuant to subsection 6.1(1) of the endiguée. Les efforts mondiaux se concentrent sur l’en - diguement de l’épidémie et la prévention d’une nouvelle propagation.

À ce jour, le Canada a adopté des mesures d’isolement pour prévenir la propagation du virus. Par le présent décret, le Canada reconnaît qu’il n’est plus pos - sible de cerner des zones internationales précises pour protéger les Canadiens. L’infection est généralisée dans de nombreux pays, et nombre de pays n’ont pas une capacité suffisante pour détecter les cas. Si la maladie se répand largement au Canada, le système de santé pourra facile - ment être débordé, ce qui aura des répercussions néga - tives plus grandes sur la santé.

Ce fait a récemment été démontré en Italie, un pays membre du G 7 ayant un sys - tème de santé semblable à celui du Canada. À ce jour, la vaste majorité des cas canadiens sont liés aux voyages à l’étranger (par exemple en Chine, en Iran, en Égypte, en Italie, en Espagne et aux États-Unis).

Aucune autre solution n’existe pour prévenir l’introduction et la propagation de la maladie Pour les cas au Canada, l’auto-isolement s’est révélé effi- cace grâce au sens du devoir civique et à la diligence remarquable de Canadiens revenus au pays (par exemple les premiers cas à Toronto, en Ontario), ainsi qu’au suivi efficace des contacts et des mesures prises par les autori - tés locales en matière de santé. Toutefois, la science du virus évolue constamment et les gouvernements doivent adapter leurs interventions pour freiner la propagation de la maladie.

En date du 13 mars 2020, pour faire face à la propagation mondiale de la maladie à coronavirus COVID- 19, le gou - vernement du Canada a mis en place une approche qui demande à tous les voyageurs qui entrent au Canada de s’isoler pendant 14 jours, de surveiller l’apparition de symptômes et de communiquer avec une autorité locale de santé publique s’ils se manifestent. De l’information sur les symptômes à surveiller et sur les personnes à joindre si ces symptômes se manifestent est communi - quée aux voyageurs.

Dans le cadre de cette approche, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) demande à chaque voyageur d’indiquer s’il présente des symptômes de maladie à coronavirus COVID- 19 et de reconnaître la demande d’auto-isolement de 14 jours au moyen d’un questionnaire électronique dans les kiosques. Toute personne qui signale qu’elle se sent mal à son arri- vée à la frontière est évaluée pour des symptômes tels que la fièvre, la toux et la difficulté à respirer.

Des agents de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) aident l’ASFC à mener les évaluations préalables de même que les évaluations de la santé pour recueillir de l’information sur le risque d’exposition et les signes et symptômes de la maladie. Cependant, d’autres mesures sont justifiées avec la propagation croissante de la maladie. Le 18 mars 2020, l’Arrêté d’urgence visant à interdire à certaines personnes d’embarquer sur les vols à destina - tion du Canada en raison de la COVID- 19 a été pris en

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 756 Aeronautics Act came into force. The Interim Order pro - hibits air carriers from permitting foreign nationals from boarding flights to Canada if they are not permitted to enter Canada under the Quarantine Act. A new Interim Order, Interim Order to Prevent Certain Persons from Boarding Flights to Canada due to COVID-19, No. 2, was made pursuant to the Aeronautics Act on March 21, 2020, to reflect the new U.S.-Canada measures.

It is now known that the virus may be transmissible from infected individuals with mild symptoms and that vulner- able populations are more susceptible to serious illness, and there continues to be no vaccine currently available. Targeted measures that prohibit travel from specific coun- tries are no longer sufficient, now that COVID-19 corona- virus disease is a pandemic. Furthermore, there are limits on the enforceability of measures such as voluntary isola - tion.

By limiting the number of incoming foreign nation - als, Canada, in partnership with the United States, is tak - ing strict border measures to limit the risk of the introduction or spread of the COVID- 19 coronavirus dis - ease transmitted via travellers from foreign countries. implications Key impacts for travellers All foreign nationals would be prohibited entry into Can - ada.

The measure is similar to the repealed Order in that it would still not apply to specified exceptions such as immediate family members of Canadian citizens, certain Indigenous peoples of Canada, persons authorized by consular services for purposes of reuniting with immedi - ate family, aircrews, diplomats, persons invited to Canada to assist with Canada’s COVID- 19 coronavirus disease response, persons on military flights or other Canadian military support, protected persons, French citizens who reside in Saint-Pierre and Miquelon, and those whose presence is in the national interest.

However, most of these exempted persons would not be permitted to enter Canada if they exhibit symptoms of COVID-19 disease, or if they seek to enter Canada for optional or discretionary purposes. Industries: tourism, aviation, marine, land The tourism industry is a meaningful contributor to Can - ada’s economy. Total tourism spending in Canada by inter- national visitors to Canada reached $22 billion in 2018. vertu du paragraphe 6.1(1) de la

Loi sur l’aéronautique. L’Arrêté d’urgence interdit aux transporteurs aériens d’autoriser les ressortissants étrangers à embarquer à des- tination du Canada s’ils ne sont pas autorisés à entrer au Canada en vertu de la

Loi sur la mise en quarantaine. Un nouvel arrêté d’urgence, l’Arrêté d’urgence no 2 visant à interdire à certaines personnes d’embarquer sur les vols à destination du Canada en raison de la COVID- 19, a été pris en vertu de la

Loi sur l’aéronautique le 21 mars 2020 pour tenir compte des nouvelles mesures entre les États- Unis et le Canada. Il est maintenant établi que le virus peut être transmis par des personnes infectées qui présentent des symptômes légers et que les populations vulnérables présentent un risque accru d’affection grave. Il n’existe toujours aucun vaccin contre la maladie. Maintenant que le pays doit faire face à une pandémie de la maladie à coronavirus COVID-19, des mesures ciblées interdisant les voyages en provenance de pays en particulier ne sont plus suffisantes.

De plus, il est difficile de faire en sorte que que toute la population respecte des mesures comme l’auto-isolement. En limitant les ressortissants étrangers qui entrent au pays, le Canada, conjointement avec les États-Unis, prend ces mesures de contrôle frontalier strictes pour restreindre le risque d’introduction et de propagation de la maladie à coronavirus COVID- 19 lié aux voyageurs en provenance de pays étrangers. répercussions Principales répercussions pour les voyageurs L’entrée au Canada serait interdite à tous les ressortis - sants étrangers.

La mesure est semblable au décret abrogé en ce qu’elle ne s’appliquerait pas non plus à des excep - tions précises telles que les membres de la famille immé - diate des citoyens canadiens, certains peuples autoch - tones du Canada, les personnes autorisées par les services consulaires aux fins de la réunion avec la famille immé - diate, les équipages de transport, les diplomates, les per - sonnes invitées par le Canada pour participer aux efforts de lutte contre la COVID-19 au Canada, les personnes qui prennent des vols militaires ou le personnel de soutien militaire, les personnes protégées, les citoyens français qui résident à Saint-Pierre-et-Miquelon, et les personnes dont la présence est dans l’intérêt national.

Cependant, la plupart de ces personnes exemptées ne seraient pas auto- risées à entrer au Canada si elles présentent des symp - tômes de la maladie à coronavirus COVID- 19 ou si elles visent à entrer au Canada à des fins optionnelles ou discrétionnaires. Industries : tourisme, aviation, industrie maritime, transport terrestre L’industrie du tourisme contribue grandement à l’écono- mie du Canada. En 2018, les dépenses touristiques totales liées à des visiteurs internationaux au Canada se sont éle- vées à 22 milliards de dollars.

2020-04-04 Canada Gazette

Part I, Vol. 154, No. 14 Gazette du Canada

Partie I, vol. 154, no 14 757 The pre-tax profits of the Canadian airline industry each year are about $ 1.5 billion. The air transportation sector represents thousands of industry jobs. In addition, thou - sands of jobs support the aviation industry. The Air Transport Association of Canada, while voicing support of the Government’s actions to curb the spread of COVID-19 coronavirus disease, has also expressed con - cerns regarding the sustainability of Canadian air carriers.

The international passenger vessel industry in Canada is extensive and can be primarily categorized into two key categories: ferries and tourism-related vessels (e.g. cruise ships, whale watching, or special ecological excursions). In 2019, Canada welcomed over 140 cruise ships that came to our shores directly from more than 10 different coun - tries. The cruise industry brings at least 2 million travel - lers to our coasts annually.

As a response to COVID-19 coronavirus disease, the Gov- ernment of Canada will defer the start of the cruise ship season in Canada, from April 2, 2020, to July 1, 2020, at the earliest. This deferral will apply to cruise ships capable of carrying more than 500 passengers and crew members. Given the limited public health capacity in Canada’s Northern communities, the cruise ship season for vessels with Canadian Arctic stops will be deferred for the entire season this year. This would apply to cruise ships of all sizes.

While this measure does not apply to ferries or smaller vessels at this time, the Government of Canada is also developing an approach to ensure health measures are strengthened in all passenger vessels across Canada. There will likely also be economic impacts resulting from this measure on other affected businesses. This public health measure is being taken in an effort to minimize the potentially devastating economic and health impacts already in evidence around the globe. Penalties Failure to comply with this Order and other related meas- ures under the Quarantine Act are offences under the Quarantine Act.

The maximum penalties are a fine of up to $1,000,000 or imprisonment for three years, or both. Consultation Because there are numerous points of entry into Canada, the Government of Canada has engaged key stakeholders Les bénéfices nets avant impôts des transporteurs aériens canadiens s’élèvent chaque année à environ 1,5 milliard de dollars. Le secteur du transport aérien représente des mil- liers d’emplois, en plus des milliers d’emplois qui appuient l’industrie de l’aviation. Bien qu’elle soit favorable aux mesures du gouvernement du Canada visant à ralentir la propagation de la maladie à coronavirus COVI

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2020 / g1-15414
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2020 / g1-15414
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	d5f7a8221e3e1bdce5e8e9a1686a926c862dbf0b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).