Canada Gazette Part I — g1-14250

Part I / 2008 / g1-14250

Canada Gazette

Vol. 142, No. 50 Vol. 142, no 50 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, DECEMBER 13, 2008 OTTAWA, LE SAMEDI 13 DÉCEMBRE 2008 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by fed eral statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for

Part II and

Part III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères de la

Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other class es of statutory instruments and documents — Published January 9, 2008, an d at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 9 janvier 2008 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enactme nt proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores selling government publications as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of

Part I,

Part II and

Part III is official since April 1, 2003, and is publish ed simultaneously with the printed copy. On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hyperte xte (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct de la

Partie I, de la

Partie II et de la

Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canad a Gazette Directorate, Public Works and Government Servic es Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canad a, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of pu blication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2008 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2008

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3123 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 142, No. 50 — December 13, 2008 Vol. 142, n o 50 — Le 13 décembre 2008 Government notices ......................................................... 3124 Avis du gouvernement ........................ ............................. 3124 Appointments ............................................................... 3126 Nominations ................................. ................................ 3126 Parliament Parlement House of Commons ..................................................... 3132 Ch ambre des communes .............................. ................ 3132 Commissions ................................................................... 3133 Commissions .............................. ..................................... 3133 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices ...................................................... 3147 Avis divers ................................. ...................................... 3147 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations ....................................................... 3154 Règlements projetés ......................... ................................ 3154 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 3167 Index ............................................................................... 3168 Supplements Suppléments Copyright Board Commission du droit d’auteur

3124 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of ascorbic acid as a preservative in unstandardized foods and a variety of standardized foods, including canned white asparagus, canned mushrooms and frozen fruit at levels consistent with good manufacturing practice.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation de l’acide ascorbique comme agent de conservation dans les aliments non normalisés et dans une variété d’aliments normalisés, y compris les asperges blanches en conserve, les champignons en conserve et les fruits congelés à des limites de tolérance conformes aux bonnes prati- ques industrielles.

Health Canada has received submissions to permit the use of ascorbic acid as a preservative in canned pears, canned pineapple, canned apples, canned potatoes and canned salsifies at levels con- sistent with good manufacturing practice. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of ascorbic acid as a preservative in the production of these food products.

Santé Canada a reçu des demandes afin de permettre l’utilisa- tion de l’acide ascorbique comme agent de conservation dans les poires en conserve, l’ananas en conserve, les pommes en conser- ve, les pommes de terre en conserve et les salsifis en conserve à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques indus- trielles. L’évaluation des données disponibles confirme l’innocui- té et l’efficacité de l’acide ascorbique comme agent de conserva- tion dans la production de ces produits alimentaires. The use of ascorbic acid will benefit consumers by increasing the availability of quality food products.

It will also benefit in- dustry through more efficient and improved manufacturing conditions. L’utilisation de l’acide ascorbique sera bénéfique pour le con- sommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité. Elle profitera aussi à l’industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.

Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of ascorbic acid as a preservative in the production of the foods mentioned above at levels consistent with good manufacturing practice. Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisa- tion de l’acide ascorbique comme agent de conservation dans la production des aliments mentionnés ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.

As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of ascorbic acid in the produc- tion of canned pears, canned pineapple, canned apples, canned potatoes and canned salsifies at levels consistent with good manu- facturing practice, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations. The foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act and

section B.16.007, paragraphs B.01.042(

a) and ( c), of the Food and Drug Regulations . In addition, canned pears are ex- empted from subparagraph B.11.101( c)(iv), canned pineapple is exempted from subparagraph B.11.101( c)(x), canned apples are exempted from subparagraph B.11.101(c)(v), canned potatoes and canned salsifies are exempted from paragraph B.11.002(

c) of the Food and Drug Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’acide ascorbique dans la production des poires en conserve, d’ananas en conserve, des pommes en conserve, des pommes de terre en conserve et des salsifis en conserve, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le processus de mo- difications du Règlement suit son cours. Les aliments décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la

Loi sur les aliments et drogues , de l’article B.16.007 et des ali- néas B.01.042

a) et

c) du Règlement sur les aliments et drogues . De plus, les poires en conserve sont exemptées du sous- alinéa B.11.101c)(iv), l’ananas en conserve est exempté du sous- alinéa B.11.101c)(x), les pommes en conserve sont exemptées du sous-alinéa B.11.101c)(v), les pommes de terre en conserve et les salsifis en conserve sont exemptés de l’alinéa B.11.002

c) du Rè- glement sur les aliments et drogues. The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing ascorbic acid as a preservative. The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments may proceed directly to final approval and publication in the Can- ada Gazette,

Part II. Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant de l’acide ascorbique comme agent de conservation. L’éva- luation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’économie et l’environne- ment. Par conséquent, il est possible que les propositions de mo- difications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approbation définitive et être pub liées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such rep- resentations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifi- cations au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publica- tion du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3125 publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regu- latory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ot- tawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel). December 3, 2008 Le 3 décembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [50-1-o] [50-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH MINISTÈRE DE LA SANTÉ FOOD AND DRUGS ACT

LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Food and Drug Regulations — Amendments Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Interim Marketing Authorization Autorisation de mise en marché provisoire Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of citric acid as a pH adjusting agent in a variety of standardized and unstandardized food products at levels consist- ent with good manufacturing practice.

Une disposition existe actuellement au Règlement sur les ali- ments et drogues autorisant l’utilisation de l’acide citrique comme rajusteur du pH dans une variété d’aliments normalisés et non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes prati- ques industrielles. Health Canada has received a submission to permit the use of citric acid as a pH adjusting agent in pickled beets at a level of use consistent with good manufacturing practice. Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of citric acid as a pH adjusting agent in the production of pickled beets.

Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisa- tion de l’acide citrique comme rajusteur du pH dans les betteraves marinées à des limites de tolérance conformes aux bonnes prati- ques industrielles. L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’acide citrique comme rajusteur du pH dans la production des betteraves marinées. The use of citric acid will benefit consumers by increasing the availability of quality food products . It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions.

L’utilisation de l’acide citrique sera bénéfique pour le consom- mateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité. Elle profitera aussi à l’indus- trie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées. Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of citric acid as a pH adjusting agent in the production of pickled beets at a level of use consistent with good manufacturing practice.

Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisa- tion de l’acide citrique comme rajusteur du pH dans la production des betteraves marinées à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of citric acid in the production of pickled beets, at a level consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.

The food described above is exempted from the ap- plication of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act and

section B.16.007,

section B.11.051 and paragraphs B.01.042(

a) and (

c) of the Food and Drug Regulations. Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementa- tion, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’acide citrique dans la production des betteraves marinées à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le pro- cessus de modifications du Règlement suit son cours. L’ali- ment décrit ci-dessus est exempté de l’application des articles 6 et 6.1 de la

Loi sur les aliments et drogues , et de l’article B.16.007, l’article B.11.051 et des alinéas B.01.042

a) et

c) du Règlement sur les aliments et drogues. The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing citric acid as a pH adjusting agent. The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment. Consequently, the regulatory amendments Les modifications proposées au Règlement seraient des mesu- res habilitantes permettant la vente d’aliments additionnels conte- nant de l’acide citrique comme rajusteur du pH. L’évaluation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’éc onomie et l’environnement. Par

3126 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 may proceed directly to final approval and publication in the Canada Gazette,

Part II. conséquent, il est possible que les propositions de modifications au Règlement puissent passer directement à l’étape de l’approba- tion définitive et être publiées dans la

Partie II de la Gazette du Canada. Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice. All such repre- sentations must cite the Canada Gazette ,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modi- fications au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publi- cation du présent avis. Elles sont priées d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada , ainsi que la date de publication du pré- sent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous. Contact Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941- 3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).

Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la régle- mentation des aliments, des affaires internationales et interagen- ces, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).

December 3, 2008 Le 3 décembre 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments MEENA BALLANTYNE [50-1-o] [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Parliamentary Secretaries to the/Secrétaires parlementaires auprès du 2008-1741 Anderson, David L.

Minister of Natural Resources; Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board/Ministre des Ressources naturelles; ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Abbott, The Hon./L’hon. James, P.C./c.p.

Minister of International Cooperation/Ministre de la Coopération internationale Boucher, Sylvie Minister of Canadian Heritage and Official Languages/Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Carrie, Colin Minister of Health/Ministre de la Santé Del Mastro, Dean Minister of Canadian Heritage and Official Languages/Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Duncan, John Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians/Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Dykstra, Rick Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism/Ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme Glover, Shelly Minister of Canadian Heritage and Official Languages/Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3127 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Gourde, Jacques Minister of Public Works and Government Services; Minister of National Revenue and Minister of State — Agriculture/Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ministre du Revenu national et ministre d’État — Agriculture Hawn, Laurie Minister of National Defence/Ministre de la Défense nationale Jean, Brian Minister of Transport, Infrastructure and Communities/Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Kamp, Randy Minister of Fisheries and Oceans/Ministre des Pêches et des Océans Keddy, Gerald Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway/ Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique Kerr, Greg Minister of Veterans Affairs/Ministre des Anciens Combattants Komarnicki, Ed Minister of Human Resources and Skills Development; Minister of Labour/ Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences; ministre du Travail Lake, Mike Minister of Industry/Ministre de l’Industrie Lemieux, Pierre Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board/Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Lukiwski, Tom Leader of the Government in the House of Commons/Leader du gouvernement à la Chambre des communes MacKenzie, Dave Minister of Public Safety/Ministre de la Sécurité publique Menzies, Ted Minister of Finance/Ministre des Finances Moore, Rob Minister of Justice and Attorney General of Canada/Ministre de la Justice et procureur général du Canada Obhrai, Deepak Minister of Foreign Affairs/Ministre des Affaires étrangères Petit, Daniel Minister of Justice and Attorney General of Canada/Ministre de la Justice et procureur général du Canada Poilievre, Pierre Prime Minister; Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie/Premier ministre; ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Francophonie Saxton, Andrew President of the Treasury Board/Président du Conseil du Trésor Warawa, Mark Minister of the Environment/Ministre de l’Environnement

3128 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Wong, Alice Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism/Ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme December 3, 2008 Le 3 décembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [50-1-o] [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Bernier, Chantal 2008-1748 Assistant Privacy Commissioner/Commissaire adjoint à la protection de la vie privée Cameron, The Hon./L’hon.

Margaret 2008-1775 Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Administrator/Administrateur November 22 to December 6, 2008/Du 22 novembre au 6 décembre 2008 Curleigh, Alan R. 2008-1744 Canadian Commercial Corporation/Corporation commerciale canadienne Chairperson/Président du conseil De Pellegrin, Carina Anne 2008-1747 Canadian Forces Grievance Board/Comité des griefs des Forces canadiennes Part-time member/Membre à temps partiel Dirks, Joy 2008-1746 Citizenship Act/Loi sur la citoyenneté Citizenship judge — Full-time basis/Juge de la citoyenneté — Temps plein Kennedy, Paul E. 2008-1751 Royal Canadian Mounted Police P ublic Complaints Commission/Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Full-time Chairman/Président à temps plein Leduc, Paule 2008-1745 Canada Millennium Scholarship Foundation/Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Chairperson of the Board of Directors/Président du conseil d’administration Madahbee, Dawn 2008-1749 National Aboriginal Economic Development Board/Office national de développement économique des autochtones Member/Membre Moldaver, The Hon./L’hon.

Michael 2008-1790 Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrator/Administrateur December 1 to 5, 2008/Du 1 er au 5 décembre 2008 December 15, 2008, to January 2, 2009/Du 15 décembre 2008 au 2 janvier 2009 Plunkett, Eva 2008-1750 Canadian Security Intelligence Service/Service canadien du renseignement de sécurité Inspector General/Inspecteur général

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3129 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Seymour, Jonathan 2008-1740 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board/Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Full-time member/Membre à temps plein Zinn, The Hon./L’hon. Russel W. 2008-1768 Court Martial Appeal Court/Cour d’appel de la cour martiale Judge/Juge December 3, 2008 Le 3 décembre 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [50-1-o] [50-1-o] SUPREME COURT OF CANADA COUR SUPRÊME DU CANADA SUPREME COURT ACT

LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session advanced Session avancée The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, January 27, 2009, will be advanced and shall begin on Monday, January 12, 2009. La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normale- ment commencer le mardi 27 ja nvier 2009, est avancée et com- mencera le lundi 12 janvier 2009. December 13, 2008 Le 13 décembre 2008 ANNE ROLAND Registrar La registraire ANNE ROLAND [50-1-o] [50-1-o]

3130 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 BANK OF CANADA Balance sheet as at November 30, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS Cash and foreign deposits ....................... 107.4 Loans and receivables Advances to members of the Canadian Payments Association ......... 2, 909.5 Advances to Governments..................

Securities purchased under resale agreements ......................................... 33,614.7 Other loans and receivables................ 6.1 36,530.3 Investments Treasury bills of Canada..................... 11,579.6 Other securities issued or guaranteed by Canada: maturing within three years.............. maturing in over three years but not over five years ........................... maturing in over five years but not over ten years............................. maturing in over ten years................ 12,775.8 4,825.5 5,728.5 7,135.7 Other investments............................... 38.0 42,083.1 Bank premises ........................................ 136.8 Other assets ............................................ 69.4 78,927.0 LIABILITIES AND CAPITAL Bank notes in circulation........................ 51,415.7 Deposits Government of Canada ...................... 26,089.1 Members of the Canadian Payments Association........................................ 32.7 Other ................................................. 731.3 26,853.1 Liabilities in foreign currencies Government of Canada ......................

Other ................................................. Other Liabilities Securities sold under repurchase agreements....................... All other liabilities ............................. 477.7 477.7 78,746.5 Capital Share capital ...................................... 5.0 Statutory reserve................................ 25.0 Special reserve................................... 100.0 Accumulated other comprehensive income............................................... 50.5 180.5 78,927.0 I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

I declare that the foregoing return is to t he best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by

section 29 of the Bank of Canada Act. Ottawa, December 5, 2008 Ottawa, December 5, 2008 H. A. WOERMKE M. CARNEY Acting Chief Accountant Governor [50-1-o]

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3131 BANQUE DU CANADA Bilan au 30 novembre 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF Encaisse et dépôts en devises.................. 107,4 Prêts et créances Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements ........................................... 2 909,5 Avances aux gouvernements ..............

Titres achetés dans le cadre de conventions de revente ....................... 33 614,7 Autres prêts et créances ...................... 6,1 36 530,3 Placements Bons du Trésor du Canada.................. 11 579,6 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada : échéant dans les trois ans ................. échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans ............... échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans................. échéant dans plus de dix ans ............ 12 775,8 4 825,5 5 728,5 7 135,7 Autres placements .............................. 38,0 42 083,1 Immeubles de la Banque......................... 136,8 Autres éléments de l’actif ....................... 69,4 78 927,0 PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation ............. 51 415,7 Dépôts Gouvernement du Canada.................. 26 089,1 Membres de l’Association canadienne des paiements .................. 32,7 Autres ................................................ 731,3 26 853,1 Passif en devises étrangères Gouvernement du Canada..................

Autres ................................................ Autres éléments du passif Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat.................... Tous les autres éléments du passif ............................................ 477,7 477,7 78 746,5 Capital Capital-actions................................... 5,0 Réserve légale.................................... 25,0 Réserve spéciale ................................ 100,0 Cumul des autres éléments du résultat étendu.................................... 50,5 180,5 78 927,0 Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.

Je déclare que l’état ci-dessus est exact, à ma conn aissance, et qu’il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l’article 29 de la

Loi sur la Banque du Canada. Ottawa, le 5 décembre 2008 Ottawa, le 5 décembre 2008 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur H. A. WOERMKE M. CARNEY [50-1-o]

3132 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Fortieth Parliament Prem ière session, quarantième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on November 15, 2008. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de pro- jets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 15 novembre 2008. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons La greffière de la Chambre des communes AUDREY O’BRIEN

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3133 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of inten- tion to revoke has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figu- rent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont de- mandé que leur enregistrement soit révoqué. Par conséquent, le Ministère leur a envoyé l’avis suivant qui est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 107359283RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-FABIEN FARNHAM, FARNHAM (QC) 107587313RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-IGNACE, NOMININGUE (QC) 107819294RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-VÉRONIQUE, RIVIÈRE-ROUGE (QC) 118991132RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DU-DIVIN-PASTEUR, LA MACAZA (QC) 118991157RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE, LA MINERVE (QC) 118998475RR0001 LA FABRIQUE DE LA DESSERTE “NOTRE-DAME DE LAC-LABELLE”, LABELLE (QC) 118999432RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-NOËL CHABANEL, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) 129342812RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE L’ASCENSION, L’ASCENSION (QC) 131460727RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-HUGUES, LAC SAGUAY (QC) 131798852RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE SACRÉ-CŒUR IBERVILLE, IBERVILLE (QC) 132015264RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE LA NATIVITÉ-DE-MARIE, ÉVÊCHÉ DE MONT-LAURIER, MONT-LAURIER (QC) TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [50-1-o] [50-1-o] CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of charities Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing re- quirements of the Income Tax Act: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux orga- nismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leur déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

c) de la Loi de l’impôt sur le revenu , j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 107859589RR0001 PRINCETON EXHIBITION ASSOCIATION, PRINCETON, B.C. 108148263RR0105 UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF ST.

MARY, GRONLID, MELFORT, SASK. 118807080RR0001 BETH OLOTH CHARITABLE ORGANIZATION, TORONTO, ONT. 119016061RR0001 JOURNÉES ANNUELLES DE RESSOURCEMENT EN GÉRONTO-GÉRIATRIE, VILLE DE SAINT-GEORGES (QC) 119033181RR0001 MARION FERGUSON FOUNDATION, TORONTO, ONT. 119045680RR0001 MOOSE JAW VOLUNTEER DRIVERS ASSOCIATION INC., MOOSE JAW, SASK. 119070738RR0001 OSHAWA FOLK ARTS COUNCIL, OSHAWA, ONT. 119128262RR0001 THE ROYAL CANADIAN LEGION PRESTON (ONT. NO. 126) BRANCH POPPY FUND, CAMBRIDGE, ONT.

3134 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 119190429RR0001 ST. MATTHEW’S EVG LUTHERAN CHURCH, WOODSTOCK, ONT. 119233591RR0001 THE FOUNDATION FOR PUBLIC ARCHAEOLOGY, KITCHENER, ONT. 127891752RR0001 THE EXETER AGRICULTURAL SOCIETY, EXETER, ONT. 134758317RR0001 F.W.

FISHER FOUNDATION, COLLINGWOOD, ONT. 137454252RR0001 NEIGHBOURLINK SASKATOON, SASKATOON, SASK. 139983852RR0001 ONTARIO VISUALLY IMPAIRED GOLFERS CORPORATION, AURORA, ONT. 141000554RR0001 GOW-GANDA AND AREA MUSEUM, GOW GANDA, ONT. 142542877RR0001 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE L’ESTRAN, PETITE-VALLÉE (QC) 816291942RR0001 IRANIAN GOLDEN AGE ADULT DAYCARE CENTER ASSOCIATION, NORTH VANCOUVER, B.C. 819203142RR0001 ROYAL FAMILY CHURCH, HAMILTON, ONT. 830470126RR0001 NEWTON GLASSMAN CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 833161169RR0001 IROSE FOUNDATION FOR YOUTH DEVELOPMENT INC., TORONTO, ONT. 833465966RR0001 VANCOUVER GALLERY OF PHOTOGRAPHY SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 836046748RR0001 THE PSALMS, BARRIE, ONT. 840136345RR0001 FONDATION DU SKI ADAPTÉ DE TREMBLANT/TREMBLANT ADAPTIVE SKIING FOUNDATION, LAVAL (QC) 845545763RR0001 THE LAKEVIEW/MONTEMARANO CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT. 846062941RR0001 THE POTTER’S HOUSE CHURCH INC., BEAVER DAM, N.B. 851465120RR0001 EGBE-WOGHIREN EDUCATIONAL FOUNDATION, HAMILTON, ONT. 852095678RR0001 POLE TO POLE LEADERSHIP INSTITUTE – CANADA, VANCOUVER, B.C. 853550077RR0001 STEPSTONES FOR YOUTH, TORONTO, ONT. 853762177RR0001 THE NURIOGULLARI SOCIETY OF TURKISH ISLAMIC FAITH, KITCHENER, ONT. 856587472RR0001 LAKE SHUSWAP SAFE BOATING SOCIETY, BLIND BAY, B.C. 858135924RR0001 AIDAN FOUNDATION - SHUSHAN SOCIETY, BOULARDERIE CENTRE, N.S. 858464969RR0001 THE SHARE FOUNDATION CORPORATION, BURLINGTON, N.L. 860468453RR0001 SHAKESPEAREWORKS INC., TORONTO, ONT. 860701945RR0001 SILVER SPURS EVANGELISTIC MINISTRIES, VICTORIA, B.C. 861071793RR0001 PARK TO PARK TRAIL ASSOCIATION, PARRY SOUND, ONT. 861162600RR0001 SEAFIELD CHRISTIAN CAMP SOCIETY, DUNCAN, B.C. 862596798RR0001 MONTREAL JEWISH FILM FESTIVAL/FESTIVAL DU FILM JUIF DE MONTRÉAL, MONTRÉAL, QUE. 866708597RR0001 THE CANADIAN CHARTER SCHOOLS CENTRE FOUNDATION, MEDICINE HAT, ALTA. 868593039RR0001 ATHABASCA HERITAGE SOCIETY, ATHABASCA, ALTA. 871860672RR0001 RAINFOREST REPTILE REFUGE SOCIETY, SURREY, B.C. 874026800RR0001 COMPTOIR DES SAMARITAINS, LANTIER (QC) 874545320RR0001 INDIGENOUS MEDIA ARTS GROUP, VANCOUVER, B.C. 878259910RR0001 LES ENTREPRISES QUALITÉ DE VIE LTÉE, LAVAL (QC) 883434201RR0001 FONDATION NICHOLAS BACHAND, MONT-TREMBLANT (QC) 884676719RR0001 THE HILDA PEARCE PROJECT HOPE, OTTAWA, ONT. 888007648RR0001 FOUNDATION OF KIWANIS CLUB OF CALGARY, CALGARY, ALTA. 889369260RR0001 THE HANDS OF FRIENDSHIP AUXILIARY TO THE BATTLEFORDS DISTRICT CARE CENTRE, NORTH BATTLEFORD, SASK. 889956595RR0001 SHALOM FOOD PROJECT, TORONTO, ONT. 890622798RR0001 THE SCOTIA HIGHLAND DANCERS, ANTIGONISH, N.S. 892893561RR0001 KIWANIS CLUB OF CALGARY FOOTHILLS FOUNDATION, CALGARY, ALTA. 893198770RR0001 FRIENDS OF THE FESTIVAL OF NATIONS, CHATHAM, ONT.

TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [50-1-o] [50-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No. NL08-1 Appel d’offres n o NL08-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No. NL08-1 in the Newfoundland and Labrador Offshore Area. A

summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette,

Part I, on July 12, 2008. L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbu- res extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions rete- nues en réponse à l’appel d’offres no NL08-1 visant la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador. Un

sommaire des modalités et conditions pertinentes a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 12 juillet 2008.

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3135 This notice is made pursuant to and subject to the Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Ac- cord Implementation Newfoundland and Labrador Act , R.S.N.L. 1990, c. C-2. Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, ch. 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, ch. C-2, et il est assujetti à celles-ci. Pursuant to Call for Bids No.

NL08-1, bids were to be submit- ted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form. In accordance with this requirement, the following bids were conditionally selected. Subject to ministerial approval, the Board will issue an Exploration Licence for each of the three parcels in January 2009: Suivant les dispositions de l’appel d’offres n o NL08-1, les sou- missions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l’information qui y était demandée. En conformi- té avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été retenues.

Sous réserve de l’approbation du ministre, l’Office délivrera une licence d’exploitation pour chacune des trois parcelles en janvier 2009 : Parcel No. 1 Parcelle n o 1 Work Expenditure Bid $18,600,000.00 Dépenses relatives aux travaux 18 600 000,00 $ Bid Deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 40 % Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 40 % Petro-Canada 40 % Petro-Canada 40 % Repsol Exploracion, S.A. 20 % Repsol Exploracion, S.A. 20 % Designated Representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 2 Parcelle n o 2 Work Expenditure Bid $1,188,000.00 Dépenses relatives aux travaux 1 188 000,00 $ Bid Deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 67 % Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 67 % Repsol Exploracion, S.A. 33 % Repsol Exploracion, S.A. 33 % Designated Representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Parcel No. 3 Parcelle n o 3 Work Expenditure Bid $18,724,000.00 Dépenses relatives aux travaux 18 724 000,00 $ Bid Deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Bidders, with participating shares StatoilHydro Canada Ltd. 65% Soumissionnaires, taux de participation StatoilHydro Canada Ltd. 65 % Husky Oil Operations Limited 35% Husky Oil Operations Limited 35 % Designated Representative StatoilHydro Canada Ltd.

Représentant désigné StatoilHydro Canada Ltd. Further information, including the full text of the Call for Bids No. NL08-1, may be obtained by contacting Ms. Susan Gover, Legal and Land, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6.

On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l’appel d’offres n o NL08-1, en s’adressant à Madame Susan Gover, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extra- côtiers, Place TD, 5 e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre- Neuve-et-Labrador) A1C 6H6. December 2008 Décembre 2008 MAX RUELOKKE, P.Eng.

Chairman and Chief Executive Officer Le président et chef des opérations MAX RUELOKKE, ing. [50-1-o] [50-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Call for Bids No. NL08-2 Appel d’offres n o NL08-2 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No. NL08-2 in the Newfoundland and Labrador Offshore Area. A

summary of the terms and conditions L’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis, par la présente, des soumissions retenues en réponse à l’appel d’offres n o NL08-2 visant la zone extra- côtière de Terre-Neuve-et-Labrador. Un

sommaire des modalités

3136 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 applicable to the call was published in the Canada Gazette,

Part I, on July 12, 2008. et conditions pertinentes a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada, le 12 juillet 2008. This notice is made pursuant to and subject to the Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act , S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act , R.S.N.L. 1990, c. C-2. Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve , L.C. 1987, ch. 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, ch. C-2, et il est assujetti à celles-ci.

Pursuant to Call for Bids No. NL08-2, bids were to be submit- ted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form. In accordance with this requirement, the following bids were conditionally selected. Subject to ministerial approval, the Board will issue an Exploration Licence for each of the two parcels in January 2009: Suivant les dispositions de l’appel d’offres n o NL08-2, les sou- missions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l’information qui y était demandée.

En conformi- té avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été retenues.

Sous réserve de l’approbation du ministre, l’Office délivrera une licence d’exploitation pour chacune des deux parcelles en janvier 2009 : Parcel No. 1 Parcelle n o 1 Work Expenditure Bid $81,900,000.00 Dépenses relatives aux travaux 81 900 000,00 $ Bid Deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Bidders, with participating shares Petro-Canada 50 % Soumissionnaires, taux de participation Petro-Canada 50 % StatoilHydro Canada Ltd. 50 % StatoilHydro Canada Ltd. 50 % Designated Representative Petro-Canada Représentant désigné Petro-Canada Parcel No. 2 Parcelle n o 2 Work Expenditure Bid $9,480,000.00 Dépenses relatives aux travaux 9 480 000,00 $ Bid Deposit $10,000.00 Dépôt de soumission 10 000,00 $ Bidders, with participating shares Husky Oil Operations Limited 67 % Soumissionnaires, taux de participation Husky Oil Operations Limited 67 % Repsol Exploracion, S.A. 33 % Repsol Exploracion, S.A. 33 % Designated Representative Husky Oil Operations Limited Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Further information, including the full text of the Call for Bids No.

NL08-2, may be obtained by contacting Ms. Susan Gover, Legal and Land, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6. On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l’appel d’offres n o NL08-2, en s’adressant à Madame Susan Gover, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extra- côtiers, Place TD, 5 e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre- Neuve-et-Labrador) A1C 6H6. December 2008 Décembre 2008 MAX RUELOKKE, P.Eng.

Chairman and Chief Executive Officer Le président et chef des opérations MAX RUELOKKE, ing. [50-1-o] [50-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Call for Bids No.

NS08-2 Appel d’offres n o NS08-2 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) [the “Board”] has made a Call for Bids pursuant to the Canada- Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c. 28, as amended, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act , S.N.S. 1987, c. 3, as amended, for two Exploration Licences covering the following parcels of land in the Nova Sco- tia offshore area (the “Lands”): L’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra- côtiers (OCNEHE) [l’« Office »] a lancé un appel d’offres con- formément à la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers , L.C. 1988, ch. 28, telle qu’elle a été modifiée, et à la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Sco- tia) Act, S.N.S. 1987, ch. 3, telle qu’elle a été modifiée, pour deux permis d’exploration visant les parcelles de terre suivantes dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse (les « parcelles ») :

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3137 Land parcel No. 1 — All petroleum substances in all geological formations Parcelle no 1 — Tous les hydrocarbures dans toutes les formations géologiques Grid* Hectares Sections Grille* Hectares Sections 42-50-61-30 37,870 1-100 42-50-61-30 37 870 1-100 42-40-61-30 37,970 1-100 42-40-61-30 37 970 1-100 42-30-61-30 19,020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-30-61-30 19 020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-50-61-15 28,410 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-100 42-50-61-15 28 410 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-100 42-40-61-15 37,970 1-100 42-40-61-15 37 970 1-100 42-30-61-15 19,020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-30-61-15 19 020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-50-61-00 12,507 1, 2, 11, 12, 21, 22, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-75, 81-85, 91-95 42-50-61-00 12 507 1, 2, 11, 12, 21, 22, 31-33, 41-43, 51-53, 61-63, 71-75, 81-85, 91-95 42-40-61-00 37,970 1-100 42-40-61-00 37 970 1-100 42-30-61-00 19,020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-30-61-00 19 020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 Total Hectares (Approximate) 249,757 Superficie totale (hectares) (Approximative) 249 757 * NAD 1927 * NAD 1927 Land parcel No. 2 — All petroleum substances in all geological formations Parcelle no 2 — Tous les hydrocarbures dans toutes les formations géologiques Grid* Hectares Sections Grille* Hectares Sections 43-10-61-15 9,425 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45 43-10-61-15 9 425 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45 43-00-61-15 18,880 1-50 43-00-61-15 18 880 1-50 42-50-61-15 9,460 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50 42-50-61-15 9 460 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50 43-10-61-00 18,850 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 43-10-61-00 18 850 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 43-00-61-00 37,760 1-100 43-00-61-00 37 760 1-100 42-50-61-00 25,363 3-10, 13-20, 23-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-50-61-00 25 363 3-10, 13-20, 23-30, 34-40, 44-50, 54-60, 64-70, 76-80, 86-90, 96-100 43-10-60-45 18,850 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 43-10-60-45 18 850 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 41-45, 51-55, 61-65, 71-75, 81-85, 91-95 43-00-60-45 37,760 1-100 43-00-60-45 37 760 1-100 42-50-60-45 37,870 1-100 42-50-60-45 37 870 1-100 42-40-60-45 37,970 1-100 42-40-60-45 37 970 1-100 42-30-60-45 19,020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 42-30-60-45 19 020 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 Total Hectares (Approximate) 271,208 Superficie totale (hectares) (Approximative) 271 208 * NAD 1927 * NAD 1927 Submission of bids Dépôt des soumissions Bids must be received by the Board before 4 p.m., Atlantic Time, on June 26, 2009, at the following address: CALL FOR BIDS No.

NS08-2 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9. Les soumissions doivent parvenir à l’Office avant 16 h, heure de l’Atlantique, le 26 juin 2009, à l’adresse suivante : APPEL D’OFFRES n o NS08-2 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, T.D. Centre, 6 e étage, 1791, rue Bar- rington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.

Bids must be in the form attached in the Call for Bids Package as Appendix II, available from the CNSOPB Web site at www. cnsopb.ns.ca, and must be submitted in a sealed envelope marked “CALL FOR BIDS No. NS08-2 (Parcel # __).” Les soumissions doivent suivre le modèle (annexe II) qui fait

partie de la trousse d’appel d’offres publiée sur le site Web de l’OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca) et être présentées dans une enve- loppe scellée marquée comme suit : « APPEL D’OFFRES no NS08-2 (Parcelle no __). » Each bid must be accompanied by a Bid Deposit in the amount of $10,000, in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada. Chaque soumission doit être accompagnée d’une caution de 10 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire payable à l’ordre du receveur général du Canada.

3138 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Licence Deposit is posted and any out- standing Environmental Studies Research Fund levies are paid. La caution du soumissionnaire retenu lui sera retournée sans in- térêt après que le cautionnement pour l’obtention du permis aura été déposé et que les prélèvements non réglés pour le Fonds de recherche d’études environnementales auront été acquittés.

Bid Deposits will be returned to unsuccessful bidders without interest, following the announcement of the winning bid and the submission to the Board of the Licence Deposit by the successful bidder. Les cautions seront retournées, sans intérêt, aux soumissionnai- res dont la soumission n’aura pas été retenue après l’annonce de la soumission retenue, et le dépôt auprès de l’Office, par le soumissionnaire retenu, du cautionnement pour l’obtention du permis.

The failure of the successful bidder to post the Licence Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid De- posit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.

Si le soumissionnaire retenu omet ou néglige de déposer le cau- tionnement dans le délai imparti, la caution sera confisquée et la soumission sera rejetée; le cas échéant, l’Office pourra, s’il le juge approprié, octroyer le permis d’exploration au deuxième soumissionnaire en importance sans procéder à un nouvel appel d’offres.

Bid selection Choix des soumissions Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be expended on the exploration of the respect- ive parcel and on research and development and education and training within Period 1 of the term of the Exploration Licence (“Work Expenditure Bid”), determined in accordance with the

schedule of Allowable Expenditures as defined in “Schedule B” of the Exploration Licence. Le choix du soumissionnaire pour chaque parcelle sera fait exclusivement en fonction du montant que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d’exploration qui seront réalisés sur les parcelles respectives, pour la recherche et le déve- loppement et pour l’éducation et la formation au cours de la Pé- riode 1 de la durée du permis d’exploration (« montant des dépen- ses prévues »), montant déterminé conformément à la liste des dépenses autorisées définies à l’annexe B du permis d’exploration.

No other factors will be considered in selecting the winning bid and the Board is not obligated to accept any bid. The minimum bid per parcel that will be considered is $500,000 of work expenditure. Aucun autre facteur ne sera pris en considération pour le choix de la soumission retenue, et l’Office n’est tenu d’accepter aucune des soumissions. La soumission la moins élevée qui sera prise en considération pour chaque parcelle est de 500 000 $ de travaux.

Environment Environnement Both parcels are located in the area covered within the Sable Offshore Energy Project Environmental Impact Statement, com- pleted in June 1996, as well as the BEPCo Comprehensive Study Report for Exploration Drilling completed in March 2005 and available on the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca.

Les deux parcelles sont situées dans la région décrite dans l’Exposé sur les incidences écologiques du Projet énergétique extracôtier Sable achevé en juin 1996 et dans le Rapport d’étude approfondie sur le programme de forage de reconnaissance de BEPCo achevé en mars 2005 qui sont publiés sur le site Web de l’Office (www.cnsopb.ns.ca). In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum-related activities on the Lands the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.

Special precautions, such as enhanced environmental assessments, more stringent mitigation measures and environmental effects monitor- ing may be required in some cases. Conformément à la loi, avant que l’autorisation de procéder à quelque activité pétrolière sur les parcelles ne soit accordée, l’exploitant doit démontrer, à la satisfaction de l’Office, que les activités peuvent être menées sans danger pour l’environnement.

Des précautions spéciales, par exemple des évaluations environ- nementales, des mesures d’atténuation et une surveillance des effets environnementaux plus strictes pourront être exigées dans certains cas. Term Durée The term of each Exploration Licence will be nine years, con- sisting of two consecutive periods referred to as Period 1 and Period 2. Chaque permis d’exploration aura une durée de neuf années, laquelle sera divisée en deux périodes consécutives appelées Pé- riode 1 et Période 2. Period 2 immediately follows Period 1 and consists of the bal- ance of the nine-year term of the licence.

In order to validate the licence for Period 2, the drilling of a well must be commenced within Period 1 and diligently pursued to termination in accord- ance with good oilfield practice. La Période 2 suit immédiatement la fin de la Période 1 et sa durée est le solde des neuf années de la durée du permis. Pour que le permis soit validé pour la Période 2, le forage d’un puits doit être entrepris pendant la Période 1 et poursuivi de façon dili- gente, conformément aux bonnes pratiques en matière de champs pétroliers.

Licence deposit Dépôt d’un cautionnement pour l’obtention du permis As a condition of issuance of the Exploration Licence, the suc- cessful bidder will be required to post a refundable Licence De- posit of $50,000 in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada within 30 days of being notified that its bid was successful.

This deposit will be Comme condition de la délivrance du permis d’exploration, le soumissionnaire retenu devra déposer, au plus tard 30 jours après avoir été informé que sa soumission a été retenue, une caution remboursable de 50 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire à l’ordre du receveur général du Canada. Ce dépôt

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3139 refunded in full upon the posting of the Work Deposit, as de- scribed below and more particularly described in the form of the Exploration Licence. sera remboursé en entier lors du dépôt du cautionnement d’exé- cution, décrit brièvement ci-dessous et décrit plus en détail dans le formulaire de permis d’exploration. Work deposit Cautionnement d’exécution The interest owner will be required to post 25 % of the Work Expenditure Bid as security for the performance of work by no later than the third anniversary of the licence. This deposit will be referred to as the Work Deposit.

Failure to post the Work Deposit as security for the performance of work will result in the cancella- tion of the licence and forfeiture of the Licence Deposit. No inter- est will be earned on this Work Deposit. Au plus tard le jour du troisième anniversaire du permis, le titu- laire devra déposer, en tant que sûreté pour l’exécution du travail, un montant égal à 25 % de l’engagement mentionné dans sa sou- mission. Ce dépôt est appelé « cautionnement d’exécution ».

Le défaut de déposer le cautionnement d’exécution en tant que sûreté pour l’exécution du travail entraînera l’annulation du permis et la confiscation du cautionnement pour l’obtention du permis. Aucun intérêt ne sera crédité sur le cautionnement d’exécution. This Work Deposit is refundable to the extent of 25 % of ap- proved Allowable Expenditures, as more particularly described in the form of the Exploration Licence. Allowable Expenditures approved in the first three years of this Licence will be credited at a rate of 150 % and carried forward to offset the Work Deposit to be posted at the end of the third year.

Le cautionnement d’exécution est remboursable jusqu’à con- currence de 25 % des dépenses autorisées approuvées, tel que le tout est décrit plus en détail dans le formulaire de permis d’ex- ploration. Les dépenses autorisées approuvées au cours des trois premières années de ce permis seront créditées au taux de 150 % et reportées pour compenser le cautionnement d’exécution qui doit être déposé à la fin de la troisième année. Work Deposits must be in the form of cash or promissory notes payable on demand to the Receiver General for Canada.

The promissory note must be accompanied by a bank letter of guaran- tee issued by a Canadian chartered bank which states their agree- ment to honour on presentment for payment. The form of the promissory note and bank guarantee must be acceptable to the Board. Le cautionnement d’exécution doit être déposé en espèces ou sous forme de billets à ordre payables sur demande au receveur général du Canada. Un billet à ordre doit être accompagné d’une lettre de garantie donnée par une banque à charte canadienne confirmant qu’elle honorera la note sur présentation à paiement.

Le formulaire de billet à ordre et la garantie bancaire doivent être acceptables à l’Office. The interest owner is not obligated to perform work under the Licence. However, if the interest owner does not perform work in the full amount of its Work Expenditure Bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the expiry, surrender or cancellation of Period 1. Le titulaire n’a pas l’obligation d’effectuer les travaux prévus au permis.

Toutefois, si le titulaire n’exécute pas les travaux pour le plein montant stipulé dans son engagement, le solde non remboursable du cautionnement d’exécution sera confisqué au bénéfice du receveur général du Canada à l’expiration ou lors de l’abandon ou de l’annulation de la Période 1. Rentals Loyer No rentals are payable in respect of Period 1. Refundable rent- als are payable annually during Period 2 at the following rates: Aucun loyer n’est exigible pour la Période 1.

Pendant la Pé- riode 2, un loyer remboursable est payable chaque année au taux ci-dessous : Year Amount per Hectare Année Montant par hectare 7 $2.50 7 2,50 $ 8 $5.00 8 5,00 $ 9 $7.50 9 7,50 $ Rentals will be refunded upon a nnual application to the Board to the extent of approved Allowable Expenditures incurred during the specific year of Period 2 as more particularly described in the form of the Exploration Licence.

Le loyer sera remboursé sur demande annuelle à l’Office, dans la mesure où les dépenses autorisées approuvées seront faites pendant l’année pertinente de la Période 2, tel que le tout est dé- crit plus en détail dans le formulaire de permis d’exploration.

Indemnity Indemnisation Interest Holders are required to at all times jointly and sever- ally indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the Province of Nova Scotia against all actions, claims and demands that may be brought or made by any person by reason of anything done or omitted to be done under this Licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares and all costs that the Board or Her Majesty the Queen may incur in connection with any such action, claim or demand.

Les titulaires sont en tout temps tenus, conjointement et soli- dairement, d’indemniser l’Office et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du chef de la Nouvelle-Écosse à l’égard de toutes les actions, réclamations et demandes qui pourront être intentées ou faites par quiconque en raison d’actions ou d’omissions en vertu du présent permis par le titulaire du permis, par le titulaire du titre, ou par leur entremise, relativement aux portions des par- celles pour lesquelles ils détiennent des parts et pour tous les coûts que l’Office ou Sa Majesté la Reine pourront encourir à la suite desdites actions, réclamations ou demandes.

For purposes of this section, the expression “Her Majesty the Queen” shall not include any Crown corporation. Aux fins de cet article, l’expression « Sa Majesté la Reine » n’englobe aucune société d’État.

3140 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 Written submissions Observations écrites The public is invited to submit written comments to the Board on the Lands included in the Call for Bids. Such submissions will be considered by the Board before the issuance of Exploration Licences and must be received by the Board no later than 4 p.m., Atlantic Time, June 12, 2009, at the following ad- dress: S. F. (Steve) Bigelow, Manager, Resources and Rights, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9, callforbids@cnsopb.ns.ca (email).

Le public est invité à soumettre des observations écrites à l’Office relativement aux parcelles visées par l’appel d’offres. L’Office prendra ces observations en considération avant de déli- vrer des permis d’exploration. L’Office doit recevoir les obser- vations avant 16 h, heure de l’Atlantique, le 12 juin 2009, à l’adresse suivante : S. F. (Steve) Bigelow, Gestionnaire, Res- sources et droits, Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydro- carbures extracôtiers, T.D. Centre, 6 e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9, callforbids@cnsopb.ns.ca (courriel).

Further information Autres renseignements This notice contains a

summary only of the terms and condi- tions of the Call for Bids. Interested persons should obtain a copy of the full text of the Call for Bids, which will prevail over this

summary in the case of any conflict or inconsistency. A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, at www.cnsopb.ns.ca or may be requested by fax sent to 902-422-1799 or by telephoning 902-422-5588. Le présent avis n’est qu’un

sommaire des modalités de l’appel d’offres. Les parties intéressées doivent demander une copie du texte complet de l’appel d’offres, lequel a préséance sur ce som- maire en cas de conflit ou de divergence. On peut se procurer sans frais un dossier complet d’appel d’offres comprenant le document de soumission et le formulaire de permis d’exploration en s’adres- sant à l’Office, à l’adresse ci-dessus, sur son site Web (www. cnsopb.ns.ca), en envoyant une demande par télécopieur au 902- 422-1799 ou en téléphonant au 902-422-5588.

The Board may amend the Call for Bids at any time up until 10 days prior to the closing date. Any amendment made to the Call for Bids shall be published on the Board’s Web site (www. cnsopb.ns.ca). Bidders are advised to refer to the Board’s Web site prior to submitting their bids. L’Office peut modifier l’appel d’offres à tout moment jusqu’à 10 jours avant la date de clôture. Les modifications à l’appel d’offres seront publiées sur le site Web de l’Office (www.cnsopb. ns.ca). Les soumissionnaires sont avisés de consulter le site Web de l’Office avant de déposer leurs soumissions.

Halifax, October 22, 2008 Halifax, le 22 octobre 2008 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD DIANA L. DALTON Acting Chief Executive Officer OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction par intérim DIANA L. DALTON [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No.

AP-2007-012 Appel n o AP-2007-012 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on Decem ber 2, 2008, with respect to an appeal filed by DSM Nutritional Products Canada Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated June 25, 2003; December 18, 2006; and May 25, 2007; with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 décembre 2008 concernant un appel interjeté par DSM Nutritional Products Canada Inc. à la suite de décisions du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendues le 25 juin 2003, le 18 dé- cembre 2006 et le 25 mai 2007 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on July 10, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed. L’appel, entendu le 10 juillet 2008 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été admis. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, December 2, 2008 Ottawa, le 2 décembre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] [50-1-o]

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3141 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DECISION DÉCISION Appeal No. AP-2007-025 Appel n o AP-2007-025 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on Decem ber 3, 2008, with respect to an appeal filed by Andrew Taylor from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 18, 2007, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 3 décembre 2008 concernant un appel interjeté par Andrew Taylor à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Ca- nada rendue le 18 avril 2007 concernant une demande de réexa- men aux termes du paragraphe 60(4) de la

Loi sur les douanes. The appeal, heard on August 21, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed. L’appel, entendu le 21 août 2008 aux termes du paragra- phe 67(1) de la

Loi sur les douanes, a été rejeté. Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt- tcce.gc.ca (email). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15 e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléco- pieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, December 3, 2008 Ottawa, le 3 décembre 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Woven polyester fabric Tissu en polyester Notice is hereby given that, on December 2, 2008, the Canad- ian International Trade Tribunal s ubmitted to the Minister of Fi- nance, pursuant to

section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act , a report, with a recommendation, for tariff relief in respect of a request filed by Le Château Inc. regarding woven polyester fabric (Request No. TR-2007-007). Avis est donné pa r la présente que le 2 décembre 2008, le Tri- bunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l’article 19 de la

Loi sur le Tribunal ca- nadien du commerce extérieur , un rapport renfermant une recom- mandation d’allégement tarifaire à l’égard d’une demande dépo- sée par Le Château Inc. concernant le tissu en polyester (demande no TR-2007-007).

December 2, 2008 Le 2 décembre 2008 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including addi- tional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and appli- cations, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819- 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dossiers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ou- verture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur);

3142 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604- 666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St.

Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (tele- phone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Build- ing, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (tele- phone), 780-495-3214 (fax). — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3 224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.

Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC. On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC. 2008-332 December 1, 2008 2008-332 Le 1 er décembre 2008 The Fight Network Inc. Across Canada The Fight Network Inc.

L’ensemble du Canada Approved — Broadcasting licence to operate Le Réseau des Com- bats, a new French-language Category 2 specialty service.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nou- velle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de ca- tégorie 2 de langue française appelée Le Réseau des Combats. 2008-333 December 1, 2008 2008-333 Le 1 er décembre 2008 Association des francophones du Nunavut Iqaluit, Nunavut Association des francophones du Nunavut Iqaluit (Nunavut) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French- language Type A community radio station CFRT-FM Iqaluit, from January 1, 2009, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio communautaire de type A de langue française CFRT-FM Iqaluit, du 1er janvier 2009 au 31 août 2012. 2008-334 December 1, 2008 2008-334 Le 1 er décembre 2008 591989 B.C. Ltd. Peterborough, Ontario 591989 B.C. Ltd. Peterborough (Ontario) Approved — Application by 591989 B.C. Ltd., a subsidiary of Corus Entertainment Inc., to operate the new English-language commercial FM radio station in Peterborough at 100.5 MHz (channel 263B1) with an average effective radiated power of 5 000 W. Approuvé — Demande de 591989 B.C.

Ltd., une filiale de Corus Entertainment Inc., en vue d’exploiter une nouvelle entreprise de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough à 100,5 MHz (canal 263B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 5 000 W. 2008-335 December 1, 2008 2008-335 Le 1 er décembre 2008 CPAM Radio Union.com inc. Montréal, Quebec CPAM Radio Union.com inc. Montréal (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French- language ethnic commercial AM radio programming undertaking CJWI Montréal, from January 1, 2009, to August 31, 2015.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio AM commerciale à carac- tère ethnique de langue française CJWI Montréal, du 1 er janvier 2009 au 31 août 2015.

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3143 2008-336 December 1, 2008 2008-336 Le 1 er décembre 2008 Faithway Communications Inc. Woodstock, New Bandon and Saint Stephen, New Brunswick Faithway Communications Inc. Woodstock, New Bandon and Saint Stephen (Nouveau-Brunswick) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the English-language commercial specialty radio programming undertaking CJRI-FM Fredericton in order to operate transmitters at Woodstock, New Bandon and Saint Stephen.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’en- treprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CJRI-FM Fredericton afin d’ajouter des émet- teurs FM à Woodstock, à New Bandon et à Saint Stephen. 2008-337 December 1, 2008 2008-337 Le 1 er décembre 2008 Woodbine Entertainment Group Across Canada Woodbine Entertainment Group L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence of the na- tional Category 2 specialty programming undertaking known as HPItv (formerly The Racing Network), in order to add category 13 Public service announcements to the list of categories from which it may draw its programming.

Approuvé — Modification de la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée HPItv (anciennement The Racing Network) afin d’ajouter la caté- gorie 13 Messages d’intérêt public à la liste des catégories des- quelles elle est autorisée à tirer sa programmation. 2008-338 December 2, 2008 2008-338 Le 2 décembre 2008 Blackburn Radio Inc. Wingham and Centreville/Meaford, Ontario Blackburn Radio Inc.

Wingham et Centreville/Meaford (Ontario) Denied — Amendment to the broadcasting licence for the radio station CKNX-FM Wingham in order to change the frequency of its transmitter CKNX-FM-2 Centreville/Meaford from 104.9 MHz (channel 285LP) to 102.7 MHz (channel 274A1) and to change the authorized contours by increasing the average effective radi- ated power from 5 W to 250 W.

Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de la sta- tion de radio CKNX-FM Wingham afin de changer la fréquence de son émetteur CKNX-FM-2 Centreville/Meaford de 104,9 MHz (canal 285FP) à 102,7 MHz (canal 274A1) ainsi que le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 5 W à 250 W. 2008-301-1 December 4, 2008 2008-301-1 Le 4 décembre 2008 Radio programming undertakings Various locations in Alberta, British Columbia, Nova Scotia and Saskatchewan Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan Correction — The Commission corrects paragraph 5 of Broad- casting Decision CRTC 2008-301, issued on November 5, 2008.

Correction — Le Conseil corrige le paragraphe 5 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-301, publié le 5 novembre 2008. 2008-339 December 4, 2008 2008-339 Le 4 décembre 2008 TVA Group Inc. Across Canada Groupe TVA inc. L’ensemble du Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Le Canal Nouvelles, to allow the service to be made available for distribution in high definition format.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de langue française appelée Le Canal Nouvelles, afin d’en permettre la dis- tribution en format haute définition. 2008-340 December 4, 2008 2008-340 Le 4 décembre 2008 Canadian Broadcasting Corporation Calgary and Etzikom, Alberta Société Radio-Canada Calgary et Etzikom (Alberta) Approved — Amendment to the broadcasting licence for the tele- vision programming undertaking CBRT Calgary in order to add the transmitter CBCA-TV-1 Etzikom.

Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CBRT Calgary afin d’ajouter l’émetteur CBCA-TV-1 Etzikom. 2008-341 December 5, 2008 2008-341 Le 5 décembre 2008 Clovys Communications Inc. Across Canada Clovys Communications Inc. L’ensemble du Canada Approved — Broadcasting licence to operate a national, French- language Category 2 specialty service to be known as Chaîne de Divertissement Clovys Entertainment Channel.

Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter le service national spécialisé de catégorie 2 de langue française appelé Chaîne de Divertissement Clovys Entertainment Channel.

3144 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 2008-342 December 5, 2008 2008-342 Le 5 décembre 2008 Access Communications Co-operative Limited Saskatchewan Access Communications Co-operative Limited Saskatchewan Approved — Broadcasting licence to operate a regional video-on- demand programming undertaking to serve the province of Saskatchewan. Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une en- treprise régionale de programmation de vidéo sur demande pour desservir la Saskatchewan. 2008-343 December 5, 2008 2008-343 Le 5 décembre 2008 3937844 Canada Inc. Wainwright, Alberta 3937844 Canada Inc.

Wainwright (Alberta) Denied — Broadcasting licence to operate a new FM radio station in Wainwright to replace its AM station CKKY. Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM à Wainwright, en remplacement de sa station AM, CKKY. 2008-344 December 5, 2008 2008-344 Le 5 décembre 2008 101056012 Saskatchewan Ltd. Yorkton, Saskatchewan 101056012 Saskatchewan Ltd. Yorkton (Saskatchewan) Denied — Amendment to the broadcasting licence for the English-language specialty radio station CJJC-FM Yorkton in order to change the frequency and the authorized contours of the station.

Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entre- prise de programmation de radio spécialisée de langue anglaise CJJC-FM Yorkton, afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station. 2008-345 December 5, 2008 2008-345 Le 5 décembre 2008 Cogeco Diffusion inc. Québec, Quebec Cogeco Diffusion inc. Québec (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French- language commercial radio station CJEC-FM Québec, from Janu- ary 1, 2009, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CJEC-FM Québec, du 1er janvier 2009 au 31 août 2012. 2008-346 December 5, 2008 2008-346 Le 5 décembre 2008 1486781 Ontario Limited Brantford, Ontario 1486781 Ontario Limited Brantford (Ontario) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- language specialty commercial radio station CFWC-FM Brant- ford, from January 1, 2009, to August 31, 2012.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale spécialisée de langue anglaise CFWC-FM Brantford, du 1er janvier 2009 au 31 août 2012. [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC HEARING 2008-14-2 AUDIENCE PUBLIQUE 2008-14-2 Notice of consultation and hearing

Avis de consultation et d’audience January 26, 2009 Orillia, Ontario Correction to Item 17 Le 26 janvier 2009 Orillia (Ontario) Correction à l’article 17 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-14 dated November 13, 2008, and 2008-14-1 dated November 27, 2008, the Commission announces the following: À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-14 du 13 novembre 2008 et 2008-14-1 du 27 no- vembre 2008, le Conseil annonce ce qui suit : The change is in bold. Le changement est en caractères gras. Item 17

Article 17 Belleville, Ontario Application No. 2008-1340-4 Belleville (Ontario) Numéro de demande 2008-1340-4 Application by Quinte Broadcasting Company Limited to re- new the broadcasting licence for the English-language com- mercial radio programming unde rtaking CJBQ Belleville, ex- piring August 31, 2009. Demande présentée par Quinte Broadcasting Company Limited en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJBQ Belleville, qui expire le 31 août 2009.

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3145 It appears to the Commission that the licensee may have failed to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the broadcast of Canadian content for category 2 music during the broadcast week of June 1 to 7, 2008. Il appert au Conseil qu’il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui con- cerne la diffusion du contenu canadien de la musique de la ca- tégorie 2 durant la semaine de radiodiffusion du 1er au 7 juin 2008.

December 4, 2008 Le 4 décembre 2008 [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-112 AVIS PUBLIC 2008-112 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions and/or comments: January 5, 2009 Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 janvier 2009 The Commission has received the following application: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. CTVglobemedia Inc. Across Canada 1. CTVglobemedia Inc. L’ensemble du Canada To amend various licences for analog television undertakings allowing it to provide high definition (HD) signals through dir- ect feed to broadcasting distribution undertakings.

En vue de modifier diverses licences de radiodiffusion d’entre- prises de télévision analogique de manière à permettre au ré- seau de fournir des signaux haute définition (HD) en direct aux entreprises de distribution de radiodiffusion. December 1, 2008 Le 1 er décembre 2008 [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-113 AVIS PUBLIC 2008-113 Notice of consultation

Avis de consultation Application received Ottawa, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: January 5, 2009 Demande reçue Ottawa (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 5 janvier 2009 The Commission has received the following application: Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1. Ottawa Media Inc. Ottawa, Ontario 1. Ottawa Media Inc. Ottawa (Ontario) Relating to the licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CJWL-FM Ottawa.

Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJWL-FM Ottawa.

December 1, 2008 Le 1 er décembre 2008 [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-114 AVIS PUBLIC 2008-114 Information bulletin — Applications processed pursuant to the streamlined procedures Bulletin d’information — Demandes ayant été traitées conformément aux procédures simplifiées In the public notice, the Commission sets out lists of applica- tions that did not require a public process and that it processed during the period July 1, 2008, to August 31, 2008, pursuant to its streamlined procedures.

These app lications involve transfers of Dans l’avis public, le Conseil énonce des listes de demandes n’exigeant pas de processus public qu’il a traitées entre le 1 er juil- let 2008 et le 31 août 2008 conformément à ses procédures sim- plifiées. Ces demandes visent des transferts de propriété et des

3146 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or exten- sions of deadlines. changements de contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification et de prorogation de délai.

December 3, 2008 Le 3 décembre 2008 [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-115 AVIS PUBLIC 2008-115 Regulatory policy — Addition of LUXE.TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Politique réglementaire — Ajout de LUXE.TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique The Commission approves a request to add LUXE.TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.

The revised lists are available on the Commission’s Web site at www. crtc.gc.ca under “Industries at a Glance.” Le Conseil approuve une demande visant à ajouter LUXE.TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie ces listes en conséquence. Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc. gc.ca, sous « Aperçu des industries ».

December 3, 2008 Le 3 décembre 2008 [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2008-116 AVIS PUBLIC 2008-116 Notice of consultation — Call for comments respecting the capacity of the Iroquois Falls and Cochrane, Ontario, radio markets to support the licensing of new commercial radio stations

Avis de consultation — Appel aux observations concernant la capacité des marchés d’Iroquois Falls et de Cochrane en Ontario à accueillir de nouvelles stations de radio commerciale Deadline for submission of comments: January 5, 2009 Date limite pour le dépôt des observations : le 5 janvier 2009 The Commission announces that it has received applications for broadcasting licences to provide commercial radio services to Iroquois Falls and Cochrane, Ontario. The Commission is con- cerned that these markets may not have the capacity to support the addition of new radio stations at this time.

Le Conseil annonce qu’il a reçu des demandes de licences de radiodiffusion en vue de fournir des services de radio commer- ciale à Iroquois Falls et à Cochrane (Ontario). Le Conseil se de- mande si ces marchés ont actuellement la capacité nécessaire pour accueillir de nouvelles stations de radio. Consistent with Broadcasting Public Notice 2006-159, the Commission hereby calls for comments from all interested parties concerning the capacity of these markets to support the licensing of new radio stations.

Conformément à l’avis public de radiodiffusion 2006-159, le Conseil sollicite, par le présent avis, des commentaires de toutes les parties intéressées concernant la capacité de ces marchés à ac- cueillir de nouvelles stations de radio. The Commission will issue a call for applications to serve the markets in question if, following an analysis of the comments received in response to this public notice, it determines that either or both of the markets in question can support the licensing of a new radio station.

If the Commission determines that the markets do not have the capacity to support new radio stations, it will return the applications and issue a public notice that sets out and explains its conclusions. Le Conseil publiera un appel de demandes pour desservir les marchés en question si, après analyse des commentaires reçus en réponse au présent avis public, il estime qu’un de ces marchés ou les deux peuvent accueillir une nouve lle station de radio.

Si le Conseil juge que ces marchés n’ont pas la capacité d’accueillir une nouvelle station de radio, il renverra les demandes et publiera un avis public exposant ses conclusions. December 4, 2008 Le 4 décembre 2008 [50-1-o] [50-1-o]

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3147 MISCELLANEOUS NOTICES AVIS DIVERS AFC ADVERTISING ASSOCIATION AFC ADVERTISING ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that AFC Advertising Association in- tends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act. Avis est par les présentes donné que AFC Advertising Associa- tion demandera au ministre de l’Industrie la permission d’aban- donner sa charte en vertu de la

Loi sur les corporations canadiennes. November 14, 2008 Le 14 novembre 2008 BILL HANSON President Le président BILL HANSON [50-1-o] [50-1-o] BIOLOGICAL SURVEY FOUNDATION BIOLOGICAL SURVEY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Biological Survey Foundation has changed the location of its head office to the city of Ottawa, prov- ince of Ontario. Avis est par les présentes donné que Biological Survey Foun- dation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.

November 24, 2008 Le 24 novembre 2008 PATRICE BOUCHARD Secretary-Treasurer Le secrétaire-trésorier PATRICE BOUCHARD [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN FEDERATION OF BIOLOGICAL SOCIETIES FÉDÉRATION CANADIENNE DES SOCIÉTÉS DE BIOLOGIE SURRENDER OF CHARTER ABANDON DE CHARTE Notice is hereby given that Canadian Federation of Biological Societies intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.

Avis est par les présentes donné que la Fédération canadienne des sociétés de biologie demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la

Loi sur les cor- porations canadiennes. December 1, 2008 Le 1 er décembre 2008 PETER FISCHER President Le président PETER FISCHER [50-1-o] [50-1-o] CANADIAN GEOEXCHANGE COALITION COAL ITION CANADIENNE DE L’ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Canadian GeoExchange Coalition has changed the location of its head office to 1030 Cherrier Street, Suite 405, Montréal, Quebec H2L 1H9.

Avis est par les présentes donné que Coalition canadienne de l’énergie géothermique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 1030, rue Cherrier, Bureau 405, Montréal (Québec) H2L 1H9.

November 17, 2008 Le 17 novembre 2008 DENIS TANGUAY President and Chief Executive Officer Le président-directeur général DENIS TANGUAY [50-1-o] [50-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS Engineering Northwest Ltd., on behalf of the Corporation of the City of Thunder Bay, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and

La société Engineering Northwest Ltd., au nom de la Corpora- tion of the City of Thunder Bay, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports,

3148 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap- proval of the plans and site of the work described herein. Under

section 9 of the said Act, Engineering Northwest Ltd., on behalf of the Corporation of the City of Thunder Bay, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR440007, a description of the site and plans of the pro- posed construction of a breakwater in Lake Superior, at Prince Arthur’s Landing Marina, located east of Water Street, at the foot of Pearl Street, in the city of Thunder Bay. de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

En vertu de l’article 9 de ladite loi, la Engineering Northwest Ltd., au nom de la Corpor- ation of the City of Thunder Bay, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR 440007, une descripti on de l’emplacement et les plans d’un brise-lames que l’on propose de construire dans le lac Supérieur, à la Prince Arthur’s Landing Marina, située à l’est de la rue Water, à l’extrémité de la rue Pearl, dans la ville de Thunder Bay.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Thunder Bay, December 2, 2008 Thunder Bay, le 2 décembre 2008 ENGINEERING NORTHWEST LTD.

ENGINEERING NORTHWEST LTD. [50-1-o] [50-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Pro- tection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Essex (No. 12), at 949 McDougall Street, Suite 100, Windsor, Ontario, under deposit No. R1548633, a description of the site and plans of the repairs to the bridge over the Canard River, on Essex County Road 8, at the border between the towns of Lasalle and Amherstburg. La Corporation of the County of Essex donne avis, par les pré- sentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

La Cor- poration of the County of Essex a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Essex (no 12), situé au 949, rue McDougall, Bureau 100, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1548633, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus de la rivière Canard, situé sur le chemin de comté d’Essex 8, à la frontière des villes de Lasalle et d’Amherstburg.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Essex, December 4, 2008 Essex, le 4 décembre 2008 THOMAS R. BATEMAN, P.Eng.

County Engineer L’ingénieur du comté THOMAS R. BATEMAN, ing. [50-1-o] [50-1] GLITNIR BANKI HF. GLITNIR BANKI HF. RELEASE OF ASSETS LIBÉRATION D’ACTIF Notice is hereby given, pursuant to subsection 599(2) of the Bank Act, that Glitnir banki hf., which ceased to carry on business in Canada effective October 15, 2008, intends to make application Avis est par les présentes donné, aux termes du paragra- phe 599(2) de la

Loi sur les banques , que Glitnir banki hf., qui a cessé d’exercer ses activités au Canada depuis le 15 octobre 2008,

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3149 to the Superintendent of Financial Institutions on or after Janu- ary 31, 2009, for the release of its assets in Canada. prévoit effectuer une demande auprès du surintendant des institu- tions financières le 31 janvier 2009 ou après cette date pour la libération de ses éléments d’actif au Canada. Depositors or creditors of Glitnir banki hf. opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions (Canada), 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 31, 2009.

Les déposants ou les créanciers de Glitnir banki hf. qui s’oppo- sent à la libération peuvent faire acte d’opposition auprès du Sur- intendant des institutions financ ières (Canada), 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 31 janvier 2009. Halifax, November 29, 2008 Halifax, le 29 novembre 2008 GLITNIR BANKI HF. GLITNIR BANKI HF. [48-4-o] [48-4-o] THE GUARANTEE COMPANY OF NORTH AMERICA LA GARANTIE, COMPAGNIE D’ASSURANCE DE L’AMÉRIQUE DU NORD 4082117 CANADA INC. 4082117 CANADA INC. 4414667 CANADA INC. 4414667 CANADA INC.

LETTERS PATENT OF AMALGAMATION LETTRES PATENTES DE FUSION Notice is hereby given that The Guarantee Company of North America, 4082117 Canada Inc. and 4414667 Canada Inc. intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsections 245(2) and 250(1) of the Insurance Companies Act , for the issuance of letters patent of amalgamation under the name The Guarantee Company of North America, and, in French, La Garantie, Com- pagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord.

Avis est donné par les présentes que La Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord, 4082117 Canada Inc. et 4414667 Canada Inc. entendent demander au ministre des Finan- ces, conformément aux paragraphes 245(2) et 250(1) de la

Loi sur les sociétés d’assurances , de délivrer des lettres patentes de fu- sion sous le nom La Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amé- rique du Nord, et, en anglais, The Guarantee Company of North America. Toronto, November 22, 2008 Toronto, le 22 novembre 2008 THE GUARANTEE COMPANY OF NORTH AMERICA 4082117 CANADA INC. 4414667 CANADA INC.

LA GARANTIE, COMPAGNIE D’ASSURANCE DE L’AMÉRIQUE DU NORD 4082117 CANADA INC. 4414667 CANADA INC. [47-4-o] [47-4-o] IMPERIAL OIL FOUNDATION/FONDATION PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE IMPERIAL OIL FOUNDATION/FONDATION PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that Imperial Oil Foundation/Fondation Pétrolière Impériale has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.

Avis est par les présentes donné que Imperial Oil Foundation/ Fondation Pétrolière Impériale a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d’Alberta. November 20, 2008 Le 20 novembre 2008 CATHRYN WALKER Corporate Secretary La secrétaire générale CATHRYN WALKER [50-1-o] [50-1-o] MAHAMEVNA BHAVANA ASAPUWA TORONTO MAHAMEVNA BHAVANA ASAPUWA TORONTO RELOCATION OF HEAD OFFICE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Notice is hereby given that MAHAMEVNA BHAVANA ASAPUWA TORONTO has changed the location of its head office to 11175 Kennedy Road, Markham, Ontario L6C 1P2.

Avis est par les présentes donné que MAHAMEVNA BHAVANA ASAPUWA TORONTO a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 11175, chemin Kennedy, Mark- ham (Ontario) L6C 1P2. November 28, 2008 Le 28 novembre 2008 MAHINDA GUNASEKERA President Le président MAHINDA GUNASEKERA [50-1-o] [50-1]

3150 Canada Gazette

Part I December 13, 2008 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives no- tice that an application has been made to the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haliburton, at Minden, Ontario, under deposit No. 279010, a description of the site and plans of booms in Billings Lake, at Billings Lake Dam, in front of Lot 30, Concession 7, township of Glamorgan. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’appro- bation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Haliburton, à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 279010, une description de l’emplacement et les plans d’estacades dans le lac Billings, au barrage Billings Lake, en face du lot 30, concession 7, canton de Glamorgan.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Minden, November 24, 2008 Minden, le 24 novembre 2008 KRIS WINDOVER KRIS WINDOVER [50-1-o] [50-1] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives no- tice that an application has been made to the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haliburton, at Minden, Ontario, under deposit No. 279011, a description of the site and plans of booms in Devils Lake (Lutterworth Lake), at Devils Lake (Lutterworth Lake) Dam, in front of Lot 22, Conces- sion 12, township of Lutterworth, city of Haliburton. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’appro- bation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.

Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Trans- ports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Haliburton, à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 279011, une descrip- tion de l’emplacement et les plans d’estacades dans le lac Devils (lac Lutterworth), au barrage Devils Lake (Lutterworth Lake), en face du lot 22, concession 12, canton de Lutterworth, ville de Haliburton.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée. Minden, November 24, 2008 Minden, le 24 novembre 2008 KRIS WINDOVER KRIS WINDOVER [50-1-o] [50-1]

Le 13 décembre 2008 Gazette du Canada

Partie I 3151 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives no- tice that an application has been made to the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haliburton, at Minden, Ontario, under deposit No. 279009, a description of the site and plans of the booms in Salerno Lake, at Salerno Lake Dam, in front of Lot 29, Concession 5, township of Snowdon, city of Haliburton. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’appro- bation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Haliburton, à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 279009, une description de l’emplacement et les plans d’estacades dans le lac Salerno, au barrage Salerno Lake, en face du lot 29, concession 5, canton de Snowdon, ville de Haliburton.

Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4. However, comments will be consid- ered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation. Although all comments conforming to the above will be considered, no individual re- sponse will be sent.

Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surinten- dant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés. Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.

Minden, November 24, 2008 Minden, le 24 novembre 2008 KRIS WINDOVER KRIS WINDOVER [50-1-o] [50-1] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO PLANS DEPOSITED DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Trans- port, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work de- scribed herein. Under

section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry Office of the Registry Division of Victoria (No. 57) at Lindsay, Ontario, under deposit No. 468984, for the city of Kawartha Lakes, a description of the site and plans of booms in the Burnt River, at Kinmount Dam, in front of Lots 1 and 2, Concession 13, Sommerville Township. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du minis- tre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la

Loi sur la protection des eaux navigables , pour l’approba- tion des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistre- ment de la circonscription foncière de Victoria (n o 57), situé à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 46

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2008 / g1-14250
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2008 / g1-14250
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	ded786fea8d832bdfd0968e52670e8b542c11dd5

Source file is stored in the law ingest library (pdf).