Canada Gazette Part I — g1-139x7

Part I / 2005 / g1-139x7

Canada Gazette

EXTRA Vol. 139, No. 7 Canada Gazette ÉDITION SPÉCIALE Vol. 139, no 7 Gazette du Canada

Part I

Partie I OTTAWA, TUESDAY, JUNE 28, 2005 OTTAWA, LE MARDI 28 JUIN 2005 CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES CANADA POST CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Notice to interested parties Avis aux intéressés Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act , that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.51 (2.0 percent) on January 16, 2006. Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettre pris en vertu de la

Loi sur la Société canadienne des postes , que le tarif-lettre de base du régime inté- rieur augmentera de 0,01 $ (soit de 2,0 p. 100) pour atteindre 0,51 $ le 16 janvier 2006. This will be the fifth increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations . The formula applies only to the domestic basic letter rate defined as the standard domestic letter rate generally available to the public for letters weighing up to 30 g. La majoration annoncée sera la quatrième augmentation per- mise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettre .

Cette formule s’applique uniquement au tarif-lettre de base du régime intérieur, c’est-à-dire le tarif stan- dard du régime intérieur que le public doit acquitter pour les let- tres pesant jusqu’à 30 g.

The one-cent increase is the result determined by the following price-cap formula, rounded down to the nearest whole cent: La hausse de un cent correspond au montant calculé selon la formule suivante, arrondi à la baisse au cent le plus proche : (A × B) + C (A × B) + C where où : A is the domestic basic letter rate in effect, that is $0.50; A représente le tarif de base des lettres du régime intérieur en vigueur, en l’occurrence 0,50 $; B is the reduced consumer price index factor, that is 1.0667 per- cent.

The reduced consumer price index factor is 66.67 per- cent of the percentage increase in the Consumer Price Index for the month of May prior to the last domestic basic letter rate increase (May 2004) to May of the current year. The factor is therefore 66.67 percent times 1.60 percent equals 1.0667 percent; and B le facteur de réduction de l’indice des prix à la consommation, en l’occurrence 1,0667 p. 100.

Le facteur de réduction de l’indice des prix à la consommation correspond à 66,67 p. 100 de la hausse de l’indice des prix à la consommation exprimée en pourcentage pour la période qui commence au mois de mai précédant la dernière majoration du tarif de base des lettres du régime intérieur (soit mai 2004) et qui se termine au mois de mai de l’année courante.

Le facteur correspond donc à 66,67 p. 100 de 1,60 p. 100, soit 1,0667 p. 100; C is any fractional rate increase in the calculation of the previ- ous increase to the domestic basic letter rate that has not been applied as a result of rounding down to the nearest whole cent, that is 0.726 cent. C toute majoration tarifaire fractionnelle qui résulte du calcul effectué pour la majoration précéd ente et qui n’a pas encore été appliquée en raison du fait qu’elle a été arrondie à la baisse au cent le plus proche, en l’occurrence 0,726 cent.

The result determined by the formula is therefore: Le résultat calculé selon la formule est donc le suivant : ($0.50 × 1.0667%) + $0.007262 = $0.012596 or $0.005334 + $0.007262 = $0.012596 (0,50 $ × 1,0667 %) + 0,007262 $ = 0,012596 $ ou 0,005334 $ + 0,007262 $ = 0,012596 $

2 Rounding down to the nearest whole cent yields a one-cent (2.0 percent) increase for January 16, 2006. Le résultat arrondi à la baisse au cent le plus proche entraîne une augmentation de un cent (soit de 2,0 p. 100) le 16 janvier 2006. The last increase of the domestic basic letter rate (2.04 percent) occurred on January 17, 2005. À noter que la dernière majoration du tarif-lettre de base du ré- gime intérieur (de 2,04 p. 100) remonte au 17 janvier 2005. Any questions regarding this notice should be directed to Mrs.

Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-7364 (telephone), (613) 734-7207 (fax). Toute demande de renseignements doit être adressée à Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglemen- taires, Société canadienne des postes, 2701, promenade River- side, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-7364 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).

Ottawa, June 28, 2005 Ottawa, le 28 juin 2005 GERARD POWER Vice President, General Counsel and Corporate Secretary Le vice-président, avocat-conseil général et secrétaire de la Société GERARD POWER Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Statutory authority F ondement législatif Canada Post Corporation Act

Loi sur la Société canadienne des postes Sponsoring agency Organisme responsable Canada Post Corporation Société canadienne des postes REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations. ) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description These proposed amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, eff ective January 16, 2006, will in- crease the rates of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations. Les modifications que l’on propose d’apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 16 janvier 2006 entraîneront l’augmentation des frais d’affranchis- sement des envois de la poste aux lettres à destination des États- Unis et ailleurs dans le monde.

Proposed price adjustments include the following, among others: — a $0.04 increase to $0.89 (4.7 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States. Other prices for this destination will also be adjusted, with an average overall increase of 4.3 percent; and — a $0.04 increase to $1.49 (2.8 percent) for letters, cards, and postcards up to 30 g for other foreign destinations. Other prices for these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 3.4 percent.

Les majorations tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,04 $, soit 4,7 p. 100, qui fait passer à 0,89 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu’à 30 g à destination des États-Unis; les autres tarifs vers cette destination seront également ajustés, ce qui se traduira par un taux d’augmentation moyen global de 4,3 p. 100; — une hausse de 0,04 $, soit 2,8 p. 100, qui fait passer à 1,49 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu’à 30 g pour les autres destinations ailleurs dans le monde; les autres tarifs pour ces destinations seront également ajustés, ce qui se traduira par un taux d’augmentation moyen global de 3,4 p. 100.

Canada Post is facing inflationary pressure from a number of sources. The proposed price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast. Postes Canada doit faire face au x tensions inflationnistes pro- venant de différentes sources. Les rajustements tarifaires proposés tiennent compte de l’augmentation des coûts d’exploitation, les- quels devraient connaître une hausse dépassant le taux d’inflation prévu par l’Indice des prix à la consommation.

One such source of cost is terminal dues, which is a pricing mechanism that allows the postal administration receiving the mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal Parmi les sources de majoration des coûts, mentionnons les frais terminaux, qui constituent un mécanisme de tarification permettant à l’administration postale qui reçoit le courrier à livrer

3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 0045-4192 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005 administration sending the mail (in this case, Canada Post). It is expected that terminal dues to the United States will increase by 1.5 percent over 2005 while dues to other international destina- tions will increase by approximately 2.7 percent. de percevoir les frais de la livraison auprès de l’administration postale qui l’envoie (dans le cas qui nous occupe, Postes Canada).

On prévoit que les frais terminaux des envois à destination des États-Unis augmenteront de 1,5 p. 100 au cours de 2005, et ceux des envois à destination d’un autre pays que les États-Unis aug- menteront d’environ 2,7 p. 100. Additionally, many courier companies have implemented sig- nificant fuel price surcharges based upon price fluctuations. As Canada Post cannot implement a fuel surcharge for regulated letter-post products, it remains exposed to fluctuations in the price of fuel and must recover expected increased cost.

De plus, bon nombre d’entreprises de messagerie ont imposé des suppléments de carburant élevés établis en fonction des aléas du prix du carburant. Étant donné que Postes Canada ne peut pas imposer de supplément de ce genre aux produits réglementés de la poste aux lettres, elle demeure exposée aux fluctuations du prix du carburant et doit récupérer les hausses prévues. Even with the proposed price increases, Canada Post’s interna- tional outbound basic rates will continue to be one of the lowest among major industrialized nations.

Malgré les majorations tarifaires proposées, le tarif de base du courrier de sortie de Postes Canada demeurera l’un des moins élevés des principaux pays industrialisés. Alternatives Solutions envisagées With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate; the rate action is part of a com- prehensive 2005-2009 Corporate Plan which also contains meas- ures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability. En ce qui concerne la mesure tarifaire proposée, toutes les au- tres solutions envisagées ont été jugées inadéquates; la mesure tarifaire fait

partie d’un plan d’entreprise complet de 2005 à 2009 qui prévoit également des mesures de contrôle des coûts, d’augmen- tation de la productivité et de l’efficacité ainsi que des mesures de maintien de l’accessibilité et de la fiabilité du service. Benefits and costs Avantages et coûts It is anticipated that the amendments will not have a serious impact on postal users or market share. The new rates will di- rectly contribute to Canada Post’s financial integrity and, conse- quently, its ability to make future investments to maintain an ac- cessible, affordable and efficient service.

Generally, consumers send only a very small number of U.S. and international mail items each year compared to domestic lettermail. On ne s’attend pas à ce que les modifications aient des consé- quences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l’entreprise. Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada, donc sur sa capacité d’investir en vue de maintenir un service accessible, efficace et au meilleur prix.

De façon générale, les consomma- teurs n’expédient qu’un très petit nombre d’envois à destination des États-Unis et ailleurs dans le monde chaque année, compara- tivement au volume d’envois de la poste aux lettres du régime intérieur. Anticipated impact Répercussions prévues Depending on the products they use, the majority of customers will experience an overall weighted average price increase of 3.9 percent for U.S.A. and international destinations.

Selon les produits utilisés, la ma jorité des clients se verront imposer une majoration moyenne pondérée de 3,9 p. 100 pour les tarifs des envois poste aux lettres du régime international et à destination des États-Unis. Consultation Consultations As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette,

Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for Canada Post Corporation. All such representations should cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice. Ces modifications seront publiées dans la

partie I de la Gazette du Canada, conformément à la

Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d’une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes. Ils sont priés d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis. Compliance and enforcement Respect et exécution These Regulations are enforced by Canada Post under the Can- ada Post Corporation Act. No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes. Ce règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la

Loi sur la Société canadienne des postes . On ne prévoit pas d’aug- mentation des coûts à la suite de l’adoption des changements proposés. Contact Personne-ressource Mrs. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-7364 (telephone), manon. tardif@canadapost.ca (email). Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglemen- taires, Société canadienne des postes, 2701, promenade River- side, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-7364 (téléphone), manon.tardif@postescanada.ca (courriel).

4 PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act , that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) a of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations. Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la

Loi sur la Société canadienne des postes , que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) a de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international , ci-après. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publica- tion of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of National Revenue, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de pu- blication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au ministre du Revenu national, 555, avenue Mackenzie, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. The portion of subitems 1( a)(

i) and (ii) and ( b)(

i) and (ii) of

Schedule IV to the International Letter-post Items Regula- tions1 in column II is replaced by the following:

Le passage des sous-alinéas 1 a)(

i) et (ii) et b)(

i) et (ii) de l’annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international 1 figurant dans le colonne II est remplacé par ce qui suit : Item Column II Rate per item ($)

Article Colonne II Tarif par envoi ($) 1.(a)(i) (a)(ii) (b)(i) (b)(ii) 30 g or less........................................................................................0.89 More than 30 g but not more than 50 g ............................................................................1.05 100 g or less......................................................................................1.78 more than 100 g but not more than 200 g ..........................................................................2.99 more than 200 g but not more than 500 g ..........................................................................5.98 30 g or less........................................................................................1.49 more than 30 g but not more than 50 g ............................................................................2.10 100 g or less......................................................................................3.49 more than 100 g but not more than 200 g ..........................................................................5.98 more than 200 g but not more than 500 g ....................................................................... 11. 98 1.a)(

i) a)(ii) b)(

i) b)(ii) jusqu’à 30 g...................................................................................... 0,89 plus de 30 g, jusqu’à 50 g................................................................. 1,05 jusqu’à 100 g.................................................................................... 1,78 plus de 100 g, jusqu’à 200 g............................................................. 2,99 plus de 200 g, jusqu’à 500 g............................................................. 5,98 jusqu’à 30 g ..................................................................................... 1,49 plus de 30 g, jusqu’à 50 g................................................................. 2,10 jusqu’à 100 g.................................................................................... 3,49 plus de 100 g, jusqu’à 200 g............................................................. 5,98 plus de 200 g, jusqu’à 500 g...........................................................11,98 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2.

These Regulations come into force on January 16, 2006. 2. Le présent règlement entre en vigueur le 16 janvier 2006. ——— ——— a S.C. 1992, c. 1, s. 34 a L.C. 1992, ch. 1, art. 34 1 SOR/83-807 1 DORS/83-807

5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 0045-4192 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres Statutory authority F ondement législatif Canada Post Corporation Act

Loi sur la Société canadienne des postes Sponsoring agency Organisme responsable Canada Post Corporation Société canadienne des postes REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations. ) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description Rate changes Majoration tarifaire These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective Ja nuary 16, 2006, will increase the rates of postage for domestic lettermail items other than the basic domestic letter rate (Lettermail items up to 30 g).

Les modifications que l’on propose au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 16 janvier 2006 entraîneront la majoration des tarifs des envois poste-lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du ré- gime intérieur (envois poste-lettres pesant jusqu’à 30 g). Rate increases include the following, among others: — a $0.05 increase to $1.05 (5 percent) on the basic domestic oversized letter rate (100 g or less); and — other prices will be adjusted, with an average overall increase of 3.6 percent.

Les modifications tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,05 $, soit 5 p. 100, qui fait passer à 1,05 $ le tarif de base des lettres surdimensionnées du régime intérieur (100 g ou moins); — les autres tarifs seront ajustés, ce qui se traduira par un taux d’augmentation moyen global de 3,6 p. 100.

Alternatives Solutions envisagées With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate; the rate action is part of a com- prehensive Corporate Plan that has been approved by the Corpo- ration’s Board of Directors and submitted to its shareholder, the Government of Canada.

En ce qui concerne la mesure tarifaire proposée, toutes les au- tres mesures ont été jugées inadéquates; la mesure tarifaire propo- sée s’inscrit dans le cadre global du Plan d’entreprise approuvé par le Conseil d’administration de la Société canadienne des pos- tes et soumis à son actionnaire, le gouvernement du Canada. Benefits and costs Avantages et coûts The planned rate increase forms an integral part of the Corpo- ration’s business plans to ensure it can continue to meet its uni- versal service obligations while creating value for the shareholder and for all Canadians. La majoration tarifaire prévue fait

partie intégrante des plans sectoriels de la Société qui consistent à veiller à ce qu’elle conti- nue à assumer ses obligations, c’est-à-dire assurer un service uni- versel, tout en offrant des solutions à l’avantage de son action- naire et de tous les Canadiens. Canada Post’s mandate is to provide basic customary postal service at affordable rates across the country. This obligation is commonly referred to as the Universal Service Obligation (USO). Since incorporation in 1981, the quality and reliability of Letter- mail service, a core component of the USO, has been improving.

As measured by an independent professional service firm, Canada Post regularly achieves a score of 96 percent for on-time service performance. In 2004 this score was 96.8 percent. Postes Canada a le mandat d’assurer l’essentiel du service pos- tal habituel à des tarifs bon marché partout au pays. Cette obliga- tion est communément appelée Obligation d’assurer un service universel. Depuis sa constitution en société en 1981, la qualité et la fiabilité du service poste-lettres, une composante essentielle de l’obligation d’assurer un service universel, s’améliorent cons- tamment.

Tel qu’il a été évalué par une entreprise indépendante de services professionnels, Postes Canada obtient habituellement une note de 96 p. 100 au

chapitre de la ponctualité. En 2004, cette note a atteint 96,8 p. 100. Canada Post services nearly 14 million points of delivery across the country and ensures br oad accessibility to its products and services. The Corporation maintains an extensive retail net- work throughout the country, and in many of the country’s smaller communities provides a unique “federal presence” on behalf of the Government of Canada. Of the 7 000 full service retail outlets operated in Canada, over 4 000 are located in rural communities.

Postes Canada dessert approximativement 14 millions de points de livraison à l’échelle du pays et assure une accessibilité élargie à ses produits et services. La Société entretient un vaste réseau de vente au détail partout au pays et elle est la seule à se retrouver dans de nombreuses petites collectivités, manifestant ainsi une « présence fédérale » tangible au nom du gouvernement du Cana- da. Sur les 7 000 comptoirs postaux à service intégral exploités au Canada, plus de 4 000 se trouvent dans de s collectivités en milieu rural.

6 The proposed rate increases are designed to ensure that the Corporation is able to continue to provide the USO while at the same time meet the objective of the Canada Post Corporation Act to be financially self-sustaining and of the Financial Administra- tion Act to be profitable and pay dividends to the shareholder. In doing so, the Corporation is ensu ring that the responsibility of sustaining postal services in Canada continues to be borne by the users of the system and not the taxpayers. Fiscal 2004 marked the tenth consecutive year of profitability for the Corporation.

Since it first achieved profitability in 1989, Canada Post has made pay- ments of $306 million in dividends and made a return of contrib- uted capital of $200 million to its shareholder. Ca nada Post has also paid $177 million in income taxes during the last ten years. Les majorations tarifaires proposées visent à ce que la Société soit en mesure de continuer de respecter son obligation d’assurer un service universel tout en atteignant l’objectif de la

Loi sur la Société canadienne des postes d’offrir un système postal auto- nome financièrement et celui de la

Loi sur la gestion des finances publiques, c’est-à-dire d’être rentable et de verser des dividendes à son actionnaire. De cette façon, la Société fait en sorte que ce sont les utilisateurs du système, et non l’ensemble des contribua- bles, qui ont la responsabilité de supporter le fardeau des services postaux au Canada. L’exercice 2004 marque la dixième année consécutive de rentabilité de la Société. Depuis qu’elle a réalisé ses premiers profits en 1989, elle a versé 306 millions de dollars en dividendes et réalisé un rendement du capital d’appoint de 200 millions de dollars pour son actionnaire.

Elle a également versé 177 millions de dollars en im pôts sur le revenu au cours des dix dernières années. The financial success of the Corporation has not come at the expense of Canadian consumers. Canadians still enjoy a domestic basic letter service at a rate that is amongst the most competitive in the world when compared to other industrialized countries, despite Canada’s unforgiving climate and vast geography. Within the G7 group of countries, Canada is consistently amongst the two least expensive. La réussite financière de la Société ne s’est pas faite aux dépens des consommateurs canadiens.

Les Canadiens reçoivent toujours l’essentiel du service de livraison de lettres du régime intérieur à des tarifs parmi les plus concurrentiels au monde lors- qu’on les compare à ceux d’autres pays industrialisés, et ce mal- gré le climat éprouvant et la vaste superficie du Canada. Dans le groupe du G7, le Canada est invariablement un des deux pays dont les tarifs sont les plus bas. Despite these successes, the long-term financial viability of the Corporation is by no means assured. The Corporation faces esca- lating costs pressures.

The number of points of delivery that the Corporation must service annually is increasing by approximately 240 000 each year adding some $20 million to $30 million to the Corporation’s annual cost base. At the same time, the volume of mail being delivered to each point of delivery is decreasing. Driven primarily by electronic substitution, traditional mail vol- umes are declining throughout the industrialized world at rates ranging from one to more than three percent per year.

Further- more, the decline in mail volumes is hastened by a growing trend toward the consolidation of invoices by large companies whereby two or more operating divisions combine separate billings into one single invoice.

Malgré cette réussite, la viabilité financière à long terme de la Société n’est en aucune façon assurée. La Société doit faire face à une hausse de tension sur les coûts. Le nombre de points de li- vraison que la Société doit desservir tous les ans augmente d’environ 240 000, ce qui contribue à accroître de 20 à 30 mil- lions de dollars les coûts de la Société d’une année à l’autre. Pa- rallèlement, le volume de courrier livré à chaque point de livrai- son diminue.

Principalement attribuable au remplacement de la poste-lettres par des moyens électroniques, on constate une baisse des volumes de poste traditionnelle dans l’ensemble des pays industrialisés, à une vitesse qui varie de un à plus de trois pour cent par année. De plus, la baisse du volume de courrier est accé- lérée par une tendance croissante au regroupement des factures par les grandes sociétés, où deux ou plusieurs divisions d’exploi- tation combinent des factures distinctes pour n’en faire qu’une seule.

It is anticipated that the proposed amendments to the Canada Post Corporation Letter Mail Regulations will not have a serious impact on postal users or market share as the average rate in- crease is slightly above the rate of inflation as measured by the Consumer Price Index. These products continue to provide good value for the Corporation’s customers.

On ne s’attend pas à ce que les changements proposés au Rè- glement sur les envois poste-lettres de la Société canadienne des postes aient des conséquences importantes sur les usagers du ser- vice postal ou sur la part de marché de l’entreprise, la majoration tarifaire moyenne étant légèrement au-dessus du taux d’inflation mesuré par l’Indice des prix à la consommation. Ces produits continuent d’offrir des avantages intéressants pour les clients de la Société. Consultation Consultations As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette ,

Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for Canada Post Corporation. All such representations should cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice. Ces modifications seront publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la

Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d’une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes. Ils sont priés d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis. Compliance and enforcement Respect et exécution These Regulations are enforced by Canada Post under the Can- ada Post Corporation Act. No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes. Ce règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la

Loi sur la Société canadienne des postes . On ne prévoit pas d’aug- mentation des coûts à la suite de l’adoption des changements proposés.

7 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 0045-4192 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005 Contact Personne-ressource Mrs. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-7364 (telephone), manon. tardif@canadapost.ca (email).

Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglemen- taires, Société canadienne des postes, 2701, promenade River- side, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-7364 (téléphone), manon.tardif@postescanada.ca (courriel). PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act , that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) a of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations. Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la

Loi sur la Société canadienne des postes , que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) a de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, ci-après. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Ga- zette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of National Revenue, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de pu- blication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au ministre du Revenu national, 555, avenue Mackenzie, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRES AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. The portion of paragraph 1(1)(

b) of the

schedule to the Letter Mail Regulations 1 in column II is replaced by the following:

Le passage de l’alinéa 1(1)

b) de l’annexe du Règlement sur les envois poste-lettres 1 figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit : Item Column II Rate

Article Colonne II Tarif 1.(1)(b) $ 0.89 1.(1)b) 0,89 $ 2. The portion of subitems 2 (1) to (3) of the

schedule to the Regulations in Column II is replaced by the following:

Le passage des paragraphes 2 (1) à (3) de l’annexe du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit : Item Column II Rate

Article Colonne II Tarif 2.(1) $ 1.05 2.(1) 1,05 $ (2) $ 1.78 (2) 1,78 $ (3) $ 2.49 (3) 2,49 $ COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 3. These Regulations come into force on January 16, 2006. 3. Le présent règlement entre en vigueur le 16 janvier 2006. ——— ——— a S.C. 1992, c. 1, s. 34 a L.C. 1992, ch. 1, art. 34 1 SOR/88-430; SOR/90-801; SOR/2003-382 1 DORS/88-430; DORS/90-801; DORS/2003-382

8 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Statutory authority F ondement législatif Canada Post Corporation Act

Loi sur la Société canadienne des postes Sponsoring agency Organisme responsable Canada Post Corporation Société canadienne des postes REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT SUR LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations. ) (Ce résumé ne fait pas

partie du Règlement.) Description Description These proposed amendments to Canada Post Corporation (Can- ada Post) regulations, effectiv e January 16, 2006, will increase the rate charged for one special service and update reference to the Universal Postal Union Congress in order to make it current. In addition, a clarification is be ing proposed to the definition of the payment of indemnity for Registered Mail so that it is clearer to the reader.

Les modifications que l’on propose d’apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 16 janvier 2006 entraîneront la majoration du tarif demandé pour un service spécial et remplaceront la référence au congrès de l’Union postale universelle afin de la mettre à jour. De plus, on propose de clarifier la définiti on du paiement d’ une indemnité pour le courrier recommandé afin que le tout soit plus clair pour le lecteur.

The specific proposed changes are as follows: • A $0.25 increase to $6.50 (4 percent) for Domestic Registra- tion on Lettermail; • Replace old references to th e Universal Postal Union 1999 Beijing Congress in

section 2 of the Special Services and Fees Regulations with reference to the current 2004 Bucharest Congress; and • Change the language in the Regulations to indicate clearly that

section 23 of the Payment of Indemnity for Registered Mail only applies to mailable matters posted in Canada for delivery in Canada. Voici les modifications spécifiques qui ont été proposées : • Une augmentation de 0,25 $, soit 4 p. 100, qui fait passer à 6,50 $ le tarif des envois poste-lettres recommandés du régime intérieur; • Remplacer les anciennes références au congrès de Beijing de 1999 de l’Union postale universelle dans la

section 2 du Règlement sur les droits postaux des services spéciaux par les références au congrès de Bucarest de 2004; • Modifier le libellé du Règlement afin d’y indiquer clairement que la

section 23 du paiement d’une indemnité pour le courrier recommandé s’applique uniquement aux envois postés au Canada et à destination du Canada. Alternatives Solutions envisagées Canada Post is facing inflationary cost pressures from a num- ber of sources, and the proposed price adjustment takes into con- sideration increased operating costs. All other alternatives were considered inappropriate; the rate action is part of a comprehen- sive Corporate Plan that has been approved by the Corporation’s Board of Directors and submitted to its shareholder, the Govern- ment of Canada.

The Plan contains measures to control costs, improve productivity and efficien cy, and ensure accessibility and reliability. Postes Canada fait face à des pr essions inflationnistes prove- nant de différentes sources, et le rajustement tarifaire proposé tient compte de l’augmentation des coûts d’exploitation. Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates; la mesure tarifaire s’inscrit dans le cadre global du Plan d’entreprise, approuvé par le Conseil d’administration de la Société et soumis à son action- naire, le gouvernement du Canada.

Le Plan prévoit des mesures de contrôle des coûts, d’amélioration de la productivité et de l’efficacité ainsi que des mesures de maintien de l’accessibilité et de la fiabilité du service. Benefits and costs Avantages et coûts It is anticipated that the amendments will not have a serious impact on postal users or market share. The new rates will di- rectly contribute to Canada Post’s financial integrity and, conse- quently, its ability to make future investments to maintain an ac- cessible, affordable and efficient service.

On ne s’attend pas à ce que les modifications aient des consé- quences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l’entreprise. Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada et, par conséquent, sur sa capacité de faire des placements dans l’avenir en vue de maintenir un service accessible, efficace et au meilleur prix. The other change updates the Regulations to conform to the current references to the UPU. Les autres changements mettent à jour le Règlement afin d’être conforme aux pratiques actuelles en relation avec l’UPU.

Consultation Consultations As required by the Canada Post Corporation Act , these amendments are being published in the Canada Gazette,

Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister responsible for Canada Post Corporation. All such representations should cite the Canada Gazette,

Part I, and the date of publication of this notice. Ces modifications seront publiées dans la

Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la

Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d’une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre responsable de la Société canadienne des postes. Ils sont priés d’y citer la

Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.

9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2005 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2005 Compliance and enforcement Respect et exécution These Regulations are enforced by Canada Post under the Can- ada Post Corporation Act. No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes. Ce règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la

Loi sur la Société canadienne des postes . On ne prévoit pas d’augmentation des coûts à la suite de l’adoption des change- ments proposés. Contact Personne-ressource Mrs. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-7364 (telephone), manon. tardif@canadapost.ca (email). Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglemen- taires, Société canadienne des postes, 2701, promenade River- side, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-7364 (téléphone), manon.tardif@postescanada.ca (courriel).

PROPOSED REGULATORY TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act , that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) a of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations. Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la

Loi sur la Société canadienne des postes , que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) a de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Ga- zette,

Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of National Revenue, 555 Mackenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5. Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de pu- blication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada

Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au ministre du Revenu national, 555, avenue Mackenzie, 7 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. CANADA POST CORPORATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. The definition “Universal Postal Convention” in

section 2 of the Special Services and Fees Regulations 1 is replaced by the following: “Universal Postal Convention” means the Universal Postal Con- vention drawn up by the Universal Postal Union at the 2004 Bucharest Congress. (Convention postale universelle)

La définition de « Convention postale universelle », à l’article 2 du Règlement sur les droits postaux de services spé- ciaux1 est remplacée par ce qui suit : « Convention postale universelle » La Convention postale univer- selle rédigée par l’Union postale universelle au congrès de Bu- carest en 2004. (Universal Postal Convention)

Section 25 of the Regulations is replaced by the following: 2. L’article 25 du même règlement est remplacé par ce qui suit :

Section 23 only applies to mailable matter registered pursu- ant to

section 6 that is posted in Canada for delivery in Canada. 25. L’article 23 ne s’applique qu’aux objets transmissibles re- commandés conformément à l’article 6 qui sont postés au Canada pour distribution au Canada. 3. The portion of paragraph 1(1)(

a) of

Schedule VII to the Regulations in column II is replaced by the following:

Le passage de l’alinéa 1(1)

a) de l’annexe VII du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit : Item Column II Rate

Article Colonne II Tarif 1.(1)(a) $6.50 1.(1)a) 6,50 $ COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 4. These Regulations come into force on January 16, 2006. 4. Le présent règlement entre en vigueur le 16 janvier 2006. ——— ——— a S.C. 1992, c. 1, s. 34 a L.C. 1992, ch. 1, art. 34 1 C.R.C., c. 1296 1 C.R.C., ch. 1296

If undelivered, return COVER ONLY to: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 En vente : Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

Document details

Collection	Canada Gazette
Citation	Part I / 2005 / g1-139x7
Type	gazette
Volume / chapter	Part I / 2005 / g1-139x7
Language	en
Format	pdf
Source	CANADA_GAZETTE
Identifier	e04acc88026ecceccc88a1de4c7bf16ef384a221

Source file is stored in the law ingest library (pdf).