Canada Gazette Part I — g1-14520

Part I / 2011 / g1-14520

Canada Gazette

Vol. 145, No. 20 Vol. 145, no 20 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 14, 2011 OTTAWA, LE SAMEDI 14 MAI 2011 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act . It consists of three parts as described below: La Gazette du Canada est publiée conformément aux dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle es t composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du Canada conformément aux exigences d’une loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfon t pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 5, 2011, and at least every second Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactmen t proclamations — Published as soon as is reasonabl y practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries fo r consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling govern ment publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depositor y Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is published simultaneously with the printed copy. For information regarding reproduction rights, please contac t Public Works and Government Services Canada, by telephone at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc- pwgsc.gc.ca. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire télé phonique ou en s’adressant aux Éditions e t Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou pa r courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday’s date of publication will, if time and othe r resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette fo r every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1501 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 145, No. 20 — May 14, 2011 Vol. 145, n o 20 — Le 14 mai 2011 Government notices ......................................................... 1502 Avis du gouvernement ........................ ............................. 1502 Commissions ................................................................... 1559 Commissions .............................. ..................................... 1559 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 1566 Avis divers ................................. ...................................... 1566 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 1571 Règlements projetés ......................... ................................ 1571 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 1581 Index ............................................................................... 1582 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

1502 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-03526 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-03526, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Valley Towing Limited, New Westminster, British Columbia. 1. Titulaire : Valley Towing Limited, New Westminster (Colombie-Britannique). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1.

Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of rock, gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier, de sable, de limon, d’argile, de déchets de bois ou de matières typiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour em- pêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans les déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois des déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer. 3.

Duration of permit : Permit is valid from June 13, 2011, to June 12, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 13 juin 2011 au 12 juin 2012. 4. Loading site(s): (

a) Various approved sites in the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90 ′ N, 123°07.88 ′ W (NAD83); (

b) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70 ′ N, 123°08.00 ′ W (NAD83); and (

c) Various approved sites near Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°22.45 ′ N, 123°56.42 ′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83);

b) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83);

c) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°22,45′ N., 123°56,42′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s): (

a) Point Grey Disposal Site, within a one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); and (

b) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile ra- dius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion :

a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90 ′ O. (NAD83);

b) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50 ′ N., 123°14,10′ O. (NAD83). 6. Method of loading : Loading will be carried out using a clamshell dredge. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland remorqué. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by end dumping. 8. Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un chaland à bascule. 9. Total quantity to be disposed of : Not to exceed 20 000 m 3 place measure. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 20 000 m 3 me- sure en place. 10.

Approvals: The Permittee shall obtain from the permit-issuing office a letter of approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work, and conduct these activities in ac- cordance with the relevant letter of approval. 10. Approbations : Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir du bureau émetteur une lettre d’approbation pour chaque activité de chargement ou d’immersion. Les travaux doivent être réalisés conformément à la lettre en question. 11.

Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer.

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1503 12. Inspection: 12. Inspection : 12.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). 12.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12.2.

Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par tout agent d’application de la loi ou tout analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.3. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.3.

Les navires visés par le présent permis doivent porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de leur structure. 13. Contractors: 13. Entrepreneurs : 13.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 13.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 13.2.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 13.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 14. Reporting and notification: 14. Rapports et avis : 14.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforce- ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 14.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’im- mersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi- tés de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmen- tionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ ec.gc.ca (courriel). 14.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 14.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éven- tualités.

Ce rapport doit contenir les renseignemen ts suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com- pris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 14.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 14.3. Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc- tement aux opérations de chargement et d’immersion. 15. Special precautions: 15. Précautions spéciales : 15.1.

The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled “Environmental As- sessment Report — Valley Towing Ltd. — Maintenance dredging at various sites in the Fraser River, Vancouver harbour, and near 15.1. Le chargement et l’immersion en mer désignés aux ter- mes du présent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d’atténuation telles qu’elles sont énoncées dans le rap- port intitulé « Environmental Assessment Report — Valley Towing Ltd. — Maintenance dredging at various sites in the

1504 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 Vancouver Island, and subsequent disposal at sea — 4543-2- 03526” (April 2011). Fraser River, Vancouver harbour, and near Vancouver Island, and subsequent disposal at sea — 4543-2-03526 » (avril 2011). DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-03528 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-03528, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster, British Columbia. 1. Titulaire : Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New West- minster (Colombie-Britannique). 2. Waste or other matter to be disposed of: Dredged material. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage. 2.1.

Nature of waste or other matter : Dredged material consist- ing of rock, gravel, sand, silt, clay, wood waste or material typical to the approved loading site, except logs and usable wood. The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter ap- proved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea. 2.1.

Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de roches, de gravier, de sable, de limon, d’argile, de déchets de bois ou de matières typiques du lieu de chargement approuvé, à l’exception des billes et du bois utilisable. Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour em- pêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans les déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois des déchets ou autres matières approuvées pour le chargement et l’immersion en mer. 3.

Duration of permit : Permit is valid from June 19, 2011, to June 18, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 juin 2011 au 18 juin 2012. 4. Loading site(s): Delta Cedar Products, Delta, British Colum- bia, bounded by 49°09.44 ′ N, 122°56.56 ′ W; 49°09.41 ′ N, 122°56.54′ W; 49°09.33 ′ N, 122°56.67 ′ W; 49°09.34 ′ N, 122°56.68′ W; 49°09.33 ′ N, 122°56.71 ′ W; 49°09.34 ′ N, 122°56.72′ W (NAD83), as submitted in support of the permit application. 4. Lieu(

x) de chargement : Delta Cedar Products, Delta (Colombie-Britannique), délimité par 49°09,44′ N., 122°56,56′ O.; 49°09,41′ N., 122°56,54 ′ O.; 49°09,33 ′ N., 122°56,67 ′ O.; 49°09,34′ N., 122°56,68 ′ O.; 49°09,33 ′ N., 122°56,71 ′ O.; 49°09,34′ N., 122°56,72 ′ O. (NAD83), tel qu’il est présenté à l’appui de la demande de permis. 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut- ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Method of loading: Loading will be carried out using a clam- shell dredge. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow, towed scow or hopper dredge. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets, d’un chaland remorqué ou d’une drague suceuse-porteuse. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping. 8. Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule. 9.

Total quantity to be disposed of : Not to exceed 12 000 m 3 place measure. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 12 000 m 3 me- sure en place. 10. Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 10. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer. 11. Inspection: 11. Inspection : 11.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 11.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999).

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1505 11.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 11.2. Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par tout agent d’application de la loi ou tout analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 11.3.

Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 11.3. Les navires visés par le présent permis doivent porter en tout temps un dispositif réfléchi ssant les ondes radars au point pratique le plus élevé de leur structure. 12. Contractors: 12. Entrepreneurs : 12.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 12.1.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 12.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 12.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 13. Reporting and notification: 13.

Rapports et avis : 13.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforce- ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 13.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’im- mersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activi- tés de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmen- tionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ ec.gc.ca (courriel). 13.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email) within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred. 13.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le Directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ec.gc.ca (cour- riel), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.

Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates aux- quelles les activités d’immersion ont eu lieu. 13.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 13.3. Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc- tement aux opérations de chargement et d’immersion. 14. Special precautions: 14. Précautions spéciales : 14.1.

The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled “Environmental As- sessment Report — Maintenance dredging at Delta Cedar Prod- ucts, 10104 River Road, Delta, BC, and subsequent disposal at sea — 4543-2-03528” (April 2011). 14.1.

Le chargement et l’immersion en mer désignés aux ter- mes du présent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d’atténuation telles qu’elles sont énoncées dans le rap- port intitulé « Environmental Assessment Report — Maintenance dredging at Delta Cedar Products, 10104 River Road, Delta, BC, and subsequent disposal at sea — 4543-2-03528 » (avril 2011). DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o]

1506 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-03530 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-03530, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Matcon Excavation and Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia. 1. Titulaire : Matcon Excavation and Shoring Ltd., Coquitlam (Colombie-Britannique). 2. Waste or other matter to be disposed of : Inert, inorganic geo- logical matter. 2. Déchets ou autres matières à immerger : Matières géologi- ques inertes et inorganiques. 2.1.

Nature of waste or other matter : Inert, inorganic geologic- al matter; all wood, topsoil, asphalt and other debris is to be seg- regated for disposal by methods other than disposal at sea. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Matières géologi- ques inertes et inorganiques; tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immersion en mer. 3. Duration of permit : Permit is valid from June 14, 2011, to June 13, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 14 juin 2011 au 13 juin 2012. 4.

Loading site(s): (

a) Various approved excavation sites in the cities of Vancou- ver, Burnaby, North Vancouver, West Vancouver, Surrey, and New Westminster, British Columbia, as identified in the pro- cess outlined in the document titled “Multi-Site Excavation Projects involving Disposal at Sea: Requests for Letters of Approval — Standard Procedures” (February 2011); (

b) Out-loading facilities, False Creek, British Columbia, at ap- proximately 49°16.35′ N, 123°06.70′ W (NAD83); (

c) Out-loading facilit y on the Burrard Inlet at 2900 Commis- sioner Street, at approximately 49°17.55′ N, 123°02.55′ W; and (

d) Out-loading facilities on the Fraser River (Timberland Basin), at approximately 49°11.76′ N, 122°54.35′ W. 4. Lieu(

x) de chargement :

a) Divers lieux d’excavation approuvés situés dans les villes de Vancouver, de Burnaby, de North Vancouver, de West Vancouver, de Surrey et de New Westminster (Colombie- Britannique), tels qu’ils sont identifiés dans le processus expo- sé dans le document intitulé « Multi-Site Excavation Projects involving Disposal at Sea: Requests for Letters of Approval — Standard Procedures » (février 2011);

b) Installations de déchargement, False Creek (Colombie- Britannique), à environ 49°16,35′ N., 123 °06,70′ O. (NAD83);

c) Installation de déchargement au passage Burrard situé au 2900, rue Commissioner, à environ 49°17,55′ N., 123 °02,55′ O. (NAD83);

d) Installations de déchargement sur le fleuve Fraser (bassin Timberland ), à environ 49 °11,76′ N., 122 °54,35′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s): Point Grey Disposal Site, within a one naut- ical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83). 5. Lieu(

x) d’immersion : Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 ′ N., 123°21,90′ O. (NAD83). 6. Method of loading : Loading will be carried out using land- based heavy equipment, trucks, or conveyor belts. 6. Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’équi- pement lourd terrestre, de camions ou de tapis roulants. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow or towed scow. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide d’un chaland à clapets ou à l’aide d’un chaland remorqué. 8. Method of disposal : Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping. 8. Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un cha- land à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 75 000 m3. 9.

Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 75 000 m3. 10. Approvals: The Permittee shall obtain from the permit-issuing office a letter of approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work, and conduct these activities in ac- cordance with the relevant letter of approval. 10. Approbations : Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir du bureau émetteur une lettre d’approbation pour cha- que activité de chargement ou d’immersion. Les travaux doivent être réalisés conformément à la lettre en question. 11.

Fees: The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. 11. Droits : Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer. 12. Inspection: 12. Inspection : 12.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999).

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1507 12.2. The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst, for two years following the expiry of the permit. 12.2. Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection par tout agent d’application de la loi ou tout analyste, pendant deux ans suivant l’expiration du permis. 12.3.

Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location. 12.3. Le navire visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point prati- que le plus élevé de sa structure. 13. Contractors: 13. Entrepreneurs : 13.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 13.1.

Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 13.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 13.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 14. Reporting and notification: 14.

Rapports et avis : 14.1. The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforce- ment Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email). 14.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer- sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor- données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmention- nés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, 604- 666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ec.gc.ca (courriel). 14.2.

The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, 201–401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, 604-666-5928 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.

This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred. 14.2.

Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3S5, 604-666-5928 (télécopieur) ou das.pyr@ ec.gc.ca (courriel), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éven- tualités.

Ce rapport doit contenir les renseignemen ts suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y com- pris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 14.3. At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load- ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations. 14.3. Une copie de ce permis et des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc- tement aux opérations de chargement et d’immersion. 15. Special precautions: 15. Précautions spéciales : 15.1.

The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures and procedures summarized in the document titled “En- vironmental Assessment Report: Matcon Excavation and Shoring Ltd. — Loading and Disposal at Sea 4543-2-03530” and the asso- ciated document titled “Multi-Site Excavation Projects involving Disposal at Sea: Requests for Letters of Approval — Standard Procedures” (February 2011). 15.1.

Le chargement et l’immersion en mer désignés aux ter- mes du présent permis doivent être réalisés conformément aux mesures d’atténuation et les procédures telles qu’elles sont énon- cées dans le rapport intitulé « En vironmental Assessment Report: Matcon Excavation and Shoring Ltd. — Loading and Disposal at Sea 4543-2-03530 » ainsi que le document intitulé « Multi-Site Excavation Projects involving Disposal at Sea: Requests for Let- ters of Approval — Standard Procedures » (février 2011).

DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région du Pacific et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o]

1508 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06662 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06662, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador). 2. Waste or other matter to be disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2.

Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature of waste or other matter : Fish waste and other or- ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois- son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 3. Duration of permit : Permit is valid from June 19, 2011, to June 18, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 juin 2011 au 18 juin 2012. 4.

Loading site(s): Charlottetown, Newfoundland and Labrador, at approximately 52°46.35′ N, 56°07.04′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Charlottetown (Terre-Neuve-et- Labrador), à environ 52°46,35′ N., 56°07,04′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s) : Charlottetown, within a 250 m radius of 52°47.60′ N, 56°03.56 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 50 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Charlottetown, dans un rayon de 250 m de 52°47,60 ′ N., 56°03,56 ′ O. (NAD83), à une profondeur ap- proximative de 50 m. 6. Method of loading: 6. Méthode de chargement : 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 6.1.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le trans- port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im- merger sont recouvertes d’un fi let ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com- mencement of loading without the written consent of an enforce- ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999. 6.3.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé- but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto- rité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notam- ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Method of disposal: 8. Méthode d’immersion : 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 8.1.

Le titulaire doit s’assurer que les matières à immerger se- ront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mou- vement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 5 000 tonnes métriques. 10. Inspection: 10. Inspection : 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999).

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1509 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2. The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 11.2.

Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Reporting and notification: 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772- 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’im- mersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements sus- mentionnés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Envi- ronnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et- Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr.

Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. This permit shall be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa- tion accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06672 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06672, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Aqua Crab Producers Inc., Calvert, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Aqua Crab Producers Inc., Calvert (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Waste or other matter to be disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2.

Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature of waste or other matter : Fish waste and other or- ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois- son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 3. Duration of permit : Permit is valid from June 21, 2011, to June 20, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 21 juin 2011 au 20 juin 2012.

1510 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 4. Loading site(s) : Aquaforte, Newfoundland and Labrador, at approximately 47°00.40′ N, 52°57.41′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Aquaforte (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 47°00,40′ N., 52°57,41′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s) : Aquaforte, within a 250 m radius of 47°00.25′ N, 52°56.00 ′ W (NAD83), at an approximate depth of 24 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Aquaforte, dans un rayon de 250 m de 47°00,25′ N., 52°56,00 ′ O. (NAD83), à une profondeur approxi- mative de 24 m. 6. Method of loading: 6. Méthode de chargement : 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 6.1.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le trans- port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im- merger sont recouvertes d’un fi let ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com- mencement of loading without the written consent of an enforce- ment officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999. 6.3.

Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du dé- but du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de l’auto- rité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 6.4. Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notam- ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Method of disposal: 8. Méthode d’immersion : 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 8.1.

Le titulaire doit s’assurer que les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 800 tonnes. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 800 tonnes métriques. 10. Inspection: 10. Inspection : 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999). 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Reporting and notification: 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772- 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer- sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor- données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmention- nés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1511 Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr. Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. This permit shall be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa- tion accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice is hereby given that, pursuant to

section 127 of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , Disposal at Sea Per- mit No. 4543-2-06674 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved. Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer n o 4543-2-06674, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’au- tres matières en mer, est approuvé. 1. Permittee: Northern Seafoods Ltd., Winterton, Newfoundland and Labrador. 1. Titulaire : Northern Seafoods Ltd., Winterton (Terre-Neuve- et-Labrador). 2. Waste or other matter to be disposed of : Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations. 2.

Déchets ou autres matières à immerger : Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson. 2.1. Nature of waste or other matter : Fish waste and other or- ganic matter consisting of fish and shellfish waste. 2.1. Nature des déchets ou autres matières : Déchets de pois- son ou autres matières organiques composées de poisson, de mol- lusques et de crustacés. 3. Duration of permit : Permit is valid from June 19, 2011, to June 18, 2012. 3. Durée du permis : Le permis est valide du 19 juin 2011 au 18 juin 2012. 4.

Loading site(s): Conche, Newfoundland and Labrador, at ap- proximately 50°53.10′ N, 55°53.70′ W (NAD83). 4. Lieu(

x) de chargement : Conche (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 50°53,10′ N., 55°53,70′ O. (NAD83). 5. Disposal site(s) : Conche, within a 250 m radius of 50°51.60′ N, 55 °57.90′ W (NAD83), at an approximate depth of 40 m. 5. Lieu(

x) d’immersion : Conche, dans un rayon de 250 m de 50°51,60′ N., 55 °57,90′ O. (NAD83), à une profondeur approxi- mative de 40 m. 6. Method of loading: 6. Méthode de chargement : 6.1. The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site. 6.1.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le trans- port jusqu’au lieu d’immersion approuvé. 6.2. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste. 6.2.

Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières à im- merger sont recouvertes d’un fi let ou autrement afin d’empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion. 6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an 6.3. Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire, à compter du début du chargement, sans l’autorisation écrite d’un agent de

1512 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi cana- dienne sur la protection de l’environnement (1999). 6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered. 6.4.

Le chargement et le transport doivent s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notam- ment le havre et les plages adjacentes. Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés. 7. Route to disposal site(

s) and method of transport : Most direct navigational route from the loading site to the disposal site. 7. Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion. 8. Method of disposal: 8. Méthode d’immersion : 8.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion. 8.1.

Le titulaire doit s’assurer que les matières à immerger se- ront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mou- vement à l’intérieur de la zone du lieu d’immersion et d’une ma- nière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières. 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 200 tonnes. 9. Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 200 tonnes métriques. 10. Inspection: 10. Inspection : 10.1. By accepting this permit, the Permittee and their contract- ors accept that they are subject to inspection pursuant to

Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 10.1. En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la

partie 10 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999). 11. Contractors: 11. Entrepreneurs : 11.1. The loading or disposal at sea referred to under this per- mit shall not be carried out by any person without written author- ization from the Permittee. 11.1. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire. 11.2.

The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading, transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions. 11.2. Le titulaire doit s’assure r que toutes le s personnes qui prennent part aux opérations de chargement, de transport ou d’im- mersion pour lesquelles le permis a été accordé respectent les conditions mentionnées dans le permis. 12. Reporting and notification: 12. Rapports et avis : 12.1.

The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading a nd disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including cor- porate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772- 5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email). 12.1.

Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immer- sion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coor- données des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.

Les renseignements susmention- nés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel). 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Minis- ter, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, c/o Mr.

Rick Wadman, as identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(

s) and the dates on which disposal activities occurred. 12.2. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, re- présenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragra- phe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités. Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants : la quantité de matières immergées au(

x) lieu(

x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu. 12.3. This permit shall be displayed in an area of the plant ac- cessible to the public. 12.3. Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installa- tion accessible au public. I. R. GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur régional Direction des activités de protection de l’environnement Région de l’Atlantique I. R. GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] [20-1-o]

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1513 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Ministerial Condition No. 16260 Condition ministérielle n o 16260

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Benzene, 1,1 ′-(1,2-ethanediyl)bis(2,3,4,5,6-pentabromo)-, Chem- ical Abstracts Service No. 84852-53-9; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,1 ′-(Éthane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzène], nu- méro 84852-53-9 du Chemical Abstracts Service; And

whereas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic, Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est effectivement ou potentiellement toxique, The Minister of the Environment, pursuant to para- graph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, hereby permits the manufacture or import of the substance in accordance with the conditions of the following annex. Par les présentes, le ministre de l’Environnement, en vertu de l’alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’en- vironnement (1999), autorise la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions de l’annexe ci-après. PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ANNEX

ANNEXE Conditions Conditions (Paragraph 84(1)(

a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Alinéa 84(1)

a) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. The following

definitions apply in these ministerial conditions: “notifier” means the person who has, on December 9, 2010, provided to the Minister of the Environment the prescribed infor- mation concerning the substance, in accordance with subsec- tion 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. “substance” means Benzene, 1,1 ′-(1,2-ethanediyl)bis(2,3,4,5,6- pentabromo)-, Chemical Abstracts Service No. 84852-53-9. 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes condi- tions ministérielles : « déclarant » signifie la personne qui, le 9 décembre 2010, a four- ni au ministre de l’Environnement les renseignements réglemen- taires concernant la substance conformément au paragraphe 81(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). « substance » signifie 1,1′-(Éthane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzène], numéro 84852-53-9 du Chemical Abstracts Service. 2. The notifier may manufacture or import the substance in ac- cordance with the present ministerial conditions. 2. Le déclarant peut fabriquer ou importer la substance con- formément aux présentes conditions ministérielles. Restriction Re striction 3. The notifier may import the substance in order to use it only as a flame retardant component of thermoplastic parts, thermo- plastic coatings, thermoset parts and thermoset coatings. 3.

Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisa- tion comme composant ignifuge de pièces et de revêtements thermoplastiques ou thermodurcis. 4. At least 120 days prior to beginning manufacturing of the substance, the notifier shall inform the Minister of the Environ- ment, in writing, and provide the following information: (

a) the information specified in

Schedule 4 to the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

b) the information specified in item 8 of

Schedule 5 to those Regulations; (

c) the information specified in item 11 of

Schedule 6 to those Regulations; and (

d) the following information related to the manufacturing of the substance in Canada: (

i) a brief description of the manufacturing process that details precursors of the substance, reaction stoichiometry, nature (batch or continuous) and scale of the process, (ii) a flow diagram of the manufacturing process that in- cludes features such as process tanks, holding tanks and dis- tillation towers, and 4. Au moins 120 jours avant le début de la fabrication de la substance, le déclarant informe par écrit le ministre de l’Environ- nement et lui fournit les renseignements suivants :

a) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

b) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement;

c) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement;

d) les renseignements suivants relatifs aux processus de fabri- cation de la substance au Canada : (

i) une courte description du processus de fabrication indi- quant en détail les précurseurs, la stœchiométrie de la réac- tion ainsi que la nature (par lots ou en continu) et l’échelle du procédé, (ii) un organigramme du processus de fabrication indiquant entre autres les réservoirs de traitement, les réservoirs de ré- tention et les tours de distillation,

1514 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 (iii) a brief description of the major steps in manufacturing operations, the chemical conversions, the points of entry of all feedstock and the points of release of substances, and the processes to eliminate environmental release. (iii) une courte description des principales étapes des opéra- tions de fabrication, des conversions chimiques, des points d’entrée de toutes les charges, des points de rejet des substances et des processus d’élimination des rejets environnementaux. Application Application 5.

Items 6 to 9 do not apply if the substance is imported already compounded into thermoplastic or thermoset material in the form of pellets or flakes. 5. Les articles 6 à 9 ne s’appliquent pas si la substance importée est incorporée dans des billes ou des flocons de matière thermoplastique ou thermodurcie. Restrictions for Returnable Vessels Restrictions visant les contenants récupérables 6. Prior to returning returnable vessels that contained the sub- stance to the supplier, the notifier shall follow the following procedures: (

a) the vessels shall be sealed to prevent the release of the substance; or (

b) all residual substance shall be removed from the vessels and collected. 6. Avant de retourner au fournisseur les contenants récupéra- bles utilisés pour la substance, le déclarant observe l’une des pro- cédures suivantes :

a) soit il les scelle hermétiquement afin de prévenir tout rejet;

b) soit il enlève et recueille tout résidu de substance des contenants. Restrictions for Non-returnable Vessels Restrictions visant les contenants non récupérables 7. When disposing of, destroying or reusing non-returnable vessels that contained the substance, the notifier shall follow the following procedures: (

a) the vessels shall be sealed prior to being destroyed or dis- posed of; or (

b) all residual substance shall be removed from the vessels and collected before the vessels are disposed of, destroyed or reused. 7. Lorsque le déclarant dispose des contenants non récupéra- bles utilisés pour la substance, les détruit ou les réutilise, il ob- serve l’une des procédures suivantes :

a) soit il les scelle hermétiquement avant d’en disposer ou de les détruire;

b) soit il enlève et recueille tout résidu de substance des conte- nants avant d’en disposer, de les détruire ou de les réutiliser. Restrictions for Handling of the Substance Restrictions visant les procédures de manipulation de la substance 8. When handling the substance, the notifier shall follow the following procedures: (

a) any handling of the uncontained substance shall be carried out in a confined area with a ventilation system equipped with an air filtration system to capture the substance; (

b) any spillage of the substance must be collected; (

c) effluents from the cleaning of the equipment that has been in contact with the substance shall be collected; and (

d) off-specification formulations containing the substance must be collected. 8. Lorsque le déclarant manipule la substance, il observe les procédures suivantes :

a) le transfert de la substance non confinée du contenant vers l’équipement de traitement doit se faire dans une zone res- treinte équipée d’un système de ventilation qui comprend une filtration de l’air pour saisir la substance;

b) tout déversement de la substance doit être recueilli;

c) les effluents provenant du nettoyage de tout équipement ayant été en contact avec la substance doivent être recueillis;

d) les formulations hors spécification contenant la substance doivent être recueillies. Disposal Restrictions Restrictions visant la disposition 9. The substance collected in application of paragraphs 6( b), 7(

b) and item 8, and the non-returnable vessels described in para- graph 7(

a) must be destroyed or disposed of by: (

a) incineration in accordance with the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (

b) deposition in a secure landfill, in accordance with the laws of the jurisdiction where the landfill is located. 9. La substance recueillie en application de l’alinéa 6 b), de l’alinéa 7b) ou de l’article 8 ainsi que les contenants non récupé- rables visés à l’alinéa 7

a) doivent être éliminés de l’une des ma- nières suivantes :

a) en les incinérant conformément aux lois applicables au lieu où est située l’installation d’élimination;

b) en les enfouissant dans un lieu d’enfouissement sécuritaire, conformément aux lois applicables dans ce lieu. Environmental Release Rejet accidentel 10. Where any release of the substance to the environment oc- curs, measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of the substance shall be taken. Furthermore, the notifier shall inform the Minister of the Environment immedi- ately by contacting an enforcement officer, designated under the 10.

Si un rejet de la substance dans l’environnement se produit, toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet additionnel et limiter la dispersion de la substance doivent être prises. De plus, le déclarant doit en aviser le ministre de l’Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l’autorité

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1515 Canadian Environmental Protection Act, 1999 , of the Environ- ment Canada Regional Office that is closest to where the release occurred. désigné en vertu de la

Loi canadienne sur la protection de l’envi- ronnement (1999) au bureau régional d’Environnement Canada le plus près du lieu du rejet. Record-keeping Requirements Exigences en matière de tenue de registres 11.

(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (

a) the use of the substance; (

b) the quantity of the substance that the notifier manufactures, imports, purchases, sells and uses; (

c) the name and address of each person obtaining the sub- stance from the notifier; and (

d) the name and address of the person in Canada who has dis- posed of the substance or of the vessels for the notifier, the method used to do so, and the quantities of the substance or vessels shipped to that person. 11.

(1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant :

a) l’utilisation de la substance;

b) les quantités de la substance que le déclarant fabrique, im- porte, achète, vend et utilise;

c) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la sub- stance du déclarant;

d) le nom et l’adresse de la personne, au Canada, qui a éliminé la substance ou les contenants pour le déclarant, la méthode uti- lisée pour ce faire et les quantités de substance ou de conte- nants qui ont été expédiées à cette personne.

(2) The notifier shall maintain electronic or paper records men- tioned in subitem (1) at the notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years.

(2) Le déclarant conserve les registres tenus conformément au paragraphe (1) à son établissement principal au Canada pour une période d’au moins cinq ans. Other Requirements Autres exigences 12. The notifier shall inform all persons who obtain the sub- stance from them, in writing, of the terms of these ministerial conditions. The notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from these persons that they will comply with the terms of these ministerial conditions as if they had been imposed on them.

This written confirmation shall be maintained at the notifier’s principal place of business in Canada for a period of at least five years. 12. Le déclarant informe par écrit toutes les personnes qui ob- tiennent la substance de lui de l’existence des présentes condi- tions ministérielles, et exige de ces personnes, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles se conformeront aux présentes conditions ministérielles comme si celles-ci leur avaient été imposées. Le déclarant conserve cette déclaration à son établissement principal au Canada pour une période d’au moins cinq ans.

Coming into Force Entrée en vigueur 13. The present ministerial conditions come into force on May 8, 2011. 13. Les présentes conditions ministérielles entrent en vigueur le 8 mai 2011. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice amending the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 Avis modifiant l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2010 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 , published on August 14, 2010, in the Canada Gazette,

Part I, is amended as set out in

Schedule 1. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2010, publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 14 août 2010, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1.

Enquiries concerning this notice may be addressed to Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à : Greenhouse Gas Emissions Reporting Program Environment Canada Fontaine Building, 8th Floor 200 Sacré-Cœur Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-0684 Fax: 819-953-2347 Email: ges-ghg@ec.gc.ca Programme de déclaration des gaz à effet de serre Environnement Canada Édifice Fontaine, 8 e étage 200, boulevard Sacré-Cœur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-0684 Télécopieur : 819-953-2347 Courriel : ges-ghg@ec.gc.ca GEORGE ENEI Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement

1516 Canada Gazette

Part I May 14, 2011

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Amendments Modifications 1. The first paragraph of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 is replaced by the following: 1. Le premier paragraphe de l’ Avis concernant la déclara- tion des gaz à effet de serre (GES) pour 2010 est remplacé par celui ci-dessous : Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that, with respect to emissions of GHGs identified in

Schedule 1 to this notice and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who operates a facility de- scribed in

Schedule 3 to this notice during the 2010 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in

Schedule 4 to this no- tice, shall provide the Minister of the Environment with this in- formation no later than June 17, 2011. Avis est par les présentes donné, conformément au paragra- phe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) [la Loi], en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l’annexe 1 du présent avis et afin d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratiques, de formuler des directives, d’évaluer l’état de l’environnement ou de faire rapport à ce sujet, que toute personne exploitant une installation décrite à l’annexe 3 du présent avis pendant l’année civile 2010 et détenant, ou pouvant normalement y avoir accès, l’information décrite à l’annexe 4 du présent avis, doit communiquer cette information au ministre de l’Environnement au plus tard le 17 juin 2011. 2.

The fifth paragraph of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 is replaced by the following: 2.

Le cinquième paragraphe de l’Avis concernant la déclara- tion des gaz à effet de serre (GES) pour 2010 est remplacé par celui ci-dessous : If a person who operates a facility with respect to which infor- mation was submitted in response to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2009 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in this notice, the person shall notify the Minister of the En- vironment that the facility does not meet these criteria, no later than June 17, 2011.

Si une personne qui est exploitant d’une installation à l’égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l’Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2009 détermine que l’installation ne satisfait pas aux cri- tères de déclaration établis dans le présent avis, la personne doit aviser le ministre de l’Environnement que l’installation ne satisfait pas à ces critères, au plus tard le 17 juin 2011. 3. Subsection 1(2) of

Schedule 3 of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 is replaced by the following: 3. Le paragraphe 1(2) de l’annexe 3 de l’ Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2010 est rem- placé par celui ci-dessous :

(2) If the person who operates a facility as described in this

Schedule changes during the 2010 calendar year, the person who operates the facility as of December 31, 2010, shall report for the entire 2010 calendar year by June 17, 2011. If oper- ations at a facility are terminated during the 2010 calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the 2010 calendar year during which the facility was in operation by June 17, 2011.

(2) Si la personne qui exploite une installation visée par la pré- sente

annexe est remplacée penda nt l’année civile 2010, celle qui exploitera l’installation le 31 décembre 2010 devra présen- ter un rapport portant sur la totalité de l’année civile 2010 au plus tard le 17 juin 2011. Si les opérations d’une installation prennent fin au cours de l’année civile 2010, le dernier exploi- tant de cette installation est tenu de présenter, au plus tard le 17 juin 2011, un rapport portant sur la

partie de l’année civile 2010 durant laquelle l’installation a été exploitée. EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.) NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas

partie du présent avis.) The amendments are made to reflect that the reporting due date for the 2010 reporting year is changed from June 1, 2011, to June 17, 2011. This change is being made to allow those who are subject to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2010 more time to comply, because of the de- layed launch of the online reporting system for the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program (GHGRP). Ces modifications ont été apportées pour tenir compte du chan- gement d’échéance pour la déclaration de 2010; elle a été reportée du 1 er juin 2011 au 17 juin 2011.

Cette modification accordera plus de temps à ceux qui sont assujettis à l’ Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2010 , en raison du retard dans la dis ponibilité du système de déclaration en ligne pour le Programme de déclaration des gaz à effet de serre (PDGES). [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice amending the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 Avis modifiant l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2010 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , that the Notice Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999),

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1517 with respect to substances in the National Pollutant Release In- ventory for 2010 , published on December 11, 2010, in the Can- ada Gazette,

Part I, is amended as set out in

Schedule 1. que l’Avis concernant certaines subs tances de l’Inventaire natio- nal des rejets de polluants pour l’année 2010 , publié dans la Par- tie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2010, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1.

Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Fontaine Building 200 Sacré-Cœur Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-877-877-8375 Fax: 819-953-2347 Email: INRP-NPRI@ec.gc.ca Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à : Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Édifice Fontaine 200, boulevard Sacré-Cœur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-877-877-8375 Télécopieur : 819-953-2347 Courriel : INRP-NPRI@ec.gc.ca GEORGE ENEI Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment

Le directeur général Direction des sciences et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Amendments Modifications 1. The first paragraph of the Notice with respect to sub- stances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 is replaced by the following: 1.

Le premier paragraphe de l’ Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2010 est remplacé par celui ci-dessous : Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the pur- pose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in

Schedule 3 to this notice, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Sched- ule 4, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 17, 2011, 11:59 p.m. Eastern Daylight Time. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installa- tion décrite à l’annexe 3 du présent avis et qui dispose des ren- seignements visés à l’annexe 4 ou qui peut normalement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 17 juin 2011, à 23 h 59, heure avancée de l’Est, afin de permettre d’effectuer des re- cherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, d’élaborer des directives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état. 2.

The third paragraph of the Notice with respect to sub- stances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 is replaced by the following: 2.

Le troisième paragraphe de l’ Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2010 est remplacé par celui ci-dessous : If a person who owns or operates a facility, with respect to which information pertaining to at least one substance was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2009 , deter- mines that the facility does not meet any of the criteria for re- porting set out in this notice, the person shall notify the Minis- ter of the Environment that the facility does not meet these criteria no later than June 17, 2011.

Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d’une instal- lation à l’égard de laquelle des renseignements se rapportant à au moins une substance ont été fournis en réponse à l’Avis con- cernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2009 détermine que l’installation ne satisfait à aucun des critères de déclaration établis dans le pré- sent avis, la personne devra aviser le ministre de l’Environ- nement que l’installation ne satisfait pas à ces critères au plus tard le 17 juin 2011.

EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice .) NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas

partie du présent avis.) The amendments are made to reflect that the reporting due date for the 2010 reporting year is changed from June 1, 2011, to June 17, 2011. This change is being made to allow those who are subject to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 more time to comply, because of the delayed launch of the online reporting system for the National Pollutant Release Inventory (NPRI). Ces modifications ont été apportées pour tenir compte du chan- gement d’échéance pour la déclaration de 2010; elle a été reportée du 1 er juin 2011 au 17 juin 2011.

Cette modification accordera plus de temps à ceux qui sont assujettis à l’ Avis concernant cer- taines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2010 , en raison du retard dans la disponibilité du système de déclaration en ligne pour l’Inventaire national des rejets de polluants. [20-1-o] [20-1-o]

1518 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Order 2011-87-04-02 Amending the Non-domestic Substance List Arrêté 2011-87-04-02 modifiant la Liste extérieure

Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 a, the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances Listb; Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure b les substances visées par l’arrêté ci-après, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to sub- sections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 a, hereby makes the annexed Order 2011-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List. À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a, le mi- nistre de l’Environnement prend l’ Arrêté 2011-87-04-02 modi- fiant la Liste extérieure, ci-après. Gatineau, May 2, 2011 Gatineau, le 2 mai 2011 PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ORDER 2011-87-04-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST ARRÊTÉ 2011-87-04-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE AMENDMENT MODIFICATION 1.

Part I of the Non-domestic Substances List1 is amended by deleting the following: 21351-39-3 25037-78-9 35176-76-2 68413-19-4 183815-54-5 1. La

partie I de la Liste extérieure 1 est modifiée par radia- tion de ce qui suit : 21351-39-3 25037-78-9 35176-76-2 68413-19-4 183815-54-5 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. This Order comes into force on the day on which Order 2011-87-04-03 Amending the Domestic Substances List comes into force. 2. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Arrêté 2011-87-04-03 modifiant la Liste intérieure. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 16266

Avis de nouvelle activité n o 16266 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl ester, telomer with 1-dodecanethiol and octadecyl 2-propenoate, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concer- nant la substance Méthacrylate de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyle, télomérisé avec du dodécane-1-thiol et de l’acrylate d’octadécyle, en application de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub- stances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; ——— ——— a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 b SOR/94-311 b DORS/94-311 1 Supplement, Canada Gazette,

Part I, January 31, 1998 1 Supplément, Gazette du Canada,

Partie I, 31 janvier 1998

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1519 And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999), Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl ester, telomer with 1-dodecanethiol and octadecyl 2-propenoate, a significant new activity is the use of the substance in consumer products includ- ing aerosol and spray-applied protection products. 1.

À l’égard de la substance Méthacrylate de 3,3,4,4,5,5,6, 6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle, télomérisé avec du dodécane- 1-thiol et de l’acrylate d’octadécyle, une nouvelle activité est l’utilisation de la substance dans des produits de consommation, notamment les aérosols et les produits de protection appliqués par pulvérisation. 2. The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the co mmencement of each proposed sig- nificant new activity: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 9 to the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 5 of

Schedule 10 to those Regulations; (

d) for applications involving spraying of the substance by con- sumers or in dwellings: (

i) the test data and a test report of a 90-day inhalation study in rats on 6:2 Fluorotelomer alcohol, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 413 titled Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study , and in conformity with the OECD Principles of Good Lab- oratory Practice (GLP) set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals , adopted on May 12, 1981, and where both the OECD Test Guideline and principles of GLP are current at the time the test data are developed, or (ii) any other equivalent study or information, which will permit assessment of the subchronic inhalation toxicity of 6:2 Fluorotelomer alcohol; and (

e) all other information or test data concerning the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity, or to which they have access, and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, including information or test data that are relevant to determining the subchronic inhalation toxicity of the fluorotelomer-based deg- radation products of the substance. 2. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 de ce règlement;

d) les renseignements suivants lorsque l’utilisation met en cause la vaporisation de la substance par des consommateurs ou dans des habitations : (

i) soit les données et le rapport d’un essai de toxicité par in- halation de l’Alcool 6:2 du fluorotélomère, effectué sur le rat selon la méthode décrite dans la ligne directrice 413 (« ligne directrice ») de l’Organisation de coopération et de développement économiques (« OCDE »), intitulée Toxicité subchronique par inhalation: étude sur 90 jours , et réalisée suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énon- cées dans les Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire (« principes de BPL »), figurant à l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, dans la version à jour à la fois de la ligne direc- trice et des principes de BPL au moment de l’obtention des données d’essai, (ii) soit toute autre étude ou information équivalente, qui permettra l’évaluation de la toxicité subchronique par inhala- tion de l’Alcool 6:2 du fluorotélomère;

e) tout autre renseignement ou donnée d’essai à l’égard de la substance dont dispose la pers onne ayant l’intention d’utiliser la substance pour la nouvelle activité proposée, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la substance est effec- tivement ou potentiellement toxique, y compris tout rensei- gnement ou donnée d’essai qui est utile pour déterminer la toxicité subchronique par inhalation des produits de dégrada- tion à base de fluorotélomère de la substance. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. 3.

Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre.

1520 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, parvenir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) , aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada or the Government of Can- ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 16277

Avis de nouvelle activité n o 16277 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Cyclohexane, bis(isocyanatomethyl)- homopolymer, Chemical Abstracts Service Registry No. 216173-24-9, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance homopolymère de diisocyanate de cyclohexanedimé- thyle, numéro de registre 216173-24-9 du Chemical Abstracts Service, en application de l’article 83 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999);

Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub- stances List; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; And

whereas the Ministers suspect that a significant new activ- ity in relation to the substance may result in the substance becom- ing toxic within the meaning of

section 64 of the Canadian En- vironmental Protection Act, 1999, Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de l’article 64 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environne- ment (1999),

Le 14 mai 2011 Gazette du Canada

Partie I 1521 Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex. Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après. PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT ANNEX

ANNEXE Information Requirements Exigences en matière de renseignements (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) 1. In relation to the substance Cyclohexane, bis(isocyanatomethyl)- homopolymer, a significant new activity is the use of the uncured substance, at a concentration greater than 0.005%, in a product intended for consumer application. 1. À l’égard de la substance homopolymère de diisocyanate de cyclohexanediméthyle, une nouvelle activité est l’utilisation de la substance non durcie à une concentration supérieure à 0,005 % dans un produit destiné à l’utilisation du consommateur. 2. The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of each significant new activity: (

a) a description of the proposed significant new activity in re- lation to the substance; (

b) the information specified in

Schedule 9 to the New Sub- stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (

c) the information specified in item 5 of

Schedule 10 to those Regulations; (

d) the concentration of the substance in the product intended for consumer application; and (

e) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, including information providing dermal sensitization potential in humans in respect of the sub- stance, at any concentration. 2. Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité proposée :

a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;

b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substan- ces chimiques et polymères);

c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 de ce règlement;

d) la concentration de la substance dans le produit destiné à l’utilisation du consommateur;

e) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique, notamment des renseignements indiquant le potentiel de sensi- bilisation cutanée chez les humains à l’égard de la substance, peu importe la concentration en cause. 3. The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister. 3. Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant leur réception par le ministre.

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.) (La présente note explicative ne fait pas

partie de l’avis de nouvelle activité.) A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to

section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice. Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi- vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis, par- venir au ministre pour qu’il les évalue. Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in

section 81 of the Canadian Environ- mental Protection Act, 1999 . Under

section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 , in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli- gation to notify the Minister of the Environment of any new activ- ity and all other information as described in the Notice.

It is the Les substances qui ne so nt pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit, aux termes de l’article 86 de la

Loi canadienne sur la protec- tion de l’environnement (1999) , aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa- tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de

1522 Canada Gazette

Part I May 14, 2011 responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ- ity is regulated under

an act or regulations listed on

Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999. la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi- té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi- té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). A Significant New Activity Notice does not constitute an en- dorsement from Environment Canada or the Government of Can- ada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.

Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent. [20-1-o] [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Significant New Activity Notice No. 16278

Avis de nouvelle activité n o 16278 Significant New Activity Notice

Avis de nouvelle activité (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (Article 85 de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999))

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Cyclohexane, 1,3-bis(isocyanatomethyl)-, polymer with 1,4-bis (isocyanatomethyl)cyclohexane, Chemical Abstracts Service Registry No. 1253391-53-5, under

section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Attendu que le ministre de l’Environnement et la ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,3-diisocyanate de cyclohexane-1,3-diméthyle po- lymérisé avec du 1,4-diisocyanate de

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2011 / g1-14520
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2011 / g1-14520
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	ddda8a3f1699cbd54c09c1cdf07eb5d6f460fea0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).