Canada Gazette Part I — g1-13922

Part I / 2005 / g1-13922

Canada Gazette

Vol. 139, No. 22 Vol. 139, no 22 Canada Gazette Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, SATURDAY, MAY 28, 2005 OTTAWA, LE SAMEDI 28 MAI 2005 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of t he Statutory Instruments Act . It consists of three parts as describ ed below: La Gazette du Canada est publiée conformément au x dispositions de la

Loi sur les textes réglementaires . Elle e st composée des trois parties suivantes :

Part I Material required by federal statu te or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below — Published every Saturday

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette d u Canada conformément aux exigences d’une l oi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfo nt pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi

Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes of statutory instruments and documents — Published January 12, 2005, and at least every secon d Wednesday thereafter

Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories de textes réglementaires et de documents — Publiée le 12 janvier 2005 et au moins tous les deux mercredis par la suite

Part III Public Acts of Parliament and their enact ment proclamations — Published as soon as is reasonab ly practicable after Royal Assent

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries f or consultation. On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart d es bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette , contact bookstores sellin g Government publicatio ns as list ed in the telephone directory or write to Government of Cana da Publications, Public Works and Government Services Canad a, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on t he Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portab le Document Format (PDF) and in HyperText Mark- up Langua ge (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, II and III is official since April 1, 2003, and will be publish ed simultaneously with the printed copy.

On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir d es exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publicatio ns du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertex te (HTML) comme média substitu t.

Le format PDF en direct d es parties I, II et III est officiel depuis le 1 er avril 2003 et sera publ ié en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette

Part I

Part II

Part III Gazette du Canada

Partie I

Partie II

Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US

REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Cana da Gazette Directorate, Public Works and Government Service s Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S 5, (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Servic es gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5 e étage, Ottaw a (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991- 3540 (télécopieur).

Bilingual texts received as late as six working days before t he desired Saturday’s date of publication will, if time and oth er resources permit, be scheduled for publication that date. Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressourc es le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published.

Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1889 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 139, No. 22 — May 28, 2005 Vol. 139, n o 22 — Le 28 mai 2005 Government notices.......................................................... 1890 Avis du Gouvernement......................... ............................ 1890 Appointments................................................................ 1894 Nominations.................................. ................................ 1894 Notice of vacancies....................................................... 1897

Avis de postes vacants .................................................. 1897 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 1900 Ch ambre des communes ............................................... 1900 Bills assented to ............................................................ 1900 Pr ojets de loi sanctionnés.............................................. 1900 Commissioner of Canada Elections .............................. 1901 Commissaire aux élections fédérales ........................ .... 1901 Commissions .................................................................... 1902 Commissions .................................................................... 1902 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices....................................................... 1938 Avis divers.................................. ...................................... 1938 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and railway companies; other private sector agents) (banques; sociétés de prêts, de fiducie et d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Index ............................................................................... 1943 Index ............................................................................... 1944

1890 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENT DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999) Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 — Amendment Modification de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2004 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999 , that the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 (the “2004 notice”), published on January 17, 2004, in the Canada Gazette,

Part I, is amended as set out in

Schedule 1. This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until January 17, 2007. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que l’Avis concernant certaines subs tances de l’Inventaire natio- nal des rejets de polluants pour l’année 2004 (« l’avis de 2004 »), publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 17 janvier 2004, est modifié comme il est décrit dans l’annexe 1 ci-dessous. Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et de- meurera en vigueur jusqu’au 17 janvier 2007.

Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail: NPRI@ec.gc.ca Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à : Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 9 e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courriel : INRP@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l’environnement BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l’Environnement

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Amendments Modifications 1. The first paragraph of the 2004 notice is replaced by the following: 1. Le premier paragraphe de l’avis de 2004 est remplacé par celui ci-dessous : Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Can- adian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in

Schedule 2 to this notice during the 2004 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in

Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than July 4, 2005. Where appropriate, terms contained in this notice have been defined in

Schedule 4. Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis au cours de l’année civile 2004 et qui dispose des renseignements visés à l’annexe 3 ou qui peut norma- lement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 4 juillet 2005, afin de lui permettre d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, d’élaborer des directives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état.

Les définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l’annexe 4. 2. The introductory paragraph under the heading GENERAL in

Schedule 2 of the 2004 notice is replaced by the following:

Le paragraphe d’introduction de la

partie RENSEI- GNEMENTS GÉNÉRAUX de l’annexe 2 de l’avis de 2004 est remplacé par celui ci-dessous : Persons who must report Personnes tenues de faire une déclaration If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2003 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria.

If the ownership or the person who Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d’une instal- lation à l’égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2003 détermine que l’installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 5 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l’Environnement que l’installation ne satisfait pas à

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1891 operates a facility as described in this

Schedule changes during the 2004 calendar year, the person who owns or operates the fa- cility as of December 31, 2004, must report for the entire 2004 calendar year by July 4, 2005. If operations at a facility are termi- nated during the 2004 calendar year, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the 2004 calen- dar year during which the facility was in operation, by July 4, 2005. ces critères.

Si, au cours de l’année civile 2004, il y a changement du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation conformément à la présente annexe, la personne qui possède ou exploite l’instal- lation au 31 décembre 2004 doit faire au plus tard le 4 juillet 2005 une déclaration pour toute l’année 2004. Si les opérations d’une installation prennent fin au cours de l’année 2004, le dernier pro- priétaire ou exploitant de cette installation doit faire une déclara- tion pour la période de l’année 2004 pendant laquelle l’instal- lation était en exploitation, au plus tard le 4 juillet 2005.

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE (This note is not part of the notice.) ( Cette note ne fait pas

partie du présent avis.) The amendments are made to reflect that the reporting due date for the 2004 reporting year is changed from June 1, 2005, to July 4, 2005. This is to allow those who are subject to the notice more time to comply because of difficulties encountered during the first year of reporting to the NPRI using the Government’s epass system and the new electronic reporting system OWNERS for the submission of the data. Ces modifications ont été apportées pour tenir compte du chan- gement d’échéance pour la déclaration de 2004; elle a été repous- sée du 1er juin 2005 au 4 juillet 2005.

Cette modification accorde- ra plus de temps à ceux qui sont assujettis à cet avis et qui, lors de la première année d’utilisation de ces systèmes, auront éprouvé des difficultés avec le nouveau système électronique du Guichet unique et du système epass du Gouvernement, pour la déclaration de leurs données à l’INRP. [22-1-o] [22-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE MINISTÈRE DES FINANCES CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES Invitation to submit views on a proposed increase in certain Most-Favoured-Nation (MFN) tariffs Invitation à commenter la hausse de certains droits de douane applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) On May 1, 2004, ten additional countries became members of the European Union (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and Malta).

Their tariffs schedules were harmonized with the Euro- pean Union schedule. In certain cases, this resulted in a less advantageous import regime for Canadian exports to these mar- kets. Under WTO rules, Canada is entitled to seek compensation for this impairment. Le 1 er mai 2004, dix autres pays sont devenus membres de l’Union européenne (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Répu- blique tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Chypre et Malte).

Les annexes tarifaires de ces pays ont été harmonisées avec celle de l’Union européenne, ce qui, dans certains cas, s’est traduit par un régime d’importation moins avantageux pour les exportations du Canada vers ces marchés. Aux termes des règles de l’OMC, le Canada est autorisé à demander d’être indemnisé. Canada’s preference is to negotiate a market access settlement with the European Union, and negotiations in this regard are on- going. However, should this not be possible, Canada has the right, under WTO rules, to withdraw concessions before August 1, 2005.

To prepare for this possibility, the Government of Canada is seeking public comments on a proposal to increase MFN tariffs to a 10 percent ad valorem rate on the goods listed below. The European Union is by far the principal MFN supplier of these goods. Le Canada préférerait négocier une entente d’accès aux mar- chés avec l’Union européenne, et les négociations à cet égard se poursuivent. Toutefois, s’il est impossible d’en arriver à une telle entente, le Canada est fondé, aux termes des règles de l’OMC, à retirer des concessions, et ce, avant le 1 er août 2005.

Pour se pré- parer à une telle éventualité, le gouvernement du Canada de- mande au grand public de comme nter la proposition de hausser les taux du TNPF pour les faire passer à un taux ad valorem de 10 p. 100 sur les marchandises énumérées ci-après. L’Union eu- ropéenne est de loin le principal fournisseur de ces marchandises assujetties au TNPF. Tariff Item Brief Product Description Current MFN Rate of Duty Numéro tarifaire Description

sommaire Taux TNPF actuel 0406.40.10 Blue-veined cheese 3.32¢/kg 0406.40.10 Fromages à pâte persillée 3,32¢/kilo 1509.10.00 Virgin olive oil Free 1509.10.00 Huile d’olive vierge Franchise 2205.10.10 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances 2.11¢/litre 2205.10.10 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques 2,11¢/litre 2208.20.00 Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc Free 2208.20.00 Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin Franchise 2201.10.00 Mineral waters and aerated waters Free 2201.10.00 Eaux minérales et eaux gazéifiées Franchise 2208.50.00 Gin and Geneva 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 2208.50.00 Gin et genièvre 4,92¢/litre d’alcool éthylique absolu 3501.10.90 Casein — other Free 3501.10.90 Caséines — autres Franchise

1892 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 Please note that the product list is descriptive only and should be read in conjunction with the

Schedule to the Customs Tariff , which can be accessed by visiting the following Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html. Veuillez prendre note que la liste des produits est donnée à ti- tre indicatif seulement et devrait être lue conjointement avec l’annexe du Tarif des douanes , qui peut être consultée sur le site Web suivant : www.cbsa-asf c.gc.ca/general/publications/ customs_tariff-f.html.

The proposed increase in MFN tariffs would not affect imports originating in Canada’s North American Free Trade Agreement partners, other bilateral free trade partners or countries eligible for existing preferential tariff treatments. La hausse proposée des taux du TNPF ne devrait pas toucher les importations en provenance des partenaires du Canada à l’Accord de libre-échange nord-américain, des autres partenaires d’accords bilatéraux de libre-échange ou de pays ayant actuelle- ment droit à des tarifs préférentiels.

Contact person Personne-ressource Interested parties are invited to submit comments directly, in writing, by June 25, 2005, to Mr. Patrick Hines, International Trade Policy Division, Department of Finance, L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-2518 (telephone), (613) 995-3843 (facsimile), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (electronic mail).

Les parties concernées peuvent transmettre directement leurs observations écrites d’ici le 25 juin 2005, à l’intention de Mon- sieur Patrick Hines, Division de la politique commerciale interna- tionale, Ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, Tour Est, 14 e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-2518 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur), Tariff- Tarif@fin.gc.ca (courriel). [22-1-o] [22-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES 2005 Call for Bids: Central Mackenzie Valley Appel d’offres de 2005 :

Partie centrale de la vallée du Mackenzie The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice, pursuant to

section 15 of the Canada Petro- leum Resources Act , R.S. 1985, c. 36, 2nd Supplement, of the bids which have been selected in response to the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids. A

summary of terms and condi- tions applicable to the call was published in the Canada Gazette,

Part I, on January 15, 2005. The call closed on May 17, 2005. Winning bidders having submitted work deposits representing 25 percent of their work proposal bid will receive an exploration licence. A

summary of the terms and conditions of the six explo- ration licences being issued is also set out herein. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien an- nonce par le présent avis, conformément à l’article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures , L.R. 1985, ch. 36, 2 e supplément, les soumissions retenues à la suite de l’appel d’offres de 2005 visant la

partie centrale de la vallée du Mackenzie. Un résumé des modalités de cet appel d’offres a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 15 janvier 2005. L’appel d’offres a clôturé le 17 mai 2005. Un permis de prospection sera attribué aux sou- missionnaires retenus qui ont présenté le dépôt de garantie d’exécution équivalent à 25 p. 100 de l’engagement pécuniaire. Le résumé des modalités relatives aux six permis de prospection octroyés est inclus ici. In accordance with the requirements set out in the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids, the following bids have been selected: En vertu de l’appel d’offres de 2005 visant la

partie centrale de la vallée du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues : Parcel No. CMV-2 Parcelle n o PCVM-2 No bids were received for this parcel. Aucune offre n’a été reçue pour cette parcelle. Parcel No.

CMV-3 Parcelle n o PCVM-3 (81 008 ha more or less) (81 008 hectares plus ou moins) Work expenditure bid: $ 3,200,000.00 Engagement pécuniaire : 3 200 000,00 $ Work deposit: $ 800,000.00 Dépôt de garantie d’exécution : 800 000,00 $ Issuance fee: $ 1,000.00 Frais de délivrance du permis : 1 000,00 $ Bidder: Apache Canada Ltd. 50 percent Soumissionnaire : Apache Canada Ltd. 50 p. 100 Paramount Resources Ltd. 50 percent Paramount Resources Ltd. 50 p. 100 Designated representative: Apache Canada Ltd. Représentant désigné : Apache Canada Ltd. Exploration licence: EL 428 Permis de prospection : PP 428 Parcel No.

CMV-4 Parcelle n o PCVM-4 (82 880 ha more or less) (82 880 hectares plus ou moins) Work expenditure bid: $ 12,500,000.00 Engagement pécuniaire : 12 500 000,00 $ Work deposit: $ 3,125,000.00 Dépôt de garantie d’exécution : 3 125 000,00 $ Issuance fee: $ 2,000.00 Frais de délivrance du permis : 2 000,00 $

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1893 Bidder: BG Canada Exploration and Production, Inc. 75 percent Soumissionnaire : BG Canada Exploration and Production, Inc. 75 p. 100 International Frontier Resources Corp. 25 percent International Frontier Resources Corp. 25 p. 100 Designated representative: BG Canada Exploration and Production, Inc. Représentant désigné : BG Canada Exploration and Prod uction, Inc. Exploration licence: EL 429 Permis de prospection : PP 429 Parcel No.

CMV-5 Parcelle n o PCVM-5 (51 637 ha more or less) (51 637 hectares plus ou moins) Work expenditure bid: $ 3,510,000.00 Engagement pécuniaire : 3 510 000,00 $ Work deposit: $ 877,500.00 Dépôt de garantie d’exécution : 877 500,00 $ Issuance fee: $ 2,250.00 Frais de délivrance du permis : 2 250,00 $ Bidder: Paramount Resources Ltd. 50 percent Soumissionnaire : Paramount Resources Ltd. 50 p. 100 Apache Canada Ltd. 50 percent Apache Canada Ltd. 50 p. 100 Designated representative: Paramount Resources Ltd. Représentant désigné : Paramount Resources Ltd.

Exploration licence: EL 430 Permis de prospection : PP 430 Parcel No. CMV-6 Parcelle n o PCVM-6 (78 516 ha more or less) (78 516 hectares plus ou moins) Work expenditure bid: $ 2,787,792.16 Engagement pécuniaire : 2 787 792,16 $ Work deposit: $ 696,948.04 Dépôt de garantie d’exécution : 696 948,04 $ Issuance fee: $ 1,500.00 Frais de délivrance du permis : 1 500,00 $ Bidder: Petro-Canada Soumissionnaire : Petro-Canada Designated representative: Petro-Canada Représentant désigné : Petro-Canada Exploration licence: EL 431 Permis de prospection : PP 431 Parcel No.

CMV-7 Parcelle n o PCVM-7 (64 048 ha more or less) (64 048 hectares plus ou moins) Work expenditure bid: $ 4,000,000.00 Engagement pécuniaire : 4 000 000,00 $ Work deposit: $ 1,000,000.00 Dépôt de garantie d’exécution : 1 000 000,00 $ Issuance fee: $ 1,500.00 Frais de délivrance du permis : 1 500,00 $ Bidder: BG Canada Exploration and Production, Inc. 75 percent Soumissionnaire : BG Canada Exploration and Production, Inc. 75 p. 100 International Frontier Resources Corp. 25 percent International Frontier Resources Corp. 25 p. 100 Designated representative: BG Canada Exploration and Production, Inc.

Représentant désigné : BG Canada Exploration and Prod uction, Inc. Exploration licence: EL 432 Permis de prospection : PP 432 Parcel No.

CMV-8 Parcelle n o PCVM-8 (88 004 ha more or less) (88 004 hectares plus ou moins) Work expenditure bid: $ 32,128,044.96 Engagement pécuniaire : 32 128 044,96 $ Work deposit: $ 8,032,011.24 Dépôt de garantie d’exécution : 8 032 011,24 $ Issuance fee: $ 1,500.00 Frais de délivrance du permis : 1 500,00 $ Bidder: Petro-Canada Soumissionnaire : Petro-Canada Designated representative: Petro-Canada Représentant désigné : Petro-Canada Exploration licence: EL 433 Permis de prospection : PP 433 The following is a

summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued to the winning bidders as indi- cated above: 1. The exploration licences confer, relative to the lands, the right to explore for and the exclusive right to drill and test for petroleum, the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum, and the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence. 2. The term of the exploration licences will be for eight years, consisting of two consecutive periods of four years. 3.

Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first four years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II which comprises the last four years of the licence. Failure to drill a well shall result in the reversion to Crown reserve, at the end of Period I, of the lands not subject to a significant discovery li- cence or a production licence. 4. The interest holders submitted their issuance fees and posted work deposits equivalent to 25 percent of the bid submitted for each parcel.

A reduction of the deposit will be made as Voici le résumé des modalités relatives aux permis de prospec- tion octroyés : 1. Les permis de prospection confèrent, quant aux terres doma- niales visées, le droit d’y prospecter et le droit exclusif d’y ef- fectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbu- res, le droit de les aménager en vue de la production de ces substances et, à condition de se conformer à la Loi, le droit ex- clusif d’obtenir une licence de production. 2. La durée des permis de prospection délivrés dans la région de la

partie centrale de la vallée du Mackenzie sera d’une durée de huit ans répartie en deux périodes consécutives de quatre ans chacune. 3. Pour obtenir les droits de propriété à la période II, chaque ti- tulaire doit forer un puits avant la fin de la période I, soit durant les quatre premières années des durées respectives. Le défaut de respecter cette condition entraîne la réversion à la Couronne, à la fin de la période I, des terres pour lesquelles aucune de- mande n’a été reçue à l’égard d’une attestation de découverte importante ou d’une licence de production. 4. Les titulaires se sont acquittés des frais de délivrance de permis et des dépôts de garantie d’exécution représentant

1894 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are in- curred on the lands in Period I of the term. 5. Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in the sec- ond year and $8.00 in the third and fourth years. A reduction of rentals will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred during Period II of the term. 6.

Other terms and conditions referred to in the licences include provisions respecting indemnity, liability, successors and as- signs, notice, waiver and relief, the appointment of a represent- ative and agreement by interest owner. 7.

For the payment of a prescribed service fee, the exploration licences may be inspected or, by written request, certified cop- ies made available at the following address: Office of the Registrar, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, (819) 953-8529. 25 p. 100 des engagements pécuniaires soumis pour chaque parcelle. Les montants admissibles, établis dans l’appel d’of- fres, seront retranchés du dépôt de garantie après exécution des travaux encourus lors de la période I. 5.

Les loyers ne sont exigés qu’au cours de la période II à rai- son de 3,00 $ l’hectare pour la première année, 5,50 $ l’hectare pour la deuxième année et 8,00 $ l’hectare pour la troisième et la quatrième année. Les montants admissibles, établis dans l’appel d’offres, seront retranchés des loyers après exécution des travaux encourus lors de la période II. 6. Parmi les autres modalités énon cées dans le permis figurent les dispositions portant sur l’indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayant droits, le s avis, les dispenses, la nomi- nation d’un représentant et l’entente des titulaires. 7.

On peut examiner les permis de prospection en acquittant certains frais de service prescrits. On peut également obtenir des copies certifiées des permis de prospection en en faisant la demande par écrit à l’adresse suivante : Bureau du directeur de l’enregistrement, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Mi- nistère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 6 e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, (819) 953- 8529.

LISEANNE FORAND Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program La sous-ministre adjointe Programme des affaires du Nord LISEANNE FORAND [22-1-o] [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Appointments Nominations Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Alary, Christiane 2005-913 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec/Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec Puisne Judge/Juge puînée Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada 2005-867 Auditor/Vérificateur Ridley Terminals Inc.

Bélanger, The Hon./L’hon. Mauril, P.C./C.P. Associate Minister of National Defence and Minister of State to be styled Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence/Ministre associé de la Défense nationale et ministre d’État portant le

titre de ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale Instrument of Advice dated May 17, 2005 Instrument d’avis en date du 17 mai 2005 Bourdeau, André 2005-869 Business Development Bank of Canada/Banque de développement du Canada Act as President/Agir comme président Canada Council for the Arts/Conseil des Arts du Canada 2005-879 Members/Membres Alibhai, Amir Ali Blanchette, Manon Ondrack, Esther S.

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1895 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Canada Post Corporation/Société canadienne des postes Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Chicoyne, Denyse 2005-881 Lee, Michael 2005-882 Turmel, Jean 2005-880 Champagne, Gilles 2005-907 Laurentian Pilotage Authority/Administration de pilotage des Laurentides Part-time Chairman/Président du conseil à temps partiel Court of Appeal of the Province of Quebec/Cour d’appel de la province de Québec Puisne Judges/Juges puînés Côté, The Hon./L’hon. Lise 2005-915 Dufresne, The Hon./L’hon.

Jacques 2005-912 Deloitte and Touche/Deloitte et Touche 2005-886 Canadian Egg Marketing Agency/Office canadien de commercialisation des œufs Auditor/Vérificateur DeVillers, The Hon./L’hon.

Paul 2005-902 Parliamentary Secretary — Prime Minist er/Secrétaire parlementaire — Premier ministre Ducharme, Brian Charles 2005-905 Great Lakes Pilotage Authority/Administration de pilotage des Grands Lacs Part-time Chairman/Président du conseil à temps partiel Dunphy, Kimberly 2005-878 Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Governor — Council/Conseiller — Conseil Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux Alberta Thorpe, Karran Marie — Lethbridge 2005-895 British Columbia/Colombie-Britannique Hyette, Kenneth Ross — Prince George 2005-899 McKinney, William Evan — Nanaimo 2005-898 Mumick, Guninder Chhina — Lower Mainland 2005-897 Staub, Hartmut (Hardy) Konrad — Lower Mainland 2005-896 Manitoba Bone, Robert James — Brandon 2005-894 Ontario Campbell, Carolyn Ann — Belleville 2005-893 Eustache, Jean-Marc 2005-877 Canadian Tourism Commission/Commission canadienne du tourisme Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Export Development Canada/Exportation et développement Canada Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration Laberge, Alice 2005-889 So, Irene 2005-890 Green, Moya 2005-901 Canada Post Corporation/Société canadienne des postes President/Président Hughes, Roger T., Q.C./c.r. 2005-916 Federal Court/Cour fédérale Judge/Juge Federal Court of Appeal/Cour d’appel fédérale Member ex officio/Membre de droit

1896 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié Full-time Members/Commissaires à temps plein Beauquier, Jean-Pierre 2005-884 Del Negro, Luciano G. 2005-891 Weir, Margaret 2005-900 Keddy, Douglas G. 2005-903 Blue Water Bridge Authority/Administration du pont Blue Water Member and Chairman/Membre et président KPMG 2005-887 Chicken Farmers of Canada/Les Producteurs de poulet du Canada Auditor/Vérificateur Little, T.

David 2005-911 Superior Court of Justice/Cour supérieure de justice Judge/Juge Court of Appeal for Ontario/Cour d’appel de l’Ontario Judge ex officio/Juge d’office Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. 2005-815 Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba Administrator/Administrateur June 9, 10 and 13, 2005/Les 9, 10 et 13 juin 2005 National Parole Board/Commission nationale des libérations conditionnelles Besner, J. R.

Robert — Full-time Member/Membre à temps plein 2005-917 Saunders, Brian W. — Part-time Member/Membre à temps partiel 2005-883 National Research Council of Canada/Conseil national de recherches du Canada Members/Conseillers Hatton, James P. 2005-872 Schultz, Katherine Joyce 2005-871 Natural Sciences and Engineering Research Council/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Members/Conseillers Bellemare, Alain M. 2005-874 Benoit, Claude 2005-873 Fortier, Louis 2005-874 Lazaridis, Mike 2005-876 Moloney, Maurice M. 2005-875 Young, Robert 2005-874 North Pacific Anadromous Fish Commission/Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord 2005-892 Canadian Representatives — Canadian Section/Représentants canadiens —

section canadienne Jones, R. Russ Kristianson, Gerry O’Brien, Clifton D., Q.C./c.r. 2005-914 Court of Appeal of Alberta/Cour d’appel de l’Alberta Justice of Appeal/Juge d’appel Court of Queen’s Bench of Alberta/Cour du Banc de la Reine de l’Alberta Member ex officio/Membre d’office Court of Appeal for the Northwest Territories/Cour d’appel des territoires du Nord-Ouest Justice of Appeal/Juge d’appel Court of Appeal of Nunavut/Cour d’appel du Nunavut Judge/Juge

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1897 Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret en conseil Price Waterhouse Coopers 2005-888 Canadian Turkey Marketing Agency/Office canadien de commercialisation des dindons Auditor/Vérificateur Ridley Terminals Inc. Tarr, Michael John 2005-904 Chairman and Chief Executive Officer/Président et premier dirigeant Denton, Penelope Ann 2005-868 Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration Robillard, The Hon./L’hon. Lucienne, P.C./C.P.

President of the Queen’s Privy Council for Canada to be styled President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs/ Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada portant le

titre de présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Instrument of Advice dated May 17, 2005 Instrument d’avis en date du 17 mai 2005 Soucie, Anne C. 2005-906 Atlantic Pilotage Authority/Administration de pilotage de l’Atlantique Part-time Chairman/Président du conseil à temps partiel Stronach, Belinda, P.C./C.P. Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal/Ministre d’État portant le

titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique Instrument of Advice dated May 17, 2005 Instrument d’avis en date du 17 mai 2005 Welch and Company 2005-885 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency/Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair Auditor/Vérificateur May 19, 2005 Le 19 mai 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [22-1-o] [22-1-o] NOTICE OF VACANCY AVIS DE POSTE VACANT CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION SO CIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Chairperson (part-time position) Président (poste à temps partiel) The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) is a federal Crown corporation which contributes to the stability of Canada’s financial system by insuring eligible deposits in member insti- tutions.

The corporation is funded by premiums assessed on $376 billion of insured deposits in its 86 member institutions, which include all of the major banks and trust companies. CDIC is seeking an experienced leader to serve as Chairperson of the Board. La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) est une so- ciété d’État fédérale qui contribue à assurer la stabilité du système financier canadien en assurant les dépôts admissibles auprès des institutions membres.

La Société est financée au moyen des pri- mes versées sur 376 milliards de dollars de dépôts assurés répartis entre ses 86 institutions membres, au nombre desquelles figurent toutes les grandes banques et sociétés de fiducie. La SADC re- cherche un dirigeant chevronné pour occuper le poste de président du conseil d’administration. The Chairperson is primarily responsible for the effective operation of the Board.

Working closely with the President and Chief Executive Officer, the Chairperson is dedicated to protecting depositors while minimizing CDIC’s exposure to loss, ensuring effective relations with the Minister of Finance, Parlia- ment, other stakeholders and the public, and providing advice and guidance as required. This position involves the pressures of en- suring good governance of a Crown corporation, balancing both public policy and business considerations in a decision-making environment that is highly fluid. Le président est chargé principalement du fonctionnement effi- cace du conseil.

Travaillant en étroite collaboration avec le prési- dent et premier dirigeant, le président du conseil se consacre à la protection des déposants tout en cherchant à réduire au minimum les risques de perte pour la Société; il veille à établir des relations efficaces avec le ministre des Finances, le Parlement, les autres intervenants et le public et il prodigue des conseils et des avis au besoin. Le titulaire de ce poste doit faire face à la pression que constituent l’obligation d’assurer une bonne gouvernance dans une société d’État et l’établissement d’un équilibre entre la

1898 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 politique publique et des considérations commerciales dans un cadre décisionnel très souple. To achieve CDIC’s objectives and carry out its mandate, the Chairperson must possess the highest standards of ethical behav- iour and business conduct. Requirements for this position include a degree from a recognized university, preferably specializing in accounting and finance, law, or general business, or an equivalent combination of education, training and experience.

Pour permettre à la SADC d’atteindre ses objectifs et de rem- plir son mandat, le président du conseil doit se conformer aux normes les plus rigoureuses en matière de comportement éthique et de fonctionnement. Le titulaire du poste doit posséder un di- plôme d’une université reconnue, de préférence avec spécialisa- tion en comptabilité et en finances, en droit ou en administration des affaires, ou une combinaison équivalente d’études, de forma- tion et d’expérience.

The new Chairperson will bring proven financial ability and substantial Board experience gained as a director, and preferably as a chairperson, of one or more organizations, ideally of suffi- cient size and complexity to relate reasonably to the functioning of CDIC. Experience in, and an understanding of, the financial services industry, combined with a demonstrated appreciation of the needs and workings of Government, is required.

Private sector experience relating to financial services, preferably deposit taking institutions and public sector experience relating to Crown corpo- rations, preferably financial Crown corporations, would be highly desirable. She or he must have a good understanding of deposit insurance and financial systems issues. In addition, the new Chairperson must have substantial knowledge of sound business and financial practices and the complexities of overseeing a financial Crown corporation.

La personne retenue sera choisie parmi les personnalités à com- pétence financière reconnue et elle possédera une vaste expé- rience à

titre de membre d’un conseil d’administration, de préfé- rence au poste de président, d’un ou de plusieurs organismes, idéalement d’une taille et d’une complexité semblables à celles de la SADC. Elle devra avoir de l’expérience et des connaissances dans le secteur des services financiers et posséder une connais- sance manifeste des besoins et du fonctionnement de l’appareil gouvernemental.

Il serait très souhaitable que cette personne pos- sède une expérience des services financiers dans le secteur privé, de préférence des institutions de dépôt, et une expérience du sec- teur public, en particulier des sociétés d’État, idéalement celles du domaine financier. Le titulaire doit bien connaître les questions relatives à l’assurance-dépôts et aux systèmes financiers. De plus, le nouveau président du conseil doit posséder une connaissance étendue des bonnes pratiques commerciales et financières et des aspects complexes de la direction d’une société d’État à vocation financière.

The new Chairperson of CDIC must have excellent inter- personal and communication skills and exercise sound judgement. Le nouveau président du conseil de la SADC doit posséder d’excellentes compétences en relations interpersonnelles et en communication et faire preuve d’un bon jugement. To be appointed the Chairperson, a person must be a Canadian citizen ordinarily resident in Canada.

No person is eligible to be appointed to this position if she or he is a member of the Senate or House of Commons or a member of a provincial legislature; a director, officer or employee of a bank or trust and loan company; or has reached 75 years of age. The chosen candidate may not beneficially own, directly or indirectly, any shares of any finan- cial institution, bank holding company, insurance holding com- pany or of any other body corporate, however created, carrying on any business in Canada that is substantially similar to any business carried on by any financial institution.

Pour être nommé à la présidence du conseil, le candidat doit être un citoyen canadien résidant habituellement au Canada. Ne peuvent être nommés à ce poste les députés de la Chambre des communes, les sénateurs, les déput és à une assemblée législative provinciale, les membres d’un conseil d’administration, les agents ou les employés d’une banque ou d’une compagnie de fiducie et de prêt ou les personnes de 75 ans ou plus. Le candidat retenu ne peut avoir d’intérêt direct ou indirect, à

titre d’actionnaire, dans une institution financière, une société de portefeuille bancaire, une société de portefeuille d’assurances ou toute autre personne morale, quel que soit son mode de constitution, exerçant au Canada sensiblement les mêmes activités qu’une institution financière. Proficiency in both official languages is an asset. The Govern- ment is committed to ensuring that its appointments are repre- sentative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities. La connaissance des deux langues officielles est un atout.

Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles. The selected candidate will be subject to the principles set out in

Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders . To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. La personne sélectionnée sera a ssujettie aux principes énoncés dans la

partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat. Afin d’obtenir un exemplaire du Code, veuil- lez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of re- cruitment. Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.

Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permet- tre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité. Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 17, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister’s Of- fice, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d’ici le 17 juin 2005 au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nomination), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1899 Additional information can be found on the Canada Deposit Insurance Corporation’s Web site at www.cdic.ca. Vous pouvez obtenir de l’information supplémentaire sur le site Web de la Société d’assurance-dépôts du Canada à l’adresse www.sadc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna- tive format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Gov- ernment Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635- 7943.

Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan- gues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Servi- ces gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943. [22-1-o] [22-1-o]

1900 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES First Session, Thirty-Eighth Parliament Prem ière session, trente-huitième législature PRIVATE BILLS PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette,

Part I, on October 2, 2004. L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada du 2 octobre 2004. For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443. Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires ém anant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, (613) 992-6443. WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C.

CORBETT ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Friday, May 13, 2005 Le vendredi 13 mai 2005 On Thursday, May 12, 2005, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 12 mai 2005, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous. Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, May 12, 2005. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 12 mai 2005. The House of Commons was notified of the written declaration on Friday, May 13, 2005. La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le vendredi 13 mai 2005. A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 (Bill C-33,

chapter 19, 2005) Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 (Projet de loi C-33,

chapitre 19, 2005)

An Act to prevent the introduction and spread of communic- able diseases (Bill C-12,

chapter 20, 2005) Loi visant à prévenir l’introduction et la propagation de mala- dies transmissibles (Projet de loi C-12,

chapitre 20, 2005)

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts (Bill C-45,

chapter 21, 2005) Loi prévoyant des services, de l’assistance et des mesures d’indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois (Projet de loi C-45,

chapitre 21, 2005) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [22-1-o] [22-1-o] ROYAL ASSENT SANCTION ROYALE Thursday, May 19, 2005 Le jeudi 19 mai 2005 On Thursday, May 19, 2005, the Honourable Morris Fish, act- ing in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below. Le jeudi 19 mai 2005, l’honorable Morris Fish, en sa qualité de suppléant du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.

Assent was signified by written declaration, pursuant to the Royal Assent Act, S.C. 2002, c.

Section 5 of that Act provides that each Act “. . . is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.” La sanction a été octroyée par déclaration écrite, conformément à la

Loi sur la sanction royale , L.C. 2002, ch. 15. Aux termes de l’article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ». The Senate was notified of the written declaration on Thursday, May 19, 2005. Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 19 mai 2005.

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1901 The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, May 19, 2005. La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 19 mai 2005.

An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-10,

chapter 22, 2005) Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-10,

chapitre 22, 2005)

An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Bill C-15,

chapter 23, 2005)

An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Trans- portation Act (Bill C-40,

chapter 24, 2005)

An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act (Bill C-13,

chapter 25, 2005)

An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada (Bill S-25) Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (Projet de loi C-15,

chapitre 23, 2005) Loi modifiant la

Loi sur les grains du Canada et la

Loi sur les transports au Canada (Projet de loi C-40,

chapitre 24, 2005) Loi modifiant le Code criminel, la

Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la

Loi sur la défense nationale (Projet de loi C-13,

chapitre 25, 2005) Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » (Projet de loi S-25) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [22-1-o] [22-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Compliance agreement Transaction This notice is published by the Commissioner of Canada Elec- tions, pursuant to

section 521 of the Canada Elections Act , S.C. 2000, c. 9. Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada , L.C. 2000, ch. 9. On May 9, 2005, the Commissioner of Canada Elections en- tered into a compliance agreement with Liette S. Kennedy, of the city of Ottawa, Ontario, Canada, pursuant to

section 517 of the Canada Elections Act. Le 9 mai 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Liette S. Kennedy,

partie contractante de la ville d’Ottawa (Ontario), Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada. At the advance poll held on June 18, 2004, in the electoral dis- trict of Ottawa South, Ontario, Liette S. Kennedy requested a second ballot after registering earlier that day in the same elec- toral district with the mistaken belief that an elector who has two residences could vote twice, thereby contravening

section 7 of the Canada Elections Act. Au cours du vote par anticipation tenu le 18 juin 2004 dans la circonscription d’Ottawa-Sud (Ontario), Liette S. Kennedy a en- freint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote après s’être inscrite plus tôt dans la journée dans la même circonscription. Elle croyait à tort qu’un électeur ayant deux résidences pouvait voter deux fois. Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Liette S. Kennedy made a monetary contribution to the Heart and Stroke Foundation of Ontario.

Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élec- tions fédérales a tenu compte du fait que Liette S. Kennedy a ver- sé une contribution monétaire à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario. In

summary, the agreement required Liette S. Kennedy to • acknowledge the prohibition against requesting a second bal- lot at the same federal election; • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; and • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them. En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Liette S.

Kennedy : • reconnaisse qu’il est interdit de demander un deuxième bulle- tin de vote à une même élection fédérale; • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les ges- tes constitutifs de l’infraction; • s’engage à respecter les dispositions de la Loi à l’avenir. Ottawa, May 11, 2005 Ottawa, le 11 mai 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [22-1-o] [22-1-o]

1902 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGE NCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Revocation of registration of a charity Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: “Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(

b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(

b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.” L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’or- ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas res- pecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali- néa 168(1)

b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)

b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. » Business Number Numéro d’entreprise Name/Nom Address/Adresse 890489594RR0001 RADWAY HISTORICAL SOCIETY, EDMONTON, ALTA. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate

Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [22-1-o] [22-1-o] CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AGE NCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS HEALTH OF ANIMALS ACT

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Consultation on an import policy on bovine spongiform encephalopathy (BSE) Consultation sur une politique d’importation visant à prévenir l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Intent Objectif This notice announces the publication of a consultation paper inviting public comment on a pr oposed new Canadian import policy to prevent bovine spongiform encephalopathy (BSE) in bovine animals and their products.

Par le présent avis, l’Agence canadienne d’inspection des ali- ments (ACIA) annonce la publication d’un document de consul- tation et invite la population à commenter le nouveau projet de politique canadienne d’importation visant à prévenir l’encé- phalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins et dans leurs produits. Description Description The proposed policy would bring Canada’s approach in line with new World Organization for Animal Health (OIE) standards as well as the proposed North American import standard an- nounced on March 29, 2005.

It is based on the recognition that international knowledge of BSE and measures to mitigate its transmission have advanced significantly since Canada’s existing import policy for controlling BSE was established in 1997. La politique proposée ferait en sorte que la démarche du Cana- da corresponde aux nouvelles normes de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et à la norme d’importation nord- américaine proposée qui a été annoncée le 29 mars 2005.

La poli- tique est fondée sur le fait que les connaissances sur l’ESB et les mesures visant à limiter sa transmission ont considérablement progressé à l’échelle internationale depuis l’établissement, en 1997, de la politique d’importation du Canada pour contrôler l’ESB. An international team of BSE experts reviewed the Canadian situation and recommended that Canadian policy be brought into line with the OIE standards, noting that this would demonstrate leadership in encouraging a more rational regulatory response to BSE detection by governments around the world.

The new policy would also be consistent with the regulatory treatment that Can- ada is requesting of other countries with respect to exports from Canada. Une équipe d’experts internationaux de l’ESB a examiné la si- tuation au Canada et a recommandé que la politique canadienne corresponde davantage aux normes de l’OIE, en précisant que nous ferions ainsi preuve de leadership en encourageant une intervention réglementaire plus rationnelle au

chapitre de la dé- tection de l’ESB par les gouvernements du monde entier. La nou- velle politique serait en outre conforme au traitement réglemen- taire que le Canada demande aux autres pays en ce qui touche les exportations provenant du Canada.

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1903 The new policy would be less restrictive than the current one. Canada’s current policy permits the importation of live ruminants, including cattle, sheep and goats and products derived from them only after the exporting country has been officially recognized by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as BSE-free based on a risk assessment. Current science recognizes that the “BSE- free” requirement is unnecessarily restrictive. La nouvelle politique serait mo ins limitative que la politique existante.

Actuellement, le Canada autorise l’importation de ru- minants vivants, y compris les bov ins, les moutons et les chèvres et leurs produits, seulement après que le pays exportateur a été officiellement reconnu par l’ACIA comme étant exempt de l’ESB à la suite d’une évaluation des risques. Selon les critères scienti- fiques actuellement reconnus, l’exigence d’être « exempt de l’ESB » est inutilement restrictive. The draft policy is based on a proposed new OIE three-tier sys- tem for classifying bovine-trading countries based on their BSE risk management regimes.

In all cases, exporting countries would also have to continue to meet other non-BSE food safety and animal health requirements before becoming eligible to ship to Canada under any of the new BSE risk categories. L’ébauche de la politique est fondée sur un nouveau système à trois niveaux proposé par l’OIE pour la classification des pays qui font le commerce des bovidés en fonction de leurs régimes de gestion des risques d’ESB.

Dans tous les cas, les pays exporta- teurs devraient également continuer de respecter des exigences en matière de salubrité des aliments et de santé des animaux autres que l’absence d’ESB pour être admissibles à expédier leurs pro- duits au Canada sous l’une ou l’autre des nouvelles catégories de risque d’ESB. The commodity focus of the proposed policy would be nar- rowed from the existing policy; it would apply only to bovine animals (including cattle and bison) and their products.

The exist- ing policy would continue to apply to other ruminant species, such as sheep and goats, until import policies specific to these species are developed and implemented. La gamme de produits visés par la nouvelle politique serait res- treinte comparativement à la politique actuelle. En effet, la nou- velle politique ne s’appliquerait qu’aux bovidés (y compris les bovins et les bisons) et à leurs produits.

La politique existante continuerait de s’appliquer aux autres espèces de ruminants, comme les moutons et les chèvres, jusqu’au développement et à la mise en œuvre de politiques d’importation s’appliquant à ces espèces. A consultation period ending on July 22, 2005, is being pro- vided to allow interested parties the opportunity to provide com- ments on the draft policy. Une période de consultations prenant fin le 22 juillet 2005 permettra aux parties intéressées de formuler des commentaires sur l’ébauche de la politique.

Obtaining copies Pour obtenir un exemplaire Copies of the consultation paper are available electronically on the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/bseesb/imp/consulpape.shtml. Vous pouvez vous procurer une version électronique du docu- ment de consultation sur le site Web de l’ACIA à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/ bseesb/imp/consulpapf.shtml. Submitting comments Commentaires Comments are requested by July 22, 2005.

They should be ad- dressed to the Director of Animal Health and Production Divi- sion, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, 2nd Floor, Room 237 W, Ottawa, Ontario K1A 0Y9. Electronic comments may be provided at www.inspection.gc.ca/english/ tools/feedback/commene.shtml?clarkj; and technical questions may be addressed to Dr. Noel Murray, Senior Advisor, Animal Health and Production Division, (613) 225-2342 (extension 4481) [telephone], (613) 228-6144 (facsimile), www.inspection.gc.ca/ english/tools/feedback/commene.shtml?murrayj.

Vous devez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 22 juillet 2005. Ceux-ci devraient être adressés au Directeur de la Division de la santé des animaux et de l’élevage, Agence ca- nadienne d’inspection des aliments, 59, promenade Camelot, 2e étage, Bureau 237 Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 ou par voie électronique à l’adresse www.inspection.gc.ca/francais/tools/ feedback/commenf.shtml?clarkj.

Les questions techniques peu- vent être adressées au Dr Noel Murray, Conseiller principal, Divi- sion de la santé des animaux et de l’élevage, (613) 225-2342 (poste 4481) [téléphone], (613) 228-6144 (télécopieur), www. inspection.gc.ca/francais/tools/feedback/commenf.shtml?murrayj. May 28, 2005 Le 28 mai 2005 DR. JIM CLARK Director Animal Health and Production Division

Le directeur Division de la santé des animaux et de l’élevage Dr JIM CLARK [22-1-o] [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TR IBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DETERMINATION DÉCISION Transportation, travel and relocation services Services de transport, de voyage et de déménagement Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a de- termination (File No.

PR-2004-054) on May 16, 2005, with re- spect to a complaint filed by Envoy Relocation Services (Envoy), Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n o PR-2004-054) le 16 mai 2005 concernant une plainte déposée par Envoy Relocation Services

1904 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act , R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act , S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. 24062-030147/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of relocation assistance services to government em- ployees and military personnel. (Envoy), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la

Loi sur le Tri- bunal canadien du commerce extérieur , L.R.C. 1985 (4 e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange nord-américain , L.C. 1993, c. 44, au sujet d’un marché (invitation n o 24062-030147/C) passé par le ministère des Tra- vaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’invi- tation portait sur la prestation de services d’aide à la réinstallation aux fonctionnaires et au personnel militaire. Envoy alleged that PWGSC failed to evaluate its proposals in accordance with the solicitation’s published evaluation criteria.

Envoy a allégué que TPSGC n’avait pas évalué ses propo- sitions en conformité avec les critères d’évaluation publiés de l’invitation à soumissionner. Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid. Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ Accord sur le com- merce intérieur , le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Onta- rio) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, May 16, 2005 Ottawa, le 16 mai 2005 HÉLÈNE NADEAU Secretary Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [22-1-o] [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES NOTICE TO INTERESTED PARTIES AVIS AUX INTÉRESSÉS The following notices are abridged versions of the Commis- sion’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, includ- ing additional locations and addresses where the complete files may be examined.

The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Win- nipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C.

Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (tele- phone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Cent re, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatche- wan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis origi- naux du Conseil portant le même numéro.

Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des deman- des, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter les dos- siers complets.

Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dart- mouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, (902) 426-7997 (télé- phone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie- Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St.

Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952- 9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Pro- fessional, Pièce 103, 2125, 11 e Avenue, Regina (Saskatche- wan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur);

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1905 — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile). — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur). Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Con- seil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis. Secretary General Secrétaire général CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DECISIONS DÉCISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci- après en s’adressant au CRTC. 2005-196 May 16, 2005 2005-196 Le 16 mai 2005 Kesitah Inc. Winnipeg, Manitoba Kesitah Inc. Winnipeg (Manitoba) Denied — Change of its condition of licence relating to expendi- tures on Canadian talent development.

Refusé — Changement de sa condition de licence relative aux dépenses en promotion des artistes canadiens. 2005-197 May 16, 2005 2005-197 Le 16 mai 2005 Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Chase, British Columbia Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Chase (Colombie-Britannique) Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking CHSH-TV-2 Chase from Shuswap Lakes Television Society and change of the programming source from CFJC-TV Kamloops to CHKM-TV Kamloops.

The new licence will expire August 31, 2010. Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication CHSH-TV-2 Chase, de Shuswap Lakes Television Society et modification de la source de programmation de CFJC-TV Kamloops à CHKM-TV Kamloops. La licence expi- rera le 31 août 2010. 2005-198 May 16, 2005 2005-198 Le 16 mai 2005 Rogers Cable Communications Inc. Various locations in Ontario, Quebec, New Brunswick and Newfoundland and Labrador Communications Rogers Câble inc.

Diverses villes de l’Ontario, du Québec, du Nouveau- Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador Approved in part — Suspension of the requirement to perform non-simultaneous program deletion, set out in Carriage of Can- adian and U.S. 4+1 signals on a digital discretionary basis , Deci- sion CRTC 2000-437, November 8, 2000. Approuvé en

partie — Suspension de l’obligation d’effectuer le retrait de la programmation non simultanée contenue dans Dis- tribution en mode numérique de signaux canadiens et améri- cains 4+1, décision CRTC 2000-437, 8 novembre 2000. 2005-199 May 18, 2005 2005-199 Le 18 mai 2005 Corus Entertainment Inc., on behalf of its subsidiaries Across Canada Corus Entertainment Inc., au nom de ses filiales L’ensemble du Canada Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for English-language Canadian television drama, as noted in the decision.

Approuvé — Ajout d’une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise, telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-200 May 18, 2005 2005-200 Le 18 mai 2005 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer, Ontario Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer (Ontario) Approved — Technical change for the low-power ethnic radio programming undertaking CHPD-FM Aylmer, as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique de l’entreprise de program- mation de radio à caractère ethnique de faible puissance CHPD- FM Aylmer, telle qu’elle est indiquée dans la décision.

1906 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 2005-201 May 18, 2005 2005-201 Le 18 mai 2005 Câblevision TRP-SDM inc. Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec Câblevision TRP-SDM inc. Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec) Approved — Renewal of the broadcasting licence to distribute broadcasting services using multipoint distribution system (MDS) technology in Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane and Rivière-du-Loup, from September 1, 2005, to Aug- ust 31, 2009.

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion en vue de distribuer des services de radiodiffusion au moyen d’un système de distribution multipoint (SDM) à Trois-Pistoles, Saint- Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane et Rivière-du-Loup, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009. Approved — Authority to distribute, on an analog basis in each of the licensed areas, MétéoMédia, MusiquePlus, VRAK.TV, Séries +, Canal Z and Canal Vie as part of the basic service, and Super Écran on a discretionary basis.

Approuvé — Autorisation de distribuer, en mode analogique et dans chacune des zones de desserte autorisées, MétéoMédia, MusiquePlus, VRAK.TV, Séries +, Canal Z et Canal Vie au ser- vice de base, ainsi que Super Écran au service facultatif. 2005-202 May 19, 2005 2005-202 Le 19 mai 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approved — New transmitter in Ottawa for the transitional digi- tal television programming undertaking CJMT-DT Toronto.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur à Ottawa de l’entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CJMT-DT Toronto. 2005-203 May 19, 2005 2005-203 Le 19 mai 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approved — New transmitter in Ottawa for the transitional digi- tal television programming undertaking CFMT-DT Toronto.

Approuvé — Exploitation d’un émetteur à Ottawa de l’entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CFMT-DT Toronto. 2005-204 May 19, 2005 2005-204 Le 19 mai 2005 CHUM Limited City of Kawartha Lakes (Lindsay), Ontario CHUM limitée Ville de Kawartha Lakes (Lindsay) [Ontario] Approved — Technical change of the radio programming under- taking CKLY-FM City of Kawartha Lakes (Lindsay), as noted in the decision.

Approuvé — Modification technique pour l’entreprise de programmation de radio CKLY-FM Ville de Kawartha Lakes (Lindsay), telle qu’elle est indiquée dans la décision. 2005-205 May 19, 2005 2005-205 Le 19 mai 2005 Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg (Ontario) Approved — New English-language FM radio programming un- dertaking at Cobourg to replace its AM station CHUC. The li- cence will expire August 31, 2011. Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de program- mation de radio FM de langue anglaise à Cobourg en remplace- ment de sa station AM, CHUC.

La licence expirera le 31 août 2011. Denied — Authority to simulcast the programming of the new FM station on CHUC for a period of six months following the launch of the new station.

Refusé — Demande de diffuser simultanément sur les ondes de CHUC la programmation de la nouvelle station FM pendant les six mois suivant le lancement de la nouvelle station. 2005-206 May 19, 2005 2005-206 Le 19 mai 2005 CTV Television Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada CTV Television Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approved — Corporate reorganization that will result in the transfer of the assets of the English-language specialty program- ming undertaking Talk TV, to a wholly-owned subsidiary of CTV Television.

The licence will expire August 31, 2010. Approuvé — Réorganisation intrasociété qui se traduira par le transfert de l’actif de l’entreprise de programmation spécialisée de langue anglaise Talk TV, à une filiale à part entière de CTV Television. La licence expirera le 31 août 2010. [22-1-o] [22-1-o]

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1907 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-52 AVIS PUBLIC 2005-52 Call for comments — Proposed amendments to the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings Appel d’observations — Projet de modification de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises d’émissions vidéo en circuit fermé The Commission calls for comments on proposed amendments to the Exemption order respecting closed circuit video program- ming undertakings.

The purpose of these undertakings is to pro- vide a programming service to the temporary residents of hotels, motels and hospitals or to the inmates of prisons. In most cases, the programming service is provided in conjunction with the ser- vices distributed by a licensed, cable-based broadcasting distribu- tion undertaking (BDU) or by an exempt master antenna televi- sion system (MATV) BDU.

In those cases, the exemption order, as currently drafted, requires that a closed circuit video program- ming undertaking be operated in a manner that does not prevent those served by the undertaking fr om receiving certain specified programming services when those services are provided by the BDU. Le Conseil sollicite des observations sur le projet de modifica- tion de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises d’émis- sions vidéo en circuit fermé. Ces entreprises fournissent un ser- vice de programmation aux résidents temporaires d’hôtels, de motels et d’hôpitaux ou aux détenus de pénitenciers.

Le plus sou- vent, ce service de programmation est offert en même temps que les services distribués par une entreprise de distribution de radio- diffusion (EDR) par câble autorisée ou par une EDR de systèmes de télévision à antenne collective (STAC) exemptée. Dans ces cas, l’ordonnance d’exemption, telle qu’elle se lit présentement, exige qu’une entreprise d’émissions vidéo en circuit fermé soit exploitée de façon à ce que les personnes qu’elle dessert ne soient pas privées de certains services de programmation spécifiques lorsque ces services sont fournis par l’EDR. The amendments would (

a) broaden the application of this re- quirement so as to include circumstances where the service of the exempt programming undertaking is provided in conjunction with the services distributed by other types of BDUs, such as a li- censed direct-to-home satellite BDU or an exempt BDU; and (

b) expand the BDU-delivered services specified within the re- quirement to include those of the Aboriginal Peoples Television Network, the French-language television network TVA, the Cable Public Affairs Channel, and the programming of at least one li- censed national English-language all-news television service and of at least one such service operating in French when these ser- vices are offered by the BDU as part of the basic service. Les modifications

a) étendraient l’application de cette exigence afin d’y inclure le cas du service de l’entreprise de programma- tion exemptée offert en même temps que les services distribués par d’autres types d’EDR, par exemple une entreprise de distribu- tion par satellite de radiodiffusion directe autorisée ou une EDR exemptée; et

b) étendraient également les services distribués par l’EDR spécifiés dans l’exigence pour y inclure l’Aboriginal Peoples Television Network, le réseau de télévision de langue française TVA, la Chaîne d’affaires publiques par câble ainsi que la programmation d’au moins un service national de nouvelles continues de langue anglaise autorisé et au moins un tel service de langue française, lorsque ces services sont offerts par l’EDR au service de base. The deadline for the submission of written comments in the first stage is August 19, 2005.

The Commission will accept com- ments that it receives on or before that date. La date limite pour le dépôt des observations écrites dans le ca- dre de la première étape est fixée au 19 août 2005. Le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard à cette date. Interested parties, including those who may not have partici- pated in the first written stage, will then have an opportunity to submit written comments in the s econd stage regarding any issue raised in the first round of comments. The deadline for written comments submitted as part of th is second stage is October 19, 2005.

Les parties intéressées, y compris celles qui peuvent ne pas avoir participé à la première étape du processus, auront alors la chance, au cours de la seconde étape, de présenter leurs observa- tions écrites sur toute question soulevée pendant la première série d’observations. La date limite pour la présentation des observa- tions écrites dans le cadre de cette seconde étape est le 19 octobre 2005.

May 19, 2005 Le 19 mai 2005 [22-1-o] [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES PUBLIC NOTICE 2005-53 AVIS PUBLIC 2005-53 The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is June 23, 2005. Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 23 juin 2005. 1. Ten Broadcasting Inc. Across Canada 1. Ten Broadcasting Inc.

L’ensemble du Canada To amend the licences of the national Category 2 specialty pro- gramming undertakings known as Hustler TV and X Channel. En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appe- lées Hustler TV et X Channel. May 19, 2005 Le 19 mai 2005 [22-1-o] [22-1-o]

1908 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Decisions and orders on claims for exemption Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Pursuant to paragraph 18(1)(

a) of the Hazardous Materials In- formation Review Act , the Chief Screening Officer of the Haz- ardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, the relevant Material Safety Data Sheet (MSDS) and the label (where applicable), listed below. Conformément à l’alinéa 18(1)

a) de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , le directeur de la

Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l’agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation, de la fiche signalétique (FS) et de l’étiquette, le cas échéant, énumérées ci-dessous.

Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de préparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Woodrising Resources Ltd., Calgary, Alberta Paratene ACI 4763 February 2003 March 15, 2005 le 15 mars 2005 Lens Technology I, LLC, La Mirada, California LTI-SUN-150 UNIVERSAL COATING 4808 September 22, 2003 March 31, 2005 le 31 mars 2005 Lens Technology I, LLC, La Mirada, California LTI-HT-125 HyperTint Sun Glass Coating 4809 September 22, 2003 March 31, 2005 le 31 mars 2005 Lens Technology I, LLC, La Mirada, California LTI-SHC-3000 UNIVERSAL COATING 4810 September 22, 2003 March 31, 2005 le 31 mars 2005 Lens Technology I, LLC, La Mirada, California LTI-SHC-3100 UNIVERSAL COATING 4812 September 22, 2003 March 31, 2005 le 31 mars 2005 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut Disperplast-1138 4902 01/01/2003 February 10, 2005 le 10 février 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 6888E Performance Additive 4951 June 21, 2002 March 18, 2005 le 18 mars 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2893 Performance Additive 4976 March 7, 2001 March 9, 2005 le 9 mars 2005 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta ClearFRAC* LT J5551 formerly/antérieurement XE935 Surfactant Blend 4987 03-October-2003 March 31, 2005 le 31 mars 2005 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL (R) 5056 5022 20 March 2003 February 7, 2005 le 7 février 2005 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta External CT Corrosion Inhibitor A265 formerly/antérieurement A265 5121 20 January 2004 February 10, 2005 le 10 février 2005 BYK-Chemie USA, Inc., Wallingford, Connecticut BYK-Catalyst 451 5153 07/19/2003 February 24, 2005 le 24 février 2005 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio ALOX (R) 165 5155 16 April 2003 March 24, 2005 le 24 mars 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec CANSOLV ABSORBENT DM [formerly/antérieurement CANSOLV (TM) Absorbent DM]/ABSORBANT CANSOLV(MC) DM 5183 2003.06.02 February 15, 2005 le 15 février 2005 Dow Corning Corporation, Midland, Michigan DOW CORNING(R) 3-4220 DIELECTRIC FIRM GEL PART A 5196 2003/08/25 March 1, 2005 le 1er mars 2005 Schlumberger, Sugar Land, Texas Developmental Foamer XE913 5237 07 February 2004 February 1, 2005 le 1er février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCON(TM) COMPRESSOR LUBRICANT R-1/LUBRIFIANT UCON(MC) R-1 POUR COMPRESSEURS 5258 2002.08.26 April 21, 2005 le 21 avril 2005

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1909 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de préparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) NH SOLVENT 601/ SOLVANT UCARSOL(MC) NH 601 5259 2001.11.16 February 28, 2005 le 28 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) NH SOLVENT 608/ SOLVANT UCARSOL(MC) NH 608 5260 2001.11.16 February 28, 2005 le 28 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) AP SOLVENT 810/ SOLVANT UCARSOL(MC) AP 810 5261 2001.11.16 February 28, 2005 le 28 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) AP SOLVENT 800 LFG/SOLVANT UCARSOL(MC) AP 800 LFG 5262 2003.05.15 February 28, 2005 le 28 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) AP SOLVENT 814/ SOLVANT UCARSOL(MC) AP 814 5263 2001.11.16 February 28, 2005 le 28 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARLNK(TM) CROSSLINKER XL-29SE/AGENT DE RÉTICULATION UCARLNK(MC) XL-29SE 5267 2003.03.19 March 16, 2005 le 16 mars 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec TRITON(TM) DF-12 SURFACTANT/TRITON(MC) DF-12 5272 2001.11.16 February 15, 2005 le 15 février 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 3191 Performance Additive 5284 21 January 2004 February 10, 2005 le 10 février 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 2111 Performance Additive 5285 22 January 2004 March 23, 2005 le 23 mars 2005 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario IRGALUBE 2030A 5291 December 3, 2001 February 8, 2005 le 8 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCON(TM) METALWORKING LUBRICANT EPML-X/ LUBRIFIANT UCON(MC) EPML-X POUR LE TRAITEMENT DES MÉTAUX 5292 2001.12.06 February 15, 2005 le 15 février 2005 Hilti (Canada) Limited, Mississauga, Ontario HIT-ICE Part A 5297 10 December 2001 (English/anglaise) 5 décembre 2001 (French/française) March 9, 2005 le 9 mars 2005 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario TINUVIN 494 FB 5302 December 21, 2001 February 2, 2005 le 2 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCON(TM) HEAT TRANSFER FLUID 500/LIQUIDE CALPORTEUR UCON(MC) 500 5306 2002.02.06 February 15, 2005 le 15 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCON(TM) TEXTILE LUBRICANT LS/LUBRIFIANT UCON(MC) LS POUR TEXTILES 5307 2002.02.06 April 21, 2005 le 21 avril 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) HS SOLVENT 102/ SOLVANT UCARSOL(MC) HS 102 5313 2002.02.07 February 15, 2005 le 15 février 2005 Dow Chemical Canada Inc., Varennes, Quebec UCARSOL(TM) HS SOLVENT 101/ SOLVANT UCARSOL(MC) HS 101 5315 2002.02.07 February 15, 2005 le 15 février 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 5777D Performance Additive 5325 21 January 2004 March 29, 2005 le 29 mars 2005 Huntsman Advanced Materials Americas Inc, formerly/antérieurement Vantico Inc., Brewster, New York Aradur 355 US 5336 May 18, 2001 February 11, 2005 le 11 février 2005 Huntsman Advanced Materials Americas Inc, formerly/antérieurement Vantico Inc., Brewster, New York Accelerator DT 3126-2 5337 March 12, 2002 March 17, 2005 le 17 mars 2005

1910 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de préparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Huntsman Advanced Materials Americas Inc, formerly/antérieurement Vantico Inc., Brewster, New York Matting Agent DT 125-1 5338 March 12, 2001 March 29, 2005 le 29 mars 2005 Huntsman Advanced Materials Americas Inc, formerly/antérieurement Vantico Inc., Brewster, New York Matting Agent DT 3329-1 US 5339 January 11, 2002 March 29, 2005 le 29 mars 2005 Hach Company, Ames, Iowa Amino Acid F Reagent 5343 03 December 2001 February 4, 2005 le 4 février 2005 Hach Company, Ames, Iowa Amino Acid F Reagent Powder for Analyzers 5344 07 December 2001 February 4, 2005 le 4 février 2005 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario PAVE (TM) 192 ASPHALT ADDITIVE formerly/antérieurement Pave  192 asphalt additive 5350 03/27/2003 March 18, 2005 le 18 mars 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 1910 Performance Additive 5366 21 January 2004 March 29, 2005 le 29 mars 2005 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario ADVASTAB(TM) TM-697OM Heat Stabilizer formerly/antérieurement ADVASTAB(TM) TM-697-OM Methyltin Mercaptide 5371 03/17/2004 March 22, 2005 le 22 mars 2005 ANACHEM LTÉE / LTD.

Montréal, Québec formerly/antérieurement Anachemia Ltée./Ltd.

Ville Saint-Pierre, Québec ANASOL FX 5388 21-Mar-2002 (English/anglaise) 21-Mars-2002 (French/française) March 18, 2005 le 18 mars 2005 ITW Philadelphia Resins, Montgomeryville, Pennsylvania CHOCKFAST BLACK RESIN 5421 01/19/2002 March 7, 2005 le 7 mars 2005 ITW Philadelphia Resins, Montgomeryville, Pennsylvania CHOCKFAST GRAY RESIN 5422 01/19/2002 March 7, 2005 le 7 mars 2005 ITW Philadelphia Resins, Montgomeryville, Pennsylvania CHOCKFAST ORANGE RESIN 5423 01/19/2002 March 7, 2005 le 7 mars 2005 ITW Philadelphia Resins, Montgomeryville, Pennsylvania EXPANSION JOINT COMPOUND RED, BLUE AND GRAY RESIN 5424 01/19/2002 March 7, 2005 le 7 mars 2005 BASF Canada Inc., Toronto, Ontario aMDEA formerly/antérieurement N- Methyl Diethanol Amine Activated 5430 2002-07-30 February 2, 2005 le 2 février 2005 BASF Canada Inc., Toronto, Ontario aMDEA enriched formerly/antérieurement N-Methyl Diethanol Amine Activator Conc. 5431 2002-07-30 February 2, 2005 le 2 février 2005 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario LUBAD 1128 5443 December 31, 2002 February 8, 2005 le 8 février 2005 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois REDICOTE E-7000 5446 12/1/2003 February 3, 2005 le 3 février 2005 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/antérieurement Ondeo Nalco Energy Services Canada Inc., Calgary, Alberta EC9382A EMULSION BREAKER formerly/antérieurement NX0021 5450 2003/05/14 March 21, 2005 le 21 mars 2005 Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/antérieurement Ondeo Nalco Energy Services Canada Inc., Calgary, Alberta EC1474A 5463 2003/08/06 April 29, 2005 le 29 avril 2005

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1911 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de préparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chelating Agent U044 formerly/antérieurement Developmental Chelant XE944 5471 08 February 2004 March 16, 2005 le 16 mars 2005 Dow Corning Corporation, Midland, Michigan DOW CORNING(R) 3-4207 DIELECTRIC TOUGH GEL PART A 5492 2003/08/25 March 1, 2005 le 1er mars 2005 Dow Corning Corporation, Midland, Michigan DOW CORNING(R) 7-5254 NGS WATERBORNE COATING formerly/antérieurement DOW CORNING(R) 7-5254 SMO WATERBORNE COATING currently/actuellement DOW CORNING(R) 5254 WATERBORNE COATING 5495 2004/01/28 March 11, 2005 le 11 mars 2005 Liquid Metal Products Inc., Council Bluffs, Iowa LSR Ladle Desulphurizer 5496 26 April 2004 March 29, 2005 le 29 mars 2005 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario ADVASTAB (TM) TM-697 Heat Stabilizer 5532 01/12/2004 March 21, 2005 le 21 mars 2005 Air Products and Chemicals Inc., formerly/antérieurement Air Products & Chemicals Inc. - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania SUTFYNOL* TG SURFACTANT 5545 November 2002 March 30, 2005 le 30 mars 2005 Air Products and Chemicals Inc., formerly/antérieurement Air Products & Chemicals Inc. - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania SUTFYNOL* TG-E SURFACTANT 5546 October 2002 March 30, 2005 le 30 mars 2005 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario formerly/antérieurement Hercules Canada

(2002) Inc., Burlington, Ontario PROSOFT TQ236 DEBONDER 5551 13-Jan-2004 February 11, 2005 le 11 février 2005 Hercules Canada Inc., Mississauga, Ontario formerly/antérieurement Hercules Canada

(2002) Inc., Burlington, Ontario PREQUEL 2000C SIZING AGENT 5552 19-Nov-2003 March 23, 2005 le 23 mars 2005 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9714UV DARK GREEN formerly/antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9714 DARK GREEN 5560 15/04/2004 April 18, 2005 le 18 avril 2005 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9716UV GREEN SHADE BLUE formerly/antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9716 GREEN SHADE BLUE 5561 15/04/2004 April 18, 2005 le 18 avril 2005 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9724UV LIGHT GREEN formerly/antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9724 LIGHT GREEN 5562 15/04/2004 April 18, 2005 le 18 avril 2005 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9727UV BLUE VIOLET formerly/antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9727 BLUE VIOLET 5563 15/04/2004 April 18, 2005 le 18 avril 2005 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9737UV RED VIOLET formerly/antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING INK 9737 RED VIOLET 5564 15/04/2004 April 18, 2005 le 18 avril 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRONOX  200 5570 3/21/2003 April 11, 2005 le 11 avril 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas TOLAD 5051 ADDITIVE 5573 3/21/2003 April 6, 2005 le 6 avril 2005

1912 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 Claimant/ Demandeur Product Identifier (As shown on the MSDS)/ Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Registry Number/ Numéro d’enregistrement MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)/ Date de préparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date of Decision/ Date de la décision Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas TOLAD  9719 ADDITIVE 5585 4/28/2003 April 20, 2005 le 20 avril 2005 Chemetall Oakite, Berkeley Heights, New Jersey GARDOBOND ADDITIVE H 7490 5593 04/28/2003 March 17, 2005 le 17 mars 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas BPR 81441 5598 5/8/2003 April 21, 2005 le 21 avril 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas BPR 34363 5599 8/7/2003 April 20, 2005 le 20 avril 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas SurfSweep CLO3073 formerly/antérieurement SurfSweep (TM) CLO3073 5621 6/19/2003 April 15, 2005 le 15 avril 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 551 Performance Additive 5632 16 August 2004 April 29, 2005 le 29 avril 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 6402 Fuel Additive 5633 18 June 2004 April 29, 2005 le 29 avril 2005 Afton Chemical Corporation formerly/antérieurement Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 6403 Fuel Additive 5634 18 June 2004 April 29, 2005 le 29 avril 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CGW3361 CORROSION INHIBITOR 5770 8/23/2004 March 4, 2005 le 4 mars 2005 E.I. duPont Canada Company, Mississauga, Ontario GLYCLEAN(TM)-XL 5931 5- MAY-2004 March 14, 2005 le 14 mars 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRONOX  281 CORROSION INHIBITOR formerly/antérieurement Cronox  281 5941 8/23/2004 April 11, 2005 le 11 avril 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRONOX 296 CORROSION INHIBITOR formerly/antérieurement Cronox 296 5942 8/23/2004 March 17, 2005 le 17 mars 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRONOX AK 7 CORROSION INHIBITOR 5949 8/23/2004 March 2, 2005 le 2 mars 2005 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas CRW9974 CORROSION INHIBITOR 5973 8/23/2004 March 3, 2005 le 3 mars 2005 Notes: 1.

The Notice of Filing published in the Canada Gaz- ette,

Part I, on December 9, 2000, listed the subject of the claim bearing Registry Number 4763 to be the chemical identity and concentration of six ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of seven ingredients. Nota : 1. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 9 décembre 2000 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 4763 vise la dé- nomination chimique et la concentration de six ingrédients. L’ob- jet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la déci- sion est la dénomination chimique et la concentration de sept ingrédients. 2. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on May 5, 2001, listed the subject of the claim bearing Registry Number 4951 to be the chemical identity of three ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of five ingredients. 2. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 5 mai 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 4951 vise la dénomination chimique de trois ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi- que de cinq ingrédients. 3. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on May 5, 2001, listed the subject of the claim bearing Registry Number 4976 to be the chemical identity of two ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of four ingredients. 3. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 5 mai 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 4976 vise la dénomination chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi- que de quatre ingrédients. 4. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on May 5, 2001, listed the subject of the claim bearing Registry 4. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 5 mai 2001 mentionne que la demande de dérogation

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1913 Number 4987 to be the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and in- formation which could be used to identify the supplier of a con- trolled product of one ingredient.

It also identified the claim as being filed by Schlumberger of Sugar Land, Texas, as seeking exemption from the disclosure of employer confidential informa- tion in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable prov- incial legislation relating to occupational health and safety. portant le numéro d’enregistrement 4987 vise l’appellation chi- mique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé et les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé d’un ingrédient.

L’avis a aussi précisé que la demande a été déposée par Schlum- berger de Sugar Land, au Texas, demandant une dérogation à l’égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l’employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autre- ment être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la pro- vince applicable en matière de santé et sécurité.

It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of one ingredient and the claim is filed by Schlumberger Canada Limited of Calgary, Alberta, who is seek- ing exemption from the disclosure of supplier confidential busi- ness information in respect of a controlled product; such disclo- sure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act . The Screening Officer issued the deci- sion on that basis.

Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique d’un ingrédient et qu’elle a été déposée par Schlumber- ger Canada Limited de Calgary, en Alberta, qui cherche une dé- rogation à l’égard de la divulgation de renseignements confiden- tiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la

Loi sur les produits dangereux . L’agent de contrôle a rendu sa décision en tenant compte de ces circonstances. 5. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on May 5, 2001, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5022 to be the chemical identity of four ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of five ingredients. 5. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 5 mai 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5022 vise la dénomination chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur la- quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de cinq ingrédients. 6. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on August 18, 2001, listed the subject of the claim bearing Regis- try Number 5121 to be information which could be used to iden- tify the supplier of a controlled product of one ingredient. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is information which could be used to identify the sup- plier of a controlled product and the chemical identity of one ingredient. 6. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 18 août 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5121 vise les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé d’un ingrédient. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé et la dénomination chimique d’un ingrédient. 7. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on January 19, 2002, listed the subject of the claim bearing Regis- try Number 5284 to be the chemical identity and concentration of one ingredient. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient. 7. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 19 janvier 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5284 vise la dénomination chimique et la concentration d’un ingrédient. L’objet de la de- mande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d’un ingrédient. 8. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 20, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5366 to be the chemical identity of two ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient. 8. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5366 vise la dénomination chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi- que d’un ingrédient. 9. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 20, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5371 to be the chemical identity of four ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of nine ingredients. 9. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5371 vise la dénomination chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur la- quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de neuf ingrédients. 10. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 20, 2002, listed the subjects of the claims bearing Regis- try Numbers 5422 and 5424 to be the chemical identities of one and two ingredients, respectively. The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of two and one ingredient, respectively. 10. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 20 juillet 2002 mentionne que les demandes de déroga- tion portant les numéros d’enregistrement 5422 et 5424 visent les dénominations chimiques d’un et deux ingrédients, respective- ment. Les objets des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de deux et d’un ingrédient, respectivement. 11. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on December 14, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5471 to be the “chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product of one ingredient”. The subject of the claim on which the Screen- ing Officer issued the decision is information which could be 11. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Canada le 14 décembre 2002 menti onne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5471 vise l’« ap- pellation chimique, courante, commerciale ou générique ou mar- que d’un produit contrôle d’un ingrédient ». L’objet de la de- mande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision porte

1914 Canada Gazette

Part I May 28, 2005 used to identify the supplier of a controlled product and the chemical identity of one ingredient. sur les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournis- seur d’un produit contrôlé et la dénomination chimique d’un ingrédient. 12. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on December 14, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5532 to be the chemical identity of four ingre- dients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of nine ingredients. 12. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 14 décembre 2002 mentionne que la demande de déroga- tion portant le numéro d’enregistrement 5532 vise la dénomina- tion chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina- tion chimique de neuf ingrédients. 13. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 26, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5552 to be the chemical identity of two ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of four ingredients. 13. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 26 juillet 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5552 vise la dénomination chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi- que de quatre ingrédients. 14. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5931 to be the chemical identity and concentration of two ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentra- tion of three ingredients. 14. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 17 juillet 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5931 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients. 15. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5941 to be the chemical identity and concentration of three ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of three ingre- dients and the concentration of two ingredients. 15. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 17 juillet 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5941 vise la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration de deux ingrédients. 16. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,

Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5973 to be the chemical identity of seven ingredients. The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of seven ingredients. 16. L’avis de dépôt publié dans la

Partie I de la Gazette du Ca- nada le 17 juillet 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 5973 vise la dénomination chimique de sept ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi- que et la concentration de sept ingrédients. There were no submissions from affected parties to the Screen- ing Officer with respect to any of the above claims for exemption and related MSDSs.

Les parties touchées n’ont fait aucune représentation à l’agent de contrôle relativement à l’une ou l’autre des demandes de déro- gation précitées ou aux FS s’y rapportant. Each of the claims for exemption listed above was found to be valid. The Screening Officer reached this decision after reviewing the information in support of the claim, having regard exclusively to the criteria found in

section 3 of the Hazardous Materials In- formation Review Regulations. Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to the claims bearing Registry Numbers 4902, 5284, 5770, 5941 and 5973 complied with the applicable disclo- sure requirements of the Hazardous Products Act and the Con- trolled Products Regulations. Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été ju- gée fondée.

L’agent de contrôle a rendu cette décision après avoir étudié l’information présentée à l’appui de la demande, eu égard exclusivement aux critères figurant à l’article 3 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses . Compte tenu des diverses données répertoriées dans les docu- ments et de l’information fournie par le demandeur, l’agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relative- ment aux demandes portant les numéros d’enregistrement 4902, 5284, 5770, 5941 et 5973 était conforme aux exigences de divul- gation applicables en vertu de la

Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés. In the case of the claims bearing Registry Numbers 5121 and 5471, being claims from an employer in the province of Alberta, the Screening Officer found that the MSDSs and the labels relating to these claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Code of the Province of Alberta.

Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 5121 et 5471, présentées par un employeur de la province d’Alberta, l’agent de contrôle a déterminé que les FS et les étiquettes établies relativement aux demandes susmentionnées n’étaient pas conformes aux exigences de divulgation applicables de l’ Occupational Health and Safety Code de la province d’Alberta.

Having regard for the various data readily available in the lit- erature and any information provided by the claimant, the Screen- ing Officer found that the respective MSDS relating to the re- maining claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.

Compte tenu des diverses données répertoriées dans les docu- ments et de l’information fournie par le demandeur, l’agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à chaque de- mande qui reste n’était pas conforme aux exigences de divulga- tion applicables en vertu de la

Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.

Le 28 mai 2005 Gazette du Canada

Partie I 1915

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-13922
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-13922
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	dfc5e96dad76db09565c674b0d944e754691478a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).